Tabla terminológica en traducción

Tabla Terminol贸gica en traducci贸n

Tabla Terminol贸gica en Traducci贸n

David Londrey Florez Larrota Universidad del Quindio Noviembre 15, 2015

Tabla Terminológica en traducción

Objetivos •

Mostrar cómo debe lucir una tabla terminológica en la traducción.

•

Visualizar los campos que contiene una tabla terminológica.

•

Identificar qué información debe contener cada campo en una tabla terminológica.

Tabla Terminológica en traducción

Ejemplo de Tabla terminológica en la Traducción

Area y subarea

Termino

Categoria gramatical

contexto

Quimica - nuclear

fallout

sustantivo

The fallout radioisotope 137Cs is widely used to study rates and patterns of soil redistribution.

Quimica - nuclear

radioisotope

sustantivo

radioisotope 137Cs is widely used to study rates and patterns of soil redistribution.

Quimica - nuclear

cesium

sustantivo

This method requires the knowledge about the initial fallout of cesium in the study area

Definicion

Fuente de la definicion

Se define como la deposición de partículas radiactivas, liberadas en la http://www.ecured.cu/Lluvia_radiactiva atmósfera por explosiones nucleares o escapes de instalaciones y centrales nucleares, sobre la superficie de la Tierra.

http://www.wordreference.com/definicion/radioisotopo

Isótopo radiactivo.

Elemento químico metálico, alcalino, blando y plateado que se utiliza para fabricar células fotoeléctricas. Su símbolo es Cs, y su número atómico 55.

A cylindrical

http://www.wordreference.com/definicion/cesio

sample of soil for tests and examination.

Undisturbed samples may be obtained by the use of special appliances, which

Quimica - nuclear

soil cores

sustantivo

The 137Cs activities for reference soil cores varied from 4.41(24) kBq/m2 to 5.97(26) kBq/m2.

allow extraction of soil cores of diameter usually 1-1/2 in (3.8 cm) or 4 in (10.2 cm).

The core barrel, forming part of the coring tool, is detachable and is capped and the core hermetically sealed for delivery to the laboratory.

http://www.mindat.org/glossary/soil_core

Tabla Terminológica en traducción

Quimica - nuclear

precipitation

sustantivo

the 137Cs fallout based on the precipitation data were calculated andpresented

http://www.wordreference.com/definicion/precipitaci%C3%

Reacción química que separa una sustancia sólida que resulta indisoluble al superar la disolución

Quimica - nuclear

Quimica - nuclear

Quimica - nuclear

nuclear

Loess

137Cs

sustantivo

sustantivo

sustantivo

the 137Cs fallout connected with the nuclear weapon testing based on the precipitation data.

The study was carried out on the loess area near the Ujazd village

The 137Cs activities for reference soil cores

http://www.wordreference.com/definicion/nuclear Del núcleo de los átomos o relativo a él

http://www.definiciones-de.com/Definicion/de/loes.php Material sedimentario arcilloso, de origen eólico y color amarillo.

El cesio-137 es un isótopo radiactivo que se produce principalmente por fisión nuclear. Tiene http://www.significado-diccionario.com/CESIO-137 un periodo de semidesintegracion de 30 años aproximadamente.