Nh»ng Nø CÜ©i ƒu Nhi nh»ng bé ƒu Nhi ngoan CÜ©i vui trong tay Chúa dÎu dàng Chæm h†c, vâng l©i, yêu cha mË Em mãi mãi là ƒu Nhi ngoan Sao mà phá quá Thi‰u Nhi Öi Hy sinh em sÓng ch£ng cÀn m©i Giúp Ç« m†i ngÜ©i theo š Chúa Ti‰ng cÜ©i vang mãi kh¡p muôn nÖi Vui ca Nghïa Sï vui ca lên Thánh Th‹ em luôn Ç¥t lên trên Tinh thÀn chinh phøc em cÓ g¡ng Xây d¿ng tÜÖng lai thiŒt v»ng bŠn Phø huynh tr® tá cûa ñoàn ta Ch†n Tôma ThiŒn Ç‹ làm nhà TÜÖi cÜ©i cÖm nܧc lo no Çû Cho các tråi hè vui ti‰ng ca Bao næm phøng s¿ vÅn hæng say Huynh Trܪng chung lòng quy‰t d¿ng xây Giáo H¶i qua Çoàn Tôma nhÕ Cùng nhau chung góp nh»ng bàn tay DÅn d¡t Çoàn ta theo Chúa Cha Là Cha Tuyên Úy ch£ng ai xa Nø cÜ©i thân thiŒn luôn niŠm nª Âu y‰m ân cÀn lo cho ta
K› Y‰u 2007
Møc Løc Lá ThÜ . . . . 3-5 ƒu Nhi . . . . 6-21 Thi‰u Nhi . . . . 22-35 Nghïa Sï . . . . 36-51 Huynh Trܪng . . . . 52-67 Tr® Tá . . . . 68-77 Sinh Hoåt ñoàn . . . . 78-99 K‰t Thúc . . . . 100-121
02 | Møc Løc
Gªi các em Çoàn sinh m‰n, Trܧc h‰t, chúng ta hãy dâng lên Thiên Chúa và MË Maria l©i kinh cäm tå vì trong suÓt nh»ng næm qua, tình yêu và hÒng ân cûa Thiên Chúa và MË Maria luôn Ç° tràn xuÓng trên Phong Trào Thi‰u Nhi Thánh Th‹, Ç¥c biŒt ñoàn Tôma ThiŒn thu¶c Giáo XÙ St. Patrick. Næm 2007 là næm hÒng phúc cûa ñoàn Tôma ThiŒn chúng ta vì næm nay là næm Çánh dÃu k› niŒm 15 næm thành lÆp Çoàn. TØ lúc Çoàn cûa chúng ta ÇÜ®c thành lÆp ljn gi©, bi‰t bao nhiêu anh chÎ c¿u Huynh Trܪng Çã hy sinh rÃt nhiŠu Ç‹ giúp Çoàn có ÇÜ®c ngày hôm nay. Các em hãy luôn có lòng bi‰t Ön ÇÓi v§i các anh chÎ Huynh Trܪng Ãy. ñ‹ Çánh dÃu k› niŒm 15 næm thành lÆp Çoàn, các anh chÎ Huynh Trܪng Çã dành nhiŠu th©i gian và công sÙc trong suÓt mÃy tháng qua Ç‹ hoàn thành cuÓn k› y‰u “Nø CÜ©i Tôma ThiŒn” này. CuÓn K› Y‰u này bao gÒm nh»ng bài chia sÈ cûa các anh chÎ Huynh Trܪng và cûa các em, kèm theo nh»ng hình änh tràn ÇÀy nh»ng nø cÜ©i cûa chúng ta trong nh»ng ngày tråi, picnic, tïnh tâm, Çi chÖi bi‹n, vv... Các em thân thÜÖng, M‡i lÀn Çi c¡m tråi, khi màn Çêm buông xuÓng, lúc không gian trª nên lånh lëo, là lúc chúng ta cùng nhau quây quÀn bên ng†n lºa thiêng. Nh© lºa, chúng ta ÇÜ®c sܪi Ãm, ÇÜ®c thÃy m¥t nhau Ç‹ trao nhau nh»ng nø cÜ©i qua nh»ng màn kÎch và bæng reo. Càng có nhiŠu lºa, s¿ Ãm áp càng gia tæng và ánh sáng tÕa sáng hÖn. Là ngÜ©i Thi‰u Nhi Thánh Th‹, m‡i ngÜ©i chúng ta là m¶t ng†n lºa. Là lºa, chúng ta hãy cùng nhau cháy sáng. Chúng ta së sܪi Ãm các tâm hÒn. Chúng ta së chi‰u sáng Tình Yêu Giêsu trên tØng khuôn m¥t m†i ngÜ©i. NguyŒn xin Anh Cä Giêsu, vÎ Huynh Trܪng TÓi Cao cûa Phong Trào, là nguÒn sÙc månh luôn nâng Ç« và ÇÓt cháy ng†n lºa m‰n nÖi m‡i trái tim cûa các em và ban cho các em nhiŠu cÖ h¶i Ç‹ chia sÈ nh»ng nø cÜ©i và tình yêu cûa Thiên Chúa ljn v§i m†i ngÜ©i. Thân m‰n, Phêrô ñinh Th‰ Anh
Lá ThÜ Tuyên Uš ñoàn TNTT Tôma ThiŒn và các phø huynh thân m‰n, Nhân dÎp mØng lÍ k› niŒm 15 næm thành lÆp ñoàn Thi‰u Nhi Thánh Th‹ Tôma ThiŒn, tôi v§i tÜ cách là tuyên úy Çoàn, xin chúc mØng các em luôn gia tæng, không chÌ theo sÓ lÜ®ng, mà còn bi‰t huÃn luyŒn Ç‹ gia tæng phÄm chÃt cûa mình, theo ÇÜ©ng hܧng cûa Chúa Giêsu Thánh Th‹ Çã hy sinh bän thân Ngài Ç‹ ban s¿ sÓng và cÙu chu¶c nhân loåi. Theo gÜÖng cûa Chúa Giêsu Thánh Th‹, các em có khä næng ti‰p tøc nâng cao tinh thÀn phøc vø cho tha nhân, và yêu m‰n Thánh Th‹ theo ÇiŠu ræn m§i: “Các con phäi yêu thÜÖng nhau nhÜ chính ThÀy yêu thÜÖng các con” Gioan 15:11. Các em Thi‰u Nhi Thánh Th‹ thân m‰n, ÇÜ®c mang danh là Thi‰u Nhi cûa Chúa Kitô, các em phäi bi‰t sÓng k‰t h®p v§i Chúa Giêsu Kitô h¢ng ngày, qua viŒc næng xÜng t¶i và rܧc lÍ ÇŠu Ç¥n. Chúa Giêsu yêu m‰n Ç¥c biŒt các em nhÕ có m¶t tâm hÒn ÇÖn sÖ dÍ m‰n. “NgÜ©i ta dÅn trÈ em ljn v§i ñÙc Giêsu, Ç‹ NgÜ©i chåm tay vào chúng. NhÜng các môn ÇŒ x¤ng gi†ng v§i chúng. ThÃy vÆy, NgÜ©i b¿c mình nói v§i các ông: ‘CÙ Ç‹ trÈ em ljn v§i ThÀy, ÇØng ngæn cÃm chúng, vì Nܧc Thiên Chúa thu¶c vŠ nh»ng ai giÓng nhÜ chúng. ThÀy bäo thÆt anh em: Ai không Çón nhÆn Nܧc Thiên Chúa nhÜ m¶t trÈ em, thì së ch£ng ÇÜ®c vào’. RÒi NgÜ©i ôm lÃy các trÈ em và Ç¥t tay chúc lành cho chúng” (Marcô 10:13-16). Các em ÇÜ®c Chúa yêu m‰n Ç¥c biŒt. Khi các em Thi‰u Nhi Thánh Th‹ lên rܧc lÍ thì các em Çang m©i Chúa ng¿ vào trong tâm hÒn cûa mình. Chúa Giêsu Thánh Th‹ s¤n sàng chúc lành và ng¿ trong lòng các em. Các anh chÎ Huynh Trܪng thân m‰n, nhân danh Chúa Giêsu Thánh Th‹ và Çåi diŒn cho cha chính xÙ Phêrô Phan Th‰ L¿c tôi xin cám Ön lòng nhiŒt thành yêu m‰n Thánh Th‹ cûa các anh chÎ. S¿ hܧng Çåo và gÜÖng lành cûa Huynh Trܪng Çã giúp cho các em Thi‰u Nhi Thánh Th‹, thu¶c các ngành, hæng hái noi theo nh»ng tÃm gÜÖng phøc vø và lòng yêu m‰n Thánh Th‹. Ngoài ra các Huynh Trܪng có nh»ng tråi huÃn luyŒn và thi Çua gi» gìn væn hóa dân t¶c, cÛng nhÜ hܧng vŠ quê hÜÖng ViŒt Nam. Chính nh© nh»ng tÃm gÜÖng hy sinh và cÓ g¡ng khuy‰n khích các em gi» v»ng tinh thÀn væn hóa dân t¶c cûa các anh chÎ, tôi tin ch¡c r¢ng các em së không quên nguÒn gÓc t° tiên mà luôn hãnh diŒn làm con cháu gÓc ViŒt. Quš vÎ Phø Huynh thân m‰n, s¿ ûng h¶ cûa quš ông bà và anh chÎ em Çã giúp cho các em có nh»ng môi trÜ©ng sinh hoåt lành månh thánh thiŒn. Tôi xin quš ông bà và anh chÎ em ti‰p tøc nâng Ç« vŠ tinh thÀn lÅn vÆt chÃt, Ç‹ các em có phÜÖng tiŒn sinh hoåt sÓng theo tinh thÀn cûa Chúa Kitô Thánh Th‹. Xin Chúa Giêsu Kitô Thánh Th‹ ban m†i hÒng phúc cho ñoàn Thi‰u Nhi Thánh Th‹ Tôma ThiŒn trong ngày k› niŒm 15 næm b°n mång Çoàn. Xin m†i ngÜ©i cÛng nh§ ljn công Ön cha mË bi‰t kính trên nhÜ©ng dܧi và hiŒp nhÃt trong tinh thÀn phøc vø, hy sinh và làm viŒc bác ái. Lm. Anthony NguyÍn Duy TÜ©ng
ƒU NHI . .. ..
T r sa Hoˆng L Kathy
08 | ƒu Nhi | Hình ñoàn Sinh
Hình ñoàn Sinh | ƒu Nhi | 09
10 | ƒu Nhi | Hình ñoàn Sinh
Hình ñoàn Sinh | ƒu Nhi | 11
N
“ ‘‘On our next ƒu Nhi field trip, I would like to visit the zoo and see lions.’’ - Bryan NguyÍn
12 | ƒu Nhi | Bonfante Adventure
Ti‰ng Ca Trong VÜ©n
ñó là m¶t sáng ngày Chû NhÆt tåi Bonfante garden. Ánh n¡ng ban mai chi‰u nhË trên nh»ng gÜÖng m¥t rång r« cûa các em ƒu Nhi, Çã Ç‹ l¶ ra s¿ háo hÙc và mong ch© m¶t ngày vui Çang ljn. Sau khi æn xong, Çi theo tØng nhóm nhÕ, các Huynh Trܪng và phø huynh dÅn các em Çi qua c°ng Bonfante Ç‹ b¡t ÇÀu m¶t ngày vui nh¶n. ñi ngang qua cái ride xích Çu, chúng tôi g¥p m¶t nhóm khoäng mÜ©i mÃy em ƒu Nhi Çang bܧc lên ride chÖi. Khi mà xích Çu b¡t ÇÀu quay vòng tròn, tóc và khæn quàng xanh trên vai cûa các em bay theo gió. Nh»ng ti‰ng cÜ©i giòn tan và ti‰ng hét l§n dÀn theo tÓc Ƕ tæng nhanh cûa xích Çu. Trong ti‰ng Òn ào Çó, b‡ng có m¶t gi†ng hát hÒn nhiên b¡t lên tØ m¶t chi‰c gh‰ nhÕ trên xích Çu:"ñoàn em nhÜ nh»ng mÀm må non...." và rÒi nhiŠu gi†ng hát n»a Çã cùng nhau cÃt lên chung m¶t lÜ®t: "xanh tÜÖi luôn vui cÜ©i luôn ngoan ngoãn sÓng Ç©i ƒu Nhi. NguyŒn bŠn chí theo gÜÖng Chúa Giêsu tu°i thÖ, dܧi bóng c© em mang Chúa cho tu°i Ãu thÖ." Th©i gian b‡ng Çi chÆm låi. M¶t cäm giác Ãm áp, hånh phúc nhË nhàng phû lÃy tâm hÒn tôi. ñã tØng nhiŠu lÀn dåy các em bài hát Çó, nhÜng hôm nay tôi m§i thÆt s¿ thÃm thía š nghïa cûa tØng câu, tØng ch». Các em không chÌ mang Chúa ljn cho tu°i Ãu thÖ cûa các em mà các em còn mang Chúa ljn cho tôi, m¶t ngÜ©i Huynh Trܪng, m‡i khi tôi ljn v§i thi‰u nhi, ljn v§i các em. Ti‰ng hát ngÜng lúc chi‰c xích Çu ngØng quaœ. NhÜng tôi bi‰t, vŠ sau và nhiŠu næm sau n»a, gi†ng hát Çó, k› niŒm này, së ª mãi trong tôi, trong m¶t ngÜ©i mãi mãi là Huynh Trܪng.
“
A
BONFANTE
Jesse, An, Quang, và Vincent la h‰t c« khi trái ‘Banana Split’ lên cao, và cÜ©i säng khoái trên ÇÜ©ng Çi xuÓng.
Chìa khóa mÆt thÜ: ‘ƒU NHI! NGOAN!’ ... ñào, Tuy‰t, và Uyên nhanh chóng làm theo mÆt thÜ chÌ dÅn.
Jennifer, Nicky, Hånh, cùng các bån ƒu Nhi ngÒi trên cái ‘‘Mushroom Swing’’ Ç‹ ÇÜ®c xoay vòng. Chóng m¥t quá!!! Cô Tâm, trܪng Trang, và các em ƒu vui vÈ ÇÙng ch© t§i lÜ®t mình.
Bonfante Maze
Bonfante Adventure | ƒu Nhi | 13
Ch£ng có làm gì h‰t mà các em cÛng cÜ©i. ñúng là ƒu Nhi!
Picnic Mad Lib Don’t peek! Keep your eyes up here! For this Mad Lib game, first fill in all of the words below. Then, copy the words by the number. Finally, read the passage to recount one of your picnic experiences! 1. Adjective: __________ 6. Number: _________
2. Time: __________
3. Relative: __________
4. Place: __________ 5. Emotion: ________
7. Name of person: __________8. Another name: _________9. Another word to say hello: ________
10. Verb ending in ‘ed’: _____ 11. Verb ending in ‘ed’: __________ 14. Part of body: _________
15. Name of person: __________
12. Object: __________ 13. Name of person: _________
16. Adjective: __________
It was a(n) __________ day. I had to wake up at __________ in order to be on time for the picnic with Thieu Nhi. My _________ 2
1
3
drove me to __________, the destination of the picnic. I was __________! When I got there, __________ people were already 5
4
6
there! __________ and __________ said __________ to me. After we _________ in line, the HTs explained the water balloon 7
8
9
10
game for us. I didn’t listen, so when it came to my turn, I __________ the __________ at _________ and it hit him/her in the 11
12
13
__________. Oops! I immediately went over and said, ‘I’m sorry! I wanted to get __________!’ Well, that was my __________ 14
experience.
14 | ƒu Nhi | Picnic
15
16
N ñi bi‹n tåi vì nó mát. -Vivian LÍ, Kevin NguyÍn & Carolyn NguyÍn The jungle. -Elisa Phåm Monterey Bay Aquarium. -Nancy Bùi
Great America. -Thomas VÛ, Raymond Hoàng, Tiffany Phåm, Sarah Hoàng, Hân Phåm & Rainier NguyÍn Boardwalk. - Eric NguyÍn Disneyland & Disneyworld. - Eileen Hoàng, Tuy‰t Hoàng & Julia Lê Legoland. - Em ƒu Florida. There are many beaches and Florida is very peaceful. -Stefan ñ‡ Chuck-e-Cheese. -Ryan Hoàng Museum. -Vivi NguyÍn
“
‘‘Water games are the best picnic games’’ - Eileen Hoàng
Cä Ƕi hÒi h¶p nhìn LuyŒn g¡p trái bong bóng nܧc.
“
A
Trong lÀn Çi chÖi k‰ ti‰p ª Ngành ƒu, em muÓn Çi...
Julie cÀm Çôi ÇÛa thÆt cÄn thÆn Ç‹ có th‹ mang trái bong bóng nܧc t§i Çích.
Picnic | ƒu Nhi | 15
N
“ ‘‘ On the next Halloween, I would like to dress up as a bride.’’ - Vivian Le
16 | Ngành ƒu | Halloween
. . . .. . .
.
Fly ... - around the world and help everybody deal with their troubles. - Eileen Hoàng - to help cats that are stuck on the tree. - Julia Lê - to help people go places fast. - Thomas VÛ - to go up in the sky and just drift away. - Nancy Bùi
Superman ... - Ç‹ cÙu ngÜ©i bÎ thÜÖng. - Vivian Lê - so I could fly. - Trâm Phåm Be a spiderman, I could use the webs to slow people down, temporarily fly to other places, and climb on walls without worrying about falling. - Stefan ñ‡ Transport like Ninja or Naruto, I would transport people to places. - Rainier NguyÍn Be super-fast so that I can catch lawbreakers. - Paul TrÀn Have super-speed because it is fun. - Kelly NguyÍn Be invisible so I could go about unnoticed. - Nancy NguyÍn, Tuy‰t Hoàng & Nancy Bùi Have the ability to shapeshift and the power to absorb superhero abilities so I can save the world from being destroyed. - Anthony Hoàng
“
A
HALLOWEEN
Mindy mang N» ThÀn T¿ Do tØ New York qua San Jose.
5 Homemade Costume Ideas 1. Use cardboard boxes to make a robot. Make sure to paint it silver. If you don’t paint it silver, you won’t look like a robot, you’ll just be wearing cardboard boxes. 2. Use an old bedsheet to make a superhero costume. Make sure to poke two eyeholes in your mask or else you might walk into a tree! 3. Use white cloth to dress up as an angel. Make sure not to use red or you will be a devil, nor black or else you will be a witch. 4. For guys, find your mom’s least favorite dress (you wouldn’t want to ruin your mom’s best one) and... well... wear it...? 5. Wear your TN uniform to go trick-a-treating at night.
Halloween | Ngành ƒu | 17
A N I met Elizabeth. We would always talk about comedy and go camping together. She became my best friend. - Julia Lê I felt kind of shy. I met Julia and now, we’re like best friends. - Nancy NguyÍn I felt nervous. We played games. The first person that became my friend was Cynthia. - Nancy Bùi I met Trammy and Christina. I was scared, shy, and quiet on the first day. - Tuy‰t Hoàng I talked to James. I felt kind of happy and I had fun. I drew on my binder paper. - Rainier NguyÍn I felt scared because I had no one to talk to. Then, I met chÎ Trang and started talking to her. She was very funny. I did many things on my first day, like getting ready for camp. Obviously, I had lots of fun in Thieu Nhi. - Jenny NguyÍn
18 | ƒu Nhi | ThÕ ThÈ
ƒU NHI TH½ THÞ
I was really nervous and scared. I had no idea about the hand signals or Morse codes. I was confused by the dots and dashes on the Morse codes. They said it was used to communicate with other people when they have no phones. There wasn’t a single thing I knew. Later, the teacher made us sing songs in Vietnamese. I’m not really good in Vietnamese, so I didn’t sing very well. I wasn’t the only one who didn’t sing well. Other boys and girls were horrible at singing. I didn’t really feel left out as much. - Stefan ñ‡
ChÖi Çùa và cÜ©i v§i ngÜ©i ta. - Vivian Lê Play with them and tell jokes. - Eileen Hoàng, Julia Lê, Nancy NguyÍn, Nancy Bùi, Thomas VÛ & Rainier NguyÍn Make awkward faces. - Dominic Mai Tickle them. - Nancy Bùi, Ninh NguyÍn & SÖn VÛ Have a blinking contest - Raymond Hoàng Tell them something good about them. - Tuy‰t Hoàng Give them my toys. - Nhân VÛ Entertain them and do tricks. - ThiŒn Say something positive or ask them to think of good things instead of making the problems worse. - Stefan ñ‡ Sing funny songs. - Carolyn NguyÍn
Em muÓn h†c hÕi vŠ Chúa. - Dominic NguyÍn Em có th‹ vui chÖi và h†c tÆp. - Th¡ng Huÿnh It is easy and fun! I get to play lots of games and go to many places. - Eileen Hoàng We always play games and do things. - Elisa Phåm We still get to enjoy our childhood. - Nancy NguyÍn It is fun and I get to meet new people my age. - Nancy Bùi Because of camps because I get to learn more about God. - Dominic NguyÍn
ThÕ ThÈ | ƒu Nhi | 19
.
20 | ƒu Nhi | ThÕ ThÈ
.
ThÕ ThÈ | ƒu Nhi | 21
.
THI U NHI
.. . .. .
Thi‰u Nhi
24 | Thi‰u Nhi | Hình ñoàn Sinh
Hình ñoàn Sinh | Thi‰u Nhi | 25
Nh»ng sinh hoåt cûa ngành Thi‰u trong mÃy næm gÀn Çây gÒm có Çi bi‹n, leo núi, gói qùa Noel, Çi picnic, và chÖi th‹ thao. Các em Çi chÖi vui quá, các em có ngÕ š muÓn Çi chÖi và tham quan nh»ng nÖi khác. Sau Çây là nh»ng š ki‰n cûa các em:
.. . .. .. . ..
Công viên ho¥c Çi bi‹n. - Mindy Phåm ñi chÖi v§i Chúa Giêsu. - Daniel ñinh ñi câu cá ª Pacifica ho¥c Lake Cunningham. - Anthony VÛ ñi coi xi‰c và g¥p Naruto. - Kevin NguyÍn ViŒt Nam v§i Ngành Thi‰u. - Hà Miêu HÒ TrÜ®t tuy‰t & Çua xe Go-Kart. - Jennifer Phåm Disneyland - John ñ‡ Scuba diving. I would plan it by making sure everyone knows how to swim. - Huy Lê Paintballing. - Khoa NguyÍn Go to Paris. - Kathy ñ‡
V§i s¿ giúp Ç« cûa Çôi chân dài, Annie nhäy qua s®i dây dÍ dàng.
Чt h‰t mình mÄy mà các em vÅn không né máy hình. HOW FUN!!
26 | Thi‰u Nhi | Outings
CuÓi cùng, Paul, John, và Randy Çã hike ÇÜ®c lên trên BIG Rock. ñói bøng quá, các em lÃy bánh mì thÎt ra æn. MMm..ngón quá!
‘‘Anh HÜng, anh së không bao gi© b¡t ÇÜ®c chúng em!’’ Jennifer và ñào nói.
Tim cùng v§i các bån Thi‰u Nhi làm diŠu...go TEAMWORK!
Sau khi làm diŠu xong, Anthony thä diŠu v§i s¿ giúp Ç« cûa Paul.
Outings | Thi‰u Nhi | 27
THE LEGO TESTAMENT - THE TEACHING OF JESUS
Jesus said to his people, ‘‘I say to you who are listening’’.
Luke 6:27: ‘‘Love your enemies’’.
Matthew 6:6 ‘‘When you pray, go into your room and close the door’’.
Matthew 6:19, Luke 12:15 ‘‘Do not store up for yourselves treasures on earth. A man’s life does not consist in the abundance of his possessions’’.
Source: http://www.thebricktestament.com/
28 | Thi‰u Nhi | Tïnh Tâm
Các em chæm chú džc và tìm hi‹u Çoån Kinh Thánh.
Tïnh Tâm | Thi‰u Nhi | 2
30 | Thi‰u Nhi | Vi‰ng Nghïa Trang
Vi‰ng Nghïa Trang | Thi‰u Nhi | 31
Trong m¶t bu°i sinh hoåt Thi‰u Nhi, các em ÇÜ®c hÕi vŠ cäm nghï cûa các em trong th©i gian sinh hoåt tåi Çoàn Thi‰u Nhi Thánh Th‹ Tôma ThiŒn. Sau Çây là nh»ng câu trä l©i ÇÀy š nghïa và thÆt dÍ thÜÖng cûa các em Çang sinh hoåt trong ngành Thi‰u.
32 | Thi‰u Nhi | Tâm S¿
ANIMALS IN THE BIBLE Down: 01. I tell you the truth, Jesus answered, before the ________crows, you will disown me three times. [Mathew 26:34] 02. Watch out for the false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious _____ Mathew 7:15] 04. After 40 days Noah opened the window he had made in the ark and sent out a __________ [Genesis 8:6-7] 05. John’s food was ____________ and wild honey. [Mathew 3:41] 09. He will put the sheep on his right and the _______on his left [Mathew 25:33] 11. Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to ___________ [Mathew 7:6] 12. I looked, and there before was a white ________! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode as a conqueror bent on conquest [Relevation 6:2] 13. As the __________ pants for streams of water, so my soul pants for you, O God. [Psalm 42:1] Across: 03. As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a ________ [Mark 1:10] 06. When he saw Jesus passing by, he said Look, the ___________of God! [John 1:36] 07. So the kings gave the order, and they brought Daniel and threw him into the ________den. [Daniel 6:16] 08. It is easier for a _______to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. [Mathew 19:24] 10. So don’t be afraid; you are worth more than many __________ [Mathew 10;31] 14. You will not surely die, the __________said to the woman. [Genesis 3:4] (Answers on bottom of page 35) 15. Jesus fed the 5000 with five loaves of bread and two ________ [Mathew 14:17]
Tâm S¿ | Thi‰u Nhi | 33
. . . . . . . . .
34 | Thi‰u Nhi | Tâm S¿
. . . . . WHAT IS GOD’S NAME? A Christian man had just died and was on his way to heaven. When he got to the gates of heaven he met an angel. The angel asked him what God’s name was. ‘Oh that’s easy,’ the man replied, ‘His name is Andy.’ ‘What make you think his name is Andy?’ the angel asked incredulously. ‘Well, you see at Church we used to sing this song ‘Andy walks with me, Andy talks with me.
Answers to ‘‘Animals in the Bible’’, pg. 33: Down: (1) Rooster (2) Wolves (4) Raven (5) Locusts (9) Goats (11) Pigs (12) Horses (13) Deer. Across: (3) Dove (6) Lamb (7) Lion (8) Camel (10) Sparrows (14) Serpent (15) Fish. Source: From the London’s Time
Tâm S¿ | Thi‰u Nhi | 35
38 | Nghïa Sï | Hình ñoàn Sinh
. .. .. .
Hình ñoàn Sinh | Nghïa Sï | 39
Nghïa Sï days: times of fun and laughter, sweat and spirit, and an overall atmosphere of excitement and mischief. This is the stage for stepping up, being courageous, and some good solid role-modeling for Ngành ƒu and Ngành Thi‰u. They will deal with the toughest attitudes in their groups for camps with mature endurance, handle the obstacles planned out by Huynh Trܪng with skillful strategy and confidence, but this transition from dependent teenager to responsible adult does not strip the Nghïa Sï’s of the thrill for some innocent trouble-making and a hilarious sense of humor. With their grown bodies, ingenious minds, and strong spirit, when the Nghïa Sï’s are together, not much can stop them. Hiking,
40 | Nghïa Sï | Sinh H†at
TuyŠn và Dung chøp chung trong kÿ hiking næm 2006.
beach trips, camps, tâm tình, volunteering, and retreats. If you’re a Nghïa Sï, get ready for some memorable moments of bonding and fun. If you’re a Huynh Trܪng, bring an extra pair of clean clothes.
Top 5 Ways to Avoid Being Thrown into the Beach
1. HIDE IN THE BUSHES AND PLAY DEAD. 2. Hold a camera AND TELL CÁC EM TO POSE WHEN THEY TRY TO ATTACK YOU. 3. BE THE DESIGNATED PERSON TO HOLD CÁC EM’s PERSONAL BELONGINGS. 4. RUN LIKE A MADMAN WHEN CÁC EM APPROACH YOU. 5. Get wet first before they throw you in.
Sinh Hoåt | Nghïa Sï | 41
42 | Nghïa Sï | Làm ViŒc ThiŒn
.
.
Làm ViŒc ThiŒn | Nghïa Sï | 43
. . . . . .
44 | Nghïa Sï | Tïnh Tâm
John džc Thánh Kinh trong thinh l¥ng.
.
Bible Fun Facts: Many people think that the fruit Adam and Eve ate was an apple - but the Bible doesn’t say that. The fruit came from ‘‘the tree of knowledge of good and evil’’.
Contrary to popular belief, Jonah was probably not swallowed by a whale. The Bible merely mentions a ‘‘great fish’’ and a ‘‘large sea monster’’ as Jonah’s seaworthy refuge.
How Many Wise Men? Tradition has it that three wise men came from the East to visit the baby Jesus. In fact, the Gospel of Matthew mentions neither their names nor how many there were. The number three arose from the gifts of gold, frankincense, and myrrh that they brought.
Tïnh Tâm | Nghïa Sï | 45
46 | Nghïa Sï | Tråi
Tråi | Nghïa Sï | 47
.
48 | Nghﾃｯa Sﾃｯ | Trﾃｲ Chuyﾅ地
Trﾃｲ Chuyﾅ地 | Nghﾃｯa Sﾃｯ | 49
-
- ThiŒn
50 | Ngành Nghïa | Trò ChuyŒn
-
^
-
-
-
Trò ChuyŒn | Ngành Nghïa | 51
HUYNH TRÐ NG
Phaolô ñinh ñÙc ThiŒn Chris Giuse ñinh VÛ Thành An
Maria Madalena ñ‡ Hoàng TÓ Uyên
Marcô ñ‡ VÛ Ng†c
Têrêsa Lê PhÜÖng Chi
Têrêsa NguyÍn Hoàng Kim
Têrêsa NguyÍn HÒng Mary Cecilia NguyÍn HuyŠn Cecee
54 | Huynh Trܪng | Hình ñoàn Sinh
Phêrô ñinh Th‰ Anh
ñôminicô Saviô HÒ Hoàng Hi‰u
Giuse ñ‡ ñÙc Ng†c HÜng
ñôminicô Saviô HÒ Ti‰n ñåt
Thêrêsa NguyÍn Hoàng Ngân Têrêsa NguyÍn HÒng Nhung
Têrêsa NguyÍn HuyŠn Trâm Bartôlômêô NguyÍn Lê TuÃn
Huynh Trܪng:
Bartôlômêô NguyÍn Nghïa
Anna NguyÍn ThÎ Thùy Trang
.. .
Tu°i: 18 tu°i trª lên KhÄu HiŒu: Phøng S¿ Màu Khæn: Màu ÇÕ viŠn vàng = Huynh
Trܪng; màu hÒng viŠn ÇÕ = D¿
. .
Trܪng. Thành Viên: 28 HT và D¿ Trܪng Sinh Hoåt: ñi tråi, tïnh tâm, chúc T‰t, gây
quÏ, tiŒc Giáng Sinh, và hát Tâu Khúc.
Maria Nguyên Ng†c Thùy Trang
Giuse Phåm Bäo ThiŒn
Anna TrÀn Hoàng Y‰n
Anna Têrêsa NguyÍn ThÎ Tú Trinh
Martinô Phåm Hoài Thanh
Maria Phåm Ng†c Duyên
Don Bosco TrÀn Häi HÜng
Agnes TrËn Lan
Maria VÛ HÒng Ng†c
Ant™n Vó Qu‰n
Hình ñoàn Sinh | Huynh Trܪng | 55
56 | Huynh Trܪng | K‰t Thân
Næng Khi‰u ThÄy Banh
K‰t Thân | Huynh Trܪng | 57
58 | Huynh Trܪng | Tïnh Tâm
Suy NiŒm L©i Chúa
Tïnh Tâm | Huynh Trܪng | 59
60 | Huynh Trܪng | Tråi
Title Goes Here
Tråi | Huynh Trܪng | 61
62 | Huynh Trܪng | Chia Së
TMT m‰n, TMT! Tôma ThiŒn! ThÙ MÒm To! ThÃy Mà ThÜÖng! ThÜÖng M‰n ThÜÖng!... ñoàn Tôma ThiŒn ª San Jose phäi nói có nhiŠu biŒt hiŒu và m‡i biŒt hiŒu ÇŠu nói lên nh»ng Ç¥c nét cûa ñoàn: náo Ƕng, l¡m trò, nhiŠu tài næng, thân thiŒn và phäi k‹ luôn k› luÆt và m‰n Thánh Th‹. ñó là nh»ng cäm nghiŒm cûa Cha trong nh»ng næm tháng sinh hoåt v§i Çoàn trong vai trò tr® uš và tuyên úy. Nhìn låi có bao nhiêu nh»ng k› niŒm, nh»ng khuôn m¥t thân thÜÖng cûa nh»ng næm tháng qua trª låi trong kš Ùc cûa Cha. Tå Ön Chúa và cám Ön các Çoàn sinh và các Trܪng cho Cha nh»ng k› niŒm ÇËp nhÜ là món quà quí giá nhÆn ÇÜ®c trong sinh hoåt v§i PT TNTT. Chúc mØng ñoàn Tôma ThiŒn trong suÓt 15 næm qua vÅn gi» ÇÜ®c nh»ng truyŠn thÓng tÓt ÇËp cûa ñoàn và tình thân gi»a các Çoàn sinh và gi»a các Trܪng v§i nhau. NguyŒn chúc cho các Trܪng và các Çoàn sinh luôn thæng ti‰n hiŒp nhÃt trong tình yêu cûa Chúa Giêsu Thánh Th‹. ThÆt m‰n thÜÖng! Lm. Giuse NguyÍn QuÓc HÜng, OFM Cap Tuyên úy MiŠn Tây
Chia Së | Huynh Trܪng |
64 | Huynh Trܪng | Chia Së
Chia Së | Huynh Trܪng | 65
66 | Huynh Trܪng | Chia Së
Chia Së | Huynh Trܪng | 7
.
70 | Tr® Tá | Hình Tr® Tá
Hình Tr® Tá | Tr® Tá |
72 | Tr® Tá | ñ« Nâng
‘‘MË ÇÜa con dïa này con phäi æn h‰t!’’...Con trä l©i: ‘VÆy cho con thêm thÎt n»a Çi.’
Anh Hi‹n Öi! Chúng em bÕ hình anh vô trang này là có š Çó!! (wink wink) Næm 2003, Tr® Tá Ánh cùng hai phø huynh giúp nÃu æn ª Tråi Bình Mình 11, Memorial Park.
ñ« Nâng | Tr® Tá | 73
74 | Tr® Tá | Giúp ñ«
Giúp ñ« | Tr® Tá | 75
Hãy tìm nh»ng tØ Thi‰u Nhi trong ô sau Çây.
. .
76 | Tr® Tá | Góp M¶t Bàn Tay
Another Chance
Góp M¶t Bàn Tay | Tr® Tá |
80 | Sinh Hoåt ñoàn | Sinh Hoåt
Em Có Bi‰t? Lúc thành lÆp trong næm 1992, ñoàn Tôma ThiŒn sinh hoåt ª nhà th© Most Holy Trinity. Trong næm 2000, Çoàn chuy‹n qua sinh hoåt ª nhà th© St. Patrick t§i bây gi©.
Title T itle Goes Here
Sinh Hoåt | Sinh Hoåt ñoàn | 81
Em Có Bi‰t? Vào nh»ng ngày sinh hoåt T‰t cûa ñoàn, m‡i em ÇÜ®c ñoàn lì xì $1.
82 | Sinh Hoåt ñoàn | T‰t
C‡c em th®t kh™n, lˆm nhÈng l©i chœc b¢ng mÌy hŒt d†a!
TMT WORDOKU
T‰t | Sinh Hoåt ñoàn | 83
84 | Sinh Hoåt ñoàn | Dâng Hoa
Em Có Bi‰t? Nhà kho có hÖn 10 ki‹u áo dâng hoa vì m‡i næm các em ÇÜ®c m¥c ki‹u áo m§i.
Title Goes Here
Dâng Hoa | Sinh Hoåt ñoàn | 85
‘‘I love picnics especially playing with water balloons and throwing them at the Huynh Trܪngs.’’ - Anonymous
Nancy phäi húp nܧc vô miŒng và truyŠn qua bên khác. Ai nghï t§i trò Çó vÆy?
M†i ngÜ©i cÓ g¡ng nhe ræng chøp hình cho picnic ª Vasona Lake, 2007.
86 | Sinh Hoåt ñoàn | Picnic
Picnic | Sinh Hoåt ñoàn | 87
Splish splash ‘n havin’ a blast!
2003 - Tr. L®i
88 | ñoàn Sinh Hoåt | Trung Thu
Em Có Bi‰t? Tr. Uyên once got paid $100 to be in the TMT Trung Thu dunk tank.
Title T itle Goes Here
Trung Thu | ñoàn Sinh Hoåt | 89
Em Có Bi‰t? ñoàn Tôma ThiŒn has had 8 Cha Tuyên Uš since 1992: Cha ThÜ, Cha Tr†ng, Cha Chính, Cha L¿c, Cha LiÍu, Cha Thäo, Cha HÜng, và Cha TÜ©ng.
90 | Sinh Hoåt ñoàn | B°n Mång ñoàn
Title Goes Here
B°n Mång ñoàn | Sinh Hoåt ñoàn | 91
.
TrÀn Tôma ThiŒn tØ giã chÎ Y‰n Ç‹ Çi rao giäng ñåo Công Giáo.
Trên ÇÜ©ng Çi rao giäng cÆu Çã bÎ b¡t.
vì không chÎu bÕ Çåo, tôma thiŒn bÎ b¡t ngÒi phÖi n¡ng v§i cha phan.
cuÓi cùng quan ^ phäi làm án sát. Tôma thiŒn bÎ th¡t c° ch‰t ngày 21/9/1983 lúc 18 tu°i.
92 | Sinh Hoåt ñoàn | B°n Mång ñoàn
Did You Know? TMT creates a yearbook on every major birthday. So far, including this year, ‚oˆn has a total of 4 yearbooks. The others were created in 1995, 1997, and 2002.
Title T itle Goes Here
B°n Mång ñoàn | Sinh Hoåt ñoàn | 93
Fun Facts: Our Santa suit was bought back in 1998. Not wanting to spend so much on something that we’d probably won’t reuse, we bought a real cheap suit. How were we to know that we still reuse the same suit every Wyear??
94 | ñoàn Sinh Hoåt | Giáng Sinh
2004
Giáng Sinh | ñoàn Sinh Hoåt | 95 2003 - Tr. L®i; 2004 - Tr® Tá Tôn; 2005 - Tr. Chris; 2006 - NS KiŒt
2003
2005
w HO w HO w HO
2006
???
96 | ñoàn Sinh Hoåt | Tråi ñoàn
Quote: ‘‘I like how people work together at camp; usually people want to be independent.’’ - ƒu Nhi Stefan ñ‡
Tråi ñoàn | ñoàn Sinh Hoåt | 97
‘‘I really appreciate các Huynh Trܪng, the parents, and the priests, the work they did, and their time coming to camp to have fun with us. Thank you. I love camp because it is super fun and I get to know people more.’’ - Sandy NguyÍn.
98 | Sinh Hoåt ñoàn | Tråi ñoàn
Tråi ñoàn | Sinh Hoåt ñoàn | 99
Cám ÷n Nhân dÎp k› niŒm 15 næm thành lÆp ñoàn Tôma ThiŒn, thu¶c Giáo XÙ St. Patrick, chúng con xin dâng l©i cäm tå và tri ân ljn: Cha Chánh XÙ Phêrô Phan Th‰ L¿c Cha Tuyên Úy Antôn NguyÍn Duy TÜ©ng Cha Tuyên Úy MiŠn Giuse NguyÍn QuÓc HÜng Quš Cha c¿u Tuyên Úy Quš Frere, Quš Soeur, Quš ThÀy Quš cô chú Tr® Tá Anh chÎ em Huynh Trܪng Quš vÎ Phø Huynh Quš vÎ Ân Nhân Çã Çóng góp xây d¿ng ñoàn trong suÓt nh»ng næm qua. NguyŒn xin Anh Cä Giêsu và ñÙc Maria luôn ban tràn ÇÀy hÒng ân ljn trên Quš VÎ. - ñoàn Tôma ThiŒn
102 | K‰t Thúc | Tri Ân
Tri Ân ñoàn Tôma ThiŒn xin chân thành tri ân gia Çình anh Hi‰u và chÎ Uyên Çã giúp chúng em có m¶t ch‡ Ç‹ hoàn thành cuÓn K› Y‰u "Nø CÜ©i Tôma ThiŒn." V§i tinh thÀn quäng Çåi và yêu thÜÖng, anh chÎ Çã cho các Huynh Trܪng dùng nhà cûa anh chÎ trong suÓt hai tháng qua. NguyŒn xin Chúa và MË Maria luôn gìn gi» và ban tràn ÇÀy tình yêu trên gia Çình anh chÎ. - ñoàn Tôma ThiŒn
Tri Ân | K‰t Thúc | 103
INDEX A- H
L-M
n
104 | K‰t Thúc | Index
P-v
thank you, Ký Y U team
Index | K‰t Thúc |
New 99 Store next door! Membership: $20 / 160 Gal Toys Supplies
ñiŒn Thoåi g†i VN (pinless)
Houseware
V24/7
6.7 cent/phút
Party supplies
Lunex
7.7 cent/phút
106 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 107
108 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 109
110 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 111
112 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 113
1580 Oakland Rd. #C 204 San Jose, CA 95131
Andy Pham
Tel: (408) 441-1831 Fax: (408) 441-0105 Email: apham@farmersagent.com
Laura Hair & Nails Spa - Pedicure - Manicure Waxing - Color - Highlight For Men - Women - Children
1060 McLaughlin Ave. San Jose, CA 95122 (Next to Burger King, behind Liquor Store)
114 | Quäng Cáo
Tel.: (408) 971-6179 Open 7 Days A Week 9:30AM - 8:00PM
Quäng Cáo | 115
116 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 117
118 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 119
120 | Quäng Cáo
Quäng Cáo | 121