"Austrian Style" März-April 2017 by Dawai!

DAWAI!

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AUSTRIAN STYLE

MÄRZ - APRIL 2017

www.dawai.at

Магия камней: от секрета ювелира до элитной парфюмерии Пять часов до моря – выбираем отель в Хорватии

März • April (28) 2017 JULI - AUGUST (12) 2014

Стиль Preis €3,90

ОЛЬГА

ПЕРЕТЯТЬКО

JULI - AUGUST 2014

АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ / AUSTRIAN STYLE

В ЖИЗНИ БОЛЬШЕ ПОЗИТИВА

Ильдар Абдразаков:

«В Вену я влюбился с первого взгляда» Preis € 3,90

9 120056 92 0020

AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ НОМЕРА Ольга Перетятько: «В жизни больше позитива»

СКАЗАНО Анастасия Корчак: «Не нужно страдать, пора просто заняться делом»

12 15 17

«В

есна» Сандро Боттичелли – одна из моих любимых картин. Можно рассматривать ее бесконечно. Молодая Венера – такая свежая, юная, сексуальная и целомудренная… Много столетий назад талантливый художник отождествлял Весну с Женщиной. Ведь Весна и Женщина имеют очень много общего. Весна – это цветение, красота, зарождение новой жизни, пробуждение природы. Женщину сравнивают с красивым цветком или бутоном, женщина призвана создавать новую жизнь. Поэтому и мы решили посвятить весенний номер женщинам – красивым, талантливым, неординарным, которые украсили нашу жизнь изумительным пением, которые помогли раскрыться талантам своих мужчин, женщинам, которыми гордится целая страна, женщинам, которые вносят в нашу жизнь энергию созидания или вдохновляют нас на что-то большее в жизни.

Каждая из женщин, упомянутых в этом номере, как и каждая читающая сейчас журнал, уникальна и удивительна. Жены и матери созидают и меняют жизнь, так же как меняет нашу землю Весна – от холодного марта до пробуждающего апреля, переходя в цветущий май. Мы желаем всем женщинам любви, признания, уважения, здоровья и сил, чтобы сделать нашу жизнь яркой и счастливой.

Ваша редакция «Давай!» и издатель Ирина Доценко / Mag. Irina Dotsenko www.dawai.at Читайте нас онлайн https://issuu.com/dawainews

ЗДОРОВЬЕ Новости австрийской медицины КРАСОТА Правильно встречаем весну ЗНАМЕНИТОСТИ Женщины, которые сделали Австрию

ТИТУЛ Анна Нетребко получила почетное звание

22 24 26

ЦИФРЫ И ФАКТЫ Женщина в Австрии

30 35 38

СЛАБЫЙ ПОЛ Вся правда об австрийках НАШИ ЛЮДИ Коллекция: хрупкое искусство ушедшей эпохи АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ Торты-знаменитости ЧИСТО АВСТРИЙСКОЕ Дирндль для праздников и будней МОДА Мода по-французски – в Вене стартует French Fashion Week

УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС Шесть австрийских start-up – 2016

ВЫСТАВКИ 300 лет со дня рождения Марии Терезии: 10 самых крупных выставок Вены

ВЫБОР РЕДАКЦИИ Silent Spa – эксклюзивный оазис для отдыха

48 52 54

ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Ледники Австрии АФИША Это стоит увидеть

АНЕКДОТЫ Кабаре Сары и Розы

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на март и апрель

ГО С Т Ь НО МЕРА

Ольга Александровна Перетятько родилась в Ленинграде 21 мая 1980 года, в семье артиста хора (баритон) Мариинского театра Александра Перетятько. В детстве пела в хоре. В 15 лет стала выходить на сцену знаменитой Мариинки в составе детского хора. С отличием окончила музучилище при консерватории имени Н.А. РимскогоКорсакова по специальности «хоровое дирижирование», но на вокальное отделение туда не взяли. Учиться вокалу Перетятько начала в 20 лет. Ее первый педагог – Лариса Гоголевская. Ольга поступила в Высшую школу музыки имени Ханса Эйслера в Берлине. Ведущим педагогом Ольги стала канадская певица Бренда Митчелл. Выходить на театральные подмостки певица стала уже после третьего года обучения в Берлине, после успешного участия в ряде международных вокальных конкурсов.

Выступает на сценах ведущих театров мира.

Беседовала Юлия Эггер

КАЖДЫЙ СПЕКТАКЛЬ ОЛЬГИ – ЭТО ТРИУМФ, ФУРОР. ЕЙ ДОВЕРИЛИ ОТКРЫВАТЬ ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕНСКИЙ ОПЕРНЫЙ БАЛ В ПРОШЛОМ ГОДУ. ЕЕ ИМЯ ЧАСТО ПОЯВЛЯЕТСЯ НА ВЕНСКИХ АФИШАХ. В ЗАЛЕ ВСЕГДА АНШЛАГ. С ПЕРВОГО МОМЕНТА ПОЯВЛЕНИЯ ЕЕ НА СЦЕНЕ ПЕРЕД ЗРИТЕЛЕМ – НЕВЕРОЯТНО ОБАЯТЕЛЬНЫЙ И РАДОСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

AU ST R I A N S TY L E

ГО С Т Ь НО МЕРА

ПРО АВАНТЮРИЗМ

– Все произошло как-то органично. Я училась на дирижерско-хоровом отделении. Там мы пели в хоре, иногда доставалось соло. Все это было как-то несерьезно. Единственным, кто говорил, что пора бы начать петь сольно, был мой папа. А я была не уверена, что это нужно, меня это не очень интересовало. Мне просто нравилось быть на сцене, а в хоре или в одиночестве – неважно. Я помню первый выход на сцену в моей любимой опере «Кармен» в Мариинском театре. Прежде я решила, что туда нужно обязательно попасть в любом качестве – даже в роли стула (смеется). Я пошла на прослушивание в детский хор Мариинки. Не сказала об этом даже папе, хотя он пел там в хоре. Меня взяли. До сих пор чувствую дикую энергетику этого спектакля. Те мелодии, которые знаешь с детства, вдруг слышишь не где-то, а здесь, на сцене, где находишься сам. Это заразило меня навсегда. Но и тогда я не думала стать солисткой. В какой-то момент жизни я начала читать биографии, воспоминания певцов. Это было увлекательно. Но и тогда не появилось мысли петь не в хоре. Параллельно происходили события, которые меняли мою жизнь. Рядом с моим домом преподавала Лариса Гоголевская. Я проходила мимо и думала, что надо бы зайти, посмотреть, кто там поет, может, даже сходить на прослушивание. Улучила момент и зашла. Педагог взяла меня. Потом была случайная поездка в Берлин. Наш друг скрипач сказал, что стоит сходить на прослушивание. Тогда куража у меня было выше крыши (смеется). Денег не было, но зато был здоровый авантюризм, все были веселыми и довольными. Я ничего не боялась, для меня не было трагедии, если что-то не получалось, – терять было нечего. С таким настроением пошла на прослушивание. По дороге купила дешевый арбуз, с ним и вошла в здание. Меня взяли. Подобная история была и с прослушиванием у Доминго.

– Вы одна из немногих женщин-знаменитостей, которые не мечтали о сольной карьере с детства…

тех, кто очень органичен на сцене. Из недавнего – мне очень понравилось работать со словацким тенором Паволом Бресликом (Pavol Breslik. – Ред.). С американцем Стивеном Костелло (Stephen Costello. – Ред.) мы поем в Большом театре в мае. Это будет мой дебютный спектакль в этом зале. В партнере я уверена. Мне всегда везло на партнеров. Кто органичен на сцене, с кем можно не просто выйти и петь, а общаться в роли, импровизировать – с тем работать легко и интересно. Меня очень трудно вывести из себя, но если это случается, то навсегда. Не могу сказать, с какого момента меня стали спрашивать, с кем бы я хотела работать. Это произошло не вдруг. Но со временем стали делать постановки, что называется, под меня и уточнять, кого я вижу в роли партнера на сцене.

– Вас называют оперной дивой, звездой, кто-то даже назвал – Судя по биографии, ваша жизнь – это цепь случайностей… вас «сладкоголосым соловьем» и «серебряной колоратурой XXI – Я не думаю, что все это – просто случайности. Наверное, века»… Как вам всё это? все было предписано. Например, я подала документы толь– Я не люблю все эти оценки и эпитеты. Но со временем ко в одну Берлинскую консерваторию. Так не делает никто – все несут документы в несколько учебных заведений. То же стала относиться к ним спокойно. Все, что не некролог, – это уже хорошо (смеется). Просто иногда представляю себе, как самое было в оперной студии в Гамбурге. Там потеряли мое человек сидит, пишет, что-то выдумывает, фантазирует… письмо. Я перезвонила, и меня поставили вне очереди. Там же встретила Доминго. Мы ехали вместе в лифте, и я спросила, можно ли спеть ему. Пришла к нему на прослушивание ОБ УРОВНЕ ВАЖНОСТИ сразу после репетиции, но перед этим пришлось самой искать пианиста. Провидение? Удача? Для себя я решила так: – О вашем дуэте с Пласидо Доминго на знаковом юбилейном, я стала на этот путь и буду делать все, чтобы стать лучше. 60-м оперном бале Вена вспоминает до сих пор, даже через год после бала. Как любое ваше выступление в Вене, это снова – Что с авантюризмом сейчас? Судя по тому, как перед вами было триумфальным. Что помните о том вечере? распустились балетные и Доминго приглушил оркестр на репетиции оперного бала, – вы, как и прежде, не требуете к себе – Директор Венской оперы Доминик Мейер приехал в Лозанну на премьеру «Травиаты», в которой я дебютировала. особенного внимания, а просто входите и делаете свое дело… После спектакля он пригласил меня спеть на юбилейном – Авантюризм немного трансформировался, но он есть. оперном бале в Вене. Я согласилась, но не ожидала, что буПросто не надо забывать, терять свои первые позитивные дет такой ажиотаж. Было страшно. Приготовления к балу ощущения. Я их помню. нового сезона начинаются на следующий день после прошедшего бала. Я приехала в Вену на репетицию «Риго– Какой партнер для вас самый интересный? С какого моменлетто» и только тогда начала понимать, на что подписалась та вам представилась возможность выбирать партнеров? (смеется). Несмотря на то что мы выходим на сцену очень – У каждого партнера свой размер эго. Чем выше значение часто, так мы не волновались никогда. Я держала Доминго человека для мировой культуры, тем он проще и приятнее. за руки не только от эмоций. Я держала Пласидо за руки не Пласидо Доминго затмевает всех. Для любого он как папа, только от эмоций, руки тряслись у обоих. Три дня я была брат. Он – пример для меня. Непросто бывает с тенорами. принцессой (смеется). Было страшно, но интересно. Это был Некоторые стекленеют, когда впереди высокая нота, – им удивительный и ценный опыт. тогда не до образа, они думают только о технике. Но немало

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

AU ST R I A N S TY L E

– Когда бывает страшно на сцене? Как пережили дебют в Metropolitan Opera? – Я стараюсь понижать «уровень важности» – не думать, не накручивать себя. Это тяжело, но необходимо. Дебют в Metropolitan Opera был очень волнительным. Но волновалась не на сцене, а дома. Это время от завтрака до грима тянулось так долго… Я думала, что этот день не кончится никогда. Точно такие же ощущения были перед Венским балом. Я пыталась себя чем-то занять, отвлечь – почитать книжку, посмотреть какой-нибудь новый дурацкий сериал. Отвлечься получается не всегда. Абсолютно не думать о спектакле невозможно. Не люблю это время ожидания чего-то важного.

О БУДУЩЕМ – Неспециализированные, немузыкальные издания часто сравнивают вас с Анной Нетребко. Не раздражает такое сравнение? – Слышу такое сравнение часто. И пусть сравнивают, когда-нибудь перестанут. Мы обе темненькие, обе из России, я пою сейчас то, что пела Анна десять лет назад.

ПРО ЛЮБОВЬ

ГО С Т Ь НО МЕРА

– Ольга, зачем вы вышли замуж? Первый опыт уже был, со вторым супругом тоже видитесь редко. Он в разъездах, вы редко дома. В чем смысл такого союза? – Мне очень нравится быть синьорой Мариотти (смеется). Если честно, хочу прибавить фамилию мужа к своей. Стану Ольгой Мариотти-Перетятько. Мы вместе почти семь лет, а супруг носит мне до сих пор кофе в постель. Если мы вместе, я, как все жены, глажу рубашки, готовлю. Если людям хорошо вместе, если они вместе развиваются и в этом помогают друг другу, смотрят в одну сторону, то все будет хорошо. Это не мой вариант – находиться за мужем. Он знал, на ком женился, я знала, за кого выходила замуж. Нам помогает то, что карьера каждого из нас находится примерно на одном уровне. Мне нравится приходить на его концерты и находиться в зале как жена. Он спрашивает моих советов, а я – его. Нам очень комфортно вместе. Он просто мой человек, а я – его. После свадьбы ничего не меняется. Если в паре две индивидуальности и это ценно для двоих, то отношения не может разрушить никто и ничто. Расстояния ограничивают живое общение, но если мы оба в Европе – нет проблем встретиться в неожиданные выходные. Жизнь – штука интересная, в ней много позитива. Нам не скучно. Если я останусь в четырех стенах, то, наверное, сойду с ума. Такая цыганская, кочевая жизнь для нас привычна и понятна. Для комфорта нам нужны кофеварка, интернет, душ и удобное место для сна. Все остальное для нас непринципиально.

– В последнее время часто говорят о том, что зритель заменил поход в театр музыкой в интернете. Это не только запись, но и прямые трансляции из знаменитых залов, диски и прочее. Что думаете об этом вы? – Настоящий театр и интернет или диск – это две взаимодополняющие вещи. Это же здорово, когда человек может слушать любимого исполнителя в любое время. Но ни один даже самый хороший диск не заменит живой музыки. Любители музыки это прекрасно знают и поэтому всегда будут ходить в театр. Диски и интернет – просто дополнение. Но я не знаю, за чем будущее. Да, сейчас все дополняется – например, появилось живое общение через соцсети. Буквально сегодня получила предложение на основании моего инстаграмма, который кто-то там признал одним из лучших аккаунтов вокалистов, сделать выставку и организовать лекцию. Были люди, которые занимались моими – А дети? аккаунтами, в данном случае работает принцип «хочешь – Будут дети – будем решать, как изменить жизнь. Организасделать хорошо – сделай сам». ционные проблемы, безусловно, будут. Но они же решаемы. Но театр – это все-таки взаимодействие различных видов Мы подумаем об этом потом. искусства: и художественного, и сценического, и вокального, и танцевального. За это я его и люблю. – Что такого нафантазировали про вас в прессе, над чем вы смеялись всей семьей? – Недавно смеялись над рассуждением журналиста о том, О ЦВЕТАХ И ПОДАРКАХ почему я делаю карьеру. Он решил, что я вышла замуж за владельца сети отелей «Мариотт», потому что красивая. И – Читательский вопрос из Facebook: что вы делаете с тонной поэтому муж меня продвигает. Все это неправда. Мой муж – цветов и подарков после спектакля? итальянский дирижер Микеле Мариотти и к отелям отно– Чаще всего забираю с собой. Если улетаю очень быстро – шения не имеет. оставляю что-то кому-нибудь в театре. В Швейцарии мне К публикациям в целом отношусь спокойно. А взяток я ниподарили билетик на туристический трамвайчик. Он до когда не давала. Ради того, чтобы куда-то взяли, я никогда сих пор у меня. Когда-нибудь обязательно им воспользуне носила даже цветов, шоколадок и коньяков. юсь. Даже мои портреты дарят. На старости лет, наверное, открою музей - как в «Поле Чудес» у Якубовича.

О РАБОТЕ

– Как приятнее всего получать цветы от поклонников? – Не поверите, но для меня самый приятный способ «достав- – Чего хочется от работы? ки» цветов на сцену – кинуть их прямо из зала. В Вене это не – Всего того, что уже есть: хочется отдачи, удовольствия, принято, а, например, в Нью-Йорке и в Париже так делают. удовлетворения от процесса. Было бы здоровье, а роли Это очень приятно. Не могу сказать почему. будут. – Есть такой человек, к которому вы подходите – и сердце – И введение в спектакль за сутки – это тоже удовольствие? выпрыгивает? – Самое быстрое введение, которое я пережила, – час. – Мой муж. Если подумать о ком-то великом, то это был бы В Баден-Бадене я вошла в гримерку в 19:00, а в 20:00 начиВерди. К нему бы я подошла с трепетом. К Елизавете Второй, нался спектакль. Это был «Любовный напиток», который наверное, тоже. снимал телеканал ARTE. Пока меня гримировали, Роландо

A U S TRI AN S TYL E

ГОСТЬ Н О М ЕРА

Виллазон рассказывал о постановке. Все получилось. На самом деле такие спектакли в итоге очень интересные. Я пытаюсь не растерять кураж и очень скептически отношусь к шести неделям репетиций новых спектаклей (смеется). Правда, сейчас редко соглашаюсь на такие экстремальные авантюры – теперь моему зрителю нужно больше, чем моя детская непосредственность на сцене. Груз ответственности все-таки давит. – Современную режиссуру критикуют очень многие. Креатива на сцене слишком много. Какому режиссеру вы откажете, узнав о его идеях для спектакля? – Не бывает современных и классических постановок. Бывают плохие и хорошие. Если режиссер убедит, что так надо, заставит задуматься, если в ней есть смысл, то это хорошая постановка, и я соглашаюсь в ней участвовать. Что до креатива, то его на самом деле очень мало. Много какой-то бездарной работы. Если режиссер идет поперек музыки, я говорю ему об этом, режиссирую вместе с коллегами. В опере главное – пение и музыка, а что там крутится за спиной – это мало кому интересно. Если не мешает, пусть крутится. – Что значит для вас формулировка «успешный спектакль»? – Если спектакль как-то изменил зрителя – значит, постановка удалась.

– Как встретили новость о Богдане Рошчиче, будущем директоре оперы, который сменит Доминика Мейера? – Мейер называет меня дочерью (смеется). А новость о будущем директоре… Это политика. В Вене это было всегда явно выражено. Мейер это отлично понимает. При смене руководителя всегда все хватаются за голову и чего-то боятся. А зря. В Вене всё будет хорошо. Он делает свое дело прекрасно, и об этом знают все. Ему точно найдется место в каком-нибудь знаменитом театре мира. Во всех театрах, которыми он руководил, каждый день были прекрасные программы. Его театр всегда был и будет полон. Что еще нужно? – C компанией Sony вы недавно записали диск русской музыки. Что это за диск? Кому он будет интересен? – На диске – произведения Рахманинова, Римского-Корсакова, Стравинского. Даже из музыки к кинофильму есть две вещи - Лидочка из «Москва, Черёмушки» Шостаковича. Мы записывали CD вместе Уральским академическим филармоническим оркестром под управлением маэстро Дмитрия Лисса, и коллектив, и дирижёр, с которыми я много пела по миру. При оформлении обложки нас вдохновила «Царевна-Лебедь» Врубеля, моделью была знаменитая певица и жена художника Забела-Врубель, которая исполнила много оперных премьер Римского-Корсакова, некоторые из этих опер есть и на диске. Думаю, эта работа будет интересна как любителям, так и знатокам музыки. – Когда снова услышим вас в Вене? – В сентябре буду петь в «Травиате». – Вы бываете в австрийской столице часто. Как вам город? – Вена – из городов, в которых я буду жить. Это единственный город в мире, в котором знают и любят своих артистов так сильно. Это настолько почетно, приятно. В Венской опере петь приятно. Это дружелюбный театр, даже не по отношению ко мне со стороны людей. Это общее ощущение от команды, здания, зрителей. Фотографии предоставлены героем публикации

AU ST R I A N S TY L E

СК А З А Н О

Текст: Татьяна Вишневская

Говорят, за каждым успешным талантливым мужчиной стоит мудрая сильная женщина. Это ее любовь невидимыми крыльями распростерта за его спиной, ее терпение и поддержка нерушимым оберегом хранят его талант, ее цельность и внутренняя гармония побуждают его двигаться вперед. Этот таинственный магический баланс не доказан наукой, но подкреплен множеством судеб одаренных пар. Беседа с женой и второй половинкой знаменитого российского тенора, оперной звезды мировой величины Дмитрия Корчака Анастасией укрепила в нас веру в то, что браки совершаются на небесах.

Анастасия Корчак: «Не нужно страдать, пора просто заняться делом»

Москвичка Анастасия Раку познакомилась с Дмитрием Корчаком в 17 лет, а через два года вышла за него замуж. Она окончила переводческое отделение и факультет государственного управления МГУ, является директором мужа, совладелицей семейного лейбла звукозаписи, а также партнером международной IT-компании. Пара уже 5 лет живет в Вене, растит сына Александра.

A U S TRI AN S TYL E

Когда Дима пролил на меня горячий чай в театральном буфете, я еще не знала, что выйду за него замуж. Это не была любовь с первого взгляда с моей стороны, но это была судьба – теперь я могу сказать это определенно. И все же я очень хорошо понимала, что наша жизнь не будет простой. Ведь тенор – это особый голос, который требует тотального контроля, тщательной тренировки, шлифовки и щепетильного ухода. Его владелец может казаться посторонним людям чудаком с особыми прихотями. Но это не так. Жизнь певца такого уровня вообще сравнима с жизнью спортсменаолимпийца, работа требует огромной самоотдачи, силы воли, самодисциплины. И я счастлива, что мы проходим наш путь вместе с самого начала.

С К АЗАН О

Я рада тому, что Димина карьера проходила становление на моих глазах. Все это было совсем не просто, ведь в момент подъема в певческой среде теснее, чем на биатлонном старте. Расхожая фраза, что трудности нас закаляют, к артистам применима с оговорками. Творческих людей легко психологически задавить, пережать, стрессы их не формируют, но лишают сил, огня. А Дима очень порядочный человек, он никогда не шел по головам, он не подлый, не позер, никогда не говорит плохо о других – напротив, старается оправдать. Я ценю его за это еще больше. Он, как никто, знает, что такое – каждый раз выходить на большую сцену и доказывать, что ты имеешь на это право».

Люди часто пытаются изменить того, кто рядом с ними. Но это ошибка. Изменять надо себя, свое отношение к миру и к самому себе. Это касается и женщин, которые хотят найти свою половинку. Нужно быть цельной, интересной самой себе, только тогда ты можешь быть интересна другому. Не нужно страдать, нужно заняться делом, спортом, хобби, работой. Мужчины не любят проблемных женщин, они любят уют, тепло, ценят, когда у них есть дом, куда они могут возвращаться после тяжелой работы и отдыхать, любят юмор, им нравится, когда с женщиной легко. Нужно уходить от принятых стереотипов, потому что семьи строятся не на них, а на любви-самоотдаче. Мой муж – яркий, творческий человек, он должен подпитываться, вдохновляться. Как можно запереть соловья в клетку и требовать, чтобы он пел? Нет, наоборот, дай другому крылья, чтобы он мог лететь. В нашей семье нет клеток ни для меня, ни для мужа, но при этом мы с ним неразделимы.

Я обожаю своего мужа, но и он меня очень любит, даже не знаю за что (смеется). Он дарит мне подарки – без повода, просто так, любит проводить со мной время, отдыхать вместе, делиться мыслями, переживаниями, что я особенно ценю. Я хотела бы, чтобы мы стали в семье такими, как мои родители. Они для меня пример истинной любви. Как папа смотрит на маму до сих пор! Это просто магия! Для него нет лучшей женщины в мире, а ведь они уже 36 лет в браке. Они научили меня тому, что любовь – это когда я хочу, чтобы человек, с которым я живу, был счастлив, реализован, чтобы ему было интересно жить, чтобы он мог дышать. В нашей семье девиз придумал наш сын – «Мы любим НАС!», мы сила, мы друг за друга горой.

Дима – удивительный человек, он восхищает меня своей целеустремленностью, работоспособностью, умом, симбиозом эмоциональности и рационализма. Он практически живет в самолете, его рабочему графику не позавидуешь, ему совсем некогда расслабиться. Например, у него не было отпуска уже четыре года, а до этого – лет семь. При этом муж – перфекционист во всем, очень строг и требователен к себе и другим, для него нет мелочей ни в музыке, ни в жизни. Он не может выйти на сцену в помятой на спине рубашке. И хотя ее не видно под смокингом, он знает, что не все идеально. Так же муж относится и к пению, и к работе над произношением (оперы принято исполнять на языке оригинала), и ко всему в жизни. Ведь он ответствен перед таким огромным количеством людей, на каждом выступлении он выкладывается по полной и просто не может позволить себе разочаровать зрителя. Мне это импонирует, для меня понятно и естественно, что наша жизнь подчинена Диминой работе, а как иначе?

Я выросла в театральной семье. Папа – известный оперный режиссер, мама – профессор, доктор искусствоведения, музыковед и писатель. Мы с братом выросли на репетициях и лекциях, но ни он, ни я не стали артистами. Хотя я работала в театре отца, будучи школьницей, но занималась административными делами, международными связями и была далека от музыкальной и театральной среды, вращаясь больше в кругу бизнесменов, юристов и банкиров. Сейчас смешно, но я меньше всего хотела выйти замуж за певца, и тем более за тенора.

AU ST R I A N S TY L E

СК А З А Н О

Благополучие, деньги – нет, не это наполняет мою жизнь смыслом. Конечно, это важно – знать, что у меня есть средства на то, чтобы вылечить родителей или купить умную игрушку сыну. Но не это делает меня счастливой. Я люблю красиво одеваться, но ношу то, что мне подходит, и не схожу с ума от марок и брендов. Я люблю путешествовать, но когда перелеты становятся образом жизни, начинаешь больше ценить дом, уют, семью. Я люблю читать и заниматься самообразованием, меня увлекают история, искусство, культура, биографии великих людей, психология и физика сознания. Мир вокруг так интересен и разнообразен, я стараюсь его познавать, все это наполняет меня. Но самое важное для меня – это наш сын. Он удивительно тонкий, понимающий человек. Кстати, благодаря сыну в нашей семье появилась интересная традиция. С двух месяцев Саша с нами гастролирует. Часто дирижеры шутили с ним, говорили, что станет дирижером, как они, и давали поиграть своими дирижерскими палочками. А однажды Рикардо Мути свою палочку Саше подарил. Позже другие дарили, и у Саши образовалась коллекция из 15 палочек знаменитых дирижеров, среди которых Спиваков, Кент Нагано, Зубин Мета. Оказалось, что дирижеры выбирают себе палочки почти как волшебники: долго присматриваются, пробуют, выясняют, слушается ли она руку, подбирают палочку под репертуар. А однажды мы купили с аукциона коллекцию старых дирижерских палочек, и теперь у нас уже больше 60 экспонатов.

У Димы своя система вдохновения. Я не муза, нет, не думаю, но он любит, чтобы я была в зале. Однажды из-за разницы во времени (концерт был в Японии) я не успела прислать Диме СМС-ку перед выступлением, и он обиделся. Я была тронута, поняла, насколько ему важна моя поддержка. Поэтому я стараюсь бывать на всех выступлениях мужа. Я обожаю, когда он поет графа Ори из одноименной оперы Россини или Фердинанда в «Фаворитке» Доницетти, его Дима исполняет особенно проникновенно. Пожалуй, это самая приятная сторона нашего брака – видеть мужа на сцене, наслаждаться тем, что он улыбается, что он счастлив. Я забываю обо всех трудностях, когда вижу его горящие глаза и слышу восторженные «браво» зрителей.

A U S TRI AN S TYL E

С К АЗАН О

Музыка стала частью моей души, я очень люблю и даже сама пою, когда муж не слышит, конечно (смеется). Кроме оперы и классики я люблю французскую и итальянскую эстраду, песни из старых советских фильмов. Я уже не представляю себе свою жизнь и работу без музыки. Одни цифры, сухие проекты? Нет. Конечно, я профессионал, натренирована работать с документами, контрактами, законами, и это нам здорово помогает. Но музыка неожиданно стала для меня источником вдохновения, медитацией. Часто, сидя в опере, я вдруг нахожу в себе новые идеи для работы, и это меня удивляет. Музыка дарит мне состояние творческого потока.

Version 2.2.1. Russisch

F N M R E C H T S A N WÄ LT E

Анастасия Митрофанова русскоговорящий адвокат

Мы предлагаем полный спектр юридических услуг в Австрии. Структура и размер нашей адвокатской конторы позволяют предоставить нашим клиентам качественное индивидуальное обслуживание.

Наша специализация: сделки с недвижимостью составление и проверка договоров семейное право, разводы и раздел имущества гражданское право оформление вида на жительство представление интересов доверителей при ведении дел в судах

F N M R E C H T S A N WÄ LT E

регистрация юридических лиц предпринимательское и корпоративное право административное право уголовное право получение лицензий и разрешений на производство и другие отрасли права

FUX | NEULINGER | MITROFANOVA Rechtsanwälte OG 1020 Wien, Taborstraße 11B Tel: +43 1 235 03 42 Fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at www.fnm-anwaelte.at

ЗД О Р О В Ь Е

Новости австрийской медицины

Предродовые курсы для родителей устроит университет «Все ли мы делаем правильно?» – этот вечный вопрос задают себе многие новоиспеченные родители. После появления малыша пары часто сталкиваются с такими трудностями, как послеродовая депрессия, чувство усталости от ситуации, когда новорожденный постоянно требует внимания, конфликты между супругами, недостаток сна, стресс, крики малыша днем и ночью...

Врач из Вены изобрел прививку от простуды Конец лимонным порошкам и бумажным платочкам. Хорошие новости для всех тех, кто часто простужается и устал шмыгать носом. C симптомами, сопровождающими респираторные заболевания, такими как насморк, кашель, головные боли, будет покончено. Австрийский врач из венской AKH разработал первую в мире действенную вакцину против простуды.

Насморк не только доставляет неудобства и страшно надоедает. Риновирусы могут вызвать осложнения – заболевания легких, а также опасные для жизни приступы астмы. Аллерголог Рудольф Валента из института патопсихологии и аллергологии выяснил, что при простуде организм для борьбы с болезнью вырабатывает антитела, которые зачастую «прикрепляются» к вирусам не туда, куда следует, и, таким образом, не способствуют выздоровлению. «Трюк в том, чтобы правильно направить эту иммунную реакцию», – объясняет врач. Изобретенный им медикамент атакует цепь образующих белок аминокислот, которые нужны риновирусам, чтобы поражать клетки. В будущем такая прививка защитит от большинства вирусов в разгар сезонной простуды. Но в бочке меда есть и капля дегтя: несмотря на то что множество пациентов уже выразили желание пройти вакцинацию, понадобится еще немало времени, прежде чем медикамент можно будет широко применять на практике. Производители различных химических порошков для снятия симптомов простуды вряд ли будут рады активному распространению нового препарата.

A U S TRI AN S TYL E

В скором времени при медицинском университете Вены начинается образовательная программа, в рамках которой будет проведено научное исследование. Эксперты университетской клиники психоанализа и психотерапии в сотрудничестве с акушерами разработали специальные курсы для будущих родителей, в основе которых – исключительно научный подход. Партнерами проекта стали институт образовательных наук при университете Вены и Союз психоаналитического образования и консультирования родителей при институте Терезы Бенедек. На протяжении пяти вечерних семинаров в рамках программы пары научатся обдуманно подходить к своей новой роли родителей, правильно регулировать конфликты и справляться с перенапряжением, а также получат знания по эффективной коммуникации в партнерстве в новой для супругов ситуации. Эксперты помогут понять своеобразный темперамент новорожденного и создать здоровые отношения между ребенком и родителями на базе основополагающего доверия и уверенности. Пять обучающих семинаров пройдут с промежутком в месяц, три из них – до и два – после рождения ребенка. Курс не имеет ограничений по возрасту родителей и количеству уже имеющихся в семье детей. Он подойдет для всех желающих хорошо подготовиться к рождению ребенка. «Международные исследования показали, что подобные образовательные программы для родителей приносят позитивные результаты для всех участников», – сообщил Нестор Капуста из университетской клиники психоанализа и психотерапии при медицинском университете Вены. «Качество отношений между родителями значительно улучшилось. Отпрыски участвовавших в программе супругов по прошествии трех лет оказались более социально устойчивыми и открытыми всему новому. Младенцы легко успокаивались, хорошо спали и питались, а матери могли дольше кормить грудью. К тому же активная помощь со стороны отцов способствовала облегчению послеродовой депрессии у матерей, а также лучшему умственному развитию детей», – объясняет Анна Филипп. Бесплатный Co-Parenting курс от медицинского университета Вены начался с информационного вечера 16 февраля. Он подходит для будущих матерей с 24-й недели беременности и отцов будущих малышей. Одновременно будет проводится анкетное исследование. Участвовать в программе могут только пары. Курс стартует 31 марта и пройдет с промежутками в один месяц в форме пяти вечерних семинаров. Количество участников ограничено семью парами в группе. Последующие курсы будут проводится регулярно.

ЗДО РО В ЬЕ

Прорыв в лечении рака: новый метод улучшает прогнозы

«В зависимости от формы рака возможно продлить жизнь пациенту даже на поздних стадиях, которые ранее вели к быстрому летальному исходу», – сообщает Мануэла Шмидингер из университетской клиники терапии и клинического отделения онкологии при медицинском университете Вены. Например, до сегодняшнего дня при раке мочевого пузыря главным способом лечения метастаз была платиносодержащая химиотерапия, не всегда подходящая для ослабленного организма пациентов. В случае отказа от такой терапии у больных практически не существует вариантов альтернативного лечения. Вследствие этого диагноз сопровождался плохими прогнозами для жизни пациента. После 30 лет затишья, без значительного прогресса в лечении рака, изобретение иммунного медикамента «Атезолизумаб» привело к прорыву. Его действие состоит в том, что особые антитела прикрепляются к раковым клеткам и блокируют их рост и развитие. «В Европе, однако, «Атезолизумаб» еще не разрешен», – поясняет Шмидингер. Основываясь на позитивных данных исследований, американская Администрация питания и медикаментов выступает за ускоренный допуск этого препарата. Шмидингер надеется, что прогнозы лечения урологических злокачественных опухолей вскоре улучшатся: «С помощью комбинации различных медицинских методов лечение рака органов мочеполовой системы станет многообещающим. При этом иммунная терапия вместе с существующими целевой и лучевой терапией поможет добиться наилучшего эффекта». Важный вклад в постоянное развитие противоопухолевой терапии вносит комплексный центр лечения рака при медицинском университете Вены и больнице AKH под руководством Кристофера Циелински. Основанный в 2010 году центр объединяет всех экспертов, которые участвуют в лечении больных раком, занимаются исследованиями онкологических заболеваний и обучением в этой области. «Подобные учреждения представляют собой основу профессионального консультирования в области терапии онкологии и являются ключом к индивидуальному и наиболее согласованному медицинскому обеспечению каждого пациента, объединяющему междисциплинарные знания о данном заболевании», – объясняет Циелински. Поскольку инновационные эффективные методы лечения раковых заболеваний все чаще приводят к выздоровлению или значительному продлению жизни пациентов, Австрийская организация борьбы с раком добилась от правительства принятия закона о так называемом «частичном больничном». С 1 июля 2017 года работодатели должны будут по заявлению сотрудника, прошедшего противораковую терапию, сократить норму рабочего времени в неделю. Таким образом, пациенты получат возможность вернуться в рабочий процесс и постепенно приспособиться ко всем требованиям

В последнее время ученые добились значительных успехов в развитии противораковой терапии. Например, опухоли органов мочеполовой системы сегодня гораздо лучше поддаются лечению.

«Муравьиный» белок поможет сохранить беременность Международная команда ученых под руководством экспертов медицинского университета Вены выяснила, что полученный из муравьев нейропептид инотоцин обладает особенным фармакологическим действием на человеческие гормональные рецепторы окситоцина, так называемого «гормона объятий», и вазопрессина. По мнению исследователей, изучение действия инотоцина ведет к пониманию биохимических сигнальных процессов окситоцина и вазопрессина и, возможно, применим в разработке медикаментов для остановки преждевременных родовых схваток. Научный доклад опубликован в журнале «Scientific Reports». Эксперты из Австрии, Австралии, Дании, Англии и Чехии под руководством Кристиана Грубера из института фармакологии медицинского университета Вены смогли выделить муравьиный нейропептид, схожий с человеческим «гормоном объятий» окситоцином и родственным ему вазопрессином. «Путем небольшого химического изменения этого нейропептида насекомых мы смогли получить стабильный высокоселективный ингибитор человеческого рецептора вазопрессина, – объясняет Кристиан Грубер. – Это вещество было протестировано на тканях матки, и с его помощью получилось эффективно подавить мышечное сокращение. Теперь необходимы дальнейшие эксперименты для изучения возможностей клинического применения». Вазопрессин играет особенно важную роль в почечной регуляции водного баланса, а также вместе с окситоцином контролирует кровоснабжение и сокращения матки во время родов, помогая ей раскрыться. Ингибитор человеческого рецептора вазопрессина может назначаться при преждевременных схватках, чтобы сдержать сокращения и предотвратить нежелательные ранние роды. Исследователи предполагают, что вещество может применяться и для лечения агрессии, депрессии, панических атак, сердечной недостаточности. AU ST R I A N S TY L E

ЗД О Р О В Ь Е

Гель спасет от боррелиоза Прежде от этой опасной болезни защиты не было. Гель на основе антибиотика азитромицина поможет избежать развития клещевого боррелиоза, или болезни Лайма, после укуса клеща. Такой многообещающий результат был получен в рамках международного исследования, в котором активно участвовали медицинский университет Вены и университетская клиника фармакологии. Результаты работы были опубликованы во влиятельном научном журнале «The Lancet Infectious Diseases». В общей сложности 1 000 пациентов прошли лечение с помощью геля-антибиотика в течение 72 часов после укуса переносящего боррелиозную инфекцию клеща. Ни у одного из участников клинического испытания болезнь Лайма не развилась. В контрольной группе, пациенты которой получали плацебо, у семерых участников инфекция проникла в организм. Преимущества геля в том, что у него нет побочных эффектов, поэтому медикамент подходит для лечения детей. Терапия очень проста: три дня после укуса клеща необходимо наносить гель каждые 12 часов. «Таким образом уничтожаются боррелии», – объясняют эксперты. Гель был разработан швейцарской компанией Ixodes AG. Клинические исследования препарата проводились при участии медицинского университета Вены и университетской клиники клинической фармакологии совместно с медицинским университетом Граца, медицинским университетом Инсбрука, больницей Элизабетинен в Линце, Центром медицины путешествий в Санкт-Пёльтене, а также с партнерами из Германии и Швейцарии. В Австрии ежегодно регистрируется около 24 тысяч, а в Западной Европе – более 200 тысяч случаев заболевания клещевым боррелиозом, самой частой инфекцией на планете, распространяющейся через укусы насекомых. Если болезнь не лечить, инфекция может атаковать суставы, сердце и нервную систему человека и вызвать тяжелые осложнения. Согласно статистике, около 20% клещей являются переносчиками инфекции, около 5% клещевых укусов приводят к болезни Лайма.

Белковая диета – для недоношенных малышей

Дети, родившиеся раньше положенного срока с массой тела до одного килограмма, чаще всего не могут набрать здоровый вес во время нахождения в родильном доме, что сказывается на дальнейшем процессе роста. При помощи ретроспективного анализа данных исследователи из университетской клиники детской и юношеской терапии при медицинском университете Вены выяснили, что более обильное питание, в первую очередь с большим количеством белка, положительно влияет на рост ребенка.

A U S TRI AN S TYL E

Согласно новым рекомендациям по питанию, детям через зонд или посредством инфузии вводятся белки, витамины, электролиты, кальций и сахар. Таким образом, у наименее развитых новорожденных, которые появились на свет до 28й недели беременности с весом около одного килограмма, восполняется недостаток питательных веществ, возникший из-за преждевременных родов. В результате такой высококалорийной диеты малышей выписывают из больницы значительно поправившимися и подросшими – в сравнении с детьми, которых вскармливали в щадящем режиме питания. «В обычной практике из-за опасения возможного воспаления кишечника недоношенных детей кормят очень осторожно», – объясняет Андреас Репа из университетской клиники детской и юношеской терапии при медицинском университете Вены. «Наш анализ данных, базирующийся на прошлых международных исследованиях, напротив, показывает, что новый режим более обильного питания дает лучшие результаты». Разработка новой диеты является еще одним кирпичиком в успешном медицинском обслуживании преждевременно родившихся малышей. Ежегодно в AKH выхаживают около 200 детей, появившихся на свет до 32-й недели беременности. Показатели выживаемости недоношенных детей в стационаре педиатрии периода новорожденности при венской AKH являются одними из лучших в международном сравнении. Так, 70% детей, родившихся на 23-й неделе беременности, то есть находящихся на границе выживаемости, благодаря интенсивной врачебной помощи получают шанс на жизнь.

№69 март 2016

ВОПРОС-ОТВЕТ

Давай!

КОГДА БИЛЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН Меня оштрафовали за проезд по недействительному проездному документу, хотя купил билет VOR и пробил его перед началом поездки на венском метро. На полпути из-за определенных обстоятельств пришлось вернуться, и в этот момент меня настиг контролер. Разве проездной билет не действует от начала до конца пути? Андрей, Вена

Марина Николаева, «ДАВАЙ!»: – Билетом VOR на одну поездку вы свободно можете пользоваться на любом виде общественного транспорта при проезде в одну сторону, даже если по пути вам предстоят одна или больше пересадок на другие виды транспорта. Австрийские транспортные пути разделены на определенные зоны. Но если вы не выезжаете за

пределы Вены, то не стоит забивать себе голову междугородными границами, так как вся Вена отмечена зоной «100». В случае прохождения зоны «100» вам необходимо купить дополнительный билет для нужной зоны. На карте межрегиональные границы отмечены буквой Z. Владелец обычного проездного билета на одну поездку имеет право проехать до исходной цели на территории одной зоны. Но прокомпостированный билет становится недействительным при следующих обстоятельствах: • круговой проезд; • прерванный проезд и возвращение с тем же билетом назад; • выезд за границу зоны. В вашем случае вы допустили нарушение, прервав путь, и, не покупая билет на обратный дорогу, использовали уже не действующий билет.

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ

ЕСЛИ ВРАЧ ВИНОВАТ К РАС О ТА

Моему семилетнему сыну недавно провели три операции под общим наркозом по удалению занозы из кисти руки. В первый раз врачи провели операцию, но не смоТекстнайти ИринаиКрамарева гли ничего отправили нас домой, сказав, что, скорее всего, заноза сама вышла, а рука опухла из-за гноя. Во второй раз, изрезав почти всю руку, они наконец вытащили шип акации, и нас выписали домой. Но через некоторое время рука снова начала опухать и болеть. Мы пошли уже в другую больницу, где моему сыну провели уже третью операцию по удалению шипа в 1,5 см. Моему возмущению нет предела! Мой ребенок оказался подопытным кроликом в руках некомпетентных врачей, которые при многократном осмотре и УЗИ не смогли увидеть инородное тело размером в два сантиметра и мучили его под небезопасным наркозом. Я не могу оставить этих врачей безнаказанными и хочу обратиться в компетентные органы, которые занимаются защитой прав пациентов. Посоветуйте, куда мне лучше всего обратиться? Вероника, Вена

Весна – это пробуждение природы, время, когда хочется перемен, Ахматова, когда начинаешь задумываться о летнемДиана отдыхе. Это время Jugendamt: обратить внимание на себя. Как создатьсотрудница себе и окружающим – Чтобы обезопасить пациенЯ нашел новую работу и уволился с весеннее прежнего места. Моя фирма долго настроение и использовать это время с максимальной тов от любого вида неквалифине пересылала мне расчетную выписку (Lohnabrechnung), я все нипользой для красоты ипотом здоровья?

как не мог получить расчет. Прошло уже почти пять месяцев после моего увольнения, а денег так и нет. Мой шеф сказал, что уже прошло время и я больше не могу требовать выплаты задолженности по зарплате. Кто прав? Сергей, Вена

цированной врачебной практики, в декабре 2006 года был принят закон о защите прав пациента. В Вене существует несколько организаций, куда вы – Самый простой способ на работе весен- Одна из саможете обратиться. проблемой. Обращение в АКсоздать должнодома быть или нее настроение – установленных купить весенние цветы. Тюльпаны, нар-– организамых известных сделано в пределах закоциссы, мимоза, нежные подснежники или – вот цияфиалки по защите прав пациентов ном сроков для вашей отрасли. (WienerпродаютPflege-, Patientinnen- und классические весенние вестники. В горшочках Чтобы не остаться без денег: Patientenanwaltschaft (WPPA), •требуйте расчета но будьте сразу осторожны: после ся также гиацинты, не каждому которая находится по адресу: увольнения; подходит их интенсивный запах. Schönbrunner Straße 108, •общайтесь с работодателем письменWien. но, а обращение требованиями о выпла-или1050 – Купите себе сшелковый платочек блузку ярСотрудники данной органитах отправьте заказным письмом и сохракой расцветки. Шелковая ткань, соприкасаясь с козации проконсультируют при ните квитанцию; жей, вызывает не только приятные ощущения, но личной встрече или же по тел.: •при заключении трудового договои омолаживает ее, а яркий цвет освежит+43 бледно1 587 12 04, ра узнайте о сроке, в течение которого ватый цвет лица после долгой зимы. пон.– пятн., с 8 до 16 часов должны быть произведены расчеты при По вопросам, связанным с меувольнении; –•вНайдите и просто прогуляйтесь по городу, халатностью. выпейте дицинской Вам спорныхвремя вопросах обратитесь за покофе, кпройдитесь расскажут, устраивая как отстоять свои мощью юристам АК;по магазинам (не обязательно – примерьте новые коллекции, попробуйте новыес админиправа при общении •шопинг) если вы пропустили сроки подачи трестрацией настроение. медицинского учбования, можно в течение трех лет осподухи и косметику. И вы увидите, как поднимется реждения, помогут составить рить в суде причитающиеся вам выплаты.

ДЛЯ НАСТРОЕНИЯ

Палата работников и служащих Dtys (Arbeiterkammer, Wien): – В разных отраслях существуют разные сроки, в течение которых должен быть произведен расчет по зарплате. Эти сроки лежат в пределах трех – шести месяцев. Если в этот период вы не потребовали зарплату, то по истечении срока работодатель может отказаться от выплаты задолженности. Чтобы не пропустить этот срок, вам лучше всего письменно напомнить работодателю о том, что он должен погасить все задолженности по заработной плате. В случае если работодатель по какой-либо причине уклоняется от исполнения своих обязательств, лучше всего обратиться в Палату работников и служащих (АК). Там бесплатно предоставят юриста, который и займется вашей

претензию к поликлинике, а также окажут помощь в досудебном урегулировании споров с поликлиникой и посодействуют в получении компенсации за причиненный вред здоровью и моральный вред. Юристы помогут вам решить эти и многие другие вопросы с медицинскими организациями. В зону компетенции WPPA входит все венское здравоохранение: • больницы и дома для престарелых; • врачебные кабинеты и амбулатории; • услуги скорой помощи; • домашние врачи и медики, работающие в стационарах; • аптеки; • социальное страхование и больничные кассы; • стоматологи; • акушерки и медсестры. Любая консультация проводится абсолютно бесплатно и конфиденциально.

AU ST R I A N S TY L E

КРАС О ТА

– Устройте неделю без сахара. Помните, что во многих продуктах есть «скрытый сахар». Поэтому читайте этикетки и то, в чем есть сахар, откладывайте. Итак, кофе и чай без сахара и без искусственного подсластителя, убираем также фруктовые соки, газировку, кетчуп и соусы, конфеты и шоколад, фруктовые йогурты, булочки и печенья, не ходим в китайский ресторан. Разрешено в день до 8 штук сухофруктов (не вымоченных в сиропе). Если есть большая потребность в сладком, можно перебить это желание, съев несколько миндальных орешков. Результат – 1–3 кг долой и невероятная бодрость. Хотя в первые три дня можете почувствовать слабость из-за того, что организм лишился прямого сахара. – Ходите пешком – используйте для этого любую возможность. Установите приложение для мобильного телефона, считающее шаги и калории. Цель – 7 000 шагов в день.

Для тонуса и фигуры

Для красоты После долгой зимы хочется не только обновить гардероб, чтобы выглядеть по-весеннему ярко и солнечно, но и восстановить кожу. Поэтому, чтобы кожа на лице сияла здоровьем, стоит уже сейчас выполнять конкретные косметические процедуры. Конечно, не обойтись без правильного домашнего ухода, и прежде всего масок.

– Пора заняться процедурами для тела. Если есть возможность, запишитесь в салон на курс обертываний, массажей и других процедур – весна лучшее время, чтобы получить максимальный результат. – Дома перейдите на весенний уход. Используйте увлажняющие маски с витаминами и пептидами. – Запишитесь на комплекс прессотерапии или механического лимфодренажа. Эта процедура поможет вывести лишнюю – В салоне время для микродермабразии – механической жидкость из тканей, убирая целлюлит и отечность ног, усилит шлифовки кожи. Это позволит не только выровнять рельеф, метаболизм, что приводит к снижению веса, придаст ощуще- освежить, обновить клетки, но и убрать мелкие морщинки. ние легкости. Для максимального эффекта потребуется 4 процедуры с промежутком 7–10 дней. – В ванной или сауне сделайте специальной рукавицей пилинг тела. После процедуры смажьте все тело детским маслом Baby – Хороший эффект даст и обновляющий пилинг на основе Oil и дайте время впитаться. фруктовых кислот. Эта процедура осветлит кожу, выровняет ее рельеф, удалит ненужные воспаления, угри, акне. – Пора начать серию процедур с антицеллюлитными кремами. – Время и для мезотерапии, когда в средний слой кожи вводят – Отличное время для витаминных смузи (самые полезные специальные витаминные и стимулирующие коктейли с по– те, которые вы сделаете сами). Рецепты полезных смузи мощью микроинъекций. Этот способ омолодиться не только можно найти в интернете. Не поленитесь начать ваш день действенный, но и сохраняет длительный эффект. с витаминного коктейля. – Новый тренд в косметологии для сияющей кожи – микронидлинг. Это микроперфорирование кожи специальным аппаратом и введение препаратов. Эффект просто потрясающий.

– Биоревитализация – когда для увлажнения и регенерации под кожу вводят гиалуроновую кислоту. Такая процедура позволит сделать кожу более эластичной, избавиться от морщинок. Рекомендуется 3–5 сеансов, которые стоит повторить через полгода

A U S TRI AN S TYL E

– Фотоомоложение – эта процедура, без которой просто не обойтись тем, кому за 35. Это самая современная и удобная технология в косметологии по коррекции возрастных изменений кожи. Поистине достойная новинка в арсенале современной женщины. Фотоомоложение – это не лазерная обработка. В основе метода лежит физическое свойство импульсов высокоинтенсивного света с определенной длиной волн проникать на различную глубину и поглощаться структурами кожи – сосудами дермы, клетками, вырабатывающими меланин и коллаген. Технология Epilux, используемая в Studio Silhouette, предлагает эффективное, клинически подтвержденное лечение признаков фотостарения кожи, включая как сосудистые, так и пигментные нарушения. Уникальность ее в том, что удается задействовать и активизировать глубокие и поверхностные слои дермы одновременно, не нарушая при этом целостности кожного покрова, и добиться ярко выраженных и стойких результатов. Фотоомоложение обладает сильным накопительным эффектом.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙК И

ЖЕ Н Щ И Н Ы , которые сделали Австрию

Восемь женщин из разных эпох, которые навсегда вписали свои имена в историю Австрии. Судьбы некоторых из них чудесным образом переплетаются. Они украсили Австрию – каждая по-своему: творчеством, мудрыми реформами, физической красотой и талантом.

ГОСПОЖА АВА

(ок. 1060 – 1127) Госпожа Ава – поэтесса, первый австрийский автор, известный по имени. Ее простые по форме и содержанию духовные стихи эпохи Средневековья – первые дошедшие до нас в письменном виде. Фрау Ава Жила и писала в начале XII века в Мельке (долина Вахау). О ее жизни почти ничего неизвестно, кроме того, что Ава была замужем и имела двоих сыновей, Хартманна и Генриха (она упоминает их в концовке поэмы «Страшный суд»). В конце жизни Ава удалилась в монастырь и приняла монашеский сан. Не владея латинским языком, она, по собственному свидетельству, писала со слов сыновей, которые передавали ей содержание книги. В Нижней Австрии в 2003 году была учреждена литературная премия имени Госпожи Авы. Образ Авы воссоздан австрийским скульптором в изящной статуэтке, которую вручают лауреатам премии.

МАРИЯ ТЕРЕЗИЯ

(1717– 1780) Эрц-герцогиня Мария Терезия (годы правления 1740–1780) из династии Габсбургов, основательница Габсбургско-Лотарингской династии. Политический лидер эпохи просвещенного абсолютизма, любящая и любимая жена и самая известная «работающая мама» Европы. Многочисленное потомство (16 детей) не мешало «нашей маменьке» вершить судьбу Великой империи. Формально императорскую корону носил ее супруг Франц Штефан Лотарингский, фактически же он довольствовался ролью советника жены. Мы не умаляем его достижений, все-таки основание первого в Европе зоопарка при дворце Шёнбрунн и крупнейшего в Европе Музея естествознания – дело серьезное, но реформы его жены были куда более весомыми. Мария Терезия

полностью реформировала систему образования, провела военную и налоговую реформы. А также реформировала систему государственной власти. Одновременно успевала музицировать, расписывать фарфор и вышивать вместе со своими любимыми дочерьми. Овдовев, она более не снимала траура и отказалась от развлечений. Ее именем названа площадь в центре Вены. На площади установлен памятник поистине имперских размеров, который, несмотря на свою «циклопичность», гармонично вписывается в пространство между двумя музеями-близнецами – Музеем истории искусств и Музеем естествознания. Кроме того, эта площадь – самое популярное место встречи гидов с гостями Вены. В этом году Австрия отмечает 300 лет со дня рождения императрицы. Подробнее об этом на стр. 43. AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й КИ

КАТАРИНА ШРАТТ

ИМПЕРАТРИЦА ЕЛИЗАВЕТА

(1854–1898) Сисси давно стала туристическим брендом. Биографы, историки-профессионалы и историки-любители пишут о ней самое разное, добывая все новые факты о ее взбалмошном характере, эксцентричности, неспособности заботиться о семье и даже психической нестабильности, выражавшейся в слишком пристальной заботе о своей красоте (жесткие диеты, физические нагрузки, употребление свежевыжатого сока из говяжьего мяса и прочее). Впрочем, фанатичные попытки сохранить красоту и молодость можно назвать весьма современными. Считая придворные обязанности «золотой клеткой», она много путешествовала, то и дело оставляя детей и супруга Франца Иосифа на попечение ближайшей родни. Впрочем, о своем супруге она проявила очень искреннюю заботу, намеренно познакомив его с привлекательной актрисой Бургтеатра Катариной Шратт. Она-то и скрашивала одиночество императора до конца его дней. Катарина Шратт не была вульгарной фавориткой, скорее сердечным другом и по-настоящему близким человеком стареющему, уставшему от жизни и потерь императору.

A U S TRI AN S TYL E

(1853–1940) Актриса Бургтеатра исполняла не очень почетную в современном обществе роль «второй жены», или любовницы. Еще менее уважаема эта роль была 150 лет назад. Деликатные австрийцы называли Катарину Шратт «некоронованной императрицей». Она не злоупотребляла отношениями с императором, но в то же время не возражала против оплаты своих карточных долгов и развлечений. Франц Иосиф подарил ей особняк на Рингштрассе (возле Хофбурга) и особняк рядом с Шёнбрунном, который сохранился до сегодняшнего дня и носит имя своей бывшей хозяйки – Шратт-Хаус. Ее именем назван маленький парк в Вене, а на доме в центре города Бадена висит табличка «Здесь родилась актриса Бургтеатра Катарина Шратт». Актриса и «сердечный друг» императора пережила его на несколько десятилетий. Она умерла в 1940 году, прожив почти столько же, сколько ее возлюбленный, – без малого 87 лет.

БЕРТА ФОН ЗУТТНЕР

(1843–1914) Первая женщина – лауреат Нобелевской премии мира (1905 год), писательница и пацифистка. Родилась в 1843 году в семье фельдмаршала Франца Йозефа Кински. Некоторое время работала в Париже секретарем Альфреда Нобеля. Говорят, что основание Нобелевской премии – во многом заслуга Берты фон Зуттнер. Работой всей жизни для нее стал антивоенный роман «Долой оружие!». Баронесса скончалась всего за полтора месяца до начала Первой мировой войны. Ее профиль выбит на австрийских монетах номиналом 2 евро.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙК И

РОМИ ШНАЙДЕР

(1938–1982) Роми Шнайдер (Розмари Магдалена Альбах) – звезда европейского кинематографа. На ее талант претендуют сразу три страны: Австрия, где она родилась, Германия и Франция, где она прожила большую часть жизни. Потомственная актриса, красивая и талантливая, но глубоко несчастная в личной жизни, она покорила Европу в возрасте 16 лет, сыграв роль императрицы Сисси в кинотрилогии режиссера Эрнста Маришки (1955 год). Чем выше были ее достижения в искусстве, тем сложнее становились отношения с мужчинами. Она так и не смогла оправиться после смерти сына-подростка. В 43 года Роми Шнайдер умерла от разрыва сердца, спровоцированного слишком большим количеством алкоголя, сигарет и снотворного. Правда в дань уважения к звезде вскрытия не делали, поэтому причина смерти – только предположение. Статуэтка «Золотая Роми» – национальная австрийская кинопремия.

ХЕДИ ЛАМАРР

(1914–2000) Она родилась век назад – 9 ноября 1914 года в Вене и через двадцать лет была названа одной из ста самых красивых женщин мира и одной из самых выдающихся женщин XX столетия. При рождении девочке дали ничем не примечательное имя – Хедвиг Ева Мария Кислер. А под псевдонимом Хеди Ламарр голливудская актриса покорила мир, а потом доказала, что красивые женщины могут быть умными. Без ее изобретения не летали бы сейчас военные спутники и не работали сотовые телефоны стандарта GSM, не было бы навигаторов, Bluetooth и Wi-Fi. Основа разработки – смена каналов связи, так называемые прыгающие частоты. Ее прах покоится на аллее знаменитостей Центрального кладбища Вены.

АННА НЕТРЕБКО

Российская певица, звезда оперной сцены Анна Нетребко стала открытием Музыкального фестиваля в Зальцбурге. Австрия, знающая толк в искусстве, подарила Анне австрийское подданство за «выдающийся вклад в культуру страны». Обаятельная, красивая и невероятно талантливая певица давно покорила не только Европу, но и весь мир. Венская государственная опера присудила оперной певице Анне Нетребко звание Kammersänger. Церемония награждения прошла в середине февраля в государственной опере. Сегодня этот титул приравнивается к званию Народной артистки. Подробнее – на стр. 20. AU ST R I A N S TY L E

Т И Т УЛ

Оперная дива удостоена титула «Австрийская камерная певица» (Kammersänger). По словам самой Нетребко, для нее не может быть ничего прекраснее, ведь Австрия стала ее домом. Награду певице вручил министр культуры Австрии Томас Дроцда, а благодарственную речь Нетребко произнесла на немецком языке. Награждение состоялось в зале имени Густава Малера Венской оперы 16 февраля.

Анна Нетребко

Текст: Ксения Островская

Премьера оперы «Трубадур». Февраль 2017, Венская опера. Анна Нетребко в роле Леоноры, Роберто Аланья в роли Манрико

«Я счастлива и горжусь титулом Kammersängerin. Я выступаю 15 лет в Вене и Зальцбурге, и Австрия стала для меня домом», – сказала певица. Титул «Каммерзенгерин» только условно можно перевести на русский язык. Он не имеет никакого отношения к камерному пению. Изначально этого звания удостаивались придворные музыканты, исполнявшие нецерковную музыку. Впервые в Австрии этот титул упомянут в 1571 году. В эпоху барокко «камерными музыкантами» становились исполнители, особо приближенные к императорской семье. Вплоть до начала ХХ века награду вручал сам император. С 70-х годов ХХ века титул присваивается австрийским певцам и певицам за особые заслуги перед культурой Австрии и успешную концертную деятельность на австрийских сценах на протяжении 10 лет. Иногда исключением становятся иностранные исполнители. С 1905 года этого звания были удостоены 35 певиц и 93 певца, среди них Пласидо Доминго и Эдита Груберова. «Этот титул не приносит денег или пенсии, но это самая большая честь, которая может быть кому-то оказана», – сказал на церемонии награждения директор Венской оперы Доминик Мейер.

получила почетное звание

A U S TRI AN S TYL E

На церемонии награждения Мейер рассказал собравшимся журналистам и деятелям культуры биографию певицы. Нетребко родилась в Краснодаре и с детства брала уроки игры на фортепьяно, что, впрочем, не доставляло ей особого удовольствия. После окончания школы Анна поехала поступать в Санкт-Петербург. Больше всего она мечтала стать актрисой, но, испугавшись большого конкурса в театральный институт, решила поступать в консерваторию. Мейер заметил, что сегодня Анна, безусловно, состоялась и как актриса. С 1994 года она начала выступать в Мариинском театре в Санкт-Петербурге. Международная пресса обратила внимание на молодую вокалистку в 1995-м, после гастролей театра под руководством Валерия Гергиева в Сан-Франциско. Однако настоящее признание пришло к Нетребко в 2002-м, когда она дебютировала в роли Донны Анны на Зальцбургском фестивале. С тех пор Анна Нетребко входит в число самых выдающихся оперных исполнителей нашего времени. Она исполняла известнейшие партии в лучших концертных залах мира, была удостоена множества наград, включая «Музыкант года» и «Classical Brit Award». Журнал «Times» включил Нетребко в список 100 самых влиятельных людей мира. В Венской опере Анна дебютировала 2 апреля 2004 года в роли Виолетты («Травиата») и с тех пор исполняла здесь главные партии в «Манон», «Манон Леско», «Анне Болейн», «Онегине», «Дон Жуане» и других постановках. Томас Дроцда в своем обращении к певице подчеркнул, что надеется как можно чаще видеть Анну на сцене главного оперного театра страны в будущем.

Премьера оперы «Трубадур». Февраль 2017, Венская опера. Анна Нетребко в роле Леоноры

Т ИТ УЛ

AU ST R I A N S TY L E

Ц И Ф Р Ы И ФА КТЫ

Женщина в Австрии года – средняя продолжительность жизни австрийки. Она живет дольше австрийца в среднем на 5,5 года

женщины живут в Австрии. Женщин больше, чем мужчин, на 2%. По прогнозам аналитиков, такое же соотношение лиц мужского и женского пола останется и к 2050 году меньше женщининостранок, чем иностранцев-мужчин, живут в Австрии

девочек меньше, чем мальчиков, родилось в Австрии в 2015 году. Последние 20 лет девочек рождается меньше, чем мальчиков

– средний возраст австрийки, рожающей первого ребенка

в 31 год в среднем выходят замуж австрийки; мужчины сидят в холостяках дольше на 2,6 года. 22

A U S TRI AN S TYL E

– рекордная продолжительность жизни австрийки. Долгожительница Анна Штефан родилась в Австро-Венгрии в 1892-м и умерла в Баварии в 2003-м. Пока этот рекорд не смогла побить ни одна жительница страны

ЦИФРЫ И ФАК Т Ы

Более 20% женщин работают в торговле.

11,6%

– офис-менеджерами, это вторая по популярности у женщин профессия. На третьем месте – стилистки, парикмахеры и косметологи

НА 22,9% МЕНЬШЕ, ЧЕМ МУЖЧИНЫ, ПОЛУЧАЮТ ЗА ТУ ЖЕ РАБОТУ АВСТРИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ

женщин трудоспособного возраста были безработными в январе 2017 года. Безработных мужчин – в 1,6 раза больше

16 детей за 24 года родила австрийка Мария Лойпольд. Это самая многодетная современная австрийская семья. У матери-героини 47 внуков и 18 правнуков. Теперь на австрийскую семью приходится в среднем 1,4 ребенка (1,38 – у коренных австриек, 1,92 – у живущих в Австрии мигранток)

злокачественных опухолей у жительниц Австрии составляет рак груди австрийских женщин умирают от болезней сердечно-сосудистой системы. Вторая причина смерти – онкологические заболевания

австрийских женщин признались, что хотя бы раз испытывали на себе мужское физическое насилие По материалам статистического бюро, интеграционного фонда, службы занятости Австрии.

девушек – в числе студентов высших учебных заведений Австрии AU ST R I A N S TY L E

СЛ А Б Ы Й П О Л

Текст: Анна Савина

ВСЯ ПРАВДА

ОБ АВСТРИЙКАХ

ВНЕШНОСТЬ

Мицци среднего роста – 1,67 м и весит 67 килограммов. У нее есть небольшие проблемы с весом. Среднестатистическая австрийка неполная, но и до худышки ей далеко: 42,8% австриек старше 20 уже не влезают в 40-й размер одежды. Чтобы избавиться от лишних килограммов, она старается чаще ходить пешком, предпринимала попытки заниматься в спортзале, но надолго там не задержалась. У Марии крашеные волосы средней длины. Она носит высокий каблук (выше 3 см) 0,8 раза в месяц, а юбку/ платье – не чаще одного раза в месяц, причем плюсов им добавили жаркие летние месяцы и вечерний дресс-код. Если бы не лето и не театр, австрийки вряд ли вспомнили бы, когда в последний раз они доставали из шкафа этот предмет женского гардероба. Любовь и семья Мария состоит в официальном браке около 12 лет, но живет семейной жизнью чуть дольше. На одну австрийку приходится в среднем 1,4 ребенка. Радости секса 42-летняя Мария познала почти в 18 лет. За всю жизнь она состояла в близости с десятью мужчинами. Юность была куда более бурной, чем зрелость, – мужу она не изменяла. Нынешним сексом она скорее довольна. Хотя признается, что хотела бы уединяться с мужчиной 3,2 раза в неделю, а в реальности это случается только один раз. Но справедливости ради скажем, что честность ответов Марии никто не проверял.

ÖSteiermark Tourismus / ikarus.cc

Österreich Werbung, Fotograf: Peter Burgstaller

ÖSteiermark Tourismus / ikarus.cc

Кто она, настоящая фрау? Элегантная, длинноволосая, с осиной талией 50 см и эдельвейсами в волосах или дородная красавица с большим бюстом, подчеркнутым дирндлем?

Скорее всего, ее зовут Мария. Она же, в зависимости от места жительства, в уменьшительном варианте – Мицци, Май, Маня, Маре, Риа, Рика. Хотя в ближайшее время ее, возможно, обгонит Анна, если это имя не исчезнет из топовых австрийских женских имен. Анной чаще всего называют новорожденных – это имя стоит в десятке самых распространенных последние сорок лет и время от времени перемещается на первую позицию. С высокой долей вероятности фамилия коренной австрийки Марии – Грубер или Хубер, но если она живет в Вене, в паспорте, вероятно, стоит фамилия Вагнер. Австрийка Мария немного старше 42 лет.

A U S TRI AN S TYL E

СЛАБЫЙ П О Л

ДЕНЬГИ И ОТДЫХ

Мария получила профессию, прошла курсы квалификации, но ученой степени не имеет. Она работает на условиях частичной занятости. В прошлом году австрийка зарабатывала 1 817,49 € в месяц. Этого достаточно, чтобы жить без шика вместе с работающим партнером и ребенком в съемной квартире. В год она потратит на благотворительность в среднем 133€. Это будут либо деньги, либо что-то из натуральных товаров: одежда, обувь, корм для животных. У семьи Марии есть небольшие накопления, большую часть которых она потратит на образование детей и семейный отдых. Она отправится в отпуск непременно летом – так положено в Австрии по закону: женщина, имеющая детей, обязательно будет отдыхать именно в жаркое время года, когда у детей каникулы. Скорее всего, все семейство поедет к морю. А в течение года в «длинные выходные» Мария с супругом или детьми далеко не отлучается – едет на машине в соседние страны или отдыхает в самой Австрии. Она уйдет на пенсию в 60 с небольшим. Здоровье Со здоровьем у Марии все хорошо. Ее занимают мысли о весе, но обхват талии и бедер пока не зашкаливает. Время от времени фрау соблюдает диету, но недолго. В салон красоты она ходит хотя бы один раз в год – заметно чаще, чем в спортзал. На средства гигиены австрийское семейство тратит 100 евро в месяц. Шампуни, бальзамы, пенки – основная часть таких расходов. Мария любит макаронные изделия и… шницель! Из овощей и фруктов – помидоры и яблоки. Хлеб в семье Марии покупают каждый день. При выборе продуктов в магазине она руководствуется принципом: главное – свежее. На десерт Мария предпочитает из сложных блюд мороженое, тирамису, из простого – блины или штрудель. Все это она запивает сладкой газировкой, апельсиновым соком или кофе. В день Мария выпивает 2,5 чашки кофе. У нее дома непременно бутылочка вина и пиво. Но Мария предпочитает пиву вино. Семья австрийки ест домашнюю пищу 6,7 раза в неделю (не считая завтрака) – почти каждый день. Кашеварить Мария стала чаще в последние пять лет.

ЕДА

ХОББИ

Австрийка проживет долгую счастливую семейную жизнь и умрет в 84 года от болезни сердечно-сосудистой системы, как и больше половины (57,9%) ее подружек.

ÖSteiermark Tourismus / ikarus.cc

У австрийской женщины нет преград в выборе занятий в свободное время. Она может получить удостоверение пилота-любителя, стать скалолазом, гонщиком-экстремалом. Но это все не для среднестатистической австрийки. Хобби нашей Марии – животные. Полтора часа в день фоном в ее доме или машине играет радио. Вечер она проводит у телевизора, в выходные прогуляется с семьей на свежем воздухе.

AU ST R I A N S TY L E

НА Ш ЧЕ Л О ВЕК

В предыдущем номере журнала мы начали серию публикаций об увлечениях сотрудников русскоязычной редакции «Давай!», выпускающей газету с одноименным названием и журнал, который вы сейчас держите в руках. В прошлом номере мы рассказали о коллекции антиквариата график-дизайнера редакции Алексея Сорокина. Продолжение следует.

«Русская». Фарфоровая статуэтка с надглазурной росписью и позолотой из скульптурной группы «Под солнцем Сталинской Конституции», ЛФЗ, 1951 год

«Девушка с курами» 1930-е годы

здатель русскоязычной газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» Ирина Доценко давно собирает коллекцию реликвий, которые рассказывают об особенном, до сих пор непонятном, неоднозначном и поэтому интереснейшем времени. Ее увлечение – советский агитационный фарфор. Это – воспоминание о целой эпохе в искусстве, культуре, быте, показывающее как менялись ценности и представления целой страны о красоте и стиле.

A U S TRI AN S TYL E

Остановить время «В 90-х мне вдруг показалось, что время не просто уходит – оно исчезает с невероятной скоростью. Мы часто говорили об этом дома. Однажды на блошином рынке в Москве увидели фарфоровую фигурку «Мальчик в буденовке с собакой». Нам показалось, что именно эта фигурка, как никакой другой предмет из прошлого, впитала в себя дух той особенной эпохи, которая уже никогда не вернется. Эта статуэтка стала первой в моей коллекции. Но на тот момент я не думала, что буду действительно собирать советский агитационный фарфор», – вспоминает Ирина Доценко.

Скульптура «Дары хозяйки Медной горы», выпущенная Дулёвским фарфоровым заводом в 60-х годах ХХ века, досталась Ирине от бабушки. Это самая любимая фигурка коллекции

НАШ Ч ЕЛО В ЕК

«Свинарка». Фарфор. Надглазурная полихромная роспись. СССР. 1930-е годы. Городницкий фарфоровый завод

«Доярка». 1951 год. Полонский фарфоровый завод художественной керамики

Знаменитый агитационный фарфор очень давно перекочевал с прилавков на блошиные рынки. «От декораций советской эпохи избавлялись многие. Простые граждане убирали из сервантов приметы времени, которые пылились там десятилетиями, освобождая место под то новое, о чем прежде не могли и мечтать», – рассказывает Ирина. Феномен 20-х Первые коллекционеры советского фарфора появились еще во времена СССР. Предметом их собирательства были довоенные статуэтки – изделия ранней советской эпохи. Как и советский авангард, возникший в первом – начале второго десятилетия XX века, агитационный фарфор стал феноменом, не имеющим аналогов в мировом искусстве. Уже в 20-х годах прошлого века советский фарфор был не только средством агитации за власть Советов, но и прибыльным для молодого государства предметом экспорта. В 1925 году Страна Советов выставляла свой фарфор на Всемирной выставке в Париже. Несмотря на идеологическую

составляющую, это был триумф. Точно так же изделия встретили на выставке в Милане. Цена фигурок подскочила в разы. Эти суммы были целым состоянием для простых людей новой страны, да и мало кому из граждан оказавшегося в разрухе советского государства было дело до хрупкой красоты. Зато фарфоровые скульптуры отлично освоили заграничный рынок. Сейчас фигурки довоенного времени найти очень сложно, они достаточно дороги. Поэтому коллекционеров произведений той эпохи советского искусства немного. В собрании Ирины есть несколько экспонатов, относящихся к тому периоду истории советского агитационного фарфора, который условно завершился в 30-х годах ХХ века. Женщина с ружьем, именуемая в каталогах «Ворошиловский стрелок», выпущена Городницким фарфоровым заводом в 30-е годы. Художники той же фабрики примерно в это время создали фигурку «Свинарка». Новая эпоха Через несколько лет после распада Союза довольно стремительно появились AU ST R I A N S TY L E

НА Ш ЧЕ Л О ВЕК

«Ворошиловский стрелок» (Осоавиахимовка). Городница, 1930-е годы

«Мальчик в будёновке с собакой». Довоенный фарфор. Первая статуэтка в коллекции Ирины Доценко

«Лыжники». 1950-е годы, скульптор Столбова Г.С., художник Лупанова Е.Н., ЛФЗ

«Мама с дочкой читают книгу». Фарфор, подглазурная цветная и золоченая роспись. Полонский фарфоровый завод художественной керамики. 1960-е годы

новые коллекционеры. Предметом их интереса стал послевоенный фарфор. Ирина объясняет это так: «Для многих это была ностальгия по прошлой жизни, а может быть, и по молодости. А мне хотелось ухватить и навсегда оставить у себя дома уходящее непростое, неоднозначное, но, безусловно, интересное время». Фарфоровые фигурки теперь попадают в дом Ирины из разных стран. «Когда мы окунулись в эту тему, она оказалась невероятно захватывающей, – рассказывает Ирина. – Однажды мы попали на выставку частной коллекции советского фарфора, которая проходила в Пушкинском музее. Это было потрясающее собрание, которое на тот момент оценивалось в 3 миллиона долларов. С тех пор наше коллекционирование стало осознанным». Со временем в коллекции появились уникальные предметы. Фарфоровая статуэтка «Русская» с надглазурной росписью и позолотой из скульптурной группы «Под солнцем Сталинской Конституции», выпущенная Ленинградским фарфоровым заводом в 1951 году, – ее

A U S TRI AN S TYL E

Ирина увидела в витрине московской булочной. «Эта скульптура вместе с «Девочкой с курицей» стояла в витрине булочной на Пятницкой как декорация. Мы долго уговаривали продать статуэтки. В конечном итоге сторговались. Они обе пополнили мою коллекцию», – вспоминает Ирина. Для нее, как и для любого коллекционера, важно не просто получить фигурку в коллекцию, но и узнать, как, когда и по какому поводу появилось то или иное изделие. К примеру, «Русская», хотя и выпущена в 1951 году, но была частью скульптурной группы «Под солнцем Сталинской Конституции», посвященной принятию Конституции СССР 1936 года. Проект Конституции СССР читался по радио, был опубликован во всех газетах страны, издан отдельными брошюрами на 100 языках народов Советского Союза тиражом свыше 70 миллионов экземпляров. К ней относится известное изречение: «Под ярким солнцем сталинской Конституции многонациональная семья народов нашей Родины творческим, созидательным трудом строит еще более прекрасную жизнь».

«Мальчик с собакой». Фарфор, роспись. СССР, ЛФЗ, 1950-е годы

НАШ Ч ЕЛО В ЕК

Ihr professioneller Partner für Ihre Events

• • • • • • • • • • • • •

Декоративная кружка/чаша «Молоко». Фарфор, роспись, золочение. 1960-е годы, ЛФЗ © Julia Egger

Будущее советского фарфора «Нет ничего удивительного, что в социалистических странах стал появляться фарфор, подобный советскому, – рассказывает Ирина. – Его сейчас можно встретить на фломарктах в Австрии. Конечно, настоящий советский агитационный фарфор здесь редкость. Поскольку эти фигурки недешевые, подделок сейчас очень много. Дельцы даже затирают в складки пыль, чтобы приблизить внешний вид фигурки к оригиналу. Чтобы не купить фальшивку, нужно разбираться в клеймах, в особенностях фарфора и его обработки». На блошиных рынках и у антикваров в бывших советских республиках советский агитационный фарфор появляется довольно часто. «Там он пока не представляет такой ценности, как за границей и в России. Для молодежи он вообще неинтересен, поскольку они не ассоциируют себя с той эпохой, – рассказывает Ирина. – Недавно мы оказались в Баку, прошлись по милым городским улочкам, заглянули в лавки к антикварам. В одной из них увидели чашу «Молоко». Она стояла запыленная на дальней полке. Владелец продал ее мне за 50 долларов.

Ценность чаши гораздо больше. Я не выпускала ее из рук до самого возвращения в Вену» (Смеется). Коллекционирование для Ирины – не способ инвестиций. «Деньги сами по себе ценности не имеют, – говорит коллекционер. – Фигурки моей коллекции – это история страны, народа, история культуры и быта, искусства и целой эпохи, в которой прошло моё детство».

Am Heumarkt 10 A-1030 Vienna / Austria

oﬃce@eliteevents.at www.EliteEvents.at

+43 1 876 27 28 88 +43 699 1500 66 91

facebook.com/EliteEventsVienna

Гала вечера и вечерние мероприятия Детские дни рождения Аниматоры Свадьбы и юбилеи Профессиональные музыканты Диджей Развлекательные представления (шоу) Ведущие Оформление/Декорирование Фото и видео-съемка Выездной кейтеринг Услуги Гида, лимузинный сервис Организация конференций, семинаров

А В С Т Р И Й С КА Я КУ Х Н Я

Торт «Захер» Начало истории торта «Захер» (Sachertorte) относится к 1832 году. Принц Меттерних приказал приготовить специальное сладкое блюдо для высокородных гостей, проезжавших через Вену. Дворцовый кондитер был болен, и задание получил ученик повара – шестнадцатилетний Франц Захер. Торт не только сразу получил большую популярность, но и прославил автора. За право первенства на оригинальный рецепт этого знаменитого венского кондитерского изделия развернулась долгая тяжба между отелем «Захер» и кондитером Демелем. Отель, основанный в 1876 году сыном Захера Эдуардом, отстаивал свое право. Демель утверждал, что, купив рецепт у Эдуарда Захера, он один имеет право на продажу торта в сладко-горьком шоколаде с фирменной маркой «Захер». По рецепту отеля «Захер» торт состоит из двух круглых коржей с промежуточным слоем из абрикосового конфитюра; кондитерская Демель делала торт целиком и со слоем абрикосового конфитюра сверху, под шоколадной глазурью. Этот спор называли «войной семи сладких лет». Тяжба закончилась в 1962 году победой отеля «Захер», которому с тех пор было присвоено право первенства на оригинальный рецепт торта «Захер». Ингредиенты: вода – 250 мл яйцо – 3 шт. какао-порошок – 25 г масло сливочное – 125 г мука пшеничная – 150 г миндаль молотый – 60 г шоколад темный – 100 г сахар – 125 г джем абрикосовый – 110 г Помадка: сливки – 160 мл шоколад темный – 160 г

A U S TRI AN S TYL E

Разогреть духовку до 180° С. Смазать жиром круглую форму для торта диаметром 23 см. Проложить пергаментом. Растопить шоколад с водой в маленькой миске, поставленной на кастрюлю с кипящей водой, остудить. Взбить масло с сахаром электрическим миксером, добавить яйца по одному, не переставая взбивать. Просеять муку и какао, миндаль и растопленный шоколад.

Перелить смесь в подготовленную форму, запекать около часа до готовности. Дать постоять 10 минут, затем выложить на решетку и полностью остудить. Остывший бисквит разрезать пополам, промазать джемом. Положить обратно на решетку и обмазать помадкой. Оставшуюся помадку разогреть и вылить сверху. Помадка: помешивая, растопить шоколад со сливками в миске, поставленной на кастрюлю с кипящей водой.

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Торт «Malakoff»

Рецепт торта «Malakoff» придумали французские кондитеры и посвятили французскому генералу Жану Пелисье, который захватил Малахов курган близ Севастополя в 1855 году. За эту заслугу Наполеон пожаловал ему титул герцога фон Малахов.

Ингредиенты: 180 г сливочного масла 200 г сахарной пудры 4 желтка 180 г очищенного и натертого миндаля 150 мл сливок для взбивания 50 бисквитных язычков Молоко для замачивания Ром Украшение: 250 мл сливок для взбивания миндальные лепестки бисквитные язычки коктейльная вишня Крем. Масло комнатной температуры взбить в пену и добавить сахарную пудру и желтки. Добавить тертый миндаль и сливки и взбивать до состояния плотной массы.

Приготовить разъемную форму 24 см. Бисквитные палочки обмакнуть в молоко и ром и выложить ими дно формы и края. Выложить на бисквиты слой крема, на крем выложить пропитанные бисквиты и так продолжать слой за слоем, пока не закончится крем. Торт накрыть кулинарной пленкой и поставить минимум на 5 часов в холодильник. Форму открыть и снять. Обмазать торт взбитыми сливками и обсыпать миндальными лепестками. Украсить коктейльными вишенками и бисквитами. Если у вас нет бисквитных язычков, их можно испечь самим. Для бисквитных язычков: 6 яичных желтков 130 г сахара 4 яичных белка 60 г крахмала 70 г муки сахарная пудра для посыпки

1. Для приготовления бисквитной массы растереть желтки с 1/4 сахара в пену. Затем взбить белки с оставшимся сахаром в воздушную пену. Соблюдение последовательности операций – залог вашего успеха. Смешать крахмал с плотно взбитыми яичными белками, примешать взбитые в пену желтки и добавить муку. Важно, чтобы масса сохраняла свою плотность и не теряла в объеме, иначе печенье не сохранит свою форму после выпекания. 2. Выложить противень бумагой для выпекания, нарезанной полосами шириной 10 см. Поместить бисквитную массу в кондитерский мешочек с насадкой № 7 и отсадить на противень в форме язычков. 3. Посыпать печенье сахарной пудрой. Выпекать в нагретой до 180° С духовке. Через 8–10 мин. проверить, как зарумянилось печенье. 4. Отделить печенье от бумаги. Для этого потянуть полосу бумаги через край. При этом «ложечки» сами отскочат от поверхности и не сломаются. AU ST R I A N S TY L E

А В С Т Р И Й С КА Я КУ Х Н Я

Торт «Эстерхази» «Эстерхази» – миндально-шоколадный торт, названный в честь министра иностранных дел Венгрии Пала Антала Эстерхази. Состоит он из 5 бисквитных коржей с добавлением миндаля, соединенных сливочным кремом с коньяком. «Визитная карточка» этого торта – белая глазурь с сетчатым рисунком из жидкого шоколада. Ингредиенты: 8 белков 200 г сахарной пудры 1 цедра необработанного лимона 1 щепотка корицы 150 г молотого миндаля 40 г муки Для крема: 300 мл молока 150 г сахара 1 стручок ванили 40 г ванильного пудинга (пачка) 3 желтка 20 мл вишневого шнапса или вишневой настойки 300 г сливочного масла 80 г абрикосового варенья 20 мл рома 300 г сахарной белой глазури какао-порошок лепестки поджаренного миндаля 2/3 сахара взбить вместе с белками до гладких блестящих пиков. Добавить цедру лимона, корицу, оставшийся сахар и взбивать до плотной устойчивой массы. Аккуратно вмешать просеянную муку и тертый миндаль. Из пекарской бумаги нарезать 6 кругов 24 см в диаметре. Духовку разогреть до 180° С. На вырезанную бумагу нанести тонкий слой теста и выпекать корж 8–10 минут при слегка приоткры-

A U S TRI AN S TYL E

той духовке до светло-коричневого цвета. Корж достать и снять с бумаги, оставить остывать. Выпечь таким образом все тесто. Крем. Масло взбить в пену. 2/3 молока вскипятить с сахаром и ванилью. Добавить оставшееся молоко, пудинг, желтки и вишневую настойку. Все хорошо перемешать и дать остыть. Остывшую молочно-пудинговую массу ложками добавить во взбитое масло, постоянно при этом перемешивая всю массу, пока не образуется масляный крем. Коржи смазать кремом, укладывая их один на другой. Последний корж положить на стол. Промазать его смесью варенья и вишневой настойки. Сахарную глазурь разогреть до 35-38° С (проверить на губах ощущение тепла). Оставить 2–3 ст. л. глазури для украшения. Плоским кулинарным ножом покрыть последний корж глазурью и разгладить ровно на поверхности. Оставшуюся глазурь смешать с какао, заполнить ею кулинарный мешок и нарисовать тонкие полоски-круги на поверхности коржа с глазурью. Ножом провести лучи от центра торта к краям, создавая типичный рисунок для этого торта. Последний корж положить на торт. Края обмазать остатками крема и присыпать лепестками миндаля. Торту дать пропитаться несколько часов.

ЗНАМЕ НИТЫЕ АВС Т РИЙЦ Ы

AU ST R I A N S TY L E

Н ЕДВИЖ ИМОСТЬ Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Rehlackenweg, 1220 Wien

Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99 м², сад 147 м², терраса 16,35 м², 26 м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt RELWHAR01

Walkergasse, 1210 Wien

Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Weingartenallee 1220 Wien

Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м², цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Anton Sattler Gasse 1220 Wien

3-х комнатная квартира с садом, террасой и лоджией, 2 минуты пешком до Старого Дуная. Цена € 434.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt ANTSATHAR04

Simmeringer Hauptstr 1110 Wien

2-х комнатная квартира 43,58 м², 8 этаж в быстро развивающемся районе Вены. Балкон. Цена € 196.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt SIMHPTHAR05

ЧИСТО АВСТРИЙС КО Е

Текст: Мария Фомичева

для праздников и будней Вы знаете, что Австрия – одна из немногих стран, где еще носят национальные костюмы не только в праздники, но и в будни? Австрийское женское платье называется дирндль. Проще говоря, это блуза с жилетом в виде корсета или облегающего лифа и пышная юбка с фартуком. Чтобы понять, как правильно его носить, нужно узнать историю и некоторые дамские хитрости.

амо название «дирндль» пошло от немецкого слова Dirn, что в переводе означает «женская прислуга». Когда-то в такие платья одевались крестьянки, живущие в Альпах, а затем традицию переняли и представительницы более высоких сословий. В те времена простым людям было запрещено использовать украшения в виде ярких лент, кружев, вышивок. Такой привилегии удостаивалось высшее общество. В XVIII веке стали допускать использование кружева, но не цветного, а только черно-белого. При этом цвет, фасон и узор национального костюма несли в себе информацию о регионе и статусе обладательницы. Дирндль очень украшает женскую фигуру. Блуза с пышными рукавами, украшенными кружевом и вышивкой, вытягивает шею и делает плечи визуально более узкими. Корсет и большое декольте подчеркивают талию, увеличивают грудь и делают образ очень сексуальным. Иногда на корсаже вместо шнура можно увидеть цепочку с небольшими подвесками, а некоторые дамы дополняют костюм шейными украшениями и косынками.

AU ST R I A N S TY L E

Ч И С Т О А В С Т Р И Й СКО Е

КАК НОСИТЬ

По сей день австрийские модницы не упускают случая пощеголять в национальных нарядах. Если раньше их надевали на народные гулянья – местные праздники или свадьбу, то теперь национальный костюм иногда носят как повседневный или даже вечерний наряд. Правда, некоторые элементы костюма сегодня выглядят несколько иначе. Передник превратился из простого функционального предмета одежды, защищавшего юбку от случайных загрязнений во время работы, в кокетливый и привлекательный аксессуар. Бант на фартуке больше не свидетельствует о семейном положении владелицы. Теперь атласные, кружевные, пестрые и однотонные банты повязываются как угодно и служат только для придания одежде дополнительного шарма. Раньше юбка должна была заканчиваться в 27 сантиметрах от земли. Сейчас же допустим вариант «миди» и даже «мини». Пышная юбка дирндля чуть ниже колена прекрасно сочетается с модными туфлями на высокой шпильке. Облегающий лиф в наше время не только эффектно обрисовывает линию бюста, но и привлекает дополнительное внимание к фигуре с помощью кокетливых вариаций моделей с открытыми плечами и полупрозрачными блузками из тончайшего батиста. Словом, с помощью модных современных аксессуаров австрийский национальный костюм может выглядеть красиво и очень актуально.

В последние годы мировые дизайнеры часто обращаются к теме австрийского национального костюма. Вивьен Вествуд как-то сказала: «Если бы каждая женщина надела дирндль, в мире бы не осталось уродства» («If every woman wore a dirndl, there would not be any more ugliness»). Свою вариацию дирндля создал и Карл Лагерфельд – правда, у него получилась слишком вольная и сексуальная интерпретация. Сейчас можно заказать дирндль в ателье. В этом случае за него придется отдать от 500 евро в зависимости от материала и отделки. Дирндль для вечеринок можно купить в обычном торговом центре за 20–30 евро. Будьте готовы, что сделано такое платье будет в Китае с соответствующим качеством ткани и фурнитуры. Если костюм нужен срочно и за минимальную цену, отправляйтесь на блошиный рынок. Там вас ждут самые невообразимые варианты платьев, блуз и передников с историей всего за 5–10 евро.

A U S TRI AN S TYL E

ГДЕ КУПИТЬ

ЧИСТО АВСТРИЙС КО Е

КОРОТКО О ДИРНДЛЕ ● Дирндль состоит из короткой блузки с круглым или квадратным глубоким вырезом. Рукав может быть длинным или коротким, распространен рукав-фонарик. ● Верхнее платье – приталенное, часто со шнуровкой, кнопками или молнией сбоку. ● Поверх платья надевается фартук. ● Дирндль может быть сшит из хлопка, льна и даже шелка.

● На шею женщины обычно надевают какое-то украшение, которое привлекает дополнительное внимание к декольте. ● Цвета в платьях могут использоваться любые. Особой популярностью пользуются дирндли под цвет сине-белого баварского или красно-белого австрийского флагов. ● Нижняя юбка – атрибут необязательный, он нужен для придания пикантной пышности самой обладательнице наряда.

● В первоначальном варианте костюма расстояние от подола юбки до земли равнялось 27 сантиметрам – именно такая высота тогда была у пивной кружки. ● Костюм декорируется кружевами и бантами. Причем положение банта показывает семейный статус его обладательницы. Свободные женщины завязывают бант слева, замужние – справа. Если женщина овдовела, то вяжет бант посередине.

AU ST R I A N S TY L E

СТ И Л Ь

Текст: Юлия Алехно

French Fashion Week

13–19 марта Вена

www.frenchfashionweek.at

Это светское мероприятие познакомит австрийскую публику с французскими брендами и новыми коллекциями перспективных дизайнеров. Кроме того, в рамках этого события фэшн-индустрии с 13 по 19 марта с французским флером пройдут дни эксклюзивного шопинга в бутиках и шоу-румах Вены. Французскую неделю моды 13 марта откроет подиумный показ в помещении французского посольства на Шварценбергплац, где участники шоу представят свои бренды прессе, VIP-персонам и модному бомонду. Демонстрировать свои коллекции будут такие французские модельеры, как Катерин Андре, Китти Монтгомери, Анико Балаш, Аврил Го, фирма «Макс Трикотс», а также люкс-марки Chupeta и MaisonKramer, Rondinaud и бутик «The little black cat». Публику ожидает презентация актуальных тенденций в дизайне женской, мужской и детской выходной и домашней обуви, сумок,

A U S TRI AN S TYL E

В Вене стартует French Fashion Week

С Т ИЛЬ

трикотажа, нарядов для коктейля, ужина, офиса и будней, мужских рубашек и других предметов гардероба парижского модника. Французские дизайнеры традиционно делают ставку на ручную работу, любовь к изысканным деталям, комфорт и натуральные материалы высшего качества. Так, благородная велюровая кожа для обуви – фирменная фишка марки Chupeta, алькантара (искусственная замша) – мужской фирмы «Оливер Холтон», а настоящая кашемировая пряжа – излюбленный материал для производства вязаных изделий кутюрье Китти Монтгомери и Катерин Андре. Боготворимые во французской моде сочетание нового и классического, элегантный крой и подчеркнутую женственность можно заметить в коллекции платьев в стиле сериала «Mad Man» для поклонниц шика и роскоши от модного дома Крамер. В течение Недели моды шоу-румы французских брендов в Вене приглашают совершить покупки по специальным предложениям.

Бутики Вены:

куда заглянуть на Неделе моды

• The Little Black Cat • Catherine Andre • Chupeta • Maison-Kramer • Boutique Rondinaud • Avrilgau • Max Tricots • Kitty Montgomery • Aniko - Atelier / Showroom

AU ST R I A N S TY L E

Б И З НЕ С

ШЕСТЬ УСПЕШНЫХ АВСТРИЙСКИХ START-UP 2016 1

HappyMed

www.happymed.org Эта компания предлагает аудио-видео очки со специальными программами, которые помогают пациентам в больницах, на приеме у врача, при неприятных, болезненных или длительных процедурах снять страх и нервозность, расслабиться, что позитивно влияет на итоги лечения. Многочисленные исследования доказывают, что применение этих очков перед, во время или после операций или процедур улучшает общее состояние пациента, снижает дозировку обезболивающих и успокоительных средств, делает сами процедуры легче переносимыми, что сказывается на общем состоянии пациента. Эти очки находят применение в онкологии, гериатрии, стоматологии, педиатрии, при операциях под местным наркозом и во многих других сферах.

Австрия уделяет особое внимание развитию молодого бизнеса и start-up компаниям. Многочисленные форумы, порталы, а также государственные организации и структуры оказывают перспективным фирмам поддержку: правовые, финансовые консультации, создание бизнес-планов и презентаций для получения финансовых «инъекций». Cегодня Австрия занимает одно из ведущих мест в Европе по активности и результативности в сфере организации нового бизнеса.

A U S TRI AN S TYL E

OHHO GmbH

www.ohho.at Уже более 15 лет австрийский потребитель может менять поставщиков газа и электроэнергии, экономя при этом до нескольких сотен евро в год. Но почти 80% австрийцев до сих пор не воспользовались этой возможностью. Бывший директор государственной организации по контролю за энергоресурсами E-Control Вальтер Больтц (Walter Boltz) решил исправить ситуацию и предлагает клиентам услуги по поиску самого низкого тарифа по газу и электричеству. В отличие от многочисленных онлайн-платформ, на которых нужно самостоятельно искать информацию, компания OHHO GmbH следит за актуальными изменениями на рынке энергоресурсов и автоматически сообщает клиентам о самых выгодных тарифах. В результате средняя семья сможет сэкономить в год 800–1000 евро. Сервис для потребителя в данный момент бесплатный, а компания финансирует себя за счет комиссионных от поставщиков энергии.

БИЗН ЕС

ILLUMINETSYS

INDOO.RS

www.illuminetsys.com Illuminetsys – это интеллектуальные системы по освещению улиц и помещений. 50% затрат на электроэнергию в офисных помещениях и 70% затрат на электроэнергию в индустриальных помещениях расходуются на освещение. Из этих затрат примерно половина расходуется на освещение пустых коридоров, лестниц, неиспользуемых помещений. Illuminetsys – это программное обеспечение, видеокамеры и сенсоры, которые определяют присутствие людей в помещении и его оптимальное освещение. Данные системы позволяют экономить до 80% расходов по освещению помещений. Система имеет патенты и лицензии.

Treventus

www.treventus.com Эта компания становится важным партнером библиотек и архивов при оцифровке книг и документов. В 2006 году на базе технического университета Вены была основана компания, которая должна была разработать технологии по механизации сканирования книг. На сегодня разработан и запатентован сканер ScanRobot®, который может без проблем сканировать документы с большим количеством страниц. А «Тревентус» превратился в ведущую мировую компанию в этой области и продает свои сканеры в 30 стран мира.

Shpock App «блошиный рынок»

www.shpock.com Это приложение задумывалось как интернет-платформа по продаже винтажных вещей – от велосипеда до сумочки от Шанель. Приложение предлагает товары, которые находятся недалеко от вас. Выставить свой товар на продажу тоже очень легко: фото на смартфон, несколько строчек о товаре, цена – и готово. Сервис для покупателей и продавцов бесплатный. Финансируется за счет рекламы и различных механизмов продвижения товаров. Сегодня в компании работают 120 человек. Это приложение входит в пятерку «модных» APP в области моды и Life Style в Австрии, Германии, Швейцарии и Великобритании.

indoo.rs Эта быстро развивающаяся IT-компания предлагает локализацию и навигацию внутри помещений. Данные системы находят применение в выставочных комплексах, на крупных предприятиях, в госпиталях, аэропортах, торговых центрах. Часто GPS-навигация не дает возможности для детальной локализации, а системы indoo. rs можно представить как компьютерный план магазина, помещения, предприятия. Работает эта система со смартфонами и планшетами.

AU ST R I A N S TY L E

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

A U S TRI AN S TYL E

14 A U S T R I A N

ST YL E

ВЫ С ТАВ К И

семье австрийского императора Карла VI после смерти сына-первенца, как назло, рождались только девочки. Ситуацию осложняло то, что император был последним представителем мужского пола австрийской ветви дома Габсбургов. Несмотря на то что Карл VI до конца своей жизни надеялся на рождение сына, он изменил законы таким образом, чтобы престол могла наследовать и женщина. Так на австрийский Олимп взошла девушка со сложным именем Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина. Мария Терезия родилась 13 мая 1717 года в Вене. С четырнадцати лет она присутствовала на заседаниях государственного совета, с детства учила латынь, итальянский и французский языки, а затем ее очень грамотно выдали замуж за герцога Франца Штефана Лотарингского. В результате этого брака был основан новый императорский дом Габсбургов-Лотарингских. Впрочем, легенда гласит, что Мария Терезия влюбилась в своего «Францля» совсем еще девочкой, пронесла это чувство через всю жизнь и частенько очень ревновала своего супруга. В политических делах новоиспеченный муж был не силен. Говорят, что в 1738 году, во время русско-турецкой войны, после неудачного австрийского похода Франц вернулся домой с нервным срывом. Первого ребенка Мария Терезия родила в 20 лет, а затем после каждых родов утверждала, что «детей никогда не бывает достаточно». Всего у нее было 16 детей – 11 девочек и 5 мальчиков. Лишь 10 из них дожили до взрослого возраста. В 1740 году император Карл VI скончался, и двадцатитрехлетней Марии Терезии пришлось взойти на австрийский престол. К тому времени она была уже матерью троих детей и ждала четвертого. Пока беременная супруга всеми силами сохраняла свою власть и единство государства, Франц Штефан занимался финансами, наукой, коллекционировал минералы и монеты, а также создал в Шёнбрунне знаменитый зоопарк, который сейчас считается самым старым зоопарком в Европе.

со дня рождения Марии Терезии:

10 самых крупных выставок Вены

Мария Терезия – единственная в истории Австрии женщина-императрица, первая герцогиня Австрии и королева Венгрии и Богемии. За время своего царствования она родила 16 детей, укрепила мир в Европе и провела множество реформ. 13 мая 2017 года исполняется 300 лет со дня рождения великой австрийки. В честь этого события в венских музеях откроется множество выставок, посвященных императрице.

После смерти Франца овдовевшая Мария Терезия назначила своим соправителем сына – Иосифа II, но ограничила его деятельность лишь придворными, финансовыми и военными делами. Императрица же занималась укреплением своей власти и позиций Австрийской империи в Европе. Как могла решать государственные проблемы женщина с таким количеством детей? Руководствуясь собственным девизом «Справедливостью и добротой», Мария Терезия любила говорить так: «Пусть другие воюют – ты же, счастливая Австрия, женись». Выгодно выдавая замуж своих дочерей, императрица породнилась с представителями основных правящих домов Европы, укрепила отношения с Францией, Испанией, Неаполем, Сицилией и Пармой и создала себе хороших союзников в постоянных трениях с прусским королем.

Реформы Марии Терезии

Императрица очень многое сделала для развития Австрии. Она развивала земледелие, взяла под свой контроль дела государственной казны, реорга-

Jean-ÉtienneLiotard Maria Theresia im pelzverbrämten Kleid (1743)

низовала войска и реформировала внутреннюю и внешнюю торговлю. Кроме этого, она вкладывала значительные средства в развитие культуры, науки и живописи, ограничила влияние церкви и заменила его влиянием государства, провела реформу судебных органов и учредила Верховный суд. Именно при ней в Австрии закончились пытки и гонения на ведьм и началось развитие образования. Мария Терезия ввела обязательное образование для всех – учиться должны были все дети в возрасте от 6 до 12 лет независимо от их социального положения. В Вене до сих пор работает учрежденное императрицей учебное заведение Терезианум, в котором сейчас учатся будущие дипломаты. В нижнеавстрийском городе Винер-Нойштадт она открыла в 1751 году Терезианскую военную академию, а в Венском университете помогла развитию медицинского факультета. Мария Терезия показала себя как прекрасный политик, укрепив за время своего правления отношения с Великобританией, Россией и Францией. Всё это положительно сказалось на экономике страны. AU ST R I A N S TY L E

ВЫ С ТА В К И

В этом году исполняется 300 лет со дня рождения императрицы Марии Терезии. В честь этого события в течение всего года в крупных венских музеях пройдет множество самых разнообразных выставок.

Мария Терезия: императрица, мать и реформатор 4 выставки к 300-летию Марии Терезии 15 марта – 29 ноября Сайт www.mariatheresia2017.at

Замок Хоф (Нижняя Австрия) Выставка охватывает период жизни Марии Терезии с момента ее сложного вступления в должность в качестве первой женщины-правительницы до многочисленных войн, которые она вела для укрепления своей власти. Schlosshof 1, 2294 Schlosshof www.schlosshof.at

Marie Geistinger als Maria Theresia in dem Stück „Maria Theresia und ihr Kammerheizer“, Albuminabzug von Fritz Luckhardt, 1868

Замок Нидервайден (Schloss Niederweiden) На этой выставке вы познакомитесь с «серыми кардиналами» – многочисленными советниками Марии Терезии, с помощью которых она проводила свои знаменитые реформы – например, ввела в Австрии всеобщее и обязательное обучение. Schloss Niederweiden

Мария Терезия – самая могущественная женщина династии Габсбургов Парадный зал Австрийской национальной библиотеки (Österreichische Nationalbibliothek) На этой выставке вы сможете по-настоящему ощутить всю силу личности Марии Терезии и оценить ее роль в судьбе Австрии и Европы. В центре внимания экспозиции – политические успехи и кризисы императрицы, а также культурные достижения той эпохи. Среди наиболее интересных экспонатов вы встретите посвященный правительнице роскошный том 1740 года, который прошел сложную реставрацию и выставляется для общественности впервые. 17 февраля – 5 июня Парадный зал Австрийской национальной библиотеки (Österreichische Nationalbibliothek) Josefsplatz 1, 1010 Wien www.onb.ac.at

A U S TRI AN S TYL E

Венский музей императорских карет Вагенбург (Kaiserliche Wagenburg Wien) Загляните в Музей императорских карет, который располагается рядом с Шёнбрунном. С середины марта там будут представлены красивые экипажи, повозки и другие дорожные предметы императрицы. Schönbrunner Schlossstraße, 1130 Wien www.kaiserliche-wagenburg.at

Венский музей мебели (Hofmobilendepot) Вы знаете, сколько памятников установлено Марии Терезии в Австрии? Узнаете, если посетите выставку в Венском музее мебели. Там вы познакомитесь с семейной историей императрицы, постаментами в ее честь и ее культурным наследием, в том числе дворцом Шёнбрунн. Andreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at

ВЫ С ТАВ К И

300-летний юбилей Марии Терезии

Ornat für einen Ritter des von Maria Theresia gegründeten Ungarischen Sankt Stefans Ordens. Wien, um 1764

Мария Терезия очень любила изобразительное искусство, и особенно портретную живопись. В свое время она разместила императорскую галерею именно во дворце Бельведер. Ознакомиться с ее любимыми работами художников вы сможете на выставке в Нижнем Бельведере с конца июня. 30 июня – 5 ноября Нижний Бельведер (Unteres Belvedere & Orangerie) Rennweg 6, 1030 Wien www.belvedere.at

Медали Марии Терезии

В XVIII веке медали были одним из основных художественных способов сообщения информации. На выставке в Музее истории искусств вы сможете познакомиться с коллекцией юбилейных и памятных медалей Марии Терезии, которые напоминают о важных исторических событиях Австрии. 28 марта 2017 – 18 февраля 2018 Венский Музей истории искусств (Kunsthistorisches Museum) Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien www.khm.at

Дамские комнаты Марии Терезии

Прогуляйтесь по женским апартаментам, уборным и спальням времен Марии Терезии. Вы сможете полюбоваться на статуэтки, чашки и другие произведения искусства Фарфоровой мануфактуры, а также заглянуть за кулисы императорской жизни. 20 марта – 7 октября Музей фарфора Аугартен (Augarten) Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien www.augarten.at

Мария Терезия и религиозная Австрия

На выставке вы сможете познакомиться с особенностями отношений правящей династии с церковью, достигшей в эпоху правления Марии Терезии наивысшего расцвета. 300-летний юбилей императрицы будет отмечен в монастыре 13 и 14 мая 2017 года барочным праздником. 4 марта – 15 ноября Монастырь Клостернойбург (Klosterneuburg Abbey) Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg www.stift-klosterneuburg.at

Экскурсия «По следам Марии Терезии»

Schloss Hof. Schlafzimmer

С середины марта можно заглянуть в Шёнбрунн и получить удовольствие от экскурсии по летним апартаментам дворца. Их по заказу Марии Терезии оформил Иоганн Венцель Бергль. Во время экскурсии вы посмотрите на комнату Бергля, Большую и Малую галереи, комнату с изображением карусели и зал в бельэтаже для проведения церемоний. 15 марта – 29 ноября Дворец Шёнбрунн (Schloss Schönbrunn) Schönbrunner Schlossstraße, 1130 Wien www.schoenbrunn.at AU ST R I A N S TY L E

ВЫ Б О Р Р Е Д АКЦ И И

Silent Spa –

эксклюзивный оазис для отдыха

Если вам захотелось посвятить день себе, погреться в банях, поплавать в термальных бассейнах или пройти косметические процедуры, мы рекомендуем новый СПА-центр Silent SPA в 40 минутах езды от Вены, в местечке Лаа-ан-дер-Тайя (Laa an der Thaya), известном своими термальными источниками с высоким содержанием минеральных солей.

A U S TRI AN S TYL E

Silent SPA – это новая концепция эксклюзивного оздоровления для тех, кто не может уехать на термальные источники на несколько дней, но хочет ощутить комфорт отельного отдыха. Термальный комплекс расположен в отдельном корпусе и соединен с отелем закрытым стеклянным переходом. В термах гостей ждут соляные, массажные и термальные купальни, рефлексотерапия, ароматерапия, стоунтерапия, акупунктура, ванны с водорослями и молочные ванны, обертывания с экстрактами мха и альпийского сена. Для гостей отеля существует также эксклюзивная SPA-зона. Для начала надо зарезервировать на сайте СПА свое посещение и интересующие вас массажи и косметические процедуры. Для гостей Silent SPA организована бесплатная парковка и подготовлено все необходимое для отдыха, включая халат, полотенце, тапочки и кровать-лежанку.

ВЫБОР РЕ ДАК Ц ИИ

Отдых в уютной и изысканной обстановке Silent SPA позволит забыть о времени, наслаждаясь спокойствием и оздоровительными процедурами в эксклюзивном термальном комплексе. В Silent SPA вас ожидают: – 3 600 м² пространства, отделанного натуральным камнем; – необычная архитектура, сочетающая в себе игру цвета, пространства, воды и формы; – бассейны с холодной и теплой (34°С) термальной водой; – две финские сауны, паровая и травяная сауна; – витаминный бар с чаями, сухофруктами, орешками, витаминизированной водой; – кафе-бар с особенными сортами кофе; – кабинеты для массажа и косметики.

THERME LAA – Hotel & Silent Spa Thermenplatz 3 A-2136 Laa a. d. Thaya Tel. +43 2522 84 700 733 bzw. 740 Fax. +43 2522 84 700 755 hotel@therme-laa.at www.therme-laa.at

AU ST R I A N S TY L E

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

Зальцбургский край ●●● ЛЕДНИК КИТЦШТАЙНХОРН (KITZSTEINHORN) На курортах Цель-ам-Зее и Капрун снег лежит с ранней осени до разгара лета. Дополнительно установлены снежные пушки. Так что никаких неожиданностей – снежный покров будет обеспечен в любую погоду. С помощью 19 современных канатных дорог и подъемников можно быстро достичь вершины ледника. На высоте 3 029 метров расположен круглогодичный центр отдыха Gipfelwelt 3000 с панорамной платформой Top of Salzburg, откуда открывается фантастический вид на величественные альпийские пики – Großglockner (3 798 м) и Großvenediger (3 662 м), а также кинотеатр Cinema 3000 с восьмиметровым экраном, 360-метровый тоннель, в котором разместилась Галерея Национального парка Hohe Tauern с любопытными инсталляциями, рассказывающими об истории и развитии ледника. Отдохнуть можно в уникальных ледяных иглу Ice Camp на высоте 2 600 метров. Тироль ●● ● ЛЕДНИК КАУНЕРТАЛЬ (KAUNERTAL) Сезон в Каунертале длится с октября по июнь. Ледник с максимальной высотой 3 160 метров предлагает 36 километров черных, красных и голубых трасс. Здесь находятся развлекательный парк, круглогодично работающий халф-пайп, трамплин и девять подъем-

A U S TRI AN S TYL E

Восемь ледников Зальцбурга, Тироля, Каринтии и Штирии гарантируют снег в любое время года. Здесь туристов ждут широкие ухоженные трассы, девственные склоны с глубоким снегом, маршруты для фрирайдеров и фристайлеров, горнолыжные парки, километровые перепады высоты и современные подъемники. После катания туристы расслабляются в спортивных комплексах с бассейнами и саунами или отправляются в многочисленные ресторанчики и бары.

ЛЕДНИКИ АВСТРИИ

Кататься на горных лыжах или сноуборде круглый год – мечта всех любителей зимних видов спорта. В Австрии это реально! Самый подходящий вариант для тех, кто не успел прокатиться на лыжах в сезон.

ПОРА НА СВЕ Ж ИЙ В О ЗДУ Х

Смотровая площадка Штубайталь (Stubaital)

● ● ● ЛЕДНИК ПИТЦТАЛЬ (PITZTAL) Сезон катания на курортах Хохцайгер и Рифльзее продолжается более полугода. Домчаться на высоту 3 440 метров можно на ледниковой «подземке» Pitz-Express и на самой высокой в Австрии панорамной канатке Pitz-Panoramabahn. Вид отсюда на главный пик Тироля Wildspitze (3 774 м) и на 50 других трехтысячников потрясающий! Ледник был отмечен федеральной землей Тироль знаками качества за состояние трасс для горных лыж и сноуборда. Здесь неоднократно проводились национальные первенства и тренировки альпийских национальных сборных. Это родина звезды горных лыж Бенни Райха. Дахштайн. Канатная дорога

ников. На панорамной площадке верхней станции Karlesjochbahn можно одновременно любоваться горными пейзажами Австрии, Швейцарии и Италии. Ледник Каунерталь стал настоящей Меккой фристайла – ежегодные фестивали, приуроченные к открытию и закрытию зимнего сезона, уже стали легендарными.

● ● ● ЛЕДНИК РЕТТЕНБАХ (RETTENBACHFERNER) В живописной долине Оцталь находится один из самых известных горнолыжных курортов Австрии Зёльден. Возможность круглогодичного катания здесь обеспечивается наличием мощных ледников Rettenbach (2 648 м) и Tiefenbach (2 796 м). С помощью связки подъемников «Золотые ворота к леднику» (Golden Gate to the Glacier) лыжникам предоставляется возможность быстро подняться в ледниковую зону катания на высоту 3 340 метров. На ледниках предусмотрены трассы для любителей горных лыж и для сноубордистов. Доступно и внетрассовое катание по целине. Несомненный плюс Зёльдена – хорошо развитая туристическая инфраструктура, что дает возможность комфортно отдохнуть после катания. Это и современные спортивные центры с бассейнами, и уникальный термальный комплекс AquaDome, и множество традиционных тирольских ресторанов, где можно приятно провести время. AU ST R I A N S TY L E

П О РА Н А С В ЕЖИ Й В О З ДУ Х

Капрун. Штаузее

●● ● ШТУБАЙСКИЙ ЛЕДНИК (STUBAI) Ледник Штубай, находящийся в 40 км от Инсбрука, – самый большой из круглогодичных в Австрии. Его площадь – 12 кв. километров, а снег гарантирован с октября по июль. На леднике работают 24 современных подъемника, открыты 110 километров трасс любого уровня сложности – от широких легких склонов до требующих спортивной подготовки трасс с трамплинами, а также две постоянно действующие гоночные дистанции, участок с замером скорости, башня для скалолазания, сноупарк для сноубордистов Moreboards Stubai Zoo с тремя линиями препятствий разных уровней. Ледник предлагает 130 километров трасс для беговых лыж и уникальную 8-километровую трассу для катания на санках. Оживленное апрески ждет туристов в популярном баре «Ледяное озеро» на верхней станции подъемника Gamsgarten. ●● ● ЛЕДНИК ХИНТЕРТУКС (HINTERTUX) Это самый красивый и самый большой горнолыжный ледник в Австрии. Зимой открыты 230 километров, а летом 18 километров трасс разной сложности. Подъемники работают 365 дней в году. Неизгладимое впечатление производит непрерывная 72-километровая сеть трасс «Объезд ледника» (Gletscher Runde). Ее кульминацией является Schwarze Pfanne – 7-километровый спуск в центр городка Хинтертукс. В Хинтертуксе много профессиональных тренировочных трасс, где готовятся к сезону чемпионы мира из разных стран. Не удивляйтесь, если встретите здесь норвежца Свиндаля или итальянца Мельга.

Каринтия ● ● ● ЛЕДНИК МЕЛЛЬТАЛЬ (MOLLTAL) Этот лыжный регион является самым молодым из открытых для катания ледниковых районов Австрии и единственным в Каринтии. Сезон длится с конца сентября до начала мая. В летний период здесь работает система искусственного оснежения. После открытия в 1997 году подземного ледникового экспресса Мелльталь стал доступен круглый год. Всего за 8 минут горнолыжники преодолевают расстояние в 4,8 километра и оказываются в одном из самых больших ледниковых районов катания в Австрии. Толщина естественного снежного покрова ледника зимой достигает 4,5 метра, здесь открыты 53 километра горнолыжных трасс на высоте от 2 100 до 3 122 метров, бесчисленные варианты фрирайдных маршрутов, работают девять подъемников. Ледник имеет каринтийский знак отличия за качество подготовки горнолыжных склонов. Штирия ● ● ● ЛЕДНИК ДАХШТАЙН (DACHSTEIN) Горный массив Дахштайн – это двенадцать двухтысячников с крупными ледниками, которые позволяют кататься на горных лыжах круглый год. Трехкилометровая вершина массива привлекает множество скалолазов. На верхней станции туристы наслаждаются захватывающей дух панорамой с платформы «Пять пальцев», на средней станции посещают великолепные пещеры – Ледяную и Мамонтовую. Любители острых ощущений могут прогуляться по мосту с прозрачным полом на высоте 400 метров к удивительному Ледяному дворцу, построенному прямо в толще ледника. Благодаря своим невероятным ландшафтам Дахштайн с 1997 года включен в список ЮНЕСКО.

По материалам Австрийского бюро по туризму

A U S TRI AN S TYL E

АФ И Ш А

Цирк дю Солей – Amaluna

Всемирно известный Цирк дю Солей разбивает свои белые шатры в Вене: 9 марта на территории комплекса Neu Marx состоится австрийская премьера шоу Amaluna. Лучшие акробаты мира, фантастические декорации, роскошные костюмы и живая музыка гарантируют незабываемые впечатления. Около 100 тысяч зрителей получат возможность восхититься уникальным повествованием, вплетенным в сказочное акробатическое представление. Мотивы пьесы Шекспира «Буря» и оперы Моцарта «Волшебная флейта» сливаются в шоу Amaluna в магический калейдоскоп. 9 марта – 17 апреля www.cirquedusoleil.com

Василий Поленов и художники его круга

В рамках Года туризма Россия – Австрия программа «Российские музеизаповедники в РЦНК». Презентация Государственного музея-заповедника В.Д. Поленова (Тульская область). Открытие выставки «Василий Поленов и художники его круга». Выступление музыкального дуэта Вероника Пронько – Елена Семёнова (Россия – Австрия). 2 марта, 18.30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

300-летие Марии Терезии: стратег – мать – реформатор

Выставки, приуроченные к юбилею императрицы, проходят на четырех площадках. Комбинированный билет на все четыре выставки – 29 евро. Подробности на стр. 43. www.mariatheresia201.at

Евгения Симонова в Вене

Творческий вечер народной артистки России Евгении Симоновой при участии ее дочерей Марии Эшпай и Зои Кайдановской. Актриса расскажет о себе, прочтет лучшие монологи и стихи любимых поэтов, а также пообщается со зрителями. 7 марта, 19:00 Prälaten Saal, Stift Schotten, Freung 6, 1010 Wien

«Игры в джаз»

Концерт народного артиста России Даниила Крамера (фортепиано). Даниил Крамер – уникальная фигура российского джаза. Присутствие его имени на афишах стало для многих лучшей рекомендацией джазового концерта. Сам маэстро сочетает в своем творчестве дар высокопрофессионального пианиста, тонко чувствующего самые разные стили, опытного аранжировщика, яркого композитора, талантливого педагога, телеведущего, общественного деятеля. Вход по приглашениям. 9 марта, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

A U S TRI AN S TYL E

«На тихом, на вольном, на славном Дону»

В рамках Года туризма Россия – Австрия. Программа «Российские музеи-заповедники в РЦНК». Презентация Государственного музея-заповедника М.А. Шолохова (Ростовская область). Открытие выставки «На тихом, на вольном, на славном Дону». Литературные чтения. Вход свободный. 16 марта, 18:30 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

«Ждите весну…»

Концерт, посвященный 80-летию Анны Герман. Поет солистка Одесской филармонии, дипломант Фестиваля польской песни Владислава Вдовиченко. Вход свободный. 27 марта, 19:00 РЦНК, 1040 Вена, Брамсплац, 8. Тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at

АФИШ А Женщины непреклонного возраста – чтения

Парсифаль

«Парсифаль» – апофеоз философских и религиозных воззрений Рихарда Вагнера, его духовное завещание всему человечеству. Это последнее крупное сочинение великого композитора, итог его жизни, творчества и долгих исканий. Грандиозная постановка оперы «Парсифаль» на сцене Венской государственной оперы предлагает аудитории возможность услышать музыку, трансценденция которой неоспорима. «Парсифаль» – это музыка небесных сфер. 30 марта, 17:30 ПРЕМЬЕРА Венская государственная опера Opernring 2, 1010 Wien www.wiener-staatsoper.at

Константин Хабенский и Александр Цыпкин читают рассказы Александра Цыпкина. От этого делается легко, свободно и весело. Хулиганская лирика харизматичного питерского пиарщика и журналиста Александра Цыпкина заслуженно переросла сетевой успех и популярность в СМИ. Билеты по адресу: La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien Тел: 0664/4631819, угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz Стоимость билетов 59,- 79,- 99,8 апреля, 19:30 Wiener Konzerthaus Lothringerstrasse 20, 1030 Wien konzerthaus.at

Концерт Анны Волович

Молодая, талантливая, искрометная пианистка с особой, элегантной манерой исполнения. Ее нужно обязательно увидеть и услышать. От барочной музыки до современной классики – в ее репертуаре есть всё. И Анна обязательно очарует зрителей. 6 апреля, 20:00 Musikverein Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien

LET’S CEE Film Festival 2017

Этот ежегодный фестиваль представляет исключительно высококачественные работы из стран Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Турции. В конкурсных программах участвуют лучшие современные художественные и документальные фильмы и перспективные короткометражки. Помимо конкурсных организуются и соответствующие теме фестиваля специальные программы. В этом году на фестивале будет показан в том числе фильм Кирилла Серебренникова «Ученик». Полная программа – на сайте фестиваля. 21–27 марта www.letsceefilmfestival.com

«От Пуссена до Давида»

На выставке представлена французская живопись рококо и классицизма. Это за долгое время первая выставка данного периода французского искусства в Вене. Живописные руины кисти Пуссена, фривольные сюжеты гениев рококо Буше и Фрагонара, мифологические сюжеты Давида – идеальная подборка для ностальгирующих по французским залам Эрмитажа. До 25 апреля Albertina Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

Фестиваль Vienna Blues Spring

В Вене есть блюз – благодаря самому продолжительному фестивалю блюза в мире. С 20 марта по 30 апреля сотни музыкантов, принимающих участие в фестивале Vienna Blues Spring, заполнят различные концертные площадки Вены всеми вариациями жанра. 20 марта – 30 апреля www.viennabluesspring.org AU ST R I A N S TY L E

АС Т Р О Л О Г И ЧЕСКИ Й П Р О ГН О З

ОВЕН Овнам март запомнится сердечны-

ми историями. К кому-то вернется любовь из прошлого, кого-то накроет волна новых чувств. Не торопитесь ответить «да», если не уверены, что человек достоин вас. В профессиональной жизни рекомендуется завершить важные дела до 25 марта. Конкурентам вас не обогнать. Вероятны знакомства с авторитетными лицами, предложения, связанные с повышением по службе или увеличением зарплаты. В последнюю неделю месяца лучше избегать больших трат и не раздавать обещания. Прекрасное самочувствие будет сохранено. Аллергии и хронические заболевания имеют тенденцию к ослаблению.

ТЕЛЕЦ Тельцы будут настроены на решение личных вопросов. Даже са-

мым робким будет сопутствовать удача. В карьере продолжайте пользоваться вниманием влиятельных лиц, ставьте грандиозные цели и не бойтесь перемен, соглашайтесь на руководство серьезными проектами. Финансовый рост будет обеспечен за счет чужих материальных ресурсов, которые вы получите в личное пользование. Ваше здоровье будет в норме благодаря повышенному уровню защитных сил самого организма. Если будет потребность в лечении, оно может оказаться максимально эффективным.

МАРТ ко, отношения восстановятся. В этом месяце стоит внимательнее отнестись к новым знакомствам и осторожничать сильнее обычного. Будьте терпимы к коллегам и оппонентам – это поможет избежать конфликта. В марте вы будете тратить больше обычного, но расходы будут покрыты. Профессиональные изменения могут произойти быстрее, чем вы успеете к ним подготовиться. Весы настроены на обновление. Проблемы с нервной системой, кровью и печенью будут постепенно уходить. Проявите осторожность в дороге и в спорте в последние семь дней месяца.

СКОРПИОН Скорпионы могут быть вовлечены в судьбоносные любов-

ные истории. Если вы уже в союзе, то появление нового человека может повлечь за собой серьезные изменения. В прочных парах ожидается качественное улучшение в отношениях, и не последнюю роль сыграют деньги или секс. Проявите смелость при поступлении новых предложений о работе. Возможно, это ваш шанс на профессиональный успех. К вам благосклонны влиятельные лица – опирайтесь на их власть или финансовую поддержку. Март – отличное время для первых шагов к улучшению физической формы.

СТРЕЛЕЦ Стрельцам, желающим оживить ставший скучным личный со-

БЛИЗНЕЦЫ Близнецы могут оказаться перед дилеммой: личное сча-

стье или обязанности. Возможно, вернется прошлая любовь или человек, который ранее был для вас недосягаем. Принять правильное решение в отношении дальнейшей карьеры будет непросто, потому что вы везде желанны. Близнецам, поставившим для себя слишком высокую профессиональную планку, придется пересмотреть свои планы. Впереди у вас рост популярности, улучшение материального состояния. Март – прекрасное время для благоприятных изменений в организме. Отдых от стресса, суеты, чистый воздух – простые средства борьбы с душевной тревогой.

юз, весь март будет предоставлена такая возможность. Поссорившимся удастся найти способ для примирения. Некоторым из вас предстоит встреча или контакт с человеком, в отношениях с которым когда-то не была поставлена финальная точка. Стрельцам не рекомендуется менять что-то на работе. Даже если не всё складывается хорошо, идите к своей цели. Хорошее время для сдачи экзаменов и собеседований. Последняя неделя месяца принесет многим Стрельцам облегчение проблем со здоровьем. Хорошо поддаются лечению болезни тазобедренных суставов, мочеполовой системы и кишечника.

РАК Многим Ракам придется присмотреться к личным отношениям. Не все обстоятельства складываются в пользу сохранения нестабильных союзов любой ценой. В профессиональных делах стоит быть осторожным и не превышать свои полномочия. Карьера продолжает видоизменяться. События марта могут принести потерю некоторых позиций, но скоро вы почувствуете, что эти непростые изменения были позитивными. Многим Ракам рекомендуется провести важные рабочие дела до 25 марта, так как это более стабильный и выгодный период. Залог вашего хорошего самочувствия – душевный покой. Чем спокойнее проходит ваша жизнь, тем крепче здоровье.

КОЗЕРОГ Козерогам будет трудно ответить отказом очень настойчивым поклонникам. Будьте осторожны в проявлении знаков внимания новым знакомым. Может оказаться, что вас рассматривали лишь как выгодную партию. Козерогам следует быть внимательными при оформлении кредитов, вступлении во владение чужим капиталом или наследством. Проверяйте все досконально. Отложите подписание рискованных сделок. Для сохранения доброго самочувствия Козерогам лучше не работать на грани своих физических возможностей. Позаботьтесь о коже, зубах, суставах, почках, если в этом списке имеются ваши слабые места. До 10 марта будьте осторожны при работе с техникой и электричеством.

ЛЕВ Львам будут подарены прекрасные возможности для наведения по-

ВОДОЛЕЙ Водолеям, заскучавшим в личной жизни, пора брать инициативу в свои руки. Именно в марте у вас появится отличный шанс изменить жизнь к лучшему. Присмотритесь к тем, кого вы давно знаете, – среди них может оказаться человек, который принесет радость вашему сердцу. Стоит воспользоваться благоприятным временем для переговоров по повышению зарплаты, изменению позиций на работе. Удачно разрешатся правовые вопросы в области недвижимости, наследства и страхования. Особенно плодотворным март будет для занятых в сфере электроники, авиации, общественной деятельности. Полезно заняться косметическими процедурами до 9 марта. Март принесет улучшение общего состояния, особенно имеющим проблемы с кожей.

рядка в личной жизни. Вероятно, появится тот, с кем можно строить прочное совместное будущее. Львам, находящимся в сердечном конфликте, удастся прийти к примирению и обрести душевную гармонию. Ваш карьерный подъем будет сопровождаться ростом популярности и дохода. Отличное время для завершения сделок с недвижимостью, возобновления прерванной учебы, завершения юридических разбирательств. Могут быть возмещены материальные потери. Благодаря превосходному самочувствию Львы могут совершать дальние поездки. Высоки шансы на быстрое излечение хронических болезней.

ДЕВА Девы будут очень энергичны и инициативны, что позволит даже самым застенчивым решиться на поступок в личной жизни. Тем не менее стоит быть избирательным и не соглашаться на сомнительные отношения. Следует проявить осторожность и в тайных связях. В профессиональных делах можно браться за индивидуальные проекты. Несмотря на возможные материальные ограничения, причины которых лежат в событиях прошлого, будьте готовы к мощным изменениям в профессиональной жизни. Для лечения хронических заболеваний стоит согласиться на курортное лечение. ВЕСЫ Насыщенное событиями или чувствами время ожидается у Весов. Вероятна встреча с человеком из прошлого. В парах, где не все глад-

A U S TRI AN S TYL E

РЫБЫ Рыбы могут томиться в ожидании чуда. Вариант улучшения своей непростой личной ситуации – возможность о ней с кем-то поговорить или изложить на бумаге. До полной ясности еще далеко, но это будет шаг навстречу ожидаемому чуду. В марте Рыбам следует держать чемоданы наготове – в любое время может случиться важная поездка. Благоприятное время для сдачи экзаменов, достижения договоренности с авторитетными лицами, подписания соглашений. Выгодны сделки с недвижимостью. Возможно получение финансовых ресурсов от ваших партнеров. Организуйте себе отдых. При недомогании обращайтесь к доктору, не испытывая организм на выносливость.

АПРЕЛЬ ОВЕН С одной стороны, Овны будут стремиться к спо-

койствию в личной жизни, с другой – соблазны поджидают на каждом шагу, и будет трудно устоять. В профессиональных делах не берите на себя обязательства, которые требуют сверхнапряжения. Начиная с 21 апреля к вам могут вернуться документы или задания, которые нужно переделать или завершить. Вас ожидают поездки в те места, с которыми вас связывали давние дела или люди. Овны будут склонны легкомысленно относиться к своему самочувствию, перегружая себя работой. Освободитесь от второстепенных дел, и у вас появится время на себя, свое здоровье.

ТЕЛЕЦ Многим Тельцам предстоит прожить месяц,

наполненный любовными переживаниями. Ищущих свою вторую половину ожидает судьбоносная встреча. Тельцы, состоящие в союзе, испытают прилив нежности к партнеру. Карьера развивается. Вы можете быть вознаграждены за предыдущие проекты. Планы на перспективу обещают в будущем финансовый рост и расширение сферы влияния. Вероятны предложения или поездки, которые связаны с прошлыми делами. Апрель будет напряженным месяцем, требующим больших затрат энергии. Прогулки, пробежки на свежем воздухе помогут сохранить хорошее самочувствие. Берегите горло.

БЛИЗНЕЦЫ Близнецам, страдающим в бесперспективных союзах, захочется переосмыслить отношения. Ощущение эмоционального одиночества подтолкнет к верному шагу. Не исключено появление человека, который сможет реализовать ваши сердечные желания. На работе ожидаются великолепные предложения, связанные с поездками, учебой, финансами. Вами будут интересоваться и выдвигать на передний план. Возросшая ответственность может диктовать условия, которые не лучшим образом сочетаются с семейной жизнью и личной сферой. Расставьте приоритеты. Вам повезет в любом случае. Ваше самочувствие будет улучшаться. Имеются высокие шансы на излечение хронических заболеваний. РАК Ракам предлагается внимательнее отнестись к своей личной жизни. Будьте отзывчивы к желаниям и просьбам партнера. Проявите заботу и внимание. Так удастся избежать разлада и финансовых потерь. В профессиональной сфере выработайте схему, которая позволит четко решать поставленные задачи. Не стоит начинать проекты, требующие крупных финансовых вложений. Чем меньше душевного дискомфорта, тем легче преодолевать проблемы с самочувствием. Поскольку апрель будет эмоционально непростым, организуйте себе максимальный отдых. ЛЕВ Жизненные обстоятельства складываются в пользу Льва, освобождая время и силы для личной жизни. В общении с противоположным полом вам не будет равных. У Львов найдутся достаточные аргументы, чтобы совершить выгодные сделки и получить финансовые бонусы. Не реализованные в прошлом году профессиональные планы могут быть удачно воплощены в жизнь сейчас. Они покажут значимые результаты примерно через полгода. Самочувствие будет на хорошем уровне, что даст Львам возможность устроить активный отдых. Главное – не переусердствовать. ДЕВА Многим Девам будет дана возможность возвратиться в прошлые

отношения. Может быть, тот, кого вы когда-то обидели, даст вам новый шанс, которого вы ждете. В профессиональной сфере не стоит гнаться за быстрыми результатами. Ставьте краткосрочные цели и идите к ним. Возможно, придется сделать несколько шагов назад. Концентрируйтесь на том, что сохраняется, так как именно это будет вам полезно следующие семь лет. Нервное напряжение последних месяцев может вызвать психосоматические проблемы. Они решаемы. Чем меньше неясностей, интриг, тем здоровее вы себя ощущаете.

ВЕСЫ Весам будет непросто выбрать правильный путь в личной жизни.

Уже давно хочется свободы или новизны. Желаний много, и выбор за вами. Карьерные вопросы постарайтесь решать сдержанно. Не идите на конфликт с начальством. Добиваясь своей цели любой ценой, можно заплатить слишком дорого, рискуя остаться без работы или желаемого

АСТРОЛОГИЧЕ СКИЙ П РО Г Н О З

гонорара. В апреле не берите взаймы и будьте осторожны в работе с чужими финансами. При всех турбулентностях месяца Весы будут находиться в добром здравии. Может появиться чрезмерный аппетит, что приведет к набору лишнего веса. Просто помните об этом, и проблем не будет.

СКОРПИОН Ваша вторая половина может заскучать, или на горизонте появится соперник. Шансы у него невелики, поскольку вы гораздо привлекательнее. Партнер поймет это очень быстро. Скорпионам может быть брошен профессиональный вызов в виде большого проекта или действий активного коллеги. Вам гарантирован успех. В апреле подводится итог некоторых дел, начатых в феврале 2016 года. Сохраняйте то, что принесло пользу, и избавляйтесь от лишнего. Скорпионы могут рассчитывать на кредит, возврат налогов или долгов, получение наследства. Начните новую спортивную программу с учетом сегодняшнего состояния здоровья. Будьте аккуратны и не спешите. СТРЕЛЕЦ У Стрельцов появятся силы и желание принять решение в лич-

ной жизни. Кто-то увидит пользу и выгоду даже от не самого радостного союза. Кому-то удастся получить личную независимость, сняв с себя лишние обязательства. Реализуйте свои профессиональные планы, поставленные в 2016 году. Постарайтесь оставить дела, выполнение которых отнимает много сил, но результат и путь к ним неясны. Гораздо эффективнее консервативный подход и в карьере, и в операциях с недвижимостью. Стрельцов ожидает финансовая удача, но случайные деньги стоит отложить, а не тратить. Апрель – месяц здоровья. В выходные отдыхайте, по будням работайте по четко составленному плану.

КОЗЕРОГ Если Козероги решат перейти к смелым поступкам, цель которых – изменить личную жизнь, лучше воспользоваться периодом с 16 по 20 апреля. Козерогов ожидают судьбоносные изменения, даже если вы им пытаетесь сопротивляться. В профессиональных вопросах не исключается борьба, которая потребует нестандартных решений. В апреле постарайтесь меньше тратить и не брать в долг. Несмотря на отличную сопротивляемость организма инфекциям, ваше душевное состояние нельзя назвать позитивным. Вы принимаете все близко к сердцу. Этого делать не стоит. ВОДОЛЕЙ Водолеям, желающим улучшить существующие отношения или мечтающим встретить свою вторую половину, удастся исполнить свои мечты. Даже если вы потеряли надежду на личное счастье, оно придет неожиданно. Это будет коллега, старинный друг или человек с таким же хобби, как у вас. Поссорившиеся партнеры воссоединятся. Вероятен подъем в карьере или социальной сфере. Благоприятна сдача экзаменов, подписание важных бумаг. С 20 апреля начнется гармоничный период во всех сферах жизни. В вашу пользу складываются и финансовые ситуации. Последние 10 дней апреля – прекрасное время для лечения и профилактики болезней. РЫБЫ Вы будете чрезвычайно привлекательны. Возможно, вам удастся выйти из запутанной личной истории. Случившиеся в апреле новые знакомства могут уже в конце месяца заставить переоценить их. На работе напомнит о себе малоприятная ситуация из прошлого года. В этот раз удастся найти правильное решение. Возможны прения со старшим поколением или авторитетными лицами. Влиятельные персоны из вашего окружения помогут разрешить сложности. В апреле повышен риск травм или ДТП. Если к вам вернутся недуги из прошлого, сразу обращайтесь к доктору, чтобы ускорить процесс выздоровления.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

AU ST R I A N S TY L E

АНЕКДОТЫ

1 апреля. Муж возвращается домой. А там его жена с его лучшим другом занимаются любовью. Мужик, разводя руками: – Очень смешно, блин!

•••

Мужчине на заметку: женщины ссорятся только с теми, с кем хотят потом помириться. Остальных они посылают…

•••

Муж с женой ругаются, кричат. Она ему резко: – А теперь стих! Он ошеломленно: – Какой стих? – Стих – это глагол! Сел и стих!

•••

– Знаешь, почему мужчины так часто обманывают нас своими обещаниями? – Знаю! Они нам мстят за то, что мы их обманываем своей косметикой.

•••

Свидание с красивой женщиной впустую пройти не может: при любом раскладе у вас остается убранная квартира.

•••

Вчера пил с девушкой в баре и, когда понял, что уже могу воспользоваться ее беспомощностью, взял у нее телефон и пролайкал себе инстаграм.

•••

«Синдром проводницы» – психическое заболевание у проводниц. Женщина начинает будить домашних за час до будильника, угрожая запереть туалет.

•••

Моя мечта – проверить, что не в деньгах счастье.

•••

Если подумать, то все мы умные люди. Но если послушать...

•••

Мы, женщины, легко из мухи делаем слона, из пустяка – скандал, а из козла – любимого мужчину, и наоборот! Волшебницы…

A U S TRI AN S TYL E

•••

Мужик жалуется коту: – А почему девушки ждут принца именно – Представляешь, жена родила тройню! на белом коне? Кот в ответ: – Символично просто. Белый конь как белый флаг. И всё ясно. Сдаваться приехали. – Не переживай, раздашь!

•••

– Ого, у тебя животик. Поздравляю. Мальчик? Девочка? – Пироженки!

Большинство женщин утверждают, что нет ничего больнее родов. А как же удар ниже пояса? Спустя какое-то время после родов ••• женщина говорит: «А почему бы не роМуж в мобильнике жены нашел какой-то дить еще одного ребенка?» А вы когда-линезнакомый номер, с которого звонили бо встречали мужика, который скажет: «А в 23:00. Позвонил по нему, ответил кану, врежь-ка мне по самому дорогому еще кой-то мужик. разочек»?! – Ты кто? – спрашивает муж. – А ты сам-то кто?! ••• – Я муж Люси... «Времени вагон» плавно переходит в «по- – А я развозчик пиццы. Как вы меня все езд ушел». достали! – Мне кажется, моя девушка спит с кем-то другим. – Но у тебя же нет девушки. – Я это и сказал.

Муж с женой. – Дорогая, я должен тебе открыть тайну, я больше не могу это скрывать. – Говори! – напряглась жена. – Я хочу, чтоб ты простила меня, я не могу больше лгать. – Ну же, не тяни, говори! – Наша дочь – не от тебя! – Как?! Через минуту: – Идиот!

•••

Пьяный мужик приползает домой с гулянки. Жена встречает его с веником в руках. Мужик падает на колени и навзрыд: – Настюха, не улетай! Это было в последний раз!

•••

Муж: – Ну не знаю, давай подарим твоей маме столько денег, сколько ей исполняется лет. Жена: – Ого! Что, прям 60 тысяч подарим? Муж: – А что, ей прям 60 тысяч исполняется?!

•••

Мужчины храпят, чтобы защитить женщин от диких зверей!

•••

Муж – жене: – Слушай, а компот варят только из фруктов или из овощей тоже? – Компот из овощей – это борщ!

•••

14 февраля... 23 февраля... 8 Марта... А давайте их объединим в один праздник: Международный день женщин, влюблённых в защитников Отечества!

Стиль

Das Beste in Österreich auf Russisch

AUSTRIAN STYLE

09-10 2013

Стиль Австрийский муж: о чем надо знать до свадьбы

Das Beste in Österreich auf Russisch

AustriAn style

DAWAI!

06 2013

DAWAI!

AustriAn style

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

11-12 (8) 2013

Стиль

10 рождественских символов Мода – это то, что вам идет

5 способов проверить качество пива

Экстравагантная одежда дирндль-сезона

Das Beste in Österreich auf Russisch AustriAn style Знаменитый тенор Дмитрий Дмитрий Корчак: Хворостовский: DAWAI!

Мифические жители австрийских замков

Венские гондольеры на Старом Дунае

Половина Венской оперы говорит по-русски!

01-02 (9) 2014

Стиль

«Австрийская публика просто сумасшедшая!»

Стиль Preis €3,50

DAS BESTE IN ÖSTERREICH AUF RUSSISCH AustriAn STYLE

DAWAI!

AUSTRIAN STYLE

DAWAI!

Das Beste in Österreich auf Russisch

Preis €3,50

03-04 (10) 2014

Стиль

Сонник по Фрейду и 10 продуктов для настоящей любви Готовимся к Пасхе

Астрологический прогноз на 2014 год

Анна Нетребко:

Эрнст Фукc: человек, который при жизни стал легендой

#03-04/2014

«Главное, чтобы желание было!»

Preis �3,90

Ирина Витязь: «Я делаю женщину неотразимой»

ДАВАЙ! ПОДПИСКА

DAWAI! ABO

AMB Technik und Handels GMBH

[1] Пожалуйста, заполните форму полностью Подписка действует с момента поступления оплаты и не продляется автоматически. Подписка действительна только для Австрии.

[1] Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. Das Abonnement ist ab Datum des Zahlungseingangs gültig und verlängert sich nicht automatisch. Das Abo ist gültig nur in Österreich.

Vorname:

IBAN: AT55 3200 0000 1012 7736

Name:

[2] Оплатите подписку для активации Цель платежа (Verwendungszweck): обязательно укажите вашу фамилию и почтовый индекс в назначении платежа! Пример: Ivanov 1130 [3] Отправьте формуляр: по почте: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien по факсу: +43 (0)1 2533 033 7405 по эл.почте: abo@dawai.at

[2] Aktivieren Sie das Abonnement Bitte zahlen Sie den entsprechenden Betrag auf das Konto. Verwendungszweck: bitte geben Sie Ihren Namen und Postleitzahl ein! Beispiel: Mustermann 1130 [3] Schicken Sie das Formular an: Adresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien Fax: +43 (0)1 2533 033 7405 E-Mail: abo@dawai.at

BIC: RLNWATWW Zeitung DAWAI! 12 Monate / 12 Ausgaben

42,EUR 28,-

Magazine Austrian style 34,EUR 23,6 Monate / 6 Ausgaben Zeitung DAWAI! & Magazine Austrian style 12 Monate / 12 Ausgaben & 6 Monate / 6 Ausgaben EUR 49,60,-

Strasse, Nr.: PLZ:

Ort:

Telefon: E-Mail: Ich stimme zu: Datum:

Unterschrift:

* Alle Preise enthalten 10% MwSt.

оформление подписки он-лайн на сайте [www.dawai.at] оплата банковским переводом Sofortüberwesung или через PayPal |

Изменение адреса, продление подписки или проблемы с доставкой?

[abo@dawai.at ]

Anschriftsänderungen, Aboverlängerungen oder Lieferprobleme?

Фото на обложке: Ильдар предоставлено автором, 03 Ирина Доценко ©JuliaEgger 04-07 фото из личного архива героя публикации, 08-10 фото предоставлено Schullin 10 ручНа обложке: Ольга Абдразаков, Перетятько. Фото © Dario Acosta ная работа в мастерской Schullin©JuliaEgger 11 Архив 13 массаж камнями в FalkensteinerClubFunimationBorik**** 14-15 архив 16 HotelLoipersdorf©S.brunner 17-20 Falkensteiner©COBRA 21 VilaBella 22 Juvenis 24 из архивов 25 CaféCentral, Wien © ÖsterreichWerbung, ©PoppHackner 26 SchlisshotelVelden, архив 28 KaiserFranzJosephI. alsKaiserjaeger (Uniform) / Gemaelde © ÖsterreichWerbung, ©Trumler 29 архив 30 KaarinaKaikkonen «TheQueenoftheNightFinland2005-2013», СarolinHolzhuber «ConjoinedIllusion A Austria 2013, KobiLevi «Shark» Israel 2012, SolAlonsoBroomsBelgium 2012 ©DavidCollart, 31 IreneAndessner «ChocolateShoeAustria 1993», ZahaHadidandRemKoolhaasofUnitedNudeNovaShoeblackUK 2013, AlexanderundChristianField Impressum: Austrian Style №27 Herausgeber: und Handels GmbH, FB2010, 307563z, UID ATU64665838. Verein für dieAnythinggoeswhenitcomestoshoes kulturelle, soziale und integrative enFeat 2 NL 2006 ©ChristianFielden, JulianHakesMojito UKAMB 2014,Technik JochenKronierTheFlashesGermany IvoHofsteMowithHighHeelsGermany, INSA UK 2010, JanJansenOrchidShoe NL 32-33 ©Albert Stern, 34-35 HeurigerSchübel-Auer ©WienTourismus / PeterRigaud,Weinkultur: Beim Wiener Heurigen ©WienTourismus / Popp &Hackner36-37 архив, Impressum: Austrian Style №23 Herausgeber: AMB Technik und GmbH, FB 307563z, UID Firmenadresse: ATU64665838. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in 2013, russische und deutsche Sprache – „Dawai – Handels Austria“ ZVR – Zahl 662238352. Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. 38-40©Julia Egger, 42-45© Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; Gregor Semrad; © Österreich Werbung/ Eisriesenwelt; © Österreich Werbung/ Zupanc; 46-48©Michail Nogin

Kommunikation in russische deutsche Sprache „DawaiTechnik –Abo-Service Austria“ ZVR +43 – Zahl Firmenadresse: Mayerhofgasse 1/10, E-Mail: 1040 Wien. Impressum: Austrian Styleund №8. Herausgeber: AMB und HandelsgmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819;–Content, (0)662238352. 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; office@dawai.at; Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43(0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 1819; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44 Fax: +43 fur die Internet: www.dawai.at. Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin. Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung Impressum: Austrian Style №10 12Herausgeber: AMB Technik und Handels GmbH, FB 307563z, UID ATU64665838. Firmenadresse: (0)1 2533 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: Natalia layoutgestaltung: Internet: www.dawai.at. Aleksey Sorokin. Erscheint 2 1819; Monate. Einzelpreis: 3,90Barabash, Euro. Redaktion keine ST R I ALanova. NHaftung S TY L E fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen Mayerhofgasse 1/10, 1040Layoutgestaltung: Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664alle 463 Content, Abo-Service +43 Die (0) 681 817 429übernimmt 44 AUOlga 57 Erscheint alle 2533 2von Monate. Einzelpreis: 3,50 Euro. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die von Werbeanzeigen. Fax: +43(0)1 033 7405; E-Mail: office@dawai.at; Internet: www.dawai.at. Chefredakteurin: JuliaRichtigkeit Egger, Layoutgestaltung: Yuly Solovyov. Richtigkeit Werbeanzeigen Erscheint alle 2 Monate. Einzelpreis: 3,90 Euro. Die Redaktion ubernimmt keine Haftung fur die Richtigkeit von Werbeanzeigen. Фотография на обложке: из архива Дмитрия Хворостовского, 04-11 – D. Hvorostovsky (Privatarchiv); 012 – 015 1,2 Е.Прокофьева, 3 - Studio Formafantasma, Botanica (Edition Geymüllerschlössel), 2013 © MAK/Katrin Wißkirchen,

ЗН А М Е Н И Т Ы Е А В СТ Р И Й Ц Ы

A U S TRI AN S TYL E

Tel: +43 664 4631819