The Dark Line 時空暗線 : 三貂嶺生態友善隧道

Page 1

Keelung基隆

Xizhi汐止

Songshan松山

Taipei臺北 位於臺灣東北角山區,新的健行網絡。

Shenkeng深坑

Shiding石碇

Nuannuan暖暖

Ruifang瑞芳

Houtong猴硐

Sandiaoling三貂嶺

Shifeng十分

Mudan牡丹

Shuangxi雙溪

Kuolai闊瀨

Pinglin坪林

THE DARK LINE

The historical trails淡蘭古道

The railways鐵道

The mountains of the North-East, a new network of hiking trails.

三瓜子隧道 SANZHUAZI TUNNEL 3,192 m

三貂嶺隧道 SANDIAOLING TUNNEL

隧道東口 TUNNEL ACCESS

Taiping太平

Fulong福隆

Shihcheng石城

Dali大里

三貂嶺車站 Sandiaoling station

基隆河 Keelung River

三貂嶺聚落 Sandiaoling Village

Waiao外澳

休憩站 ENTRANCE BUILDING

隆美礦坑 Longmei old coal mine

牡丹溪 Mudan River

牡丹車站 Mudan station

牡丹聚落 Mudan Village

時空暗線串聯了了一個巨大的網絡,連接現有的自行車道、歷史悠久的古道和穿過三貂嶺車站的現有鐵路線。

The Dark Line closes a vast loop which connects existing cycle tracks, historic mountain paths and the current railway line passing through Sandiaoling station.

隧道東口平面段 EASTFOOTPATH 隧道段 TUNNEL 西棧橋 WEST CLIFF FOOTBRIDGE 115+20+1,850=1,985m 990m 217m

時空暗線

本案位於瑞芳及雙溪交界山區,基隆河流經此處。除頻繁的地震活 動外,該處地貌特徵極其複雜,坡度非常陡峭,人工設施經常面臨 暴雨山體滑坡的風險。

對後工業地景的態度

工業設施是精密科技與經濟系統的產物,一旦更有效率的新系統出 現,舊的隨即被遺棄,只在空間中留下巨大的空殼。1985年停用 的舊三貂嶺及三瓜子隧道便是如此。

歷經30多年,此處自然與文化的典型分野已被抹滅,我們希望能 保存這個隧道當下的狀態,不進行修復,呈現從隧道廢棄後以來的 種種轉變:颱風帶來堆積在地面上的岩塊、水的滲漏與涓流、雄偉 立面上蔥鬱的植被,以及沿途所有的樹木及生態。

透過路徑的帶入,彰顯這些隧道內外原本就存在的空間特質。這條 路徑在時光中衍生的環境、人文氛圍、聲學、光的感受,是本案「時 空暗線」的核心意涵。

The Dark Line

This project is located in the mountainous area at the junction of Ruifang and Shuangxi, with the Keelung River flowing through it. Besides frequent seismic activities, the site features extremely complex terrain with steep slopes, making artificial structures susceptible to the risk of landslides during heavy rain.

Attitude toward the post-industrial landscape Industrial facilities are products of precision technology and economic systems. Once a more efficient new system emerges, the old one is promptly abandoned, leaving behind massive shells in space. The typical division between nature and culture here has been erased. The aim is to preserve the current state of this tunnel without restoration, showcasing various changes since its abandonment: rocks accumulated on the ground due to typhoons, water seepage and trickles, luxuriant vegetation on the majestic facade, and all the trees along the way.

鋼筋作為街道家具或標誌的所有元素。它們形成欄桿、長凳、自行車架、看台、小露天劇場。

Thesteelbarsarebeingcurvedtocreatevariousstructures,suchasrailings,benches,bikeracks,thesmall amphitheater,thekilometermarkers,andalltheprotectionboundariesinsidethetunnel.

ENTRANCE OF THE TUNNEL

RIVER THE REFLECTING POOL OVER THER RIVER SANGUAZI TUNNEL BETWEEN THE TUNNELS SANDIAOLING TUNNEL THE FOOTBRIDGE IN LANDSCAPE THE END OF THE FOOTBRIDGE THE FOOTBRIDGE VISTA POINT THE FOOTBRIDGE THE REFLECTING POOL AT THE END OF SANGUAZI TUNNEL SANGUAZI TUNNEL BETWEEN THE TUNNELS SANDIAOLING TUNNEL-ENTRANCE VISITORS PAVILION MUDAN SANDIAOLING THE DARK LINE - AN ECO-HISTORICAL ROUTE PASSES THROUGH THE SANDIAOLING TUNNELS AND CONTINUES WITH A FOOTBRIDGE CORBELLED ON THE CLIFF 三貂嶺車站 牡丹 隧道東口 休憩站 基隆河 西棧橋 西棧橋 西棧橋 西棧橋 西棧橋 三瓜子隧道口 三瓜子隧道 隧道間林地 三貂嶺隧道東口 棧橋終點
KEELUNG

設計因應基地的營建方式

本案營建方式,不僅配合基地困難的條件,也加入台灣能客製 化的手工業及工業產業網絡。

使用單一材料,不爭搶現地景色的風采。不論是在隧道或是順 應邊坡的棧橋,都以模組進行施工。同時打造高架軌道運送模 組,前期先以移動平台在軌道上運送材料並組裝,這套軌道最 後也作為棧道的基礎。

形式上以圓切線的邏輯,規律、盡可能地貼近不規則的岩壁; 步道中納入既有的樹木,也讓植物穿透、攀附,鋼筋格柵使得 視線通透,材料的重複漸變,模糊設施與植被之間的界線,在 快速移動下,下方的景色可以完整呈現。

沿線燈具安裝於棧道下方與兩側較低處,往上逐漸減弱的間接 照明,不僅強化隧道頂煤煙燻黑的痕跡,維持幽暗又神祕的氛 圍,同時也尊重棲息於此的野生動物。

Design responding to the construction method of the site

The construction method not only accommodates the challenging conditions of the site but also aligns with Taiwan's customizable craftsmanship and industrial network. In order to avoid any competition with the natural scenery, a single material is used, whether in the tunnel or on the footbridge along the slopes. A modular elevated track transport system is created. In the initial stage, materials are transported and assembled on the track using a mobile platform. This track system ultimately serves as the foundation for the footbridge.

The design follows a logic of circular tangents, adhering as closely as possible to the irregular rocky slopes. Existing trees are incorporated into the trail, allowing plants to penetrate and climb. Steel grating ensures clear sightlines, and the gradual variation of materials blurs the boundary between facilities and vegetation.

Along the route, lights are installed below and on the sides of the footbridge, with gradually diminishing indirect lighting, enhancing the coal-smoke-blackened traces on the tunnel's ceiling, maintaining a dim yet mysterious atmosphere, while also respecting wildlife.

護欄+座椅 BENCH-SAFEGUARD 里程標誌
護欄+座椅
自行車架 BIKEPANEL 預鑄自行車道面板 NEWRAILS
MARKSKILOMETRICPOINT
BENCH-SAFEGUARD

2024 MUSE DESIGN AWARDS繆斯設計獎

Cultural Heritage Design / Silver Winner 文化遺產設計 - 銀獎 Tourism Design / Silver Winner 旅遊設計 - 銀獎

Water-Wise Landscape / Silver Winner水智景觀 - 銀獎 Rebirth Project / Silver Winner再生計畫 - 銀獎

2023 AWARDS

Merit Award

MICHELE&MIQUEL ARCHITECTURE&PAYSAGE / dA VISION DESIGN

2023 LANDEZINE INTERNATIONAL LANDSCAPE AWARD(LILA) 國際景觀大獎 Project of the Year 年度大獎

2023 IFLA ASIA-PAC LA AWARDS 國際圖聯亞太地區景觀設計獎 【Built Projects】Green Infrastructure -Awards of Excellence 綠色基盤-卓越獎

2023 WORLD LANDSCAPE ARCHITECTURE(WLA)世界景觀設計獎 Built – Large Design / Merit Award 大型設計優勝獎

得獎紀錄 Awards
08 MAY 2023
the Built
Large Design category for
in
-
The Dark Line

2023魁北克設計大獎GRAND PRIX DU DESIGN

Architecture + Mise en valeur du patrimoine / Gold Winner 建築+文化資產再利用-金獎

Architecture + Mise en valeur du patrimoine / Platinum Winner建築+文化資產再利用-白金獎

Infrastructure / Gold Winner 基礎設施-金獎

Infrastructure / Platinum Winner基礎設施-白金獎

Architecture de paysage sur le domaine public / Grand Winner 公共領域景觀設計-金獎

Architecture de paysage sur le domaine public / Platinum Winner 公共領域景觀設計-白金獎

Architecture de paysage sur le domaine public / Grand Winner 公共領域景觀設計-大獎得主

Projet à caractère environnemental / Gold Winner 環境永續項目-金獎

得獎紀錄 Awards

ARCHITETTURA LOVERS AWARD (ITALY)

Building of The Year 2023

建築愛好者獎(義大利)

2023年度建築獎

[D]ARC AWARDS (UNITED KINGDOM)

Best Landscape Lighting Scheme / Spaces High Budget Winner

達克照明獎(英國)

最佳景觀照明方案 空間高預算類得主

METALOCUS AWARDS 2023 (SPAIN)

Building of The Year 2023

METALOCUS 年度建築獎(西班牙)

2023年度建築

FOSTERING ARTS AND DESIGN (SPAIN)

FAD International Prize

FAD International Prize of the Public 推廣藝術與設計獎(西班牙)

國際獎

國際觀眾票選獎

GRAND PRIX AFEX 2023 (FRANCE)

法國建築師境外設計大獎(法國)

CSCAE AWARD (SPAIN)

Finalist

西班牙建築學院獎

入圍決選

2023TAIWAN DESIGN BEST100

Social Care & Sustainable 2023 台灣設計 BEST100(臺灣)

年度社會關懷友善環境

2023 TAIWAN ENVIRONMENT

2023台灣光環境獎(臺灣)

ENVIRONMENTAL ENHANCEMENT

Project of the Year

工程環境與美化獎 ( 臺灣 ) 工程美化與景觀類-首獎

10TH TAIWAN LANDSCAPE

Cultural Preservation Oustanding

第十屆台灣景觀大獎(臺灣)

「特殊主題類(文化保存)」傑出獎

FIABCI TAIWAN REAL ESTATE Environmental Culture and 2021國家卓越建設獎(臺灣)

「最佳規劃設計類」

金質獎

BEST100 (TAIWAN)

Sustainable Project of the Year

BEST100(臺灣)

ENVIRONMENT LIGHTING AWARD (TAIWAN)

2023台灣光環境獎(臺灣)

ENHANCEMENT ENGINEERING (TAIWAN)

NEW TAIPEI CITY PUBLIC CONSTRUCTION QUALITY AWARD (TAIWAN)

Excellence Award

2021新北市公共工程優質獎 (臺灣)

優等

LANDSCAPE AWARDS (TAIWAN)

Oustanding Award

第十屆台灣景觀大獎(臺灣)

「特殊主題類(文化保存)」傑出獎

ESTATE EXCELLENCE AWARDS (TAIWAN) and Public Construction Award

2021國家卓越建設獎(臺灣)

金質獎

FIABCI TAIWAN REAL ESTATE EXCELLENCE AWARDS (TAIWAN) Planning, Design and Public Construction Golden Award

2021國家卓越建設獎 ( 臺灣)

「最佳規劃設計類」 金質獎

IFLA AAPME AWARDS (ASIA PACIFIC REGION)

Honorable Mention

2020亞太區國際景觀大獎(亞太區)

榮譽獎

7TH TAIWAN LANDSCAPE AWARDS (TAIWAN)

Environmental Planning and Design Outstanding Award

第七屆台灣景觀大獎 (臺灣)

「環境規劃設計類」傑出獎

業主:新北市政府新建工程處 設計、監造與整合:

達觀規劃設計顧問有限公司:吳忠勲 景觀設計師 mICHELE&mIQUEL: Michèle ORLIAC & Miquel BATLLE 建築師暨景觀設計師

參與人員:

達觀規劃設計顧問有限公司: 張哲宇、劉明憲、張立寧 mICHELE&mIQUEL:藍傑鴻、林芸竹、Maria FANDIÑO、Giovanna BARTHOLESCHI、Jean ORLIAC、 Grégoire ORLIAC、Denis WANDERS、Adrià FENOLL

施工單位:稻田營造有限公司 照明:ARTEC 3 STUDIO、Maurici GINÉS

結構:昱盛工程顧問有限公司/岱斯能工程顧問有限公司 大地工程設計:GEOLITHE ENGINEERING CONSULTANTS 機電:原電電機技師事務所 隧道安全評估:中興工程顧問社 影像紀錄:三合院音像工作室盧昱瑞、林福明

地點:新北市三貂嶺

設計年度:2019.02-2020.04 完工年度:2020.03-2022.03

Client:CONSTRUCTION OFFICE、NEW TAIPEI CITY GOVERMENT

Landscape Architects:

mICHELE&mIQUEL:Michèle ORLIAC & Miquel BATLLE architects and landscape architects dA VISION DESIGN :Chung-Hsun WU landscape architect

Internal team :

mICHELE&mIQUEL:Jerôme LANCHE, Giovanna BARTHOLESCHI、Jean ORLIAC、Grégoire ORLIAC, Denis WANDERS, Adrià FENOLL, Yun-Jhu LIN dA VISION DESIGN:Jerry CHANG, Ming-Hsien LIU, Lilian CHANG

Building Company:DAO TIAN CONSTRUCTION CO.,LTD.

Lighting Designer:ARTEC 3 STUDIO、Maurici GINÉS

Structural Enginee:YU SHENG ENGINEERING CONSULTANTS, ELEMENTS STRUCTURAL ENGINEERING ASSOCIATES

Geotechnical Engineer:GEOLITHE ENGINEERING CONSULTANTS

Electrical Engineer:YUAN DIAN ELECTRICAL ENGINEERING CONSULTANT

Tunnel Structural Consultant:SINOTECH ENGINEERING CONSULTANTS INC.

Photographer: COMMUNAL HOUSE DOCUMENTARY STUDIO Yu-Jui LU, Fu-Ming LI

Location:Sandiaoling, New Taipei City

Design:2019.02-2020.04

Construction:2020.03-2022.03

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.