Four Hanukkah Songs (2007)

DAVID LUDWIG

FOUR HANUKKAH SONGS FOR SATB CHORUS (2007)

David Ludwig Four Hanukkah Songs (2007) Texts and Translations I. “Mi Y’maleil” mi y’ma-leil gvu-rot Yis-ra-eil o-tan mi yim-neh, hein b’chol dor ya-kum ha-gi-bor go-eil ha-am Shma!

Ba-ya-mim ha-heim baz-man ha-zeh, Mac-ca-bi mo-SHI-a u-fo-deh, uv-ya-MEI-nu kol am Yis-ra-eil, yit-a-cheid ya-kum v’i-ga-eil Translation: Who can tell of the feats of Israel Who can count them? In every age a hero arose to save the people.

Who can tell of the feats of Israel Who can count them?

In every age a hero arose to save the people.

Hear! In those days at this time Maccabee saved and freed us And in our days the whole people of Israel Arise united to save ourselves.

II. “Al Hanisim” al ha-ni-sim v’al ha-pur-kan, v’al ha-gvu-rot, v’al hat-shu-ot, v’al ha-mil-cha-mot she-a-SI-ta la-a-vo-TEI-nu, ba-ya-mim ha-heim baz-man ha-zeh Translation: (We give thanks) for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds and triumphs, and for the battles that You waged for our fathers in those days, at this season III. Candle Blessings (Sopranos and Altos) Ba-ruch a-ta Adonai, Eh-lo-hei-nu meh-lech ha-o-lam, a-sher ki-d’sha-nu b’mitz-vo-tav v’tzi-va-nu l’had-lik ner shel Chanukah.

Translation: We praise You, Eternal God, Sovereign of the universe: You hallow us with Your Mitzvot, and Command us to kindle the Chanukah lights.

Ba-ruch a-ta Adonai, Eh-lo-hei-nu meh-lech ha-o-lam, sheh- a-sa ni-sim la-a-vo-tei-nu u-l’i-mo-tei-nu ba-ya-mim ha- heim baz-man ha-zeh.

We praise You, Eternal God, Sovereign of the universe: You showed wonders to our fathers and mothers in days of old, at this season.

Ba-ruch a-ta Adonai, Eh-lo-hei-nu meh-lech ha-o-lam, sheh- hech-ya-nu v’ki-ma-nu v’hi-gi-a-nu la-z’man ha-zeh.

We praise You, Eternal God, Sovereign of the universe, for giving us life, for sustaining us, and for enabling us to reach this season.

IV. “Maoz Tzur” ma-oz tzur y’shu-a-ti l’cha na-eh l’sha-BEI-ach, ti-kon beit t’fi-la-ti v’sham to-dah n’za-BEI-ach. l’eit ta-chin mat-BEI-ach mi-tzar ham-na-BEI-ach, az eg-mor b’shir miz-mor, chanukat ha-miz-BEI-ach.

Translation: Rocky Fortress of my Salvation It is delightful to praise You Restore my House of Prayer And there we will give thanks with an offering When you have prepared the for the evil foe to be vanquished Then I will complete with a song of hymn he dedication of the altar

02018

written for Matthew Glandorf and The Choral Arts Society of Philadelphia

Four Hanukkah Songs

David Ludwig (2007)

from the Hanukkah Cantata

I. Mi Y’maleil

e=160 q=80 Con moto

Soprano

° #5 & 8

∑

#5 & 8

∑

#5 & 8 ‹

∑

Alto

Tenor

Bass

Piano (or organ)

= S.

Yis- ra -eil o - tan

Mi

œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

™™ œ ™™ œ

Mi

? #5 8

∑

œœ œœ œ

# & œ

œœ œœ œ

7

A.

kum

#

& œ ‹ kum

T.

¢

?# œ

{

kum

ha -gi -bor go eil

?#

œ

Ϫ

œœ œ œ œ

Ϫ

y’ - ma -leil gvu - rot

Yis- ra -eil o - tan

mi

yim - neh?

> > ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ∑

Ϫ

ha

-

am.

Ϫ

Ϫ

œ œ œ œ

Hein

b’-chol dor ya-

œ

œ œ œ œ

Hein

b’-chol dor ya-

œ

œ œ œ œ

Hein

b’-chol dor ya-

Hein

b’-chol dor ya-

œ

œ œ œ œ

> > > > > > ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ∑

œ

œ

œ

∑

> ™™ 44 w

(q=q) fp

∑

Ϫ

ha

ha

-

œ

am.

œ

Ϫ

-

f

œ nœ œ œ #œ œ œ œ

ba-ya -mim ha -heim baz -man ha-

Shma!

Ϫ

™™ 44 œ œ œ œ œ bœ œ œnœ œ ˙™

Ϫ

> ™™ 44 w

ha

-

am.

œ am.

‰ j œ

Shma! fp

™™ 44

ha-

œ nœ œ œ #œ œ œ œ

f

ba-ya -mim ha -heim baz -man ha-

Shma!

Ϫ

> ¿ ¿ ∑

f

ha -gi -bor go eil

œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ ˙ ™

f

‰ œJ

Shma!

ha-

> > > > > nœ œ œ #œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ™™ 44 œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ

#> & ¿ ¿ ¿

Piano

Ϫ

yim - neh?

Ϫ

ha -gi -bor go eil

œ

mi

œ œ œ œ œ

mi

yim - neh?

œ œ œ œ œ

œœ œœ œ œœ œœ œ

Ϫ

Ϫ

Yis- ra -eil o - tan

y’ - ma -leil gvu - rot

™™

° #œ &

mi

œ

Ϫ

œœ œ œ œ

Yis- ra -eil o - tan

Ϫ

yim - neh?

sleigh bells

- kum ha -gi -bor go -eil

B.

y’-ma -leil gvu - rot

> > #5 ™ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ‰ ™ & 8 J poco f

œ œ œ œ œ

y’-ma -leil gvu - rot

™™ œ

∑

œœ œ œ œ

Mi

Mi

? #5 ¢ 8

{

™™ œ

tutti: f second time pp

˙ ™™ 44 ˙ f

∑

∑

∑

b ˙˙˙ ˙

©2007 By the composer All Rights Reserved: BMI, New York Unauthorized reproduction is specifically prohibited

www.davidludwigmusic.com

˙˙˙ ˙

Ϫ

œ J 02018

3

> ° #w & 12

S.

zeh,

zeh,

& ‹

T.

Piano

=

¢

> #w

zeh,

?#

{

B.

Piano

#œ œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙™

#œ œ

u - fo - deh,

Yis- ra -

> œ nœ œ œ #œ œ œ œ w

bœ œ #œ œ œ œ œ œ

Mac - ca - bi mo -shi - a u - fo - deh,

uv - ya -mei -nu kol amYis- ra -

#œ œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ ™

#œ œ

u - fo - deh,

Yis- ra -

# nœ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œnœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ & œ œ nœ œ œ bœ œ œnœ œ œ ˙ ?# ˙

> ° #w &

b ˙˙˙ ˙

˙˙˙ ˙

& ‹

eil,

{

œœ œ

w

™™58 œ

w

™™58 œ

nœ w

™™58 œ

v’ -hi - ga - eil.

œnœ œ œ œ bœ œ œ

˙˙˙ ˙

(e=e)

> ‰ œj œ bœ w

bœ œ #œ œ œ œ œ œ

œœ œ œ

y’-ma -leil gvu-

f second time pp

Mi

œœ œ œ

y’-ma -leil gvu-

f second time pp

Mi

™™58 œ

bœ œnœ œ œ œ bœ œ œ nœ w ‰ œJ œ

œœ œ œ

y’-ma -leil gvu-

œœ œ œ

f second time pp

v’ -hi - ga - eil.

#œ œ & œ bœ œ œ œ œ œnœ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ bœ œ œ nœ ˙ œœ œ bœ b œœœœ nœœœ b ˙˙˙˙ ?# ˙ œœ œ w w

#œ œ

f second time pp

Mi

yit - a - cheid ya -kum v’ -hi - ga - eil.

œ ? # œ bœ œ œ œ œ œnœ œ ˙ ¢ eil

b ˙˙˙ ˙

yit - a - cheid ya -kum v’ - hi - ga - eil.

# & œ œ bœ œ œ œ œ œnœ œ ˙ > #w

Ϫ

˙ œ ˙ J

> bœ œ #œ œ œ œ œ œ w

eil

T.

uv - ya -mei -nu kol amYis- ra -

zeh,

eil,

A.

Mac - ca - bi mo -shi - a u - fo - deh,

œ œ nœ œ œ bœ œ œ nœ œ ˙ ™

16

S.

bœ œ #œ œ œ œ œ œ

# & œ œ nœ œ œ bœ œ œnœ œ ˙™

A.

B.

> œ nœ œ œ #œ œ œ œ w

Mi

y’-ma -leil gvu-

j Ów ‰ ¿ ¿ ¿ ™™5 œ œ œ œ œ 8 œ œ œ œœœ œœ œ œ w sleigh bells

™™58 œ ™ œ™

f second time pp

w w

œ œ

02018

° #œ & 21

S.

#

& œ

B.

# & œ ‹ rot ¢

œ œ œ œ

œ œ™

œ œ œ œ

œ œ™

= S.

?# Ϫ Ϫ

œ œ

> ° #4 w & 4 28

f

œ

œ œœ ™™ œ

#4 > & 4w ‹ Shma!

œ œ œ œ

œ

œœ œ œ

œ œ™

b’-chol dor ya - kum

U œ œ ™ ™™ 44

ha -gi -bor go - eil ha - am.

œ œ œ œ

œ

œœ œ œ

œ

ha -gi -bor go - eil ha - am.

œ œ™

U œ œ™ ™ 4 ™4

U 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ ™™ 4 œ œ œ œ œ

œœ œ ™ œ™

b’-chol dor ya - kum

Ϫ Ϫ

f second time pp

ha -gi -bor go - eil ha - am.

Ϫ Ϫ

œ œ

œ œ™ œ œ™

œ œ

œ U œ™ 4 ™ œ œ™ ™ 4

> œ nœ œ œ #œ œ œ œ w

œ nœ œ œ #œ œ œ œ

ba-ya -mim ha -heim baz -man ha - zeh,

Mac - ca - bi mo -shi - a u - fo-

‰ œj œ œ nœ œ œ bœ œ œnœ œ ˙™

#œ œ

ha - zeh,

u - fo-

> œ nœ œ œ #œ œ œ œ w

œ nœ œ œ #œ œ œ œ

ba-ya -mim ha -heim baz -man ha - zeh,

Mac - ca - bi mo -shi - a u - fo-

fp

œ ? # 4 œ œnœ œ bœ œ œnœ œ ˙ ™ ¢ 4

{

ha -gi -bor go - eil ha - am.

œ œ œ œ

b’-chol dor ya - kum

œœ œ œ

œœ œœ ™™

f

Piano

œ œ™

U 4 ™ œ œ™ ™ 4

œ

œ

# 4 œf œ œ œ œ bœ œ œnœ œ & 4 ˙™ f

B.

b’-chol dor ya - kum

œœ œ œ

œ œ œ œ

(q=q)

œ œ™

Shma!

T.

œ œ™

U 4 œ œ ™ ™™ 4

fp

Shma!

A.

œ œ™

yim - neh? Hein

# ™ & œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœœ œœ ™ œ

Piano

œ

yim - neh? Hein

Yis- ra -eil o - tan mi

rot

œ œ™

yim - neh? Hein

Yis- ra -eil o - tan mi

?# œ

{

œ œ™

œ

yim - neh? Hein

Yis- ra -eil o - tan mi

rot

T.

œ œ œ œ

œ œ™

Yis- ra -eil o - tan mi

rot

A.

œ œ œ œ

œ œ™

4

‰ œJ

Shma!

œ œ nœ œ bœ œ œ œnœ œ ˙ ™

#œ œ

ha - zeh,

u - fo-

# œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ bœ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ & 44 œ œ œ œ bœ œ œnœ œ œ œnœ œ ˙ ? #4 ˙ 4 f

b ˙˙˙ ˙

˙˙˙ ˙

Ϫ

˙ œ ˙ J

b ˙˙˙ ˙

˙˙˙ ˙

Ϫ

œ J 02018

5

> ° #w &

> bœ œ #œ œ œ œ œ œ w

32

S.

deh,

deh,

B.

Piano

=

¢

?#

{

bœ œ #œ œ œ œ œ œ

yit - a - cheid ya -kum v’ - hi - ga-

#œ œ

œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙

deh,

Yis- ra - eil

bœ ‰ œJ œ

v’ - hi - ga-

# & œ œ bœ œ œ œ œ œnœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œnœ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ ˙ ?# ˙

b ˙˙˙ ˙

˙˙˙ ˙

° #> & w

eil.

˙

U ˙

,5

˙

U ˙

,5

U ˙

,5

# œ nœ œ œ œ bœ œ œ nœ ˙ & ‹ eil.

T.

¢

? # œ nœ œ œ œ bœ œ œ nœ

{

eil.

# & œ nœ œ œ œ bœ œ œ ?#

w w

œœ œ

(e=e)

#> & w

A.

Piano

v’ - hi - ga-

Yis- ra - eil

œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ ™

eil.

B.

‰ œj œ bœ

œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙

uv-ya -mei -nu kol amYis- ra - eil,

36

S.

#œ œ

> bœ œ #œ œ œ œ œ œ w

#> & w ‹ deh,

T.

yit - a - cheid ya -kum v’ - hi - ga-

uv-ya -mei -nu kol amYis- ra - eil,

# & œ œ bœ œ œ œ œ œnœ œ ˙™

A.

bœ œ #œ œ œ œ œ œ

˙

w nœ w w w

U ˙

˙ #œ œ ˙

b œœœœ

œ nœœ

b ˙˙˙˙

™ 8œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

8 8

,5

œ œ™

f bright

Mi y’-ma -leil gvu - rot Yis- ra - eil o - tan mi

∑

∑

œœ œ bœ œœ œ

yim - neh?

f bright

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Mi y’ - ma -leil gvu - rot Yis- ra - eil o -

∑

™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

f bright

Mi y’ - ma -leil gvu - rot Yis- ra - eil o - tan mi

∑

∑

œ œ œ œ œ

f bright

8

∑

5 8

∑

∑

∑

∑

5 8

∑

∑

∑

∑

Mi

y’ - ma -leil gvu

02018

6

° # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ™

42

S.

Hein b’-chol dor ya - kum ha -gi - bor go - eil ha

# ™ & œ œ

A.

œ œ™

tan mi

# œ™ & œ ‹ yim neh?

T.

B.

¢

{

=

∑

Hein b’-chol dor ya - kum ha - gi - bor go - eil ha

?#

œ œ™

tan mi

∑

œ œ™ yim - neh?

# ™ & œ œ œ œ œ œ œ ‹ rot Yis-ra - eil o - tan mi ¢

? # œ œ™

{

am.

# ™ & œœ œ

Piano

œ œ œ œ œ

am.

-

œ

Hein

œ

Mi

œ œ œ œ œ™

y’ - ma -leil gvu - rot

∑

œ

œ œ œ œ

œ

Ϫ

œ

œ

mi

ha - gi - bor go - eil

yim - neh?

Ϫ

ha

-

œ œ œ œ

Hein

b’-chol dor ya -

œ œ œ œ

œ

b’-chol dor ya - kum

œ œ œ œ

ha - gi - bor go -

œ

Ϫ

œ

Ϫ

o - tan

mi

Ϫ

œ

Hein

œ œ œ œ Yis- ra - eil

-

œ œ œ œ œ

∑

b’ - chol dor ya - kum

yim - neh?

œ œ œ œ œ œ

y’-ma - leil gvu

Mi

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

∑

∑

Mi y’-ma -leil gvu - rot Yis- ra - eil o - tan

B.

œ œ™

Hein b’-chol dor ya - kum ha -gi - bor go - eil ha

∑

# & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

T.

am.

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

yim neh?

∑

∑

° # œ œ™ &

A.

eil ha

œ œ™

f

48

S.

Mi y’ - ma - leil gvu - rot Yis- ra - eil o -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

Hein b’-chol dor ya - kum ha - gi - bor go

rot Yis - ra - eil o - tan mi

#

am.

-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ™ ?# œ œ œ œ œ œ

&

Piano

yim neh?

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

yim - neh?

œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ? # œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ f

œœ œ œ œ

œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 02018

7

° # & œ 53

S.

am.

#

& œ

A.

kum

# & œ ‹ eil

T.

B.

¢

?# œ

{

Hein

Ϫ

Ϊ

œ œ œ œ

œ œj

œ œ œ œ™

Ϫ

œ œ

go - eil

ha - gi - bor

ha

‰ œ œ œ™ J

-

œ œ œ œ b’-chol dor

=

?# œ

° # & œ 59

S.

tan

# & œ

A.

rot

œ œ™

∑

∑

œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ™

∑

∑

am.

#

& œ ‹ Mi

T.

B.

Piano

p hushed

¢

?#

{

œ

mi

yim

go - eil

ha

am.

-

œœ œœ ™™

Ϫ

o - tan

mi

œ œ œ œ

œ

y’ - ma -leil gvu - rot

o

p hushed

œ

œ œ œ œ

Mi

y’ - ma -leil gvu

-

-

œœ™™

œœ

ha - gi - bor go

œ

Ϫ

œ

tan

mi

yim

-

b’-chol dor ya -

Ϫ -

neh?

œ

Ϫ

o - tan

mi

œ œ œ œ Yis- ra - eil

œ œ œ œ

œ

Hein

rot

œ œ œ œ

b’ -chol dor ya - kum

Ϫ

?

∑

œ

neh?

œ

∑

œ

œ œ œ œ

œ yim

œ™ œœ

Hein

œ œ œ œ

Yis- ra - eil

œœ ™™

œ

neh?

œ

y’ - ma -leil gvu

Mi

ha - am.

Ϫ -

œ œ œ œ

œ

am.

-

œ œ œ™ œ™ J

œ œ œ œ

∑

ha

œ œ œ œ œ œœ œ ™ œ™

Ϫ

Yis- ra - eil

p hushed

œ œ œ™ J

ha - am. go - eil

ya - kum ha -gi -bor go - eil

œœ œ œ œ

Yis- ra - eil o -

∑

# & œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

Piano

Mi y’-ma - leil gvu - rot

am.

-

œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

œ œ™ œ œ™

go - eil

-

ha

p hushed

œ ?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœœ œ œœœœ ?#

p

∑

œ

œ œ œ œ

œ

œœ œ œ œ

œ

Ϫ

02018

8

° # & œ 63

S.

Ϫ

eil

#

& œ

A.

T.

B.

Piano

=

¢

œ

Ϫ

œ

go

eil

ha

# & œ ‹ Hein

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

b’-chol dor

{

yim

-

neh?

° # & œ # & œ

rot

#

f bold

& œ ‹ Mi

T.

¢

?# œ

œ

Hein

b’-chol dor

ya - kum

{

&

am.

œ # œ œœœ œ

?# œ

Ϫ

œœ ™™

œ

Ϫ

tan

mi

yim

œ

-

y’ - ma -leil gvu-

œ

Ϫ

œ

Ϫ

ha-gi - bor go - eil

ha

neh?

Yis- ra - eil o

-

œœ œ œ œ

-

neh?

œ

Ϫ

tan

mi

œ

œ œ œ œ

Mi

y’ - ma -leil gvu - rot

Yis- ra - eil o

œ œœœ œ

œœœ œ œœœ œ œ œ œ œœ œœ

œ

ha - gi - bor go

œ œ œ œ

b’-chol dor ya -

Ϫ

œ

œ œ œ œ

-

-

neh?

œ

Ϫ

tan

mi

œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ

œœ œ œ œ

œ

œœ œœ

œ œ œ œ

Hein

yim

-

Ϫ

œ

œ

œ

œ

œ

Ϫ

f bold

œ œœœ œ

œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ

b’-chol dor ya - kum

œ

œ œ œ œ

am.

-

œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ

œœ œ œ

f bold

Ϫ

f bold

ha

œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ

Yis- ra - eil o -

Mi

œ œœœ œ

Hein

y’ - ma -leil gvu - rot

Ϫ

Ϫ

œ œ

yim

œ œ œ œ

œ

am.

-

œ œ œ

mi

-

Ϫ

œ

œ

Yis- ra - eil o

œ

- eil

œ™ œ œ œ œ

y’-ma -leil gvu - rot

go

Ϫ

?# œ

-

Mi

ha - gi - bor

ya - kum

# & œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ ™™ œœ œ ?# œ œ œ

A.

Piano

œ œ œ

am.

-

ha - gi - bor

tan

B.

-

œ œ œ œ

œ

œœ œ œ

œ

kum

67

S.

ha

Ϫ

œ

f bold

œ

œ œ œœœ 02018

9

° # & œ 71

S.

Ϫ

eil

ha

#

& œ

A.

œ œ œ œ

ha - gi - bor go

kum

#

& œ ‹ Hein

T.

B.

¢

= Soprano

eil

œ

Ϫ

œ

yim - neh?

œ ? # œœ œ œ œ œ

Ϫ Ϫ

œ

ha

Tenor

Bass

° #3 & 4

. œ œ

œ œ™

œ œ œ. œ œ™ J

U œ œ™

f œ œ œ œ œ.

œ œ™

. œ œ œJ œ œ™

U œ œ™

am.

œ œj

œ œ œ œ

go - eil ha - am. f

b’-chol dor ya - kum ha - gi -bor go - eil ha - am.

œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ

q=144 Animato

2 4

∑

#3 & 4

2 4

∑

œ œœœ œ œ

œ œ™

œ J

p

œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ™™

œ œ œ œ

œ

∑

œ œ

f bold

∑

2 4

∑

∑

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

2 4

∑

∑

? #3 4˙

œ

œ œ

œ œ n œœ ˙˙˙ œ œ œ œ 2 œ 4 #œœ ?2

ha - ni - sim

f bold

Al

f

ha - ni - sim

f bold

Al

? #3 ¢ 4

œ œ

ha - ni - sim

f bold

Al

#3 & 4 ‹

{

U œ œ™

go - eil ha - am.

go - eil ha - am.

go - eil ha - am.

go - eil ha - am.

œ™ œ œ œJ œœœ œ™ œœ œœ™™

œ œœœœ™™™™

U œœ œœ ™™ f U œœ œœ ™™ œ- œ ™

IV. Al Hanisim

#3 œ œ œ & 4

Piano

œ œ™

. œ œ œJ œ œ™

œ œ

-

Al Alto

œ.

J

f

ha - gi - bor go - eil ha - am go - eil ha - am.

Hein

œ œ

œ œ™

U œ œ™

œ.

J

go - eil ha - am.

œ œ œ œ

b’-chol dor ya - kum

?# œ

{

am.

œ œ œ œ

#œ œ œ & œ œ œœ

Piano

-

œ

. œ œ œJ œ œ ™

f

Ó

œ œ

ha - ni - sim

œœœœ œ œ 4 œœ œœ œ œ

j œ œ œj œ œ

v’ - al

ha - pur - kan

j j œ œ œ œ œ v’ - al

ha - pur - kan

j j œ œ œ œ œ v’ - al

ha - pur - kan

j j œ œ œ œ œ v’ - al

ha - gvu - rot

j j œ œ œ œ œ v’ - al

ha - gvu - rot

j j œ œ œ œ œ v’ - al

ha -gvu - rot

œ œ œ œ œ J J

œ œ œ œ œ J J

v’ - al

v’ - al

˙˙ ˙

˙˙ ˙

œ œ œ œ

œ œ

ha - pur - kan

œ œ

˙˙ ˙

˙˙ ˙

œ œ œ œ

œ œ

ha - gvu - rot

˙˙ ˙

œ œ

œ œ œ œ

02018

10

° # œj œ œj #œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 9

S.

v’ - al

A.

&

#

hat - shu - ot v’ - al ha -mil -cha - mot she - a - si - ta la’a - vo - tei - nu

œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ œ œ # œ #œ œ œ œ œ nœ œ

v’ - al hat - shu - ot v’ - al ha -mil -cha - mot she - a - si - ta la’a - vo - tei - nu

T.

j # j #œ œ œ œ œ nœ œ œ & œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ v’ - al hat - shu - ot v’ - al ha-mil-cha - mot

she - a - si - ta la’a - vo - tei - nu

B.

? # œj œ œj #œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢

{

&

Pno

=

v’ - al hat - shu - ot v’ - al ha -mil -cha - mot she - a - si - ta la’a - vo - tei - nu

˙ # ˙˙

?#

#˙ #˙˙

œ œ

œ œ

° #3 & 4 ˙™

2 4

#3 & 4 ˙™

2 4

#3 & 4 ˙™ ‹

2 4

? # 3 ˙™ ¢ 4

2 4

17

S.

œ œ œ œ

˙˙ ˙

˙˙ ˙

˙˙ ˙

œ œ

œ œ œ œ

œ œ

∑

œ œ ∑

zeh.

A.

∑

∑

Pno

{

zeh.

œ œ

p

œ œ

œ œ

Al ha - ni - sim

∑

∑

zeh.

B.

œ œ

Al ha - ni - sim

zeh.

T.

p

p

œ œ

∑

#3 ˙™ & 4 ˙™

2 4œ œ

? #3 4 ˙™

2 4œ Œ

∑

p

œ œ

Al ha - ni - sim

ba - ya -mim ha - heim baz -man ha-

3 œ œ œ œ œ œ œ œ 4

ba - ya -mim ha - heim baz -man ha-

œ œ œ œ œ œ œ œ 3 4 ba - ya -mim ha - heim baz -man ha-

˙˙ ˙

˙˙ ˙

œ œ œ œ

œ œ

˙˙ ˙ œ œ

3 4 3 4

œ

œ

j j œ œ œ

v’ - al

ha - pur - kan

v’ - al

v’ - al hat-

j œ œ

j œ œ œ

j j œ œ œ œ #œ

j j œ œ œ

j j œ œ œ bœ œ

j j œ œ œ

v’ - al

œ nœ œ J

ha - pur - kan

v’ - al

v’ - al hat-

œ œ J

œ œ œ J

v’ - al

ha - pur - kan

œ œ œ bœ œ J J

œ œ œ J J

˙˙ ˙

˙ ˙˙

v’ - al

œ œ

œœ œ ˙˙ œœ # ˙

œ

œ œœ

œœ œœ

Œ

3 œ œ œ œ œ œ œ œ 4

j j œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ p

ba - ya -mim ha - heim baz -man ha-

j œ œ œ

j œ œ

œ œ #œJ œ

Al ha - ni - sim

œ œ

œ œ

3 œ œ œ œ œ œ œ œ 4

œ

ha - pur - kan

˙ n ˙˙ œ œ œœ œ

v’ - al

v’ - al

ha - gvu - rot

ha - gvu - rot

ha - gvu - rot

ha - gvu - rot

˙ b ˙˙

j j œ œ œ bœœ œ

v’ - al hat-

v’ - al hat-

j œœ œ œj 02018

11

° # #œ & 27

S.

shu

& œ shu

& bœ ‹

shu

Pno

=

¢

-

?# œ

{

shu

-

œ œ œ nœ œ œ œ

œ

ot

?#

ba - ya - mim ha - heim baz -man ha -

f

3 œ œ œ nœ œ œ œ œ 4

œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

ot

v’ - al ha-mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu

ba - ya -mim ha - heim baz -man ha -

f

œ œ œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ 43

#œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

ot

v’ - al ha-mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu f

œ œ œ œ œ

œ

ot

v’ - al ha-mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu

œ

œ

œ

ba - ya - mim ha - heim baz -man ha -

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

˙ ˙˙

˙ # ˙˙

œ œ œœ œœ œœ

œ

f

œœ

3 œ œ œ œ œ œ œ œ 4

œ œ œ œ œ œ

v’ - al ha-mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu

# ˙ & œ #œ œ#œ nœ œ œ#œ ˙˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ 3 4 ba - ya - mim ha - heim baz -man ha -

˙ ˙

˙ n ˙˙ œ œ œœ œ

3 4

˙ ˙

œœ

3 œœ œ œœ œ 4 œ

œœ

° #3 > & 4 ˙™

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

#3 > & 4 ˙™

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

34

S.

-

#

T.

B.

-

#

A.

f

#œ

zeh.

A.

zeh.

T.

#3 > & 4 ˙™ ‹

2 4

∑

zeh.

B.

Pno

? # 3 >˙ ™ ¢ 4

{

œœ œœ

œœ œ œ

Al ha - ni - sim

2 4

∑

zeh.

œœ œœ

f raucous

œœ œœ

Al ha - ni - sim

#3 2 & 4œ œ 4 œ ? #3 ˙™ 4 ˙™ >

f raucous

∑

2 4œ œ œ œ

∑

∑

œœ œœ J

œœ J

˙ ˙

œœ

v’ - al

ha - pur - kan

œœ œJ œ

œœ J

v’ - al

ha - pur - kan

‰ j‰ œœ .

j œœ ‰ œj ‰ œ. .

f accomp

˙ ˙

œœ

j j œ. ‰ œ. ‰

œœ

œœ

v’ -al

œœ J

ha - gvu - rot

œœ œœ J

œœ J

œœ

œœ œœ J

œœ

v’-al

j ‰ j‰ œœ œœ . .

j‰ j‰ œ. œ.

œœ œœ

ha - gvu - rot

j j œœ ‰ œ ‰ œ. .

j‰ j‰ œ. œ.

œœ œœ J

œœ J

v’ - al

hat

œœ œœ J

œœ J

v’ - al

j j œœ ‰ œœ ‰ . .

hat’-

j œœ .

j‰ j‰ j‰ j‰ œ. œ. œ. œ.

02018

12

° # & 43

S.

&

A.

& ‹

T.

B.

Pno

=

¢

# # œœ

A.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œœ œœ

shu - ot

? # œœ

{

œœ œœ œœ œœ œœ

v’ - al ha -mil -cha - mot

œ œ œ œ

shu - ot

œœ œœ œœ œœ œœ

v’ - al ha -mil -cha - mot

œœ œœ œœ

?# j ‰ j ‰ œ. œ.

° # & &

#

∑

she - a - si -

œœ œœ œ œ

∑

∑

3 4

∑

ta

she - a - si -

2 4

ta

œ œœ œ Œ

œœ

Œ

Œ

œ. Œ

œ.

∑

∑

∑

T.

2 4

∑

∑

heim baz -man ha - zeh.

B.

Pno

> ? # œœ œœ œœ œœ 3 ˙˙ ™™ 4 ¢

{

2 4

∑

heim baz -man ha - zeh.

œ œ œ œ œ œ œ # j œ œœ œ 2œ œ j3œ & ‰ œœ ‰ œœ 4 œ œ 4 . . ?#

p

∑ œ œ œ œ ˙

-

,œ

œœ Œ

Œ œ.

Al

ha - ni - sim

œ œ

f as before

œ

œ œ

ha - ni - sim

f as before

ba - ya -mim ha -

œœ Œ

œ

Al

ha - ni - sim

,

j œ œ

œ œ

‰ j ‰ œj œœ œ. .

j‰ j ‰ œ. œ.

j œ œ œ

v’ - al

ha - pur-kan

j œ œ

j œ œ œ

v’ - al

ha - pur-kan

œ nœ œ J

v’ - al

ha - pur-kan

œ œ J

œ œ œ J

v’ - al

ha - pur-kan

œ

œ

Al

ha - ni - sim

œ œ

œ œœ

œœ œ ˙˙ œœ # ˙

œ

œœ

œœ œœ

p

,

œ œ #œJ œ

œ

f as before

œ œœ œœ œœ

nu

œ

f

3 2 j ‰ j ‰ 4œ œ 4 œ. œ. œ œœœœœœœœœ ˙

ba - ya -mim ha-

˙˙

f as before

œ

œ œ œœ œœ œ

nu

œ

Al

# œ œ œ œ 3 >˙ ™ & œ œ œ œ 4 ˙™ ‹ -

-

˙˙

œœ

,œ

˙˙

la’a - vo - tei

∑

2 4

˙˙

la’a - vo - tei

œ œ

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ . œ. œ. . .

3 4

œœ œœ

œœ

# j j j & ‰ œœ ‰ œœ ‰ œj ‰ œœj ‰ œœ ‰ œj Œ . . œ. œ. . .

51

S.

∑

˙ n ˙˙

œ œ œ œœ œ 02018

13

° # j j & œ œ œ œ œ 59

S.

v’ - al

A.

ha - gvu - rot

v’ - al hat - shu

# & œj œ œj œ # œ

j j œ œ œ œ

j # j & œ œ œ bœ œ ‹

j j œ œ œ bœ

v’ - al

T.

v’ - al

B.

Pno

=

ha - gvu - rot

ha - gvu - rot

? # œJ œ œJ bœ œ ¢

{

v’ - al

ha - gvu - rot

# & ˙˙ ˙

˙ b ˙˙

?# j j œ œ œ bœœ œ

° # & œ œ œ œ f

67

S.

j j œ œ œ #œ

v’ - al hat - shu

v’ - al hat - shu

œ œ œ J J

-

ot

œ œ -

ot

œ œ ot

œ œ ot

f

& œ œ œ nœ

A.

T.

f

& œ œ œ œ ‹

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙

˙ # ˙˙

œ œ œœ œœ œœ

œ

f

œ

œ œ

˙˙ p

˙˙

Al

ha

˙˙

˙ n ˙˙ œ œ œœ œ

˙˙

f sub

œœ œœ J

sim

v’ - al

œœ J

œ œ œ œ 43 ˙ ™

2 4

3 4 œ œ œ œ ˙™

2 4

œ œ œ œ 43 ™ ˙

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ œ œ œ 3 ˙™ 4

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

3 2 4 œ œ 4 œ

∑

∑ ∑

ba -ya -mim ha - heim baz’-man ha - zeh.

#

œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ

œ#œ nœ œ œ#œ ˙˙ # œ ˙ œœ œ

j œœ œ œj œ œ

œ œ œ #œ œ œ

v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu

ba -ya -mim ha - heim baz’-man ha - zeh.

#

œ œ œ œ œ œ œ

v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu p sub

-

œ œ œ œ œ œ

v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu p sub

-

œ œ œ nœ œ œ œ

v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta la’a-vo - tei - nu p sub

œ

v’ - al hat - shu

˙ ˙˙

p sub

#œ œ

p

-

Al

-

˙˙

˙˙

˙˙

ni

ha

-

ni

-

˙˙

sim

ha-

f sub

j œœ

v’ - al

ha-

j œœ œœ

ba -ya -mim ha - heim baz’-man ha - zeh.

B.

Pno

¢

f

?# œ œ œ œ

{

ba -ya -mim ha - heim baz’-man ha - zeh.

# & ˙˙ ?#

œœ

˙ ˙ œœ

3 œœ œ œœ œ 4 ˙˙ ™™ œ >

2 4œ œ œ œ

˙˙ ˙

˙˙˙

˙˙ ˙

˙˙ ˙

p

˙ ˙

œœœ œ œ œœœ œœ (p)

˙ ˙

˙

˙

œ

œ œ 02018

14

° # œœ œ œ & 76

S.

pur-kan

&

A.

#

œœ œœ

pur-kan T.

B.

Pno

=

¢

& ‹

#

?#

{

B.

Pno

¢

{

?#

f

˙

j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œœ

hat - shu - ot v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta

v’ - al

la’a - vo -

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œœ œ œ œœ œœ œ œ œ

œœ œ œ œœ

œœœ œ œ œœœ œœ

œœ œ œ œœ

œœ œ œ œœ œœœ œœœ œœ œ œ œ

œœœ œœœ

œœœ œœ œ

œ œ

œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

œ œ

-

tei

# >˙˙ & ˙

j œœ œœ

∑

œ œ

?#

la’a - vo -

p sub

∑

& ˙˙ #

ha - gvu rot

hat - shu - ot v’ - al ha - mil -cha - mot she - a - si - ta

∑

#

& ‹

v’-al

v’ - al

∑

tei

T.

j œœ œœ œœ

j œœ œœ

œœ œœ

∑

° # ˙˙ &

A.

ha - gvu rot

œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ pœœsub œœ œ œ œœ œ œœ

œœ J

œœ œœ J

∑

85

S.

v’-al

œœ œ œ

∑

# œœ œ & œ œœ ?#

œœ J

œœ œœ J

-

œ

œœ œœ œœ œœ 3 ˙˙ ™™ 4

˙˙

f sub

nu

ba - ya - mim ha - heim baz - man ha

œœ œœ

œœ œœ

f sub

˙˙

œœ œœ

œœ œœ

-

∑

2 4

∑

zeh.

3 œœ œœ œœ œœ 4 ˙˙ ™™

ba - ya - mim ha - heim baz - man ha

nu

-

2 4

zeh.

∑

∑

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

˙˙ >˙ ˙

œœ œ œ œœ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2œ œœ œœœ œ œœ 3 œ œ œ œ œ œ 4 4 œ œ p

œ

œ œ

œ œ

f

3 2 4 œœœœœœœœœœœœ 4 œ œ œ œ ˙

02018

15

° # & 91

S.

∑

∑

∑

∑

f as before

‰ œ

∑

œ J

Al

&

A.

#

∑

∑

∑

∑

‰

∑

& ‹

T.

B.

Pno

=

¢

∑

f as before

j œ œ

œ

∑

#œ & œ ?#

œ œ

° # j & œ œ v’ - al

A.

# & œj œ v’ - al

T.

# j & œ œ ‹ v’ - al

B.

Pno

?# œ œ J ¢

{

∑ œ œ

∑

v’ - al

# & ˙˙ ˙

?# j œ œ

∑

œ œ

œ œ

∑

˙

100

S.

∑

f as before

∑

∑

j œ œ

‰ œ

œ œ

œ œ ∑

œ œ

˙

œ œ

œ >.

j œ œ

j œ #œ

ha - gvu - rot

v’ - al

hat - shu

j œ

j œ œ

œ

œ #œ

ha - gvu - rot

j œ

hat - shu

œ

j œ œ

j œ bœ

ha - gvu - rot

v’ - al

hat - shu

œ

œ œ J

ha - gvu - rot

v’ - al

œ bœ J

œ

j œœ œ

-

-

œ

hat - shu

œ J

-

œ

œ

ha - ni - sim

j œ œ

j œ œ

v’ - al

ha - pur - kan

j œ œ

j œ œ

v’ - al

ha - pur - kan

#œ œ J v’ - al

Œ

∑

œ

v’

œ

œ

ot

v’

œ

œ

ot

v’

œ

œ

ot

v’

œ œ œ nœ -

al

al

al

al

j œ

œ

œ

œ

œ œ œ

ha - mil - cha - mot

œ

œœ

œ

œ œ she - a -

œ œ she - a -

œ œ she - a -

œ œ

she - a -

˙ ˙˙

f

œœ

œ

ha - mil - cha - mot

œ œ œ œ -

œ œ

ha - mil - cha - mot

œ œ œ œ -

œ

˙ n ˙˙

ha - mil - cha - mot

œ œ œ œ -

ha - pur - kan

ha - pur - kan

˙ # ˙˙

ot

œ

v’ - al

∑

œ

œ

œ J

Œ

#œ

œ nœ J

œ

œ œ J

#œ œ #œ ˙˙ ˙ œœ #œ œ nœœ œ

˙ ˙˙

˙ b ˙˙ j œ bœœ

œ J

-

œ

v’ - al

j œ bœ

œ >.

˙

œ

j œ

f as before

Al

œ œ

œ

ha - ni - sim

‰ œ

∑

œ

ha - ni - sim

Al

?#

{

∑

œ

ha - ni - sim

Al

#

œ

œ œ

œœ

œœ œœ 02018

16

° # & œ œ œ œ 106

S.

&

A.

#

œ œ œ œ

œ

œ

Pno

œ

=

œ

?# œ œ œ œ

{

# & # ˙˙˙ œ

œ

œ œ œ œ

A.

˙ ˙

˙ n ˙˙ œœ

œ œ

heim baz - man ha

œœ

œ

Pno

3 & œ œ œ œ 4 ˙˙ ™™ ‹

2 4 ˙˙

-

zeh.

#

? # œ œ œ œ 3 ˙˙™™ 4 ¢ heim baz - man ha

# & ˙˙

-

-

œ œ œ œ

zeh.

œ

œœ œ œœ œ œ

>œ

œ

3 ?# œ œ œ œœ œœ 4 œ >

j œ

ff

j œ œ

∑

j œ œ ba - ya -

∑

j œ œ ba - ya -

∑

ff

œ œ J

œ

œ œ

∑

2 4 œ #œ œ #œ

∑ œ nœ œ nœ

˙ ˙ œœ

mim

œ J

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œœ

œœ

∑ ∑

ha - heim

œ œ

œ

∑

ha - heim

œ œ

mim

œ

∑

ha - heim

∑

˙ ˙ œœ

˙ ˙

ha - heim

mim

j œ

ff

œ

mim

j œ

ff

ba - ya -

2 4

ba - ya -mim ha -

œ

∑

2 ˙ 4 ˙ œ

œ œ œ œ

˙

˙ ˙

zeh.

3 4 œ

œ œ œ œ ba - ya -mim ha -

˙

ba - ya -

2 4 ˙ ˙

{

˙

zeh.

3 & œ œ œ œ 4 ˙™ ˙™

heim baz - man ha

B.

-

œœ

2 4 ˙˙

#

heim baz - man ha

T.

˙

ba - ya -mim ha -

ba - ya -mim ha - heim baz - man ha - zeh.

° # 3 & œ œ œ œ 4 ˙˙ ™™ -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

ba - ya -mim ha - heim baz - man ha - zeh.

113

S.

˙

ba - ya -mim ha -

ba - ya -mim ha - heim baz - man ha - zeh.

œ œ œ œ

si - ta la’a - vo - tei - nu

?#

˙

œ œ œ nœ

œ

# & #œ œ œ œ nœ ‹ ¢

œ œ œ œ

œ œ œ #œ

œ

œ œ œ œ

˙

ba - ya -mim ha - heim baz - man ha - zeh.

si - ta la’a - vo - tei - nu

B.

˙

si - ta la’a - vo - tei - nu

si - ta la’a - vo - tei - nu T.

œ œ œ œ

œœ

œ œ

∑ 02018

17

° #‰ j & œ œ œ œ 120

S.

∑

Œ

∑

> Œ ‰ j Œ ¿ ¿ ff shout!

∑

baz - man ha - zeh.

A.

HA - ZEH!

#

Œ

& ‰ œj œ œ œ

∑

∑

> Œ ‰ j Œ ¿ ¿ ff shout!

∑

baz - man ha - zeh.

T.

HAZEH!

# & ‰ œj œ œ œ ‹

Œ

?# ‰ œ œ œ œ ¢ J

Œ

∑

∑

> Œ ‰ j Œ ¿ ¿ ff shout!

∑

baz - man ha - zeh.

B.

Pno

=

{

&

=

S.

=

S.

∑

?#

Œ ‰ ¿ J

∑

q=ca. 72 Free, like chant

,

‰ j œ ™ œj œ œ™ œ ˙ ™ œ Ba - ruch

vo - tav

#### & œ™ ¢

ruch

a - ta

l’-had - lik

U̇™ œ œ œ œ œ œ

,

l’-had - lik

a - sher kid’-sha -nu b’-mitz

ner

œ œœœœ œ 3

shel

Œ

œ œœœœ œ 3

shel

me -lech ha - o - lam

œ

U œ œ œ œ w

Eh - lo - hei - nu

me -lech ha - o - lam

œ œ œ

U ˙™

Cha - nu - kah.

nœ œ œ œ œ œ U̇™ œ œ œ œ œ

Eh - lo - hei - nu

,

Œ

ner poco f

œ ˙

A - do - nai

‰ j œ™ œj œ œœ œ œ

U̇™ œ œ œ œ œ œ

v’ - tzi - va - nu

j œ œ œ™ œ ˙ ™

œ œ œœ w œ œ œ œ poco f

v’ - tzi - va - nu

° #### & œ œ œ œ œ

∑

a - sher kid’-sha - nu b’-mitz

Eh - lo - hei - nu me -lech ha - o - lam

a - ta A - do - nai

#### j & œ œ œ œ ‰ œ œ ¢

∑

‰ j œ™ œj œ œ œ œ œ

,

‰ j ™ œj œ œ™ œ ˙™ œ œ

° #### j & œ œ œ œ ‰ œ œ

∑

HAZEH!

œ œ œ œ œ œ œœ w

Eh - lo - hei - nu me -lech ha - o - lam

a - ta A - do - nai

p

Ba - ruch

> ¿ Œ

VI. Candle Blessings

p

#### & ¢

∑

j‰ Œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœœœ œ œ œ >

∑

ruch a - ta A - do - nai

A.

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ ‰ Œ œ œ J

vo - tav

A.

∑

ff shout!

baz - man ha - zeh.

#

° # ## Soprano & # Alto

HAZEH!

U ˙™

Cha - nu - kah.

poco f

Œ ‰ j œ

Ba -

poco f

Œ ‰ j œ

Ba -

œ œ ‰ œJ œ™ œJ #œ œ she - a - sa ni - sim la - a -

‰ j œ™ œj œ œ œ œ œ

she - a - sa ni - sim la - a -

02018

S.

° #### œ œ & J

‰ œ œ

˙

vo - tei - nu

A.

= S.

¢

# ## &#

vo - tei - nu

° #### œ ™ & œ™

ruch

= S.

A - do - nai

a - ta

A - do - nai

a - ta

A - do - nai

#### ¢& œ™

j œ œ œ™

ruch

a - ta

Œ

U w

Œ

ha - heim

,

˙œ ˙ ™ ˙

œj nœ™ ° #### œœ ™ œ œ œœ œ™ œ œ œ &

v’ - ki -

he - ch - ya - nu

v’

me -lech ha - o - lam

Eh - lo - hei - nu

me -lech ha - o - lam

A.

=

œ

œ œ

œ œ œ œ

œ

he - ch - ya - nu

° #### ‰ &

Ritard

v’ - hi - gi - a - nu

v’

= S.

#### ‰ ¢&

œ œ

j œ™ œ

œ œ

sheh - he - ch - ya poco f

sheh - he - ch - ya 3 ° #### & œ œ œ œ

laz’

A.

v’

-

-

man

3 #### œ œ œ œ ¢&

laz’

-

man

œ

œ -

U w

ha - zeh.

œ

U w

ha - zeh.

œ

œ

nu

œ

pp sotto voce

,

pp sotto voce

ww w

A

-

w ww

A

-

sheh -

p

U œœ œœ œœ ˙˙ ™™ u

œ ™™ œ œ œ œ

la - z’

œ

œ

œ

œ w w

mein.

w w

mein.

Œ

p

man ha - zeh.

œœ œœœ œœ œœ ẇ u 3

U ˙

Œ

man ha -zeh.

laz’

œ

Ϫ

œ

œ œ

v’ - hi - gi - a

œ

v’ - ki - ma - nu

,

‰ œj ‰ œ J

la - z’ - man ha - zeh.

v’ - ki - ma - nu

œ

sheh -

la - z’ - man ha - zeh.

v’ - hi - gi - a - nu

œ

nu

œ -

œ

she -

hi - gi- a - nu

hi - gi- a - nu

-

œœ™ œ œ J

v’ - ki - ma - nu

j œ™ œ

poco f

j ‰ œœ ‰ J

w w

A tempo

(unis)

A.

ma - nu

f

she -

me -lech ha - o - lam

j œ ™ œj œ œ œ œ œ #œ œœ œœ œœ œ œ #œ

#### œ œ œ & œ ™ œ œ œœ ™ œ œœ nœœ œ œœ ¢ J (unis)

S.

v’ - ki -

ch - ya - nu

Ba -

f

ff

he -

Ba -

‰ j œ

œœ ˙˙™™

nu

ma - nu

ki - ma - nu

-

poco f

man ha - zeh.

-

me -lech ha - o - lam

ff

he - ch -ya - nu

Ba -

˙™

3

Eh - lo - hei - nu

Eh - lo - hei - nu

A - do - nai

Ba -

‰ œ J

ha - zeh.

œ œœœœ œ

œœ œœ œœ œ œœ œ nœœ œœ œœ œœ

,

˙™

œ J

man

-

baz

Eh - lo - hei -

œ w

œ œ œ œ™ baz

f

œ œ

ba - ya - mim

a - ta

f

ha - heim

œ ˙

j œ œœ œœ œœ J

ruch

A.

ba - ya - mim

œ œ œ ˙

ruch

œ ˙

‰ œ œ

œ U̇™

œ œ

18 poco f

Ϫ

œ

A

w w

A

nu

œ -

nu

w w

w

,

-

œ œ

v’ - hi - gi - a

,w

œ

-

-

mein.

w w

mein.

02018

19

VIII. Maoz Tzur

q=72 Gracioso

solo tenor

° 4 & b 4 œ œ œ œ nœ œ œ ™

œ œ œ œ nœ œ nœ ™ J

f sempre cantabile

Voice

Ma - oz tzur y' - shu - a - ti

Soprano

Alto

4 & b4 4 & b4

∑

l' - cha na - eh

∑

∑

l' - sha - bei -

∑

∑

jU œ ˙

œ œ œ œ nœ œ œ ™

ach;

Ti - kon beit l' - fi - la - ti

∑

∑

œ J

∑

∑

∑

v’-

∑ Ó

1 solo alto f accomp

Œ ‰ j œ

v’-

Tenor

Bass

4 & b4 ‹

∑

? 4 ¢ b4

∑

∑ Ó

∑

∑

∑

1 solo bass f accomp

U̇ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ l' - cha na - eh

l' - sha - bei -

∑

∑ Ó

ach;

Œ ‰ œJ v’-

= ° œ œ œ œ œ nœ ™ Solo Tenor & b

jU œ ˙

7

sham to - dah

&b

S.

ach.

-

∑

sham to - dah

T.

¢

&b ‹

n’ - za - bei

∑

ach.

L’eit

œ

L’eit

∑

?b œ œ œ œ œ œ œ sham to - dah

L’eit

œ

U ˙

-

n’ - za - bei

-

œ œ J

ta -chin

1 solo soprano f accomp

∑

& b œ œ œ #œ œ œ #œ

A.

B.

n’ - za - bei

Ϫ

j œfi

œ

œ

ta - chin

œ

œ

ta - chin

#œ

˙

mat - bei

#œ

˙

mat - bei

nœ

-

-

˙

mat - bei

-

∑ U ˙

ach.

ta - chin

œ #œ œ œ

ach,

mi - tzar ham’ - na -

˙

œ œ œ nœ

ach,

mi - tzar ham’ - na -

nœ œ

nœ œ œ #œ

ach,

mi - tzar ham’ - na -

∑

œ #œ œ œ œ nœ œ

L’eit

˙

#œ œ œ œ

mat - bei

-

ach,

∑ nœ

œ œ #œ

mi - tzar ham’ - na

02018

12 ° œ œ nœ œ U ˙ Solo Tenor & b

be

S.

U œ œ œ b n œ ˙ & be

A.

&b œ be

T.

B.

=

-

ach,

œ

U ˙

? œ ¢ b

U̇ œ #

shir

& b #œ ™ ‹

shir

B.

Piano

miz - mor

shir

eg -mor

œœ œ œ

#œ

j œ œ™ œ

œ œ œ nœ

U̇

˙

œ œ™ J

nœ ™

Az eg -mor 2 solo sopranos (f accomp)

œ J

b’-

nœœ œœ œœ œœ Az

eg - mor b’ -

nœœ œœ œœ œœ Az eg - mor b’ -

Ϫ

j œ nœ ™

Az eg -mor 2 solo basses

œ nœœ œ

(f accomp)

œ J

b’-

œœ #œœ

Az eg - mor b’ -

a Tempo tutti: pp

cha - nu - kat ha - miz - bei

-

∑

Œ

∑

ach. tutti: pp

Poco rit

œœ #œœ œ œ 2 nœ œ 4 nœœ #œœ 44 œ˙ ™ œ œ nœ œ œ ™ œ

œ œ œ œ nœ œ J

4 œœ œœ nœ œ 2 œ #œ 4 œ̇ #œ 4 œ̇ ™ œ œ œ nœ #œ œ ™

j œ #œ œ œ œ œ

Ma - oz tzur y' - (tutti)

-

ach.

y'

shu - a - ti

Ma - oz tzur y' - (tutti)

-

ach.

y'

j œ œ #œ œ œ 42 œ #œ 44 œ̇ ™ œ œ œ

cha - nu - kat ha - miz - bei

œœ œœ

U œ ˙ œ

shir miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei - ach.

œ nœ œ œ œ 42 nœ œ 44 ˙ ™ J

j œ œ™

U #˙˙

˙˙

cha - nu - kat ha - miz - bei - ach.

œ #œ

miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei

miz - mor

œ œœ nœœ œ œ #œ j œ œ #œ œ œ

miz -mor

Poco rit

œœ œœ

U ˙

œ #œ œ œ n˙

shir miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei - ach.

b’ shir -

Az eg - mor b’

cha - nu - kat ha - miz - bei - ach.

shir miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei - ach.

œ #œ ™ J

œ #œ

U̇

œ nœ œ œ œ nœ œ J

œ #œ

miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei

? #œ œœ ¢ b #œ

{

j œ nœ ™

œ œ

œœ #œœ

& b œœ #nœœ shir

T.

œ œ™ J

miz -mor

œ œ

Az eg - mor b’ 1 solo tenor

ach,

& b œœ nœœ shir

œ œ

œ œ™ J

nœ œœ œœ œœ œœ #nœœ

Az

-

b’ shir -

Az eg - mor b’ 2 solo altos (f accomp)

Ϫ

∑

be

œ œ™ J

f accomp

&b ‹

° Solo Tenor & b œ™

A.

eg -mor

nœ œ

ach,

-

18

S.

Az

ach,

-

œ œ™ J

nœ ™

20

-

&b

∑

∑

2 4

∑

?b

∑

∑

2 4

∑

l' - sha-

œ nœ œ œ œ œ J

ach.

l' - cha na - eh

y'

Ma - oz tzur y' -

-

œ œ œ™

l' - cha na - eh

l' -sha-

Ma - oz tzur y' - (tutti)

œ #œ œ œœ 2 nœ̇ œ 4 œ˙ ™ œ œ œ 4 4 ˙™ œ œ nœ

miz - mor cha - nu - kat ha - miz - bei

shu - a - ti

l' - cha na - eh

ach.

y'

shu - a - ti

œ œ nœ ™

(tutti)

shu - a - ti

l' -sha-

j nœ nœ œ œ œ œ l' - cha na - eh

l' -sha-

œj œ œœ œ nœ œ œœ #œ œ œ œ

4œ 4 œ œ œœ œœ nœœ #œœœ œœ ™™ 4 œ œ -œ -œ œ œ nœ ™ nœj nœ œ œ œœ œœ 4œ œ 02018 n œ- - œ

21

° nœ ™ &b 24

S.

bei

& b Ϫ

A.

bei

Piano

=

-

{

-

& b œfij œ

A.

L’eit j œfi

œ &b ‹ L’eit

T.

B.

¢

fij

? b nœ œ™

{

&b

Piano

œ

L’eit

˙

œ

œ

l' - fi - la - ti

nœ #œ

U̇

p

œ

ach;

Ti - kon beit

U̇

œ

ach;

Ti - kon beit

œ p

œ

œ

œ

œ œ J ta - chin

œ

l' - fi - la - ti

œœ

œ

œœ

œœ

œ œ

œ

-œ

-œ

œ œ

#œ

˙ f

mat - bei

? b œ #œ œ œ œ nœ œ

-

f

˙ -

f

-

v’ - sham to - dah

œ

U Ϫ Ϫ

œ

v’ - sham to - dah

œ

œ

v’ - sham to - dah

j nœ nœ

œ

œ

n’ - za - bei

œ ach.

œ œ nœ

œ

œ

n’ - za - bei

-

ach.

œ

œ œ ˙

U œ U œ nU œ

ach.

v’ - sham to - dah

n’ - za - bei

œj œ œœ #œ J

U œ œ nœ ™ #œ œj ˙œ œ œ œ œ n œœ U œœ œœ ˙ ˙ ˙ ˙

j nœ nœ n œ-

œ #œ œ œ

œ œ

œ œ

œ-

œ œ

U œ œ nœ œ ˙

mi - tzar ham’ - na - be

-

ach,

U

˙

nœ

ach,

mi - tzar ham’ -na

- be

œ œ #œ œ

ach.

-

U ˙

ach,

jU œ ˙

n’ - za - bei

œ œ œ nœ

ach,

-

œ œ œ #œ

œ œ œ œ ˙

œ̇ nœ ˙œ œ ˙ ˙ f

U œœœ™ œ J nœ

œ

œ œ nœ ™

nœ œ œ #œ

#˙

˙

mat - bei

œœœ n#œœœ

ach,

œ nœ œ œ

mat - bei

#œ

-

f

mat - bei

œ

˙

œ

œ

œ

œ nU œ J œ J nœ

œ U œ™

nœ #œœ œÓ œ

œ œ nœ

ta - chin

œ

l' - fi - la - ti

p

œ

œ

œ J

jU j œ œ œ #œ

l' - fi - la - ti

ta - chin

œ

œ

U œ œ™

Ti - kon beit

ta -chin

œ

œ

œ

nœ

ach;

œ œ J

L’eit

œ

p

jU œ ˙ œ ˙ U ? b œ #œ ˙ ˙ œ

° œfij œ ™ &b

œ

œ

Ti - kon beit

& b nœœ ™™

29

S.

œ

U j œ ˙

? œ #œ ¢ b bei

p

ach;

& b nœ œ ‹ bei -

T.

B.

-

jU œ ˙

mi - tzar ham’ - na - be

-

œ -

ach,

ach,

œ #œ œ œ

nœ

œ

U ˙

mi - tzar ham’ - na - be

-

ach,

œ nœœ #œœœ œœœ #œœœ

œ̇

nœ

œ #œ œ œ œ #œ œ œ

nœ nœ

˙˙ ˙ U ˙ ˙

œ œ

-

Az

œ œ™ J

eg -mor

œ J

poco f

Az

j œ œ™

eg -mor

j œ

Ϫ

œ nœ ™ J

eg -mor

œ J

œ™ #œ œ™ J

œ J

œœ œœ ™™ J

œœ J

nœ ™

poco f

Ϫ

poco f

Az poco f

Az

nœ ™ œ™

eg -mor

œ™ #œœ nœœ ™™ J

poco f

b’ -

b’ -

b’ -

b’ -

œœ J 02018

° & b œ™ 34

S.

shir

&b Ϫ

A.

T.

B.

Piano

=

nœ œ™ J

miz - mor

j œ nœ

œ

& b œ™ ‹ shir

œ œ™ J

{

& b œœ ™™™ œ ™ ? b #œœ ™

° Solo Tenor & b 39

cha - nu - kat

œ

miz - mor

shir

miz - mor

œ œ™ J

miz - mor

cha - nu - kat

cha - nu - kat

œ J

j j nœœ œœ ™™ #œœ nœœ nœ œ œ™ œ œ œ™ œ J J œ Poco rit

∑

& b nœ œ œ œ

œ

œœ œ

œ

nœ

ha - miz - bei

œ

œ

œ

œ

œ

œ nœ

œœ œœ

nœœ œ œ

-

Ϫ

ach.

Az

Ϫ

ach.

U nœ œ ˙

j œ œ™

miz - mor

j #œ

œ nœ ™ J

b’ - shir

j œ œ™

œ J

Ϫ

œ œ™ J

j œ

#œ œ™ J

p echo

œ

∑

j œ œ™

Ϫ

j œœ œœ ™™ œ

∑

œ

nœœ #œœ

∑

œ #œ ™ J

b’ - shir

miz - mor

œ J

cha-

œœ ™™ œ™

j nœœ œœ ™™ œ

j œ #œ

œœ J

&b œ œ œ œ

A.

#œ œ ˙

∑

T.

B.

Piano

¢

& b nœ œ œ œ ‹ nu - kat ha - miz

∑

∑

∑

?b

{

œ œ œ nœ

˙

?b

∑

∑

∑

œœ œ œ nœ

˙

U ˙

mein

∑

∑

∑

œ A-

pp

œ œ œ œ -

pp

œ œ ˙

-

pp

œ œ œ œ

A - mein A

nu - kat ha - miz - bei - ach.

U œ n œ n œ b œ œ & œ œœ œœ œ # œ œœ ˙˙ nœ œ nœ ˙

œœ #œœ

A - mein A

- bei - ach.

U̇

œ

A - mein A

nu - kat ha - miz - bei - ach.

U nœ œ ˙

#œ

œ œ™ J

œ œ œ œ n˙ ™

nu - kat ha - miz - bei - ach.

U

cha-

cha-

poco f

∑

œ J

miz - mor

A - mein A-

a Tempo

Ϫ

b’ - shir

eg-mor

nœ ™ œ™

U œ n˙

cha-

eg-mor

Az

U œœ ˙˙ œ ˙

miz - mor

Az p echo

ach.

b’ - shir

nœ œ™ J

eg-mor

p echo

a Tempo

∑

p echo

p echo

U œ n˙ -

eg-mor

ach.

œ U̇

-

Az

œ J

nœ ™

œ

ha - miz - bei

œœ œ

-

œ œ™ J

U̇

œ

ha - miz - bei

œ

œ

U œ ˙

ha - miz - bei

œ nœ

œ

cha - nu - kat

Poco rit

S.

œ

j œ œ ™ #œj œ

shir

? #œ ™ ¢ b

œ nœ J

22

-

œ œ œ œ

pp

A - mein A -

œ œ œ œ nw

w

poco f

∑

œ Œ œ œ œ nw w w

œ œ œ œ

p echo

nw w w

poco f

02018

23

° Solo Tenor & b œ 45

& b n˙ ™

S.

œ

mein

A - mein

A

& b ˙™

T.

B.

¢

-

A

A

° ˙™ Solo Tenor & b

,

˙™ & b n˙ ™

,

50

f

mein f

S.

mein f

& b #˙˙ ™™

A.

mein

&b ˙™ ‹ mein f

T.

B.

Piano

¢

? b n˙˙ ™™ f

{

mein

™ & b #˙˙˙˙ ™™™ ? b ˙˙ ™™ f

A

A

-

œ

mein

A

œ

œ

w w w

4 4

œ

,

A - mein

4œ 4

,

œ œ

A - mein

4œ 4

œ

A - mein

,4 œ 4

œ

A - mein

4œ 4 4œ 4

œ œ

œ

A

œ -

œ

-

A - mein

A

-

œ œ

b˙˙ ™™

œ œ

b˙˙ ™™

œ œ

b˙˙ ™™

p

3 4˙

- mein

œ

3˙ 4

A

˙˙ ™™

-

b˙˙ ™™

A

˙˙™™

-

A - mein

A

-

œ œ

-

œ

nw

mein

-

œ

œ

œ

œ

nw nw

ff

Ó

A

mein

˙˙ ™™ ˙˙ ™™ ˙™

˙ ™™ bb˙˙˙ ™™ ˙™

3 4 ˙˙˙ ™™™

mein

nw

b˙˙ ™™

A - mein

p

w

mein

˙˙ ™™

A - mein

nw nw

œ A

- mein

∑

A -

A

A

-

3 ˙™ 4

˙ œ

mein

A

mein

-

∑

4œ 4

3 4˙

- mein

-

œ œ

p

3 4˙

∏∏∏∏∏∏∏

=

mein

œ

w w ?b w

˙

œ

œ

& b nw

Piano

œ

˙™

p

mein

-

œ

mein

A

˙™

œ

? b ˙™

{

mein

-

A

& b n˙ ™ ‹ mein

œ

b˙ ™

œ

œ

A - mein

mein

-

˙™

œ

mein

3 4œ

˙

A

œ

mein

A.

˙

nœ

œ

w w

A

nw w

A

n˙

U nw

A -

mein! ff

U w nw -

-

-

-

w w w

nw w

mein!

-

U w w

ff

mein! ff

-

-

-

w A

-

-

-

U w w

mein! ff

U w

mein!

U w nw w w ff

U w w 02018