Page 1

ГЕРБЕРТ СТЕПИЧ: КРИЗИСА В РОССИИ НЕ БЫЛО

ВАЛЕРИЙ ЗУБОВ: ЕЩЕ ОДНО ПОКОЛЕНИЕ, И МЫ БУДЕМ СИЛЬНО ОТЛИЧАТЬСЯ

Исполнительный директор Raiffeisen Bank International рассказал о признаках завершения европейского кризиса и о качестве работы российского Центробанка.

Депутат Государственной Думы РФ, губернатор Красноярского края с 1993 по 1998 годы, доктор экономических наук и профессор, ответил на вопросы Давай! СТР. 4

СТР. 2

СВЕТ И ЦВЕТ ВЛАДИМИРА ВАЛЕНЦОВА На выставке современного искусства ART Innsbruck, которая пройдет с 21 по 24 февраля в Инсбруке, известному московскому художнику будет посвящена специальная экспозиция. СТР. 26

Preis: 2,20 Eur

ISSN 2078-645X

№34 ФЕВРАЛЬ 2013

ДАВАЙ! 1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

  



DAWA I! RUSSISCHE ZEITUNG IN ÖSTERREICH

Р У С С К А Я

Г А З Е Т А

В

А В С Т Р И И

ЭПИДЕМИЯ

С

огласно сообщениям, поступившим в конце января, Австрию захлестнула волна гриппа. Лишь за неделю по всей стране было зарегистрировано 44 000 новых случаев заболевания. По состоянию на начало февраля количество заболевших перевалило за 200 000 человек. И это только официальные данные. Неофициально звучат цифры от 400 до 600 тысяч. Одновременно

с эпидемией в Австрии начались школьные каникулы – неделя в начале февраля, когда многие традиционно уходят в отпуска. К сожалению, многие австрийские врачи решили не изменять этой традиции и на этот раз. В результате многие венцы испытывали трудности с поиском врача, принимающего пациентов в эти дни.

РЕФЕРЕНДУМ ОТВЕТИЛ НА ВСЕ ВОПРОСЫ

20

ƱǒǏǔǏǑǏǏǓǖǒLJǔǙǕǒǕNJǏǏǏ ǤǘǙnjǙǏǞnjǘǑǕǐǘǙǕǓLJǙǕǒǕNJǏǏ

NjǕǑǙǕǗLJƷǕLjnjǗǙLJ ƿǙǏǒǣǓLJǔLJ

ʀƵLjNJǐNjLjǞǐǖǕǕLjǧǐǒǓLjǙǙǐǟǍǙǒLjǧǐǔǗǓLjǕǚǖǓǖNjǐǧ ʀƷǍǘǍǙLjnjǒLjǐǕLjǘLjǡǐNJLjǕǐǍǒǖǙǚǕǖǑǚǒLjǕǐ ʀDžǙǚǍǚǐǟǍǙǒLjǧǐǚǍǘLjǗǍNJǚǐǟǍǙǒLjǧǙǚǖǔLjǚǖǓǖNjǐǧ ʀƪǙǍNJǐnjǣǗǘǖǚǍǏǐǘǖNJLjǕǐǧNJǒǓǐǙǗǖǓǤǏǖNJLjǕǐǍ ljǍǏǔǍǚLjǓǓǖNJǖǑǒǍǘLjǔǐǒǐǕLjǖǙǕǖNJǍǖǒǙǐnjLjǞǐǘǒǖǕǐǧ ʀƷǘǖǜǍǙǙǐǖǕLjǓǤǕLjǧǟǐǙǚǒLjǐǖǚljǍǓǐNJLjǕǐǍ ʀƶǘǚǖnjǖǕǚǐǧ

ƾLJǘǙǔLJǦƱǒǏǔǏǑLJ :LHQ 1DJOHUJDVVH ƺǍǓ LQIR#VWLOOPDQQDW

ƩǘnjljǏNjǢǘǙǗLJǜǕljLJǔǏǦ :LHQ +XWZHLGHQJDVVH ƺǍǓ ZZZVWLOOPDQQDW

января в Австрии прошел референдум, на котором решалось будущее австрийской армии. Выбор состоял всего из двух вариантов: «Являетесь ли вы сторонником кадровой армии?» и «Являетесь ли вы сторонником воинской обязанности или ее альтернативы – гражданской службы?» Для обозначения референдума в немецком языке есть два слова: «Volksbefragung» и «Volksabstimmung». И в том и в другом случае, речь идет о всенародном опросе. Но первый не имеет никаких правовых последствий, а результаты же второго имеют юридическую силу; на нем решается судьба закона, уже принятого в парламенте. И хотя сейчас в стране проводился референдум первого типа, правящей коалицией было принято решение о том, что в этом конкретном случае результаты опроса будут иметь юридическую силу. Так, больше половины австрийцев (59,8%) проголосовали за сохранение воинской обязанности или ее альтернативы – гражданской службы. Почти 2,5 года длилась борьба между приверженцами воинского призыва и сторонниками профессиональной армии. Причем, по оценкам экспертов, последние потратили на кампанию почти 700 000 евро.


2

№34

Давай!

НОВОСТИ

АВСТРИЯ ПОДДЕРЖИТ УКРАИНУ 22 января состоялся телефонный разговор министра иностранных дел Украины Леонида Кожары с вице-канцлером – федеральным министром по европейским и международным делам Австрии Михаэлем Шпиндельеггером.

А

встрийский министр поздравил Л. А. Кожару с назначением на должность министра иностранных дел Украины, выразив готовность лично содействовать дальнейшему углублению украинско-австрийского сотрудничества. Шпиндельеггер отметил большое значение, которое придается Австрией председательству Украины в ОБСЕ, и заявил о настроенности оказывать всяческую поддержку нашему государству в выполнении этой ответственной миссии. Министр иностранных дел Австрии подтвердил поддержку его государством подписания Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС, выразив уверенность, что Украина и впредь будет демонстрировать прогресс в

реализации всесторонних экономических и демократических реформ. elvisti.com

«СОЮЗ СОДЕЙСТВИЯ» ДЕЙСТВУЕТ В АРМЕНИИ Министр здравоохранения Армении Дереник Думанян принял в конце января представителей общественной организации «Союз содействия Австрийской детской больнице г. Гюмри».

П

редседатель действующей в Вене организации Кристофер Лехнер представил министру результаты 20-летнего сотрудничества и отметил, что их делегация впечатлена достижениями последних лет. В рамках меморандума, подписанного между министрами здравоохранения двух стран, австрийская сторона обеспечила новый роддом при больнице современным оборудованием и медицинскими принадлежностями на общую сумму около 380 тыс. евро. Кристофер Лехнер отметил, что в скором будущем они вновь проведут мероприятия, направленные на переподготовку специалистов и усовершенствование их навыков, продолжат помогать необходимыми медицинскими приборами

ДЕЛО В БАНКЕ

и хирургическими инструментами. Дереник Думанян выразил благодарность правительству и народу Австрии за непрерывно оказываемую помощь и инвестиции. «Я присутствовал на церемонии открытия центра и в курсе последующих процессов. Это – одна из тех редких программ, которая после землетрясения 1988 года эффективно продолжается, это, я думаю, является результатом не только хорошего сотрудничества и взаимопонимания, но и преданности делу», – сказал министр. armtoday.info

АВСТРИЙЦЫ ПОСТРОЯТ ТЕПЛОВУЮ СТАНЦИЮ Компания Polytechnik Luftund Feuerungstechnik GmbH построит в Пензенской области тепловой комплекс, который будет работать на древесине низкого качества и отходах лесопильных производств.

Г

убернатор Пензенской области Василий Бочкарев встретился с Лео Ширнховертом, главой австрийской компании Polytechnik Luft-und Feuerungstechnik GmbH. Стороны обсуждали возможность строительства тепловой станции, которая будет работать на отходах древесины.

февраль 2013

Кроме того, в рамках реализации проекта рассматривался вопрос о создании соответствующей инфраструктуры, предназначенной для очистки леса. Как отметил Бочкарев, на территории области существует лесосека, потребность в традиционном освоении которой у местных бизнесменов отсутствует ввиду отсутствия древесных пород товарного качества. Таким образом, лес остается невостребованным и постепенно приходит в негодность. Строительство тепловой станции позволит не только осваивать древесину низкого качества, но и очистить лесной массив, засадив его молодыми деревьями. Помимо экономического эффекта и пользы для экологии, которую принесет обновление зеленых ресурсов региона, проект даст возможность создать рабочие места, которые могут быть заняты местным населением. Polytechnik Luft-und Feuerungstechnik GmbH производит топочное, котельное и воздухообменное оборудование. Филиалы компании находятся в 22 странах, главный офис расположен в Австрии, в городе Вайссенбах. В качестве топлива в котельных установках, производимых компанией, используется биотопливо, трава и отходы древесины. Кроме того, в работе котельного оборудования, мощность которого может достигать 30 тыс. кВт, используется энергия солнца. pronedra.ru

ОБЩЕСТВО

"ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТО КРИЗИСА В РОССИИ ПО БОЛЬШОМУ СЧЕТУ НЕ БЫЛО"

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ МРАЧНОГО ДОМА

Исполнительный директор Raiffeisen Bank International Герберт Степич о роли российского банка в глобальном бизнесе группы, признаках завершения европейского кризиса, медлительности и о качестве работы российского Центробанка

П

о мнению господина Степича в 2013 финансовые рынки будут востанавливаться. «Связано это, в первую очередь с устойчивым спадом кризиса в Европе, который станет заметным в период с середины года до третьего квартала. Во –вторых: развитие фондовых рынков зачастую предваряет реальное развитие экономик. Рост на фондовых рынках начался еще в прошлом году, в том числе и на Московской бирже, и сейчас индексы находятся на пике с момента краха банка Lehman. В-третьих, кризисные тенденции в отдельных странах Европы снижаются. Греция, например, впервые избавилась от вторичного бюджетного дефицита, что является первым индикатором ее восстановления. Думаю, что рынки начинают осознавать улучшения и принятые меры в проблемных экономиках.» Как ни странно, самыми прибыльными филиалами, с точки зрения директора Raiffeisen Bank оказались именно российские филиалы. «Самый прибыльный бизнес, безусловно, в России, которая показывает лучшие результаты в группе на протяжении многих лет. Это является результатом как прекрасной работы менеджмента, так и хорошего рынка. Российский Центробанк и правительство сделали все, чтобы уменьшить последствия кризиса для страны. Если говорить честно, то и кризиса в России по большому счету не было.» Говоря о работе Центробанка, господин Герберт Степич с радостью дает высокую оценку деятельности ЦБ. «В чем

ЦБ всегда был хорош, так это в поддержке банков ликвидностью. Также мы видим улучшение банковского регулирования – проверки в банках стали гораздо более детализированными. Капиталу и ликвидности уделяется больше внимания. Показатели оцениваются по МСФО и «Базелю-3». Это означает, что ЦБ стремится к единому европейскому подходу в оценке банковских показателей. Ужесточились требования к раскрытию информации по источникам пополнения капитала, что эффективно при противодействии преступности. Они используют процентную ставку для более эффективного управления денежным предложением. Раньше регулирование осуществлялось исключительно посредством валютных курсов. Это предоставляет более широкий набор мер для стабилизации экономики. Стоит отметить и действия ЦБ по поддержке банков в кризисный период.» Сергей Титов http://news.finance.ua/ru/~/2/0/ all/2013/01/29/295639

Несколько месяцев назад «жизнь» дома, где родился и провел первые три года Гитлер, висела на волоске: в начале ноября прошлого года его собирался купить с тем, чтобы потом снести, депутат Госдумы Франц Клинцевич.

Т

рудно сказать, что конкретно спасло обреченный уже на слом дом – отсутствие ли у депутата средств на такую покупку или понимание, что австрийские законы вряд ли позволят ему претворить в жизнь такое намерение. Но, так или иначе, дом

остался стоять. И, кажется, дождался лучших времен. Как сообщает австрийская пресса, в ближайшее время в нем должен разместиться интеграционный центр для мигрантов. С таким предложением выступила австрийская благотворительная организация «Volkshilfe». В свою очередь вечерние общеобразовательные курсы с удовольствием будут проводить там языковые курсы для политических беженцев. В настоящее время здание пустует: за прошедшие годы в нем поочередно находились библиотека, школа, банк и даже организация, помогающая инвалидам, снимала его для мастерской. Текст: Давай! Фото: Mattes/Babel boxes

RUSSISCHE GRATISZEITUNG IN ÖSTERREICH „DAWAI!“ [IMPRESSUM] Dawai! Russische Zeitung in Österreich. Medieninhaber: Denis Pimenov. Herausgeber: AMB Technik und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Telefon: +43 (0)664 463 1819; Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Layoutgestaltung: Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort: Agora Poligrafia Sp. z o.o., 43-110 Tychy, ul. Towarowa 4, Poland. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,20 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.


Давай!

3

НЕДВИЖИМОСТЬ

ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОСХОЖДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Сегодня Вена привлекает все больше и больше иностранных инвесторов, и спрос на недвижимость в австрийской столице ежегодно растет.

П

орядка 40% договоров куплипродажи заключают нерезиденты республики. При этом только одна треть приобретает жилье для постоянного проживания, основная масса же получает доход с ренты. В национальном составе инвесторов, предпочитающих вкладывать средства в венскую недвижимость, преобладают немцы, британцы, итальянцы, а также выходцы из стран СНГ и Ближнего Востока. На русских приходится примерно 5% от иностранных инвестиций в недвижимость. Покупатели из России, как правило, предпочитают апартаменты в центре: это район вблизи Грабена, Кертнерштрассе или Кольмаркта. Речь также может идти и о других районах, например, о 2, 9 или 19, особенно, если это жилье для собственного пользования. В ближайшее время эксперты прогнозируют повышение цен на недвижимость. Как следствие, это отразится на ценах жилья, сдаваемого в аренду. Это гарантирует инвестору стабильный

доход не только от платы за аренду, но и от роста капитализации собственности. На сегодняшний день это один из самых ликвидных активов, ведь проценты на кредит не многим уступают сумме ренты квартиры. Венский рынок недвижимости является одним из наиболее стабильных в

Европе, более того, рост спроса на жилье стремительно растет даже в кризисные годы. Таким образом, экономический кризис не вызвал обвала цен, а стабилизировал стоимость жилья. «Лидирующее место на рынке недвижимости Вены принадлежит вторичному жилью. Кроме того, в последнее

время все большее количество инвесторов предпочитает покупать апартаменты среднего ценового сегмента, – говорит ведущий эксперт и руководитель проекта «Недвижимость в Канаде» Евгений Ольховский. – Соответственно, цены на них продолжают восходящий тренд. Стабильными остаются только цены на земельные участки под застройку. В целом, стоимость недвижимости за несколько лет возросла на 38,9%, а в некоторых районах города – до 71,6%». Наиболее популярными объектами венской недвижимости сегодня являются квартиры площадью от 50 до 100 квадратных метров в 9 районе. Средняя стоимость их составляет от 4 до 5 тысяч евро за квадратный метр. Вторыми в числе инвестиционных предпочтений являются квартиры в 5, 7, 8, 13 и 19 районах общей площадью свыше 100 квадратных метров. За ними идут частные дома на окраине и в пригороде Вены. По данным исследований, в течение 2011-2012 годов объем строительства в городе увеличился на 13,2%, достигнув отметки в два миллиарда евро. Однако основная масса новостроек возводится на окраинах города, так как в центре места для застройки уже не осталось. Текст: profi-forex.org Фото: Österreich Werbung/ Markowitsch

ПАРТНЕРСТВО

АВСТРИЙСКИЕ ИНВЕСТОРЫ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ КОСТРОМСКОЙ ОБЛАСТЬЮ На презентации Костромской области, которая состоялась в австрийском посольстве в России, губернатор Сергей Ситников рассказал представителям крупных австрийских предприятий об инвестиционном потенциале края.

Э

та встреча состоялась по приглашению Чрезвычайного и Полномочного Посла Австрии в России госпожи Клестиль-Лёффлер: сегодня альпийская республика стремится налаживать тесные контакты с российскими регионами. И в первую очередь – это сотрудничество в сфере экономики. В этом отношении у Костромы было, что предложить зарубежным партнерам.

Чтобы регион стал привлекательным для ведения бизнеса, областные власти провели большую работу. Сформировали инвестиционные площадки, сократили административные барьеры, дав предпринимателям зеленый свет. «Когда мы сегодня говорим об инвестициях, нам принципиально важно, чтобы эта инвестиция была наукоемкая, чтобы она была эффективна с точки зрения производства, чтобы она была эффективна с точки зрения качества, – сказал на встрече Сергей Ситников, губернатор Костромской области. – Почему? Нам важно не только, чтобы инвестор пришел, нам принципиально важно, чтобы у инвестора все получилось на территории, чтобы та продукция, которая будет производиться, была востребована и покупаема».

По мнению костромских властей, Австрия с ее традиционными требованиями к качеству выпускаемой продукции может стать одним из стратегических партнеров области. Инвесторам регион готов предложить те ресурсы, которыми богат край – древесину для глубокой переработки, полезные ископаемые для создания предприятий по производству строительных материалов, землю – для ведения сельскохозяйственного бизнеса. «Я думаю, что промышленность и переработка дерева для наших фирм – это самые интересные сферы деятельности, – прокомментировал презентацию Дитмар Фелльнер, торговый советник Посольства Австрии в России. – В Австрии тоже есть лесная промышленность и

большой опыт, и, я надеюсь, инвесторы заинтересуются». Представители австрийских компаний проявили большой интерес к Костромской области. Уже в ближайшем будущем, как заявила госпожа Клестиль-Лёффлер, деловое сообщество во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом, посетит область. «У Костромской области богатая история. Она может быть интересна для туристов, – сказала госпожа Клестиль-Лёффлер. – Австрия – это страна туризма, и мы уделяем большое внимание тому, что может посодействовать его развитию. Мне кажется, богатая история Костромской области, со всеми ее историческими перипетиями, представляет большой интерес». Текст: rus-kostroma.ru

ИСТОРИЯ

ОГНЕННОЕ МОРЕ 20-ЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ 23 января этого года исполнилось ровно 20 лет со дня самой многочисленной демонстрации в истории Австрии. Без преувеличения: такого стечения народа не видела еще площадь Героев. Народа, охваченного единым порывом и объединенного одной идеей.

О

событиях того времени нам рассказал депутат от партии Зеленых Нижней палаты австрийского парламента Харальд Вальсер: «Это знаменательный день в истории нашей страны, который навсегда останется в памяти своим «морем огня»: 300 000 человек со свечами и фонарями вышли на площадь Героев в Вене, протестуя против зарождающегося расизма и усиления ненависти к иностранцам в Австрии. Причиной тому послужила законодательная инициатива Йорга Хайдера, которая называлась «Австрия главней всего». Она была направлена против иммигрантов

и людей, обращающихся с просьбой о политическом убежище». Программа состояла из 12 пунктов. Причем на первом месте стояло принятие конституционного положения

о том, что «Австрия не является страной иммигрантов». И в поддержку закона должны были собираться подписи – с 25 января по 2 февраля 1993 года.

Результатом такой «инициативы» стал массовый протест гражданского общества против расизма и ненависти к иностранцам. 23 января общественная организация SOS Mitmenschen организовала «море огня» – самую многочисленную демонстрацию в истории Второй республики, выступив против ненависти к иностранцами и в защиту толерантности. С политической точки зрения это был «многоцветный» союз зеленых, коммунистов, социал-демократов, религиозных организаций, студенчества и организаций, помогающих беженцам. Своим успехом акция не в последнюю очередь обязана известному писателю Йозефу Хаслингеру и талантливому актеру Андре Хеллеру, которые полностью поддержали идею протеста. Сегодня организация SOS Mitmenschen стала своего рода системой раннего оповещения об угрозе расизма и нетолерантности. «Прекрасно, что такая организация есть, – говорит Вальсер, – и очень жаль, что она так нам нужна». Текст: Лариса Соболенко Фото: sosmitmensch.at


4

№34

Давай!

февраль 2013

МНЕНИЕ

ВАЛЕРИЙ ЗУБОВ: ЕЩЕ ОДНО ПОКОЛЕНИЕ, И МЫ БУДЕМ СИЛЬНО ОТЛИЧАТЬСЯ Во время своего короткого визита в Австрию Валерий Михайлович Зубов, депутат российской Государственной Думы, губернатор Красноярского края с 1993 по 1998 годы, доктор экономических наук и профессор, ответил на вопросы Давай! Валерий Михайлович, расскажите о вашей политической деятельности и преподавательской работе – что из этого вам ближе? – Знаете, профессор – это на всю жизнь, а политика – вещь временная, требующая очень сложных душевных переживаний. Но занятие политикой дает свои доходы: в нашей школе платят хорошо, но по сравнению с зарплатой депутата – это две большие разницы. Преподавательская деятельность и депутатская работа у меня во многом пересекаются – я экономист, преподаю государственное управление, а именно: взаимодействие системы власти и бизнеса. А в Госдуме – я власть, которая придумывает все для этого бизнеса. Я занимаюсь исключительно экономическим законодательством, поэтому конфликта здесь никакого нет. Преподаю я давно – уже 40 лет, а начинал еще студентом. Кстати говоря, в свое время я был самым молодым деканом – еще во времена СССР. Как человек с богатым педагогическим стажем, что вы можете сказать об уровне современного образования в России – он растет или, наоборот, понижается? – Для той модели экономики, которая называется индустриальной, можно сказать, что у нас был очень приличный уровень образования. Эта система начала закладываться еще со времен Петра Первого – тогда имела место тесная связь производства и образования. В первую очередь, это касалось технических дисциплин – горнорудного дела, металлургии. В течение довольно значительного времени у нас существовала сильная математическая школа. Другими словами, в области фундаментальных наук у нас всегда неплохо получалось. Потом была индустриализация 30-х годов – подготовка кадров тогда была сильно поставлена. Еще все забывают одну важную вещь – несмотря на различие политических режимов, в России индустриализация была проведена на самом современном технологическом уровне, так как порядка 500 основных предприятий были построены под ключ иностранцами – компаниями Форд, Сименс и другими. Но за последние 30 лет все это дало сбой, потому что стала меняться экономика, изменилась и система преподавания. А сегодня система российского образования не только отстает, но и продолжает отставать еще больше. И, к сожалению, с моей точки зрения, руководство системы образования в стране не совсем представляет те проблемы, которые надо решать. Одна из причин такого положения дел – излишняя политизированность, которая сказывается на общей атмосфере. Когда нет понимания того, что реформировать действующую систему невозможно, если у нее не будет конкурента. Например, надо было поощрять частные вузы, которые создавались, как правило, на частные средства, и которые могли бы создать конкуренцию действующим вузам. Вообще у нас все социальные системы – это самые тяжелые сферы для реформирования. А уникальные проекты, такие как Высшая школа экономики, сегодня практически неповторимы. Ведь эта школа смогла появиться, потому что целый ряд министров в правительстве еще гайдаровского призыва объединились, сформировав эту школу – а это поистине уникально для нашего времени.

Совершенно уникальный статус у нашей бизнес-школы, в которой я преподаю. Мы работаем в тесной кооперации с японцами, и мы первые, кто прошел европейскую сертификацию для бизнесшкол. То есть наши дипломы признаются в Европе. А сейчас мы вошли в сотню лучших бизнес-школ Европы и в пятерку восточно-европейских. Но я все равно должен отметить, что ту образовательную среду, которая сегодня занята гуманитарными науками, толкают в архаику. 20-го января в Австрии проводился референдум, на котором большинство проголосовало за сохранение непрофессиональной армии. Экономисты доказывают, что армия должна быть только профессиональной, а сторонники социал-демократии считают, что наемники никому не нужны, потому что рано или поздно они повернутся против своей страны. Как экономист, как вы прокомментируете такую позицию? – Как полковник в отставке, как человек, который прослужил в армии полтора года солдатом, и как профессор я хочу сказать – я в добровольность не верю – я верю только в профессионализм. Во всех областях. Это может быть профессионализм наемный, когда часть общества за деньги служит в армии – это один вариант. Есть и второй вариант – когда профессионализм связан с тотальным участием в армии. Например, это Израиль. Там нет выбора, там все служат, даже женщины. Но армия Израиля, с моей точки зрения, самая профессиональная в мире. Я не могу и не имею права судить об Австрии, но то, что происходит в России с призывом – это извращение. У нас, к сожалению, речь не идет о профессионализме, все сводится к казарменному хулиганству, то есть дедовщине в чистом виде. Что касается наемников: я думаю, что человек не развернется против страны, в которой служит, если он знает, что там его дети, близкие, его семья и родственники – это просто невозможно. Поэтому в армии нужна осмысленность, понимание, зачем она нужна, – это самое главное. Раз уж разговор зашел о профессионализме – как вы считаете, насколько сегодня профессиональна российская Госдума? – Это слово, наверно, неприменимо к Госдуме. Меня удручает то, что сейчас появилось много молодых людей, которым дали быстрый старт, причем абсолютно необоснованно. Не имея достаточного опыта, они так быстро вскочили на этот поезд, решив, что им многое позволено – они инициируют законодательные инициативы, без раздумий поддерживают все, что предлагает правительство – зачастую мне становится стыдно, что я тоже депутат этого парламента. Качество парламента – самое низкое, которое мне доводилось наблюдать, а я

уже в четвертом по счету парламенте, и этот, по моему мнению, к сожалению, самого низкого качества. Кроме того, общее отношение к закону в России не улучшилось, возможно, оно и вовсе ухудшается. Возьмем, например, принятый недавно закон о возможности назначения губернаторов вместо выборов в чистом виде – это показывает, насколько низка правовая культура не только у населения, но и у самих депутатов. Ведь закон ориентирован на то, что в стране будут сосуществовать два правовых поля: есть проблемные регионы, где надо назначать, а есть нормальные регионы, где следует выбирать. Но психологически такой критерий не может быть приемлемым. С 1 февраля в Австрии вступил в силу закон, который существенно изменяет положение детей в Австрии, а именно: предоставляет им большую защиту и больше прав. Какие законы нужно принять в России для защиты детей? – Не в законе дело. У нас есть более основательная культурная проблема, которая даже не позволяет принимать нормальные законы. Потому что законы – это производная от культуры. Культура – фундамент, а законы – это стены. Я не вижу таких животрепещущих законов, в которых мы нуждаемся. С законодательной точки зрения таких видимых изъянов нет, а на практике все другое. Вот, у нас международные правила движения действуют на всех дорогах, но у вас полицейские не берут взяток, а у нас – сами знаете, что происходит. У нас, например, никакого закона не надо принимать по поводу запрета наркотиков, но в школах наркотики и алкоголь, к сожалению, – это очень распространенное явление. У нас запрещено на улице пить пиво, но вы всегда сможете увидеть молодежь, которая сидит на лавочках и спокойно пьет пиво. Закон здесь не нужен – он есть, но он не исполняется. То есть любой закон, который не исполняется, рано или поздно отмирает? – Да, это верно. Возьмите, например, закон о выплате пособия в связи с рождением второго или третьего ребенка. Нормальный закон. Но на практике, скажем, в сельской местности, где у нас ситуация во многом кризисная, это приводит к тому, что рождают ребенка для того, чтобы он кормил родителей. То есть только для того, чтобы получать пособие. Получается извращенная форма. По закону все нормально, а на самом деле – это изуверство, потому что родители пьют, растрачивая пособие, которое положено ребенку. Сколько же лет, по вашему мнению, нужно, чтобы в России возродилась политическая и социальная культура? – Если смотреть на прогресс России в историческом плане, то мы просто стремительно развиваемся, причем

в положительную сторону. Мы христианство приняли в 9 веке – на тысячу лет позже, чем христианство распространилось в Европе. Когда у нас в 16 веке Иван Грозный объединил Московскую Русь и у нас стали появляться первые заезжие иностранцы, ведь ни одной каменной дороги не было. А в Европе уже были. Замков у нас вообще не было, частных кирпичных домов, кроме церквей, не существовало вовсе. Когда Петр Первый начал свои реформы, то этот приток, как бы сейчас сказали, иностранного капитала был просто фантастическим. А ровно через 200 лет Россия уже вошла в число пяти ведущих держав мира. То есть анализировать все нужно в историческом масштабе. А потом одно дело – построить замок, а другое – построить дороги, дома для крестьян, сделать рынки, магазины, чтобы транспортное движение было – все это требует определенных норм поведения людей и какой-то большей традиции, если хотите. У нас и революций происходило не больше, чем в мире. Конечно, революция 17 года ужасна, но она сопоставима с тем, что произошло во Франции или при Кромвеле в Англии. Поэтому с исторической точки зрения мы твердо и уверено идем в Европу, хоть мы этого и стесняемся. Мы европейцы – это мое убеждение – и этот тренд не остановить. Я думаю, что мы упустили шанс, который нам представился в начале 2000х годов. Таких темпов развития, как с 2000 по 2004 годы, не было зафиксировано в истории – ни при Петре, ни при Николае, ни при Сталине. Это был самый динамичный период нашей новейшей истории, а самое главное – это то, что он подкреплялся современными законодательными и политическими нормами. Тренд был правильный, и если бы его смогли удержать еще лет на 10, то ваш вопрос был бы неактуальным. Но, к сожалению, сбились, переоценили свои возможности – у нас это бывает. Посчитали, что это все наша заслуга – все то, что происходило за эти годы. А на самом деле имел место общемировой подъем. И мы не сумели разделить то, что мы действительно сделали сами, а что сделала за нас мировая экономика. Сейчас в России общественный тренд смотрит в сторону европейских ценностей в самом широком их смысле – это моральные установки, поведение на улице, дети, армия, парламент, исполнительная и законодательная власть. По моим прогнозам, сменится еще максимум одно поколение, когда мы будем сильно отличаться. Вы представляете социал-демократическую партию «Справедливая Россия», а в Австрии социал-демократическая партия уже много лет является ведущей. Совпадают ли, в таком случае, ваши идеи и ценности? – По моему мнению, надо быть более скромными и понимать, что социал-демократия – это некоторый уровень развития. У нас социал-демократическая доктрина не может быть такой же, как в Австрии. Для нас на первое место надо поставить труд. Создать условия для труда, для предпринимательства, для эффективного использования бюджетных денег в экономике. На втором месте – более точная структуризация социальной политики, чтобы деньги доходили до тех, кто в них реально нуждается. Кроме того, это дифференциация доходов. И последнее – для Австрии это абстрактно, а для нас – это фундаментальная тема: медицина и здравоохранение. К сожалению, эта сфера у нас пока на втором плане, хотя и относится к вопросам стратегического характера. Поэтому наша социал-демократия может совпадать по целям, но по приоритетам имеет право на расхождение. Текст: Русская Редакция Помощь в организации интервью: Иван Шатаев Фото: topnews24.ru


Давай!

5

СПОРНЫЙ ВОПРОС

ВОССТАНИЕ ПРОТИВ ВЕТРЯНЫХ МЕЛЬНИЦ Почти каждый день средства массовой информации сообщают об истощении природных запасов угля и нефти и о необходимости использования возобновляемых источников энергии, то есть воды, солнца и ветра.

Ч

то касается первого, то здесь экологи уже давно стоят на страже, доказывая, что использовать силу воды можно далеко не везде и не всегда, так как безоглядное создание плотин действует губительно на окружающую среду. Другое дело ветряная установка. Вызови специалиста, рассчитай розу ветров, потом позови строителей – и вот тебе электричество в любом количестве. Причем если ветряки расположить разумно, то обеспечить дешевым электричеством можно самые что ни на есть Богом забытые места, где народ до сих пор не то чтобы интернета не имеет, а маслом и поленьями отапливается. Вот и решили построить в одной лишь Нижней Австрии целых 580 ветряных мельниц, правда не в один год, а за 17 лет – то есть в среднем по 34 установки в год. Решить-то решили, а про население забыли. «Достаточно бросить взор на холмы Weinviertel – они притягивают, как магнит. Но скоро все это останется в прошлом», – с грустью предупреждает

известный австрийский архитектор Леопольд Дунгль. «Здесь установят 8 ветряных электростанций, каждая по 200 метров высотой, то есть в 5 раз выше, чем опоры высоковольтной линии электропередачи. И это лишь крошечная часть запланированного количества станций в Нижней Австрии», – рассказывает австрийская die Presse. Население Schöngrabern, о котором идет речь, всего 1 480 человек. Но они привыкли к окружающему их пейзажу, они любят свои виноградники, свои холмы и те виды, которые открываются с них. Под руководством Леопольда Дунгль, борца со стажем (еще 22-летним юношей он протестовал против постройки атомной станции в Zwentendorf), они решили защищать то, что дорого им с ранних лет – свою природу. И вскоре к ним присоединятся еще 20 общин. А пока борцы объединяются, концерны готовятся делить прибыль, которую они получат после построек 200-метровых ветряков. Во многих общинах уже подписаны договора, обеспечивающие эксклюзивные права предпринимателям на постройку ветряных электростанций. «Имеется хорошо организованное сопротивление против установки ветряных установок, – признаются в энергетическом концерне EVN. «Но имея на руках подписанный договор, можно со спокойной душой подождать, пока ветер переменит настроение борцов в другую сторону», – с горечью добавляет автор статьи из die

Presse. В самом деле, почему и не подождать?! Энергия, получаемая от ветра, – очень прибыльный бизнес в Австрии! Стефан Пернкопф, ответственный по энергетическим вопросам в правительстве Нижней Австрии решительно отвергает «обвинение в неконтролируемом строительстве». «Нижняя Австрия дает зеленый свет всем проектам, но решают все лишь сами жители», – продолжает die Presse. Может быть, это и так, вот только почему же тогда никто не прислушивается к протестам тех самых жителей, которые и должны все решать? Почему сначала подписываются контракты, а потом все ждут решения жителей. Текст: Русская Редакция Фото: EVN AG

ОПРОС

СТРАХ НОВОГО ВИТКА КРИЗИСА ВИТАЕТ НАД ЕВРОПОЙ Результаты исследования, проведенного Группой Zurich совместно с институтом маркетинговых исследований GFK, показали, что жители Европы очень сильно беспокоятся из-за экономического кризиса.

С

ильнее других европейцев, экономический кризис тревожит жителей Португалии (70% опрошенных), Италии (65%) и Испании (59%), меньше беспокоятся жители Австрии (44%), Германии (38%), России (31%). Завершает список Швейцария, где только 28% респондентов продемонстрировали обеспокоенность проблемой кризиса. Жители Швейцарии, Австрии и Германии более остальных уверены, что

народ сможет решить проблему кризиса в ближайшем будущем, при этом швейцарцы, как и жители Германии и России, также полагаются в этом вопросе на политиков. Помимо общей обеспокоенности проблемой кризиса, испанцев, например, волнует возможность потери работы, в то время как австрийцы практически не тревожатся об этом – только 1% опрошенных выразили беспокойство по поводу возможной безработицы. Все респонденты солидарны в том, что сокращение расходов на развлечения, путешествия, покупки модной одежды, а также отдых в ресторанах и кино более целесообразно, нежели сокращение расходов на образование, здоровье или арендную плату. Среди россиян лишь 1% считает возможным сэкономить на образовании или школе.

Жители Португалии также не готовы сокращать расходы на страховку (экономить на страховании готовы только 3% опрошенных), в то время как среди россиян это цифра достигла 18%. При этом наименее важным жители России сочли страхование имущества (от него готовы отказаться 42% опрошенных). Примерно одинаковые позиции (около 35%) заняли страхование от несчастного случая, страхование жизни и гражданской ответственности. Респонденты из всех стран отметили, что текущая экономическая ситуация никак не отразилась на необходимости иметь хорошую страховку. Также схожими были ответы на вопрос о важности личных пенсионных накоплений. Респонденты из всех стран, за исключением Италии,

согласились, что делать личные пенсионные накопления важно. 34% итальянцев не задумывались на данную тему, а респонденты из Швейцарии и Австрии признали, что делать личные пенсионные накопления важно, и они делают их посредством страхования жизни и пенсионного страхования. Тем временем, респонденты из Португалии, Германии, России и Испании отметили важность личных пенсионных накоплений, но заметили, что бюджет не позволяет им этого. Настоящее исследование было проведено Группой Zurich Insurance совместно с институтом маркетинговых исследований GfK в Австрии, Германии, Италии, Португалии, России, Испании и Швейцарии. В опросе приняли участие 4 067 человек.


6

№34

Давай!

февраль 2013

ЕВРОЗОНА

ОБЪЕДИНЕННАЯ ЕВРОПА УТВЕРДИЛА ПЛАН С 1 января 2013 года Ирландия стала председательствовать в Евросоюзе. Спустя 10 дней под лозунгом «За стабильность, занятость и рост» была представлена программа работы на шесть месяцев. Одновременно с публикацией данного документа о планах будущих действий заявили Литва и Греция, которые стоят следующими в списке председателей.

Э

то означает, что Европейский союз определил главные цели своей работы на ближайшие полтора года. Таким образом, 100-страничный документ фактически определяет приоритеты развития Европейского союза на ближайшие 18 месяцев. В нем говорится, что одной из главных задач председательства страны в ЕС станет вывод европейской экономики из кризиса и борьба с безработицей. Как отметил премьер-министр Ирландии Энда Кенни, «мы уже начали нашу работу, и будем продолжать реализацию этой программы в интересах обеспечения стабильности, занятости и экономического роста. Мы не будем терять ни минуты – сейчас самое время решать то, о чем мы договорились». Эдна Кенни выразил озабоченность усилением антиевропейских настроений в соседнем Соединенном Королевстве. «Британия – это неотъемлемая часть Европейского Союза, – сказал глава ирландского правительства. – Она сыграла фундаментальную роль в развитии единого рынка, что очень важно для

британского бизнеса, для блага Британии и ее народа». Впрочем, председатель Европейского Совета Херман ван Рампей дал понять, что выход Великобритании из ЕС не придется на время председательства в нем Ирландии. Он сказал на совместной пресс-конференции, что изменений в Основополагающем договоре не

следует ожидать до выборов в Европарламент в 2014 году. Во внешней политике Ирландия будет поддерживать принятие в ЕС новых членов и укрепление отношений Союза со странами-соседями. Ирландия намерена способствовать началу переговоров США и ЕС о свободной торговле. Кроме того, в нем говорится и о

ГЕРМАНИЯ

РАХАТ АЛИЕВ ЗАИНТЕРЕСОВАЛ НЕМЕЦКУЮ РАЗВЕДКУ Бывший посол Казахстана в Австрии Рахат Алиев заинтересовал Федеральную разведывательную службу Германии, передает издание «Экспресс К» в материале «Мальтийский рыцарь печального образа». Об этом в своем запросе на имя канцлера Ангелы Меркель заявила депутат Партии зеленых Виола фон Крамон.

К

ак сообщает газета Malta Today, в своем ответе на запрос госпожа Меркель отметила, что информация по Рахату Алиеву была получена в результате

успешной операции немецкой разведки, и публикация этих данных может повредить их источнику. Тем не менее, депутату будет предоставлена возможность на условиях

конфиденциальности изучить документы, связанные с этим делом. Рахатом Алиевым сегодня интересуется и австрийская прокуратура, которая расследует обстоятельства убийства двух банкиров в Казахстане. В рамках этого дела бывшему послу Казахстана уже выдвинули обвинение на родине. Сам Алиев сейчас проживает на Мальте, где, по информации издания Malta Today, пользовался налоговыми послаблениями постоянного резидента, когда покупал апартаменты в Форт Кембридже. Однако затем у него возник конфликт с директором

7-летнем бюджете ЕС, который еще не принят. Даже если о нем сумеют договориться лидеры 27 стран союза, Дублину предстоит нелегкая задача добиться одобрения документа Европейским парламентом. Алексей Чернега / euromag.ru Фото: European Union 2013 - EP

компании, владеющей Форт Кембриджем, Пио Валеттой. Алиев обвинил его в вымогательстве 1,5 млн. евро за помощь в получении статуса постоянного резидента. Ранее Валетта помог жене Алиева перевести 2,4 млн. евро со счета одной австрийской компании на счета мальтийской фирмы A&P Power и другой фирмы, зарегистрированной на Карибских островах. Ранее сообщалось, что депутаты мальтийского парламента попросили правительство ответить, что предпринимается в связи с тем, что Рахата Алиева обвиняют в преступлениях против человечества, а также в использовании Мальты для отмывания денег. В ответ премьер-министр Мальты Лоуренс Гонзи призвал всех свидетелей преступлений, совершенных бывшим послом, предоставить доказательства его вины. inform.kz

ГЕРМАНИЯ

НЕ ХВАТАЕТ МУЖЕСТВА УЧИТЬСЯ Фонд «Водафон Дойчланд» провел исследование вопроса о том, как проявляется социальное неравенство в доступе к образованию в ФРГ. Результат: все больше школьников из семей, в которых у родителей нет высшего образования, не используют имеющиеся возможности для продолжения обучения.

Д

оля выпускников школы, завершивших полный курс наук и пересевших со школьной скамьи на студенческую, с 70-х годов прошлого века сохраняется постоянным – примерно 90%. Но вот число тех, кто хочет продолжить обучение после окончания профессионально-технической школы, резко упало. И здесь особенно сильно сказывается социальное происхождение.

Среди тех, у кого родители дали себе труд получить высшее образование, доля желающих после школы продолжить учиться дальше, снизилась очень незначительно. А вот у тех, кто происходит, как раньше говорили, из простых семей, она упала с 80 до 50%. Это приводит к тому, что в высших школах все больше скапливаются потомки людей с высшим образованием. И попытки «разбавить» их

представителями других социальных слоев пока застревают на полдороги. А ведь добиться этого германская система образования пытается еще с 60-х годов прошлого века! Однако, согласно статистике, шансы на то, чтобы получить аттестат зрелости, у детей, имеющих образованных родителей, примерно в семь раз выше, чем у их сверстников из других семей. Почему же последние так неохотно используют предоставляемые им возможности? Авторы исследования считают одной из причин то, что, получив профессию и начав самостоятельно зарабатывать, молодые люди уже не хотят идти учиться в высшую школу. Тем более, что им сначала все равно придется получить аттестат зрелости. Но финансовый барьер – необходимость на несколько лет лишиться весомого

заработка – оказывается для многих решающим. Еще одна причина заключается в элементарном неверии в собственные силы: а вдруг я окажусь не в состоянии завершить обучение? Тем более что в семье нет никого, кто мог бы послужить хорошим примером. Родители, спокойно прожившие жизнь без высшего образования, зачастую не становятся поддержкой – хотя бы моральной! – своим детям, желающим его получить. В экстремальных случаях доходит даже до разрыва отношений. Причем, знающие люди рассказывают: убедить старшее поколение в том, что образование откроет их детям большие перспективы, бывает, порой, труднее, чем молодежь. Андрей Горюхин / alleuropa.ru


7

Давай! ФИНЛЯНДИЯ

МНЕНИЕ ТОЛПЫ СТАЛО ИМЕТЬ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА В начале этого года правительство Финляндии запустило проект под названием «гражданская инициатива», посредством которого зарегистрированные пользователи могли сами предложить проект закона. В случае если проект получит поддержку 50 000 граждан в течение 6 месяцев, то парламент Финляндии обязан организовать голосование по данному проекту закона.

В

ближайшее время данная система законотворчества на основе так называемого краудсорсинга («crowd» – в переводе с английского означает «толпа») будет доступна в онлайн режиме на площадке Открытого Министерства. Начиная с 1 марта 2012, когда начали поступать первые предложения от граждан, одна некоммерческая организация осуществляла сбор подписей и подсчет голосов по различным инициативам. Буквально пару дней назад правительство одобрило механизм электронной подписи, завершающий создание цифровой версии платформы. Это означает, что система начала работу с 1 октября 2012. «Национальное агентство по безопасности коммуникаций одобрило наш код, нашу политику безопасности и наших хостинг-провайдеров для должного обеспечения защищенности персональных данных граждан», – сообщил Йоонас Пекканен, основатель Открытого Министерства. Система осуществляет проверку идентификационных данных граждан посредством API, предлагаемых банками и мобильными операторами. Таким образом, граждане могут подписывать инициативы онлайн, используя авторизационные банковские коды или свои мобильные телефоны. Формат финской системы очень похож на модель, используемую Пиратской партией Германии, но платформа Открытого Министерства не столь радикальна и менее склонна к бесконечным коллективным редактированиям,

зачастую заводящим обсуждения в тупик. Первые предложения от финских граждан довольно разнообразны: запрет звероферм, требование ко всем поставщикам программного обеспечения принимать во внимание открытые данные и API, запрет продажи энергетических напитков лицам до 16 лет, проведение референдума по алкоголю (правительство обладает монополией и цены на алкоголь очень высокие). Если предположить, что удастся собрать 50 000 подписей (под проектом закона о запрете звероферм уже подписались 43 500 человек), то проект будет вынесен на голосование в парламент. Для сравнения: в Соединенном Королевстве необходимо 100 000

голосов при подаче электронной петиции, которая в самом лучшем случае будет вынесена на обсуждение в парламенте. Но применима ли такая модель в других странах? С технической стороны существует очень мало доводов против этого. Платформа Открытого Министерства действительно является открытой и доступна на площадке для коллективной работы GitHub. «Мы призываем всех принимать активное участие, включая проживающих в других странах», – говорит Пекканен. Но данное стремление к открытости имеет под собой культурное и политическое обоснование. Возможно, дело в холодной зиме (как предполагают коллеги из Финского Инновационного Фонда в Хельсинки) или небольшом

население, но в северных странах имеется тенденция к формированию достаточно закрытых сообществ, в которых граждане проявляют большой энтузиазм относительно участия в общественной жизни. С политической точки зрения, Исландия является отличным примером страны, конституция которой была частично написана с использованием технологии краудсорсинга. Конечно же, многие сторонники демократии, которая опирается на передовые технологии, из других стран, сочтут, что обстановка в их стране не располагает к использованию краудсорсинга в законотворчестве. Но теперь у них есть модель для изучения. wikivote.ru Фото:Архив

АВСТРИЯ

В ЛИНЦЕ ОБСУДИЛИ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ УЗБЕКИСТАНА В административном центре Верхней Австрии состоялся брифинг, организованный дипломатической миссией Узбекистана в Вене. Мероприятие было посвящено социально-экономическому развитию нашей страны и поставленным задачам в рамках Государственной программы «Год благополучия и процветания».

В

о встрече приняли участие представители администрации и общественности федеральной земли, а также средств массовой информации. Собравшиеся были ознакомлены с современной жизнью Узбекистана,

приоритетными направлениями государственной политики в сфере экономики, а также благоприятными условиями для зарубежных инвесторов, созданными в СИЭЗ «Навои» и СИЗ «Ангрен». Особый интерес вызвала информация об «узбекской модели» развития, позволившей превратить страну в одно из немногих развивающихся государств, которым удалось избежать негативных последствий глобального финансово-экономического кризиса. В своем выступлении губернатор Федеральной земли Верхняя Австрия Пюррингер высоко оценил экономические достижения Узбекистана за годы независимости, служащие крепкой основой для повышения благосостояния населения и реализации широкомасштабных социальных реформ, в том числе, Государственной

программы «Год благополучия и процветания». Глава региона сообщил, что Верхняя Австрия является одним из индустриальных центров страны и готова к укреплению сотрудничества с Узбекистаном. Отмечая наличие огромного нереализованного потенциала, он выделил такие приоритетные направления взаимодействия, как возобновляемая и альтернативная энергетика, машиностроение, фармацевтика и сельское хозяйство. По итогам брифинга была достигнута договоренность о проведении совместного культурного мероприятия «День Узбекистана в Верхней Австрии», а также мероприятия с участием представителей деловых кругов австрийского региона. uzdaily.uz

ĉĬĴĸıįİćńķĵĶĵķĹÚ&KHFN,QØ ĤĹħĭĉłIJĬĹÚ*DWH*Ø ćĩĸĹķįİĸıħņįijĬĭīĺĴħķĵīĴħņıĺļĴņ ĈįĸĹķĵÝėĬĸĹĵķħĴÝēħĪħĮįĴ ĤıĸıIJŅĮįĩĴħņ6PRNHU/RXQJH ĖķįĶķĬīŁņĩIJĬĴįįıĺĶĵĴħ 

ĸıįīıħ


Давай!

9

ПОЛИТОБЗОР

ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ Осенью 2013 года все граждане Австрии, имеющие право участвовать в выборах, смогут отдать свой голос за того или иного депутата Нижней палаты австрийского парламента.

Т

ак как случаев фальсификации результатов выборов Австрия еще не знала, исход выборов действительно зависит от воли избирателей. Без сомненья, в ходе предвыборной кампании каждая из партий будет стараться как можно доступнее изложить свою программу на ближайшую пятилетку, показать, каким путем она намерена вести страну и народ к светлому будущему. Но как разобраться в истинной ценности всех предвыборных обещаний? Вопрос не такой уж и простой, даже для урожденных австрийцев. Еще труднее понять «кто есть кто» нашим соотечественникам, как правило, не имеющим четких представлений обо всех закулисных играх тех, кто стремится к власти. И здесь на помощь бедному избирателю приходят запросы депутатов правительству, из которых можно не столько почерпнуть много интересной информации, сколько понять, чем живет страна и ее жители. Соответствующие статьи австрийкой конституции и устава Нижней палаты австрийского парламента наделяют депутатов правом контролировать деятельность исполнительной власти путем направления запросов по интересующей их теме в соответствующую инстанцию. Тут все и проясняется: какие вопросы волнуют парламентариев, какова позиция того или иного депутата по определенному вопросу, каких изменений он хотел бы добиться. А уж ответы на депутатские запросы – это настоящее зеркало исполнительной власти, ее намерений. И хотя правительство формируется уже после выборов, уточнить позицию членов всех партий еще до самих выборов не повредит. СКОЛЬКО ПЕЧЕНИ В ЛИВЕРНОЙ КОЛБАСЕ Депутат от австрийской партии Свободы Харальд Яннах заинтересовался процентным содержанием печени в ливерной колбасе. Оказалось, что, согласно австрийскому своду стандартов продовольственных продуктов, телячья или гусиная ливерная колбаса должна содержать минимально 5% печени указанного в названии животного. Депутат справедливо заявляет о том, что при покупке товара «телячья ливерная колбаса» покупатель автоматически исходит из более высокого содержания печени соответсвующего животного. На практике же получается, что в 125 граммах такой колбасы содержится всего лишь 6,25 грамма печени. В своем проекте от 6 декабря 2012 господин Харальд Яннах призывает правительство принять все необходимые меры для изменения австрийского кодекса продовольственных продуктов в

пользу покупателя, а также увеличить процентное содержание печени ливерных колбасах. Ну что же, прекрасная идея! Возникает вопрос, насколько подорожает колбаса, если истинное содержание в ней той же печени увеличится в несколько раз? И не может ли случится так, что в после изменения кодекса продовольственных продуктов и небольшого увеличения содержания печени соответствующих ингредиентов среднестатистический потребитель все равно будет иметь весьма слабое представление об истинном вкусе ливерной колбасы, но на сей раз по причине ее практически недоступной стоимости? КТО СИЛЬНЕЕ: ПЛЕСЕНЬ ИЛИ ЛЮДИ Большинство новоселов, въезжающих во вновь построенные дома, в Австрии ожидает не очень приятный сюрприз – плесень. Она появляется на стенах или в углах, зачастую, даже в самых хорошо отапливаемых помещениях. О вреде плесени для здоровья и, в первую очередь, для легких сказанно достаточно. Но нигде не сказано, как же быть людям, которые, едва получив долгожданную квартиру, уже вынуждены бороться с непрошенным постояльцем – плесенью. Не говоря уже о старых домах, где стены иногда буквально пропитаны сыростью и покрыты плесенью. Этим вопросом решила заняться депутат от австрийской партии Свободы

НЕМЦЫ ВДРУГ НАЧАЛИ УЧИТЬ ТУРЕЦКИЙ

Белакович-Йеневайн, врач по образованию. В своем запросе к министру здравоохранения она не только интересуется, насколько осведомлен он о вреде плесени и ее последствиях для здоровья, но и еще хочет узнать, какие меры предпринимаются для борьбы с плесенью в новостройках, а также что делается для устранения плесени в старых постройках. Ответ министра, поступивший в середине января, гласит, что, разумеется, министерство прекрасно осведомленно о губительном воздействии плесени на здоровье. Но только борьба с плесенью в новостройках и в старых домах не входит в сферу его компетенции, а потому обращаться с этим вопросом необходимо в министерство сельского и лесного хозяйства, водоснабжения и окружающей среды. Ответ поступил недавно, поэтому о реакции на него говорить слишком рано. Интересно, продолжит ли дальше госпожа Белакович-Йеневайн свою борьбу с плесенью и куда она ее заведет?

УРАН В ЦВЕТОЧНОМ ГОРШКЕ Впрочем, такая работа является для министерства здравоохранения Австрии, скорее, нормой, чем исключением. Об этом говорит поднятая еще осенью депутатами тема наличия урана в минеральных удобрениях. Как недавно выяснилось, 8 из 18 проверенных минеральных удобрений содержат повышенную дозу

урана. При этом, как оказалось, в Австрии не определена предельно допустимая концентрация урана в минеральных удобрениях, и наличие урана в них не подлежит обязательному информированию. Говорить о вреде урана для человека и животных в 21 веке просто смешно. А ведь удобрения используют даже обычные домохозяйки для своих зеленых питомцев. Узнав о таком положении дел с ураном в минеральных удобрениях, депутат все той же партии Свободы Допплер обратился с вопросами, суть которых есть не что иное, как фактический призыв изменить существующее положение вещей и предпринять меры. По мнению Допплера, такие меры должны быть направлены на установление максимально допустимой концентрации урана в минеральных удобрениях и на принятие постановления, обязывающего производителей сообщать о наличии урана в минеральных удобрениях. Как оказалось и на сей раз, и эти вопросы не входят в компетенцию министерства здравоохранения, а заниматься ими должно опять министерство сельского и лесного хозяйства, водоснабжения и окружающей среды. Господин Допплер отправил свой запрос и туда. А пока ведется переписка, дети, взрослые и животные, возможно, получают дозы облучения, зачастую даже не подозревая об этом.

Текст: Лариса Соболенко Фото: Österreich Werbung/ Diejun

ÄDzȘȈșȖȚȈ±ȥȚȖȔȖȓȟȈȓȐȊȈȧȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧ³ ǷǻǩdzǰǻǹǹǰǸǻǹ

Внезапно немцы сильно заинтересовались турецким языком. Только в прошлом году берлинские языковые школы отмечали 50-процентный прирост изучающих турецкий.

Я

зыковые центры университетов в крупных городах тоже говорят о настоящем буме. Так, университет Гамбурга отмечает почти двукратный прирост изучающих турецкий язык, а университет Людвига Максимилиана в Мюнхене – троекратный. «Внезапный интерес удивителен и огромен как никогда», – говорит руководитель языкового центра Берлинского Гумбольдт-Университета Эльке Рёслер. «В 2008 году у нас было всего два учебных курса турецкого, сейчас их шесть. Нам приходится отказывать все большему количеству студентов, начинающих изучать язык», – продолжает представитель мюнхенского университета Клеменса Гроссе. Одной из причин улучшающегося имиджа турецкого языка может быть экономический подъем Турции. Так считает Чем Сентюрк из Центра турецких и интеграционных исследований в Эссене. Около 80 000 турецких предприятий поставляют продукты в Германию, а 5 000 немецких – инвестируют в Турцию. euromag.ru

ǻȎȍȉȖȓȍȍȓȍȚ±ȗȍȘȊȣȑȈȌȘȍș ȌȓȧȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑȝȐȘțȘȋȐȐ ZZZPHWNDDWāRI¿FH#PHWNDDW ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ  


10

№34

Давай!

ДЕТЕКТИВНАЯ ИСТОРИЯ

КОГДА МОЖНО ОБРАЩАТЬСЯ К ДЕТЕКТИВУ? В последнее время при расследовании всевозможных дел (от убийства или банального ограбления до предательства компаньона или супружеской измены) потерпевшие все чаще обращаются за помощью к детективу. Хотелось бы узнать, в каком случае пострадавшему стоит обращаться в полицию, а в каком – к детективу? На вопрос отвечает профессиональный детектив Манфред Холек. ровести разграничительную линию между делами, которыми занимается полиция или детектив, не всегда возможно. Сферой обязанности полиции является расследование уголовных правонарушений: убийств, телесных повреждений, краж или взломов, случаев мошенничества. Детектив в этом случае может быть привлечен для дополнительного расследования. Особенно часто к детективу обращаются в тех случаях, когда для потерпевшего важно соблюдение тайны и конфиденциальность. В этом случае, вне всякого сомнения, обращение к детективу необходимо. Например, предпринимателя раз за разом «посещают» грабители, но поймать их не удается. Детектив в силах изобличить преступника. А полиция такими вопросами занимается крайне редко. Не входит в сферу обязанностей полиции и принятие превентивных мер. Кроме того, сферой обязанностей

П

февраль 2013

УРОК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

КАК ЗАПОМНИТЬ СЛОЖНЫЕ НЕМЕЦКИЕ СЛОВА? Вопрос: я недавно начала изучать немецкий и тут же столкнулась с проблемой определения родов имен существительных на немецком языке. Тут все перепутано: например, слово «весна» – мужского рода. Нет ли какихнибудь несложных правил, помогающих легко определить род существительного в немецком языке? На вопрос отвечает руководитель школы иностранных языков, педагог со стажем, доктор Вольфганг Ленц.

Д

ля облегчения запоминания родов имен существительных я всегда советую своим ученикам обращать внимание в первую очередь на смысловое значение самого существительного, ибо род очень многих существительных в немецком языке зависит от того, что оно обозначает. Второе, на что нужно сразу же бросать взгляд при заучивании – это суффиксы. У каждого рода имеются свои суффиксы, по которым безошибочно и мгновенно можно определить род существительных. К существительным мужского рода относятся: времена года (весна, зима), месяцев, дней недели, стран света (юг, восток), ветров, атмосферных осадков (снег, дождь), озер, минералов, камней, марок автомобилей, спиртных напитков. А так же существительные с суффиксами „er“ и „ling“.

К существительным женского рода относятся: названия кораблей, самолетов, сортов сигарет, деревьев (исключения: der Ahorn; der Flieder, der Holunder, der Wacholder, а также составные существительные с окончанием baum), большинство цветочных растений и плодов, а так же существительные с суффиксами «е» (исключения: der Käse, das Auge, das Ende, das Interesse), существительные с суффиксами „ei“, „in“; „heit“, „keit“, „schaft“, „ung“ „ie“, „tät“, „tion“ „ik“ „ur“. К существительным среднего рода относятся: названия детей (Baby) и

детенышей животных, химических элементов (исключения: der Phosphor, der Schwefel), физических единиц, букв, нот, цветов, языков, гостиниц, кафе, кинотеатров, моющих и чистящих средств, а также все отглагольные существительные. Кроме этого, к среднему рода относятся существительные с суффиксами „chen“, „lein“, „tum“ (исключения: der Reichtum, der Irrtum), а также „sal“ „sel“ „i(u)m“, „ment“, субстантивированные инфинитивы на «en» и существительные с приставкой на «Ge». www.sprachkurselenz.at

МОДА

В ЧЕМ СЕКРЕТ ХОРОШЕГО СТИЛЯ? Отвечает Ирина Климова, эксперт в области моды и стиля.

полиции не являются споры, связанные с нарушением договоров, иными словами – дел гражданского права. Например: нарушение супружеской верности, ведь брак – это тоже контракт, запрещенная контрактом пересдача жилья, нелегальная трудовая деятельность во время нахождения на больничном, «коалиция» ведущего сотрудника фирмы с конкурентами фирмы и так далее. Во всех этих случаях к детективу обращаются с целью проведения расследования. В случае если детективом будут найдены доказательства нарушения контракта, пострадавший может подать на нарушителя в суд. Кстати, в этом случае пострадавший может потребовать возмещения убытков, связанных с оплатой работы детектива. Пойманный на месте преступления вор также оплачивает работу полиции. Детектив также обеспечивает личную защиту, в случае возникновения такой необходимости (полиция обеспечивает личную защиту лишь политикам). Правда, при наличии угроз, требующих личной защиты, необходимо все равно подать заявление в полицию. Иногда личная защита нужна при перевозке денег или ценных вещей, а также при встречах, которые могут иметь щекотливый характер. Причиной обращения к детективу может стать, например, подозрение на то, что ваш телефон прослушивают или на то, что в вашем компьютере ктото изрядно «покопался». Полиция будет расследовать такое дело лишь в случае, если пострадавшее лицо является бундесканцлером. Обобщая все примеры, можно сказать, что во всех тех случаях, когда было совершено противоправное деяние, а какие-либо доказательства отсутствуют, детектив поможет скорейшим путем восстановить попранные права. Тел.: 01 512 0812 www.holek.at

С

моей точки зрения, в первую очередь – в его достоверности, то есть в созвучии с вашим внутренним миром. Вопреки широко распространенному заблуждению, навязать стиль нельзя. Стиль всегда яляется формой выражения вашей личности. Одна из главных задач стилиста заключается в том, чтобы в процессе совместного обсуждения и визуальной оценки помочь вам найти собственный стиль и показать, как самостоятельно развивать его дальше. Вторая составляющая индивидуального стиля заключается в умении правильно подбирать цвет одежды, аксессуаров и макияжа. Ничто не влияет на нашу внешность так, как цвет! Те цветовые решения, которые гармонируют с вашими природными данными, лучше любой косметики оживят цвет

вашего лица и сделают менее заметными приметы возраста. Для того чтобы клиенты убедились в том, какое воздействие оказывает на их внешность цвет, я использую в своей цветовой консультации систему из 34 платков различных цветов и оттенков. Следующим фактором, по которому можно и должно судить о наличии хорошего стиля, яляется соответствие покроя одежды форме и пропорциям вашей фигуры. Людей с идеальной фигурой нет. Именно поэтому во время консультации по стилю чрезвычайно важно показать, как с помощью цвета и фасона одежды подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки, чтобы создать иллюзию идеальной фигуры. Не в последнюю очередь внешний вид должен соответствовать возрасту, а также быть современным для того, чтобы считаться стильным. Почему это важно? Потому что встречают вас всегда и везде по одежке!

ОТХОДЫ

ГДЕ В ВЕНЕ МОЖНО СДАТЬ ОТРАБОТАВШИЕ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ РТУТНЫЕ ЛАМПЫ? Отвечает Наталия Ярошинская, студентка философского факультета Венского университета.

Э

нергосберегающие ртутные лампы относятся к категории опасных отходов, поскольку содержат пары ртути, которая является высокотоксичным тяжелым металлом. Определить, содержит ли лампа ртуть, можно по значку “Hg” на упаковке либо на цоколе лампы. Отслужившие свой срок лампы ни в коем случае нельзя выбрасывать с общим мусором, как, к сожалению, привыкло делать большинство из нас. Для безопасной утилизации данного вида отходов в Вене существует система пунктов сбора. Прием ламп в магазинах сети MERKUR: начиная с 2013 года отработавшие ртутные энергосберегающие

лампы можно сдать в любом супермаркете сети MERKUR (за исключением мини-маркета на вокзале Westbahnhof и магазина на улице Hoher Markt. Во всех остальных супермаркетах этой сети для этих целей установлены специальные коробки оранжевого цвета.

Специальные пункты сбора отходов (Mistplätze): на данный момент в Вене работает 19 таких пунктов. График работы – с понедельника по субботу с 7 до 18 часов. Адреса пунктов можно найти на сайте отделения венского магистрата MA 48 (www. wien.gv.at) Пункты приема на рынках: Karmelitermarkt (в здании MA 59), Vorgartenmarkt, Naschmarkt и Meidlingermarkt. График работы этих пунктов – с понедельника по пятницу с 16 до 18 часов, а также в субботу с 9 до 13 часов. Кроме того, существуют передвижные пункты приема. График и места стоянок специального автомобиля в вашем районе можно также узнать на сайте www.wien.gv.at. utilizatsiya@gmail.com


Давай! КАПИТАЛ

11

ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В ВЕНЕ

РАЗРЕШЕНО ЛИ В АВСТРИИ ПОКУПАТЬ ЗОЛОТО? В газете прочла статью «Австрия заработала на лизинге золота 300 млн. евро». Также там были и такие строчки: «В Австрии запрещена единовременная покупка золота частными лицами на сумму более 15 000 евро, таким образом, золото в Австрии стало официально «ограниченным товаром». С чем это связанно, и с каких пор в Австрии введены такие ограничения?

В На вопрос отвечает Герхард Каспар, один из ведущих сотрудников австрийского банка Die Erste.

П

окупка золота в Австрии не ограничена. Если золото предназначено к вывозу, и стоимость его покупки составляет сумму в 15 000 евро и больше, тогда необходимо

заполнение таможенной декларации. Если вы покупаете золото на сумму от 30 000 евро, то вам потребуется справка об источниках доходов. Таким образом, вывоз золота из Австрии в страны ЕС, а также ввоз золота в Австрию из стран ЕС не ограничен. Покупка золота в Австрии не облагается 20% налогом.

АРЕНДА ЖИЛЬЯ

СЛОЖНО ЛИ СНЯТЬ ЖИЛЬЕ В ВЕНЕ ИНОСТРАНЦУ И ПОЧЕМУ У МЕНЯ ТРЕБУЮТ СПРАВКУ О ЗАРПЛАТЕ?

На вопрос отвечает Вероника Шмидт, специалист с многолетним опытом в области жилищного права, маклер компании Erko Immobolien.

С

нять в Вене квартиру может любой, независимо от его происхождения. Не существует законом установленных правил, регулирующих аренду жилья. Исключение составляют договоры об аренде с занесением в поземельную книгу, но такие случаи крайне редки. При этом надо помнить, что каждая земля в Австрии имеет свои собственные, порою отличающиеся от других земель, правила. Со стороны арендодателя или домоуправления часто, особенно в секторе привилегированных квартир, требуется подтверждение платежеспособности. А поскольку имеется такое понятие как «свобода заключения договора», арендодатель, естественно, имеет право выбирать квартиросъемщиков. Понятно, что сдавая в аренду

дорогостоящее жилье, он хочет быть уверен, что квартиросъемщик располагает соответствующей платежеспособностью, причем это касается как местных жителей, так и иностранцев. От людей, проживающих в Австрии, в этом случае требуется подтверждение о зарплате, а от предпринимателей или непостоянно проживающих в Австрии требуется банковское поручительство или подтверждение какого-либо находящегося в Австрии банка о наличии у квартиросъемщика достаточных средств для оплаты квартиры. Возможны и другие доказательства доходов, например, в виде налогового извещения. Студенты должны предоставлять поручительство от родителей, ибо, как правило, они сами не располагают соответствующими доходами. В случае проживания родителей за границей подтверждением платежеспособности может стать банковская гарантия. Не исключена также и выплата части квартплаты вперед или залог в размере шестимесячной (или более) квартплаты. Что требуется в каждом конкретном случае, подлежит обсуждению с арендодателем или представителем домоуправления. Тел.: 0699 116 513 33 www.erkoimmobilien.at

ДАВАЙ! ИНФОРМБЮРО ЗАДАЙ СВОЙ ВОПРОС FRAGE@DAWAI.AT ЧИТАЙТЕ ОТВЕТЫ НАШИХ ЭКСПЕРТОВ НА АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ В КАЖДОМ НОМЕРЕ

Вене существуют примерно 700 зон с платной парковкой, которые обозначаются соответствующими дорожными знаками. Дополнительный к основному знак на белом фоне сообщает информацию о действии парковки, а также о максимальном промежутке времени, на которое можно припарковать автомобиль в данном месте. Такие дорожные знаки всегда устанавливаются попарно – в начале и в конце конкретной парковочной зоны. Кроме этого, в некоторых районах Вены правило платной парковки распространяется на весь район без исключения. К таким местам относятся районы с 1 по 9, 12, с 14 по 17, а также 20 (районы 4, 5, 14 и 15 соответствуют одной зоне). Таким образом, к местам, парковка в которых везде платная (Kurzparkzone), относятся все без исключения улицы в районах 1, 4-9, 15 и 20, а также часть улиц в районах 2, 3, 12, 14, 16 и 17. Фактически это означает, что на всех переулках и улицах в этих районах стоянка автотранспортных средств подлежит оплате. Одновременно время стоянки ограничивается 2 или 3 часами. Исключение в таких районах составляют крупные торговые улицы, где длительность парковки ограничена и составляет 1,5 часа. Кроме того, необходимо учитывать дополнительные знаки, которые могут ограничивать возможность парковки в таких местах (в основном по субботам). Более подробную информацию о правилах парковки в Вене можно найти на сайте wko.at/wien/parken. ПЕРЕЧЕНЬ ТОРГОВЫХ УЛИЦ (В СКОБКАХ ПРИВОДИТСЯ НОМЕР РАЙОНА): • Alser Straße (8.,9.) • Aspernbrückengasse (2.) • Dornerplatz со стороны Kalvarienberggasse – номера домов 3-7 (17.) • Erdbergstraße между Apostelgasse и Lechnerstraße (3.) • Fasangasse между Rennweg и Mohsgasse (3.) • Hernalser Hauptstraße между Gürtel и Güpferlingstraße (17.) • Hormayrgasse между Hernalser Hauptstraße и Rötzergasse (17.) • Hütteldorfer Straße: между Schweglerstraße и Kendlerstraße (14.,15.) • Matznergasse и Ameisbachzeile (14.) • Mitisgasse и Linzer Straße (14.) • Jörgerstraße (17.) • Josefstädter Straße (8.) • Kalvarienberggasse между Geblergasse и Antonigasse (17.) • Klosterneuburger Straße от Wallensteinstraße до Gerhardusgasse (20.) • Landstraßer Hauptstraße от Vorderer Zollamtsstraße до Juchgasse (3.) • Lerchenfelder Straße (7., 8.) • Linke Wienzeile и Rechte Wienzeile от Getreidemarkt до Kettenbrückengasse – только со стороны рынка (4.,6.) • Linzer Straße: между Johnstraße и Missindorfstraße (14.) • Mitisgasse и Zehetnergasse со стороны четных номеров (14.) • Zehetnergasse и Kefergasse (14.) • Дома 309 и 325 – в конце Hütteldorfer Straße (14.) • Дом 367 по Rettichgasse (14.) • Rettichgasse и Bergmillergasse (14.) • Mariahilfer Straße между Getreidemarkt и Anschützgasse (6.,7.,15.) • Märzstraße между Schweglerstraße и Huglgasse (15.) • Meidlinger Hauptstraße (12.) • Neubaugasse (7.) • Neulerchenfelder Straße (16.) • Niederhofstraße между Meidlinger Hauptstraße и Aßmayerg. (12.) • Nisselgasse (14.) • Ottakringer Straße между Gürtel и Weinheimergasse (16.,17.) • Praterstraße от Aspernbrückengasse до Praterstern (2.) • Rauchgasse/Pohlgasse между Ruckergasse и Vivenotgasse (12.) • Reinprechtsdorfer Straße (5.) • Sechshauser Straße между Gürtel и Kellinggasse (15.) • Taborstraße от Oberer Donaustraße до Heinestraße (2.) • Thaliastraße между Gürtel и Montleartstraße (16.) • Tivoligasse/Reschgasse между Ignazgasse и Tanbruckgasse (12.) • Wallensteinstraße от Brigittenauer Lände до Wallensteinplatz (20.) • Wiedner Hauptstraße от Karlsplatz до Johann-Strauß-Gasse (4.) ИЗМЕНЕНИЯ В ПЕРЕЧНЕ ТОРГОВЫХ УЛИЦ, ВСТУПИВШИЕ В СИЛУ С 1 ЯНВАРЯ: • Hormayrgasse между Hernalser Hauptstraße и Rötzergasse • Hütteldorfer Straße: между Schweglerstraße и Kendlerstraße • Matznergasse и Ameisbachzeile • Mitisgasse и Linzer Straße • Linzer Straße: между Johnstraße и Missindorfstraße • Mitisgasse и Zehetnergasse (с четной стороны) • Zehetnergasse и Kefergasse • Дома с 309 по 325 (в конце Hütteldorfer Straße) • Дом 367 по Rettichgasse • Rettichgasse и Bergmillergasse


12

№34

Давай!

ЗДОРОВЬЕ

февраль 2013

СПОРТ

ЛИМОНЫ ОКАЗАЛИСЬ БЕССИЛЬНЫ? По данным австрийского специалиста в области питания Карла-Хайнца Вагнера, вопреки бытующему мнению, витамин С не помогает бороться с простудой.

О

казалось, что на эпидемиологическом уровне он не оказывает никакого существенного влияния на защиту и процесс лечения простудных заболеваний. Он способен лишь немного сократить длительность болезни у некоторых людей и немного укрепить иммунитет в экстремальных для организма условиях – но не более того. И все же: витамин С необходим, поскольку он усиливает защиту клеток организма. Особенно он нужен курильщикам, поскольку защищает клетки от свободных радикалов. Восполнить его

недостаток помогают специи, замороженные овощи и фрукты. Но ни в коем случае не цитрусовые. По мнению исследователя, они не являются предпочтительным продуктом для пищи зимой. Ученый утверждает, что в традиционной китайской медицине зимой противопоказаны мандарины, лимоны и апельсины, потому что они отбирают энергию у организма человека, охлаждая его, что ведет к понижению иммунитета, а значит, и к простудам. Однако коллеги ученого возражают: «Думая о простудах, господин Вагнер забывает о том, что мандарины богаты вторичными растительными веществами, в особенности каротиноидами, обладающими мощными антиканцерогенными свойствами. И потому отказ от цитрусовых не принесет большой пользы организму».

МОЩНЫЙ ПЕРЕЦ

ШЛАДМИНГ ГОТОВИТСЯ К ЧЕМПИОНАТУ МИРА В начале февраля горнолыжный курорт Шладминг принимает чемпионат мира по горнолыжному спорту. К началу мирового первенства курорт подготовился весьма основательно. Новая железнодорожная станция, новая станция подъемника, современный пресс-центр и, конечно, просторная финишная зона для тысяч болельщиков – лишь некоторые нововведения в Шладминге. течение всех двух недель чемпионата по курорту и окрестным поселкам будут курсировать бесплатные автобусы. А в сам Шладминг можно достаточно быстро добраться на поезде из любого города Австрии, Германии или других соседних стран.

подъемниках можно получить на сайте чемпионата (www.schladming2013.at). Основные соревнования проходят на трассах, спускающихся к финишному стадиону на Планае. Квалификация в технических видах (слалом и гигантский слалом) будет проходить на трассах в Райтеральме (квалификация у мужчин будет проходить одновременно с женскими соревнованиями – 14 и 16 февраля). Весьма динамичными и зрелищными обещают быть командные соревнования – так называемый Кубок Наций. Эти гонки состоятся вечером 12 февраля. Помимо самих гонок, в дни чемпионата мира по горнолыжному спорту пройдет обширная развлекательная программа: концерты местных групп и ди-джеев, конкурсы, викторины и розыгрыши призов. Традиционной кульминацией каждого соревновательного дня будет награждение и жеребьевка, когда обычные зрители смогут вблизи увидеть

На время проведения соревнований некоторая часть спусков будет закрыта для туристов. Тем не менее, к финишной зоне можно будет добраться не только при помощи поезда или автобуса, но и по канатной дороге Golden Jet. А все подъемники региона будут работать в обычном режиме без ограничений, так что можно будет по-прежнему доехать на лыжах и подъемниках до разных секторов зоны катания, объединяющей 4 вершины. Единственный лифт, доступ к которому может быть частично ограничен, – это Planaibahn, но подъемники и трассы в регионах Hochwurzen, Dachstein, Galsterberg, Fageralm, Stoderzinken и Ramsau будут полностью открыты, их не затронет проведение соревнований, так что те, кто не будет смотреть гонки, смогут спокойно кататься на склонах над Шладмингом и соседними курортами. Во время чемпионата мира будет открыто 85% трасс, доступных и в обычное время. Более подробную информацию об открытых трассах и

своих кумиров. Все это будет происходить на специально построенной площадке Medal Plaza. Финишная арена способна вместить более 30 000 зрителей, они смогут наблюдать за гонками не только вживую, но и на огромных экранах. Не забыли и про детей: спонсор чемпионата компания Milka открыла здесь развлекательный семейный центр Milka Family Adventure World, в котором профессиональные аниматоры и педагоги развлекают детей и подростков. В Шладминге, особенно во время проведения чемпионата, большое внимание уделяется вопросам экологии – это событие обещает стать одним из самых дружелюбных к природе. При организации была реализована концепция «зеленых соревнований»: от использования одноразовой и полностью перерабатываемой посуды и до вопросов защиты природы и климата региона, а официальным талисманом соревнований стал заяц Хопси. Источник: superski.ru Фото: schladming2013

В

Замечено: если попросить кого-то назвать овощ или фрукт с самым большим содержанием витамина С, то большинство скажет – апельсин или лимон. Но это не так.

С

одержание этого витамина в лимоне составляет 34 миллиграмма на сто граммов. Тоже немало, но до королевы витаминов – паприки – ему очень далеко: 100 грамм разноцветного сладкого перца, вкусного и полезного овоща, содержит от 120 до 400 миллиграммов витамина. Даже после тушения в паприке остается вчетверо больше этого витамина, нежели в цитрусовых – так считают эксперты, по данным которых, этот овощ – настоящая сокровищница и кладезь полезных веществ. К уже упомянутому добавьте витамины Е и Р (между прочим, своим названием витамин Р обязан именно паприке). Он увеличивает проницаемость клеточных мембран, тем самым улучшая кровообращение и регулируя артериальное давление. Причем в сочетании с витамином С его действие только усиливается. Кроме того, паприка содержит капсаицин – алкалоид, улучшающий кровоснабжение кишечного тракта. В медицине его применяют в составе различных обезболивающих средств, и без него не обходится ни один согревающий перцовый пластырь.

Υϊιωμκφωμψλώηtςηψλπφσφκπϗι ϏηωϊυφρςσπυπςμoΠφομόϐϊηλϊ} Сердечно-сосудистые заболевания являются главной причиной смертности в Европе. Для предотвращения таких заболеваний стоит обратить внимание на здоровый образ жизни и регулярные обследования после 40. Своей специализацией на диагностику и лечение сердечно-сосудистых заболеваний, частная клиника «Йозефштадт» прославилась далеко за пределами Австрии. Клиника предлагает широкий спектр неинвазивных методов диагностики, включая визуальную диагностику сердца и сосудов с помощью компьютерного томографа, а так-

же инвазивную диагностику сердца и коронарных сосудов путем катетеризации. Ведущие специалисты произодят хирургические вмешательства - имплантацию стимуляторов сердечного ритма и стентов, дилатацию сосудов, пользуясь самой современной медицинской инфраструктурой. Также проводятся электрофизиологическиая диагностика и катетерные аблации для устранения нарушения ритма сердца. Обращайтесь к нам – мы принимаем ваше здоровье близко к сердцу!

В ВЕНЕ НАЧАЛСЯ ГОД ВЕЛОСИПЕДОВ Несмотря на довольно холодную зиму, которая отнюдь не благосклонна к поклонникам двухколесного транспорта, в Вене был официально открыт «Год велосипедов».

П Частная клиника «Confraternität Josefstadt» Skodagasse 32, A-1080 Vienna W: www.pkj.at, E: international@pkj.at Информация на русском языке: +43 1 – 36 066 – 7755

роект, получивший название «Velo-city 2013», будет включать в себя перечень самых разных культурных и спортивных мероприятий для велосипедистов. Тематический год предполагается провести в столице музыки и культуры в первый раз. В рамках проекта во всех районах города будут проводиться курсы и конференции, семинары и мастер-классы – как для начинающих велосипедистов, так и для велосипедистов с опытом. В мероприятиях, согласно подсчетам организаторов, примут участие порядка 4,5 миллионов человек. Но основное празднество состоится в июне текущего года: с 8 по 16 июня будет проведена Венская неделя велосипедного спорта, в рамках которой состоятся ночной показ кинофильмов, велопикник, модное шоу на велосипедах, парад, а также большой концерт, который будет проведен на площади у городской ратуши.


Давай!

13

ПО МАГАЗИНАМ

ПРОБЛЕМА ПО ИМЕНИ «ШОПИНГ» Главная трудность современного шопинга заключается не в дефиците и дороговизне предлагаемых товаров, а в их однообразии. Женщины и мужчины в равной мере жалуются на то, что магазины предлагают вещи одинакового цвета и дизайна. Разница заключается лишь в качестве и цене. Между тем каждый из нас остро осознает свою неповторимость и испытывает естественное желание продемонстрировать ее окружающим посредством собственного стиля. Можно ли этого достичь? Народная мудрость гласит: тот, кто ищет, тот всегда находит. Поэтому дерзайте и отправляйтесь в поход по малоизвестным магазинам города! Я же возьму на себя смелость сопровождать вас в этом увлекательном путешествии своими советами.

вещь вашей мечты на проходящей сейчас зимней распродаже, во время которой цены обычно снижаются – сначала на 30%, а потом и на 50%.

В ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ В нашей прекрасной Вене представлены практически все известные международные марки. Но на них я не буду останавливаться. В поисках индивидуального стиля мне хотелось бы познакомить вас с теми магазинами, которые предлагают необычные, оригинальные решения. Например, бутик Verschatz. Этот неболь-

Попробуйте зайти в магазин Arsi Fashion в самом центре города на Spiegelgasse 2. И пусть вас не смущает небольшой размер бутика – на его маленькой площади представлено значительно больше сумок, чем можно ожидать от магазина такого формата. Ассортимент рассчитан на поклонниц всех стилей: классического, женственного, спортивного или экстравагантного.

БИЖУТЕРИЯ БЫВАЕТ РАЗНАЯ Пусть с функциональной точки зрения украшения не так важны, как сумка, тем не менее, их выбором нельзя пренебрегать. Особенно, если женщина стремится обратить на себя внимание. Чтобы добиться последнего, украшения отнюдь не должны быть дорогими. Важно, чтобы они тематически гармонировали друг с другом и с остальными элементами наряда. Тем из вас, кто не боится экспериментировать, кто готов разнообразить свой наряд смелой бижутерией, я рекомендую магазин Reisch Accessoires. Дизайнер Барбара Райш использует для своих изделий искусственные материалы и придает им самые необычные цвета и формы. Серьги, клипсы, браслеты и бусы с вишенками, лимонами, арбузами, уточками, собака-

шой и удобно расположенный прямо рядом со станцией метро Landstrasse магазин будет интересен как молодым, так и среднего возраста женщинам экстравагантного стиля. Марки предлагаемой в нем одежды и аксессуаров меняются от сезона к сезону. Мне особенно запомнились своей неповторимостью коллекции одежды от таких не очень известных в Вене итальянских фирм, как Save the Queen (www.savethequeen.com) и Mariagrazia Panizzi (www.mariagraziapanizzi.com). Посмотрите их сайты, чтобы решить, стоит ли вам идти в Verschatz. Но если уж вы оказались в нем, не раздумывайте долго над приобретением понравившейся вам вещи – все изделия продаются в каждом из размеров только в одном экземпляре! Именно поэтому не стоит рассчитывать на успех во время распродаж.

Рекомендую обратить особое внимание на сумки итальянской марки Tosca Blu, которые не представлены в других магазинах города. Их отличает хорошее соотношение цены и качества в сочетании с интересными стилистическими решениями и удобством. Наряду с сумками, фирма Tosca Blu производит и другие кожаные аксессуары – ремни, перчатки и обувь. В этом зимнем сезоне обращают на себя внимание эффектные замшевые сапоги оранжевого, желтого и голубого цвета, выставленные в витрине этого магазина. Товары одной коллекции, как правило, прекрасно сочетаются друг с другом. Тем самым вам не придется ломать голову над тем, что и с чем можно комбинировать, и вы легко создадите целостный, стилистически продуманный образ. Помимо этого в магазине можно приобрести экстравагантную шаль от Kenzo или Vivienne Westwood, подходящие к сумке кошелек или косметичку, а также брелок для ключей с интересным мотивом. Такие небольшие, оригинальные вещи идеально подходят для подарков, что повышает привлекательность магазина. Несмотря на обилие товаров, поиск подарков порою превращается в настоящую пытку. И поэтому вам стоит поспешить – возможно, вам еще удастся приобрести

ми и даже лошадьми можно приобрести в магазине в различных расцветках и размерах. Несмотря на возможные ассоциации с украшениями для детей, эти аксессуары созданы не для детского утренника. Украшения от Барбары Райш подойдут женщине любого возраста, но при условии, что они будут соответствовать ее стилю. Они сделают уникальным даже самый простой наряд, а их обладательницу – центром всеобщего внимания! Если такая бижутерия покажется вам чересчур экстравагантной, тогда попытайте свое счастье среди винтажных изделий. Винтажное направление моды приобретает все большее число поклонников, что не случайно: в большинстве своем это единичные вещи, которые вы не увидите на ком-либо другом. За винтажными украшениями я советую обратиться к Гитте Ландграф, которая скупает украшения у частных владельцев по всей Австрии. Всю предназначенную для продажи коллекцию, предварительно записавшись, можно посмотреть в ее студии Art for Sale! (www.artforsale.at). У Гитты Ландграф есть свой стенд и на венском Античном рынке, который проходит по воскресеньям недалеко от Оперы, в помещении Ringstrassen Galerien (www. ringstrassengalerien.at).

КРАСИВО И ПРАКТИЧНО Что придает новый облик любому наряду? Конечно же, аксессуары! Подобрать их, однако, не так-то просто. Возьмем, к примеру, нашу вечную спутницу – дамскую сумку. Мы ожидаем от нее практически невозможного: сумка должна быть одновременно и красивой, и практичной, и удобной, и недорогой. Где же найти такую сумку-мечту?

ШЛЯПА ВСЕМУ ГОЛОВА Раньше головные уборы носили из практических соображений. В наше время они стали формой выражения стиля или данью традициям. В 2011 году лучшим венским дизайнером головных уборов была признана Марион Вайсс. В ее ателье Marions Hutatelier вы найдете эксклюзивные головные уборы для любого случая. Шляпы из фетра, соломки и шелка в горошек, цветочек и леопардовый принт, обручи, гребешки и заколки с вуалью и перьями, украшения для свадьбы – все это лишь малая толика того, что можно купить или заказать в ателье. Одно только знание магазинов не является гарантом хорошего индивидуального стиля. Для того чтобы сделать правильный выбор, необходимо понимать, какие цвета делают вас неотразимой, какой покрой одежды выгодно преображает вашу фигуру и что уместно надевать в каждой ситуации. Получить ответы на такого рода

вопросы вам помогут профессиональные стилисты. И после этого поход по магазинам станет для вас по настоящему творческим процессом по созданию своего уникального «я». Текст: Ирина Климова, специалист по цвету, стилю и имиджу Фото: Österreich Werbung/ Kalmar Адреса: Verschatz Landstr. Hauptstr. 2c, 1030 Wien Тел.: 01 715 0237 Arsi Fashion Spiegelgasse 2, 1010 Wien Тел.: 01 512 0425 Reisch Accessoires Stallburggasse 4, 1010 Wien Тел.: 01 533 2064 Art for Sale! Studio Gitta Landgraf Mariahilfer Straße 94/37, 1070 Wien Тел.: 0664 322 9330 Marions Hutatelier Seilerstätte 18-20, 1010 Wien Тел.: 0681 103 397 34


14

№34

Давай!

февраль 2013

ГОЛАЯ ПРАВДА

БАННЫЙ ДЕНЬ Не знаю, сколько русских, приезжающих в Австрию, знакомы с доброй местной традицией ходить голышом в баню. Кажется, о существовании даже специальной службы банной безопасности, которая следит за соблюдением в австрийских парных дресс-кода, знает еще меньшее число наших соотечественников. И почти все мы искренне недоумеваем, забредя случайно в “банный сектор” того же Aqua Dome в Отцтале, настойчивым просьбам “секьюрити” отбросить предрассудки и остаться в чем мать родила.

В

общем, вернулся я из Инсбрука и снова пошел в Aqua Dome. В том числе и по очень важному и деликатному вопросу. Почему здесь все так устроено?! Такие серьезные вопросы тут, видимо, обсуждают нечасто, поэтому узнать голую правду из первоисточника и послушать нашу беседу с шефом «службы банной безопасности» Александром Хаусеггером собрались еще человек шесть фронтменеджеров Aqua Dome. Вот когда я пожалел, что по-немецки могу только здороваться, прощаться и говорить спасибо – смеялись и обсуждали мои вопросы и его ответы все, и добрая половина этого содержания до меня не доходила, так как, забывшись, все переключались хохотать по-немецки. Выяснилось, что форма одежды в австрийской сауне становится большим сюрпризом главным образом для итальянцев, русских и братьевславян (украинцев, поляков, болгар и др.). Причем больше всего удивляют

австрийцев соседи итальянцы, которые гарцуют всюду, словно хозяева жизни, и ведут себя достаточно напористо и уверенно, а на деле оказываются чуть ли не самыми закрепощенными, стеснительными европейцами. Восточная Европа – немножко другая история, считает Александр. «Тут, понимаешь, культурный аспект, вопрос ментальности, традиций…». Так и сказал! Русские до сауны доходят без полотенца, но в плавках, и норовят, не останавливаясь, зайти внутрь. Приходится притормаживать: «Пожалуйста, снимайте плавки, обернитесь полотенцем, если хотите, и – милости просим!». Тут вот и начинается – как это, мол, снимите плавки! Смотрят вокруг, ну точно – все без них… и бегут. Ну, не все, но часто бывает. Хотя в сауне же можно без проблем ходить и голым, и уж тем более в полотенце («полотенцо» Александр выговаривает по-русски). Такая постановка вопроса многих устраивает. Над вопросом, почему он сам одет в сауне снова хохочет вся честная компания. «Ну, хоть кто-то же должен держать марку! – отвечает шеф в белой майке, красных шортах и шлепках. – Ты вот смотришь на меня и понимаешь, что я сюда не просто так забрел, а, видимо, по делу. На мне вон написано даже как меня зовут, чтобы было, куда глаза отвести, если что. А так, представляешь, и я был бы голым – бирку на меня что ли какую вешать! Хохоту было бы больше, чем сейчас здесь!». А так, продолжает шеф, люди понимают, что я – сотрудник, работаю здесь для их же удобства и комфорта. Я – их спасательный круг, в конце концов. То же полотенце для них найти или халат, объяснить, как правильно принимать сауну и отдыхать после нее. «Верь мне, – говорит Александр, – никого здесь не интересует то, чего

ǻȎȍȉȖȓȍȍȓȍȚ±ȗȍȘȊȣȑȈȌȘȍș ȌȓȧȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑȝȐȘțȘȋȐȐ ǷȘȐȋȓȈȠȍȕȐȍȕȈȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑȊȍȟȍȘǴȈȘȚȈ

DzȈȒȋȈȘȔȖȕȐȘțȍȚȥșȚȍȚȐȟȍșȒȈȧȝȐȘțȘȋȐȧȐȒȖșȔȍȚȐȒȈ ȅșȚȍȚȐȟȍșȒȈȧȝȐȘțȘȋȐȧȐȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȧ±ȥȚȖȌȊȍȖȟȍȕȤȚȍșȕȖșȊȧȏȈȕȕȣȍ ȔȍȎȌțȖȉȓȈșȚȐǨȍșȓȐȥȚȐȔȐȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȧȔȐțȔȍȓȖȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȚȖ ȔȖȎȕȖȖȎȐȌȈȚȤȗȘȖșȚȖȕȍȊȍȘȖȧȚȕȣȝȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȊ ǷȖȥȚȖȔțǴȈȘȚȈțǪȈșȉțȌȍȚțȕȐȒȈȓȤȕȈȧȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȗȖȓțȟȐȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦȕȈȐȕȚȍȘȍșțȦȡȐȍǪȈșȚȍȔȣȖȚȊȍȌțȡȐȝșȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊȊȥȚȐȝ ȌȊțȝșȜȍȘȈȝȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑȒȖȘȘȍȒȞȐȐȊȕȍȠȕȖșȚȐȐȌȈȓȤȕȍȑȠȍȑȗȖȌȌȍȘȎȒȐ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȊǴȣțȊȍȘȍȕȕȣȟȚȖȋȈȘȔȖȕȐȟȕȖȍșȖȟȍȚȈȕȐȍȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑȝȐȘțȘȋȐȐ ȐȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȐȧȊȓȧȦȚșȧȏȈȓȖȋȖȔǪȈȠȍȑȒȘȈșȖȚȣ ǵȈǪȈȠȐȊȖȗȘȖșȣȖȚȊȍȚȐȚȊȍȌțȡȐȑȥșȚȍȚȐȟȍșȒȐȑȝȐȘțȘȋȖșȕȖȊȈȚȍȓȤ ȠȒȖȓȣȥșȚȍȚȐȟȍșȒȖȑȝȐȘțȘȋȐȐǬȘǴȍȚȒȈȈȚȈȒȎȍȊȍȌțȡȐȑșȗȍȞȐȈȓȐșȚȊ ȖȉȓȈșȚȐȌȍȘȔȈȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȑȒȖșȔȍȚȖȓȖȋȐȐǴȈȋǰȘȐȕȈǬȖȞȍȕȒȖȊȓȈȌȍȓȐȞȈ ȒȖșȔȍȚȐȟȍșȒȖȋȖȐȕșȚȐȚțȚȈ©ǹȐȓțȥȚªȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚȐȘțȍȚǪȈșȗȖȚȍȔȈȔ ȗȐȓȐȕȋȐȔȐȒȘȖȌȍȘȔȈȉȘȈȏȐȐȧțȌȈȓȍȕȐȍȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȑȗȐȋȔȍȕȚȈȞȐȐ ȗȖȌȚȧȎȒȐȓȐȞȈȋȘțȌȐȐȊȍȒȒȖȘȘȍȒȞȐȧȚȍȓȈȐȌȘǪȌȖȗȖȓȕȍȕȐȐȒ ȊȣȠȍțȒȈȏȈȕȕȣȔȚȍȔȈȔǪȣȔȖȎȍȚȍȗȖȓțȟȐȚȤȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐțȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȊȐȏȈȎȐșȚȈǬȎȈȕȐǹȖȓȖȘȍșȈȚȈȒȎȍșȗȍȞȐȈȓȐșȚȣȉțȚȐȒȈǬȈȕȐȓȐȕȌȈȌțȚȊȈȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȐȗȖȗȖȌȉȖȘțȕȐȎȕȍȋȖȉȍȓȤȧ ǪȣȔȖȎȍȚȍȏȈȘȈȕȍȍȗȘȐșȓȈȚȤȕȈȔǪȈȠȐȊȖȗȘȖșȣȗȖȐȔȈȑȓț VLOKRXHWWH#JP[DWǷȘȖșȐȔǪȈșȚȈȒȎȍȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤȗȖȐȔȈȑȓțȐȓȐ ȚȍȓȍȜȖȕțȗȘȐȌȍȚȍȓȐǪȣșȈȔȐȐȓȐȊșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ ǿȍȚȊȍȘȋǴȈȘȚȈāǶȚȒȘȣȚȖșȕȈȟȈȓȖȊ ǶȘȌȐȕȈȞȐȧǬȘ:ROIJDQJ0HWND ǪȍȕȈǶȗȍȘȕȘȐȕȋǴȍȏȖȕȐȕ ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ  āZZZPHWNDDW ǷȖȎȈȓțȑșȚȈȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘțȑȚȍșȤRI¿FH#PHWNDDW

 



так стесняются итальянцы! Сюда приходят отдыхать душой и телом, у нас ведь даже сауна с музыкой есть! И можно хоть с головой завернуться в полотенце и еще двумя обмотать самые «опасные» места – выглядеть здесь ты будешь гораздо более странно, чем голые люди…»

Так он и взял меня «на слабо» при людях. Потому что следующий вопрос уже был его: «Ну, все? К делу? Пойдем, покажу тебе сауну с музыкой». А как отказаться-то, теперь уж придется! Текст: Роман Туляков / Австрия Туризм Фото:Cathrine Stukhard/Therme Wien

ЛЫЖИ

НЕБОЛЬШИЕ СПУСКИ НАБИРАЮТ ПОПУЛЯРНОСТЬ В Тирольских Альпах расположены некоторые из лучших и крупнейших горнолыжных регионов в Европе. С другой стороны, в Тироле сохранилось немало небольших зон катания, подходящих для семейного отдыха, расположенных неподалеку от населенных пунктов и отличающихся особым уютом.

М

ногие семьи, приезжая в Тироль со всеми детьми, намеренно выбирают зону катания небольших размеров, в которой легко ориентироваться, поблизости от того места, где они остановились. Обычно за всю зиму такое семейство становится на лыжи всего два-три раза, если детям от семи до одиннадцати лет – крупный горнолыжный район с множеством развлечений им пока не нужен. Небольшие зоны катания обладают особым шармом. В большинстве случаев они состоят из одного кресельного или гондольного подъемника и нескольких бугельных. Общая длина трасс составляет всего несколько километров, зато лыжники чувствуют себя уютно. Следует отметить, что небольшие зоны катания в Тироле часто расположены вблизи городов. Путь в них недолог – лишь несколько минут отделяют вас от удовольствия покататься на горных лыжах. Пример: зона катания Хох Имст, расположенная практически посередине районного центра города Имст (www. imster-bergbahnen.at). Широкие склоны и уникальный вид на долину Инна делают катание здесь настоящим наслаждением. Девять километров горнолыжных спусков и две природные санные трассы – в этой зоне катания есть все, что нужно для зимнего отдыха, и потому она одинаково популярна среди местных жителей и туристов. Тесно связаны с городом и зоны катания, расположенные в окрестностях Инсбрука. В самом деле, в столице Тироля катание на горных лыжах может начинаться прямо от символа города – Золотой крыши. Отдавать ли предпочтение крутым скалам неприступной горной цепи Нордкетте или пологим

склонам доброго великана Патчеркофель – вопрос вкуса. В испытанном лыжниками-олимпийцами Лицуме вас ждет небольшая, но очень качественная зона катания. Тем, кто ищет маленькую и удобную зону катания для семей, подойдет Ранггер Кёпфль в Оберперфуссе (www.rangger-koepfl. at), всего лишь в нескольких километрах от Инсбрука. Гондольная канатная дорога и четыре бугельных подъемника обслуживают 17 километров горнолыжных трасс, которые как раз начинающим лыжникам и семьям с детьми доставят массу удовольствия. Для окрестностей озера Ахензее (www.achensee.info) также характерны небольшие и комфортные зоны катания. Горнолыжные центры Рофан в Маурахе ам Ахензее или Карвендель в Пертисау охватывают каждый по 14 километров трасс. Тем не менее, здесь есть все, что могут пожелать любители зимних видов спорта, и прежде всего – великолепный вид на Ахензее, от которого захватывает дух. В Тироле немало крошечных зон катания – трасс длиной от 2 до 20 километров. У всех них есть одна общая черта: здесь немного уютнее. Этот уют ценят как раз отдыхающие семьями или представители старших поколений, а также те, кто только собирается освоить катание на лыжах или сноуборде. Мал да удал – в Тироле это означает, что здесь не экономят на качестве. Многие небольшие зоны катания опираются на многолетние традиции и являются настоящими профессионалами в области подготовки трасс. С любовью и заботой здесь ухаживают за склонами, чтобы создать идеальные условия для беззаботного лыжного дня. Есть, однако, зоны катания еще меньше. В снежные зимы в Тироле работает ни много, ни мало – 200 сельских подъемников, расположенных прямо в тирольских деревнях. Если снега хватает, то лужайка за отелем немедленно превращается в тренировочную площадку для детей и семей. Еще один аргумент в пользу небольших зон катания в Тироле: цены здесь, как правило, ниже, чем в крупных горнолыжных центрах, что серьезно уменьшает нагрузку на семейный бюджет. Источник: Tirol Werbung


Давай!

15

В ДОРОГЕ

БЫСТРО – НЕ ЗНАЧИТ БЕЗОПАСНО Управляющая компания австрийскими железными дорогами завершила модернизацию железнодорожного полотна от Вены до Санкт-Пельтена, которое стало частью главной национальной магистрали, соединяющей Вену, Зальцбург, Инсбрук и Брегенц. Однако многие отмечают: нештатных ситуаций на австрийских дорогах последнее время стало заметно больше.

П

оследняя авария, которая чудом не окончилась намного трагичнее, произошла утром 21 января в районе Penzing, когда произошло лобовое столкновение двух поездов пригородной линии S45. Причиной несчастного случая стал человеческий фактор: из-за неблагоприятных погодных условий произошло нарушение работы железнодорожной стрелки. А обязанность по ее исправлению, а также по контролю ее переключения лежала на участковом диспетчере. Забывчивость последнего привела к тому, что поезд номер 20592, который не должен был получать разрешение на движение по пути следования, столкнулся с другим составом, находившимся на той же линии. Результат: пять пассажиров получили тяжелые повреждения и были доставлены в больницу,

36 пассажиров отделались легкими повреждениями. Вывод, который напрашивается сам собой, заключается в том, что даже в самых безопасных странах мира, какими бы совершенными ни были их техника и инфраструктура, никогда нельзя забывать смотреть по сторонам и, если хотите, быть начеку. Ведь даже за самой современной техникой стоят

люди, которым свойственно ошибаться. Вопрос только в том, как часто они это делают и по какой причине. А пока на новом железнодорожном участке максимальная скорость движения поездов доведена до 230 км/ч. И это не так уж и плохо, особенно для тех, кто сможет заметно сократить время в пути из Вены в сторону Зальцбурга, Инсбрука и Мюнхена.

Так, экспрессы Railjet национального оператора ÖBB теперь смогут преодолевать расстояние Вена-Зальцбург на 23 минуты быстрее, укладываясь в 2 часа 22 минуты. Поезда частного оператора Westbahn ускорены на 26 минут, но общее время в пути у них чуть больше – 2 часа 32 минуты. Текст: Давай! Фото: ÖBB/Robert Deopito

КУШАТЬ ПОДАНО

ШОКОЛАДНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ В середине января в австрийских книжных лавках появилась книга с необычным названием: «Дегустатор шоколада». Ее автор – Георг Бернардини, кондитер по специальности, который в течение почти 20 лет был соучредителем известной кондитерской компании Confiserie Coppeneur et Compagnon.

Н

астоящий эксперт по шоколаду, он за 2 года ознакомился с 2 700 сортами шоколадной продукции от 271 производителя из 38 стран мира. После детального анализа им были отобраны 8 лучших в мире производителей шоколада. Австрийская шоколадная мануфактура из Штирии Zotter не только вошла в эту восьмерку, но, по словам самого дегустатора, заняла первое место в списке его личных предпочтений. В своей книге Бернардини дает обзор сегодняшнему шоколадному рынку, детально рассказывая о своем «расследовании». Если в ресторанном деле премией является поварской колпак, то для кондитеров и производителей шоколада – это шоколадные бобы. Высшая премия – 6 бобов. Именно ее он присудил австрийскому производителю. Примечательно, что ни одна из швейцарских марок не смогла войти в «большую восьмерку». Первое место Zotter занял неспроста. По мнению Бернардини, фабрика Zotter – самое передовое предприятие в шоколадной индустрии. Молочный шоколад этой марки является лучшим в мире – так утверждает

ĕģĭğŊħĥĝġĥĚĜğĚË ĩġĥĚĜŊĜěĤĻĢģĥ ħĥĤłěģĜěĤŌğĝĤĥōģğĚĥğĤĜĦŊ ħĤōĚĥġģģğģİĝěĚłħĚĥĮŌĢĝĥģł

автор исследования. В клубничный шоколад здесь не добавляют ароматизаторов, что дает возможность ощутить натуральный запах клубники. Для фабрики Zotter такая оценка оказалась очень значительной. По словам основателя и владельца шоколадной мануфактуры Йозефа Зоттера, она служит стимулом для дальнейшей работы – как для его сотрудников, так и для него самого. Кроме того, большое значение он придал критериям, которые учитывались во время исследования. Они совпадают с его собственными, а это дает веру в себя самого, хотя сам Йозеф не считает себя лучшим в мире производителем шоколада. А это дает нам надежду на то, что его шоколад станет еще лучше! Кстати, фабрику можно посетить с увлекательной экскурсией, которая придется по душе всем лакомкам, вне зависимости от возраста. Zotter Schokoladen Manufaktur Часы работы: с понедельника по субботу с 9 до 19 Bergl 56, 8333 Riegersburg Тел.: +43 3152 5554 www.zotter.at

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel. 01 512 0449


16

№34

Давай! БАЗАР КУПЛЮ

Куплю или обменяю на другой (power ranger, spiderman, batman) детский карнавальный костюм (размер 134-140) для петушка из сказки «Теремок». oksana.hal@chello.at

чая электрооборудование и частичное дизайнерское меблирование. В 17 районе Вены, на длительный срок, без домашних питомцев. alamoebs@hotmil.com Агентство недвижимости в Вене: www.tolstoj-properties.com Тел. 0660-1234-125 Skype: TPR-INFO

от центра Вены во 2-м районе. Цена 50 евро 0664 872 6260 sislei@mail.ru Сдается в аренду ресторан для проведения банкетов, семинаров и конференций. Площадь помещения 300 кв. м, полностью оборудован. B 10-м районе Вены. 0676 915 8621

ПРОДАМ Продаю свою машину Mercedes Benz A-Klasse, rot. 128.000 km, 3500 euro. Top Erhaltener Mercedes Benz A-Klasse, garagengepflegt, kaum gefahren. 2Bes. Damenfahrzeug Unfallfrei, neue reifen (WS), Batterie, Bremsen und Auspuff! Technisch sehr guter zustand. Neues Pickerl bis 08/13 (по причине переезда). fraudoc007@gmail.com Продам Вольво с80 премиум д5 в отличном состоянии. 0699 813 553 12 Продам юбки в пол из натурального шелка или шифона, абсолютно новые – специально шьются на продажу, эксклюзив: каждая вещь шьется исключительно в единственном экземпляре в Эстонии. Подойдут на любой размер, так как пояс на резинке. Цены от 200 до 350 евро. Есть также другие изделия из натурального шелка или шифона – блузки, платья, топы и т.д. Елена. +43699 191 344 94 lena.weintoegl@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ

СНИМУ

Новые поступления / продажа: 1030 Wien – 46 м2, 115.000 евро 1050 Wien – 45 м2, 119.000 евро 1050 Wien – 35 м2, 105.000 евро 1200 Wien – 40 м2, 105.000 евро 1060 Wien – 236 м2, 1.050.000 евро Klosterneuburg – 66 м2, 135.000 евро Домики в Альпах от 339.000 евро Аренда: пентхаус в 1010 Wien Квартиры от 50 евро/день Сдается прекрасная новая квартира в 22 районе Вены. Месторасположение очень удобное: рядом метро U2 и автобусная остановка до UnoCity. Недалеко русское посольство и Donauspital. Квартира 2х-этажная, 4 комнаты, большая терраса, подземный гараж. Все удобства, меблирована. Цена 1300 евро в месяц 0664 352 2032

Апартаменты в Вене (2-й и 20-й районы). Идеальный вариант для семей с детьми, деловых людей, туристов, групп студентов, приезжающих в прекраснейший город Европы в отпуск, командировку или в гости к своим друзьям и родственникам. Вы будете прекрасно чувствовать себя в уютных, удобных, с любовью обставленных квартирах во время вашего пребывания в Вене. Maria & Chris Brown +43(699)113 427 76 www.Brownies-Apartments. com   Сдается временно, на 4 месяца, 1-комнатная квартира в 19-ом районе, 37 кв. м,  550,- в месяц плюс газ и свет, двухмесячный залог. 0699 111 289 98

Апартаменты (1-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. 0681 120 258 334

Срочно сдам 3-x комнатную квартиру (82 кв. м) вклю-

Сдается двухкомнатная квартира, расположенная недалеко

Срочно сдам комнату в двухкомнатной квартире в Вене возле метро! Посуточно, понедельно или помесячно. +43 699 17103550 Предлагаем приезжим соотечественникам снять комнату в 2-х комнатной квартире. Квартира расположена в 8 минутах ходьбы до станции Schwechat, 20 минут до центра на электричке. Цена 25 евро в сутки. Можем встретить в аэропорту и доставить до места проживания, эта услуга так же стоит 25 евро. Елена. +43681 811 214 15 prostotak_65@mail.ru

Две взрослые женщины снимут недорого одно или двухкомнатную квартиру на длительный срок. Своевременную оплату и порядочность гарантируем. 0681 101 286 02 Сниму комнату в Вене. Рассмотрю любые варианты 0681 209 193 21 elena.mashtakova@bk.ru Молодая семья из двух человек снимет квартиру в Вене на длительный срок. Пожалуйста, присылайте варианты. alyona-renco@mail.ru

лую площадь около 200 м2. Водоснабжение из собственной скважины. В доме две квартиры – в цокольном этаже (100 м2) и на первом и втором этажах (100 м2). Имеется энергиаусвайс. Прямая продажа без посредников. Цена: 210 000 евро. По всем вопросам и для просмотра обращаться по телефону: +43 660 488 8608 (г-н Йозеф Шер) Продам дачу в Подмосковье: дачный поселок «Серебрянка» в 15 км от кольцевой по Ярославскому шоссе, в километре от станции Правда (ходит автобус). 6 соток, 3 этажа, 1-й этаж – подвальное помещение, есть электричество, колодец для полива, гараж, два парника, хорошее расположение рядом с лесом. Контактные адреса в России: Седых Алексей Николаевич 007  929  920 8868 или 007 498 600 8621 sedykh.a@tsnnedv.ru Контактный адрес в Вене: Кулешов Александр 0664 822 8026 или 0664 573 1968 ingrid.schroeder@chello.at

ПРОДАМ Продается приватно однокомнатная квартира в 19-ом районе Вены, 37 кв. м, с балконом, коммунальные услуги 111,- евро в месяц, 4 этаж без лифта. Стоимость 150 000 евро. Подробная информация по телефону. +43699 111 289 98 Продаю Дом в Австрии (Brunnersberg Straße 135, 2345 Mödling), 140 кв. м, 4 комнаты, цена 390 000 евро. 2 парковочных места, отличная инфраструктура. Участок земли 250 кв. м. vessela.ivanov@gmail.com Продам дом в тихом районе, в деревне. Жилая площадь дома – 120 кв. м. Большой сад с плодовыми деревьями, цветы. Сад площадью 1 671 кв. м. В доме 3 жилые комнаты, кухня, большая прихожая, с/у совмещен. Также есть терраса, бассейн, пруд, гриль, винный погреб. Дом находится в 7 км от Термальных вод Подгайска, есть SPA-центр. Также в 3 км от дома есть горнолыжный развлекательный центр. 0664 560 7007 Продается дом в Штирии на две семьи в спокойном солнечном месте (8580 St. Martin am Wöllmißberg, Steiermark). Размер участка: 1454 м2, жилая площадь: 200 м2. Дом находится в районе Санкт Мартин ам Вёлльмисберг (Штирия). Очень спокойное и солнечное место. Дом построен в 1952 году и имеет с жилым цокольным этажом жи-

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии. [2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich. [2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

БИЗНЕС Ищу партнеров для развития строительного бизнеса. Имеются все необходимые разрешения, выданные австрийским министерством для ведения такового. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Приглашаю к сотрудничеству всех заинтересованных в дополнительном заработке, область WELLNESSа (натуральные продукты оздоровительного направления). Людмила. 0676 95 34 023 chuido23@mail.ru

УСЛУГИ-ПРЕДЛАГАЮ ЗДОРОВЬЕ И КОСМЕТИК А Массаж: общий, антистрессовый, расслабляющий (Вена). Дмитрий. 0680 444 1464 Стрижки мужские, женские, с выездом на дом. Качественно и стильно. Парикмахер со стажем. Ирина. 0676 408 5580 Центр оздоровления и развития человека «Эльо Азорэль». Профессиональная помощь в гармонизации человека при психосоматических расстрой-

AMB Technik und Handels GMBH Raiffeisen Landesbank Konto: 10 127 736 BLZ: 32000 International: IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736 BIC: RLNWATWW

Vorname:

Zeitung Dawai!

Telefon:

12 Monate / 12 Ausgaben

EUR 24,* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

февраль 2013

ствах. Профилактика и лечение различных заболеваний, гармонизация отношений в семье, повышение эффективности деятельности любой социальной группы, устранение искажений жизненного пространства дома и на работе, помощь при уходе от вредных привычек. Массажи: классический, масляный (аюрведический), медовый, массаж самоцветами. Диплом психолога МГУ им. М. В. Ломоносова. Мастер работы в причине. Школы Причинности В. П. Гоча, дипломированный массажист. Вена. +43650 951 1330 el.rado@yandex.ru Косметический салон Силуэт. Маникюр, педикюр, Шеллак. Работают русские мастера. Тел.: 01 512 0449 Адрес: Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Метро U1 Stephansplatz Предъявителю этого объявления скидка 10% Биорезонанс – помощь при достижении энергетического и телесного баланса. Показан при аллергических заболеваниях, нарушении обмена веществ, лишнем весе, нарушении сна и др. 0660 1202076 Здоровое спальное место – залог здоровья. Уже давно не секрет, что спать рядом с протекающей водой, на водных жилах и на излучениях от разломов земной коры – нельзя. Расположение в таких «аномальных зонах» спального места приводит к различным заболеваниям (нарушение сна, депрессии, снижение иммунитета, появление новообразований, в т.ч. злокачественных). Известный австрийский радийэстет (лозоходец) с большим опытом работы проведет исследование вашего спального места на расположение водных жил, излучения земных разломов, магнитные излучения, электросмог, радиоактивные излучения при помощи рут и различных приборов. 0660 120 2076 Предлагаю процедуры перманентного макияжа и эстетической дермопигментации: брови, губы (контур с растушевкой), глаза, оформление ореола, исправление некачественного перманентного макияжа и его выведение. Наталия. 0650 77 00 543

Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at]

оплата банковским переводом или через PayPal | оплата наличными принимается по адресу: Silhouette Beautylounge, Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at | 0681 2070 9898] Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?


Давай! Помогу подобрать органическую косметику, идеально подходящую для вашего типа кожи и волос. Только сертифицированная, 100% натуральная косметика. 0660 73 127 73 contact@sourcenaturelle.eu www.sourcenaturelle.eu

выполнение дом. заданий, рисование). Обо мне: 28 лет, учусь на мастерaте в Вене. Высшее художественно-педагогическое образование. Без вредных привычек. Свободное время по вечерам и пятницам субботам и воскресеньем. Юлия. 0688 949 5678

Профессиональный массажист с большим практическим опытом роботы предлагает следующие виды массажа: классический, Рейки, лимф дренаж массаж, Краниосакраль массаж, массаж головы, массаж лица. Прием или выезд на дом по предварительной договоренности. Игорь Прокоп. 0699 105 492 79 Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Снимаю зависимость от курения. 0676 740 1418

КОНСУЛЬТАЦИИ Школа сновидений (очно и on-line): толкование, исцеление снами, рунный анализ, эзотерическая основа. 0699 816 78 116 masterofdreams@mail.ru

КУЛИНАРИЯ Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. 0681 106 055 16 www.kuche-at.ucoz.ru УСЛУГИ ПО ДОМУ И НЯНИ Предлагаю помощь с детьми или по дому: если хотите помощника по дому, исполню обязанности хозяйственного быта: мытье посуды, уборка, сортировка, стирка и глажка белья и одежды, пополнение холодильника продуктами и закупка бытовых товаров для дома, выгул собак. Если нужна помощь с детками, я могу заботиться о маленьких детях от 1 месяца. У меня есть опыт работы с детьми (бывший учитель начальных классов). Могу каждый день забирать малышей из детсада, школы, могу готовить и кормить. Могу по желанию родителей сопровождать чад на секции, выставки, детские площадки и т. п. Если ребенок сложный – не новинка, все оговаривается. Валентина. 0664 978 1435 Предлагаю услуги заботливой няни (развивающие игры, развитие речи, подготовка к школе,

Дизайн и оформление квартир. Подбор предметов мебели и декора. Доступные цены, индивидуальный подход. Tel.: 0676 501 8878 E-Mail: anastasia.interior@ gmail.com www.interior4all.com Русская из Молдавии, 33 года. Помогу вам по дому, вытру пыль, натру до блеска полы, вымою окна, поглажу вещи, схожу за продуктами. В Вене уже 4 года, все документы в порядке, есть рекомендации от австрийских и русских работодателей. Аккуратная, пунктуальная, чистоплотная и работящая. Быстро, качественно и недорого! Алена. 0676 615 6982 alenainwien@gmail.com Позабочусь о чистоте и уюте вашего дома, вкусно приготовлю, присмотрю за ребенком. Также есть опыт по уходу за пожилыми людьми. О себе: русскоговорящая, 54 года, гражданка ЕС, высшее педагогическое образование. Трудолюбива, ответственна, доброжелательна. Приму предложения с проживанием и без. Буду рада вашему контакту. Анна. 0650 390 2458 marianaigorevna@gmail.com Предлагаю услугу няни. Добросовестная, ответственная, любящая детей! Опыт и практика общения с детьми есть. Желательно во второй половине дня, или вечер. valen.1987@mail.ru Услуги няни, гувернантки, babysitter. Педагог с опытом работы в семьях, с медицинским и музыкальным образованием. Чистый русский язык, свободное владение украинским и английским языками. Надежная, исполнительная. Знание современных методик развития детей и умение их применять, знание основ первой мед. помощи, знание основ дет-

ской психологии, поддержание авторитета родителей, безукоризненное выполнение пожеланий родителей в части взаимодействия с ребенком, опрятный внешний вид, высокий уровень эрудиции, отсутствие вредных привычек. Наличие рекомендаций. 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Женщина с высшим медицинским образованием ищет работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, работу по дому. Ответственная, трудолюбивая, аккуратная, с опытом работы. Легальное пребывание на территории Австрии. Владею русским и украинским языками. 0699 174 811 88 Предлагаю услуги по часовому уходу за детьми в любое время. Педагог с высшим образованием и опытом работы с детьми. Языки общения – русский, украинский, немецкий (базовый), английский (разговорный). Также предлагаю уроки музыки и скрипки. Также глажка белья, приготовление пищи, уборка. Возможна работа с животными. Легальное пребывание. Возможна также работа в выходные дни. 0681 817 299 03 Предлагаю услуги няни. Высшее педагогическое образование. Добрая, порядочная, ответственная и с опытом работы: садик, школа (преподаватель иностранных языков), Au-Pair в Германии и Австрии, имеются рекомендации. Елена. 0681 101 324 43

ФОТО, ВИДЕО, КОМПЬЮТЕР Видео-, фотосъемка вашего мероприятия с последующей обработкой. Производство рекламных и семейных видео, подготовка качественных презентаций. 3D-моделирование. Высокое качество, доступные цены. Евгений. 0676 831 815 47 Услуги фотографа в Вене и по всей Австрии. Свадьбы, дни рождения, студийная съемка: детский и семейный портрет. Изготовление фотокниг и слайдшоу. irvalda@mail.ru Профессиональный фотограф предлагает фотосессию в Вене. 0699 181 344 94 (Альфред, англ., немецкий яз.) 0699 191  344 94 (Елена, русский, англ., немецкий яз.) lena.weintoegl@gmail.com

ДАВАЙ! ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

DAWAI! KLEINANZEIGEN

Пожалуйста, заполните формуляр полностью. Объявления рекламного характера бесплатно не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений.

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus. Werbeanzeigen werden nicht gratis veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigetext zu bearbeiten.

ОТПРАВЬТЕ ФОРМУЛЯР ПОЧТОЙ: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ИЛИ ПО ФАКСУ: +43 (0)1 2533 033 7405

SCHICKEN SIE BITTE DAS FORMULAR AN: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien ODER FAX: +43 (0)1 2533 033 7405

Предлагаю свои фото услуги в Вене и ее окрестностях. Примеры моих работ можно посмотреть на сайте soh.melzer. or.at. Буду рада выслушать ваши предложения или услышать ваши пожелания по поводу фотосъемки. Наташа. 0676 541 8219 fotosoh@gmail.com Опытный компьютерный мастер в Вене предлагает вам благоприятную, быструю и небюрократическую помощь! 0699 182 550 07 sheriff.computers@gmail.com Предлагаю любую помощь с компьютером или ноутбуком. Переустанавливаю Windows, антивирус, а также многое другое. 0676 588 1685 Компьютерный Доктор. Настрою любое оборудование! Компьютер открывает непонятные окна, включает неизвестные программы? - избавлю от вирусов и шпионов! Компьютер стал работать медленно? - оптимизирую и помогу сделать upgrade! Купили новый компьютер? - отвечу на любые вопросы! Хотите быть с компьютером «на ты»? - обучу и проконсультирую! Знания и опыт - быстро, ответственно и качественно! Почасовая оплата. Выезд по Вене и округе. 0699 818 380 88

ПЕРЕВОДЫ, ОБУ ЧЕНИЕ И РЕПЕТИТОРСТВО Предлагаю услуги индивидуальных занятий по английскому, немецкому и русскому языкам. Профессиональное преподавание не только грамматики, техники чтения, переводов текстов, но и правильного произношения, быстрого восприятия и воспроизведения разговорной речи. Диплом магистра (преподаватель), сертификаты: Deutsch C1, IELTS, Cambridge Certificate. Репетиторская деятельность с 2002 года. Имеются рекомендации. Индивидуальный подход и подбор программ. Подготовка к экзаменам, интенсивный курс. Елена 0660 592 7555 Услуги переводов с/на немецкий, английский, русский: письменный (документы, инструкции, договора, книги); устный, синхронный, последовательный, срочный, on-line переводы. Редактирование переводов. Опыт работы. Качество, точность, быстрота. Высшее лингвистическое образование. Елена. 0660 5927555

РУБРИКИ / RUBRIKEN: Базар Markt Недвижимость Immobilien Бизнес Business Услуги Dienstleistungen Работа Job

17

Опытный педагог (диплом Загребской академии) дает увлекательные уроки игры на фортепиано для всех желающих. Своей своеобразной методикой, сочетанием разных направлений (klassik-rock-pop) и дружеским подходом развиваю интерес к музыке и инструменту. Прихожу к вам домой. Первый урок бесплатный! Обращайтесь, не пожалеете. 0676 534 4263 Если вам необходимо выучить немецкий язык, а курсы желаемого эффекта не принесли, я к вашим услугам. Будем заниматься у вас дома – без стресса и спешки. Я опытный преподаватель,15 лет работала в языковом вузе на родине. Здесь заканчиваю обучение как переводчик. Собрала много хороших отзывов. Звоните, об оплате договоримся. Вика. 0650 852 0280 Практикующий преподаватель английского и русского языков (стаж преподавания 18 лет) дает частные уроки по проверенным методикам. Углубленное изучение английской грамматики. 0660 163 3177 Опытный преподаватель немецкого языка, австриец, выпускник института русского языка, дает уроки немецкого. 0688 821 6683 Педагог с дипломом и аспирантурой Московской консерватории, большим опытом работы с детьми и взрослыми дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио и теории музыки. Для начинающих и продолжающих свое обучение, а также для профессионалов и любителей. Хорошие результаты и большой концертный опыт работы концертмейстером с вокалистами и инструменталистами (разучивание репертуара и подготовка к концерту). Индивидуальный и творческий подход к каждому ученику, хороший контакт с детьми. 0650 673 40 39 n.petrushenko@gmail.com Diplomierte Lehrerin mit Russisch als Muttersprache bietet Unterricht und Nachhilfe in Deutsch und Russisch für alle Altersgruppen an. Sollten Sie Ihre Sprache privat oder beruflich verbessern wollen, helfe ich Ihnen gerne dabei. Individuelle Betreuung - flexible Zeiteinteilung - Hausbesuche im Raum Wien. Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail. Kosten für eine Unterrichtseinheit (60

Vorname: Name: Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Защита данных / Datenschutz

Знакомства Bekanntschaften Поздравления Gratulationen

Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам. Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meinerpersonenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

Разное Verschiedenes

Datum, Ort:

Коммерческие объявления и реклама Werbung und Gewerbliche Anzeigen

Unterschrift:

0664 / 463 1819

ab 30,-


18

№34

Давай!

Окончание. Начало на стр 14,19 Minuten): € 15-20. Honorarhöhe ist individuell zu vereinbaren. Standort: Wien. e.klappacher@gmx.at Уроки английского и русского языков, все уровни – репетиторство для школьников, дошкольников, студентов, взрослых. Углубленное изучение языка, разговорная практика. Опытный преподаватель. Большой стаж работы заграницей. 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru Уроки скрипки. Для больших и маленьких, любителей и профессионалов, для начинающих и продолжающих. Преподаватель с дипломом Киевской Консерватории. Опыт работы. Хороший контакт с детьми. 0681 817 299 03 Преподаватель с дипломoм Московской Консерватории им.Чайковского и Венской Консерватории предлагает услуги обучения взрослым и детям: занятия по фортепиано и вокалу, не дорого (Вена). Анастасия. asya.nikolenko@yandex.ru Бесплатные уроки русского языка в Зальцбурге. Русская школа приглашает русскоязычных детей в возрасте от 3 до 15 лет на уроки русского языка. В школе проводятся занятия по русскому языку, развитию речи, литературе; для маленьких – развивающие лингвистические игры. Время: один раз в неделю – дошкольники по субботам; младший/средний школьный возраст по пятницам. Стоимость: ЗАНЯТИЯ БЕСПЛАТНЫЕ (Фонд «Русский мир» финансирует проекты, направленные на популяризацию русского языка и культуры и поддержку программ изучения русского языка, следовательно, занятия для наших детей при оказанной поддержке Фонда бесплатные). Адрес: 5020 Salzburg, Christian-Doppler-Str.3a. Для справок и регистрации: 0043 664 97 44 340 hram@pokrovsbg.ru Опытный педагог дает уроки игры на фортепиано. Классика – поп – рок. Имеются рекомендации. Первый урок – бесплатный! 0676 534 4263 Уроки игры на гитаре, индивидуально или в группе для детей и взрослых. 0676 916 9579 Уроки «Bell Voce» - постановка природного, прекрасного, располагающего к себе людей разговорного тембра голоса. Вы, раскроете свой настоящий голос! Сочный, густой, сильный, свободный и красивый по тембру! Индивидуальный подход к каждому человеку. Недорого. 0676 537 7845 Профессиональный переводчик с большим опытом работы в Австрии в различный сферах, в том числе в судах, в Магистратах и предлагает свои услуги по переводу любой сложности, в сопровождении по городу и деловых поездках. Язык общения немецкий, русский. Ася. 0699 180 79 176 Формуляры, анкеты, непонятная корреспонденция, официальные письма, формулировка официальных писем, разговоры по телефону и мно-

гое другое. Мы поможем и поддержим Вас во всех языковых вопросах. Устные переводы при посещении врачей, адвокатов, организаций, риэлторов, страховых компаний и во всех других случаях. 0650 494 9427 lingua.fel@chello.at

ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ Трансфер (аэропорт/вокзал/ отель и т.д.), немецко-русскоговорящее сопровождение, экскурсии по Вене, Зальцбургу и др. городам Австрии, Будапешту, Праге и т.д. Поездки по Австрии и соседним странам (на новом Mercedes E или S класса, либо Mercedes Vito/Viano), организация культурной программы, медицинского обследования, помощь в любых других вопросах. 0676 773 0381 или 0676 613 9545 Предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. 0664 851 5150 Предоставляю перевозки людей Вена-Варшава на микроавтобусе MB, вместительность 7 человек. Выезд в Варшаву каждую пятницу. Из Варшавы – в воскресенье. Также возможны договорные перевозки на неделе. Звонить заранее. Недорого. Игорь. +43 68 120 81 41 29 Вы приехали в Вену, чтобы провести здесь пару приятных дней, по делам, проконсультироваться у лучших врачей Европы или на лечение в одной из первоклассных клиник – мы поможем вам во всех языковых и административных вопросах, чтобы ваше пребывание в этом очаровательном городе не было обременено суетой и осталось неповторимым. 0650 494 94 27 lingua.fel@chello.at Я предлагаю нестандартные экскурсии в Вене – пешеходные маршруты, музейные экскурсии и обзорные поездки по Вене и ближайшим пригородам. +43664 851 5150 С радостью помогу русским туристам лучше познакомиться с удивительной Австрией! Лицензированный гид проводит экскурсии по замкам и крепостям Штирии, экскурсии по городам Вена, Грац, Зальцбург. Тематические экскурсии с дегустациями вин, шнапсов, ликёров, тыквенного масла! Hезабываемые впечатления и отличное настроение гарантированно! Организую трансферы по всей территории Австрии; лицензир.гид Ольга. +43 664 767 3987 www.austria-tur.com

РЕМОНТ, СЕРВИС И ПРОЧИЕ УСЛУГИ Ремонтно-отделочные работы: штукатурка, монтаж гипсокартонных конструкций, малярные работы, плиточные работы любой сложности, монтаж сантехники, электромонтажные работы и другое, а также сборка и разборка, погрузка, перевозка мебели. +43 650 95 202 82 Предлагаю услуги по ремонту: ремонт квартир, а также евроремонт (ремонт под ключ),

косметический ремонт офисов. Отделочные работы: внутренняя отделка квартир, офисов, производственных, общественных помещений. Малярные и штукатурные работы, оклейка обоев, ремонт полов, монтаж сантехнических и электротехнических коммуникаций, включая установку приборов учета электроэнергии и расхода воды. Цены разумные, мастера квалифицированные, со стажем. Гарантия качества! Вызывайте сметчика – сравните цены. 0699 190 721 74 Профессиональная чистка ковров и кафельной плитки с помощью аппарата высокого давления и пара. Использую специальные препараты. Ваши ковры заиграют свежими красками, а большие поверхности плитки засверкают чистотой. Цена 6 евро / кв. м. 0664 592 2493 Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. 0681 205 932 69 Перевозки в Вене и по всей Австрии – квартиры, офисы, мебель, антиквариат, продукты, сырье, мусор, а также разборка, сборка и упаковка мебели. Вывоз и демонтаж всех предметов бытового и строительного обихода, машин и механизмов, строительных конструкций, деревьев. Наши цены доступны всем! 0681 206 827 32 Русскоязычный дизайнер интерьера. Создание полных дизайн проектов всех типов жилых домов, офисов, магазинов, а также отелей. Авторский надзор – архитектурное сопровождение строительства, коррекция проекта по ходу ремонта. Подбор и проектирование индивидуальной мебели, отделочных материалов и света. Декорирование интерьера по окончании отделочных работ. Текстильный дизайн помещений (возможность заказа штор любой сложности с выполнением отдельного дизайн-проекта). Вся работа осуществляется строго после подписания договора об оказании услуг. Гизелла. 0676 844 513 678 facebook.com/GiselleInteriors Освобождаю помещения от мусора, вывожу на свалку, сборка-разборка мебели, мелкий ремонт, помогаю с переездом, перевозка грузов в Вене. Тел.0681 209 243 23 Известный австрийский лозоходец, победитель конкурса» Лучший искатель колодцев Австрии 1998 года», с опытом работы более 20 лет, как в Австрии ,так и в других странах, с хорошим образованием, полученным в Швейцарии и Германии, найдет колодец на вашем участке, с указанием места, глубины и количества литров в минуту. Работает также в паре с фирмой, строящей колодцы. +43 664 3520250 (на немецком) +43 660 1202076 (на русском) www.erdstrahlen-wasseradern. at Делаю любую работу. 0676 715 7387 Ремонтно-строительные и ремонтно-отделочные работы в Вене: провод отопления и водоснабжения, а также все остальные виды ремонтов как стяжки, укладка плитки, малярные работы, укладка настенной

и напольной плитки, укладка ламинированного паркета, монтаж окон и дверей, электрика, сантехника, сервис газовых колонок. Качественно и недорого! Эдгар. 0664 182 2041 Все виды ремонтно-строительных работ. 0699 109 034 45 bauavstria@gmail.com Дипломированный электрик со стажем работы предлагает свои услуги по электромонтажу любой сложности с соблюдением всех норм электробезопастности. Николай. 0699 103 29404 strogonovs_nikolajs@yahoo. com Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. 0699 117 99 601 Профессиональная портниха предлагает услуги по вошиву любых видов одежды. Возможна работа на дому. 0676 695 3192 Пошив и ремонт женской, мужской и детской одежды, штор, постельного белья. Для тех, кто любит качество и имеет вкус! Недорого! 0681 815 244 62 dinstyle@mail.ru

УСЛУГИ-ТРЕБУЮТСЯ Ищу программиста для проекта. Нужно сделать интернет страницу обучающего характера. Наталия Мохамед. 0650 500 54 52 dialog-integration@gmx.at Ищем помощь по уходу за детьми. 4 раза в неделю: надо прийти в 7:30 к детям, дать завтрак, одеть и отвезти в садик (на автобусе или если вы водите автомобиль, то на авто.), потом в 16:15 забрать из садика и быть с ними до 19:15 (поиграть, дать ужин). Возраст детей: три мальчика (4,5 года; 4,5 года; 2,5 года). Мы говорим на русском и немецком. Оплата 400 евро в месяц (или 100 евро в неделю). Мы живем в 22-м районе Вены, Essling. 0676 613 9545 krokhmal@yahoo.com Ищу женщину со своей машиной для регулярного сопровождения в больницу в Вене (25 раз в мес.) и помощи в легком переводе там с нем. на русский. Алла. 0664 763 8342 rgservis@mail.ru Skype: wien312 Требуется няня в Зерфаус на 2 недели с 29.12 по 12.01 в семью с четырьмя детьми, но работа в основном предполагается только с девочкой 9 месяцев. Необходим недавний опыт работы с детьми до года. Оплата обсуждается. Ольга. olga.zavialova78@mail.ru Ищу специалиста по мягкой коррекции позвоночника с умением поднимать опущенные органы, обладающего чувствительностью пальцев. Поскольку выше перечисленным владею сам, неспециалиста прошу не звонить. 0660 214 5597 Ищу дипломированную массажистку для проведения курса

февраль 2013

антицеллюлитного баночного массажа по приемлемой цене. Ольга. alyk12345@gmail.com Требуется специалист, который может выполнять лепку на стенах Victoria.carillet@gmail.com Ich suche für meine Tochter eine/n Lehrer/in für Oberstufengymnasium Nachhilfe in Mathematik, Latein, Französisch. Meine Tochter spricht Deutsch, Englisch und Russisch. Rufen Sie bitte von 12h - 21h: 0699 113 512 41 Ищу няню для детей 5 и 4 года, на каждый день с 5-ти до 20:00 вечера, возможно и по субботам. Детей надо будет забирать с садика и посидеть с ними дома, пока я не приду с работы. Оплата по договоренности, место жительства – 10й район Вены, садик находится неподалеку. 0676 465 0181

ЗНАКОМСТВА Познакомлюсь женщиной 40-50 лет для серьезных отношений. sanyanickolaew@yandex.ru Оксана, мне 31 год, моему сыну 3 месяца. Буду рада совместным прогулкам с малышами, общению и дружбе. oxana.demyanyuk@gmail.com Хочу найти русскоязычных друзей в Вене. Мне 35, сыну 13. Я очень веселая, позитивная и общительная! Наталья. Skype: NSharkss

РАЗНОЕ Ищем партнера для занятий спортивными бальными танцами для 9ти летней девочки (начинающие). Занятия проходят во 2м районе; по желанию 2-3 раза в неделю; 30€/месяц. Будем рады контакту. 0699 1189 7657 nelke222@yahoo.de Молодая галерея ищет ценителей и коллекционеров, интересующихся произведениями современного искусства разных стран. E-Mail: ebuha@gmx.at

Приглашаем в группу разговорного немецкого языка (уровень В1). Занятия один раз в неделю по понедельникам с 17:30. Экспериментальный проект. die Sprachtrainer 0650 792 44 09 Дорогие родители! Начинается набор в ясельную 2 группу с 1 до 2,7 лет. Садик будет находиться в 3 районе, в соседнем помещении с первой музыкальной группой «Умка». Вся информация будет находиться на нашей странице: www.umka.or.at +43 660 122 48 18 Ольга Рооди Новый цветочный магазин в Вене, бесплатная доставка по городу 24 часа. 0676 376 4864 0660 772 4348 Ваш надежный партнер в сфере туризма. Выгодные предложения по перелетам, отелям, аренде машин по всему миру. Сайт на немецком, русском и английском языках. Путешествуй с выгодой. www.profitravel.at


19

Давай! 22 февраля по адресу 1180 Wien, Gersthoferstraße 51 / Herbeckstraße 1 (кафе Centimeter Gersthof, 2 этаж), в 19.00 состоится презентация натуральных продуктов компании RELIV (на немецком языке). Натуральные продукты на основе трав, без искусственных консервантов и красителей, веган, кошер, для мусульман, без лактозы, имеют патенты, регулируют холестерин, вес, повышают иммунитет, замедляют процесс старения организма, делают кожу здоровой, эластичной и многое другое. Кто хочет улучшить или сохранить свое здоровье, выглядеть моложе, приходите. Проводить презентацию будут представители WELLNESS института в Австрии, вход бесплатный. Людмила. 0676 95 34 023 chuido23@mail.ru Дорогие мамы, у кого есть желание присоединиться к нашей игровой группе для детей от 0 до 2-х лет в Вене и в дружеской обстановке с обменом информации о том и о сем проводить время? Русские детские песенки и занимательные игры не только преподнесут малышам русский язык и культуру, а так же и в целом поспособствуют развитию ребенка. Возможны также и посещения зоопарка, музеев, просто прогулки на природе или другие мероприятия. Пишите мне или звоните! Анна и Эмилия. 0676 556 3979 anna.greev@googlemail.com

Организую со своей дочкой (2 года) курсы раннего развития на дому в первой половине дня (с 9 до 11 часов) для детей от 1,5 до 3 лет. В программе: детские развивающие песенки (развитие чувства ритма и слуха), подвижные игры, пальчиковые игры, поделки и многое другое. Место проведения – 3й район Вены. Будем рады увидеть вас в нашей компании. Оплата 10 евро за занятие (час). Ирина. 0660 558 6770 Танец живота. Мечта каждой женщины – быть красивой и желанной. Танец живота показывает, что женщина, независимо от возраста и физического самочувствия, может быть прекрасна в своем теле, при условии умелого использования той природной грации, коей она обладает от рождения. Приходи и попробуй: студия Tanz Euphoria (Neubaugasse 31). Уроки по понедельникам в 17.00 для среднего уровня и в 18.00 – для начинающих. inesa@karsten@yahoo.de Европейская Академия Народной Медицины, расположенная в г.Свебодзице (Польша), предлагает широкий спектр услуг по оказанию комплексной помощи в восстановлении всего организма при хронических и ранее считавшихся «неизлечимыми» аутоиммунных заболеваниях, системной красной волчанке, рассеянном склерозе, болезнях ЖКТ, бронхов

и легких, нервной системы, ДЦП, ожирении, гормональных, генетических, женских и мужских заболеваниях, бесплодии, варикозе и онкологических заболеваниях. Академия работает на основе уникальной авторской методики омоложения организма и исцеления от неизлечимых болезней, которая сочетает в себе все самые эффективные современные направления народной медицины. +48 661 122 876 (русский) Отдам кошку в хорошие руки, кошка ласковая, 3-х цветная. Саша. 0660 421 4598 Срочно отдам в добрые руки породистого 3-х летнего кота-перса, бело-персикового цвета, очень красивого, ласкового, умного. И породистую кошечку-перса 1 год 9 месяцев, бело-голубая (чинчилла) с необыкновенно красивыми огромными глазами. Тихая, ласковая, спокойная. Оба кастрированы. У дочери обнаружили аллергию, поэтому не хочу продавать, а отдам, но только в хорошие руки. 0676 334 2693 Художник-оформитель из Вены. Картины маслом, карикатуры, дружеские шаржы, портреты на заказ, с фотографии. 0664 578 1838 Предлагаю услуги персонального тренера. Для мужчин, женщин и детей раз-

Wir sind ist ein international erfolgreich agierendes Industrieunternehmen mit eigener Forschung, Produktion, mehreren internationalen Standorten und weltweitem Vertrieb. Als Partner und Lösungsanbieter in unserem Bereich werden gemeinsam mit dem Kunden Gesamtkonzepte für innovative Produkte entwickelt. Wir suchen ab sofort für unseren Standort in Salzburg eine/n scharfsinnige/n

PROJEKTMITARBEITER/IN MIT ASSISTENZARBEITEN im Bereich Geschäftsführung Der Job selbständige Projektplanung Übersetzungsarbeiten für Deutsch und Russisch (u.a. für Vertragsgestaltung) Planung und Koordination von Terminen und Geschäftsreisen selbständige Organisation von Informationsveranstaltungen Vorbereitung und Aufbereitung von Analysen, Daten sowie Präsentationen Büroorganisation Ihr Profil eine fundierte abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ausgezeichnetes Deutsch und Russisch in Wort und Schrift verhandlungssicheres Englisch in Wort und Schrift Berufserfahrung im Bereich Projektmanagement und/oder als Assistent/In sehr gute MS-Office-Kenntnisse hohes Organisationstalent absolute Loyalität und Diskretion effiziente, selbständige Arbeitsweise belastbar und flexibel Das erwartet Sie spannendes und eigenverantwortliches Aufgabengebiet in einem professionellen, internationalen Umfeld umfangreiche Aus- und Weiterbildung Möglichkeit der beruflichen Weiterentwicklung offene, familiäre Arbeitsatmosphäre Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

личного возраста и уровня подготовленности. Фитнесс, кроссфит, силовой тренинг, йога, единоборства, самозащита. Разработка индивидуальной программы, тестирования, консультации. Виктор. 0660 426 9824

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ! Меня зовут Татьяна, мне 33 года, я замужем за австрийцем и уже 6 лет живу в Австрии. Но это только так называется – живу. Потому что жизни у меня, по сути, и нет! 6 лет назад меня сюда отправила одна родственница, чтобы здесь я вышла замуж за австрийца. У нее на то были свои интересы, а у меня не было другого выбора. Я приехала, и мы расписались. Потом все и началось – оказалось, что мой супруг не только домашний тиран – ранее он был судим. По его вине один человек навсегда остался привязанным к инвалидной коляске. Мой муж может неделями не покупать нам продукты, может уехать на несколько недель и оставить нас без средств к существованию – меня и мою 3-летнюю дочку. Обиды и унижения стали нормой нашей с ребенком жизни. Он не работает уже 4 года, денег нет, живет на пособие, работать не хочет и меня не пускает! Да и где тут работать? Мы живем в селе, где кроме трех магазинов нет ничего! Нет ни вокзала, ни автобусов. У меня нет машины – он не хотел этого. Мы с ребенком нигде не бываем, никуда не ходим. Никто не приходит к нам. Мы практически изолированы от всего мира! У меня здесь ни друзей, ни родственников. Мой ребенок не ходит в детский сад, так как муж не хочет за него платить, а мне – нечем. Я получаю только 160 евро в месяц на ребенка, их хватает на самое необходимое, но это с большим трудом. Я обращалась в различные службы в Вене, но они мне все отказали в помощи, так как я не из Вены, а из Штирии. Они направляют меня в Грац, а в Граце мой супруг когда-то работал и сказал, что там он меня везде найдет, что покоя мне там не будет. Я надеюсь, что какой-нибудь добрый человек прочитает мой крик души и поможет нам! Выбраться из этого села. Туда, где он нас не будет мучить. Чтобы я смогла развестись и начать новую жизнь с ребенком. Помогите, пожалуйста! Я приму любую помощь и совет, так как мне здесь очень страшно! Мой телефон: 0650 971 6656 E-mail: tanya-volkova-79@mail.ru

Wir sind ein hochmotiviertes Amateurblasorchester (quasi professionelles Niveau) und spielen authentizitätsnah bezaubernde konzertante bzw. sinfonische Blasmusik sowie Bläserkammermusik aus Russland (traditionelle, symphonische und moderne Werke: Märsche, Walzer, Ouvertüren, Romanzen, Werke von M.I. Glinka, P.I. Tschajkovskij, A.I. Chacaturjan, D.D. Shostakovic, A. Glazunov u.a.) und suchen für neue Konzertprojekte begeisterte MusikerInnen, die weltoffen Neues kennen lernen und auf hohem Niveau ehrenamtlich musizieren wollen (besonders: Oboe, B-Klarinetten, Alt- und Tenorsaxofon, Trompeten/Cornetti/Flügelhörner, Tenorhörner, Posaunen, Schlagwerk). Wir treten mit international bekannten Vokal- und InstrumentalsolistInnen auf. Russischkenntnisse sind nicht Voraussetzung. Nächste Konzerte: 21.04. 2013, 23.06.2012, 05.10. 2013, Proben auf Anfrage meist dienstags/donnerstags (1020 Wien, Gaußplatz 14 bzw. Mexikoplatz 12). Probenplan und 0676 315 9196 russisches.blasorchester@ utanet.at

W W W.DAWAI.AT ПОДАЧА ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

GAGARIN party

Ãëàâíîå ñîáûòèå ýòîé âåñíû

e

p

i

c

r

u

s

s

i

Çâåçäíàÿ ïðîãðàììà íà òðåõ ïëîùàäêàõ: ‡ÕÂÑãµËÔäÖãϵ×ÔÔϵÛÒÍãÒÎÒèÎÐÏÒ ‡ÛÏËÛÙËÔäÖãÏÒæÕ×ÙÒÚÛÒßÏÚµÒÏ ÍãÚÛÂØÔÏÖÒÊÍÏÚÏÔãϵ×ÖµÂÙÚã ñ ïðèçàìè

a

n

e

v

e

n

t

‡ÎÏÕ×µÙËÛÒßÖãÏÞÏÖãÍÌËÙÏ ‡’×ÚÛÏØÙÒÒÕÖËÊËÛÕ×ÚÜÏÙË ‡ÕËÚÚËØ×ÑÒÛÒÍÖãÝåÕ×ÞÒÓ Ïîäðîáíîñòè ñêîðî!

Die Firma PremiumPack GmbH ist ein 2006 gegründetes österreichisches Unternehmen mit Sitz in Wien. Die Produktionsstätte befindet sich in Hagenbrunn, einem malerischen Weinort bei Wien. Unser Schwerpunkt liegt in der sicheren und gesetzeskonformen Herstellung von Lebensmittelfolien.

SachbearbeiterIn gesucht Aufgabengebiete Auftragsentgegennahme Organisation von Transporten innerhalb und außerhalb der EU Einteilung aller Warenabholungen Vorbereitung von Spezialsendungen Dokumentenhandling Marketingaufgaben Buchhaltungsaufgaben korrekte Rechnungserstellung, rentable Transporteinteilung Anforderungen abgeschlossene Universität- ,FH- oder HAK-Ausbildung Russisch und Englisch in Wort und Schrift Polnischkenntnisse wünschenswert Durchsetzungskraft Sicherer Umgang mit MS-Office-Produkten gutes Auffassungsvermögen für Betriebssysteme Wir bieten umfangreiche Einschulung angenehmes Betriebsklima in einem jungen engagierten Team familiäres Umfeld Gehalt ab 1.700 € brutto/Monat. Bereitschaft zur Überzahlung

Schicken Sie diese bitte inklusive Foto an: perscon@me.com

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bevorzugt per Mail an michel.szczepanski@premiumpack.at

Das kollektivvertragliche Mindestgehalt beträgt 1.750,- € brutto/Monat. Selbstverständlich sind wir zur Bezahlung eines von Qualifikation und Erfahrung abhängigen marktgerechten Gehaltes bereit.

PremiumPack GmbH Hubertusgasse 1 2201 Hagenbrunn bei Wien michel.szczepanski@premiumpack.at www.premiumpack.at


20

№34

Давай!

РАБОТА ИЩУ Ищу работу, имею легковой автомобиль. Девиз: ничего не видел, ничего не слышал. Рассмотрю все серьезные предложения. 0688 910 1890 Ищу работу (помощь по дому, присмотр за детьми). Спокойная, ответственная, без вредных привычек. Ирина, 26 лет. 0681 816 393 44 Женщина (50+) ищет работу. Стирка, глажка, уборка дома, присмотр за детьми. 0688 9158795 Я студентка, живу в Вене. Закончила ВУЗ в Казахстане, имею диплом педагога двух иностранных языков (английский, китайский). Имею опыт работы в сфере преподавания, организаций мероприятий, а также переводческих дел. Коммуникабельная, ответственная, очень люблю детей. 0660 275 0246 Ищу работу по уходу за детьми, престарелыми, помощницей по дому. О себе: 49 лет, очень исполнительная, ответственная, аккуратная, пунктуальная и без вредных привычек. Легально нахожусь в Австрии. По образованию - педагог. Буду рада вашему звонку. 0699 170 703 88 Семейная пара 40/37 лет, граждане ЕС, ищет работу в частном доме (вилла, кемпинг, миниотель). Женщина: уборка, готовка, VIP глажка; Мужчина: садовд., чистка бассейна, ремонт электр., сантехники, охрана, права катег. B,C. Добросовестные, Аккуратные, Коммуникабельные. Имеется опыт работы в гостиничном комплексе и на виллах Санторини. Рекомендательные письма есть. +37379785783 irengena@gmail.com Мне 32года, ищу работу в Вене или пригороде по уборке помещений

(квартир, офисов), а также присмотр за детьми, глажка белья, любая помощь по дому. 0676 384 9477 Женщина, 53 года, ищет работу по уходу за детьми, престарелыми, помощницей по дому. Исполнительная, аккуратная, без вредных привычек, буду рада вашему звонку. 0676 624 2046 Мне 33 года, ищу работу няни, глажка или уборка квартир, офисов и других помещений. Наталия. 0681 815 223 92 Ищу работу няни в Вене. Есть опыт работы. Люблю детей, ответственная, добрая, коммуникабельная. Я из России, мне 27 лет. Буду рада Вашим предложениям! Мария. +43 680 148 1955 cstudio.maria@gmail. com Ищу работу на постоянной основе в Вене или пригороде. Также присмотр за детьми, глажка белья, любая помощь по дому. 0676 384 9477 Ищу работу в офисе. Владею компьютером, могу выполнять услуги секретаря в компании, в первой половине дня, дополнительно уборка в офисе. А так же приму работу в любом магазине – имею практику работы с деньгами. Имела свой цветочный бизнес. О себе – честная, ответственная, аккуратная, пунктуальная, доброжелательная. Учусь в Венском университете .Желательно обращаться по email. valen.1987@mail.ru Skype: svetlana. barczewski1 Ищу работу в сферах переводы / преподавание / репетиторство украинского и русского языков в Вене. Высшее педагогическое образование. 0681 817 299 03 Мне 33 года, я из Казахстана, у меня Чешские документы – ПМЖ, ищу любую работу в Вене или подработку. Разбираюсь

в компьютерах. Сергей. 0676 386 1904 Ищу работу в семье с проживанием и без. Позабочусь о вашем доме, вкусно приготовлю, люблю детей и с удовольствием присмотрю за ними. О себе: 54 года, гражданство ЕС, русскоговорящая, педагог по образованию. Добрая, отзывчивая, ответственная. На данный момент проживаю в Вене. Буду рада вашему звонку. Анна. +43650 390 2458 Студентка магистратуры Венского Университета Экономики и Бизнеса. Диплом бакалавра с отличием + диплом втор. высшее. Ищу работу преподавателем математики и русского языка для детей школьного возраста. Дарья. +43664 590 9997 Мужчина, 44 года, ищет работу. Проживаю в Вене, имею австрийское гражданство. Языки: немецкий, английский, русский и иврит. Навыки работы с компьютером: Word, Excel, Internet, Office. Личные качества: пунктуальный, ответственный, коммуникабельный, порядочный, надежный, исполнительный, доверчивый. Имею автомобильные права категории B. Буду рад любым предложениям. Артур. 0676 844 513 770 arturb@chello.at Женщина 41 г., с высшим фармацевтическим и средним медицинским образованием, ищу любую работу, связанную с медициной. Я порядочная, ответственная, трудолюбивая, отзывчивая, добрая. Буду рада любому предложению! natalimedp@mail.ru Молодой человек, 24 года, с международным опытом работы в производстве и складах, ищет работу. Без вредных привычек. Опыт более 3 лет в транспортных перевозках, от курьера на легковом автомобиле до водителя на микроавтобусе, хороший английский и неплохо говорю на не-

мецком. Более 2 лет опыт работы на складе. Гражданство европейское. B категория (водительские права европейские). Проживаю в Вене. Жду от вас предложений. 0681 811 739 66 Женщина,33 года, ищу работу – уборка квартир и помещений, уход за детьми. 0681 815 27 503 Женщина,53 года, по национальности русская, ищу работу, связанную с уборкой квартир, помещений. Опыт работы в Греции 17 лет. 0681 209 193 21 Я студентка, 21 год, проживаю в Вене. Ищу работу. Знание языков: русский, английский, казахский и немецкий (уровень А2). Общительная, ответственная, быстро обучаемая и трудолюбивая. С нетерпением жду ваших предложений! 0660 585 3561

ПРЕД ЛАГАЮ Ищем няню для дочки (9 месяцев). 3 раза в неделю, на полдня, 5 район Вены. ulibnisj@mail.ru Предлагаем работу! Наша страховая компания Wiener Städtischen набирает периодически новый персонал на должность страхового агента. Предлагают 6-недельное обучение по изучению продуктов! Перспективная и хорошо оплачива-

емая должность. Кого заинтересует, обращайтесь. Елена. 0660 681 3262 Ищу няню и помощницу в семью: трое детей, старшему 12 лет и двойняшки по 4 года (дети ходят в садик). Проживание и питание предоставляется в семье. Добрая, порядочная, ответственная, быстро справляющейся с работой и умеющая хорошо и вкусно готовить. Также чистоплотная и любящая детей. Работа на долгий срок – на 3-12 месяцев. Зарплата 800 евро в месяц. Просьба присылать резюме с фото на E-Mail: rabotanany@mail.ru Требуется повар на 20 часов (5 часов x 4 раза в неделю с понедельника по четверг). Европейская, русская и австрийская кухни, с правом на работу в Австрии или гражданство ЕС. 0681 837 288 03 Работа строителям-отделочникам с паспортами ЕС. Требования к заинтересованным: нужны 2 самостоятельные, мобильные бригады, с собственным авто и инструментом. Только граждане ЕС. Только сработавшиеся бригады, мин. 3 чел., макс. – 4 чел. Только специалисты с опытом. Возраст до 45лет. Умеющие хорошо и чисто выполнять: монтаж гипсокартона, шпаклевка, поклейка обоев, покраска, ламинат + плинтуса, плитка. Серьез-

февраль 2013 ным специалистам возможность постоянной работы. Условия работы: только по Gewerbe. (И.П.), готовность работать на объектах в Германии. Оплата: первый месяц 6 евро / час, со второго месяца и далее – оплата за метры. Оплата горючего (обналичивание чеков с Tankstele). Жилье предоставим (150 евро за месяц с человека высчитываются с зарплат). Оплата производится раз в две недели в полном объеме. Авансы и одалживания у работодателя не предусмотрены. Возможно содействие в оформлении Gewerbe-Anmeldung und Anmeldebestatigung. Резюме обязательно! bauservice.d@gmail.com Требуется няня для ребенка 3,5 года, проживающая в 23 районе. Часы работы: только рабочие дни с 6.00 до 6.30 – нужно отводить ребенка в сад; и с 17.00 до 20.00 и забирать. Работа с 1 марта. K.matviychuk@me.com Няня к мальчику 2х лет (Вена). С понедельника по пятницу с 16.00 до 22.00 – забрать из сада, присмотреть, уложить спать, также очень небольшая помощь по дому. Оплата 400 Евро в месяц. Возможен также вариант с проживанием. christisha@bk.ru Уборка дома, стирка, приготовление пищи. Оплата 1200 евро, проживание предоставляется. Резюме обязательно. ants2222@rambler.ru

БЕЗРАБОТИЦА В ЕВРОЗОНЕ ДОСТИГЛА РЕКОРДА Уровень безработицы в еврозоне вырос до рекордной отметки за всю историю существования валютного союза – до 11,7%. Об этом свидетельствуют данные европейского статистического агентства Eurostat, подводящие итоги прошлого года.

В Unser Auftraggeber ist ein in seiner Branche etabliertes und anerkanntes Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Wien und sucht eine/n

Operations Manager/in PR / Sponsoring Schwerpunkte bilden die aktive Mitwirkung bei Umsetzungsprojekten zur Einführung neuer Produkte sowie die Evaluierung, Realisierung und laufende Betreuung neuer Geschäftsmöglichkeiten im Großraum der Russischen Föderation. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium, idealerweise im Fachbereich Kommunikationswissenschaft, wobei Berufspraxis im PR- oder Eventmanagement sowie Kenntnisse und Erfahrung mit Produkteinführungen, Businessplänen und TV-Produktionen sowie in der Projektabwicklung von Vorteil sind. Fremdsprachenkenntnisse in Russisch (idealerweise Native Speaker) und Englisch (verhandlungssicher), sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen, hohe Reisebereitschaft (30–40 %), selbständige Arbeitsweise und Eigenverantwortung sind weitere Voraussetzungen für diese entwicklungsfähige Position im Umfeld eines erfolgreichen österreichischen Unternehmens mit hohem Bekanntheitsgrad. Das Monatsbruttogehalt bewegt sich in Abhängigkeit vom Qualifikationsprofil ab EUR 2.800,-. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an Iventa Wien unter www.bewerben.iventa.at, mit Angabe der Ref.-Nr. 52781/KA und evtl. Sperrvermerke.

Iventa. The Human Management Group.

декабре в Евросоюзе официальная безработица достигла 25,9 млн. человек, в еврозоне – 18,7 млн. человек, что примерно равняется данным за ноябрь в обоих регионах. Результат оказался ниже ожиданий экспертов, опрошенных Bloomberg, которые прогнозировали показатель на уровне 11,9%. В то же время уровень безработицы оказался выше прогнозируемого Еврокомиссией уровня в 11,3%. По сравнению с показателем декабря 2011 г. число безработных в еврозоне увеличилось на 1,796 млн. чел. Это больше, чем, например, все население Будапешта. Среди стран-членов ЕС наименьший уровень безработицы наблюдался в Австрии (4,3%), Германии и Люксембурге (5,3%) и Нидерландах (5,8%). Самая высокая безработица традиционно в Греции (последние доступные данные: 26,8% в октябре 2012 г.) и Испании (26,1%). По сравнению с концом 2011 г. безработица увеличилась в двадцати странах Евросоюза и упала в семи. Наибольшее сокращение безработицы произошло в прибалтийских странах: Эстонии (до 9,9% с 12,1%), Латвии (до 14,1% с 15,7%) и Литве (до 12,3% с 13,7%).

Больше других стран ЕС безработица увеличилась за год в Греции (с 19,7% до 26,8%), Кипре (с 9,7% до 14,7%) и Испании (с 23,2% до 26,1%). Безработица среди людей моложе 25 лет составила 23,4% в Евросоюзе и 24% в еврозоне. В декабре самый низкий уровень безработицы среди молодежи был зафиксирован в Германии (8%), Австрии (8.5%) и Нидерландах (10%). Больше всего доля неработающих молодых людей в Греции (57,6%), Испании (55,6%). В Германии безработица упала до самого низкого значения за 20 лет. Во Франции, напротив, уровень безработицы достиг максимума за последние 15 лет и составил 11% в конце прошлого года. Источник: vestifinance.ru Фото: Johannes Zinner


Давай! ZWEI MITARBEITERINNEN EMPFANG 20-30 STD. Die TJP ADVISORY & MANAGEMENT SERVICES GMBH ist ein stark expansives, österreichisches Beratungsunternehmen. Der Beratungsschwerpunkt liegt in der Unternehmenssanierung und – Restrukturierung, dem Bereich Tax, M&A und Beteiligungsmanagement. Weiteres Wachstum und die Übersiedelung in größere Räumlichkeiten erfordert die Aufstockung des Backoffice um ZWEI junge/n Mitarbeiter/in mit ersten Erfahrungen im Empfangsbereich. Anforderungen: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • 1-2 Jahre Erfahrung am Empfang eines Dienstleisters • Sicheres, höfliches Auftreten und gute Rhetorik • Hohe Belastbarkeit und Flexibilität • Sehr gute PC Kenntnisse MS Office (Word, Excel, Powerpoint) • Gutes Organisationsgeschick und eigenständiges, strukturiertes Arbeiten • Spaß an der Arbeit in einem dynamischen Team • Gute Englischkenntnisse (Wort und Schrift) • Gute Ukrainisch und Russischkenntnisse von Vorteil • Aufgaben: • Erledigung der Einund Ausgangspost • Telefonzentrale (Erstannahme eingehender Gespräche) • Empfang und Bewirtung der Kunden, Gäste und Lieferanten • Verantwortung für die Besprechungsräume • Archivierung und Ablage • Einkauf und Beschaffung von Büro- und Werbematerial • Aufbereitung von Unterlagen, Präsentationen und Expertisen. Angebot: Wir bieten eine herausfordernde, abwechslungsreiche und generalistische Tätigkeit in einem jungen und ambitionierten Team. Die Vergütung erfolgt nach Kollektivvertrag für Angestellte in Handwerk und Gewerbe, Dienstleistung, Information und Consulting, Verwendungsgruppe II und beträgt auf Vollzeitbasis monatlich brutto 1.500,00 €. Es besteht Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Berufserfahrung und Qualifikation

Bewerbungsmodalitäten: Bitte übermitteln Sie bei Interesse Ihre Unterlagen mit Lichtbild per E-Mail an unseren Berater, Frau Mag. Konstanze Schuh unter konstanze.schuh@tjp.at. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Gemäß GBG wenden wir uns in allen Stellenausschreibungen stets an Damen und Herren! TJP Advisory & Management Services GmbH 1010 Wien, Am Hof 13/2/DG Telefon: 01 890 3032 www.tjp.at

MITARBEITERIN FÜR BACK OFFICE BEREICH (geringfügige Beschäftigung) Visum Support zählt zu den führenden Dienstleistern für die Beschaffung von Geschäftsvisa und Legalisationen in Österreich. Persönliche Beratung, höchste Qualitätsansprüche und Fullservice rund um die Visa- und Konsularangelegenheiten zeichnen uns seit mehr als 10 Jahren aus. Die Arbeitszeiten sind relativ flexibel einteilbar, Sie sollten für 2 bis 3 Dienste pro Woche tagsüber verfügbar sein. Wir sind an einer längerfristigen Anstellung interessiert, am besten sollten Sie daher am Beginn Ihres Studiums stehen und in Wien wohnen. Ihre Aufgaben: • Kontrolle von Antragsunterlagen • Konsulargerechte Aufbereitung der Unterlagen • Rücksprache mit Kunden • Kontrolle von Visa • Büroorganisation • Kundenempfang • Ihr Profil: • Ein hohes Maß an Kommunikationsstärke und Kundenorientierung • Gute EDV-Kenntnisse • Sehr gutes Organisationstalent • Teamorientierung, Zuverlässigkeit, Selbstorganisation • Genauigkeit, strukturiertes Arbeiten, Umgang mit Zahlen • Flexibel und belastbar • Höfliche Umgangsformen • Wünschenswert wären außerdem Russischkenntnisse Ihre Chance Eine interessante, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Stelle in unserem Unternehmen. Einen attraktiven Arbeitsplatz mit guten Verkehrsanbindungen. Sehr gutes Betriebsklima.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (inklusive Ihres frühestmöglichen Eintritttermins) bevorzugt als E-Mail (PDF-Format) oder per Post mit Lichtbild an: Visum Support Visa- & Konsularservice Kroll OG 1150 Wien, Zinckgasse 13/3 Telefon: 01 336 03 63 zHd. Oguzhan Gökdas info@visum-support.at KONGRESSMITARBEITERINNEN Das jährliche Treffen der European Society of Radiology (ESR) ist nicht nur der größte radiologische Kongress Europas, sondern gilt als einer der innovativsten und größten Kongresse weltweit. Über 20.000 Teilnehmer aus 106 Ländern füllen während der Kongresstage im März 2013 das Austria Center Vienna, das größte Kongresszentrum Österreichs. Hier finden sich zahlreiche Experten ein, um die neuesten Erkenntnisse auf dem Gebiet der medizinischen Bildgebung (Radiologie) zu präsentieren. impacts betreut seit vielen Jahren den ECR und sorgt in der Planung und Organisation, sowie vor Ort während der Veranstaltung für reibungslose Prozesse und Abläufe. Zur Unterstützung vor Ort suchen wir zuverlässige und motivierte KongressmitarbeiterInnen (04.03.2013 bis 13.03.2013, Kongresstage 07.-11.03.2013 - durchgängig/ganztags). Diverse Positionen: Einlasskontrolle (m/w) , Ausstellungsbetreuung - Hosts/ Hostessen, Saalbetreuung (m/w), Registratur (m/w), Ultraschallmodels (männlich), ECR-Präsidentenfahrer, Taschenpacker & Taschenausgabe (m/w), etc. Anforderungen: • Sehr gute Deutsch& Englischkenntnisse • Weitere Sprachkenntnisse wünschenswert (Französisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, etc.) • Gute Computeranwenderkenntnisse (speziell Registratur) • Kongresserfahrung von Vorteil • Professionelles Auftreten und gepflegtes Äußeres (keine sichtbaren Piercings oder Tätowierungen) • Einsatzfreude, Belastbarkeit und Flexibilität • Zuverlässige und gewissenhafte Arbeitseinstellung • uneingeschränkte Beschäftigungsbewilligung für Österreich Voraussetzung

Angebot: Wir bieten Dir die Möglichkeit in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten und bei guter Bezahlung (Stundenlohn ca. 8,50 Euro netto, abhängig von Position) Erfahrung bei einem internationalen Kongress zu sammeln. Bei Interesse sende uns bitte Deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf inkl. Foto) per Mail mit dem Betreff „Bewerbung KongressmitarbeiterIn 2013“ an: impacts your event Cateringsolutions GmbH 1030 Wien, Erdberger Lände 26, Gebäude B Telefon: +43/1/402 08 08 41 zHd. Rania Youssef, B.A. youssef@impacts.at www.impacts.at ASSISTENZ RUSSISCH (W/M) WIEN - ZENTRUMSNÄHE Für eine renommierte Bank in der Wiener Innenstadt suchen wir ab sofort eine sprachenaffine Assistenz (w/m) für die Dauer von 3 Monaten. Berufserfahrung im Assistenzbereich sowie Russischkenntnisse setzten wir voraus. Ihre Aufgaben: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • 1-2 jährige Erfahrung im Sekretariats-bzw. Assistenzbereich • Bankerfahrung von Vorteil • Ausgezeichnete Deutsch, Englisch und Russischkenntnisse • Exzellente Ausdrucksweise • Strukturierte und organisierte Arbeitsweise • Starke Kundenorientierung und hoher Dienstleistungsgedanke. Ihre Qualifikationen: Direkter telefonischer Kundenkontakt. Korrespondenz. Administrative und organisatorische Tätigkeiten. Bearbeiten von Kundenaufträgen. Ihre Benefits: Arbeiten in einem internationalen Team im Herzen von Wien. Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (inklusive Lebenslauf und aktuellem Foto) mit Angabe der Referenznummer zH Frau Mag. Julia Maitz an jobs. banking@at.experis.com. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Gehalt: Lohn/Gehalt ab EUR 2500,00 brutto monatlich, Überzahlung aufgrund von Qualifikation und Berufserfahrung möglich. Arbeitsplatz: Wien - Zentrumsnähe Referenznummer: 9699885459

Unser Auftraggeber ist ein in seiner Branche etabliertes Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in W ien und sucht eine/n

Operations Controlling

21

und

anerkanntes

ManagerIn und Buchhaltung

Schwerpunkte bilden die aktive Mitwirkung bei Umsetzungsprojekten zur Einführung neuer Produkte bzw. die Evaluierung und Realisierung neuer Geschäftsmöglichkeiten im Großraum der Russischen Föderation. Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium, optimal in Handelswissenschaften oder BW L, wobei Berufspraxis sowie Kenntnisse und Erfahrung mit der russischen Buchhaltung (inkl. Buchhaltungssoftware 1C), Performanceanalysen, Businessplänen und Unternehmensbewertungen sowie in der Projektabwicklung von Vorteil sind. Fremdsprachenkenntnisse in Russisch (verhandlungsfähig), und Englisch (konversationstauglich), sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen, hohe Reisebereitschaft (25-35%), selbständige Arbeitsweise und Eigenverantwortung sind weitere Voraussetzungen für diese ausbaufähige Position im Umfeld eines erfolgreichen österreichischen Unternehmens mit hohem Bekanntheitsgrad. Das Monatsbruttogehalt beträgt in Abhängigkeit vom Qualifikationsprofil ab EUR 2.500,-. W ir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen (max. 3 MB) unter 411/KA/Sc an bewerbung@ consent.at W ir werden vertraulich Ihre Unterlagen an unseren Auftraggeber weiterleiten.

Consent Personal- und Managementberatung 1130 Wien, Dommayergasse 4 Tel: +43 1 877 30 03 - 0 ‡ Fax: +43 1 876 47 04 E-Mail: bewerbung@consent.at


22

№34

Давай!

февраль 2013

92:2081=7.0;2>3=5464:.

www.deutschinstitut.at

ŬŹũŵŵũŻűƀŮźųŷŬŷŵũŻŮŹűũŴũŸŹŷūŷŭűŻźƈŶũŹżźźųŷŵƈŰƄųŮ őŶŻŮŶźűūŶƄŲŻŹŮŶűŶŬżźŻŶŷŲŹŮƀűűŸŷŶűŵũŶűƈźŷźŴżžũ

1MIRKDLQXF?ADODLLXDNOGP[ELXKGPRCD@LXKGNDODAMCVGI?KG

Das Deutschinstitut - институт немецкого языка предлагает языковые курсы по доступным ценам в приятной и дружеской обстановке

ǒœżŹźŶŮŵŮſųŷŬŷƈŰƄųũʼn

9DODAMCX CMBMAMOMA IMLQO?IQMA AXNGPMI GF ODDPQOMA SGOK

«die Sprachtrainer»

Курсы немецкого языка в Вене

ǒœżŹźŶŮŵŮſųŷŬŷƈŰƄųũŭŴƈŶũƀűŶũƇƂűžʼn ŗŪƃƈźŶŮŶűŮ

9MPJDCMA?QDJYLXH G PGLTOMLLXH NDODAMCX L? IMLSDODLUG[T

ʼnųŻűūŶũƈŻŹŮŶűŹŷūųũŹũŰŬŷūŷŹŶŷŲŹŮƀűŜŬŴżŪŴŮŶŶŷŮ űŰżƀŮŶűŮŶŮŵŮſųŷŲ ŬŹũŵŵũŻűųűƀŮŹŮŰżźŻŶżƇŹŮƀƅ

ǒœżŹźŶŮŵŮſųŷŬŷƈŰƄųũŋ

řũźƁűŹŮŶűŮũųŻűūŶŷŬŷźŴŷūũŹŶŷŬŷŰũŸũźũśŹŮŶűŹŷūųũźūŷŪŷŭŶŷŬŷ ŬŷūŷŹŮŶűƈŶũŶŮŵŮſųŷŵƈŰƄųŮūųŴƇƀŮūƄžźűŻżũſűƈž ŗŹŬũŶűŰżŮŵŸŹűůŮŴũŶűűŶũūŹŮŵƈŸŹŷūŮŭŮŶűƈŰũŶƈŻűŲŸŹűźŵŷŻŹŰũ ŭŮŻƅŵű

śŮŴ PɔDF!EJFTQSBDIUSBJOFSBU 8FCTFJUF XXXEJFTQSBDIUSBJOFSBU

ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓȝȓȞȓȐȜȒȩ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȜȗȖȚȓȒȖȤȖțȟȘȜȗȒȜȘȡȚȓțȠȎȤȖȖ ȕȎȐȓȞȓțțȩȗȝȓȞȓȐȜȒȒȜȘȡȚȓțȠȜȐȐȝȎȞȓ țȓȚȓȤȘȖȗȖȞȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘȖ ǯȩȟȠȞȜȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜȖțȎȒȓȔțȜ ZZZSURWUDQVODWHUX ZZZSURWUDQVODWHDW 7HO06765736554 7HO06764457372

9DODAMCX JGVLXT KDCGUGLPIGT G ZOGCGVDPIGT CMIRKDLQMA .NMPQGJY JDB?JGF?UG[ LMQ?OG?JYLMD F?ADODLGD NDODAMCMA

0?WGF?I?FXQMVLMAPOMINMNOGDKJDKMHUDLD /ZOMNDODAMCMA,0DJYQWNO?TDL) $" #( 0DL? 





+%#" !#

<DJDSML     





%%%%#" !#

ПУБЛИУС

СИРУС

Консультация на русском языке: пн., вт., пт.: с 09:00 до 13:00 вт., чт.: с 18:00 до 20:00

Наша команда будет искренне рада приветствовать вас на наших курсах!

Русскоговорящий адвокат

tʥʦʖʘʤʘʤʟʖʩʚʞʨʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ tʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵʪʞʦʢ tʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛʧʚʛʡʤʠʧʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ tʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛʥʦʖʘʤʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛʥʦʖʘʤ tʧʛʢʛʟʣʤʛʥʦʖʘʤʨʦʩʚʤʘʤʛʥʦʖʘʤ tʩʙʤʡʤʘʣʤʛʥʦʖʘʤʞʚʦʩʙʞʛʥʦʖʘʤʘʱʛʘʤʥʦʤʧʱ

СТРАХОВАНИЕ - BAUSPAREN ЛИЗИНГ - ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО НА ВСЕ СЛУЧАИ СТРАХОВАНИЯ! ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ АНАЛИЗ РЫНКА, ЛИКВИДАЦИЯ УЩЕРБА, КОНТРОЛЬ ВАШИХ ТЕКУЩИХ СТРАХОВЫХ КОНТРАКТОВ Тел.: 0660 527 91 35 Факс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at Интернет: www.tabachnik.at

ȘȍșȚȖȘȈȕ

Косметический салон Силуэт

ǹǺǶdzǰǿǵȃDZ

все виды косметологических услуг www.my-silhouette.at Мы говорим по-русски!

ȉȖȓȤȠȖȑȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚȉȓȦȌȘțșșȒȖȑ ȋȘțȏȐȕșȒȖȑȈȊșȚȘȐȑșȒȖȑȒțȝȕȐ ȗȚșȉǮǰǪǨȇǴǻǯȃDzǨ

ǻȎȍȉȖȓȍȍ30 ȓȍȚ – ȗȍȘȊȣȑȈȌȘȍș Ȍȓȧ ȗȓȈșȚȐȟȍșȒȖȑȝȐȘțȘȋȐȐ www.metka.at · of¿ce@metka.at ǴȖȉȐȓȤȕȣȑ +43 (664) 122 00 00 ǰȕȜȖ.ȐȘȍȋ. ȗȖȘțșșȒȐ* +43 (680) 550 88 00 * ȊȚȖȘȕȐȒ, șȘȍȌȈ, ȟȍȚȊȍȘȋș 14 ȌȖ 19 ȟȈșȖȊ

AVI

ȌȖșȚȈȊȒȈȖȉȍȌȖȊȉȈȕȒȍȚȣ

ȟȈșȣȘȈȉȖȚȣȗȕȟȚȐ ȗȚșȉȐȊșȊȣȝȖȌȕȖȑ

Silhouette Kosmetik Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Tel: 01/ 505 41 32

)LVFKKRI:LHQ

Silhouette Beautylounge

ȗȖȌȟȈșȈȔȐ$QNHUXKU+RKHU0DUNW

Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Tel: 01/ 512 04 49

‡VWROLFKQL\DW

ǒDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ ǽȀǾǾǷǻǰǻǯǻǽȌȆǵǶ ǙǭǾǿDzǽȋǯDzǸǵǽǺǻǰǻDZDzǸǭ ǯǍǯǾǿǽǵǵ ǾǻǾǿǭdzDzǹǸDzǿ

ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǵDzǽDzǹǻǺǿǵǼǽǻDZǭdzǭȊǷǾǷǸȋǴǵǯǺȈȂȋǯDzǸǵǽǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶǼǻȁǭǮǽǵȄǺȈǹȃDzǺǭǹǝDzǹǻǺǿȄǭǾǻǯǯǾDzȂǹǭǽǻǷ ǙǭǾǿDzǽǍǯǵ $9,*ROGVFKPLHGHPHLVWHU :HVWEDKQVWU:LHQ

РЕК Л АМА

на этой странице всего за 75 евро* в месяц визитка 85х45 мм

отличная кухня, приятные цены

* Полная стоимость с учетом налогов 94,50 евро

Давай!

ǟDzǸDzȁǻǺǵǸǵ ТУРПОТОК ВЕНА НАБИРАЕТ ПОПУЛЯРНОСТЬ

2012 год оказался крайне успешным для сектора гостеприимства Вены. Туристы провели в австрийской столице свыше 12,3 млн. ночевок, что на 7,5% превышает итоги 2011 года. Россия показала значительный рост турпотока: 634 тыс. ночевок, что на 22% больше, чем годом ранее.

Р

оссиян опережают немцы (2 399 000 ночевок, +1%), сами австрийцы (2 241 000 ночевок, +7%) и итальянцы (643 000, -2%). Далее следуют американцы (618 000, +10%), британцы (429 000, +9%), швейцарцы (384 000, +11%), испанцы (379 000, - 2%), французы (368 000, +7%) и японцы (309 000, +12%). Помимо России, значительный рост показали Китай (+40%), Турция (+25%) и Бразилия (+39%), а абсолютный рекорд принадлежит Саудовской Аравии (+63%). Отметим, что наряду с туристической привлекательностью Вены, этот город может похвастаться стабильным спросом на недвижимость. C 2007 стоимость жилья здесь увеличилась на 32%. За пять лет цены поднялись с 2 500 евро до 3  891 евро за кв.м. В элитных районах Вены цены превысили отметку в 9 000 евро за "квадрат".

СТРОИТЕЛЬСТВО В СТОЛИЦЕ ПОСТРОЯТ НОВЫЕ ВЫСОТКИ

Еще один строительный проект, представленный недавно в Вене, получил название TrIIIple, то есть «тройной». Комплекс зданий будет состоять из трех башен, в которых будут размещены жилые помещения и офисы.

О

чередная новостройка намечается в третьем районе города. Само строительство, как отмечают эксперты, начнется в 2014 году со строительства первой очереди строений с

1060 Wien, Mollardgasse 8/12 info@deutschinstitut.at тел.: 01-8904144

Анастасия Митрофанова

1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42 | mobil: +43 660 235 03 43 fax: +43 1 235 03 42 10 | office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ÄDzȘȈșȖȚȈ – ȥȚȖȔȖȓȟȈȓȐȊȈȧ ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧ“

Возьмите с собой это объявление на консультацию и сэкономьте 10 евро при регистрации на курс немецкого языка! Акция действует до 26 ноября 2012 г.

0664 463 1819 0681 2070 9898

общей площадью 75 000 кв. метров. Согласно проекту архитекторов, башни будут достигать 85 метров в высоту, в них разместятся двухкомнатные квартиры и просторные студии, и для будущих владельцев откроется великолепный панорамный вид. Новые здания будут построены в относительно новой части города, которая только строится – вблизи Дунайского канала, Пратера и венского аэропорта. Проект реализуется строительной компанией Seravia Group и австрийским агентством недвижимости Austrian Real Estate.

ВЫСТАВКА МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР ОБЗАВЕЛСЯ НОВЫМИ ПОСТОЯЛЬЦАМИ

В венском музее мадам Тюссо в Пратере появились 4 восковые фигуры участников легендарной поп-группы ABBA.

В

течение четырех месяцев команда скульпторов и художников создавала фигуры и образ музыкантов из видеоклипа к песне „SOS“. На производство одной фигуры было затрачено примерно 200 000 евро. А уже этой осенью в музее появятся фигуры легендарной группы Beatles. Напомним, что на открытии венского филиала музея было представлено 69 восковых фигур. Франц Иосиф с императрицей Сисси, Вольфганг Амадей Моцарт и Фалько, Мария Терезия и Густав Климт – это лишь малая часть исторических личностей, фигуры которых выставлены на трех этажах общей площадью 2 000 кв. метров. На фоне специально созданных интерактивных декораций в музее можно сразиться в интеллектуальном поединке с Альбертом Эйнштейном, подирижировать вместе с Иоганном Штраусом или попробовать превзойти футбольную легенду Ханса Кранкля в одиннадцатиметровом ударе. Источники: mediacenter.dw.de, prian.ru, tsn.ua, vienna tourist board, votpusk.ru Фото: ARE Development / SORAVIA Group


Ben-Limousines

a vip trip in Austria

Ваш личный водитель с лимузином для бизнеса, экскурсий и отдыха

Grassigasse 5/4, 1140 Wien Tel: +43 (0)664 322 2423 | +43 (0)676 474 93311 Fax: +43 (1)985 7515 www.vip-trip.at | ben-limousines@utanet.at


24

№34

Давай!

февраль 2013

ТЕАТР

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С НЕМЕЦКИМИ СУБТИТРАМИ Первое, что мне пришло в голову, когда в венском театральном репертуаре обнаружилась строка „Die Aufführung in russischer Sprache mit deutschen Untertiteln“, – наверняка, это постановка, сделанная руками австрийцевславистов. Но вдруг, к удивлению своему, вижу русские имена: Светлана Добиш, Рубен Паронян, Дмитрий Ромакин, Елена Фролова, Леонид Ицелев.

Т

ут же ловлю себя на мысли – если еще не ногами, то душой-то я уже точно лечу в направлении театра „Пигмалион“, где и должен был состояться театральный показ пьесы с заманчивым и многообещающим названием «Если ты мне друг, ты должен соблазнить мою жену». Пьесу, вернее одноактный фарс по мотивам вставной новеллы «Безрассудно-любопытный» из романа Мигеля Сервантеса «Дон Кихот», написал Леонид Ицелев, уроженец Санкт-Петербурга, который в конце 70-х годов эмигрировал в Австрию. Театр „Пигмалион“ оказался небольшим и очень уютным местечком, расположенным в восьмом районе Вены на Альзерштрассе. Со вкусом обставленное фойе, черная минималистская обстановка, которая располагает к ожиданию чего-то яркого и красочного. Такой, кстати, и получилась инсценировка пьесы. Актеры, а их было четверо, вышли в роскошных костюмах эпохи Возрождения – золотом расшитые

камзолы, воздушные жабо, летящие рубашки с флорентийскими узорами. С тонко подобранной музыкой, костюмами и декорациями исполнители сумели не только передать ту эпоху, но и создать водевильное настроение публике, дружно хохотавшей на протяжении всего спектакля. Зал был полным, и публика – в основном это были русскоязычные зрители – очень тепло принимала актеров. Зрители периодически взрывались то от хохота, то от аплодисментов, заворожено смотрели на танцевальные „па“ танго и менуэта, следили за игрой на «живых» инструментах и человеческих чувствах. Спектакль получился

очень яркий и музыкальный. А некоторые реплики из пьесы были просто непревзойденными находками драматурга, теми языковыми жемчужинами, которые претендуют на то, чтобы стать крылатыми: „Женщина, которая верна своему мужу, будет также верна своему любовнику“ – разве это не шедевр?! После спектакля я встретилась с участниками спектакля, и каково же было мое удивление, когда я узнала, что все они непрофессиональные актеры – сыграно было настолько хорошо, что у меня и тени сомнения не осталось в том, что это могут быть театралы-любители. Второй неожиданностью стал для меня тот факт, что все актеры живут и

работают в Вене. Да-да, это не гастроли русских театров в Вене, а наш русский Венский театральный коллектив, который время от времени показывает антрепризные спектакли в Австрии и других городах. Поскольку театр антрепризный, то на каждую пьесу подбирается новый состав, в зависимости от ролей и возможностей актеров. Пьесу уже показывали в Санкт-Петербурге – режиссура и инсценировка готовилась австрийским режиссером, преподавателем сценического мастерства Венской театральной школы Краузе, актрисой Фолькстеатра Маргот Фуга. Особенность ее постановки, которая сразу шокировала зрителя, была в том, что все роли в пьесе, в ее любовном четырехугольнике, и женские, и мужские – играли актрисы-женщины. Пьеса была поставлена в традиции итальянской комедии «дель арте», и искушенный многочисленными театральными постановками санктпетербургский зритель получил много удовольствия, умирая от смеха. В Вене состав труппы под эту пьесу был практически весь обновлен, и за режиссуру ребята взялись сами. Не знаю, какой была пьеса Маргот Фуги в Санкт-Петербурге, но то, что видела я, превзошло все мои ожидания – отличная актерская работа, безукоризненная режиссура и красочная игра музыки, слова, танца, мимики и жестов. На вопрос о том, чем ребята смогут нас порадовать в ближайшее время, мне удалось лишь немного приоткрыть тайную завесу их творческих планов: в долгосрочной перспективе театр планирует постановки пьес, связанных с историей и культурой Австрии.

НЕИЗВЕСТНАЯ ИСТОРИЯ

ТИШИНА В ОРКЕСТРЕ Первого января каждого года в зале Венского филармонического общества проходит новогодний концерт. Около 300 радиостанций и 70 телеканалов транслируют его по всему миру. Попасть на него практически невозможно: десятки тысяч меломанов ежегодно мечтают получить заветный билет, когда как зал рассчитан всего на 2044 человека.

Н

о мало кому из поклонников классической музыки приходит в голову задуматься о недавнем прошлом этого прославленного на весь мир оркестра. Правда, прославленного игрой не только на музыкальных, но и на политических инструментах: оказывается, музыканты оркестра не остались в стороне от «большой политики» времен аншлюса и Второй мировой войны, а также и послевоенного времени. «Мертвая тишина воцарилась в зале, когда на гастрольном концерте, проходившем в Лондоне вскоре после окончания войны, виолончелист Фридрих Буксбаум, изгнанный нацистами музыкант Венской филармонии, приветствовал своих бывших коллег горьким словами: «Я слышал звуки ваших инструментов. Как чисто они звучали! Как чисты они от всего еврейского», – так рассказывает о неизвестной широкой публике истории Венского филармонического оркестра Харальд Вальсер, депутат от партии Зеленых Нижней палаты австрийского парламента. Да, этот оркестр по праву считается в Австрии образцово-показательным. Его слава гремит по всему миру, и высочайшее мастерство его музыкантов бесспорно. Значительно менее бесспорным является осознание

оркестром своего прошлого, ибо то, что происходило вскоре после окончания Второй мировой Войны, происходило, к сожалению, и в более поздние времена. К марту 1938 года четверть музыкантов Венской филармонии стали членами НСДАП, причем нелегально, ибо в период с 1 июля 1933 по 13 марта 1938 деятельность НСДАП в Австрии была запрещена. Но к концу войны членами партии НСДАП стала уже половина коллектива. И только спустя годы разгорелась дискуссия о роли оркестрантов Венской филармонии во времена господства национал-социалистического режима в Австрии и их восприятия его после 1945 года. Поводом к этому послужил неожиданно ставший известным эпизод из 60-х годов: вскоре после того, как в 1966 году бывший гауляйтер Вены

Бальдур фон Ширах вышел на свободу после 20-летнего заключения из тюрьмы для военных преступников Шпандау, с секретной миссией к нему прибыл эмисар Венской филармонии. Целью его визита было вручение копии почетного золотого кольца филармонии. Оригинал этого кольца был жалован фон Шираху еще в 1942 году. К слову сказать, почетное золотое кольцо Венской филармонии служит знаком благодарности за длительное и плодотворное сотрудничество. И бывший гауляйтер фон Ширах, назвавший депортацию 185 000 австрийских евреев «вкладом в европейскую культуру», был признан достойным чести получить это кольцо. Неспроста за рубежом Венский филармонический оркестр неоднократно называли «наци-оркестром».

Однако для многих евреев (бывших оркестрантов венской филармонии), переживших Холокост, политический климат в Венской филармонии оставался невыносимым даже спустя десятилетия после окончания войны. Так, легендарный кларнетист Рудольф Йеттель, чудом не погибший во время господства национал-социалистического режима, вернулся после войны в оркестр. Он мало рассказывал о климате, царившем там. И все же однажды его внук Бертхольд Саландер сказал: «То, что он говорил о своих коллегах, нельзя выразить в печатных выражениях». Понять причины такой ситуации непросто. Известно лишь, что и после 1945 года бывшие национал-социалисты имели право голоса в Венской филармонии. Например, бывший унтер-офицер СС Хельмут Вобиш в 1953 году был выбран управляющим оркестра. Сын бывшего члена правления оркестра Вильгельма Йергер, лейтенанта войск СС, даже в 2000 году говорил о «тесно сплетенной сети интересов», существующей годами, и о до сих пор нераскрытых специфических внутренних делах. И можно лишь догадываться, почему Саландер не нашел печатных выражений для описания той ситуации. Однако недавно появилась надежда, что уже в ближайшее время широкая общественность узнает о том, что происходило в оркестре Венской филармонии в те времена: в конце января этого года комитет оркестра поручил трем историкам проанализировать историю Венской филармонии после аншлюса. А мы добавляем: «В добрый час»! Пусть станет ясным то, что так долго таилось в тени, скрывая тех, кто запятнал себя преступлениями, отбрасывая тень на ни в чем неповинные имена. Текст: Лариса Соболенко Фото: Richard Schuster


Давай! ОТКРЫТИЕ

помещения будут оснащены интерактивными планшетами, содержащими информацию о каждом выставленном объекте. Венская кунсткамера по праву считается одной из уникальнейших в мире и представляет собой собранные воедино

кунсткамеры нескольких «коллекционеров». Основа для самой первой кунсткамеры была заложена еще Рудольфом IV в середине 14 века. Позднее, в 16 веке, «эстафету» принял Фердинанд Второй, в чьем собрании имеются вещицы из коллекций кайзеров Фердинанда I, Максимилиана I и Фридриха III. Не столь повезло кайзеру Рудольфу II (1552–1612): существенная часть его коллекции, находившейся в силу исторических обстоятельств в Праге, была разграблена во время Тридцатилетней войны. В 17 веке возникла кунсткамера Леопольда Вильгельма, которого считают отцом картинной галереи, находящейся сегодня в художественно-историческом музее. В центре его внимания находились работы из бронзы итальянских мастеров времен ренессанса. Эти экспонаты также вошли в состав современной кунсткамеры. Экскурсия по 20 залам музея – это экскурсия в века. И потому немудрено, что на мартовское открытие билеты раскупили еще прошлой осенью. Кстати, время для групповых экскурсий уже расписано до сентября. Билеты для обычных посетителей еще имеются, но они четко регламентируют интервал времени, которое отведено на пребывание конкретного посетителя в музее. Текст: Лариса Соболенко Фото: hg merz architekten

между музыкантами-профессионалами, студентами и учащимися и их преподавателями, всем дав возможность в одинаковой степени наслаждаться музыкой. На подобные встречи приходят не с пустыми руками. Кто-то со своим новым стихотворением, кто-то с картиной, кто-то пел или, как говорили раньше, музицировал. А вместе все наслаждались общением с искусством. Наслаждались гости салона «Элегия» и вокальным искусством студентов венской консерватории: колоратурным сопрано Русланы Окрепка, лирико-драматическим сопрано Светланы Роде, которая поразила публику удивительным тембром и яркой

выразительностью исполнения, и меццо-сопрано Ксении Конопко, с глубоким драматизмом исполнившей удивительные по своей красоте вокальные произведения. «Приобщая детей к классической музыке во всех ее проявлениях, мы открываем детям дверь в мир музыки, чтобы познакомить их со звучанием окружающего мира, – говорят организаторы мероприятий Культурного центра «Гжель». – Это возможность реализовать себя с помощью музыки, ощутить гармонию и красоту, которая выражена, не только в музыке, но и в тех изумительных изделиях народных промыслов России, которые у нас представлены».

СОКРОВИЩА КУНСТКАМЕРЫ УВИДЯТ СВЕТ Первого марта, после практически десятилетней перестройки, залы Венской кунсткамеры вновь распахнут свои двери. Еще в 2002 году по технически-строительным причинам было принято решение об ее закрытии. Но обновления, сделанные за эти годы, с лихвой оправдывают себя.

Б

олее 2 000 объектов будут выставлены в 20 залах историко-художественного музея. Тематически они разделены на три секции. В первых трех залах расположены экспонаты времен средневековья и ренессанса. Во второй секции посетителей ожидает встреча с известными кайзерами и эрцгерцогами 16-17 веков, вернее с их бюстами и изображениями на картинах лучших мастеров того времени. В этих же помещениях размещены коллекции, собранные австрийскими правителями. Произведение Бенвенуто Челлини – солонка «Салиера»,

найденная в 2006 году после ее трагического похищения тремя годами ранее, занимает одно из центральных мест в этих залах. А последняя секция посвящена периоду расцвета барокко. Общая площадь выставочных залов составит 2 700 кв. метров. Все

КОНЦЕРТ

В ВЕНЕ ПРОВЕЛИ «ЭЛЕГИЮ» Музыка обладает наибольшей силой воздействия на человека, непосредственно обращаясь к его душе, миру его переживаний и настроений. Музыку называют моделью человеческих эмоций. И музыкальное искусство играет огромную роль в процессе воспитания духовности, культуры чувств, развития эмоциональной и познавательной сторон личности человека.

Т

ак, литературно-музыкальный салон «Элегия», открывшийся в Культурном центре «Гжель», продолжил цикл мероприятий для детей и взрослых, главным критерием которых является талант.

К счастью, такой формат культурного общения не утратил своей актуальности в современном мире. Более того, в определенной степени он получил новый импульс, объединив людей разных возрастов и уменьшив дистанцию

25

КУЛЬТУРА

В РОССИИ И АВСТРИИ ПРОЙДУТ СЕЗОНЫ КУЛЬТУРЫ В конце января в Вене побывала представительная российская делегация: специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, заместитель министра культуры России Алла Манилова, директор третьего Европейского Департамента МИД России Дмитрий Любинский и заместитель директора Департамента информационной политики и международных связей Минкультуры России Наталья Дикова.

В

рамках визита состоялся ряд встреч с представителями руководства австрийских министерств – Министерства иностранных дел, Министерства образования, искусства и культуры, Министерства экономики, семьи и молодежи, а также крупнейших учреждений культуры австрийской столицы. Все беседы прошли с участием посла России в Австрии Сергея Нечаева и руководителя австрийского представительства Россотрудничества Татьяны Мишуковской. По итогам визита был согласован текст совместного заявления о проведении сезона австрийской культуры в России и сезона российской культуры в Австрии в 2013-2015 годах. В тот же вечер в РЦНК состоялась встреча Михаила Швыдкого с австрийскими преподавателями русского

kulturzentrum-gzhel-wien.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЗАО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ

единственный

часы работы: вт.-пт. с 12 до 19

салон-магазин сувенирной продукции

телефоны: +43 (0)699 1020 7875 +43 (0)664 597 1143

в европе

языка. В ходе мероприятия председателю Австрийской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ААПРЯЛ) Себастиану Хакеру была вручена государственная награда Российской Федерации – Медаль Пушкина «За большой вклад в развитие культурных связей с Российской Федерацией, сохранение русского языка и культуры за рубежом». В благодарственной речи Себастиан Хакер отметил, что эта высокая награда – заслуга всех его коллег и соратников, помогающих распространению и укреплению позиций русского языка в Австрии. Он выразил благодарность правительству Российской Федерации за внимание к австрийским преподавателям, а посольству России и представительству Россотрудничества в Австрии – за всемерную помощь и поддержку. Фото: пресс-служба Посольства России в Австрии

народных промыслов России

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ (с 8 января 2013 года):

Wohllebengasse 4, 1040 Wien метро: U1, U2, U4 Karlsplatz или трамвай D (ост. Schwarzenbergplatz) Вятские сувениры ʀ Жостовские подносы ʀУральская бронза Златоустовская гравюра ʀ Оренбургские пуховые платки ʀ Павлопосадские расписные платки ʀ Сибирская ковровая фабрика ʀ Тобольская косторезная фабрика ʀТоржокские золотошвеи

потешные промыслы, шелковые батики, продукция Богородской и Городецкой фабрик, новая коллекция фарфора «Гжель» и «Вербилки», а также изделия предприятий «Асик», «Псковский гончар», «Ёлочка», «Аксинья»


26

№34

Давай!

февраль 2013

ВЫСТАВКА

СВЕТ И ЦВЕТ ВЛАДИМИРА ВАЛЕНЦОВА

Российский концерн М.Видео вновь выступает в качестве партнера выставки современного искусства ART Innsbruck, которая будет проходить с 21 по 24 февраля в австрийском Инсбруке. Специальная экспозиция этого года будет посвящена известному московскому художнику Владимиру Валенцову, который является ярким представителем российского неоимпрессионизма.

В

аленцов родился в 1950 году в Москве. В 90-х годах его выставки проходили во Франции, Италии, Испании. А первая выставка состоялась в Бер-лез-Альп (недалеко от Ниццы), во Франко-Русском доме, принадлежащем известному коллекционеру искусства Рене Гера. Потом были

выставки в Марселе, Париже, Сантендере. В результате, работы Валенцова стали приобретать частные коллекционеры в России и в Европе. В 2012 году художник создает серию российских пейзажей и натюрмортов, проводит выставки в России, хотя почти все его работы, кажется, несут в себе свет южного солнца. Картины отмечены какой-то странной притягательной силой. Может быть, именно благодаря ей он и вошел в круги коллекционеров как русский неоимпрессионист. Мысль английского художника Уильяма Хогарта о том, что нельзя приступать к портрету, не научившись писать пейзаж, близка Владимиру Валенцову.

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ГЖЕЛЬ» И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО «ХОХЛОМСКАЯ РОСПИСЬ» В ВЕНЕ 1040 Wien, Wohllebengasse 4 Тел.: 0664 597 1143 www.kulturzentrum-gzhel-wien.com Программа на февраль 2013 1.02.2012 "И нигде на свете нет таких соцветий" Выставка-продажа новых изделий ЗАО "Хохломская роспись" Часы работы выставки: вторник-пятница с 12.00 -19.00, суббота 11.00-17.00 Вход свободный  5.02.2013 "Торжество Златоустовской гравюры" Выставка-продажа Часы работы выставки вторник-пятница с 12.00-19.00, суббота с 11.00-17.00  Вход свободный  9.02.2013 "О любви немало песен сложено" Эстрадный концерт, посвященный Дню Влюбленных  Начало в 16.00  Вход свободный 15.02.2013 "Волшебство чарующей Гжели" Выставка-продажа изделий Гжельского фарфорового завода Часы работы выставки: вторник-пятница с 12.00-19.00, суббота с 11.00 -17.00  Вход свободный 16.02.2013 "У красы точеной – сарафан парчевый" Литературно-музыкальная композиция о семеновской матрешке. Начало в 14.00  Вход по пригласительным билетам 23.02.2013 "Мой папа самый лучший парень…" Эстрадно-развлекательная программа Начало в 14.00  Вход по пригласительным билетам

W W W.DAWA I.AT ПОД АЧ А ОБЪЯВЛЕНИЙ

+43 (0)681 2070 9898

«В пейзаже я отдыхаю, – говорит Валенцов, – в пейзаже я свободен». Его работы построены на бликах и рефлексах. Земля в его работах сродни небу, отражая его. В его работах ощущаешь стремление ввысь. Первые частные коллекционеры и компании, приобретавшие живопись Валенцова были из Японии и Кореи – это не случайно. Увлечение японской графикой выявилось на живописных полотнах художника. Рой запятых, точек, причудливых иероглифов создают орнаментальность его холстов. Так, в картине "Лимоны", написанной в декоративной манере, художник уравновешивает формальный подход и

конкретную узнаваемость. А изобразительные элементы на холсте, перетекая один из другого, создают сфокусированный "Портрет Лимонного дерева". Владимир Валенцов много работает в Италии – это Террачина, побережье Амальфи, Салерно. Там же, в Италии, в 2010 году состоялась персональная выставка художника. Путешествия и работа в разных световых областях – а у каждой страны свой свет и цвет – является своеобразной школой для мастера, которая раскрепощает и дает живописцу возможность цветового многообразия. В 2012 году Владимиром Валенцовым написана новая серия российских работ. Художник много работает в Переславле-Залесском. В саду своего московского дома он создает серию великолепных натюрмортов с цветами. Живопись Владимира Валенцова отличается профессионализмом, эстетичностью и насыщенностью цвета. Его работы – это уважение к натуре, облик которой он бережно передает будущему в ее первозданном виде. На предстоящем выставочном салоне Арт Инсбрук, который будет проводиться уже в 17-й раз, Владимир Валенцов познакомит публику со своей серией избранных российских работ, которые никогда до сих пор не выставлялись. В планах художника поработать в Тироле – познать его свет, пластику, цвет и потом познакомить со своими новыми картинами, написанными в Австрии, российского зрителя. Поддержку художнику, выступив в качестве партнера выставки в Инсбруке, оказал российский концерн М.Видео – одна из крупнейших и быстро растущих розничных сетей по продаже потребительской электроники в Европе, работающая в России с 1993 года. Текст: Богомолова Елена Фото: Владимир Валенцов.

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВЕНЕ (РЦНК) BRAHMSPLATZ 8, 1040 WIEN ТЕЛ.: 505 18 29 WWW.RUSSISCHESKULTURINSTITUT.AT ПРОГРАММА НА ФЕВРАЛЬ 2013 4 февраля в 18.30 Торжественный вечер, посвященный 70-летию Сталинградской битвы. Вход свободный. 11 февраля в 18.30 Презентация новой книги профессора Аллы Баркан «Ручной ребёнок или непокорный. . . Какой Вам нужен? Плюсы и минусы воспитания детей». Совместно с Международным Союзом русскоязычных родителей и родителей детей из смешанных браков. Вход свободный. 12 февраля в 18.30 Встреча Клуба русской поэзии в Австрии. С участием российского поэта Романа Круглова (Санкт-Петербург). Ведущий – член Союза писателей России Виктор Клыков. Вход свободный. 13 февраля в 18.30 Встреча Клуба любителей фольклора и русской песни. Вход свободный. 14 февраля в 18.30 Театральная студия «8+» и «Русское театральное общество в Вене» представляют: спектакль «Самоубийца» по пьесе Н.Эрдмана. Вход по билетам. Информация и заказ билетов по телефону 0699-11-7374-12 или по эл.адресу info@russian-theater.com. 19 февраля в 18.30 Открытие выставки «Прозрачность атмосферы» Людмилы КолчановойНарбековой (г.Саранск, Республика Мордовия) и концерт мордовского фольклорного ансамбля «Торама».

Вход свободный. Выставка продлится до 12 февраля. Часы работы выставки: понедельник-пятница с 16.00 до 20.30, суббота с 09.00 до 14.30, воскресенье — выходной. 20 февраля в 18.00 Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая», посвященная Дню Защитника Отечества и 70 -летию Сталинградской битвы. На встрече выступит член правления Общества П.П. Саенко. Вход свободный. 21 февраля в 19.00 «Петербургский музыкальный салон в Вене». Концерт солистов Академии молодых оперных певцов Мариинского театра под руководством Ларисы Гергиевой. Вход по приглашениям. 22 февраля в 18.30 Праздничный концерт, посвященный Дню защитника Отечества. В программе: военные и казачьи песни. Вход свободный. 26 февраля в 18.30 Программа Австрийского общества Рерихов. Показ документального фильма «Рюрик. Потерянная быль» Вход свободный. 28 февраля в 19.00 Концерт с участием лауреата международных конкурсов Даниэля Лозаковича (скрипка) и Тамары Aтчбы (фортепиано). В программе произведения В.А.Моцарта, П.Сарасате, Г.Венявского, Э.Лало, И.С.Баха. Вход свободный.


Äàâàé! Ïðåäñòàâëÿåò:

Ost Klub, 1040 Wien, Schwarzenbergplatz 10

GAGARIN party

Ãëàâíîå ñîáûòèå ýòîé âåñíû

e

p

i

c

r

u

s

s

i

Çâåçäíàÿ ïðîãðàììà íà òðåõ ïëîùàäêàõ: ‡ÕÂÑãµËÔäÖãϵ×ÔÔϵÛÒÍãÒÎÒèÎÐÏÒ ‡ÛÏËÛÙËÔäÖãÏÒæÕ×ÙÒÚÛÒßÏÚµÒÏ ÍãÚÛÂØÔÏÖÒÊ ‡ÍÏÚÏÔãϵ×ÖµÂÙÚãÚØÙÒÑËÕÒ

a

n

e

v

e

n

t

‡ÎÏÕ×µÙËÛÒßÖãÏÞÏÖãÍÌËÙÏ ‡’×ÚÛÏØÙÒÒÕÖËÊËÛÕ×ÚÜÏÙË ‡ÕËÚÚËØ×ÑÒÛÒÍÖãÝåÕ×ÞÒÓ Ïîäðîáíîñòè ñêîðî!


28

№34

Давай!

февраль 2013

КАРИКАТУРИЗМ

ВСЕ ПРЕВОСХОДНО!

Выставка карикатур и сатирических рисунков, которая открылась еще в середине декабря в MuseumsQuartier, повествует о далеко не превосходных буднях. Коррупция, безосновательная неприязнь к иностранцам, социальная несправедливость, последствия финансового кризиса – вот темы, волнующие австрийских карикатуристов.

Э

то уже пятая выставка «комических искусств», проходящая в MuseumsQuartier. 150 карикатур, сатирических рисунков и шаржей отражают взгляды 40 австрийских художников на современное общество. И в этом плане карикатурист чем-то подобен писателю, вскрывающему посредством слова современные ему «болезни» века. С другой стороны, «шаржи на общество – это, порою, лишь зарисовка мыслей его членов», – так пишет автор сайта wieninternational.at в своей статье «Австрийские карикатуры и сатирические рисунки». Так кто же такой карикатурист – врач, рисующий страдающему запоем пьянице страшные картины его будущего, дабы побудить его изменить образ жизни? Талантливый художник – юморист, проникающий в мысли других и запечатлевающий их на бумаге? Скептик, видящий лишь негативные стороны общества? Или патриот, страдающий при мысли о том, что такие неприглядные картины еще существуют в его стране? Произведения, размещенные на выставке «Все превосходно» не ставят

своей целью дать ответы на эти вопросы. Зато они предоставляют возможность от души посмеяться над реалиями жизни. Заставляют увидеть в комичном свете повседневную серость. Показывают всю ироничную суть ежедневно встречающихся нелепостей. Посетители, пришедшие на выставку, встретятся как с уже прославленными карикатуристами, так и с молодыми талантами, чьи имена еще неизвестны публике, но чьи произведения по праву могут занять место рядом с работами их именитых коллег. «Нашим стремлением было поддержать художников, еще не приобретших известность. Ибо в наш век новым дарованиям не так-то легко пробиться к тому, чтобы о них заговорили», – сказал в интервью телеканалу ORF Клеменс

Эттенауер, один из основателей «комических искусств». И все же название выставки неспроста содержит два слова «все превосходно». Действительно, все превосходно в стране, где есть «мастера пера», обладающие такими талантами и не боящиеся говорить о злободневных вещах в такой ироничной и иногда ядовитой форме. Текст: Лариса Соболенко Фото: komischekuenste.com Выставка открыта до 17 февраля Часы работы: ежедневно с 11 до 19 MuseumsQuartier Freiraum/ quartier21 Museumsplatz 1, 1070 Wien www.komischekuenste.com


Давай!

PRO&CONTRA

29

KUNSTVEREIN Ò Â Î Ð × Å Ñ ÊÎ Å Î ÁÚ Å Ä È Í Å Í È Å

В

иктор Клыков, москвич, с 1983 года живет в Австрии. До 2000 года работал в Организации Объединенных Наций в Вене. Автор четырех поэтических книг, имеет многочисленные публикации в российских и европейских литературных газетах, журналах и альманахах. Победитель от Австрии первого поэтического конкурса Литературной газеты для соотечественников в 2005ом году и поэтического конкурса, посвященного 65-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. В 2010. Награжден медалью ими А.С. Грибоедова и

ВЕНСКИЙ КОЛОРИТ

ОБЪЕДИНЕНИЕ СОЮЗОВ Многолетний руководитель Verein „HYPATHIA“ Наталья Шурина-Стремитина меняет название своего объединения на Kunstverein ART – PRO & CONTRA, продолжая свою деятельность вместе с командой молодого поэта Мишеля Гордон-Голицина.

«П

Рядом со мною Элтон дружок ловит снежинки, прыгает он лает от радости, вертит хвостом кажется, тоже он в зиму влюблён. Падает, падает первый снежок падает белый нежный пушок. Леса деревья строго молчат белые шапки на листьях лежат снова зима нежданно пришла: снежным ковром накрыта земля.

Единомышленники уже решили организовать следующий вечер вместе, он пройдет в галерее, которой руководят Марина и Хуберт Турнохофер. «У нас есть общие стремления и интересы, так же, как и личные, но одно не противоречит другому. Мы поняли, что можем рассчитывать на поддержку друг друга! У меня есть азарт в организаторской работе, а у Натальи за плечами большой опыт, поэтому я уверен, что мы сможем в дальнейшем стать сильной командой», – заявил в интервью Мишель. 21.02.2013 в 18:00 состоится творческий и юбилейный вечер Мишеля Гордон-Голицына, на котором произойдет презентация его последнего сборника «Параллели реальности». Kunstraum / Ringstrassen Galerien Kärntner-Ring 9-13, Wien 1010 Вход свободный

* * * Нас уносило ветром перемен, Как листья клёна, сорванных грозою, Из-за чужих коварнейших измен Кусали губы в кровь давясь слезою. Нас не прогнали, сами мы ушли, Других в Союзе тоже ведь не гнали, Их просто в ночь куда-то увели, И под луной, как по волкам стреляли. А изменилось ли хоть что-нибудь с тех пор?Спросить нам хочется, да мы того боимся!.. Ложь с лицемерием ведут свой вечный спор, А мы на правду почему-то злимся.

Просил и я: поэту вы поверте, Но мой талант мне водкой заливали.

*

*

Я не хочу, но мне пора на прозу, Уж гаснет мой поэзии огонь, Иначе я смотрю теперь на розу, И опыт говорит: шипов не тронь. О многом я писал, но как и те, Что в буйстве, пьянстве всё порастеряли,

ПЕРВЫЙ СНЕГ (НОВОГОДНИЙ ВАЛЬСОК) Падает, падает первый снежок падает белый нежный пушок. радостью полон снежинки ловлю как же я сильно зиму люблю. Падает, падает первый снежок падает белый нежный пушок.

ервый литературный вечер, который организовал Мишель, произвел на меня впечатление тем, что он вовсе не выставлял себя напоказ, – сказала Наталья. – Мишель организовал выставку Борису Когану и Александру Лысенко, что говорит о его хорошем вкусе, дал выступить русским поэтам, живущим в Вене, и создал атмосферу тепла и участия». Талантливым людям не пристало бояться конкуренции: по мнению коллег, Мишель умеет увлекать своими идеями людей из самых разных слоев общества. У Натальи Шуриной большой опыт – она знает, как найти залы для выступлений, где получить финансовую поддержку для культурных проектов и как составить программу, которая будет интересна и русским, и австрийцам.

*

орденом В.В. Маяковского "Светить всегда" Союза писателей России. Представлял Россию на "Европейском фестивале поэзии" в Австрии в 2009 и в 2010 годах. Представитель в Европе Союза писателей России и Союза писателей XXI века, член Международного союза литераторов и журналистов APIA (Лондон) и австрийского литературного объединения "Lyrikfreunde" (Вена). Один из основателей и Президент литературного клуба "Русская поэзия в Австрии" (Вена).

Сопьюсь, быть может, иль сойду с ума... Мне всё равно.., здесь никому не важноО ко так по ночам грустит луна, И почему глаза у неё влажны?.. *

*

*

Инне Г. Прости, забудь перечеркни Знакомство, словно лист бумаги, Не буду я просить – верни Всё то, что было между нами. Прости, что я понять не смог, Что созданы не друг для друга, Что был, как раб у твоих ног, Насмешкою твоим подругам. Прости, забудь, я ухожу, Чтоб вновь к тебе не возвращаться, Устал ходить, как по ножу, И ненавидя преклоняться! Мишель Гордон-Голицин

Падает, падает первый снежок падает белый нежный пушок.

УТРОМ ЗИМНИМ, СНЕЖНЫМ, ТИХИМ, Мне как подарок новогодний Декабрьский утренний мороз Сверкает солнце ярко, ярко! И белый, чистый, белоснежный Блестит ковёр из снежных роз! Они в лучах остроконечных Огромной солнечной звезды Сверкают тысячами ярких Огней цветных для всей земли! * * * О, одиночество – ты так безумно страшно. Тебя не избежать, но ты прекрасно Когда в руке перо, а на столе тетрадь!

ПОТОМОК СКИФА Я хочу быть другим, На себя не похожим. Я хочу, как придете, Вам двинуть по роже! Просто так, не со зла, Посмотреть на вас, Батенька, В роли козла. Посмотреть, как разинете Рот в изумленье. Вот так Виктор, - каков! Да еще в воскресенье. Вот такой я бываю, Когда ветер с востока Предков волю приносит. Всё во мне вдруг взметнется И отмщения просит. Чёрт те знает, за что? За какую обиду? Может кто-то, когда-то Меня вздрючил на дыбе? Может где-то, когда-то Меня высекли плетью? А теперь Вы один За это в ответе!! О ДРУЗЬЯХ МОЕГО ПОКОЛЕНИЯ Теряем волосы друзья, Теряем стройность, Теряем, что терять нельзя: Во всё влюблённость. Влюблённость в мир, В его движенье, В сиянье солнца над рекой, В реки волненье. Теряем вдруг друзей, подруг И увлеченья – Всё уже, уже круг вокруг. Одно спасенье: Возникших букв шуршащий звук, И...вдохновенье! 17.10.12 Вена В.Клыков для газеты "Давай"

ʦ̡̖̦̭̌́ˀ̡̱̭̭̌́ˌ̡̨̛̣̪̬̣̹̖̯̬̖̯̭̌̐̌̌̍́ϱ̣̖̯͗

̸̸̡̨̡̡̨̛̛̛̛̛̬̖̥̬̖͕̱̥̬̱̭̭̥̱̼̱̣̯̖̬̯̱̬̖͕̦̥̥̭̌̏̏̌̽́̌̌̚̚̚ ̶̡̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̱̭̭̥̯̬̥͕̭̯̬̖̜͕̪̬̬̜̥̱̼̜̌̔́̔̚͘ ʽ̸̨̨̨̡̨̛̭̦̦̜̬̜̖̦̹̣̼̏̌̍̔̽ʹ̨̭̱̯̍̍̌͘ʦ̛̬̖̥̦̯̜́̌́̚ʹ̭ϭϬ̨̔ϭϯ̸̨̭̌̏͘

ʿ̸̵̵̨̨̨̨̨̛̛̛̬̬̥̥̱̖̦̬̱̖̯̭̦̪̯̦̼̺̖̬̯̖̣̦̼̐̌̌̍́̍̌́̌̌̔̌̏̍̍̌̏̌̽̚̚ ̵̨̪̬̬̥̥̐̌̌ˀˇ̸̸̡̨̛̛̛̛̣̖̯̯̖̦̖̪̭̥̏̀̌̽;̵̵̡̛̥̣̹̣̭̭̏̌̔̌̌Ϳ͕ ̡̡̨̨̡̛̛̛̛̛̛̬̱̭̭̜̼̣̯̖̬̯̱̬̱͕̪̬̬̖̖̦̖̥̱̼̱́̌̔̏̔̚̚͘ භʿ̡̨̨̨̛̛̛̬̹̣̖̬̯̖̯̭̯̱̌̍̌̔́ͨ̚ʶ̡̨̨̨̡̛̣̭͕̖̪̬̯̭̱̬́̌ͩ̐̔̏̔́́ ̨̨̨̛̛̪̬̭̦̣̖̯̖̜̯̏̌̀̔́̔ϱ̨̔ϭϴ̣̖̯͘ භʪ̶̵̡̡̡̨̨̡̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̖̯̭̖̪̬̦͕̦̭̱̣̯̣̬̯̖̣̖̜͕̭̱̬̭̼̦̦̌̔̽̌̔́̔̾̏̔̐̔́̚͘ භʪ̵̵̡̛̣̭̥̼̥̣̖̦́̌̌̽;ϯͲϱ̣̖̯Ϳ̨̡̡̨̛̛̛̯̬̼̯̼̖̯̭̖̬̼̖̬̱̪̪̼̔̐̏̐ ̨̨̨̡̡̡̨̨̛̬̱̪̪̼̪̯̹̣̖̪̭̬̖̥̭̐̔̐̏͗̔̌ϭϱ̨̔ϭϴ̨̨͕̪̭̱̯̥̭̍̍̌ ϵ͘ϯϬ̨̔ϭϯ͘ϬϬ̛̭ϭϰ̨̔ϭϳ͘ʦ̸̨̨̡̛̪̬̬̥̥̖̱̖̦̥̱̼̣̦̼̖̐̌̍́͗̌̽̚ ̸̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̦̯͕̬̭̦̖͕̬̺̖̬̼̦̯̪̬̯̬̖̌́́̏̌̌̏̏̌̀̐̌́́̌̏̀̚̚̚̚͘

ʻ̹̬̖̭̌̌̔͗,ƂƌůŐĂƐƐĞϳͲϴ͕ϭϬϵϬtŝĞŶ ǁǁǁ͘ƌƵƐ͘ĐŽ͘Ăƚ ʪ̴̶̴̨̨̨̨̨̛̛̛̪̣̦̯̖̣̦̦̬̥̪̯̖̣̖̦̥̽̌́̌́̌͗ Ϭϲϳϲͬϰϭϱϲϵϯϵ;˃̯̦̌̽́̌ʽ̨̡̭̯̬̭̏̌́ͿϬϲϳϲͬϯϳϳϳϭϮϳ;ʤ̣̣̌ʶ̛̭̖̣̘̏̌Ϳ ϬϲϴϬͬϰϰϯϬϬϴϬ;ʸ̛̥̣̀̔̌ˇ̛̬̖̬̔̍̐Ϳ

art.pro.contra@gmail.com · tel.+43(0)69910324483


30

№34

Давай!

февраль 2013

АСТРОЛОГИЧЕСКАЯ ПОГОДА НА ФЕВРАЛЬ 2013 ГОДА 01.02.2013 Меркурий в квадрате к Северному Лунному Узлу. Возникшие ошибки в коммуникации или планировании помогут понять, в чем вы испытываете дефицит, чтобы потом скорректировать свое поведение. Трудности во время учебы, переписки или передвижения нуждаются в исправлении, пока они не создали проблем с последствиями.

18.02. – 19.03.2013 Солнце входит в знак Рыбы. Время жертвенности и жалости. Активное сочувствие принесет добрые плоды. Тайны, секреты. Период ленности и желания плыть по течению. Фантазии, внутренний полет, мечтательность. 18.02.2013 Венера в квадрате с Лунными Узлами. Обратите внимание на возможные проблемы в области финансов, любви, партнерских отношений. Вероятно, они укажут вам на тот дефицит, который давно доставляет вам головную боль: не стоит ожидать или слишком многого, или от «не вашего» человека.

02.02. – 11.03.2013 Марс входит в знак Рыбы. Лучше работается в тишине и закулисье. Активность в социальной сфере. Легче постоять за других, чем пробить свои собственные интересы. Сексуальный напор сменяется на чувственность. Для активных действий требуется хорошая подпитка, так как вверх берет лень и беспомощность.

21.02.2013 Солнце в соединении с Нептуном. Сомнения в собственной значимости, иллюзии по поводу своей личности в связи с повышенным градусом неуверенности. Лучше не начинать сегодня важных дел и проектов, иначе может не хватить силы и концентрации. Проведите пару часов в бассейне или на природе, это настроит вас на волну романтики и наполнит вас приятными фантазиями.

02.02. – 25.02.2013 Венера входит в знак Водолея. Любовь можно спутать с дружбой или наоборот. В чувствах, творчестве, финансах легче выбрать оригинальный вариант, чем остаться в традиционных рамках. Эмоциональная отстраненность, легкомысленные знакомства, неожиданные встречи. 04.02.2013 Марс в соединении с Нептуном. Лучше не углубляться в конфликты, на которые все равно не хватит сил. А вот проявление жалости и участия поможет благоприятно разрешить ссору. Не планируйте дел, связанных с большой затратой мускульной силы. Сексуальная энергия может найти изящное и фантазийное выражение. 05.02. – 14.04.2013 Меркурий входит в знак Рыбы. Прекрасное время для творческих людей, занимающихся словом и музыкой: поток фантазии, необычных идей. Опасность запутаться в чужих и собственных мыслях, легко развести на жалость. Двойное внимание к сомнительным предложениям, так как в этот период нетрудно скрывается любая информация.

и путаницы в общении. Максимально сосредотачивайтесь на основных делах, в учебе и во время передвижения на транспорте. Вероятны благоприятные финансовые сделки. Контролируйте свой кошелек, так как будет большой соблазн подчистую потратить его содержимое. 08.02.2013 Меркурий в соединении с Марсом. День стимулирует быстрое и логическое мышление. Будьте осторожны в общении, как в устном, так и письменном, поскольку легко сорваться или нарваться на агрессивный тон. Сознательно подбирайте свой лексикон. Не торопитесь в принятии ответственных решений, планировании и торговле: поспешишь – людей насмешишь.

06.02.2013 Венера в секстиле с Ураном. Благоприятны партнерские и эротические отношения, окрашенные оригинальностью и творческой непредсказуемостью. Не эксперементируйте в стабильных союзах, если не уверены, что ваш сегодняшний сюрприз будет правильно понят. Финансовые дела могут сложиться неожиданно блаполучно.

09.02.2013 Меркурий в квадрате с Юпитером. В общении легко переусердствовать и наломать дров. Постарайтесь сконцентроваться на существенном и не давайте обещаний, которые потом не сможете выполнить. Лучше не настаивать на личной религиозной или юридической точке зрения, так как ваш оппонент будет также стоять на своих позициях.

07.02.2013 Меркурий в соединении с Нептуном. Прекрасный день для интеллектуальных мечтаний, но опасен в силу ограниченной концентрации внимания

10.02.2013 Солнце в квадрате к Лунным Узлам. Выделение исключительно своих интересов и любое утрированное проявление индивидуализма может создать

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

ИКРА ЗАМОРСКАЯ – БЕЛАЯ! Австрия известна своей выпечкой и сладостями. Однако мало кто знает, что здесь производится и самая дорогая в мире икра – белая. Альпийскую республику можно смело назвать конкурентом России по части создания эксклюзивного и дорогого деликатеса.

Р

едкий продукт получают от не менее редкого белого осетраальбиноса. За килограмм такой икры можно заплатить до 65 тысяч евро. Семья Груель является единственным производителем этого деликатеса в Австрии. Рыбное хозяйство она держит последние три десятилетия, а разводить белого осетра Груель решили недавно.

Несмотря на дороговизну продукта, клиентов у семейного предприятия достаточно. Заказы поступают даже из Сингапура и Новой Зеландии. Особенно горячая пора – перед Рождеством. «До сегодняшнего дня получить то качество икры, к которому мы стремились, из-за границы было невозможно. Поэтому мы решили сделать лучше, – говорит Патрик Груель, сын владельца компании. – Вскоре мы начали заниматься и разведением белого осетра. Это оченьочень сложно. Из-за их дефекта в генах, он сильно подвержен болезням». Чтобы получить осетровую икру, необходимо ждать около 12 лет, пока осетр не достигнет половой зрелости. Одна рыба обеспечивает около 250 грамм продукта. Всего же в мире за год добывают от 10 до 20 килограммов такой икры. В своем магазине эту икру семья продает по 14 тысяч евро за килограмм. Источник: ntdtv.ru

проблемы. Вероятны выяснения отношения с отцом или авторитетной фигурой, когда продвижение собственной персоны проявляется неуклюже и негибко. Если такой конфликт случился, пронаблюдайте, в чем ваш эгоизм создает судьбоносные трудности. Не переусердствуйте в физических нагрузках, особенно в спорте или домашней работе. Лучше не выяснять отношения, так как можно потерять суть дела и зайти слишком далеко в ссоре. Конфликты, связанные с религиозной или политической нетерпимостью, могут напрячь общую атмосферу. Будьте сдержаны и терпимы. 11.02.2013 Венера в квадрате с Сатурном. Эротические, партнерские или финансовые нестыковки омрачают сегодняшний день. Неудовлетворенные ожидания в этих сферах не должны вас сильно удручать, так как это временное событие и веротяно завтра будет уже лучше. Не стоит думать, что вы недостойны любви, вероятно, что сегодняшний день просто очень высоко поднял планку идеала. 12.02.2013 Меркурий в секстиле с Плутоном. Хорошая концентрация мысли, комбинированная с дисциплиной, может помочь добиться успехов в учебе или целенаправленном деле. Вполне вероятны раскрытия какие-то тайн, секретов. Успешно выяснить теневые темы, то, что откладывалось на потом. Но будьте деликатны, не внедряйтесь в сокровенные проблемы других людей, а то можете быть восприняты как слишком навязчивые. Солидные планы могут быть успешны реализованы. Общение окрашено реализмом, конструктивностью. День способствует принятию важных решений, хорошим учебным результатам, так как имеется выдержка, упорство и концентрация. 15.02.2013 Марс в секстиле с Плутоном. Беритесь за старые проблемные дела и рутинные завалы, сил и энергии хватит, чтобы с ними справиться. На спортивных аренах можете продемонстировать свою мощь и удаль. Если вдруг случится конфликт, есть высокая вероятность разрешить его мирно и направить в верное русло. 16.02.2013 Марс в трине с Сатурном. Успех, особенно профессиональный, гарантирован, так как день насыщен атмосферой дисциплины, выдержки. Кропотливый труд поможет разешить столкновения, неточности, освободит от препятствий. В фитнесе сделайте упор на упраженения на выносливость.

23.02. – 18.03.2013 Меркурий становится ретроградным. Лучше в этот период не начинать важных проектов, не делать крупных финансовых вложений, не вступать в важные договоренности. Высока вероятность ошибок, переделки, отмены. Но особенно удачно это время для разрешения отложенных бумажных дел, нахождения забытых контактов, возвращения к старым делам. 25.02.2013 Солнце в квадрате с Юпитером. Не требуйте от других и не ожидайте для себя сегодня максимальной личной свободы. Помните выражение: ваша свобода заканивается там, где начинается свобода другого. Вероятны проявления легкомысленности, гордыни, чванливости. Избегайте религиозного или политического эгоизма. 26.02. – 21.03.2013 Венера входит в знак Рыбы. Сентиментальность, особое чутье в области музыки, живописи, текста. Милосердная любовь, когда высока готовность к жертвам ради своего идеала. Зависимость от настроения. Финансовая неразбириха. 26.02.2013 Меркурий в соединении с Марсом. Будьте осторожны в выборе лексики, можно легко скатиться в склочный тон. Стимулирована активносить и быстрота мысли. Осторожно планируйте и принимайте решения в долгосрочных делах, поскольку сегодня все делается слишком быстро и поспешно. Ваша мускульная активность может вас очень порадовать и покажет реально, на каком физическом уровне вы находитесь. Старый конфликт может найти конструктивное решение, а если случился новый – вы уверенно найдете из него выход. 28.02.2013 Венера в соединении с Нептуном. Эротическая романтика и творческий полет украсят сегодняшний день. Но будьте осторожны в темах партнерства и финансов – все, что сейчас кажется реальным, завтра окажется иллюзией. Любовь как акт милосердия – выход из трудной ситуации. Принятие важного решения в области отношений или финансов лучше отложить, вас легко запутать или обмануть. На ваши личные вопросы по темам карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества. www.spirit7.at/natascha_tack_ vialkova.html Тел. 0650/7222744, Skype: natascha2700, e-Mail: astro-tema@ya.ru


Давай!

КРОССВОРД

ПРИМЕТА

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Вотчина Бармалея. 4. И.о. сахара. 8. «Невелик ... у эксгибициониста» (современная скороговорка). 11. «Спасибо» официанту, передаваемое вручную. 12. Волчий фюрер. 13. Твердая деталь мягкого места. 15. Мягкотелый молоток. 16. Атака зимы на осень. 19. Медицинское «просветительство». 20. В эту страну хотел попасть Колумб, но промахнулся. 22. Простейшие бразды правления. 23. Мечтательный последователь Томаса Мора. 27. Врач не для мужчин. 31. Борец за остроту ножей. 32. Всемогущая валюта. 33. От какого чувства в потолок плюют? 34. Газетное сочинение. 35. Его учить - только портить. 36. Внутренний мир ватрушки. 37. Дерево, красившее Москву (песен.). ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Учебное пособие, которое «толкнул» Буратино. 2. То, что доктор прописал. 3. Женская прихоть. 5. Аксакал по возрасту. 6. Макси-снегопад. 7. На сцене - танец, на жаргоне - гонорея. 9. Кто исправляет «фефекты фикции»? 10. Простейшее приспособление для раскочегаривания углей в самоваре. 14. Удачливый игрок, которому не должно везти в любви. 15. Любое растение, у которого важны не «вершки», а «корешки». 17. Именно на него гонят икоту. 18. Способ продать одну картофелину по цене килограмма. 21. Место, где леса обретают вторую жизнь. 24. Смертельно опасный знак, присылаемый пиратами. 25. Пояс, делающий из живота тайну. 26. Линейка-кривляка. 27. Вкусовое ощущение, доминирующее на свадьбе. 28. Спринтер среди собак. 29. Текучка у завистника. 30. Птица мощностью в три лошадиные силы.

ДЕСЯТКА АНЕКДОТОВ Швейцария может семь раз поместиться на территории Тюменской области. Но не хочет. 

Дураков на свете мало, но расставлены они так грамотно, что встречаются на каждом шагу. 

Разгневанная жена врывается в дом: – Так! Я все знаю! – Да?! Ну и сколько притоков у Дуная? 

В Государственной региональная неделя. ехались по регионам регионам Италии, по нам Франции... 

 думе началась Депутаты разъ– по северным южным регио

– Командир, мне двойной виски. И поживее! – Девочка! Это школьная столовая! – Ой, извините, я задумалась... Компот, пожалуйста, тетенька... 

Две блондинки смотрят фильм про Джеймса Бонда. Одна (эмоционально): – Я бы тоже хотела иметь лицензию на убийство!

Вторая (недоуменно): – Но ведь у тебя уже есть водительские права... 

Звонок по телефону в «скорую помощь»: – «Скорая»? У нас тут один товарищ проглотил штопор! – Что вы предприняли? – Открываем вилкой. 

– Дорогой, у меня для тебя есть хорошая и плохая новости. – Начинай с хорошей. – Нам сделают скидку в автосервисе. 

Сидит ворона с сыром на ветке, тут подбегает лиса, сбивает ее оттуда палкой на землю, отбирает сыр и убегает. Ворона, оклемавшись, бормочет: "Ничего себе басню сократили. . ." 

31

БЕРЕЗОВЫЙ ВИХОР Мифологическое сознание никуда не делось, и многое перешло на неосознаваемый уровень, спряталось, но продолжает оказывать влияние на мысли, поступки и жизнь современного человека.

М

ало кто сегодня вспомнит популярную в 18-19 веках старинную примету: «Если носить на себе «вихорово гнездо», то к тебе будут благосклонны все начальники». Вихорово гнездо – это атрофированные, недоразвившиеся конечные веточки на ветке березы. Такая ветка издали кажется как бы подрезанной.

Такие веточки получаются из-за того, что ураган (вихорь), нападая на березу, свивает ее клубком, и некоторые веточки засыхают. Эта примета может являться русским вариантом легенды о таком явлении, как Дикая Охота, известной всей германской и кельтской Европе. Дикая охота – это сонмы злых духов, появляющиеся на небе во время ночных ураганов. Прибытие Дикой Охоты сопровождается грозой, треском ломающихся деревьев, многие слышат лай собак и звуки охотничьего рога. В средние века эту Охоту называли также охотой Одина (Вотана). Англо-саксонские хроники 1127 года описывают ее так: «В окружении мертвых воинов и гончих с горящими глазами из клубов урагана появляется на

Почему именно на власть имущих напоминание об Охоте имеет это такое влияние? Охотника считают князем Мира Мертвых, а он, согласно мифологии кельтских народов и славян (у славян это бог Велес), имеет отношение к богатствам земных недр и наказывает граждан, глумящихся над традиционными народными святынями. Вероятно, умный начальник, дорожащий своим местом, всегда в глубине души признает, что временами нарушает природно-экологический баланс, и что, существует власть над его «вотчиной», более сильная, чем он сам. Текст: Яна Утяшева Фото: архив

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 33 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам. 22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20. Антонио. 21. Макраме. 22. Льюис. 23. Венгр. 24. Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады. 39. Мотыга.

Хозяин: – Вам грибочков положить? Гость: – Нет, спасибо, я грибы только собирать люблю! Хозяин: – Как пожелаете – могу и по полу рaскидaть.

черной лошади сам Охотник с рогами на голове, иногда с ним присутствует Дама». В Европе считают, что их появление предзнаменует большие несчастья, как для страны, так и для отдельных людей, если Охота пройдет над чьим-либо домом. По британским преданиям, Дикую охоту видели очевидцы перед началом войны с Наполеоном, в 1853 году – перед Крымской войной, в 1913-14 – перед первой Мировой, и в 1939 – перед второй Мировой. От влияния Дикой охоты можно уберечься, если убраться с ее пути, отвернуться и не смотреть на нее. Тот, кто взглянет в глаза Охотнику – может мгновенно бесследно исчезнуть. «Березовый вихор» несет на себе отпечаток силы этой Охоты, и начальник, увидев или почувствовав эти веточки, не замечает вас, убирает свой взгляд, убирается с вашей дороги.

Косметические услуги: Ɣ botox Ɣ заполнение морщин Ɣ инъекции Дракулы Ɣ мезотерапия Ɣ дермароллер


32

№34

Давай!

февраль 2013

ГАЗЕТЧИКИ ПРОТИВ ГИГАНТА Владельцы печатных СМИ Германии, Франции, Австрии и Швейцарии полны решимости бороться за авторские права с интернет-поисковиком «Гуглом». А германские и французские парламентарии намерены поддержать своих издателей законодательно в этом противостоянии с гигантом.

О

ни вступают в схватку не от хорошей жизни. Почти во всех европейских странах из-за экономического кризиса падают тиражи газет, сокращается платная реклама. Даже во Франции, где на косвенную и прямую государственную поддержку СМИ ежегодно затрачивается около 1,2 миллиарда евро, не осталось ни одного общенационального издания, приносящего прибыль. Их владельцы считают, что всемирная служба «Гугл Ньюс», бесплатно заимствуя заголовки и лиды статей, нагло паразитирует на чужом труде, зарабатывая на рекламе. Ведь многие читатели могут довольствоваться этой краткой информацией и не переходить на страницы источника, где размещена платная реклама и ведется статистика посещений, от которых тоже зависят все те же платные объявления. Но при этом борцы за авторские права сбрасывают со счетов, что «Гугл»

волей-неволей делает им бесплатную рекламу, да еще какую: у него миллионы посетителей в сутки! А часть читателей все-таки переходят на соответствующие страницы газет, чтобы ознакомиться с полной версией статей, чего без помощи «Гугл Ньюс» они, скорее всего, не сделали бы. В ответ на обвинение руководство

поисковика заявляет, что необходимость платы за заимствование информации будет угрожать самому его существованию. Однако недавно в Бельгии группа издателей подала в суд на глобального гиганта за нарушение авторских прав и выиграла иск, на который уже направлена апелляция.

А пока ломаются копья, все больше пользователей Интернетом устанавливают на своих компьютерах браузеры, которые блокируют показ любой виртуальной рекламы – будь то на страницах газет или «Гугла». Текст: Александр Соколов Источник: alleuropa.ru Фото: Google

Dawai 034 Feb.2013  

Russische Zeitung in Austria

Advertisement