TIP TIL LÆREREN
– skrift med billede og lyd
Sms og chat Hvad er sms og chat? En sms er en tekstmeddelelse som typisk sendes fra én mobiltelefon til en anden. Sms står for short message service, dvs. navnet på den tjeneste at man kan sende tekstbeskeder via mobiltelefon. Men man bruger også ordet sms om selve tekstmeddelelsen. Rigtig mange mennesker i alle aldre sms’er i dag. Mediet er ikke længere forbeholdt de unge, men der er stor forskel på hvordan unge og ikke-unge skriver. Desuden er der sket en udvikling inden for mobiltelefoner som ophæver nogle af de begrænsninger man tidligere oplevede – beskederne kan være længere, skærmen er større og der findes ofte en række visuelle virkemidler i telefonen, fx smileyer, små animationer og lydeffekter. En beskrivelse af sms- og chatsprog vil derfor ikke passe på alle, men beskrive hvordan sms’er kan være udformet blandt en del af brugerne. Chat er en skriftlig dialog der foregår via internettet. Det kan være enten i et chatforum med mange deltagere eller i en begrænset chat mellem to personer. I Danmark er der mange populære chatrum, fx Jubiichat, Habbo og Arto. Selvom chat er en skrevet dialog – den bliver til ved hjælp af et tastatur – indeholder den mange af de træk der kendetegner talesproget. Chat bruges også af andre end unge, brugerne er imidlertid anonyme i de fleste chatrum, og man kender derfor ikke altid brugernes præcise alder. De beskrivelser som findes af chat og chatsprog, har beskæftiget sig med chatrum som især bruges af unge mennesker. Sproglige kendetegn ved sms og chat Der er mange lighedspunkter mellem sms- og chatsprog, fx er det kendt at begge genrer benytter sig af forkortelser og ekspressive virkemidler.
22
DANSK
december 2009
Karakteristiske kendetegn er: 1. Et lydligt aspekt – både lydord og egentlige lyde (ved nye beskeder) 2. Et fysisk aspekt – herunder brugen af smileys 3. Forkortelser og andre ændrede staveformer De to første kendetegn er med til at få sms og chat til at minde om en samtale fordi vi i en samtale som regel både kan se og høre hinanden. Det tredje kendetegn kan dels afspejle udtalen og dels få dialogen til at gå hurtigt. Det lydlige aspekt Det lydlige er fx reelle lyde som man hører hver gang der kommer en besked. I et chatrum vil lydene sammen med bevægelsen af tekst på skærmen give et indtryk af hvor hurtigt dialogen forløber. Dertil kommer brugen af lydord som forstærker følelsen af at være i en intens og intim dialog. Lydord signaleres ofte ved at gentage bogstaver eller stavelser, fx: • • •
’afsky’ som brrrrrrrr for at illustrere en kuldegysning ’være ked af det’ auhauhauauahauh efterfulgt af en smiley der græder ’tillykke’ tillykkeeeeeeeee
Lydordene er parallelle med de klassiske tegneseriers bump, krasj, splusj osv. I chatrum med mange brugere kan forlængelse af en vokal i et ord eller navn bruges til at kalde på en anden bruger. Desuden kan man bruge store bogstaver for at signalere at man hæver stemmen, enten fordi man er vred, eller fordi man vil påkalde sig opmærksomhed.