Metro Georgia - Spring, 2018

გაზაფხული-ზაფხული/Spring-Summer 2018

მოგზაურობა საქართველოში 5 ადგილი, რომელიც უნდა ნახოთ

TRAVEL IN GEORGIA 5 MUST VISIT PLACES

მაღალტექნოლოგიური სამედიცინო კლინიკა "მედცენტრი"

ბათუმის საერთაშორისო სტადიონი BATUMI INTERNATIONAL STADIUM

პეტრე ოცხელი ცხოვრება, რომელიც ხელოვნებას ჰბაძავს

PETRE OTSKHELI LIFE THAT IMITATES ART

კოსტიუმის ესკიზი კინოფილმისთვის “ფრთოსანი მღებავი“ - 1936 საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Costume sketch for movie “Flying Painter” - 193 Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

სარჩევი / CONTENTS

მოგზაურობა საქართველოში 5 ადგილი, რომელიც უნდა ნახოთ

ქართული ენა ქართული დამწერლობა და ანბანი - აქამდე უცნობი და ნაცნობი ფაქტები

TRAVEL IN GEORGIA 5 MUST VISIT PLACES

გამომცემელი/PUBLISHER

გაზაფხული-ზაფხული/Spring-Summer 2018

დიზაინი/DESIGN

აღდგომა და სააღდგომო ტრადიციები EASTER TRADITIONS IN GEORIA

დაისვენეთ როცა მგზავრობთ RELAX WHILE YOU TRAVEL

სამედიცინო რუბრიკას წარმოგიდგენთ

მაღალტექნოლოგიური სამედიცინო კლინიკა "მედცენტრი"

ბათუმის საერთაშორისო სტადიონი BATUMI INTERNATIONAL STADIUM

პეტრე ოცხელი ცხოვრება, რომელიც ხელოვნებას ჰბაძავს

PETRE OTSKHELI LIFE THAT IMITATES ART

განსაკუთრებული მადლობა/SPECIAL THANKS საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი GEORGIAN STATE MUSEUM OF THEATRE, CINEMA, MUSIC AND CHOREOGRAPHY სსიპ საქართველოს ეროვნული არქივი NATIONAL ARCHIVES OF GEORGIA

ქართული ენა

რუბრიკას წარმოგიდგენთ სსიპ საქართველოს ეროვნული არქივი

ქართული დამწერლობა და ანბანი აქამდე უცნობი და ნაცნობი ფაქტები

2017 წლის ბოლოს საერთაშორისო რეესტრში უკვე მესამედ შეიტანეს ეროვნული არქივის მიერ წარდგენილი ნომინაცია, ამჯერად - სახარებაპალიმფსესტი IX-X, XII-XIII, XIV სს. ექსპოზიციაზე სწორედ იმ ხელნაწერებისა და ისტორიული საბუთების დედნები და ფოტოასლები იქნება წარმოდგენილი, რომლებიც 2013 წლიდან UNESCO-ს მსოფლიო მეხსიერების რეესტრში მოხვდა. მათ შორისაა: 2017 წელი – სახარებაპალიმფსესტი, IX-X, XII-XIII, XIV სს. ხელნაწერის ფურცლების დიდი ნაწილი პალიმფსესტურია. შიგადაშიგ ორმაგი პალიმფსესტებიც გვხვდება, რომლებშიც ქრონოლოგიურად სამი ფენა იკვეთება: უძველესი ფენა ასომთავრულია, ამ ეტაპზე იგი IX-X საუკუნით შეიძლება დათარიღდეს; XII-XIII საუკუნეებით დათარიღებული შუა ფენა ნუსხურია; ზედა, მესამე ფენაც ნუსხურადაა ნაწერი და შეიძლება უხეშად XIV საუკუნით დათარიღდეს. ზედა, ქრონოლოგიურად ბოლო ფენის გადამწერი და შიგადაშიგ გამცხოველებელი არის ვინმე გიორგი, ხოლო მომგებელი - ბერი ესტატე. ხელნაწერში მრავლად გვხვდება ანდერძმინაწერები (XIII-XVIII სს.), რომლებიც შესრულებულია როგორც ასომთავრულით, ასევე ნუსხურითა და მხედრულით. შესაბამისად, ამ ხელნაწერის პალიმფსესტურ ფენებსა თუ ანდერძმინაწერებში წარმოდგენილია ქართული დამწერლობის განვითარების სამივე ეტაპი. ხელნაწერი ეროვნულ არქივში შემოსულია 1924 წელს თორტიზის მონასტრიდან. მისი შესწავლა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს. 2015 წელი – 8 უძველესი ხელნაწერი: ანბანდიდი სახარება (IX ს.); ფსალმუნი (ფრაგმენტი, X ს.); ლექციონარი (ფრაგმენტი, X ს.); ნევმირებული საგალობლები (ფრაგმენტი,

X-XI სს.); ვენახის წყალობის დაწერილი მანგლელ-თბილელი იოვანესი ქორეპისკოპოს დანიელ ნექისძისადმი (1440/1462 წწ., პალიმფსესტი); შეუვალობის სიგელი მეფე ალექსანდრე დიდისა მაკუჭაძეებისადმი (1441 წ. პალიმფსესტი); შეუვალობის განახლების სიგელი მეფე გიორგი VIII-ისა სვეტიცხოვლისადმი (1447 წ. პალიმფსესტი); მარხვანი (XIII-XIV სს. პალიმფსესტი). 2013 წელი – ვახუშტი ბატონიშვილის ატლასი და „აღწერა სამეფოსა საქართველოსა“. ატლასი ჩასმულია მწვანე ფერის მოზაიკურ მუყაოს ყდაში, შედგება 19 რუკისა და ბაგრატიონთა 2 გენეალოგიური სქემისგან. ავტოგრაფი ეროვნულ არქივში 1925 წელს სანკტპეტერბურგის სალტიკოვ-შჩედრინის ბიბლიოთეკიდან შემოვიდა. 1745 წლის ხელნაწერი ატლასი სრულად არის შემონახული. ნაშრომში „აღწერა სამეფოსა საქართველოსა“ ჩართული იყო რუკები, ქრონიკები, კინკლოსი და საძიებელი. სავარაუდოდ, აზიის მუზეუმში მოხვედრისას ხელნაწერი დაიშალა და ატლასი ცალკე აიკინძა. დღეისათვის ეროვნულ არქივში ვახუშტის ატლასი და „აღწერა სამეფოსა საქართველოსა“ ორი ხელნაწერის სახითაა დაცული. ნაშრომით ვახუშტი ბატონიშვილმა დაგვიტოვა საქართველოს პირველი სრული და საფუძვლიანი გეოგრაფიული აღწერა.

UNESCO-ს მსოფლიო მეხსიერების პროგრამა 1992 წელს შეიქმნა. მისი შექმნის მიზანი მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში არსებული დოკუმენტების მემკვიდრეობის დაცვისა და ხელმისაწვდომობის გაზრდა იყო.მრჩეველთა საერთაშორისო კომიტეტის პირველი შეხვედრა პოლონეთში 1993 წელს გაიმართა,პირველი დოკუმენტები კი 1997 წელს შეიტანეს რეესტრში.

6

მოგზაურობა საქართველოში TRAVEL IN GEORGIA

5 ადგილი, რომელიც უნდა ნახოთ 5 MUST VISIT PLACES

5 შესანიშნავი ადგილი, რომელიც უნდა მოინახულოთ საქართველოში გაზაფხულზე

5 Amazing Places to Enjoy Spring in Georgia

საქართველოში გაზაფხული კალენდართან სრული თანხვედრით დგება. მარტის მსუბუქ ნიავს ახლადაყვავილებული მცენარეების სურნელი მოაქვს და მართალია მთები ჯერ კიდევ თოვლითაა დაფარული - სვანეთში სეზონი გვიან აპრილამდე ან მაისამდეც კი გრძელდება - ბუნების გამოღვიძება ყველგან იგრძნობა.

In Georgia, spring usually starts in full accordance with the calendar. March brings us fresh wind, scent of first flowers and blooming trees. The mountains are still covered by the snow – in Svaneti the season lasts till late April or early May! – But the feeling of the revival of nature is in the air.

აპრილის შუა რიცხვები და მაისი, როგორც წესი, ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო პერიოდია საქართველოში. ზამთრის ტანსაცმელი უკვე კარადაშია შენახული, სუფრა სეზონური კერძებითა და ქვევრიდან ახლახანს ამოღებული ღვინითაა გაწყობილი და მოგზაურებისთვის ახალი შესაძლებლობები იხსნება. გთავაზობთ რამდენიმე ადგილს, რომლებიც ამ პერიოდში შეგიძლიათ მოინახულოთ.

Mid-April and May are usually the most enjoyable phase of spring in Georgia. It is already warm enough to leave your winter clothes at home, peculiar seasonal dishes pop up at the tables, the young wine is ready to be taken out from qvevri and the attractive routes open up to travelers.

We will recommend you several places that are worth visiting in this period of time.

8

ბათუმი BATUMI

ბუნების პირველ ყვავილობასთან ერთად, მარადმწვანე ბათუმი განსაკუთრებით მიმზიდველია გაზაფხულზე. ქალაქი ჯერ კიდევ არაა ხალხით სავსე, მაგრამ ბარებისა და რესტორნების ღია ტერასებზე უკვე ისიამოვნებთ მზის პირველი სხივებით. შეგიძლიათ სანაპირო ზოლი გამოიკვლიოთ ველოსიპედით ან იახტით გაისეირნოთ ზღვაზე - ასე ახალი ენერგიით აივსებით, თანაც ზაფხულისგან განსხვავებით მზის დამწვრობა არ გემუქრებათ. აჭარის რეგიონი მრავალფეროვნებით გამოირჩევა, ამიტომ ბათუმიდან მთიან ნაწილში მოგზაურობისას ახალი თავგადასავალი გელით - სიმწვანეში ჩაფლული მთები, თვალწარმტაცი პეიზაჟები და ახალი ღვინო წინა მოსავლიდან გულგრილს არავის დატოვებს.

9

გაზაფხული-ზაფხული/Spring-Summer 2018

Evergreen Batumi is especially charming in spring, when all flowers, trees and bushes start to burst with first blossoms.

The city is not crowded yet, but the bars and restaurants open the terraces to give their guests the chance to chill under the mild rays of sun.

Cycling along the coastline or going to the sea on a yacht must be also on the list: you'll be rather refreshed and energized and won't be sunburned, as it can happen in summer.

Taking day trips from Batumi to the mountainous wineries is another fascinating activity available in Ajara region in spring. Young green color of mountains, beautiful landscapes and new wine of the previous harvest will make your head spin!

სხვა კახეთი ANOTHER KAKHETI

ალბათ დაგაინტერესებთ, ეს რას უნდა ნიშნავდეს? ნუთუ კახეთი ასეთი მრავალფეროვანია? საქართველოს ამ რეგიონზე საუბრისას ველები და ვენახები გაგახსენდებათ, თუმცა უყურადღებოდ არ უნდა დაგრჩეთ დავით გარეჯის მონასტერი უდაბნოში და ვაშლოვანის ეროვნული პარკი. ეს დიდებული ადგილები, რომლებიც იდეალური გადასაღები მოედანი იქნებოდა ველური დასავლეთის ფილმებისთვის, თითქოს სხვა სამყაროს ეკუთვნის. გზად დანახული ათასობით ყაყაჩო კი დაუვიწყარ პეიზაჟებს ქმნის.

What is this, you might ask? Is Kakheti so diverse? Well, people often associate it with valleys and vineyards, forgetting about magnificent, powerful places such as David Gareji Monastery in Udabno and Vashlovani National Park.

These two places look like another planet, or at least like a potential location for Wild West movies. While you drive there, you will see thousands, millions of little red poppies on the roadside! Wonderful scenery.

დაისვენეთ როცა მგზავრობთ/Relax While You Travel

10

ჩვენ ვზრუნავთ თქვენს დასვენებაზე ტურები საზღვარგარეთ TOURS ABROAD

ავია ბილეთები FLIGHT TICKETS

სარკინიგზო ბილეთები RAILWAY TICKETS

კრუიზები CRUISES

ტრანსპორტის გაქირავება CAR RENT

ტურები საქართველოში TOURS IN GEORGIA ავტობუსის ბილეთები სავიზო მხარდაჭერა VISA SUPPORT BUS TICKETS გიდები და თარჯიმნები GUIDES AND INTERPRETERS

სრული სერვისი საუკეთესო მოგზაურობისთვის FULL SERVICE FOR PERFECT TRAVEL

თბილისი, ი. ჭავჭავაძის გამზ. 16 / 16 I. CHAVCHAVADZE AVE, TBILISI TEL: +995 32 247 87 78 / MOB: +995 593 87 87 78 ბათუმი, ი ჭავჭავაძის ქ. 48 / 48 I. CHAVCHAVADZE STR, BATUMI TEL: +995 422 27 87 78 / MOB: 577 78 88 88 ბათუმი, ტ. აბუსერიძის ქ. 65 / 65 T. ABUSERIDZE STR, BATUMI TEL: +995 422 24 65 55 / MOB: +995 514 87 88 78 ბათუმის საერთაშორისო აეროპორტი / BATUMI INTERNATIONAL AIRPORT MOB: +995 514 77 87 87 (24/7)

adjaratour.com

adjaratour.com

აჩუქეთ ბავშვებს დისნეილენდის დაუვიწყარ სამყაროში მოგზაურობა!

Egypt

თავგადასავლებით სავსე მზიანი ეგვიპტე გელით

შთამბეჭდავი ევროპა საუკეთესო ფასად!

adjaratour.com

577 78 88 88 ზღაპრული დასვენება ეგზოტიკურ ტაილანდში

ბორჯომი BORJOMI

გამწვანებული ქალაქი, რომელსაც ფეხითაც მარტივად შემოივლით, მინერალური წყლითაა ცნობილი, რომელიც წელიწადში ათასობით სტუმარს იზიდავს. ტურისტების უმეტესობა აქ ჯანმრთელობის გასაუმჯობესებლად მოდის - თუ ამ გაზაფხულს განტვირთვა გინდათ, გირჩევთ ბორჯომი მოინახულოთ, უქმეებზე მაინც.

Green and walkable little town is famous for its mineral waters that attract several thousands of visitors per year. The majority of tourists come here to become healthier – and we highly recommend a spring retreat to Borjomi, at least for a weekend!

შეგიძლიათ სამიდან ერთ-ერთ სპასასტუმროში დასახლდეთ, იქნება ეს Plaza, Rixos თუ Borjomi Palace, ან დაჯავშნოთ მათი სპა-პროცედურები, საცხოვრებლად კი უფრო ხელმისაწვდომი საოჯახო სასტუმრო შეარჩიოთ. მინერალური წყალი ცენტრალურ პარკში შეგიძლიათ დააგემოვნოთ. შადრევანი შესასვლელთან მდებარეობს.

Stay in one of three big spa hotels, be it Crowne Plaza, Rixos or Borjomi Palace, or book their spa procedures and stay in more affordable hotel or family-run guesthouse. The mineral waters are accessible for public in the Central Park: the drinking fountain is located immediately after the entrance.

1.5 -2 კილომეტრი ბორჯომის მდინარის გასწვრივ გაშორებთ მცირე ღია აუზებს და გამოსაცვლელ კაბინებს, სადაც შეგიძლიათ თერმულ წყლებში იცუროთ. ტემპერატურამ არ შეგაშინოთ, მიუხედავად იმისა, როგორ ცივა გარეთ, წყალი აქ ყოველთვის თბილია.

In order to swim in the thermal waters, you'll need to walk another 1.5 – 2 kilometers along Borjomi River. There are little open-air pools and changing cabins.

The water is warm even when it's cold outside!

აქვე მდებარეობს ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკი - ერთ-ერთი უდიდესი ეროვნული პარკი ევროპაში. თუ ლაშქრობის მოყვარული ხართ, დაუკავშირდით პარკის ადმინისტრაციას ვებ-გვერდზე www.aga.gov.ge, სადაც დეტალურ ინფორმაციას მოგაწვდიან მარშრუტების შესახებ თქვენი ვიზიტის მომენტისთვის.

13

Also, this area is a home to one of the biggest national parks in Europe – Borjomi-Kharagauli National Park. If you are interested in hiking, contact the administration of the park at www.aga.gov.ge, so that they would tell you, if all the routes are accessible by the time of your visit.

დასავლეთ საქართველოს კანიონები CANYONS OF WESTERN GEORGIA

ოკაცეს კანიონი იმერეთში, ან მარტვილის კანიონი სამეგრელოში გაზაფხულზე განსაკუთრებით ლამაზია. წარუშლელ შთაბეჭდილებას დაგიტოვებთ მარტვილის მდინარეები და ჩანჩქერები, რომლებიც სათავეს დათოვლილი მთების მყინვარებიდან იღებენ. ორივე კანიონზე არც ისე გრძელი ბილიკები, მაგრამ დაუვიწყარი კადრები გელით. მათთვის, ვისაც სიმაღლე იზიდავს, ოკაცე იდეალური არჩევანია - უფსკრულზე გავლისას, უფსკრული აუცილებლად ამოგხედავთ! თუმცა, ეს ნუ შეგაშინებთ, კონსტრუქცია აბსოლუტურად უსაფრთხოა.

Okatse Canyon in Imereti and Martvili Canyon in Samegrelo are very beautiful in spring. You will be overwhelmed with the power of rivers and waterfalls in Martvili – wild waters are coming from the glaciers that melt high in the mountains…

The trails in both canyons are not long, but very picturesque. Okatse will be a thrilling place for those who like heights – you walk along the abyss, and abyss looks into you! But don't worry, the construction is totally safe.

14

უფლისციხე UPLISTSIKHE

უძველესი კლდეში ნაკვეთი ქალაქი ქართული წარმართული კულტურის საუკეთესო მატიანეა, რომელმაც მზის ღმერთებისადმი თაყვანისცემისა და მეღვინეობის უძველესი მეთოდების კვალი შემოინახა. ადამიანის მიერ აგებული ეს შთამბეჭდავი ნაგებობა ნამდვილად ღირს მონახულებად. იმისათვის, რომ ზაფხულის სიცხემ, ან ზამთრის ძლიერმა ქარმა და სიცივემ არ შეგაწუხოთ, გაზაფხული საუკეთესო დროა უფლისციხის მოსანახულებლად, რომელსაც მზით განათებული გამწვანებული არემარე ორმაგად მიმზიდველს ხდის. ასევე, გირჩევთ ინფორმაციულ ცენტრთან ახლოს მდებარე ისტორიული მუზეუმის მონახულებას - უფლისციხეში ნაპოვნი არტეფაქტები საუკეთესო საშუალებაა იმ ადამიანების ცხოვრების წესის გასაცნობად, რომლებიც ქალაქში 2500 წლის წინათ დასახლდნენ.

15

Ancient cave town that witnessed rise and fall of Georgian pagan culture, keeps the traces of worshiping to solar deities and proves the traditional method of winemaking. An impressive stone structure, men-made, wind-improved. You will love it there!

In summer it is very hot there, and winters are windy and sometimes cold. That's why spring is the best time to visit Uplistsikhe, when the surroundings are green and sun is mild.

We also recommend visiting the historical museum near the information center of the site. It shows the archaeological findings from Uplistsikhe and explains the lifestyle of people who inhabited the town 2500 years ago.

თუ ხარ სკოლის მოსწავლე ან აბიტურიენტი, თუ ემზადები საატესტატო ან ეროვნული გამოცდებისათვის და უმაღლესი განათლების მიღება შენს უახლოეს სამომავლო გეგმებში შედის, მაშინ უმაღლესი განათლებისათვის მოსამზადებელი ცენტრი „გონებარიუმი“ ქალაქ ბათუმში შენთვისაა. ცენტრი გთავაზობთ ინდივიდუალურ მოთხოვნებსა და საჭიროებებზე მორგებულ სასწავლო კურსების ფართო არჩევანს: ინგლისური ენა (მოსწავლეებისათვის და აბიტურიენტებისათვის) ქართული ენა და ლიტერატურა(მოსწავლეებისათვის და აბიტურიენტებისათვის) ზოგადი უნარები (ვერბალური და მათემატიკური ნაწილი) ისტორია (მოსწავლეებისათვის და აბიტურიენტებისათვის) გეოგრაფია (მოსწავლეებისათვის და აბიტურიენტებისათვის)

უმაღლესი განათლებისათვის მოსამზადებელი ცენტრი „გონებარიუმი“

10 მიზეზი თუ რატომ უნდა აირჩიოთ "გონებარიუმი" 1 საატესტატო და ეროვნული გამოცდებისათვის მომზადება ერთ სივრცეში; 2 კონკურენტუნარიანი ფასი და მოქნილი გადახდის გრაფიკი; 3 გამოცდილი და პროფესიონალი პედაგოგები; 4 მოქნილი სასწავლო პაკეტები; 5 ინდივიდუალურ საჭიროებებზე გათვლილი და სტანდარტების შესაბამისი სასწავლო პროგრამა და ცხრილი; 6 პრაქტიკული უნარ-ჩვევების გამომუშავება და განვითარება; 7 სასწავლო რესურსებით უზრუნველყოფა; 8 სასწავლო პროცესის მუდმივი მონიტორინგი; 9 კომფორტული, მეგობრული და მშვიდი სასწავლო გარემო; 10 უფასო ჩაი. „გონებარიუმში“ ჩვენ შემუშავებული გვაქვს თქვენთვის ხელსაყრელი და მოქნილი „ფორმულები“: 1+1 = -5%

1+2 = -10%∞

1+1 = -10%

4 = 3,5

3 = -20 %

დაგაინტერესათ ჩვენმა ფორმულებმა? ვნახოთ, როგორ იშიფრება ისინი: 1+1 = -5% მოიყვანე ერთი მსმენელი და მიიღე -5 % ფასდაკლება 1+2 = -10%∞ მოიყვანე ორი მსმენელი და მიიღე -10 % ფასდაკლება და ასე უსასრულოდ 1+1 = -10% თუ ოჯახიდან ორი მსმენელია, მათ დაუფინანსდებათ სწვალის საფასურის 10% 4 = 3,5 თუ მსმენელი ჩაირიცხება ეროვნული გამოცდებისთვის მოსამზადებელ ოთხივე სასწავლო დისციპლინაში, მას დაუფინანსდება უნარების ვერბალური ნაწილის სწავლის საფასური 70 ლარი.

3 = -20% თუ მსმენელი ჩაირიცხება 3 სასწავლო დისციპლინაში, მესამე საგანზე მიიღებს 20 % იან ფასდაკლებას.

მისამართი: ქ. ბათუმი, ზ. გორგილაძის ქ. №59, 2 სართული, ტელ: 592 929 492 gonebariumi.ge

სატრანსპორტო კომპანია "მეტრო ჯორჯია" არის საერთაშორისო ჰოლდინგის Metro-ს პარტნიორი საქართველოში, რომელიც ახორციელებს გადაზიდვებს მსოფლიოს სხვადასხვა მიმართულებით.

Transport company "Metro Georgia" is the partner of the international holding Metro in Georgia, that provides transportation towards the different directions of the world.

კომპანიის მიზანია სატრანსპორტო მომსახურების განვითარება და თანამედროვე დონის დანერგვა საქართველოში, რეგიონის შიდა და გარე ბაზარზე ახალი მიმართულებების შექმნა და საერთაშორისო ტურიზმის განვითარებისთვის ხელის შეწყობა.

Transport service development and establishment of the modern level in Georgia, creation of new directions in the domestic and foreign region markets and encouragement of the tourism development are the aims of the company.

aiRe baraTi, isargeble fasdaklebebiT da CaerTe metro jorjias aqciebSi! TAKE PASSENGER CARD, GET OFFERS AND DISCOUNTS FROM METRO GEORGIA!

17

მოითხოვეთ მეტრო-ჯორჯიას ოფისებში Ask at Metro-Georgia`s offices ინფორმაცია/Information 24/7 +995 422 24 22 44; +995 514 24 22 44

metrogeorgia.ge

დაისვენეთ როცა მგზავრობთ RELAX WHILE YOU TRAVEL

მეტრო აპლიკაცია თქვენი მობილურისთვის METRO APP FOR YOUR MOBILE PHONE

აღდგომა და სააღდგომო ტრადიციები EASTER TRADITIONS IN GEORIA

საქართველომ ქრისტიანობა IV საუკუნეში მიიღო და მას შემდეგ რელიგია საუკუნეების მანძილზე გვაკავშირებს და გვაერთიანებს. სიკვდილსა და ბოროტებაზე მარადიული ცხოვრების გამარჯვების რწმენა სხვადასხვა ტრადიციებში გამოვლინდა. მაგალითად, წითლად შეღებილ კვერცხს, რომელსაც აღდგომაზე მივირთმევთ, რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. კვერცხი ნაყოფიერებას, დაბადებას და ახალ სიცოცხლეს აღნიშნავს, წითელი ფერი კი ქრისტეს სიმბოლოა, რომელმაც საკუთარი თავი კაცობრიობას შეწირა.

19

Georgia adopted Christianity in the IV century, and since then the religious tradition became one of the strongest bonds that kept us together through many centuries. Believing in eternal life, its domination over death, evil and misery is being recreated through various practices.

For example, the painted eggs we usually eat on Easter have several meanings. Of course, the egg symbolizes fertility, birth and new life, but the red colour also stands for blood of Christ, who sacrificed himself for humanity.

ამ ტრადიციას ლეგენდაც უკავშირდება მარიამ მაგდალინელი ეახლა რომის იმპერატორ ტიბერიუსს, რათა აღდგომა ეხარა და მისთვისაც გადაეცა ქრისტეს რწმენა. ქადაგებამ იმპერატორზე შთაბეჭდილება ვერ მოახდინა და მან თქვა, რომ კვერცხი უფრო გაწითლდებოდა, ვიდრე ადამიანები მკვდრეთით აღდგებოდნენ. წინადადება დასრულებულიც არ ჰქონდა, როცა კვერცხმა, რომელიც მარიამ მაგდალინელმა თან მოიტანა, ფერი იცვალა და გაწითლდა. საქართველოში კიდევ ერთი სახალისო სააღდგომო ტრადიცია არსებობს, რომელსაც რელიგიასთან კავშირი არ აქვს ორი ადამიანი სააღდგომო კვერცხებს აკაკუნებს ერთმანეთზე. ის კვერცხი, რომელიც არ გატყდება, იღბალისა და წარმატების სიმბოლოა. შეღებილ კვერცხებს ჯეჯილით დაფარულ თეფშზე ათავსებენ. ჯეჯილისთვის, რომელიც ასევე ახალი სიცოცხლის სიმბოლოა, ხორბლის დათესვას ორი-სამი კვირით ადრე იწყებენ.

Also, there is a legend about Mary Magdalene who came to the Roman ruler Tiberius in order to convert him to the Christian faith. Tiberius was not impressed by her arguments, and said that an egg would become red, rather than a human resurrects from dead. At the moment, the egg that Mary Magdalene brought with her, suddenly changed its colour.

The funny, non-religious tradition of Georgian Easter celebration is egg fights.

The one, whose egg remained unbeaten, shall become lucky and prosperous.

The painted eggs are usually put on the plates covered with young green grass.

People start growing it in two-three weeks in advance. It also symbolizes the new life and resurrection.

Another element of the festive tradition is special pastry called pasqa – it is not really a sweet pie or bun with raisins. It looks like a decorated cylinder-shaped sweet bread. And it is truly delicious! Local bakeries, as well as those who bake it at home, usually find themselves in an informal competition for the best pasqa.

20

სადღესასწაულო ტრადიციის კიდევ ერთი განუყოფელი ნაწილია პასკა - ცილინდრის ფორმის, ქიშმიშით გაფორმებული უგემრიელესი ტკბილი ფუნთუშა. ყოველწლიურად ადგილობრივ საცხობებში თუ სახლებში, ყველა ცდილობს სხვებს აჯობოს და საუკეთესო პასკა დაამზადოს. როგორც უკვე ვახსენეთ, რელიგია ოდითგანვე აერთიანებდა ქართველებს. ეს ცალკეულ ოჯახებსაც ეხება - აღდგომაზე მთელი ოჯახი ერთად იკრიბება, ზოგჯერ ეს სოფლადაც ხდება, სადაც ბებია და ბაბუა ცხოვრობენ. სანამ ახალგაზრდა თაობა საოჯახო შეკრებებისთვის ქალაქს ტოვებს, თბილისი ცარიელდება - ტურისტებს გაცილებით მეტი სივრცე აქვთ დედაქალაქის გამოსაკვლევად.

As we have already mentioned, religious practices strengthened the bonds between Georgians. It also works for separate families: on Easter everyone is reunited with the big family. Sometimes it happens on the countryside, where the grandparents live. By the time when younger generations leave to see the family, Tbilisi is becoming stranded. The travelers can have much space for roaming around!

Also a very important thing for the locals is the night mass. On Saturday evening, many people come to church and stand there all night, singing, lighting the candles, kneeling, praying for the better future and sharing their faith with each others.

22

ადგილობრივებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ღამისთევა. შაბათს საღამოს ღამისთევაზე საერთო რწმენით გაერთიანებული უამრავი ადამიანი იკრიბება - სანთლების დანთება და მუხლმოდრეკით ლოცვა უკეთესი მომავლისთვის მთელი ღამე გრძელდება. აღდგომის კვირას კი მთელს ქვეყანაში ყველა ერთხმად ესალმება ერთმანეთს სიტყვებით: "ქრისტე აღდგა!" - "ჭეშმარიტად აღდგა!" ერთ-ერთი ადგილობრივი ტრადიცია, რომელიც ნამდვილად იმსახურებს ყურადღებას თამაშია, რომელიც გურიაში, შუხუთში იმართება. დასავლეთ საქართველოს ამ კუთხეში, სადაც ხალხი იუმორის გრძნობითაა ცნობილი, შემორჩენილია უძველესი ქართული თამაში

23

გაზაფხული-ზაფხული/Spring-Summer 2018

Then, on Easter Sunday, the most popular salutation and reply in the whole country is “Qriste aghdga!” – “Tcheshmaritad aghdga!” “Christ has arisen!” – “Truly arisen!”.

One regional tradition we couldn't help but mention is the game played in a Gurian village Shukhuti (to put it easier, it is somewhere deep in Western Georgia, where people are famous for their sense of humour). This game is called lelo burti, and it is the ancestor of rugby, as we know it in Georgia. Ancient Georgians used to play with the 16-kg-heavy ball, and the tradition survived till now!

- ლელობურთი. თამაშს, რომელიც დღევანდელ რაგბის მოგაგონებთ, ქართველები ოდითგანვე 16 კგ-იანი ბურთით თამაშობდნენ.

Villagers are divided into two parts, they take the ball out of church, put it on a pitch and then try hard to push it on the opposite side.

სოფელი ორ ნაწილად იყოფა, ტაძრიდან გამოაქვთ ბურთი, რომელსაც მდელოზე ათავსებენ - იმარჯვებს ის გუნდი, რომელიც ბურთს მოწინააღმდეგის მხარეს გადაიტანს.

It sounds easy, but looks quite brutal! But of course, everything is usually ending up with common meal, songs, toasting and prayers.

რაც არ უნდა მარტივად ჟღერდეს, ეს საკმაოდ სასტიკის თამაშია - თუმცა, რა თქმა უნდა, ყველაფერი სუფრით, სადღეგრძელოებით, სიმღერითა და ლოცვით სრულდება. ასე რომ, თუ სააღდგომო არდადეგების გატარებას სოფლად გადაწყვეტთ, იცით რასაც უნდა ელოდოთ. თუ იქ ნათესავები ან მეგობრები გყავთ, მათ ოჯახებში სტუმრობა საუკეთესო საშუალებაა ადგილობრივი ტრადიციების გასაცნობად.

So, if you decide to spend your Easter holidays in Georgia, you know what to expect. Having Georgian friends is priceless in this case: being invited to the family for such kind of feast is truly the best chance to see the real local tradition.

დაისვენეთ როცა მგზავრობთ/Relax While You Travel

24

სამედიცინო რუბრიკას წარმოგიდგენთ

medcenter.ge facebook.com/medcenter.ge

medcenter.ge facebook.com/medcenter.ge

დღევანდელი სახით ბათუმის ონკოლოგიის ცენტრი 2017 წლიდან ფუნქციონირებს, თუმცა, აჭარაში ონკოლოგიურ დაავადებებთან ბრძოლა ჯერ კიდევ 1945 წელს დაიწყო, როცა ამ მიმართულების პირველი დაწესებულება დაარსდა ონკპუნქტის სახელწოდებით. მას შემდეგ კლინიკამ განვითარების მრავალი საფეხური განვლო - 1951 წელს №1 საავადმყოფოს ბაზაზე დაარსდა აჭარის ა.რ. ონკოლოგიური დისპანსერი, რომელიც 1965 წლიდან, სტაციონარის დამატებასთან ერთად იწყებს ფუნქციონირებას როგორც შპს ,,აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის ონკოლოგიური

ცენტრი“. 2012 წლიდან სრული რეკონსტრუქცია-რეაბილიტაციის შედეგად განახლდა დიაგნოსტიკური რგოლი და დაინერგა ახალი მიმართულებები ჰოსპიტალი მაღალტექნოლოგიურ სამედიცინო კლინიკად იქცა „მედცენტრის“ სახელწოდებით. კლინიკის შემადგენლობაში შედის აჭარის ა.რ. საოჯახო მედიცინის ცენტრი, თამარის დასახლების საოჯახო მედიცინის ცენტრი, ბათუმის ენდოკრინოლოგიის ცენტრი, ბათუმის სტომატოლოგიური კლინიკა, აჭარის ა.რ. დიალიზის ცენტრი, ხელოვნური განაყოფიერების ცენტრი.

26

ნახევარსაუკუნოვანი ისტორიის მქონე „მედცენტრი“ დღეისათვის ულტრათანამედროვე დონის სამედიცინო ცენტრია

● 24 საათიანი სასწრაფო დახმარება მაღალტექნოლოგიურ და მრავალპროფილურ მომსახურებას:

● ქირურგია

● ტრავმატოლოგია

● უროლოგია

● გინეკოლოგია

● ნეიროქირურგია

● ნევროლოგია

● ონკოლოგია

● ოფთალმოლოგია

● სხივური თერაპია

● პლასტიკური ქირურგია

● თანამედროვე აპარატურა ● სასიამოვნო და მყუდრო გარემო ● ადგილობრივი და მოწვეული მაღალკვალიფიციური სპეციალისტები ● სახელმწიფო და კერძო ჯანდაცვის პროგრამები ● საერთაშორისო დონის სპეციალისტები: ემინე აქიზიჯი - რადიაციული ონკოლოგი (თურქეთის რესპუბლიკა) სერთან ქუჩქუ - რადიოთერაპიის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი, სამედიცინო ფიზიკოსი (თურქეთის რესპუბლიკა) იგორ ბელოცერკოვსკი - ყბა-სახის ქირურგი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, ბელარუსის მთავარი ონკოლოგი (ბელარუსის რესპუბლიკა) მერაბ გოგოლაძე - სარატოვის საუნივერსიტეტო კლინიკის ქირურგიული დეპარტამენტის ხელმძღვანელი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, ქირურგი, ონკოლოგი ( ენდოსკოპიური ქირურგია, ენდოკრინული ქირურგია,ონკოლოგია)

medcenter.ge facebook.com/medcenter.ge

ქ.ბათუმი, პუშკინის ქ. №118, ტელ: 596 22 60 60

info@medcenter.ge

medcenter.ge facebook.com/medcenter.ge

დღეისათვის ონკოლოგიური პათოლოგიები მოსახლეობის სიკვდილიანობის მიზეზთა შორის მეორე ადგილზეა - „მედცენტრი“ აქტიურად ავითარებს ონკოლოგიურ მიმართულებას და დღეისათვის მოსახლეობას ყველა საჭირო რესურსს სთავაზობს დროული დიაგნოსტირებისთვის, პრევენციისა და მკურნალობისთვის. ონკოლოგიური პათოლოგიების მკურნალობისათვის „მედცენტრი“ მულტიდისციპლინარულ მიდგომას იყენებს და ერთ ჯაჭვში აერთიანებს პრევენციას, დიაგნოსტირებასა და მკურნალობას. ონკოლოგიური მკურნალობა მოიცავს:

Ÿ ონკოქირურგია Ÿ ქიმიოთერაპია Ÿ სხივური თერაპია Ÿ პალეატიური მზრუნველობა „მედცენტრში“ მულტიდისციპლინარული გუნდისგან შემდგარი კონსილიუმი განსაზღვრავს ონკოლოგიური მკურნალობისა და შემდგომი მონიტორინგის ინდივიდუალიზირებულ ტაქტიკას.

დაავადების დინამიკა მუდმივად კონტროლირდება დიაგნოსტიკურლაბორატორიული და ინსტრუმენტული კვლევებით, რაც საშუალებას იძლევა საჭიროების შემთხვევაში დროულად შეიცვალოს მკურნალობის ტაქტიკა. ჩვენს ცენტრში შესაძლებელია როგორც სოლიდური ავთვისებიანი სიმსივნეების, ასევე ჰემობლასტოზების სისტემური მკურნალობა ნეოადიუვანტური, ადიუვანტური და პალიატიური ქიმიოთერაპიის რეჟიმებში. რადიაციული თერაპიის სამსახური აჭარაში 1951 წლიდან დაინერგა, რის შემდეგაც მუდმივად ხდებოდა აპარატურის განახლება ბოლო სტანდარტების შესაბამისად. დღეისათვის აქ ფუნქციონირებს ხაზოვანი ამაჩქარებელი, რომელიც რეგიონში ერთადერთია.

2018 წლის მეორე ნახევრიდან „მედცენტრის“ ბაზაზე აშენდება ბირთვული მედიცინის ცენტრი, რაც პაციენტებს საშუალებას მიცემს მიიღონ ისეთი მომსახურებები, როგორიცაა: PET სკანირება, ოსტეოსცინტიგრაფია, რადიოაქტიური იოდით მკურნალობა და სხვა.

28

ბათუმის საერთაშორისო საფეხბურთო სტადიონი BATUMI INTERNATIONAL FOOTBALL STADIUM "თუ მკითხავთ, რომელია ჩემთვის განსაკუთრებული პროექტი, მათ შორის რომელსაც აჭარაში ამ ეტაპზე ჩვენი სამინისტრო ახორციელებს, გიპასუხებთ, რომ ეს არის ბათუმის საერთაშორისო საფეხბურთო სტადიონი".

“If you ask me what is the most remarkable ongoing project which is currently realized by the Ministry my answer will be Batumi International Football Stadium”. აჭარის ა.რ. ფინანსთა და ეკონომიკის მინისტრი რამაზ ბოლქვაძე

Ramaz Bolkvadze, Minister of finance and economy of Ajara A. R.

ბათუმში საერთაშორისო სტანდარტების საფეხბურთო სტადიონის მშენებლობა მიმდინარეობს.

Football stadium of international standards is under construction in Batumi.

საერთო ფართობი / 80 357 m²

Total area

მაყურებელთა რაოდენობა / 20 000

Number of spectators

21,01,2018 - ეს თარიღი აჭარის უახლეს ისტორიაში ძალიან მნიშვნელოვანი დღეა ყოფილი მანქანათმშენებელი ქარხნის ტერიტორიაზე, ბათუმის საფეხბურთო სტადიონის ისტორიულ პროექტს ჩაეყარა საფუძველი. წლების განმავლობაში საფეხბურთო მოედნის გარეშე დარჩენილ ქალაქს, მალე UEFA-ს IV კატეგორიის სტანდარტების სტადიონი ექნება.

21.01.2018 –this is a truly historic and exceptional date in modern history of Ajara as it marks the commencement of Batumi football stadium project on the premises of a former machine factory.

Being left without a stadium for years, the city will enjoy a new stadium built in accordance to UEFA IV category standards pretty soon.

30

მშენებლობა დასრულდება

Construction will be finished

ბათუმის სტადიონი ქართული ეროვნული ცეკვა ხორუმის კონცეფციაზეა აგებული. ნაგებობის ფასადის კონსტრუქციული ელემენტები ჰარმონიულად მოძრავ მოცეკვავეებს ასახავს. სპორტული მოედანი არქიტექტურული მემბრანით იქნება გადახურული. მაყურებელთა გადაადგილება დამცავი ბარიერებისა და სპეციალური ნიშნების საშუალებით მოხდება. იმის გათვალისწინებით თუ რა ტიპის შეხვედრა ჩატარდება, სტადიონი ღამით საქართველოს, აჭარის და ბათუმის დინამოს დროშის, ასევე საქართველოსა და აჭარის გერბის ფერების მიხედვით განათდება. სტადიონს რამდენიმე შესასვლელი ექნება: მედიის, ავტობუსების, სპორტსმენების და VIP. პროექტის მიხედვით ტერიტორიაზე დაახლოებით 1200 მანქანაზე გათვლილი პარკინგი მოეწყობა გარდა სპორტული დანიშნულებისა, სტადიონს ტურისტული ქალაქისთვის კულტურული დატვირთვაც ექნება და სხვადასხვა გასართობ ღონისძიებებს უმასპინძლებს. საერთაშორისო სტანდარტების საფეხბურთო სტადიონს აჭარის ფინანსთა და ეკონომიკის სამინისტროს დაკვეთით სამშენებლო კომპანია „ანაგი“ აშენებს.

31 32

09/2020

The concept for Batumi Stadium has been inspired by a national Georgian dance Khorumi. The facade elements of the building reflect dancers moving in a harmony. The stadium will be covered with an architectural membrane while the movement of spectators will be regulated through special signs and protective barriers. Depending on a meeting type, the stadium will be lit in colors of Georgia, Ajara, flag of Batumi stadium as well as coats of arms of Ajara and Georgia.

Specially designated separate entrances will be set up for media representatives, buses, athletes and VIP guests.

In addition, according to the project the territory will benefit from a car park with 1200 parking lots.

Apart from its contribution to the sport, the stadium will also add cultural value to the city as it will host various events.

The construction works of the stadium is carried out by a building company “Anagi” with the order of the Ministry of Finance and Economy of Ajara. წყარო: აჭარის ა.რ. ფინანსთა და ეკონომიკის სამინისტრო

Source: Ministry of finance and economy of Ajara A.R.

საბაგირო გზა და გასართობი ცენტრი “არგო” არის ბათუმში ერთერთი აუცილებლად სანახავი ღირშესანიშნაობა. იგი აერთიანებს საბაგირო გზას, ქართულ-ევროპულ რესტორანს, ქართული ღვინისა და სუვენირების მაღაზიას. კომპლექსი დაპროექტებულია “არგონავტების” ლეგენდის მოტივებზე, საიდანაც იშლება საოცარი პანორამა ზღვასა და მთებზე.

Cable car and Entertainment Center “ARGO” is one of the “Must See” places in Batumi. The complex unites cable way, Georgian-European restaurant, Georgian Wine and Souvenir shops. Developed on the motives of the legend “Argonauts”, our Complex offers unique views of Batumi, Black sea and surrounding mountains. სიგრზე/Lenght - 2586 მ/m ● სიმაღლე/Height - 250 მ/m ● მგზავრობის ხანგრძლივობა/Duration - 10 წუთი/min

ულამაზესი ხედების გარდა, ამოსულ სტუმრებს საშუალება აქვთ ისიამოვნონ უგემრიელესი ქართული და ევროპული სამზარეულოთი რესტორან "არგო"-ში. რესტორანი შედგება ღია ტერასისა და დახურული დარბაზისგან. დახურული დარბაზი 60 სტუმარზეა გათვლილი და იდეალურია მყუდრო კორპორატიული საღამოებისთვის. დატკბით სუფთა ჰაერით, სასიამოვნო გარემოთი და თვალისმომჭრელი ხედებით ზღვის დონიდან 250 მეტრ სიმაღლეზე.

Besides the fascinating views, the guests can enjoy the delicious Georgian and European cuisine in the restaurant “Argo”. Our restaurant consists of open terrace and inside hall that is designed for 60 guests and is ideal for cosy corporate parties. Enjoy the fresh air, pleasant environment and breathtaking views from the 250 meter height above the sea!

argo-batumi.ge

Argo Cable Car

კოსტიუმის ესკიზი კინოფილმისთვის “ფრთოსანი მღებავი“ - 1936 / საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Costume sketch for movie “Flying Painter” - 1936 / Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

ცხოვრება, რომელიც ხელოვნებას ჰბაძავს LIFE THAT IMITATES ART პეტრე ოცხელი/PETRE OTSKHELI

დეკორაციის ესკიზი სპექტაკლისთვის „მშენებელი სოლნესი“ - 1931 / საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Decoration sketch for play “The Master Builder” - 1931 / Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

სამყარო მუდმივ ცვალებადობაშია და არაფერი ასახავს მის განვითარებას ისე, როგორც ხელოვნება და კულტურული პოტენციალი. იცვლება ესთეთიკა, იდეოლოგია და ღირებულებები, მაგრამ ხელოვნებაში ყველაფერი ისეთივე ხელშესახები და რეალურია - ზოგჯერ იმაზე ბევრად რეალურიც, ვიდრე ცხოვრება, რომელსაც იგი უნდა ასახავდეს და იმიტირებდეს.

2017 წელს საქართველოში პეტრე ოცხელის 110 წლის იუბილე იზეიმეს. ქართული სცენოგრაფიული სკოლის დამაარსებელმა მხოლოდ 30 წელი იცოცხლა - 9 თეატრალური სეზონი, რომელთა მანძილზეც მხატვარმა მთელი ეპოქა შექმნა ქართულ კულტურაში. ბავშვი, რომელიც მშობლებთან ერთად ნანახი სპექტაკლით აღფრთოვანებული მარტივ დეკორაციებს ქმნიდა, ქართული მოდერნიზმის ერთ-ერთ ფუძემდებლად ჩამოყალიბდა. ოცხელმა პირველი სპექტაკლი („ცეცხლის გამჩაღებლები“) 1927 წელს გააფორმა. ახალგაზრდა მხატვრით კოტე მარჯანიშვილი დაინტერესდა და თავის დასში მიიწვია.

The world is constantly changing and nothing describes its progress like art and cultural potentional. Aesthetics change, so does ideas and values, but art remains real - sometimes even more real than the life it should be describing and imitating.

In 2017, Georgia celebrated 110 years since Petre Otskheli's birth - modernist set and costume designer, who lived only for 30 years, but 9 theatre seasons appeared to be enough for him to revolutionize Georgian theatre. The child making easy decorations impressed with performances he's seen with parents, grew up to be outstanding artist who founded Georgian modernism.

In 1927, Otskheli, for the first time, designed a production for A. Lunacharsky's play “The Fire Starters” That was when Kote Marjanishvili noticed talanted young artist and invited him to join his company.

34

დეკორაციის ესკიზი სპექტაკლისათვის „ჯოი სტრიტი“ (განუხორციელებელი) - 1932 / საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Decoration sketch for play “Joy Street” (unstaged) - 1932 / Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

შოთა რუსთაველი / საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Shota Rustaveli / Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

სამხატვრო სასწავლებლის მესამე კურსის სტუდენტი თეატრში აღმოჩნდა და თავისი ხანმოკლე ცხოვრება მთლიანად მიუძღვნა სცენას - 28 სპექტაკლი, მათ შორის 21 განხორციელებული, რომლებშიც ოცხელმა თავი საკუთარი ხელწერის მქონე, მოაზროვნე ხელოვანად წარმოადგინა, ვისი ხელოვნებაც ბევრად უსწრებს დროს. საბჭოთა კავშირში ასეთ ხელოვანად ჩამოყალიბება კი მარტივი სულაც არ იყო ჩაკეტილი კულტურული სივრცე ყველაფერს აკეთებდა იმისთვის, რომ ხელოვნება საერთო იდეოლოგიის ფაბრიკაში შექმნილი მორიგი პროდუქტი ყოფილიყო. საბჭოთა კავშირის საქართველო შორს დგას საფრანგეთისგან, სადაც მოძველებულ ტრადიციებთან ბრძოლის იდეით ანთებულმა ხელოვანებმა მოდერნიზმი შექმნეს. ახლის ძიება, ბუნებრივი ცნობისმოყვარეობა, რომელიც ავსებდა ოცხელის შემოქმედებით ნიჭს პიროვნების კუთვნილება იყო და არა მორიგი კულტურული რევოლუციის. ასეც ხდება ხოლმე - ის, ვინც გარემოს და დროის პირმშო უნდა იყოს, თავად ქმნის დროსაც და გარემოსაც. ასე შექმნა ოცხელმა ეპოქა - მოდერნიზმის, კონსტრუქტივიზმისა და კუბიზმის სინთეზით შთაგონებული, ქართული კულტურის გავლენით და მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი ინდივიდუალიზმით, რომელსაც ვერც საბჭოთა რეპრესიებმა ავნეს და ვერც ხელოვანის ყველაზე დიდმა გამოცდამ - დრომ.

37

From his third year in Academy of Fine Arts in Tbilisi Otskheli moved to theatre 28 plays (21 performed), where he showed himself as a thinking artist with unique signature, who's ideas and art were ahead of his time.

To become artist like that in a Soviet Union was not easy - Prison-like system did everything to transform art into the product of totalitarian thinking. Georgia in that times was far away from France, where young artists created Modernism to fight old traditions. Desire to know something new, curiosity which was big part of Otskheli's talent was a part of his character, not a result of another cultural revolution - sometimes what has to be born from right time and space, creates this time and space itself.

This is how Petre Otskheli created new and very important chapter in the history of Georgian culture - combining modernism, cubism and constructivism, with authentic georgian influence and individualism, which helped his legacy to live despite the soviet system or time main exam for any artist.

კოსტიუმის ესკიზი სპექტაკლისათვის “ცეცხლის გამჩაღებლები” - 1927 / საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Costume sketch for play “The Fire Raisers” - 1927 / Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

პეტრე ოცხელის ნამუშევრების თვალიერებისას რთული წარმოსადგენია, რომ მხატვართან საუკუნეზე მეტი გვაშორებს. ალბათ მისი თანამედროვეებისთვის ასეთივე რთული წარმოსადგენი იყო, რომ „ურიელ აკოსტას“ დამდგმელი მხატვარი სულ რაღაც 22 წლის ახალგაზრდა იყო. სამაგიეროდ ის არ იყო გასაკვირი, რომ პროგრესულად მოაზროვნე ხელოვანს 30 წლის ასაკში საბჭოთა კავშირმა ბრალი წაუყენა “ტროცკისტულტერორისტული ორგანიზაციის ჩამოყალიბებაში მოსკოვში ქართული ნაციონალური ცენტრის დავალებით”. განაჩენიც უმძიმესი გამოუტანეს - დახვრეტა და 1937 წლის 2 დეკემბერს სისრულეში მოიყვანეს. ვირტუოზი ხელოვანის ცხოვრება დასრულდა, მაგრამ სხვა ყველაფერი თავისი დინებით წავიდა - დინებით, რომლის ყოველ ნაპირსაც დღემდე ეტყობა პეტრე ოცხელის კვალი. ჩვენს ისტორიას ასეთი კვალი უხვად შემორჩა. ქართულ კულტურას შექმნისა და გარდაქმნის საოცარი უნარი აქვს - იდეებს, რომლებიც გასაგები იყო “ვეფხისტყაოსანის” ავტორისთვის მე-12 საუკუნეში, დღეს პროგრესის მიღწევებს მიაწერენ. ჩვენ კი საუკუნეების მანძილზე ვწერდით, ვხატავდით, ვქმნიდით, უკვე არსებულს კი გარდავქმნიდით და ჩვენს ჰარმონიას ვარგებდით საბჭოთა კავშირის დანატოვარი ნაგებობები ურბანული კულტურისა და ხელოვნების ცენტრებად იქცა. საქართველოს ისტორია კულტურული რენესანსის უწყვეტი ისტორიაა, რომელიც ვერ შეაფერხა ვერცერთმა დამპყრობელმა თუ დიქტატურამ - ყველა დაბრკოლება ინსპირაციად იქცა, მტრის ხატი მორიგ ანტიპოდად ნაწარმოებებში. ამ მარადიულ ბრძოლაში საკუთარი თვითმყოფადობისთვის შეიქმნა ისტორია, რომელიც დროის პრიმიტიულ ქრონოლოგიას გასცდა და იქცა ცხოვრებად, რომელიც ხელოვნებას ჰბაძავს.

39

კოსტიუმის ესკიზი სპექტაკლისთვის „ყაჩაღები“ (განუხორციელებელი) - 1932 საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Costume sketch for play “Robbers” (unstaged) - 1932 Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

Looking at his works, it's hard to imagine that we are more than century away from Otskheli - It must have been as hard at those times for people to imagine that artist working on "Uriel Acosta" was just 22 years old.

What wasn't surprise at all, Soviet Union never showed love for such a open-minded artists and in 1937, by the age of 30, Otskheli was arrested as “the member of counterrevolutionary, Trotskyist, nationalistic organization” and shot on December 2.

Life of avant-garde artist has ended, but the flow of the time went its usual way. On those ways you can still find footprints of Otskheli.

Georgian culture has unique ability to create and recreate - ideas, which the author of "The Knight in the Panther's Skin" understood in the 12th century, nowadays are considered as a result of a human progress.

We've been writing, drawing, creating for centuries, even already existed things we recreate to fit our harmony - post-soviet buildings are becoming centres of urban culture and art.

კოსტიუმის ესკიზი სპექტაკლისთვის „ურიელ აკოსტა“ - 1928 საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი Costume sketch for play “Uriel Acosta” - 1928 Georgian State Museum of Theatre, Cinema, Music and Choreography

History of Georgia is a history of constant cultural renaissance - Not invaders or dictatorships could stand on its way, obstacles became inspirations, enemies just another characters for books. This never-ending fight for autonomy and authenticity became life, which imitates art.

40

metrogeorgia.ge

metro jorjia gTavazobT avtobusebis daqiravebis serviss +995 422 24 22 44; +995 514 24 22 44

მარკეტინგული სტრატეგია ბრენდინგი გრაფიკული დიზაინი 3D ანიმაცია ვებ დეველოპმენტი სოციალური მედია

ზ. გორგილაძის 59, ბათუმი, საქართველო ტელ: +995 577 14 17 48 shindi.ge

ბეჭდვითი მედია

გარე რეკლამა

მიაწოდე რეკლამა

რეკლამა ტრანსპორტში

900 000 მომხმარებელს სოციალური მედია რეკლამა

577-90-91-23 brilliantpromotion.ge

ინტერნეტ რეკლამა

ინფორმაცია მგზავრებისათვის მგზავრები რომლებიც სარგებლობენ კომპანიის სატრანსპორტო მომსახურებით ვალდებულნი არიან დაიცვან საზოგადოებრივი წესრიგი და სს „მეტრო ჯორჯიას“ მოქმედი წესები

ჩვენი მოვალეობები თქვენს მიმართ მეტრო ჯორჯიას გუნდის მიზანი კლიენტების ხარისხიანი მომსახურებაა, რაც უსაფრთოების, კომფორტის და სისუფთავის მაღალ დონეს გულისხმობს. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ავტობუსით მგზავრობისას აუცილებელია თქვენივე უსაფრთხოების მიზნით დაიცვათ შემდეგი წესები: 1. ნუ შეეცდებით საუბრით და ქმედებით მძღოლის ყურადღების გაფანტვას; 2. ავტობუსის გაჩერებამდე (იქ სადაც ნებადართულია) ან მგზავრობის დასრულებამდე ნუ წამოდგებით სავარძლიდან და ნუ იმოძრავებთ ავტობუსში ჩვენი პერსონალის ნებართვის გარეშე; 3. გაითვალისწინეთ, რომ მგზავრობისას ფეხზე დგომა აკრძალულია, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ჩვენი პერსონალი გრთავთ ნებას; 4. აკრძალულია ავტობუსში მძაფრი სუნის მქონე ცხელი საკვების შემოტანა; 5. აკრძალულია ავტობუსში სპირტიანი სასმელების მიღება; 6. აკრძალულია ავტობუსში თამბაქოს მოწევა (მათ შორის ელექტრონული სიგარეტი); 7. აკრძალულია იარაღის, სპეციფიური სუნის მქონე, ცეცხლსაშიში, მომწამვლელი, ადვილად აალებადი, ასაფეთქებელი და სხვა საშიში ნივთების გადაზიდვა; 8. აკრძალულია სხვა მგზავრების სიმშვიდის დარღვევა; 9. ჩვენი ავტობუსები აღჭურვილია ვიდეოკამერებით, რომლებსაც შეუძლიათ დააფიქსირონ ნებისმიერი კანონსაწინააღმდეგო ქმედება, როგორც ავტობუსში, ასევე მის ირგვლივაც. შესაბამისად, კლიენტთა და კომპანიის პირადი ინტერესების დაცვის მიზნით, აღნიშნული ვიდეომასალები შეიძლება გადაეცეს სამართალდამცავ ორგანოებს შემდგომი გამოძიების მიზნით. შინაური ცხოველები ჩვენი ავტობუსით შინაური ცხოველების ტრანსპორტირება მისაღებია საბარგულში სპეციალური კალათის მეშვეობით. მათი განთავსების მოთხოვნა შეიძლება უარყოფილ იქნას, თუ ისინი საფრთხეს წარმოადგენენ ტრანსპორტში მყოფი მგზავრებისთვის. ბილეთის შეძენა და სარგებლობა ბილეთის შესაძენად თქვენ უნდა განსაზღვროთ შემდეგი ინფორმაცია: ავტობუსის ბილეთის შეძენის დრო, ჩასხდომის ადგილი, ბილეთის საფასური, გადახდის ფორმა, მგზავრობის თარიღი და გამგზავრების ზუსტი დრო. ბილეთი შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენს ოფისებში, ელექტრონული სისტემის მეშვეობით ჩვენს ვებგვერდზე, ან სწრაფი გადახდის აპარატებით. ელექტრონული ბილეთის შეძენის შემთხვევაში, ინფორმაცია ივსება კლიენტის მიერ. პროცესის დასრულების შემდეგ თქვენს ელ. ფოსტაზე გამოიგზავნება ვალიდური სამგზავრო ელ. ბილეთი. იმისთვის, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მომსახურებით, აუცილებელია გამცილებელთან წარადგინოთ პირადობის მოწმობა, პასპორტი ან სხვა დამადასტურებელი საბუთი. ყალბი ბილეთის აღმოჩენის შემთხვევაში ვიტოვებთ უფლებას, ჩამოგართვათ ბილეთი და დაგატოვებინოთ სამგზავრო ავტობუსი. შეძენილი ბილეთის შეცვლა, გაუქმება და ანაზღაურება ბათუმი-თბილისის მიმართულებით სამგზავრო ბილეთის შეცვლა გულისხმობს მარშრუტის მიმართულების, მგზავრობის თარიღის ან ადგილის შეცვლას, რაც შესაძლებელია განხორციელდეს არაუგვიანეს ბილეთში მითითებული მგზავრობის თარიღამდე 3 საათით ადრე, საერთაშორისო რეისებზე კი 6 საათით ადრე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მოგიწევთ ბილეთის გაუქმება და ახლის შეძენა. ელექტრონულად შეძენილი ბილეთების შეცვლა, გაუქმება ან ანაზღაურება შეუძლებელია. ცხელი ხაზი სს „მეტრო ჯორჯია“ metrogeorgia.ge მგზავრობასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სახის ინფორმაციის მისაღებად, დარეკეთ 24-საათიანი საინფორმაციო სამსახურის ნომერზე: ტელ: +995 422 24 22 44 მობ: +995 514 24 22 44 +995 577 15 94 00

PASSENGER INFORMATION PASSENGERS USING OUR TRANSPORT SERVICES ARE OBLIGATE TO MAINTAIN PUBLIC ORDER AND FOLLOW THE ACTIVE RULES OF JSC METRO GEORGIA

OUR OBLIGATIONS THE GOAL OF METRO GEORGIA IS TO PROVIDE A QUALIFIED SERVICE TO OUR CUSTOMERS, WHITCH INCLUDES OFFERING A HIGH LEVEL OF SAFETY, COMFORT AND CLEANLINESS. PLEASE TAKE INTO ACCOUNT THAT WHILE YOU'RE TRAVELLING BY BUS IT IS NECESSARY TO ABIDE BY THE FOLLOWING RULES FOR YOUR OWN SAFETY: 1. DO NOT TRY TO DISTRACT THE DRIVER WITH YOUR CONVERSATION OR ACTIONS WHEN HE IS DRIVING; 2. DO NOT LEAVE YOUR SEAT OR WALK THROUGH THE BUS WITHOUT THE CONSENT OF OUR PERSONNEL UNTIL THE BUS STOPS (WHERE IT IS ALLOWED TO STOP) OR UNTIL THE END OF THE JOURNEY; 3. TAKE INTO CONSIDERATION THAT STANDING IN THE BUS DURING THE JOURNEY IS PROHIBITED UNLESS OUR PERSONNEL GIVES PERMISSION TO DO SO; 4. IT IS PROHIBITED TO BRING SMELLY HOT FOOD ONTO THE BUS; 5. IT IS PROHIBITED TO DRINK ALCOHOL ON THE BUS; 6. IT IS PROHIBITED TO SMOKE ON THE BUS (INCLUDING E-CIGARETTES); 7. IT IS PROHIBITED TO CARRY WEAPONS, SMELLY, FLAMMABLE, POISONOUS, HIGHLY INFLAMMABLE, EXPLOSIVE SUBSTANCES, OR OTHER DANGEROUS SUBSTANCES; 8. IT IS PROHIBITED TO DISTURB THE PEACE OF OTHER PASSENGERS; 9. OUR BUSSES ARE EQUIPPED WITH VIDEO CAMERAS WHICH CAN RECORD ANY ILLEGAL ACTION BOTH WITHIN THE BUS AND NEAR IT. ACCORDINGLY, FOR THE PURPOSE OF THE DEFENCE OF THE CLIENTS AND COMPANIES' PERSONAL INTERESTS, THE NOTED VIDEO MATERIALS MAY BE PASSED TO ENFORCEMENT BODIES FOR FURTHER INVESTIGATION. DOMESTIC ANIMALS TRANSPORTATION OF DOMESTIC ANIMALS IS POSSIBLE ONLY WITHIN A SPECIAL CONTAINER IN THE LUGGAGE COMPARTMENT. THEY MAY NOT BE ALLOWED ON BOARD IF THEY ARE DEEMED TO PRESENT A DANGER TO PASSENGERS. ABOUT OUR TICKETS YOU ARE RESPONSIBLE FOR THE CORRECT SELECTION OF THE TRIP ROUTE, PRICE, DATE AND OTHER NECESSARY INFORMATION, WHEN PURCHASING THE TICKET(S).

YOU CAN PURCHASE THE TICKET IN OUR OFFICES, ON OUR WEBSITE AND VIA INSTANT PAY BOXES. IN CASE OF PURCHASING E-TICKETS, THE INFORMATION IS FILLED OUT BY THE PASSENGER. AFTER COMPLETING THE PROCESS YOU WILL RECEIVE A VALID E-TICKET ON YOUR E-MAIL. IT IS NECESSARY TO HAVE A VALID ID, PASSPORT OR ANY OTHER DOCUMENT VERIFYING YOUR IDENTITY IN ORDER TO USE OUR SERVICES. IF YOU FALSIFY, DUPLICATE OR CHANGE THE TICKET OR ITS DATA, YOUR TICKET MIGHT BE CONFISCATED AND YOU MIGHT BE ASKED TO LEAVE THE VEHICLE.

CHANGING, CANCELLING AND REFUNDING PURCHASED TICKETS TICKETS, THE DIRECTION, DATE OR SEAT NUMBER CAN BE CHANGED ON THE BATUMI-TBILISI ROUTE NO LATER THAN THREE HOURS BEFORE THE DEPARTURE DATE SHOWN ON THE TICKET, AND NO LATER THAN 6 HOURS ON INTERNATIONAL JOURNEYS. OTHERWISE, YOU WILL NEED TO CANCEL THE TICKET AND BUY A NEW ONE. IT IS IMPOSSIBLE TO CHANGE, CANCEL ON REFUND THE TICKETS THAT HAVE BEEN PURCHASED ONLINE.

HOTLINE JSC METRO GEORGIA metrogeorgia.ge FOR INFORMATION ABOUT THE JOURNEY PLEASE CALL OUR 24-HOUR CALL CENTER: TEL: +995 422 24 22 44 GSM: +995 514 24 22 44 +995 577 15 94 00

etrogeorgia.g

ჩვენი ოფისები/ OUR OFFICES თბილისი, გულიას ქ. 1 (ორთაჭალის ავტოსადგური) ტელ: +995 32 275 05 95; +995 422 24 22 44; +995 577 15 94 15

TBILISI, 1 GULIA STR. (ORTACHALA BUS STATION) TEL: +995 32 275 05 95; +995 422 24 22 44; +995 577 15 94 15

თბილისი, ჭავჭავაძის ქ. 16; ტელ: +995 32 247 87 78; +995 593 87 87 78

TBILISI, 16 CHAVCHAVADZE STR. TEL: +995 32 247 87 78; +995 593 87 87 78

თბილისი, კარალეთის ქ. 4 (დიდუბე) ტელ: +995 599 20 15 06

TBILISI, 4 KARALETI STR. (DIDUBE) TEL: +995 599 20 15 06

თბილისი, ახმეტელის ქუჩისა და აღმაშენებლის ხეივნის კვეთა (დიღომი) ტელ: +995 577 97 01 01

TBILISI, CROSSING OF AKHMETELI AND AGHMASHENEBELI STREETS (DIGOMI) TEL:+995 577 97 01 01

ბათუმი, გოგოლის ქ. 1 (ბათუმის ახალი ავტოსადგური) ტელ: +995 422 24 22 44; +995 514 24 22 44

BATUMI, 1 GOGOLI STR. (BATUMI NEW BUS STATION) TEL: +995 422 24 22 44; +995 514 24 22 44

ბათუმი, ნინოშვილის ქ. 11 ტელ: +995 422 22 34 43

BATUMI, 11 NINOSHVILI STR. TEL:+995 422 22 34 43

ბათუმი, ტბელ აბუსერიძის ქ. 65 ტელ: +995 577 15 94 02

BATUMI, 65. TBEL ABUSERIDZE STR. TEL: +995 577 15 94 02

ბათუმი, ჭავჭავაძის ქ. 48 ტელ: +995 422 22 87 78; +995 577 78 88 88

BATUMI, 48. CHAVCHAVADZE STR. TEL: +995 422 22 87 78; +995 577 78 88 88

ქობულეთი, აღმაშენებლის ქ. 49 ტელ: +995 514 87 88 77

KOBULETI, 1 AGHMASHENEBELI STR. TEL: +995 514 87 88 77

ლანჩხუთი, თავისუფლების ქ. 1 ტელ: +995 577 15 94 35

LANCHKHUTI, 1 TAVDADEBULI STR. TEL: +995 577 15 94 35

სამტრედია, სანავარდოს ქ. 11 ტელ: +995 577 54 09 08

SAMTREDIA, 11 SANAVARDO STR. TEL: +995 577 54 09 08

ქუთაისი, ჭავჭავაძის ქ. 55 ტელ: +995 577 51 09 08

KUTAISI, 55 CHAVCHAVADZE STR. TEL: +995 577 51 09 08

ქუთაისი, ჭავჭავაძის ქ. 34 ტელ: +995 431 27 03 65; +995 598 93 53 53

KUTAISI,34 CHAVCHAVADZE STR. TEL: +995 431 27 03 65; +995 598 93 53 53

ხაშური, იმერეთის ქ. 5 ტელ: +995 577 48 08 41; +995 557 20 65 61

KHASHURI, 5 IMERETI STR. TEL: +995 577 48 08 41; +995 557 20 65 61

გორი, გურამიშვილის ქ. 74 ტელ: +995 577 13 08 08

GORI, 74 GURAMISHVILI STR. TEL: +995 577 13 08 08

ფოთი, სამეგრელოს მოედანი ტელ: +995 557 53 08 08

POTI, SAMEGRELO SQUARE TEL: +995 557 53 08 08

აბაშა, თავისუფლების ქ. 48 ტელ: +995 599 201 370

ABASHA, 48 TAVISUPHLEBA STR. TEL: +995 599 201 370

სენაკი, რუსთაველის ქ. 245 ტელ: 599 201 803

SENAKI, 245 RUSTAVELI STR. TEL: +995 599 201 803

ხობი, ცოტნე დადიანის ქ. 148 ტელ: +995 599 201 406

KHOBI, 148 TSOTNE DADIANI STR. TEL: +995 599 201 406

ზუგდიდი, დ. აღმაშენებლის ქ. 108 ტელ: +995 599 201 602

ZUGDIDI, 108 D. AGHMASHENEBLI STR. TEL: +995 599 201 602

saamanaTo momsaxureba

ZUGDIDI KUTAISI SAMTREDIA KHASHURI LANCHKHUTI

POTI

KOBULETI SARPI

BATUMI

სათაო ოფისი: +995 422 24 22 44 თბილისი: +995 598 77 05 95 ბათუმი: +995 598 78 05 95

GORI

TBILISI

metrogeorgia.ge

batumiguide.ge

ბათუმი გაიდი შენი საყვარელი ქალაქის გზამკვლევი

სარეკლამო კომპანია "ბრილიანტ პრომოუშენი" | Advertising Company "Brilliant Promotion" Tel: +995 577 90 91 23; brilliantpromotion.ge