Page 58

Marketing & Design

Concorsi

LE IDEE E LA SOSTANZA

Vladimir Abramov, Twisto (1)

Anna Buller, Yin Yang (3)

VETRO Un premio alle più belle bottiglie per vino, olio e liquori: anche quest’anno il “Progetto Millennio”, concorso organizzato da Vetrerie Bruni per diffondere la cultura del vetro, ha offerto a giovani designer europei l’opportunità di esprimere il proprio talento. A.S. ona edizione per Progetto Millennio, l’ormai classico concorso voluto da Vetrerie Bruni (Trezzano s.N., MI) per valorizzare il design delle bottiglie di vetro. La sfida ha coinvolto gli studenti di sette scuole europee di design: Burg Giebichenstein di Halle (D),

N

Central Saint Martins di Londra (UK), Fachhochschule di Muenster (D), l’Istituto Europeo di Design con le due sedi di Milano e Madrid (E), Politecnico di Milano, Uiah di Helsinki (FIN). Fin dalla prima edizione, l’evento si è distinto per l’intensa relazione fra mondo industriale e accademico. Anche nel 2007, lungo l’intero percorso progettuale, gli studenti sono stati seguiti da tecnici della Vetrerie Bruni, con i quali hanno esplorato i vincoli che limitano la creatività nella progettazione di questi manufatti industriali. • Le 18 creazioni finaliste (sei per ogni classe di concorso, ossia Vino, Olio &

Competitions

Ideas and substance GLASS A prize for the most beautiful bottles for wine, oil and spirits. Once again “Progetto Millennio”, an annual competition organised by Vetrerie Bruni to spread the culture of glass, offered young European designers the opportunity to put their talent into practice. A.S.

This was the ninth edition of Progetto Millennio, the now classic competition devised by Vetrerie Bruni (Trezzano s. N., MI) to valorise the design of glass bottles. The challenge was taken up by the students of seven European design

58 • 3/08

Ruggero Motta, Rounding (5)

schools: Burg Giebeichenstein of Halle (D), Central Saint Martins of London (UK), Fachochschule of Muenster (D), Istituto Europeo di Design with its two schools in Milan and Madrid (E), Milan Polytechnic and Uiah of Helsinki (FIN).

Martin Loistl, Snaps (7)

aceto, Distillati) sono state votate dai visitatori dello stand della Vetrerie Bruni, durante il recente Simei, per poi essere premiate durante un’esclusiva soirée al Gattopardo di Milano lo scorso giovedì 15 novembre. Ma vediamo i progetti vincenti… Vino - Il primo classificato è Twisto, realizzato da Abramov Vladimir (Uiah). La particolarità di questa bottiglia è la sorprendente forma triangolare; per evitare qualunque problema in fase di etichettatura, è stata prevista un’apposita area priva di spigoli. Al secondo posto si è classificato il con-

Since the first edition the event has been distinguished for cementing the relationship between industrial and academic worlds. In 2007 students were again assisted in their projects by Vetrerie Bruni technicians, with whom they explored the constraints which limit creativity in the design of these particular industrial products. • The 18 designs which reached the final (six for each class of the competition, or Wine, Oil and Vinegar, Spirits) were voted on by visitors to the Vetrerie Bruni stand during the recent Simei and were awarded their prizes during an exclusive soirée at Gattopardo of

Milan on Thursday, the 15th of November. But let’s see the winning designs… Wine- First prize went to Twisto, designed by Abramov Vladimir (Uiah). The uniqueness of this bottle is its surprising triangular shape. To avoid problems during the labelling phase it was designed with a special area without any edges. Second prize went to concept Dalon, By Weber Peter Franz (Central Saint Martins). This is a Bordeaux bottle, the slant of whose shoulders was modified, giving the shape a touch of originality. This easy to label bottle would glide smoothly along a bottling line.

Italia Imballaggio 03_08  

ItaliaImballaggio: rivista per gli utlizzatori e produttori di materiali, macchine, attrezzature e componenti per l'imballaggio (Marzo 2008)