Designmatters No8 September 2008

www.kunde-co.dk

No8 September 2008 Pris 80 kr.

Det mest udfordrende instrument at mestre er personlighed – at udtrykke sit inderste med originalitet og opfindsomhed.

Det er din fantasi, der sørger for det rigtige orkester til dit eget rum.

Designmatters No8 September 2008

making room for personality made by you

livredder Innovation sikrer, at du overlever på sygehuset

Sexlegetøj

Æstetikken hjælper erotikken

Tal til mig

Hvert produkt får sin personlige stemme

Shariafashion

Modebevidste muslimer er en guldåre www.montana.dk

Vores nye, dynamiske mødekultur kræver meget mere af de stole, vi sidder i. Kommunikation foregår på kryds og tværs af lokalet og når du har en laptop i skødet, en tv-skærm bag dig og en præsentation til siden, skifter du kontinuerligt fokus. Det gav os ideen til en helt ny stol til mødelokalet. HÅG Sideways er udviklet netop med tanke på aktiv og åben kommunikation. En ny måde at sidde på, en ny måde at mødes på. Vi kalder det 360° kommunikation med 180° bevægelsesfrihed. Design: Formel. www.hag.dk

SIDEWAYS 28aug2008.indd 1

8/20/08 10:38:51 AM

SIDEWAYS 28aug2008.indd 2

8/20/08 10:39:17 AM

Vores nye, dynamiske mødekultur kræver meget mere af de stole, vi sidder i. Kommunikation foregår på kryds og tværs af lokalet og når du har en laptop i skødet, en tv-skærm bag dig og en præsentation til siden, skifter du kontinuerligt fokus. Det gav os ideen til en helt ny stol til mødelokalet. HÅG Sideways er udviklet netop med tanke på aktiv og åben kommunikation. En ny måde at sidde på, en ny måde at mødes på. Vi kalder det 360° kommunikation med 180° bevægelsesfrihed. Design: Formel. www.hag.dk

SIDEWAYS 28aug2008.indd 1

8/20/08 10:38:51 AM

SIDEWAYS 28aug2008.indd 2

8/20/08 10:39:17 AM

No8 Designmatters

66

Indhold September 2008 8 Nyheder Bobler på vejene, bobler på hovedet. Et udpluk af de nyeste ideer.

14 Shariafashion Vestens designere har fået øjnene op for modebevidste muslimer.

18 På kryds og tværs

EN VERDEN AF MULIGHEDER

Madæstetik, eliteelefanthus og pyntecykel. Holder det?

20 Branding Danske Martin Roll lærer Asien om solide brands.

14

27 Webdesign Debat om konventioner for webdesign og bruddet med dem.

32 TEMA: Forskellen mellem liv & død Innovation sikrer, at du overlever på sygehuset.

48 Designproces Prøv de seks trin fra direktion til produktion.

50 Sexlegetøj

50

Kendte designere kaster sig ud i frækt legetøj med stil.

54 Vand og varme Nyt pumpedesign giver besparelser til miljø og pengepung.

58 Lyddesign

62

Der er lyd i alt, men det skal være den helt rigtige.

60 Bi(l)lyd!

Forskellen på, når døren siger booouummmtjjjk og klonk.

62 Instrumentmagi Manden bag det bedste koncertflygel nogensinde.

66 Tøjlesløse restauranter Mad er mere end mætte maver. Interiørdesignere slår sig løs.

DESIGN: busk + hertzog

72 Virtuel valgkampi Anmeldelse af Obamas website under valgkampen i USA.

74 Klogt tøj Glemmer du, så husker tøjet.

77 Trafiksikkerhed Trafikreguleringen har fået en designmæssig overhaling.

32

82 Designbranchen i tal Potentialer i procent og brugerdrevet innovation i millioner.

FUMAC A/S MESSINGVEJ 22D DK-8900 RANDERS TLF. 86 44 81 22 E-MAIL: POST@FUMAC.DK WWW.FUMAC.DK

4 September 2008

Untitled-3 1

28/08/08 16:54:35

No8 Designmatters

66

Indhold September 2008 8 Nyheder Bobler på vejene, bobler på hovedet. Et udpluk af de nyeste ideer.

14 Shariafashion Vestens designere har fået øjnene op for modebevidste muslimer.

18 På kryds og tværs

EN VERDEN AF MULIGHEDER

Madæstetik, eliteelefanthus og pyntecykel. Holder det?

20 Branding Danske Martin Roll lærer Asien om solide brands.

14

27 Webdesign Debat om konventioner for webdesign og bruddet med dem.

32 TEMA: Forskellen mellem liv & død Innovation sikrer, at du overlever på sygehuset.

48 Designproces Prøv de seks trin fra direktion til produktion.

50 Sexlegetøj

50

Kendte designere kaster sig ud i frækt legetøj med stil.

54 Vand og varme Nyt pumpedesign giver besparelser til miljø og pengepung.

58 Lyddesign

62

Der er lyd i alt, men det skal være den helt rigtige.

60 Bi(l)lyd!

Forskellen på, når døren siger booouummmtjjjk og klonk.

62 Instrumentmagi Manden bag det bedste koncertflygel nogensinde.

66 Tøjlesløse restauranter Mad er mere end mætte maver. Interiørdesignere slår sig løs.

DESIGN: busk + hertzog

72 Virtuel valgkampi Anmeldelse af Obamas website under valgkampen i USA.

74 Klogt tøj Glemmer du, så husker tøjet.

77 Trafiksikkerhed Trafikreguleringen har fået en designmæssig overhaling.

32

82 Designbranchen i tal Potentialer i procent og brugerdrevet innovation i millioner.

FUMAC A/S MESSINGVEJ 22D DK-8900 RANDERS TLF. 86 44 81 22 E-MAIL: POST@FUMAC.DK WWW.FUMAC.DK

4 September 2008

Untitled-3 1

28/08/08 16:54:35

No8 Designmatters

Showroom: Jesper Holm Copenhagen, Winthersmindevej 24, 2635 Ishøj.

Forhandlere: SJÆLLAND: Illums Bolighus, Amagertorv 10, 1160 Kbh. K. | Aisens Ønskeskabe, Gl Kongevej 89, 1850 Frederiksberg C | Fabo Bolighus, Roskildevej 398, 2610 Rødovre | Franks Bolighus, Sorgenfri torv 27, 2830 Virum | Mipa Møbler, Fabriksvej 12, 3000 Helsingør | Smag og Behag Ågerup, Gundsølillevej 10C, 4000 Roskilde | Smag og Behag Frederikssund, Frederiksværkvej 18, 3600 Frederikssund FYN:Trend Bazaar, Bygmestervej 23, 5750 Ringe | Home Design Odense, Thorslundsvej 2B, 5000 Odense JYLLAND: Høgh Møbler, Vesterbro 67, 9000 Ålborg | Kallesøes Bolighus, Østergade 17, 7620 Lemvig | Strandgaard Møbler, Marienlystvej 14, 8600, Silkeborg | Jacobsen Plus, Grønlandsvej 6-8, 8700 Horsens | Bo Bedre, Strandbyplads 7, 6700 Esbjerg | Them Bolighus, Eksportvej 1-3, 8653 Them | Møbelgalleriet Vejle, Flegmade 9 A+B, 7100 Vejle | Home Design Kolding, Skovvangen 49-53, 6000 Kolding | Jobo Møbler, Albuen 1, 6000 Kolding | Erling Christensen, Hørmestedvej 342, 9870 Sindal | LOLLAND & FALSTER: Ullerslev Snedkerforetning, Ullerslevvej 8, 4900 Nakskov, Home design Nykøbing Falster | Holger Brodthagensvej 10 F, 4800 Nykøbing Falster | Eller nærmeste forhandler oplyses på: tlf. 3255 9855 eller www.jesper-holm.dk.

af adm. direktør Christian Scherfig Dansk Design Center

Design går nye veje Det er en hjørnesten i designerens metode uophørligt at teste

ger også nærmere på to nicher inden for beklædningsindustrien:

grænserne for, hvad der er muligt. De kreative processer næres af,

Sharia fashion, som blandt andet introducerer Burquinien – den

at arbejdet foregår på grænsen mellem det kendte og det ukendte,

tildækkede bikini. Og intelligent påklædning, som handsken, der

og netop fordi udøverne færdes hjemmevant i det grænseland,

kan forbedre dit golfhandicap, eller bukserne med indbygget tasta-

kan design gøre en forskel. Det gælder kommercielt og kulturelt,

tur.

ligesom det gælder, når der står langt mere på spil. For eksempel

Den 9. oktober 2008 afholder Dansk Design Center sin årlige

når det gælder liv og død, som i medicobranchen. I dette nummers

virksomhedskonference med temaet “Design som konkurrence-

tema sætter vi fokus på Doktor Design og ser på potentialet, både

parameter”. På konferencen vil brandingeksperten Martin Roll tale

når det gælder medarbejdernes trivsel og patienternes pleje.

om asiatiske virksomheders strategiske brug af branding og vil

Vi går bag om Grundfos´ nye pumpe, Alpha2, som rammer en

præsentere de asiatiske markeders store potentiale. Her i magasi-

stor efterspørgsel efter bæredygtige pumper. Og vi går tættere på

net får du en forsmag på Martin Rolls tanker om, hvordan design

erotisk legetøj, som i fremtiden bliver den kræsne forbrugers nye

og netværksbaserede samarbejder kan gøre danske virksomheder

accessories, hvis det står til virksomheder som Jimmyjane, Lelo og

til vindere i Asien.

Myla. De gør det muligt at købe erotisk legetøj i guld og platin i high-end livstilsbutikker, og de tilbyder limited editions designet af

God fornøjelse med læsningen.

førende designere som Tom Dixon.

En anden af kroppens sanser er i fokus hos virksomheden Sonic Branding, som skaber lyddesign. Lyddesign kan være med til KROGHTEJG.dk

at differentiere produkter og budskaber og er et stærkt markedsføringsredskab, for “man kan lukke øjnene, men ikke ørerne”. Vi kig-

boox-system

Designmatters er udviklet med støtte fra Økonomi- og Erhvervsministeriet.

Y DN

redaktion Kontrabande: Sune Aagaard, sune@kontrabande.com

art direction Aller Client Publishing: Jan Gjønnes Møller og Peter Monrad

skribenter Kontrabande: Birgitte Raben, Claus Georg Kjær, Eva Tingkjær, Katja Thygesen, Maj Juni, Mette Bom, Mette Noppenau, Stine Bjerre Herdel og Sune Aagaard

projektledelse Aller Client Publishing: Anita Daniel

6 September 2008

foto Alexander Brandel, Colourbox, Duke’s Burger, Getty Images, Jimmyjane, Johannes Torpe Studios, Lelo, Rasmus Andersen, Scanpix, Skejby Sygehus,

Steinway & Sons, Sonic Branding, Thomas Skyum, Tokyo Bar m.fl. illustrationer Kristian Eskild Jensen korrekturlæsning Marie Louise Wedel Bruun abonnement MailMak: tlf. 9644 4506 ddc@mailmak.com www.ddc.dk/designmatters

papir Omslag: 200 g Arctic Silk Indhold: 90 g Hello Silk tryk Aller Tryk

produktion Aller Client Publishing udgives af Dansk Design Center www.ddc.dk design@ddc.dk Y DN

annoncesalg Aller Client Publishing: Malene Fejr Bentzen tlf. 3336 8167

Reolsystemet med mange forskellige træsorter, sort eller hvid lak og mange funktionelle ophængs muligheder.

Med boox-system har Jesper Holm i alle detaljer tilstræbt det enkle; det rene; det funktionelle.

Få tilpasset din reol til netop dit behov eller vælg et af de 620 standardmoduler.

Se hele systemet: www.jesper-holm.dk Designet af Jesper Holm

No8 Designmatters

Showroom: Jesper Holm Copenhagen, Winthersmindevej 24, 2635 Ishøj.

Forhandlere: SJÆLLAND: Illums Bolighus, Amagertorv 10, 1160 Kbh. K. | Aisens Ønskeskabe, Gl Kongevej 89, 1850 Frederiksberg C | Fabo Bolighus, Roskildevej 398, 2610 Rødovre | Franks Bolighus, Sorgenfri torv 27, 2830 Virum | Mipa Møbler, Fabriksvej 12, 3000 Helsingør | Smag og Behag Ågerup, Gundsølillevej 10C, 4000 Roskilde | Smag og Behag Frederikssund, Frederiksværkvej 18, 3600 Frederikssund FYN:Trend Bazaar, Bygmestervej 23, 5750 Ringe | Home Design Odense, Thorslundsvej 2B, 5000 Odense JYLLAND: Høgh Møbler, Vesterbro 67, 9000 Ålborg | Kallesøes Bolighus, Østergade 17, 7620 Lemvig | Strandgaard Møbler, Marienlystvej 14, 8600, Silkeborg | Jacobsen Plus, Grønlandsvej 6-8, 8700 Horsens | Bo Bedre, Strandbyplads 7, 6700 Esbjerg | Them Bolighus, Eksportvej 1-3, 8653 Them | Møbelgalleriet Vejle, Flegmade 9 A+B, 7100 Vejle | Home Design Kolding, Skovvangen 49-53, 6000 Kolding | Jobo Møbler, Albuen 1, 6000 Kolding | Erling Christensen, Hørmestedvej 342, 9870 Sindal | LOLLAND & FALSTER: Ullerslev Snedkerforetning, Ullerslevvej 8, 4900 Nakskov, Home design Nykøbing Falster | Holger Brodthagensvej 10 F, 4800 Nykøbing Falster | Eller nærmeste forhandler oplyses på: tlf. 3255 9855 eller www.jesper-holm.dk.

af adm. direktør Christian Scherfig Dansk Design Center

Design går nye veje Det er en hjørnesten i designerens metode uophørligt at teste

ger også nærmere på to nicher inden for beklædningsindustrien:

grænserne for, hvad der er muligt. De kreative processer næres af,

Sharia fashion, som blandt andet introducerer Burquinien – den

at arbejdet foregår på grænsen mellem det kendte og det ukendte,

tildækkede bikini. Og intelligent påklædning, som handsken, der

og netop fordi udøverne færdes hjemmevant i det grænseland,

kan forbedre dit golfhandicap, eller bukserne med indbygget tasta-

kan design gøre en forskel. Det gælder kommercielt og kulturelt,

tur.

ligesom det gælder, når der står langt mere på spil. For eksempel

Den 9. oktober 2008 afholder Dansk Design Center sin årlige

når det gælder liv og død, som i medicobranchen. I dette nummers

virksomhedskonference med temaet “Design som konkurrence-

tema sætter vi fokus på Doktor Design og ser på potentialet, både

parameter”. På konferencen vil brandingeksperten Martin Roll tale

når det gælder medarbejdernes trivsel og patienternes pleje.

om asiatiske virksomheders strategiske brug af branding og vil

Vi går bag om Grundfos´ nye pumpe, Alpha2, som rammer en

præsentere de asiatiske markeders store potentiale. Her i magasi-

stor efterspørgsel efter bæredygtige pumper. Og vi går tættere på

net får du en forsmag på Martin Rolls tanker om, hvordan design

erotisk legetøj, som i fremtiden bliver den kræsne forbrugers nye

og netværksbaserede samarbejder kan gøre danske virksomheder

accessories, hvis det står til virksomheder som Jimmyjane, Lelo og

til vindere i Asien.

Myla. De gør det muligt at købe erotisk legetøj i guld og platin i high-end livstilsbutikker, og de tilbyder limited editions designet af

God fornøjelse med læsningen.

førende designere som Tom Dixon.

En anden af kroppens sanser er i fokus hos virksomheden Sonic Branding, som skaber lyddesign. Lyddesign kan være med til KROGHTEJG.dk

at differentiere produkter og budskaber og er et stærkt markedsføringsredskab, for “man kan lukke øjnene, men ikke ørerne”. Vi kig-

boox-system

Designmatters er udviklet med støtte fra Økonomi- og Erhvervsministeriet.

Y DN

redaktion Kontrabande: Sune Aagaard, sune@kontrabande.com

art direction Aller Client Publishing: Jan Gjønnes Møller og Peter Monrad

skribenter Kontrabande: Birgitte Raben, Claus Georg Kjær, Eva Tingkjær, Katja Thygesen, Maj Juni, Mette Bom, Mette Noppenau, Stine Bjerre Herdel og Sune Aagaard

projektledelse Aller Client Publishing: Anita Daniel

6 September 2008

foto Alexander Brandel, Colourbox, Duke’s Burger, Getty Images, Jimmyjane, Johannes Torpe Studios, Lelo, Rasmus Andersen, Scanpix, Skejby Sygehus,

Steinway & Sons, Sonic Branding, Thomas Skyum, Tokyo Bar m.fl. illustrationer Kristian Eskild Jensen korrekturlæsning Marie Louise Wedel Bruun abonnement MailMak: tlf. 9644 4506 ddc@mailmak.com www.ddc.dk/designmatters

papir Omslag: 200 g Arctic Silk Indhold: 90 g Hello Silk tryk Aller Tryk

produktion Aller Client Publishing udgives af Dansk Design Center www.ddc.dk design@ddc.dk Y DN

annoncesalg Aller Client Publishing: Malene Fejr Bentzen tlf. 3336 8167

Reolsystemet med mange forskellige træsorter, sort eller hvid lak og mange funktionelle ophængs muligheder.

Med boox-system har Jesper Holm i alle detaljer tilstræbt det enkle; det rene; det funktionelle.

Få tilpasset din reol til netop dit behov eller vælg et af de 620 standardmoduler.

Se hele systemet: www.jesper-holm.dk Designet af Jesper Holm

No8 Designmatters

Kort nyt

Kyoto-aftale for designere

Lyseffekt bøjet i stål Når lysekronen ankommer til butikken, er den flad som et gækkebrev. Selv om den er lavet af stål, ligner den sammenfoldede Bendant Lamp mest af alt et ark papir, som en værdig arvtager efter H.C. Andersen med sirlige saksesnit har klippet mønster i. Men når lysekronen bliver bragt ind i sit nye hjem, folder den sig ud. Den amerikanske designduo Mio har skabt lysekronen, der er skåret med laser i papirtyndt genbrugsstål, og som i sin flade form

er let og pladsbesparende at fragte. Begge dele gør den mere bæredygtig end andre designerlamper. Samtidig inddrager Mio brugeren i designprocessen. Køberen bliver nemlig formgiver og bestemmer, om ståludskæringerne skal bukkes op eller ned. Lys og skygger kan kaste sig dansende rundt i rummet på utallige måder. Prikken under ledningen er selvfølgelig den energisparepære, som følger med købet af Bendant Lamp.

Bæredygtighed handler ikke kun om at designe ergonomiske greb af hærdet majs, men om at redefinere den måde, vi lever på. Det mener den amerikanske designaktivist Valerie Casey, der sidste år skrev ti regler ned, som forpligter designere til at tænke bæredygtige materialer, innovation og alternativt design ind i alt, hvad de arbejder med. Arbejdstitlen for reglerne var “En Kyoto-aftale for designere”, men det endelige manifest blev døbt The Designers Accord. Et år efter har over 100.000 organisationer eller virksomheder fra 100 forskellige lande tilsluttet sig reglerne, og medlemmerne af netværket tæller alt fra enkeltdesignere til USA’s største brancheorganisationer.

Mød os på Effektiv produktion Messen fra d. 7/10 2008 - 10/10 2008 Stand D-5702

Bedrageriske bøger “Hvis du har en have og et bibliotek, har du alt, hvad du har brug for,” sagde den romerske filosof Cicero engang. Selv i den digitale tidsalder er bøger statussymboler, som mange udstiller i deres velindrettede stuer. Men hvorfor ødsle med materialerne i hjemmebiblioteket og sætte en tyk boghylde op, når man helt kan spare hylden væk? Det er pointen med Flybrary fra den internationale designvirksomhed Umbra. Funktionalitet og æstetik er i fokus, når Flybrary bliver sat op som skjult beslag for de bøger, der kan hænges med ryggen opad på metalgrebene. Bøgerne skjuler hylden, så de på skulpturel vis ser ud, som om de hænger af sig selv på væggen.

8 September 2008

Protech-Stratasys_fix.indd 1

28/08/08 11:46:14

No8 Designmatters

Kort nyt

Kyoto-aftale for designere

Lyseffekt bøjet i stål Når lysekronen ankommer til butikken, er den flad som et gækkebrev. Selv om den er lavet af stål, ligner den sammenfoldede Bendant Lamp mest af alt et ark papir, som en værdig arvtager efter H.C. Andersen med sirlige saksesnit har klippet mønster i. Men når lysekronen bliver bragt ind i sit nye hjem, folder den sig ud. Den amerikanske designduo Mio har skabt lysekronen, der er skåret med laser i papirtyndt genbrugsstål, og som i sin flade form

er let og pladsbesparende at fragte. Begge dele gør den mere bæredygtig end andre designerlamper. Samtidig inddrager Mio brugeren i designprocessen. Køberen bliver nemlig formgiver og bestemmer, om ståludskæringerne skal bukkes op eller ned. Lys og skygger kan kaste sig dansende rundt i rummet på utallige måder. Prikken under ledningen er selvfølgelig den energisparepære, som følger med købet af Bendant Lamp.

Bæredygtighed handler ikke kun om at designe ergonomiske greb af hærdet majs, men om at redefinere den måde, vi lever på. Det mener den amerikanske designaktivist Valerie Casey, der sidste år skrev ti regler ned, som forpligter designere til at tænke bæredygtige materialer, innovation og alternativt design ind i alt, hvad de arbejder med. Arbejdstitlen for reglerne var “En Kyoto-aftale for designere”, men det endelige manifest blev døbt The Designers Accord. Et år efter har over 100.000 organisationer eller virksomheder fra 100 forskellige lande tilsluttet sig reglerne, og medlemmerne af netværket tæller alt fra enkeltdesignere til USA’s største brancheorganisationer.

Mød os på Effektiv produktion Messen fra d. 7/10 2008 - 10/10 2008 Stand D-5702

Bedrageriske bøger “Hvis du har en have og et bibliotek, har du alt, hvad du har brug for,” sagde den romerske filosof Cicero engang. Selv i den digitale tidsalder er bøger statussymboler, som mange udstiller i deres velindrettede stuer. Men hvorfor ødsle med materialerne i hjemmebiblioteket og sætte en tyk boghylde op, når man helt kan spare hylden væk? Det er pointen med Flybrary fra den internationale designvirksomhed Umbra. Funktionalitet og æstetik er i fokus, når Flybrary bliver sat op som skjult beslag for de bøger, der kan hænges med ryggen opad på metalgrebene. Bøgerne skjuler hylden, så de på skulpturel vis ser ud, som om de hænger af sig selv på væggen.

8 September 2008

Protech-Stratasys_fix.indd 1

28/08/08 11:46:14

No8 Designmatters

Kort nyt

Roterende bobler på vejene Boblen. Det er kælenavnet for den buttede Volkswagen model, som gjorde fire hjul og en motor til allemandseje for et halvt århundrede siden. Men Boblen kunne også gå hen at blive kælenavnet for den konceptbil, som den japanske bilproducent Nissan udvikler for at revolutionere fremtidens bilisme. Den futuristiske Nissan Pivo 2 er nemlig karakteriseret ved sin organiske profil – i både bløde linjer og driftsfilosofi. En af de mest pudsige features er det roterende tre-personers kabinet. Det kan dreje 360 grader rundt om karosseriet og de fire hjul, så bilisten slipper for at møve, mase og bakke frem og tilbage, når der skal parkeres og drejes. Kabinettet drejer i stedet og er forbundet til bremseklodser og hjulspin gennem drive-by-wire-teknologi. Denne teknologi går ud på, at en computer overfører førerens anvisninger til bilens mekaniske dele og får dem til at arbejde bedre sammen. Sidst, men ikke mindst er Pivo’en et skridt på vejen mod det benzinløse samfund: Bilen kører på et lithium-ion-batteri.

Prototyper i SLA, SLS, Polyjet og PUR Det er faktisk kun fantasien der sætter grænser for, hvad vi kan fremstille…

Smart sikkerhed på byggepladsen Først kom de cool, skaterinspirerede cykelhjelme, som får selv de mest trendy trafikanter til at iklæde sig hovedbeskyttelse, når de skal ud og trampe i pedalerne. Nu kommer den moderigtige sikkerhedshjelm, som forfængelige håndværkere rundt om på byggepladser kan tage på hovedet uden at vække minder om de stilladsbyggende små Duser fra dukke-tv-serien Fragglerne. Den norske designer Tore Storholmen har udviklet en sikkerhedskasket i baseball-look. Under normale omstændigheder er den blød og behagelig, men i samme øjeblik noget støder mod kasketten, bliver materialet hårdt og chokabsorberende. En ekstra feature er desuden kombinationen af bluetooth-teknologi og tekstil i øreklapperne, der leder strøm. Når kasketten har overnattet i en oplader, kan den være koblet trådløst på kommunikationssystemerne hele dagen. På den måde kan ingeniøren eller håndværkeren besvare mobilopkald uden at tage hatten af.

Kuldyssen 6 B DK-2630 Taastrup Telefon +45 4399 3736 info@damvig.com www.damvig.com

10 September 2008

No8 Designmatters

Kort nyt

Roterende bobler på vejene Boblen. Det er kælenavnet for den buttede Volkswagen model, som gjorde fire hjul og en motor til allemandseje for et halvt århundrede siden. Men Boblen kunne også gå hen at blive kælenavnet for den konceptbil, som den japanske bilproducent Nissan udvikler for at revolutionere fremtidens bilisme. Den futuristiske Nissan Pivo 2 er nemlig karakteriseret ved sin organiske profil – i både bløde linjer og driftsfilosofi. En af de mest pudsige features er det roterende tre-personers kabinet. Det kan dreje 360 grader rundt om karosseriet og de fire hjul, så bilisten slipper for at møve, mase og bakke frem og tilbage, når der skal parkeres og drejes. Kabinettet drejer i stedet og er forbundet til bremseklodser og hjulspin gennem drive-by-wire-teknologi. Denne teknologi går ud på, at en computer overfører førerens anvisninger til bilens mekaniske dele og får dem til at arbejde bedre sammen. Sidst, men ikke mindst er Pivo’en et skridt på vejen mod det benzinløse samfund: Bilen kører på et lithium-ion-batteri.

Prototyper i SLA, SLS, Polyjet og PUR Det er faktisk kun fantasien der sætter grænser for, hvad vi kan fremstille…

Smart sikkerhed på byggepladsen Først kom de cool, skaterinspirerede cykelhjelme, som får selv de mest trendy trafikanter til at iklæde sig hovedbeskyttelse, når de skal ud og trampe i pedalerne. Nu kommer den moderigtige sikkerhedshjelm, som forfængelige håndværkere rundt om på byggepladser kan tage på hovedet uden at vække minder om de stilladsbyggende små Duser fra dukke-tv-serien Fragglerne. Den norske designer Tore Storholmen har udviklet en sikkerhedskasket i baseball-look. Under normale omstændigheder er den blød og behagelig, men i samme øjeblik noget støder mod kasketten, bliver materialet hårdt og chokabsorberende. En ekstra feature er desuden kombinationen af bluetooth-teknologi og tekstil i øreklapperne, der leder strøm. Når kasketten har overnattet i en oplader, kan den være koblet trådløst på kommunikationssystemerne hele dagen. På den måde kan ingeniøren eller håndværkeren besvare mobilopkald uden at tage hatten af.

Kuldyssen 6 B DK-2630 Taastrup Telefon +45 4399 3736 info@damvig.com www.damvig.com

10 September 2008

No8 Designmatters

Kort nyt

Har du solfaktor nok i tasken?

Hvem siger, at solceller kun hører hjemme på hustage? Det er jo lidt besværligt, når man er på farten med sin flade iPod og gerne vil lade batteriet op på den mest miljøvenlige måde. Løsningen er selvfølgelig at have solenergien med i tasken sammen med iPod, mobiltelefon og andet uundværligt elektronisk gear. Den idé har fået flere taskeproducenter til at integrere fleksible solcellepaneler i lækre lædertasker, som ikke går på kompromis med fashionfaktoren. Noons Cortland-serie har en helt almindelig forside og en solcellebeklædt bagside. Indeni gemmer sig en lille batteripakke. Når tasken skal suge energi til sig, vender man solsiden udad. Den kan sagtens blive ladt op, hvis den står i et vindue. Selv på grå dage sender solens UV-stråler tilstrækkelig energi ud til, at indikatoren på taskebatteriet lyser grønt af taknemmelighed.

Forest armchair

| Radice quadra table | Design by Robby og Francesca Cantarutti

Klips på hjernen Hvert år får omkring 500 danskere en svulst i hjernen, og nogle gange er det nødvendigt at skære svulsten ud for at redde patienten. Hvert sekund tæller under indgreb i hovedet. Scalpfix-pistolen er designet til at stoppe de røde strømme fra overskårne blodårer i kraniet på en simpel og effektiv måde. Med fingeren på aftrækkeren kan kirurgen sende en elastisk plastikklips til undsætning. Klipsens gab åbner sig ved pistolmundingen og bider sammen om åren.

Kirurgen kan skyde ladningens ti klips af sted og fylde pistolen op igen på få sekunder. Når hullet i hovedet er klar til at blive forseglet, kan kirurgen let fjerne klipsene med et par tænger og sy såret.

12 September 2008

Art & Design in Aluminium

Fast Design | tel. 48 10 54 90 | www.fastdesign.dk |

No8 Designmatters

Kort nyt

Har du solfaktor nok i tasken?

Hvem siger, at solceller kun hører hjemme på hustage? Det er jo lidt besværligt, når man er på farten med sin flade iPod og gerne vil lade batteriet op på den mest miljøvenlige måde. Løsningen er selvfølgelig at have solenergien med i tasken sammen med iPod, mobiltelefon og andet uundværligt elektronisk gear. Den idé har fået flere taskeproducenter til at integrere fleksible solcellepaneler i lækre lædertasker, som ikke går på kompromis med fashionfaktoren. Noons Cortland-serie har en helt almindelig forside og en solcellebeklædt bagside. Indeni gemmer sig en lille batteripakke. Når tasken skal suge energi til sig, vender man solsiden udad. Den kan sagtens blive ladt op, hvis den står i et vindue. Selv på grå dage sender solens UV-stråler tilstrækkelig energi ud til, at indikatoren på taskebatteriet lyser grønt af taknemmelighed.

Forest armchair

| Radice quadra table | Design by Robby og Francesca Cantarutti

Klips på hjernen Hvert år får omkring 500 danskere en svulst i hjernen, og nogle gange er det nødvendigt at skære svulsten ud for at redde patienten. Hvert sekund tæller under indgreb i hovedet. Scalpfix-pistolen er designet til at stoppe de røde strømme fra overskårne blodårer i kraniet på en simpel og effektiv måde. Med fingeren på aftrækkeren kan kirurgen sende en elastisk plastikklips til undsætning. Klipsens gab åbner sig ved pistolmundingen og bider sammen om åren.

Kirurgen kan skyde ladningens ti klips af sted og fylde pistolen op igen på få sekunder. Når hullet i hovedet er klar til at blive forseglet, kan kirurgen let fjerne klipsene med et par tænger og sy såret.

12 September 2008

Art & Design in Aluminium

Fast Design | tel. 48 10 54 90 | www.fastdesign.dk |

No8 Designmatters Mode

Shariafashion

Integrationsdesign

af Eva Tingkær

Mødet mellem vestlige modetrends og et muslimsk tørklæde sprænger grænser.

Flere designere og tøjhuse har fået øje på halalnichen på modemarkedet.

Og der er penge at hente.

14 September 2008

Ordbog: Jilbab: Løsthængende kåbe, der går til anklerne.

Hijab: Betyder klæde og er en betegnelse for hovedtørklædet.

Halal: Lovligt ifølge islamiske forskrifter.

Sharia: De religiøse love/retningslinier man skal følge som muslim. Det kan tolkes som et livsmønster for den enkelte og et samlet moral- og lovkodeks for samfundet.

Designere kan ramme en guldåre, hvis de skærer tøj til, så det

den arabiske golf, er en af dem, der prøver grænserne af. På den

passer med muslimsk tækkelighed og modeverdenens trendlov.

seneste modefestival i Dubai krydrede hun tækkeligt og stilet, mo-

Muslimske piger skærmer sig ikke mod modetrends, selvom håret

derigtigt streetwear til muslimske piger med Adidas-sko, -tasker

bliver svøbt i et tørklæde, og kroppen bliver dækket til. Også vest-

og -kasketter. Rabia Z blev kåret til årets talent på festivalen, og

lige designere har fået øjnene op for markedet.

hun mener selv, at hun udfylder et stort hul i modemarkedet.

Modedesignere som Diane Von Furstenberg kommer behovet for religiøst betinget mode i møde. Hun har blandt andet gjort en af sine populære slå-om-kjoler lidt længere, mens det franske luksusmærke Lanvin redesigner et par kjolemodeller med mere stof. Muslimske kvinder – både i Vesten, Mellemøsten og Asien – vil gerne se

Burqinien

smarte ud uden at gå på kompromis med de religiøse bud.

Nu kan australske surfer chicks også gå med tørklæde – i lycra.

Redaktør for det amerikanske magasin Muslim Girl Ausma

Victoriansk mode og hightech smelter sammen i Burqinien, som

Khan spår desuden i Herald Tribune, at markedet for dedikerede

den libanesisk-fødte australske designer Aheda Zanetti står

mellemklasse-design til muslimske piger vil vokse.

bag. Navnet dækker over, at burka og bikini mødes i nyt design.

“Der er et enormt marked for tøjdesign til muslimske piger. Mus-

Hår, arme, bryster og ben er skjult under lycra-stoffet. Og drag-

limske piger og kvinder køber tøj i populære modebutikker og ud-

ten er et todelt eksempel på særligt muslimsk design, der udfyl-

fylder selv kreativt hullerne, så det passer med deres overbevis-

der et hul i modemarkedet. I Danmark har den alene solgt i 100

ning. Men de ville absolut købe den samme type tøj, hvis det ikke

styk hos Svømmespecialisten, der noterer det som et pænt

var helt så udringet, havde længere ærmer og var lidt mere løst-

salg, når man tager prisen på 1.000 kroner i betragtning.

hængende,” siger hun til den britiske avis.

Halal-Adidas Der findes ikke nogen sikre estimater for, hvor stort det muslimske tøjmarked er. Men forskellige finansielle analytikere fra den muslimske verden anslår, at markedet kan beløbe sig til 96 milliarder dollar om året, hvilket svarer til omkring 500 milliarder kroner. Tallene er baseret på en konservativ antagelse om, at den kvindelige halvdel af verdens 1,6 milliarder muslimer gennemsnitligt bruger 120 dollars – omkring 600 kroner – om året på tøj, forklarer redaktøren fra business- og livstilsmagasinet Halal Journal.

Det er et marked, der er ved at tage form. Fra Kuala Lumpur til Dubai skyder hvert år nye modefestivaler op, og nye designernavne giver vestlige trends lidt mere volumen og tilsætter tørklædet.

Den unge designer Rabia Z, der har rødder i Afghanistan og

15

No8 Designmatters Mode

Shariafashion

Integrationsdesign

af Eva Tingkær

Mødet mellem vestlige modetrends og et muslimsk tørklæde sprænger grænser.

Flere designere og tøjhuse har fået øje på halalnichen på modemarkedet.

Og der er penge at hente.

14 September 2008

Ordbog: Jilbab: Løsthængende kåbe, der går til anklerne.

Hijab: Betyder klæde og er en betegnelse for hovedtørklædet.

Halal: Lovligt ifølge islamiske forskrifter.

Sharia: De religiøse love/retningslinier man skal følge som muslim. Det kan tolkes som et livsmønster for den enkelte og et samlet moral- og lovkodeks for samfundet.

Designere kan ramme en guldåre, hvis de skærer tøj til, så det

den arabiske golf, er en af dem, der prøver grænserne af. På den

passer med muslimsk tækkelighed og modeverdenens trendlov.

seneste modefestival i Dubai krydrede hun tækkeligt og stilet, mo-

Muslimske piger skærmer sig ikke mod modetrends, selvom håret

derigtigt streetwear til muslimske piger med Adidas-sko, -tasker

bliver svøbt i et tørklæde, og kroppen bliver dækket til. Også vest-

og -kasketter. Rabia Z blev kåret til årets talent på festivalen, og

lige designere har fået øjnene op for markedet.

hun mener selv, at hun udfylder et stort hul i modemarkedet.

Modedesignere som Diane Von Furstenberg kommer behovet for religiøst betinget mode i møde. Hun har blandt andet gjort en af sine populære slå-om-kjoler lidt længere, mens det franske luksusmærke Lanvin redesigner et par kjolemodeller med mere stof. Muslimske kvinder – både i Vesten, Mellemøsten og Asien – vil gerne se

Burqinien

smarte ud uden at gå på kompromis med de religiøse bud.

Nu kan australske surfer chicks også gå med tørklæde – i lycra.

Redaktør for det amerikanske magasin Muslim Girl Ausma

Victoriansk mode og hightech smelter sammen i Burqinien, som

Khan spår desuden i Herald Tribune, at markedet for dedikerede

den libanesisk-fødte australske designer Aheda Zanetti står

mellemklasse-design til muslimske piger vil vokse.

bag. Navnet dækker over, at burka og bikini mødes i nyt design.

“Der er et enormt marked for tøjdesign til muslimske piger. Mus-

Hår, arme, bryster og ben er skjult under lycra-stoffet. Og drag-

limske piger og kvinder køber tøj i populære modebutikker og ud-

ten er et todelt eksempel på særligt muslimsk design, der udfyl-

fylder selv kreativt hullerne, så det passer med deres overbevis-

der et hul i modemarkedet. I Danmark har den alene solgt i 100

ning. Men de ville absolut købe den samme type tøj, hvis det ikke

styk hos Svømmespecialisten, der noterer det som et pænt

var helt så udringet, havde længere ærmer og var lidt mere løst-

salg, når man tager prisen på 1.000 kroner i betragtning.

hængende,” siger hun til den britiske avis.

Halal-Adidas Der findes ikke nogen sikre estimater for, hvor stort det muslimske tøjmarked er. Men forskellige finansielle analytikere fra den muslimske verden anslår, at markedet kan beløbe sig til 96 milliarder dollar om året, hvilket svarer til omkring 500 milliarder kroner. Tallene er baseret på en konservativ antagelse om, at den kvindelige halvdel af verdens 1,6 milliarder muslimer gennemsnitligt bruger 120 dollars – omkring 600 kroner – om året på tøj, forklarer redaktøren fra business- og livstilsmagasinet Halal Journal.

Det er et marked, der er ved at tage form. Fra Kuala Lumpur til Dubai skyder hvert år nye modefestivaler op, og nye designernavne giver vestlige trends lidt mere volumen og tilsætter tørklædet.

Den unge designer Rabia Z, der har rødder i Afghanistan og

15

No8 Designmatters Mode

Integrationsdesign

ShariaFashion De mest modebevidste går med tørklæde Når kvinder fra Mellemøsten lander i London, ligger magasinet Harrods med garanti på sightseeing-ruten. Mode- og beautydirektøren hos Harrods stempler ifølge The Independent de muslimske mellemøstlige kvinder som nogle af de mest modebevidste kunder, hun har – også de mest tildækkede. Accessories er nøgleordet. Ingen jilbab kan forhindre en muslimsk kvinde med modehang i at købe Diors Gaucho-tasker, Marc Jacobs’ stiletter eller lade hijab’en være fra Burberry. Derfor laver Diane Von Furstenberg – eksklusivt til Harrods – et særligt design af sin legendariske slå-om-kjole, så den er gulvlang og med lange ærmer – ofte med sorte krystaller. Pris: cirka 25.000 kroner.

Fusionsdesigneren Rabia Z Klæder de kendte Adidas-striber et tørklæde? Tilsyneladende er det så vellykket et møde, at publikum på Dubai International Fashion Week 2008 gav kollektionen stående ovationer. Designeren Rabia Z stod bag koblingen af Adidas-accessories med tækkeligt, moderigtigt stiligt streetwear. Hun begyndte selv først at gå tildækket som ung kvinde, og syntes, det var svært at finde det stilige kompromis mellem løst tøj, tørklæde og trends. Hun mener selv, hun rammer et hul i modemarkedet, og flere er enige.

Hun vandt prisen Emerging Talent på Dubai-modefestivalen.

Mange nye designnavne gør som hende, og flere nye fusionstøjmærker rammer det muslimske modemarked.

16 September 2008

Mora Rexx Nyhed til køkken Forhandler oplyses på tlf 43 43 13 43 www.moraarmatur.dk

No8 Designmatters Mode

Integrationsdesign

ShariaFashion De mest modebevidste går med tørklæde Når kvinder fra Mellemøsten lander i London, ligger magasinet Harrods med garanti på sightseeing-ruten. Mode- og beautydirektøren hos Harrods stempler ifølge The Independent de muslimske mellemøstlige kvinder som nogle af de mest modebevidste kunder, hun har – også de mest tildækkede. Accessories er nøgleordet. Ingen jilbab kan forhindre en muslimsk kvinde med modehang i at købe Diors Gaucho-tasker, Marc Jacobs’ stiletter eller lade hijab’en være fra Burberry. Derfor laver Diane Von Furstenberg – eksklusivt til Harrods – et særligt design af sin legendariske slå-om-kjole, så den er gulvlang og med lange ærmer – ofte med sorte krystaller. Pris: cirka 25.000 kroner.

Fusionsdesigneren Rabia Z Klæder de kendte Adidas-striber et tørklæde? Tilsyneladende er det så vellykket et møde, at publikum på Dubai International Fashion Week 2008 gav kollektionen stående ovationer. Designeren Rabia Z stod bag koblingen af Adidas-accessories med tækkeligt, moderigtigt stiligt streetwear. Hun begyndte selv først at gå tildækket som ung kvinde, og syntes, det var svært at finde det stilige kompromis mellem løst tøj, tørklæde og trends. Hun mener selv, hun rammer et hul i modemarkedet, og flere er enige.

Hun vandt prisen Emerging Talent på Dubai-modefestivalen.

Mange nye designnavne gør som hende, og flere nye fusionstøjmærker rammer det muslimske modemarked.

16 September 2008

Mora Rexx Nyhed til køkken Forhandler oplyses på tlf 43 43 13 43 www.moraarmatur.dk

No8 Designmatters Produkt

Æstetik vs. funktionalitet

Design på kryds og tværs Nogle ting er smukke, men ligegyldige. Andre kan være decideret grimme, men nærmest uundværlige. Og nogle er bare lige i øjet. Designmatters kigger på en række eksempler. Ikke ud fra en ekspertvurdering, men med helt almindelige forbrugerøjne.

Trio Bike

Æstetik

+

Fosters elefanthus, ZOO

MacBook Air

Smushi

Bern-cykelhjelme

Rislampen

Berns cykelhjelme er en klar forbedring af hjelmdesignet for de lidt mere forfængelige. Takket været cykelhjelme som denne er hjelm kombineret med jakkesæt eller stiletter nærmest blevet trendy. Og hvis det samtidig kan redde nogle liv, så...

Dekorativt ligegyldig og funktionelt upraktisk. Den går i stykker for et godt ord, er umulig at gøre ren og bliver gullig på rekordtid.

Og det hjælper ikke at lave den i nye, sjove former. Desværre er den umulig at komme af med.

Casio-digitalure

Selvdesign

Udseendet på Casios ure varierer fra sporty over retro til supernørdet med regnemaskine. De har eksisteret siden 1974, og mange sværger til dem i den firkantede originalform med digital tal. Casio-digitalure fås med avancerede funktioner – eller bare som et superbilligt basis-ur. Batteriet kan du selv skifte og købe stort set overalt.

Også kendt som Meconomy-bølgen, hvor du som forbruger kan designe alt fra din egen mysliblanding, mobiltelefon og frimærker til dine egne stole og dit eget tøj. Et supersjovt fænomen, men rent æstetisk ikke altid lige heldigt.

Sikkerhedsudstyr, FireInvent Elefanthuset i Zoo Pænere hus til stort, beskidt dyr findes ikke. Arkitekten Norman Foster har desuden gjort livet sødt for elefanterne med plads, miljø og smukke detaljer som blade af silke i glasloftet, der skaber en blød veksling mellem lys og skygge. Knap så gennemtænkt med det elektriske hegn omkring elefanthusets vandmiljø – det griller jævnligt uskyldige frøer og ænder på badetur.

Bern-Cykelhjelm

Politikens format

FireInvent

Vindmøller Klipklapperen Den sjoskende plasticsandal kan næppe siges at være køn, ligesom den på mange måder er uduelig som fodtøj. På den anden side er den genial, fordi den er enkel, billig og let. Hele verden har taget den til sig, og vi slipper aldrig for den.

Praktisk behøver ikke være ensbetydende med grimt. På alle hoteller og offentlige steder hænger grimme, højrøde brandslukkere, og i alle hjem klodsede røgalarmer. Smukt designet sikkerhedsudstyr er en gigantisk og stort set ledig niche, som kun få har opdaget. Blandt andre svenske FireInvent.

Smushi Mad er godt. Smuk mad er bedre. Smushi er danske smørrebrødsklassikere i haute couture. Royal Copenhagen står bag maddesignet, der er smørrebrød i sushi-bite-size. Konceptet er allerede blevet eksporteret til udlandet, hvor det er god madbranding og skaber modvægt til de danske traditionelle røvballemadvarer som bacon, røde pølser og wienerbrød.

Trio bike MacBook Air

–

Funktionalitet

Funktionalitet Selvdesign

Casio-digitalure

+

Ultraslank, let og nærmest smuk. Men man kan ikke selv skifte batteriet, og desuden kan man kun arbejde med den på skødet i omkring en time, før den bliver så varm, at ens underliv fløjter. Så hvis den er ment som en bærbar, du skal have med dig på rejsen, i flyet, toget etc. er designet funktionelt set ikke helt i top.

Trio Bike er lækkert, prisvindende ladcykeldesign. Men 20.000 kroner er mange penge, og selve cyklen, der kan adskilles fra ladet, får kritik fra folk med begrænset teknisk snilde. De særlige materialer og specialdele gør den svær at holde ved lige selv.

TrioBike er smuk, men mindre egnet til vedholdende, praktisk hverdagsbrug med travlhed, slud, skarpe kantstene og små børn, der sviner og hopper.

Politikens storformat Rislampen

Stort set alle andre har indset, at tabloid eller berlinerformat er vejen frem. Det fikse format fungerer i toget, i tasken og mens man multitasker med morgenkaffe og mobil. Politiken får funktionel bundkarakter for at se det som positiv differentiering at holde fast i storformat. Det egner sig kun til pendlere med origamiekspertise eller til at læse i lænestolen derhjemme.

Klipklapperen

Vindmøller Æstetikken ved en vindmølle deler befolkningen i to. Nogle mener, de er decideret smukke, andre mener, at de forpester landskabet. Uanset hvad, er udnyttelse af vedvarende, miljørigtig energi generelt en god ide, så Jorden ikke smelter som en softice i Sahara.

Post-it notes Post-it notes

Æstetik

Topgrimt logo, grimme farver og irriterende rodet at se på, når de bliver klistret op på køleskabet, computerskærmen, i bogen og alle mulige andre steder. Men kan man leve uden?

–

af Mette Bom og Stine Bjerre Herdel

18 September 2008

19

No8 Designmatters Produkt

Æstetik vs. funktionalitet

Design på kryds og tværs Nogle ting er smukke, men ligegyldige. Andre kan være decideret grimme, men nærmest uundværlige. Og nogle er bare lige i øjet. Designmatters kigger på en række eksempler. Ikke ud fra en ekspertvurdering, men med helt almindelige forbrugerøjne.

Trio Bike

Æstetik

+

Fosters elefanthus, ZOO

MacBook Air

Smushi

Bern-cykelhjelme

Rislampen

Berns cykelhjelme er en klar forbedring af hjelmdesignet for de lidt mere forfængelige. Takket været cykelhjelme som denne er hjelm kombineret med jakkesæt eller stiletter nærmest blevet trendy. Og hvis det samtidig kan redde nogle liv, så...

Dekorativt ligegyldig og funktionelt upraktisk. Den går i stykker for et godt ord, er umulig at gøre ren og bliver gullig på rekordtid.

Og det hjælper ikke at lave den i nye, sjove former. Desværre er den umulig at komme af med.

Casio-digitalure

Selvdesign

Udseendet på Casios ure varierer fra sporty over retro til supernørdet med regnemaskine. De har eksisteret siden 1974, og mange sværger til dem i den firkantede originalform med digital tal. Casio-digitalure fås med avancerede funktioner – eller bare som et superbilligt basis-ur. Batteriet kan du selv skifte og købe stort set overalt.

Også kendt som Meconomy-bølgen, hvor du som forbruger kan designe alt fra din egen mysliblanding, mobiltelefon og frimærker til dine egne stole og dit eget tøj. Et supersjovt fænomen, men rent æstetisk ikke altid lige heldigt.

Sikkerhedsudstyr, FireInvent Elefanthuset i Zoo Pænere hus til stort, beskidt dyr findes ikke. Arkitekten Norman Foster har desuden gjort livet sødt for elefanterne med plads, miljø og smukke detaljer som blade af silke i glasloftet, der skaber en blød veksling mellem lys og skygge. Knap så gennemtænkt med det elektriske hegn omkring elefanthusets vandmiljø – det griller jævnligt uskyldige frøer og ænder på badetur.

Bern-Cykelhjelm

Politikens format

FireInvent

Vindmøller Klipklapperen Den sjoskende plasticsandal kan næppe siges at være køn, ligesom den på mange måder er uduelig som fodtøj. På den anden side er den genial, fordi den er enkel, billig og let. Hele verden har taget den til sig, og vi slipper aldrig for den.

Praktisk behøver ikke være ensbetydende med grimt. På alle hoteller og offentlige steder hænger grimme, højrøde brandslukkere, og i alle hjem klodsede røgalarmer. Smukt designet sikkerhedsudstyr er en gigantisk og stort set ledig niche, som kun få har opdaget. Blandt andre svenske FireInvent.

Smushi Mad er godt. Smuk mad er bedre. Smushi er danske smørrebrødsklassikere i haute couture. Royal Copenhagen står bag maddesignet, der er smørrebrød i sushi-bite-size. Konceptet er allerede blevet eksporteret til udlandet, hvor det er god madbranding og skaber modvægt til de danske traditionelle røvballemadvarer som bacon, røde pølser og wienerbrød.

Trio bike MacBook Air

–

Funktionalitet

Funktionalitet Selvdesign

Casio-digitalure

+

Ultraslank, let og nærmest smuk. Men man kan ikke selv skifte batteriet, og desuden kan man kun arbejde med den på skødet i omkring en time, før den bliver så varm, at ens underliv fløjter. Så hvis den er ment som en bærbar, du skal have med dig på rejsen, i flyet, toget etc. er designet funktionelt set ikke helt i top.

Trio Bike er lækkert, prisvindende ladcykeldesign. Men 20.000 kroner er mange penge, og selve cyklen, der kan adskilles fra ladet, får kritik fra folk med begrænset teknisk snilde. De særlige materialer og specialdele gør den svær at holde ved lige selv.

TrioBike er smuk, men mindre egnet til vedholdende, praktisk hverdagsbrug med travlhed, slud, skarpe kantstene og små børn, der sviner og hopper.

Politikens storformat Rislampen

Stort set alle andre har indset, at tabloid eller berlinerformat er vejen frem. Det fikse format fungerer i toget, i tasken og mens man multitasker med morgenkaffe og mobil. Politiken får funktionel bundkarakter for at se det som positiv differentiering at holde fast i storformat. Det egner sig kun til pendlere med origamiekspertise eller til at læse i lænestolen derhjemme.

Klipklapperen

Vindmøller Æstetikken ved en vindmølle deler befolkningen i to. Nogle mener, de er decideret smukke, andre mener, at de forpester landskabet. Uanset hvad, er udnyttelse af vedvarende, miljørigtig energi generelt en god ide, så Jorden ikke smelter som en softice i Sahara.

Post-it notes Post-it notes

Æstetik

Topgrimt logo, grimme farver og irriterende rodet at se på, når de bliver klistret op på køleskabet, computerskærmen, i bogen og alle mulige andre steder. Men kan man leve uden?

–

af Mette Bom og Stine Bjerre Herdel

18 September 2008

19

No8 Designmatters Branding

Big

Vækst i øst

af Maj Juni

[Asien]

in Japan

Martin Roll er noget så sjældent som en dansk ekspert i branding, der har fået enorm succes i Asien.

Den danske designbranche kan få det samme, hvis man forstår at gribe chancen, mens den er der.

Og det er den – lige nu.

Martin Rolls venner siger, han er et æg. Hvid udenpå og gul indeni. Pæredansk at se på med rødt hår og statur som en viking.

Men med en indvendig asiat, der er stræbsom, vedholdende og kan begå sig i traditionelle hierarkier. I Danmark er navnet Martin Roll langtfra kendt af alle. Men den 41-årige ekspert i branding er det, man med en popkulturel kliche kunne kalde “Big in Japan”. Ligesom orkestret Michael Learns to Rock, der nok har haft hits herhjemme, men mest af alt soler sig i en enorm popularitet i Asien.

Sådan er det også med Martin Roll.

I de seneste syv år har han med base i Singapore opbygget sin egen virksomhed, der rådgiver om brandstrategi. Sideløbende er han en populær foredragsholder på internationalt niveau og forfatter til bestselleren “Asian Brand Strategy”. En stor del af bogen er skrevet i de højere luftlag – sidste år fløj Martin Roll knap 850.000 kilometer, og han tøver ikke med at kalde flysædet for sit kontor. Der er med andre ord ofte bud efter Martin Roll. I de asiatiske lande vil de vide, hvordan de skaber brands så solide som de vestlige. Og i de vestlige lande vil de vide, hvordan de skal forholde sig til udviklingen på det asiatiske marked. Netop de to emner skal Martin Roll også tale om, når han til oktober gæster Dansk Design Centers årlige virksomhedskonference, Globale virksomheders fremtidige konkur-

[branding]

renceparameter: Design.

Farvel til Made in China Da Martin Roll i sin tid kom til Østen, var der ikke mange, der mente, at den store business lå gemt der. I dag er verden ved at få øjnene

20 September 2008

21

No8 Designmatters Branding

Big

Vækst i øst

af Maj Juni

[Asien]

in Japan

Martin Roll er noget så sjældent som en dansk ekspert i branding, der har fået enorm succes i Asien.

Den danske designbranche kan få det samme, hvis man forstår at gribe chancen, mens den er der.

Og det er den – lige nu.

Martin Rolls venner siger, han er et æg. Hvid udenpå og gul indeni. Pæredansk at se på med rødt hår og statur som en viking.

Men med en indvendig asiat, der er stræbsom, vedholdende og kan begå sig i traditionelle hierarkier. I Danmark er navnet Martin Roll langtfra kendt af alle. Men den 41-årige ekspert i branding er det, man med en popkulturel kliche kunne kalde “Big in Japan”. Ligesom orkestret Michael Learns to Rock, der nok har haft hits herhjemme, men mest af alt soler sig i en enorm popularitet i Asien.

Sådan er det også med Martin Roll.

I de seneste syv år har han med base i Singapore opbygget sin egen virksomhed, der rådgiver om brandstrategi. Sideløbende er han en populær foredragsholder på internationalt niveau og forfatter til bestselleren “Asian Brand Strategy”. En stor del af bogen er skrevet i de højere luftlag – sidste år fløj Martin Roll knap 850.000 kilometer, og han tøver ikke med at kalde flysædet for sit kontor. Der er med andre ord ofte bud efter Martin Roll. I de asiatiske lande vil de vide, hvordan de skaber brands så solide som de vestlige. Og i de vestlige lande vil de vide, hvordan de skal forholde sig til udviklingen på det asiatiske marked. Netop de to emner skal Martin Roll også tale om, når han til oktober gæster Dansk Design Centers årlige virksomhedskonference, Globale virksomheders fremtidige konkur-

[branding]

renceparameter: Design.

Farvel til Made in China Da Martin Roll i sin tid kom til Østen, var der ikke mange, der mente, at den store business lå gemt der. I dag er verden ved at få øjnene

20 September 2008

21

No8 Designmatters Branding

op for, at Asien er, kan og vil meget mere end at være hjemsted for billig produktion. Og de øjne, der endnu er lukkede, vil Martin Roll meget gerne være med til at spærre op.

“To-tredjedele af verdens befolkning bor øst for Pakistan. Derfor er det et sted, der kommer med en voldsom kraft. Det handler ikke kun om, at Asien skal bruge Vesten som marked. Det skal også blive et stort marked i sig selv. Som USA eller EU, en form for United States of Asia. Det er helt sikkert, at Asien ikke længere vil nøjes med at være verdens fabrik,” siger en ivrig Martin Roll, der har oplevet på tæt hold, hvordan Asien er gået fra at lægge arbejdskraft i vestlige

Vækst i øst

Design som konkurrenceparameter Temaet på Dansk Design Centers årlige virksomhedskonference er, hvordan globale virksomheder i fremtiden vil bruge design som konkurrenceparameter. På konferencen, der løber af stablen 9. oktober, vil Martin Roll tale om asiatiske virksomheders strategiske brug af branding. Der er også mulighed for at opleve, hvordan en koreansk, en spansk og en fransk virksomhed har brugt design som vendepunkt i en positiv forretningsudvikling. Konferencens fokus er på innovation og differentiering. Dansk Design Center, 9. oktober 2008, 12.00-17.00. Læs mere på www.ddc.dk. Tilmelding på tlf. 3369 3317 eller can@ddc.dk

brands til at fokusere på at skabe sine egne.

“For fem år siden var det en luksus, når asiatiske virksomheder

danske arkitektur, der har en meget høj stjerne i Asien,” forklarer

byggede brands. Men i dag er omkostningerne ved ren produktion

Martin Roll og giver B&O som eksempel på en af de danske virk-

i Asien steget, og for eksempel skofabrikkerne flytter fra Kina til In-

somheder, som han mener, i den grad har undervurderet det asiati-

dien. Derfor er Asien nødt til at flytte sig og opbygge egne brands,”

ske marked. “B&O har en diamant i hænderne i kraft af at være et af

siger han. Martin Roll er sikker i sin overbevisning om, at Asien hver-

de stærkeste danske brands i dag. I Asien er B&O nærmest ikonisk.

ken er et uvedkommende, fjernt sted eller en truende dynamo af

Alle de rigtige mennesker kender det, og alligevel kommer mindre

vækst, som ellers er to af de gængse negative opfattelser, han mø-

end syv procent af B&O’s salg fra Asien. Det er en eklatant fejl,”

der.

mener Martin Roll.

“Der er en relativt lille gruppe i Danmark, som forstår Asien og brænder for Asien. Og så er der en meget stor gruppe, for hvem

Dansk kreativitet skal til Asien

Asien er noget udefineret, men lidt farligt. En trussel, hvilket afføder

Men en ting er at sælge dansk design i Asien på den gammeldags

“ Der er en relativt lille gruppe i Danmark, som forstår Asien og brænder for Asien.

Og så er der en meget stor gruppe, for hvem Asien er noget udefineret, men lidt farligt.”

måde, noget andet er at udvikle helt nye former for netværksbaseret sam-

“Asiatiske virksomheder kæmper stadig med at få rigtig form, ho-

ikke noget. Folk bliver usikre, hvis de ikke har en meget veldefineret

arbejde. Og især det er vejen frem for

ved og hale på deres produkter. De kopierer ofte en vestlig måde, og

motorvej at køre på. I Danmark har vi en flad struktur, hvor alle er i

den danske designbranche, ifølge

her kan danske designere og arkitekter tilføre en masse innovation.

samme båd. Mens det kan være farligt at stille spørgsmålstegn i

Martin Roll, der taler om cocreation

Det er først nu, asiatiske og kinesiske virksomheder begynder at

Asien, er det naturligt i Danmark. Vi går vores egen vej og går gerne

og collaboration. Danske designvirk-

værdsætte godt design og opleve det som noget, der styrker din

skævt, hvilket er en stor fordel i kreative miljøer,” forklarer Martin Roll.

spørgsmål som: Kommer de og tager mit job og køber min virksom-

somheder skal for det første samarbejde med asiatiske virksomhe-

konkurrenceevne og indtjening,” siger Martin Roll og fremhæver, at

Og der er et godt match mellem den skandinaviske kultur og de

hed, og hvad sker der politisk og militært i Kina og Indien?” siger

der – det kan for eksempel være, at en sko designes i Danmark,

de kreative miljøer, der findes i Danmark, kan have stor værdi i et

asiatiske. Martin Roll taler ligefrem om et idéfællesskab, som kom-

Martin Roll.

men produceres og distribueres i Asien. Og for det andet udvikle

Asien, der arbejder strategisk med at bygge brands i kaliber med

mer i kraft af simpliciteten, lyset, farverne, den rå natur og de fire

Selv mener han, snakken om Asien som en trussel mod Vesten

produkter i fællesskab med asiatiske virksomheder – det kan for

Nike, Coca-Cola og Microsoft.

årstider.

er helt forkert. Tværtimod har vi alt at vinde og intet at miste. Og det

eksempel være et dansk designfirma, der giver form til fladskær-

“I Asien er forskellen på autoriteter og os andre meget stor. Det

“Danskerne skal ikke gøre noget anderledes i forhold til vores

gælder ikke mindst for den danske designbranche.

mene hos en japansk teknikvirksomhed eller lignende.

ligger i kulturen, at der skal være en stærk general, ellers sker der

måde at lave design på. Vi skal bare blive mere synlige. Være repræ-

“Med den stigende velstand i

senteret i Asien, lave showcases og vise, hvad

Asien er der en stor markedsmulighed

vi kan, og hvordan design kan kobles på indtje-

for vækst. Du kan ikke sælge meget

ning. I forhold til hvordan jeg møder andre lande

mere i Danmark, for vi er nået til et vist

i Asien, så er Danmark meget anonymt. Man

udviklingsstadie, hvor folk stort set har

må råbe højt, hvis man vil ud i verden,” siger

mættet deres behov. Mange virksom-

Martin Roll.

heder undervurderer, hvor meget asiater holder af dansk design. Danske produkter er i høj kurs, og generelt opfatter asiaterne Skandinavien som le-

Forelsket i Mount Fuji

[design]

Martin Rolls kærlighedsaffære med Asien begyndte i 1992, da han første gang besøgte Ja-

verandør af kvalitet. Både design-

pan. Fra flyet så han landets karakteristiske og

mæssigt og i høj grad også den

højeste bjerg, Mount Fuji, og så var han solgt.

22 September 2008

23

No8 Designmatters Branding

op for, at Asien er, kan og vil meget mere end at være hjemsted for billig produktion. Og de øjne, der endnu er lukkede, vil Martin Roll meget gerne være med til at spærre op.

“To-tredjedele af verdens befolkning bor øst for Pakistan. Derfor er det et sted, der kommer med en voldsom kraft. Det handler ikke kun om, at Asien skal bruge Vesten som marked. Det skal også blive et stort marked i sig selv. Som USA eller EU, en form for United States of Asia. Det er helt sikkert, at Asien ikke længere vil nøjes med at være verdens fabrik,” siger en ivrig Martin Roll, der har oplevet på tæt hold, hvordan Asien er gået fra at lægge arbejdskraft i vestlige

Vækst i øst

Design som konkurrenceparameter Temaet på Dansk Design Centers årlige virksomhedskonference er, hvordan globale virksomheder i fremtiden vil bruge design som konkurrenceparameter. På konferencen, der løber af stablen 9. oktober, vil Martin Roll tale om asiatiske virksomheders strategiske brug af branding. Der er også mulighed for at opleve, hvordan en koreansk, en spansk og en fransk virksomhed har brugt design som vendepunkt i en positiv forretningsudvikling. Konferencens fokus er på innovation og differentiering. Dansk Design Center, 9. oktober 2008, 12.00-17.00. Læs mere på www.ddc.dk. Tilmelding på tlf. 3369 3317 eller can@ddc.dk

brands til at fokusere på at skabe sine egne.

“For fem år siden var det en luksus, når asiatiske virksomheder

danske arkitektur, der har en meget høj stjerne i Asien,” forklarer

byggede brands. Men i dag er omkostningerne ved ren produktion

Martin Roll og giver B&O som eksempel på en af de danske virk-

i Asien steget, og for eksempel skofabrikkerne flytter fra Kina til In-

somheder, som han mener, i den grad har undervurderet det asiati-

dien. Derfor er Asien nødt til at flytte sig og opbygge egne brands,”

ske marked. “B&O har en diamant i hænderne i kraft af at være et af

siger han. Martin Roll er sikker i sin overbevisning om, at Asien hver-

de stærkeste danske brands i dag. I Asien er B&O nærmest ikonisk.

ken er et uvedkommende, fjernt sted eller en truende dynamo af

Alle de rigtige mennesker kender det, og alligevel kommer mindre

vækst, som ellers er to af de gængse negative opfattelser, han mø-

end syv procent af B&O’s salg fra Asien. Det er en eklatant fejl,”

der.

mener Martin Roll.

“Der er en relativt lille gruppe i Danmark, som forstår Asien og brænder for Asien. Og så er der en meget stor gruppe, for hvem

Dansk kreativitet skal til Asien

Asien er noget udefineret, men lidt farligt. En trussel, hvilket afføder

Men en ting er at sælge dansk design i Asien på den gammeldags

“ Der er en relativt lille gruppe i Danmark, som forstår Asien og brænder for Asien.

Og så er der en meget stor gruppe, for hvem Asien er noget udefineret, men lidt farligt.”

måde, noget andet er at udvikle helt nye former for netværksbaseret sam-

“Asiatiske virksomheder kæmper stadig med at få rigtig form, ho-

ikke noget. Folk bliver usikre, hvis de ikke har en meget veldefineret

arbejde. Og især det er vejen frem for

ved og hale på deres produkter. De kopierer ofte en vestlig måde, og

motorvej at køre på. I Danmark har vi en flad struktur, hvor alle er i

den danske designbranche, ifølge

her kan danske designere og arkitekter tilføre en masse innovation.

samme båd. Mens det kan være farligt at stille spørgsmålstegn i

Martin Roll, der taler om cocreation

Det er først nu, asiatiske og kinesiske virksomheder begynder at

Asien, er det naturligt i Danmark. Vi går vores egen vej og går gerne

og collaboration. Danske designvirk-

værdsætte godt design og opleve det som noget, der styrker din

skævt, hvilket er en stor fordel i kreative miljøer,” forklarer Martin Roll.

spørgsmål som: Kommer de og tager mit job og køber min virksom-

somheder skal for det første samarbejde med asiatiske virksomhe-

konkurrenceevne og indtjening,” siger Martin Roll og fremhæver, at

Og der er et godt match mellem den skandinaviske kultur og de

hed, og hvad sker der politisk og militært i Kina og Indien?” siger

der – det kan for eksempel være, at en sko designes i Danmark,

de kreative miljøer, der findes i Danmark, kan have stor værdi i et

asiatiske. Martin Roll taler ligefrem om et idéfællesskab, som kom-

Martin Roll.

men produceres og distribueres i Asien. Og for det andet udvikle

Asien, der arbejder strategisk med at bygge brands i kaliber med

mer i kraft af simpliciteten, lyset, farverne, den rå natur og de fire

Selv mener han, snakken om Asien som en trussel mod Vesten

produkter i fællesskab med asiatiske virksomheder – det kan for

Nike, Coca-Cola og Microsoft.

årstider.

er helt forkert. Tværtimod har vi alt at vinde og intet at miste. Og det

eksempel være et dansk designfirma, der giver form til fladskær-

“I Asien er forskellen på autoriteter og os andre meget stor. Det

“Danskerne skal ikke gøre noget anderledes i forhold til vores

gælder ikke mindst for den danske designbranche.

mene hos en japansk teknikvirksomhed eller lignende.

ligger i kulturen, at der skal være en stærk general, ellers sker der

måde at lave design på. Vi skal bare blive mere synlige. Være repræ-

“Med den stigende velstand i

senteret i Asien, lave showcases og vise, hvad

Asien er der en stor markedsmulighed

vi kan, og hvordan design kan kobles på indtje-

for vækst. Du kan ikke sælge meget

ning. I forhold til hvordan jeg møder andre lande

mere i Danmark, for vi er nået til et vist

i Asien, så er Danmark meget anonymt. Man

udviklingsstadie, hvor folk stort set har

må råbe højt, hvis man vil ud i verden,” siger

mættet deres behov. Mange virksom-

Martin Roll.

heder undervurderer, hvor meget asiater holder af dansk design. Danske produkter er i høj kurs, og generelt opfatter asiaterne Skandinavien som le-

Forelsket i Mount Fuji

[design]

Martin Rolls kærlighedsaffære med Asien begyndte i 1992, da han første gang besøgte Ja-

verandør af kvalitet. Både design-

pan. Fra flyet så han landets karakteristiske og

mæssigt og i høj grad også den

højeste bjerg, Mount Fuji, og så var han solgt.

22 September 2008

23

No8 Designmatters Branding

Vækst i øst

Martin Roll Foredragsholder og direktør i VentureRepublic. Førende ekspert i branding og forfatter til bogen “Asian Brand Strategy”, forlaget Palgrave. Martin Roll har base i Singapore, men arbejder internationalt og rådgiver virksomheder om branding som ledelsesværktøj. Af uddannelse har Martin Roll en HD i afsætning fra Copenhagen Business School og en MBA fra Insead School of Business.

ter måler, vejer og læser dig. De vil gerne vide, om du er langsigtet.

Derfor virker korte kampagner ikke i Asien,” fortæller Martin Roll, der vurderer, at det tager mellem tre og fem år at bygge en solid relation i Asien; det er, som han siger, “det lange træk”.

Men han er ikke i tvivl om, at det er besværet værd. For selv om fordelen ved at komme først ind på markedet – som han selv gjorde – allerede er forpasset, så står der nu et marked, som i den grad er modent til mødet med danske virksomheder, mener Martin Roll.

“Det gjorde et uudsletteligt indtryk på mig. Det hele så anderledes

“Det værste scenarie, man kan skitsere, er, at vi ikke får udnyttet

ud. Det lugtede anderledes. Tempoet, menneskene, maden, ja, alt

potentialet og kommer med på vognen. Og det bedste er, at vi kan

var anderledes,” fortæller Martin Roll.

være med og udnytte den fordel, vi har, ved at være et lille og homo-

Derfor var det også Asien, der kaldte, da han i 1999 afsluttede sin

gent land med stor kreativitet. Vi burde være mere forandringsvillige

MBA-lederuddannelse på den prestigefyldte, franske Insead School

og mindre forsigtige,” siger Martin Roll, der skiftevis taler om dan-

of Business. Med et job som chief marketing officer tog han med det

skerne som “vi” og “I” uden selv at bide mærke i det.

danske it-firma Speednames til Singapore. Godt et år senere

“Når man lander i Danmark og lige er trådt ud af en asiatisk refe-

lukkede Speednames, men Martin Roll besluttede sig for at blive og

renceramme og ind i den danske nyhedsstrøm, er det påfaldende,

startede sin virksomhed VentureRepublic.

hvor lidt danske aviser skriver om Asien. I er virkelig på bagkant i

“Vi var måske 15 ud af 700 studerende på Insead, der tog til Asi-

forhold til, hvor Asien er i dag,” siger han og tilføjer, at han tror, forhol-

en. De andre skulle til New York, London, Paris og så videre. Og folk

det mellem Danmark og Asien vil udvikle sig positivt.

grinede virkelig ad os og spurgte, om vi skulle til “the far east”.

“Vi har jo brug for hinanden,” vurderer Martin Roll.

Det var associationer som briter med tropehjelm og Stanford

Og selv om vennerne kalder ham et æg – dansk udenpå og asiat

Raffles, der sejlede på kolonitogt. I dag er der mange af dem, der

indeni – så sidder der vist stadigvæk også en rest af danskhed

ringer til mig og spørger, hvordan de kan få job i Asien,” fortæller

derinde og banker.

TÆNK PÅ HVORDAN VINDUER ISOLERER

Marin Roll. Men det kan de ikke bare sådan med et fingerknips. For hvis der er én ting, Martin Roll for alvor har lært om Asien, så er det, at der ikke er nogle smuthuller på de breddegrader.

“Der er et meget væsentligt kinesisk begreb, der hedder Guan Xi. Det betyder netværksrelation eller forbindelser – de menneskelige god vin – den bliver bedre over tid, og du kan ikke forcere det. Asia-

24 September 2008

[innovation]

relationer i en gruppe af mennesker. Det er med Guan Xi som med

Rationel træ/alu vinduer er en gennemtænkt konstruktion af karm og ramme.

Vinduet er af massivt nordisk nåletræ. Udvendigt er det beklædt med en vedligeholdelsesfri aluprofil, der ikke er i kontakt med luften inde i rummet.

Det betyder, at der ikke dannes kuldebro i overgangen mellem træ og alu.

I stedet bidrager konstruktionen til vinduets isoleringsevne. Rationel træ/alu vinduer har U-værdier helt ned til 0,77.

SE DIT HUS MED NYE VINDUER – PRØV RATIONEL VINDUESDESIGNER TM PÅ WWW.RATIONEL.DK

7366 Rationel 214x270 til Design Matters.indd 1

27/08/08 15:25:00

No8 Designmatters Branding

Vækst i øst

Martin Roll Foredragsholder og direktør i VentureRepublic. Førende ekspert i branding og forfatter til bogen “Asian Brand Strategy”, forlaget Palgrave. Martin Roll har base i Singapore, men arbejder internationalt og rådgiver virksomheder om branding som ledelsesværktøj. Af uddannelse har Martin Roll en HD i afsætning fra Copenhagen Business School og en MBA fra Insead School of Business.

ter måler, vejer og læser dig. De vil gerne vide, om du er langsigtet.

Derfor virker korte kampagner ikke i Asien,” fortæller Martin Roll, der vurderer, at det tager mellem tre og fem år at bygge en solid relation i Asien; det er, som han siger, “det lange træk”.

Men han er ikke i tvivl om, at det er besværet værd. For selv om fordelen ved at komme først ind på markedet – som han selv gjorde – allerede er forpasset, så står der nu et marked, som i den grad er modent til mødet med danske virksomheder, mener Martin Roll.

“Det gjorde et uudsletteligt indtryk på mig. Det hele så anderledes

“Det værste scenarie, man kan skitsere, er, at vi ikke får udnyttet

ud. Det lugtede anderledes. Tempoet, menneskene, maden, ja, alt

potentialet og kommer med på vognen. Og det bedste er, at vi kan

var anderledes,” fortæller Martin Roll.

være med og udnytte den fordel, vi har, ved at være et lille og homo-

Derfor var det også Asien, der kaldte, da han i 1999 afsluttede sin

gent land med stor kreativitet. Vi burde være mere forandringsvillige

MBA-lederuddannelse på den prestigefyldte, franske Insead School

og mindre forsigtige,” siger Martin Roll, der skiftevis taler om dan-

of Business. Med et job som chief marketing officer tog han med det

skerne som “vi” og “I” uden selv at bide mærke i det.

danske it-firma Speednames til Singapore. Godt et år senere

“Når man lander i Danmark og lige er trådt ud af en asiatisk refe-

lukkede Speednames, men Martin Roll besluttede sig for at blive og

renceramme og ind i den danske nyhedsstrøm, er det påfaldende,

startede sin virksomhed VentureRepublic.

hvor lidt danske aviser skriver om Asien. I er virkelig på bagkant i

“Vi var måske 15 ud af 700 studerende på Insead, der tog til Asi-

forhold til, hvor Asien er i dag,” siger han og tilføjer, at han tror, forhol-

en. De andre skulle til New York, London, Paris og så videre. Og folk

det mellem Danmark og Asien vil udvikle sig positivt.

grinede virkelig ad os og spurgte, om vi skulle til “the far east”.

“Vi har jo brug for hinanden,” vurderer Martin Roll.

Det var associationer som briter med tropehjelm og Stanford

Og selv om vennerne kalder ham et æg – dansk udenpå og asiat

Raffles, der sejlede på kolonitogt. I dag er der mange af dem, der

indeni – så sidder der vist stadigvæk også en rest af danskhed

ringer til mig og spørger, hvordan de kan få job i Asien,” fortæller

derinde og banker.

TÆNK PÅ HVORDAN VINDUER ISOLERER

Marin Roll. Men det kan de ikke bare sådan med et fingerknips. For hvis der er én ting, Martin Roll for alvor har lært om Asien, så er det, at der ikke er nogle smuthuller på de breddegrader.

“Der er et meget væsentligt kinesisk begreb, der hedder Guan Xi. Det betyder netværksrelation eller forbindelser – de menneskelige god vin – den bliver bedre over tid, og du kan ikke forcere det. Asia-

24 September 2008

[innovation]

relationer i en gruppe af mennesker. Det er med Guan Xi som med

Rationel træ/alu vinduer er en gennemtænkt konstruktion af karm og ramme.

Vinduet er af massivt nordisk nåletræ. Udvendigt er det beklædt med en vedligeholdelsesfri aluprofil, der ikke er i kontakt med luften inde i rummet.

Det betyder, at der ikke dannes kuldebro i overgangen mellem træ og alu.

I stedet bidrager konstruktionen til vinduets isoleringsevne. Rationel træ/alu vinduer har U-værdier helt ned til 0,77.

SE DIT HUS MED NYE VINDUER – PRØV RATIONEL VINDUESDESIGNER TM PÅ WWW.RATIONEL.DK

7366 Rationel 214x270 til Design Matters.indd 1

27/08/08 15:25:00

futura 01 ML 2007

Webdesign er et håndværk – ikke et kunstværk. Menuen skal altid være til venstre. Brugeren er alt – Eller hvad? Designmatters spørger webforskerne og webkonsulenterne om, hvad der er gældende konventioner for æstetik og funktion i det gode webdesign – og om konventioner bør brydes eller følges. af Stine Bjerre Herdel

emfang i verdensklasse. se nyhederne på www.gutmann.dk

27

futura 01 ML 2007

Webdesign er et håndværk – ikke et kunstværk. Menuen skal altid være til venstre. Brugeren er alt – Eller hvad? Designmatters spørger webforskerne og webkonsulenterne om, hvad der er gældende konventioner for æstetik og funktion i det gode webdesign – og om konventioner bør brydes eller følges. af Stine Bjerre Herdel

emfang i verdensklasse. se nyhederne på www.gutmann.dk

27

No8 Designmatters Debat

Webdesign

Se på, hvad brugerne gør

Konventioner skal følges, men fornyes

Lisbeth Klastrup forsker i blandt andet kommunikationskultur, brugergenere indhold, dialogiske medier. Hun er professor og underviser på IT Universitetet.

“Der skete et eller andet med websi-

tes efter dotcom-krisen i 2000. Mange er blevet dødkedelige, og der er kommet en meget konsekvent praksis for for eksempelvis navigation: en global menu i toppen, en lokal menu til

Thomas W. Beese er freelancerådgiver i kommunikation og in-

Webdesign kommer på museum

teraktionsdesign. Han er tidligere

Websites er et spejl af de værdier og trends, der præger samfundet.

Det gør dem til et stykke kulturarv, der skal bevares for eftertiden. I nær fremtid slår Kunstindustrimuseet dørene op for verdens første webmuseum, som er blevet til i samarbejde med Center for Designforskning. I samlingen indgår indtil videre 200 danske hjemmesider fra de seneste 15 år.

usability-konsulent i Valtech.

“Webdesign er efter min mening et

håndværk, ikke et kunstværk. Æstetik på

Museet bliver det første af sin art i verden, og bag det ligger flere års forskning og en nøje udvælgelse af de forskellige hjemmesider. Da de mange websites betragtes som kulturarv, har projektet fået støtte fra Kulturarvsstyrelsens Kulturnet Danmark-pulje.

en hjemmeside kan være en udslagsgivende, men aldrig en altafgørende faktor i skellet mellem succes og fiasko. Brugeren skal først og fremmest kunne hente oplysninger nemt og hurtigt, og godt

venstre og kontakt info i bunden. Der kom også konventioner for

webdesign er en treenighed af brugervenlighed, gennemført æste-

det indhold, der altid skal være på en side og så videre.

tisk design og en ordentlig HTML-kodning. Det giver tilsammen den rigtige brugeroplevelse.

Konventionerne er gode, for når de er overholdt, gør de det nemt

Lidt mere oplevelse end venlighed

for de fleste at komme til et nyt site. Man risikerer ikke at tabe

Ida Engholm er lektor og for-

nogen på den baggrund. Men det er ikke ensbetydende med, at

sker i webdesign og www-hi-

site-design, der som brugsgenstand også skal være accepta-

man bør overholde for at give brugeren en ordentlig oplevelse.

det er det bedste eller mest intuitive webdesign, der findes. Vi

storie ved Center for Design-

bel og til at bruge, men samtidig godt må differentiere sig ved

Men konventionerne rykker sig hele tiden, så derfor kan det, der

kunne godt prøve at flytte os lidt mere – og det gælder ikke kun

forskning. Hun har i de seneste

at tage den nyeste teknologi i brug og være æstetisk og stil-

var absolut no-can-do i går, være okay i dag. De fleste større

webdesignere, men også brugerne. Der er sket utrolig meget

år arbejdet på at opbygge et

mæssigt appellerende. Godt design handler jo i dag meget om

virksomheder i Danmark har i dag fjerde eller femte generation af

med folks vaner på nettet, og især den yngre generation, tror jeg,

dansk webmuseum, hvor man

at vække følelser og oplevelser.

deres hjemmeside, og det vidner også om, at man skal følge

er meget mere indstillet på at blive udfordret, end vi tror.

kan se udviklingen i webdesign fra 1995 til nu.

Webdesign indeholder i dag en lang række konventioner, som

med udviklingen for webdesign, hvis man har en ambition om at Oplevelserne får brugerne til at huske sitet og vende tilbage.

være til stede på internettet.

Bare en enkelt lille, men enormt fed detalje eller noget, der får

Typisk er det ofte designere, reklamebureauer og andre kreative miljøer, der står for at bryde med den måde, et website traditio-

“Rent funktionelt er den måske væsentligste konvention for

en til at trække på smilebåndet. Man skal heller ikke undervur-

Det gælder om at balancere og forny sig inden for konventio-

nelt bliver designet på. Men prøv at se på brugerne selv, når de

webdesign i dag brugervenlighed. Man skal kunne få informa-

dere den mulige virale markedsføringseffekt i at have et site,

nerne. Vi bliver konstant bombarderet med nye værktøjer, der

opretter profiler på for eksempel MySpace – de er vilde med

tioner hurtigt og logisk. Det er et naturligt resultat af dot.com-

der ikke bare fungerer, men overrasker.”

udvider rammerne for webkommunikation og -design, og med

farver, striber og laver tingene meget personlige. Måske bør

krisen i 2000, hvor et væld af it-firmaer og webbureauer buk-

man se lidt mere på, hvad brugerne selv gør og kan lide, frem for

kede under, og branchen blev beskyldt for at være useriøs.

Ida Engholm anbefaler:

gadgets på et website gælder det for webdesignerne om at

altid at tænke på, hvad “man plejer at gøre”, eller hvad man selv

Her rykkede brugervenlighedseksperterne ind på direktions-

Apple.com: Funktionelt, intuitivt og brugervenligt. Det udmærker

være klare i spyttet for at designe efter målgrupperne.“

som designer eller virksomhed synes er godt.“

gangene, og de kreative webdesignere fik mindre at skulle

sig også ved at have grafiske detaljer og finesser, der ikke bare gør

have sagt. Umiddelbart efter 2000 var det ensbetydende med

det til en 2-D-oplevelse. Det er ikke bare usability, men user expe-

Lisbeth Klastrup anbefaler:

Thomas W. Beese anbefaler:

ofte ret rigide og funktionelle krav til designet og mindre op-

rience.

Tivoli.dk: Brugervenligt univers der emmer af Tivoli. For eksem-

Producten.hema.nl: Produkterne præsenteres på en sjov måde.

mærksomhed på det grafisk-æstetiske. Det er vi aldrig helt

Hold musen over et af objekterne – så skal du bare se. Et kedeligt

kommet over. Det er blevet bedre, men der er stadig en kon-

FutureFarmers.com: Afspejler en aktuel grafisk trend på nettet,

lille grafisk detalje der giver en stor effekt og forstærker Tivoli-

produktkatalog kan sagtens have gavn af humor og dynamik.

vention om, at webdesign primært skal være anvendelsesori-

hvor websites begynder at ligne blogs med fokus på indhold og

fornemmelsen.

de mange muligheder for at fylde interaktivitet og forskellige

pel bliver de forskellige spots på siderne vist som tæppefald – en

enterede, og at de æstetiske og oplevelsesmæssige dimensi-

tekst. Her krydret med små animationer, der ikke forstyrrer, men

Tartelette.blogspot.com: Et eksempel på hvad brugerne gør og

oner nedprioriteres. Det er, som om den formmæssige og

giver sitet personlighed. I en mere konventionel sammenhæng har

Apple.com: Apples designfilosofi er gennemført til mindste detalje

godt kan lide. Masser af lækre billeder og typisk web 2.0-design,

oplevelsesmæssige designudvikling på www er stivnet lidt.

NovoZymes forsøgt at gøre det samme via små grafiske animatio-

og ud i alle hjørner. Sitet er lige så luftigt og enkelt som deres pro-

som man sagtens kan blive inspireret af.

Folk er bange for at lege.

ner og stemningsskabende billeder.

dukter og for det meste også lige så nemt at navigere rundt på.

Brugerne lærer langt hurtigere på nettet nu, end de gjorde for ti år siden, så man kan godt bryde konventionerne en smule og give brugerne nogle oplevelser. Den berømte industrielle designer Raymond Loweys gamle credo for godt design, “Most advanced, yet acceptable kunne også gælde for web-

28

29

No8 Designmatters Debat

Webdesign

Se på, hvad brugerne gør

Konventioner skal følges, men fornyes

Lisbeth Klastrup forsker i blandt andet kommunikationskultur, brugergenere indhold, dialogiske medier. Hun er professor og underviser på IT Universitetet.

“Der skete et eller andet med websi-

tes efter dotcom-krisen i 2000. Mange er blevet dødkedelige, og der er kommet en meget konsekvent praksis for for eksempelvis navigation: en global menu i toppen, en lokal menu til

Thomas W. Beese er freelancerådgiver i kommunikation og in-

Webdesign kommer på museum

teraktionsdesign. Han er tidligere

Websites er et spejl af de værdier og trends, der præger samfundet.

Det gør dem til et stykke kulturarv, der skal bevares for eftertiden. I nær fremtid slår Kunstindustrimuseet dørene op for verdens første webmuseum, som er blevet til i samarbejde med Center for Designforskning. I samlingen indgår indtil videre 200 danske hjemmesider fra de seneste 15 år.

usability-konsulent i Valtech.

“Webdesign er efter min mening et

håndværk, ikke et kunstværk. Æstetik på

Museet bliver det første af sin art i verden, og bag det ligger flere års forskning og en nøje udvælgelse af de forskellige hjemmesider. Da de mange websites betragtes som kulturarv, har projektet fået støtte fra Kulturarvsstyrelsens Kulturnet Danmark-pulje.

en hjemmeside kan være en udslagsgivende, men aldrig en altafgørende faktor i skellet mellem succes og fiasko. Brugeren skal først og fremmest kunne hente oplysninger nemt og hurtigt, og godt

venstre og kontakt info i bunden. Der kom også konventioner for

webdesign er en treenighed af brugervenlighed, gennemført æste-

det indhold, der altid skal være på en side og så videre.

tisk design og en ordentlig HTML-kodning. Det giver tilsammen den rigtige brugeroplevelse.

Konventionerne er gode, for når de er overholdt, gør de det nemt

Lidt mere oplevelse end venlighed

for de fleste at komme til et nyt site. Man risikerer ikke at tabe

Ida Engholm er lektor og for-

nogen på den baggrund. Men det er ikke ensbetydende med, at

sker i webdesign og www-hi-

site-design, der som brugsgenstand også skal være accepta-

man bør overholde for at give brugeren en ordentlig oplevelse.

det er det bedste eller mest intuitive webdesign, der findes. Vi

storie ved Center for Design-

bel og til at bruge, men samtidig godt må differentiere sig ved

Men konventionerne rykker sig hele tiden, så derfor kan det, der

kunne godt prøve at flytte os lidt mere – og det gælder ikke kun

forskning. Hun har i de seneste

at tage den nyeste teknologi i brug og være æstetisk og stil-

var absolut no-can-do i går, være okay i dag. De fleste større

webdesignere, men også brugerne. Der er sket utrolig meget

år arbejdet på at opbygge et

mæssigt appellerende. Godt design handler jo i dag meget om

virksomheder i Danmark har i dag fjerde eller femte generation af

med folks vaner på nettet, og især den yngre generation, tror jeg,

dansk webmuseum, hvor man

at vække følelser og oplevelser.

deres hjemmeside, og det vidner også om, at man skal følge

er meget mere indstillet på at blive udfordret, end vi tror.

kan se udviklingen i webdesign fra 1995 til nu.

Webdesign indeholder i dag en lang række konventioner, som

med udviklingen for webdesign, hvis man har en ambition om at Oplevelserne får brugerne til at huske sitet og vende tilbage.

være til stede på internettet.

Bare en enkelt lille, men enormt fed detalje eller noget, der får

Typisk er det ofte designere, reklamebureauer og andre kreative miljøer, der står for at bryde med den måde, et website traditio-

“Rent funktionelt er den måske væsentligste konvention for

en til at trække på smilebåndet. Man skal heller ikke undervur-

Det gælder om at balancere og forny sig inden for konventio-

nelt bliver designet på. Men prøv at se på brugerne selv, når de

webdesign i dag brugervenlighed. Man skal kunne få informa-

dere den mulige virale markedsføringseffekt i at have et site,

nerne. Vi bliver konstant bombarderet med nye værktøjer, der

opretter profiler på for eksempel MySpace – de er vilde med

tioner hurtigt og logisk. Det er et naturligt resultat af dot.com-

der ikke bare fungerer, men overrasker.”

udvider rammerne for webkommunikation og -design, og med

farver, striber og laver tingene meget personlige. Måske bør

krisen i 2000, hvor et væld af it-firmaer og webbureauer buk-

man se lidt mere på, hvad brugerne selv gør og kan lide, frem for

kede under, og branchen blev beskyldt for at være useriøs.

Ida Engholm anbefaler:

gadgets på et website gælder det for webdesignerne om at

altid at tænke på, hvad “man plejer at gøre”, eller hvad man selv

Her rykkede brugervenlighedseksperterne ind på direktions-

Apple.com: Funktionelt, intuitivt og brugervenligt. Det udmærker

være klare i spyttet for at designe efter målgrupperne.“

som designer eller virksomhed synes er godt.“

gangene, og de kreative webdesignere fik mindre at skulle

sig også ved at have grafiske detaljer og finesser, der ikke bare gør

have sagt. Umiddelbart efter 2000 var det ensbetydende med

det til en 2-D-oplevelse. Det er ikke bare usability, men user expe-

Lisbeth Klastrup anbefaler:

Thomas W. Beese anbefaler:

ofte ret rigide og funktionelle krav til designet og mindre op-

rience.

Tivoli.dk: Brugervenligt univers der emmer af Tivoli. For eksem-

Producten.hema.nl: Produkterne præsenteres på en sjov måde.

mærksomhed på det grafisk-æstetiske. Det er vi aldrig helt

Hold musen over et af objekterne – så skal du bare se. Et kedeligt

kommet over. Det er blevet bedre, men der er stadig en kon-

FutureFarmers.com: Afspejler en aktuel grafisk trend på nettet,

lille grafisk detalje der giver en stor effekt og forstærker Tivoli-

produktkatalog kan sagtens have gavn af humor og dynamik.

vention om, at webdesign primært skal være anvendelsesori-

hvor websites begynder at ligne blogs med fokus på indhold og

fornemmelsen.

de mange muligheder for at fylde interaktivitet og forskellige

pel bliver de forskellige spots på siderne vist som tæppefald – en

enterede, og at de æstetiske og oplevelsesmæssige dimensi-

tekst. Her krydret med små animationer, der ikke forstyrrer, men

Tartelette.blogspot.com: Et eksempel på hvad brugerne gør og

oner nedprioriteres. Det er, som om den formmæssige og

giver sitet personlighed. I en mere konventionel sammenhæng har

Apple.com: Apples designfilosofi er gennemført til mindste detalje

godt kan lide. Masser af lækre billeder og typisk web 2.0-design,

oplevelsesmæssige designudvikling på www er stivnet lidt.

NovoZymes forsøgt at gøre det samme via små grafiske animatio-

og ud i alle hjørner. Sitet er lige så luftigt og enkelt som deres pro-

som man sagtens kan blive inspireret af.

Folk er bange for at lege.

ner og stemningsskabende billeder.

dukter og for det meste også lige så nemt at navigere rundt på.

Brugerne lærer langt hurtigere på nettet nu, end de gjorde for ti år siden, så man kan godt bryde konventionerne en smule og give brugerne nogle oplevelser. Den berømte industrielle designer Raymond Loweys gamle credo for godt design, “Most advanced, yet acceptable kunne også gælde for web-

28

29

No8 Designmatters Debat

Webdesign

Vorsprung durch Technik www.audi.dk

Hvis det er intuitivt, er det godt Jørgen Juul har arbejdet med grafiske præsentationer, siden han stiftede Juul & Stejle i 1992.

Siden blev det til webkoncepter, og i dag er han partner i Hello Group, der blandt andet laver strategiske webløsninger.

Det handler grundlæggende om at give folk en succesoplevel“I dag har de fleste lært at fokusere på, at modtageren er i

se, og her er både æstetik og funktion vigtigt. Hvilken e-butik

centrum for sitet – ikke afsenderen. Det er en af de vigtigste

handler du i, hvis den ene ligner noget, der er trukket i en auto-

ting, vi har lært, siden vi begyndte at lave websites i 1990’erne.

mat på en havnekaj i Polen, og den anden ligner Apples site?

Dengang kunne webdesign være relativt tilfældigt og mest

Udseendet er omvendt ligegyldigt, hvis sitet ikke er nemt at

handle om at demonstrere, at man rent teknisk kunne noget.

bruge. Det skal være ligesom at hæve penge i en dankortauto-

Det gik ofte op i hat og briller – som for eksempel Sort Sols

mat: Slam, slam, slam – her er dine penge!”

Ny Audi A3 Med teknologi fra 2012

site, hvor man skulle klikke på tilfældige ting og se, hvad der skete.

Jørgen Juul anbefaler: Lego.com: Børn er gode indikatorer på, om et webdesign er in-

Godt webdesign er efter min mening noget intuitivt. Både

tuitivt. Legos site kan mine børn finde ud af at bruge, selvom de

hvad angår form og indhold. En brugerflade skal virke, som

endnu ikke kan læse.

man forventer det. Det krav kan man så opfylde enten ved at opfinde nye metoder, der korresponderer med brugerens

Itunes.com: Ser lækkert ud og er simpelt at bruge. Så simpelt, at

måde at tænke på, eller man kan gøre dét, man plejer. Grund-

jeg køber mere musik end nogen sinde. Det skulle pladebranchen

reglerne for, hvordan man navigerer i dag, er for en stor dels

have brugt energien på i stedet for at pive.

vedkommende som i 1998. Bedste praksis danner præcedens og virker stadig. Spørgsmålet er, om det er godt eller skidt – om man burde udfordre de grundregler.

Hvis du spørger brugerne, vil de næsten altid sige: “Funktion er det eneste vigtige”. Men det skal man ikke tro på, for brugerne accepterer hele tiden ting, de kategorisk afviste for to år siden. Man kan sagtens flytte grænserne, og folk bliver næsten altid imponerede over sites, der er lækre, overraskende eller sjove.

Audis dynamik. Fremtidens CO 2 -tal.

Verdens 50 bedste hjemmesider

Time Magazine kårer hvert år “verdens 50 bedste hjemmesider”.

Kriterierne varierer, og i år har ambitionen været at finde sites, du sikkert ikke kender. Enten fordi de er nye, fordi de beskæftiger sig med en meget unik niche, eller fordi de altid har været der, men ikke er blevet fremhævet nok. Et klart fokus i udvælgelsen har været den service, sitet tilbyder, frem for form og funktion i detaljer.

Der er vægt på de kreative ideer og løsninger, og Time fremhæver sites, der har spottet et helt specifikt behov, og måden, de løser det på. Oplagt og underholdende inspiration. time.com/time/specials/2007/0,28757,1809858,00.html

I 2012 forventes EU at indføre skarpe CO 2 -krav til nye biler: max 130 g/km. Den nye Audi A3 tager forskud på fremtiden med CO 2 -tal ned til 119 g/km. Samtidig får du al den dynamik, du forventer af en Audi. Hemmeligheden er Audis turboteknologi, som giver højere ydelse med et lavere forbrug. Med den nye 2.0 TDI common rail-motor og Audis unikke automatgear, S tronic, skyder Audi A3 fx både 22,7 km/l på landevej og 0-100 km/t på under 9 sek.

Fremtiden starter nu.

Audi A3 fra 290.000 kr. Læs mere på www.audi.dk Billedet viser A3 Sportback med ekstraudstyr.

Firmabil med Vorsprung 30 September 2008

No8 Designmatters Debat

Webdesign

Vorsprung durch Technik www.audi.dk

Hvis det er intuitivt, er det godt Jørgen Juul har arbejdet med grafiske præsentationer, siden han stiftede Juul & Stejle i 1992.

Siden blev det til webkoncepter, og i dag er han partner i Hello Group, der blandt andet laver strategiske webløsninger.

Det handler grundlæggende om at give folk en succesoplevel“I dag har de fleste lært at fokusere på, at modtageren er i

se, og her er både æstetik og funktion vigtigt. Hvilken e-butik

centrum for sitet – ikke afsenderen. Det er en af de vigtigste

handler du i, hvis den ene ligner noget, der er trukket i en auto-

ting, vi har lært, siden vi begyndte at lave websites i 1990’erne.

mat på en havnekaj i Polen, og den anden ligner Apples site?

Dengang kunne webdesign være relativt tilfældigt og mest

Udseendet er omvendt ligegyldigt, hvis sitet ikke er nemt at

handle om at demonstrere, at man rent teknisk kunne noget.

bruge. Det skal være ligesom at hæve penge i en dankortauto-

Det gik ofte op i hat og briller – som for eksempel Sort Sols

mat: Slam, slam, slam – her er dine penge!”

Ny Audi A3 Med teknologi fra 2012

site, hvor man skulle klikke på tilfældige ting og se, hvad der skete.

Jørgen Juul anbefaler: Lego.com: Børn er gode indikatorer på, om et webdesign er in-

Godt webdesign er efter min mening noget intuitivt. Både

tuitivt. Legos site kan mine børn finde ud af at bruge, selvom de

hvad angår form og indhold. En brugerflade skal virke, som

endnu ikke kan læse.

man forventer det. Det krav kan man så opfylde enten ved at opfinde nye metoder, der korresponderer med brugerens

Itunes.com: Ser lækkert ud og er simpelt at bruge. Så simpelt, at

måde at tænke på, eller man kan gøre dét, man plejer. Grund-

jeg køber mere musik end nogen sinde. Det skulle pladebranchen

reglerne for, hvordan man navigerer i dag, er for en stor dels

have brugt energien på i stedet for at pive.

vedkommende som i 1998. Bedste praksis danner præcedens og virker stadig. Spørgsmålet er, om det er godt eller skidt – om man burde udfordre de grundregler.

Hvis du spørger brugerne, vil de næsten altid sige: “Funktion er det eneste vigtige”. Men det skal man ikke tro på, for brugerne accepterer hele tiden ting, de kategorisk afviste for to år siden. Man kan sagtens flytte grænserne, og folk bliver næsten altid imponerede over sites, der er lækre, overraskende eller sjove.

Audis dynamik. Fremtidens CO 2 -tal.

Verdens 50 bedste hjemmesider

Time Magazine kårer hvert år “verdens 50 bedste hjemmesider”.

Kriterierne varierer, og i år har ambitionen været at finde sites, du sikkert ikke kender. Enten fordi de er nye, fordi de beskæftiger sig med en meget unik niche, eller fordi de altid har været der, men ikke er blevet fremhævet nok. Et klart fokus i udvælgelsen har været den service, sitet tilbyder, frem for form og funktion i detaljer.

Der er vægt på de kreative ideer og løsninger, og Time fremhæver sites, der har spottet et helt specifikt behov, og måden, de løser det på. Oplagt og underholdende inspiration. time.com/time/specials/2007/0,28757,1809858,00.html

I 2012 forventes EU at indføre skarpe CO 2 -krav til nye biler: max 130 g/km. Den nye Audi A3 tager forskud på fremtiden med CO 2 -tal ned til 119 g/km. Samtidig får du al den dynamik, du forventer af en Audi. Hemmeligheden er Audis turboteknologi, som giver højere ydelse med et lavere forbrug. Med den nye 2.0 TDI common rail-motor og Audis unikke automatgear, S tronic, skyder Audi A3 fx både 22,7 km/l på landevej og 0-100 km/t på under 9 sek.

Fremtiden starter nu.

Audi A3 fra 290.000 kr. Læs mere på www.audi.dk Billedet viser A3 Sportback med ekstraudstyr.

Firmabil med Vorsprung 30 September 2008

No8 Designmatters Tema

++++++++++

Hospitalsdesign

Tema:

Forskellen mellem

liv & død

Når sundhed skal vinde over sygdom, er læger, sygeplejersker og medicin afgørende, det er de fleste enige om. Men arbejdet med behandlingen er dybt afhængigt af design, og her er der et kæmpe potentiale for forbedringer.

Design kan nedbringe antallet af infektioner, sikre færre fejl i uddelingen af medicin og færre fejlbehandlinger, skabe højere effektivitet og langt bedre trivsel. Uden øgede omkostninger.

N

af Birgitte Raben

eonrør strækker sig

stærke, vurderer en af verdens førende

som kilometer lange lys-

eksperter i servicedesign på hospitaler,

slanger under lofterne i

Shelley Evenson fra Carnegie Mellon Uni-

kønsløse gange. Personale

versity.

klædt i upersonlig hvide

“Det handler ikke bare om at gøre folk

kitler hvirvler frem og til-

raske, men også om at give kvalitet og om

bage. En steril stank af om-

at optimere og effektivisere processerne,”

klamrende desinfektion og trummerum

siger hun.

med tommelfingre i uvishedens ventevæ-

Information til patienterne er en af

relse. Du er ikke i tvivl om, hvor du er,

nøglerne til langt bedre resultater for

vel? Vi forbinder sygehuse med elendig-

hospitalerne, men blødere redskaber som

hed og dårligdomme, og vi holder os

musik, springvand og grønne planter har

langt væk, indtil sygdom tvinger os in-

også markant effekt på, hvor hurtigt pa-

denfor.

tienterne bliver raske og på omfanget af

Det er selvfølgelig svært at lave om på,

følgesygdomme.

men selve oplevelsen, når vi er havnet på

Potentialet til en revolution af sund-

hospitalet, og resultatet af vores indlæg-

hedsvæsenet er til stede, og forståelsen

gelse kan forbedres dramatisk, og i disse

for mulighederne er ved at brede sig.

år foregår der globalt en lang række projekter, som vil påvirke patienters og personales trivsel og – i sidste ende – føre til langt bedre behandlingsresultater.

Design spiller den afgørende rolle i disse projekter, uanset om de handler om robotter, der doserer og pakker medicinen, om nye røntgenapparater, eller om det bare handler om blomstervaser af pap, som gør det lidt nemmere og lidt billigere at få noget pænt at kigge på fra sygesengen.

En helt ny måde at tænke på er undervejs, når det drejer sig om patienter og deres interaktion med hospitalerne. De kulturelle barrierer er imidlertid stadig

Tema:

INDHOLD 32 September 2008

Side 34 Doktor Design Bedre design på sygehusene mindsker stress og usikkerhed hos patienterne. Samtidig skaber det bedre arbejdsforhold for personalet og mindsker risikoen for fejl. Alt fra arbejdsgange til fysiske rammer er under lup.

Side 40 Medicin på rette tunge På Skejby Sygehus er sorteringen af piller blevet overladt til en robot. Det har taget personalet tid at blive venner med den, men flere piller havner nu i rette mund.

Side 44 Design ind til benet

Side 46 Skåret ud i pap

Verdens mest ergonomiske røntgenmaskine er udviklet af århusianske Design Partners. Den sparer de ansatte for rygproblemer og har lettet en række arbejdsgange.

En lille ide med en stor effekt. En nyudviklet papvase af samme materiale som mælkekartoner erstatter hospitalernes gamle af metal og sparer både tid, plads og penge.

+†+ 33

No8 Designmatters Tema

++++++++++

Hospitalsdesign

Tema:

Forskellen mellem

liv & død

Når sundhed skal vinde over sygdom, er læger, sygeplejersker og medicin afgørende, det er de fleste enige om. Men arbejdet med behandlingen er dybt afhængigt af design, og her er der et kæmpe potentiale for forbedringer.

Design kan nedbringe antallet af infektioner, sikre færre fejl i uddelingen af medicin og færre fejlbehandlinger, skabe højere effektivitet og langt bedre trivsel. Uden øgede omkostninger.

N

af Birgitte Raben

eonrør strækker sig

stærke, vurderer en af verdens førende

som kilometer lange lys-

eksperter i servicedesign på hospitaler,

slanger under lofterne i

Shelley Evenson fra Carnegie Mellon Uni-

kønsløse gange. Personale

versity.

klædt i upersonlig hvide

“Det handler ikke bare om at gøre folk

kitler hvirvler frem og til-

raske, men også om at give kvalitet og om

bage. En steril stank af om-

at optimere og effektivisere processerne,”

klamrende desinfektion og trummerum

siger hun.

med tommelfingre i uvishedens ventevæ-

Information til patienterne er en af

relse. Du er ikke i tvivl om, hvor du er,

nøglerne til langt bedre resultater for

vel? Vi forbinder sygehuse med elendig-

hospitalerne, men blødere redskaber som

hed og dårligdomme, og vi holder os

musik, springvand og grønne planter har

langt væk, indtil sygdom tvinger os in-

også markant effekt på, hvor hurtigt pa-

denfor.

tienterne bliver raske og på omfanget af

Det er selvfølgelig svært at lave om på,

følgesygdomme.

men selve oplevelsen, når vi er havnet på

Potentialet til en revolution af sund-

hospitalet, og resultatet af vores indlæg-

hedsvæsenet er til stede, og forståelsen

gelse kan forbedres dramatisk, og i disse

for mulighederne er ved at brede sig.

år foregår der globalt en lang række projekter, som vil påvirke patienters og personales trivsel og – i sidste ende – føre til langt bedre behandlingsresultater.

Design spiller den afgørende rolle i disse projekter, uanset om de handler om robotter, der doserer og pakker medicinen, om nye røntgenapparater, eller om det bare handler om blomstervaser af pap, som gør det lidt nemmere og lidt billigere at få noget pænt at kigge på fra sygesengen.

En helt ny måde at tænke på er undervejs, når det drejer sig om patienter og deres interaktion med hospitalerne. De kulturelle barrierer er imidlertid stadig

Tema:

INDHOLD 32 September 2008

Side 34 Doktor Design Bedre design på sygehusene mindsker stress og usikkerhed hos patienterne. Samtidig skaber det bedre arbejdsforhold for personalet og mindsker risikoen for fejl. Alt fra arbejdsgange til fysiske rammer er under lup.

Side 40 Medicin på rette tunge På Skejby Sygehus er sorteringen af piller blevet overladt til en robot. Det har taget personalet tid at blive venner med den, men flere piller havner nu i rette mund.

Side 44 Design ind til benet

Side 46 Skåret ud i pap

Verdens mest ergonomiske røntgenmaskine er udviklet af århusianske Design Partners. Den sparer de ansatte for rygproblemer og har lettet en række arbejdsgange.

En lille ide med en stor effekt. En nyudviklet papvase af samme materiale som mælkekartoner erstatter hospitalernes gamle af metal og sparer både tid, plads og penge.

+†+ 33

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

Doktor Design På mange sygehuse lyder diagnosen på dårlig service, der giver utrygge patienter og stresset personale. Design kan revolutionere processerne og rutinerne, så patienterne overlever og bliver hurtigere raske, og personalet arbejder mere effektivt. af Birgitte Raben illustrationer Kristian Eskild Jensen

Patienterne er nervøse, når de står over

Designet mindsker patienternes stress

terne følelsen af kontrol tilbage er derfor

for en operation i hjernen på doktor Kas-

og usikkerhed, fordi de ikke bliver holdt

et nøgleord i servicedesign på sygehuse.”

sams klinik i USA. Det var udgangspunk-

hen i uvidenhed. Og det fremmer helbre-

Og fokus på patientens behov er helt es-

tet, da en gruppe designere kortlagde de

delsesforløbet, så patienterne hurtigere

sentielt i udviklingen, mener to eksperter

forløb, patienter og personale gennem-

er klar til udskrivning, viser undersøgel-

i at nytænke praksis og processer på syge-

går. Derfor fokuserede designerne på at

ser.

huse for det anerkendte amerikanske in-

skabe imødekommenhed gennem infor-

“Vi værdsætter at få at vide, hvad der

novationsfirma Ideo, Ilya Prokopoff og

mation, interaktion og støtte, da de ud-

sker, og at deltage i vores egen behand-

Arna Ionescu:

viklede klinikkens servicer. Et af resulta-

ling frem for bare at blive behandlet. Nye

“Hvis man undersøger patientens ople-

terne er en chat, hvor patienter kan logge

undersøgelser viser, at de fleste af os ville

velser og identificerer de øjeblikke, der

sig på fra venteværelset eller hjemmefra

overveje at vælge et andet sygehus, hvis vi

giver størst værdi, kan man skære igen-

og få besvaret spørgsmål af Kassam og de

kunne få bedre informationer om vores

nem sundhedsvæsnets kompleksitet og

ansatte, som giver sig til kende fra konto-

behandling der,” fortæller Shelley Even-

fokusere på netop disse øjeblikke. Det gi-

ret eller via et stort display i venteværel-

son, der forsker i interaktions- og service-

ver et bedre grundlag for at træffe beslut-

set. Patienter kan også dele deres erfarin-

design på Carnegie Mellon University.

ninger om, hvordan ressourcerne bliver

ger med hinanden.

“Sygdom giver kontroltab. At give patien-

fordelt bedst muligt til dem, der har be-

++++++++++++++++++++++++++++

hov for det.”

Husk at vaske hænder

Fem trin mod innovation

Se det hele fra patientens synsvinkel: Sygehusets personale er én stor hvidkitlet

Amerikanske Ideo er specialiseret i strategier for innovation og har udviklet

klump af uigenkendelighed. Hvis du kom-

bedre servicer til blandt andre hospitaler på baggrund af en grundlæggen-

mer i kørestol, toner den høje skranke sig

de formular med fem trin:

op som en barriere mellem dig og servicen. Du ved ikke, hvem du skal have den

1. Undersøg markedet, kunden, teknologien og de oplevede begrænsninger ved problemstillingen.

2. Observer virkelige mennesker i virkelige situationer for at finde ud af, hvordan de agerer og reagerer.

3. Visualiser koncepter, der er nye for brugere og omgivelser, for at give en

næste indsprøjtning af, før sygeplejersken giver sig til kende med medicin og sprøjte foran dig. Indtil da kunne det lige så godt have været hende, der kom med middagsmaden. Forvirringen giver en

simuleret oplevelse af, hvordan løsninger og produkter fungerer, før de

dårlig oplevelse.

eksisterer.

Nogle hospitaler nedbringer patienter-

4. Evaluer prototyper, og gør dem bedre gennem en række hurtige gentagelser med justeringer undervejs.

5. Implementer det nye koncept, så det kan blive kommercialiseret.

34 September 2008

nes frustrationer ved at give forskellige faggrupper og teams let genkendelige Tshirts med påskrift, så ingen er i tvivl om,

35

3

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

Doktor Design På mange sygehuse lyder diagnosen på dårlig service, der giver utrygge patienter og stresset personale. Design kan revolutionere processerne og rutinerne, så patienterne overlever og bliver hurtigere raske, og personalet arbejder mere effektivt. af Birgitte Raben illustrationer Kristian Eskild Jensen

Patienterne er nervøse, når de står over

Designet mindsker patienternes stress

terne følelsen af kontrol tilbage er derfor

for en operation i hjernen på doktor Kas-

og usikkerhed, fordi de ikke bliver holdt

et nøgleord i servicedesign på sygehuse.”

sams klinik i USA. Det var udgangspunk-

hen i uvidenhed. Og det fremmer helbre-

Og fokus på patientens behov er helt es-

tet, da en gruppe designere kortlagde de

delsesforløbet, så patienterne hurtigere

sentielt i udviklingen, mener to eksperter

forløb, patienter og personale gennem-

er klar til udskrivning, viser undersøgel-

i at nytænke praksis og processer på syge-

går. Derfor fokuserede designerne på at

ser.

huse for det anerkendte amerikanske in-

skabe imødekommenhed gennem infor-

“Vi værdsætter at få at vide, hvad der

novationsfirma Ideo, Ilya Prokopoff og

mation, interaktion og støtte, da de ud-

sker, og at deltage i vores egen behand-

Arna Ionescu:

viklede klinikkens servicer. Et af resulta-

ling frem for bare at blive behandlet. Nye

“Hvis man undersøger patientens ople-

terne er en chat, hvor patienter kan logge

undersøgelser viser, at de fleste af os ville

velser og identificerer de øjeblikke, der

sig på fra venteværelset eller hjemmefra

overveje at vælge et andet sygehus, hvis vi

giver størst værdi, kan man skære igen-

og få besvaret spørgsmål af Kassam og de

kunne få bedre informationer om vores

nem sundhedsvæsnets kompleksitet og

ansatte, som giver sig til kende fra konto-

behandling der,” fortæller Shelley Even-

fokusere på netop disse øjeblikke. Det gi-

ret eller via et stort display i venteværel-

son, der forsker i interaktions- og service-

ver et bedre grundlag for at træffe beslut-

set. Patienter kan også dele deres erfarin-

design på Carnegie Mellon University.

ninger om, hvordan ressourcerne bliver

ger med hinanden.

“Sygdom giver kontroltab. At give patien-

fordelt bedst muligt til dem, der har be-

++++++++++++++++++++++++++++

hov for det.”

Husk at vaske hænder

Fem trin mod innovation

Se det hele fra patientens synsvinkel: Sygehusets personale er én stor hvidkitlet

Amerikanske Ideo er specialiseret i strategier for innovation og har udviklet

klump af uigenkendelighed. Hvis du kom-

bedre servicer til blandt andre hospitaler på baggrund af en grundlæggen-

mer i kørestol, toner den høje skranke sig

de formular med fem trin:

op som en barriere mellem dig og servicen. Du ved ikke, hvem du skal have den

1. Undersøg markedet, kunden, teknologien og de oplevede begrænsninger ved problemstillingen.

2. Observer virkelige mennesker i virkelige situationer for at finde ud af, hvordan de agerer og reagerer.

3. Visualiser koncepter, der er nye for brugere og omgivelser, for at give en

næste indsprøjtning af, før sygeplejersken giver sig til kende med medicin og sprøjte foran dig. Indtil da kunne det lige så godt have været hende, der kom med middagsmaden. Forvirringen giver en

simuleret oplevelse af, hvordan løsninger og produkter fungerer, før de

dårlig oplevelse.

eksisterer.

Nogle hospitaler nedbringer patienter-

4. Evaluer prototyper, og gør dem bedre gennem en række hurtige gentagelser med justeringer undervejs.

5. Implementer det nye koncept, så det kan blive kommercialiseret.

34 September 2008

nes frustrationer ved at give forskellige faggrupper og teams let genkendelige Tshirts med påskrift, så ingen er i tvivl om,

35

3

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

hvem de skal henvende sig til med middagsønsker eller om lægefaglig afklaring. Andre gør op med den sterile stemning og skaber rekreative omgivelser med springvand og afslappende musik, der leder tankerne mere hen på velbefindende end ildebefindende. Alt peger på, at det alt sammen har en gavnlig indvirkning på patienternes helbred.

Men æstetik er ikke alt. Hvis hospitalsbygningen bliver designet bedre, kan det mindske risikoen for, at patienterne bliver smittet med infektioner i omløb på sygehuset. På Bronson Methodist Hospital i USA opførte man nye faciliteter og sammenlignede dem med de gamle. Private værelser, flere håndvaske og dermed hyppigere håndvask samt et nyt ventilationssystem er nogle af de afgørende ændringer i det nye design, som har fået antallet af sygehussmittede til at falde med 11 procent. Og Harvard School of Public

Glostrup Hospitals nye skadestue blev læ-

om patienterne. Brækkede arme, flænger

Health har estimeret, at designændrin-

gerne, lægesekretærerne og sygeplejer-

og forstuvninger meldte sig med et tryk

ger lige fra håndvaskerutiner til organi-

skerne samlet i et stort rum, så de ukom-

på klokken ved skranken, men sekretæ-

satoriske retningslinjer for sikkerhed i

pliceret

rerne kunne ikke se skranken – og pa-

en periode på halvandet år har sparet

samarbejde på tværs af faggrupper. Men

tienterne heller ikke dem.

over 120.000 liv.

for lægesekretærerne blev det svært at få

“Vi kunne ikke sige: “Lige et øjeblik, vi

ro til at aflytte lægernes diktat eller ind-

er der om to minutter”. Så patienterne

Skadestuen gav stress

registrere nye tilskadekomne. Læger,

ringede i ét væk på klokken. Det er en

Godt design er også afgørende for syge-

Falckfolk og sygeplejersker var nødt til at

stressfaktor for alle, når klokken hele ti-

huspersonalets stress og fejlprocent. På

gå igennem rummet og snakke sammen

den bipper,” siger Camilla Lühr, der er

kunne

kommunikere

og

Nogen kan liÕ det ene. Andre kan liÕ det andet.

Men alle kan se Þdusen ved X-Changeª.

ledende lægesekretær på skadestuen.

Gennem observation, interview og de-

“Vi kan ikke undgå støj og gennemgang i et sådant rum, men det vil føles på en helt anden måde, når arbejdspladserne er mere afskærmede.”

Smag og behag er som bekendt forskellig. godese individuelle ¿nsker. Det tager kun f Ogs n r det g¾lder valg af armaturer til sekunder at montere de enkelte armaturer, og X-change k¿kken og bad. Derfor har beboerne ofte mudu beh¿ver hverken r¿rtang eller specialv¾rklighed for at v¾lge mellem forskellige modeller i t¿j. Faktisk er det ikke engang n¿dvendigt at afforbindelse med f¾rdigg¿relse af nybyggeri. bryde vandforsyningen imens.

Med Damixa X-Changeª er det utrolig nemt at til-

signspil med personalet udviklede en gruppe

designingeniørstuderende

en

kur, som først og fremmest lød på bedre visuel kommunikation mellem lægesekretær og patient, og færre visuelle forstyrrelser i gennemgangsrummet. Skranken og sekretærerne rykker tættere på hinanden, og arbejdspladserne bliver

36 September 2008

Untitled-1 1

20/08/08 11:06:48

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

hvem de skal henvende sig til med middagsønsker eller om lægefaglig afklaring. Andre gør op med den sterile stemning og skaber rekreative omgivelser med springvand og afslappende musik, der leder tankerne mere hen på velbefindende end ildebefindende. Alt peger på, at det alt sammen har en gavnlig indvirkning på patienternes helbred.

Men æstetik er ikke alt. Hvis hospitalsbygningen bliver designet bedre, kan det mindske risikoen for, at patienterne bliver smittet med infektioner i omløb på sygehuset. På Bronson Methodist Hospital i USA opførte man nye faciliteter og sammenlignede dem med de gamle. Private værelser, flere håndvaske og dermed hyppigere håndvask samt et nyt ventilationssystem er nogle af de afgørende ændringer i det nye design, som har fået antallet af sygehussmittede til at falde med 11 procent. Og Harvard School of Public

Glostrup Hospitals nye skadestue blev læ-

om patienterne. Brækkede arme, flænger

Health har estimeret, at designændrin-

gerne, lægesekretærerne og sygeplejer-

og forstuvninger meldte sig med et tryk

ger lige fra håndvaskerutiner til organi-

skerne samlet i et stort rum, så de ukom-

på klokken ved skranken, men sekretæ-

satoriske retningslinjer for sikkerhed i

pliceret

rerne kunne ikke se skranken – og pa-

en periode på halvandet år har sparet

samarbejde på tværs af faggrupper. Men

tienterne heller ikke dem.

over 120.000 liv.

for lægesekretærerne blev det svært at få

“Vi kunne ikke sige: “Lige et øjeblik, vi

ro til at aflytte lægernes diktat eller ind-

er der om to minutter”. Så patienterne

Skadestuen gav stress

registrere nye tilskadekomne. Læger,

ringede i ét væk på klokken. Det er en

Godt design er også afgørende for syge-

Falckfolk og sygeplejersker var nødt til at

stressfaktor for alle, når klokken hele ti-

huspersonalets stress og fejlprocent. På

gå igennem rummet og snakke sammen

den bipper,” siger Camilla Lühr, der er

kunne

kommunikere

og

Nogen kan liÕ det ene. Andre kan liÕ det andet.

Men alle kan se Þdusen ved X-Changeª.

ledende lægesekretær på skadestuen.

Gennem observation, interview og de-

“Vi kan ikke undgå støj og gennemgang i et sådant rum, men det vil føles på en helt anden måde, når arbejdspladserne er mere afskærmede.”

Smag og behag er som bekendt forskellig. godese individuelle ¿nsker. Det tager kun f Ogs n r det g¾lder valg af armaturer til sekunder at montere de enkelte armaturer, og X-change k¿kken og bad. Derfor har beboerne ofte mudu beh¿ver hverken r¿rtang eller specialv¾rklighed for at v¾lge mellem forskellige modeller i t¿j. Faktisk er det ikke engang n¿dvendigt at afforbindelse med f¾rdigg¿relse af nybyggeri. bryde vandforsyningen imens.

Med Damixa X-Changeª er det utrolig nemt at til-

signspil med personalet udviklede en gruppe

designingeniørstuderende

en

kur, som først og fremmest lød på bedre visuel kommunikation mellem lægesekretær og patient, og færre visuelle forstyrrelser i gennemgangsrummet. Skranken og sekretærerne rykker tættere på hinanden, og arbejdspladserne bliver

36 September 2008

Untitled-1 1

20/08/08 11:06:48

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

med “Glem ikke din aftale!”. Bare det at ændre tonen havde stor indflydelse på fremmødet. Og det viste sig også, at det faktisk var langt billigere for hospitalet

StiNgray & icicle

at sende buskort til patienterne, end at patienterne udeblev,” fortæller Shelley

BY THomas pedersen

Evenson fra Carnegie Mellon University.

Det er nødvendigt at tænke i den slags utraditionelle baner, hvis man vil være på forkant med udviklingen inden for servicedesign på hospitalerne, mener Ilya Prokopoff og Arna Ionescu. Servicedesignet starter nemlig ikke først i det øjeblik, patienten ankommer til hospitalet. Og måske ville den bedste service i virkeligheden være, hvis patienten slet ikke behøver at komme på hospitalet: “Hvorfor flytte patienten,” spørger Ideos nytænkere. “Hvorfor ikke bringe plejen ud til patienten i stedet. Et godt mere afskærmede uden at hindre det

standardiseret design, er der mindre ri-

eksempel på det er nye design af fødeaf-

åbne kontors frie kommunikation.

siko for, at en patient bliver fejlopereret.

delinger, hvor enkeltværelserne kan transformeres, så de passer til kvindens

“Vi kan ikke undgå støj og gennemgang i et sådant rum, men det vil føles på

Tænk ud af hospitalet

behov før, under og efter fødslen. Moren

en helt anden måde, når arbejdspladser-

Når lægen har smøget ærmerne op, er

og familien har derfor en fast base på

ne er mere afskærmede,” siger Camilla

desinficeret til op over begge albuer og

hospitalet, mens det nødvendige udstyr

Lühr. “Jeg forventer klart, at vi får større

har grebet skalpellen, er det dyrt, hvis

og personale er til stede alt efter behov.

arbejdsglæde.”

patienterne ikke er mødt op som plan-

Det kan give nye indsigter at tænke

Ilya Prokopoffs og Arna Ionescus erfa-

lagt. Men en ny servicestil kan spare ho-

radikalt anderledes. Hvad nu hvis sund-

ring fra Ideos projekter er, at der altid er

spitalet for millioner af kroner i spildtid

hedssystemet kunne blive integreret i

sund fornuft i at åbne designprocessen

og større effektivitet:

patienternes liv i modsætning til, at pa-

for slutbrugerne:

“Tonen i kommunikationen til patien-

tienterne passer deres liv ind efter

“Det er afgørende at inddrage interes-

ten var tidligere meget aggressiv i stil

systemet?”

senter som sygeplejersker, læger og patienter i designet af nye processer, fordi de vil være mest berørt af ændringerne. Det er for det første af kritisk betydning, fordi de som interessenter i systemet har indgående kendskab til de udfordringer og begrænsninger, som de arbejder under. For det andet tager de resultatet af designprocessen meget bedre til sig, når de undervejs har været en del af løsningen.”

Hvis alle operationsstuerne på et hos-

Lyd gør informationer synlige Personlig ultralyd er nøglen, der låser op for højere sikkerhed og bedre service på Pittsburgh Universitetshospital. Lyden er ikke hørbar for det menneskelige øre, men sender et signal som bliver omsat til informationer på en skærm. Inde på værelserne kan patienterne på skærmen se navn og titel på den, der er på vej ind ad døren.

Så kan patienten forberede sig på, om det er lægen, sygeplejersken eller den, som kommer med frokosten. Hver bærer en personlig lydkode, der hele tiden signalerer fra en sender, som er mindre end de personsøgere, som mange hospitalsansatte amerikanere har med sig. Ude på gangen kan den ansatte se informationer om patienten. Hvad viser laboratorietestene? Hvad skal patienten have af medicin i dag? Allergier? Lydsystemet bygger på elektroniske journaler og henter de nyeste informationer. Udvalgte afdelinger på hospitalet tester i øjeblikket systemet.

pital eksempelvis er indrettet efter et

fredericia.com |

Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 7592 3344

38 September 2008

22527_Ann_214x270_Design_Matters.indd 1

27/08/08 11:40:27

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

med “Glem ikke din aftale!”. Bare det at ændre tonen havde stor indflydelse på fremmødet. Og det viste sig også, at det faktisk var langt billigere for hospitalet

StiNgray & icicle

at sende buskort til patienterne, end at patienterne udeblev,” fortæller Shelley

BY THomas pedersen

Evenson fra Carnegie Mellon University.

Det er nødvendigt at tænke i den slags utraditionelle baner, hvis man vil være på forkant med udviklingen inden for servicedesign på hospitalerne, mener Ilya Prokopoff og Arna Ionescu. Servicedesignet starter nemlig ikke først i det øjeblik, patienten ankommer til hospitalet. Og måske ville den bedste service i virkeligheden være, hvis patienten slet ikke behøver at komme på hospitalet: “Hvorfor flytte patienten,” spørger Ideos nytænkere. “Hvorfor ikke bringe plejen ud til patienten i stedet. Et godt mere afskærmede uden at hindre det

standardiseret design, er der mindre ri-

eksempel på det er nye design af fødeaf-

åbne kontors frie kommunikation.

siko for, at en patient bliver fejlopereret.

delinger, hvor enkeltværelserne kan transformeres, så de passer til kvindens

“Vi kan ikke undgå støj og gennemgang i et sådant rum, men det vil føles på

Tænk ud af hospitalet

behov før, under og efter fødslen. Moren

en helt anden måde, når arbejdspladser-

Når lægen har smøget ærmerne op, er

og familien har derfor en fast base på

ne er mere afskærmede,” siger Camilla

desinficeret til op over begge albuer og

hospitalet, mens det nødvendige udstyr

Lühr. “Jeg forventer klart, at vi får større

har grebet skalpellen, er det dyrt, hvis

og personale er til stede alt efter behov.

arbejdsglæde.”

patienterne ikke er mødt op som plan-

Det kan give nye indsigter at tænke

Ilya Prokopoffs og Arna Ionescus erfa-

lagt. Men en ny servicestil kan spare ho-

radikalt anderledes. Hvad nu hvis sund-

ring fra Ideos projekter er, at der altid er

spitalet for millioner af kroner i spildtid

hedssystemet kunne blive integreret i

sund fornuft i at åbne designprocessen

og større effektivitet:

patienternes liv i modsætning til, at pa-

for slutbrugerne:

“Tonen i kommunikationen til patien-

tienterne passer deres liv ind efter

“Det er afgørende at inddrage interes-

ten var tidligere meget aggressiv i stil

systemet?”

senter som sygeplejersker, læger og patienter i designet af nye processer, fordi de vil være mest berørt af ændringerne. Det er for det første af kritisk betydning, fordi de som interessenter i systemet har indgående kendskab til de udfordringer og begrænsninger, som de arbejder under. For det andet tager de resultatet af designprocessen meget bedre til sig, når de undervejs har været en del af løsningen.”

Hvis alle operationsstuerne på et hos-

Lyd gør informationer synlige Personlig ultralyd er nøglen, der låser op for højere sikkerhed og bedre service på Pittsburgh Universitetshospital. Lyden er ikke hørbar for det menneskelige øre, men sender et signal som bliver omsat til informationer på en skærm. Inde på værelserne kan patienterne på skærmen se navn og titel på den, der er på vej ind ad døren.

Så kan patienten forberede sig på, om det er lægen, sygeplejersken eller den, som kommer med frokosten. Hver bærer en personlig lydkode, der hele tiden signalerer fra en sender, som er mindre end de personsøgere, som mange hospitalsansatte amerikanere har med sig. Ude på gangen kan den ansatte se informationer om patienten. Hvad viser laboratorietestene? Hvad skal patienten have af medicin i dag? Allergier? Lydsystemet bygger på elektroniske journaler og henter de nyeste informationer. Udvalgte afdelinger på hospitalet tester i øjeblikket systemet.

pital eksempelvis er indrettet efter et

fredericia.com |

Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 7592 3344

38 September 2008

22527_Ann_214x270_Design_Matters.indd 1

27/08/08 11:40:27

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

• Robotten har en lagerkapacitet på 52.800 dosisposer.

Medicin på rette tunge En medicinrobot har siden oktober 2007 pakket medicin til patienterne på en afdeling på Skejby Sygehus. Målet var at mindske risikoen for fejlmedicineringer. Selvom robotten har betydet udfordringer i arbejdsgangene, er der stor tilfredshed med projektet. af Katja Thygesen

Der var engang et medicinrum med en-

den rette patient til medicinen tidligere

deløse rækker af pilleglas. Her skulle sy-

været et problem. At den rette medicin

geplejerskerne finde medicin til patien-

landede på den rette tunge. Det er ikke

terne. I dag er virvaret af pilletrilleri

svært at forestille sig, hvor få distraheren-

skiftet ud med et science fiction-juletræ

de elementer der skal til, før den ene fru

dekoreret med små plasticposer med en

Jensen får den anden fru Jensens medi-

pille i hver. Poser som en medicinrobot

cin.

har pakket og udstyret med en altafgø-

Sygeplejerskerne er nu udstyret med

rende stregkode.

en PDA – en lille lomme-computer – som

Medicinrobotten har et kæmpe lager af

de bruger i forbindelse med udlevering af

piller, som den pakker i poser ud fra oplysninger, som den har fået fra den elek-

Robotten i tal • Systemet og robotten er udviklet af det italienske firma Swislo gg. edicinrobotten og udvikling af stregkodesystemet • M har kostet 21,5 millioner kroner.

• I de sidste tre måneder af 2007 pakkede robotten 10.000 poser med medicin. Der var ikke en eneste fejl.

troniske patientjournal. Robotten, som bor på hospitalsapoteket, har kapacitet til at levere dosispakket medicin til hele

• 5 0 sygeplejersker og social- og sundhedsassistenter har været involveret i projektet.

Århus Universitetshospital, Skejby. Robotten er koblet til samtlige patientjournaler.

Det betyder, at alle informationer er lagret på en computer. Derfor hersker der ingen tvivl om, hvilken patient der har fået hvilken medicin. Personalet kan desuden dokumentere, hvor al medicin bevæger sig hen, fra producent til patient.

De hedder jo fru Jensen alle sammen

• Den kan pakke op til 7.000 pos er medicin i døgnet, og det svarer til Skejby Sygehus’ fulde forbrug.

Ud over faren for forveksling af piller i medicinrummene har det at identificere

40 September 2008

41

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

• Robotten har en lagerkapacitet på 52.800 dosisposer.

Medicin på rette tunge En medicinrobot har siden oktober 2007 pakket medicin til patienterne på en afdeling på Skejby Sygehus. Målet var at mindske risikoen for fejlmedicineringer. Selvom robotten har betydet udfordringer i arbejdsgangene, er der stor tilfredshed med projektet. af Katja Thygesen

Der var engang et medicinrum med en-

den rette patient til medicinen tidligere

deløse rækker af pilleglas. Her skulle sy-

været et problem. At den rette medicin

geplejerskerne finde medicin til patien-

landede på den rette tunge. Det er ikke

terne. I dag er virvaret af pilletrilleri

svært at forestille sig, hvor få distraheren-

skiftet ud med et science fiction-juletræ

de elementer der skal til, før den ene fru

dekoreret med små plasticposer med en

Jensen får den anden fru Jensens medi-

pille i hver. Poser som en medicinrobot

cin.

har pakket og udstyret med en altafgø-

Sygeplejerskerne er nu udstyret med

rende stregkode.

en PDA – en lille lomme-computer – som

Medicinrobotten har et kæmpe lager af

de bruger i forbindelse med udlevering af

piller, som den pakker i poser ud fra oplysninger, som den har fået fra den elek-

Robotten i tal • Systemet og robotten er udviklet af det italienske firma Swislo gg. edicinrobotten og udvikling af stregkodesystemet • M har kostet 21,5 millioner kroner.

• I de sidste tre måneder af 2007 pakkede robotten 10.000 poser med medicin. Der var ikke en eneste fejl.

troniske patientjournal. Robotten, som bor på hospitalsapoteket, har kapacitet til at levere dosispakket medicin til hele

• 5 0 sygeplejersker og social- og sundhedsassistenter har været involveret i projektet.

Århus Universitetshospital, Skejby. Robotten er koblet til samtlige patientjournaler.

Det betyder, at alle informationer er lagret på en computer. Derfor hersker der ingen tvivl om, hvilken patient der har fået hvilken medicin. Personalet kan desuden dokumentere, hvor al medicin bevæger sig hen, fra producent til patient.

De hedder jo fru Jensen alle sammen

• Den kan pakke op til 7.000 pos er medicin i døgnet, og det svarer til Skejby Sygehus’ fulde forbrug.

Ud over faren for forveksling af piller i medicinrummene har det at identificere

40 September 2008

41

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

VOLA A/S Lunavej 2 8700 Horsens Tel 7023 5500 Fax 7023 5511 sales@vola.dk www.vola.dk

Hvert pilleglas fra fabrikanten og hver kasse i robotten har en identisk stregkode, som scannes ind, før kassen fyldes op.

medicinen. På robottens medicinposer og på patientens armbånd er der en stregkode. Sygeplejersken bruger PDA’en til at scanne begge stregkoder. Hvis der er overne vare til langt ud på eftermiddagen.

ensstemmelse mellem de to, er der ge-

Nok har der været en tung byrde at

vinst i form af pilleudlevering. Det mindsker risikoen for fejl ved udlevering af

over en kompleks hverdag, og det har væ-

bære med ændrede arbejdsgange og øget

medicin.

ret lidt af en mundfuld. Men erfaringerne

brug af it, men Trine Perssons konklusion

Hvert pilleglas fra fabrikanten og hver

er, at varerne kommer ud,” siger Trine

er ikke til at tage fejl af:

kasse i robotten har også en identisk

Persson, afdelingsleder på Skejby Syge-

“Det er et kanonspændende projekt, og

stregkode, som scannes ind, før kassen

hus’ Hospitalsapotek.

det er i dén grad fremtiden.”

fyldes op. Det giver sikkerhed for, at ro-

Hun forklarer, at udfordringerne både

Der er indtil videre ikke registreret no-

botten ligger inde med den rette medicin

har været teknologiske og menneskelige.

gen fejl i forbindelse med robotten.

i den rette styrke. Infektionsmedicinsk af-

Robotten har krævet nye arbejdsgange;

deling på Skejby Sygehus har fungeret

blandt andet er det nu et krav, at lægerne

som testafdeling for medicinrobotten,

afslutter deres stuegang inden klokken

som har været en udfordring på visse om-

12.30, så maskinen kan nå at pakke medi-

råder.

cinentil, den skal udleveres. Tidligere var

“Man kører en firkantet løsning ned

stuegangen en procedure, som godt kun-

42 September 2008

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

VOLA A/S Lunavej 2 8700 Horsens Tel 7023 5500 Fax 7023 5511 sales@vola.dk www.vola.dk

Hvert pilleglas fra fabrikanten og hver kasse i robotten har en identisk stregkode, som scannes ind, før kassen fyldes op.

medicinen. På robottens medicinposer og på patientens armbånd er der en stregkode. Sygeplejersken bruger PDA’en til at scanne begge stregkoder. Hvis der er overne vare til langt ud på eftermiddagen.

ensstemmelse mellem de to, er der ge-

Nok har der været en tung byrde at

vinst i form af pilleudlevering. Det mindsker risikoen for fejl ved udlevering af

over en kompleks hverdag, og det har væ-

bære med ændrede arbejdsgange og øget

medicin.

ret lidt af en mundfuld. Men erfaringerne

brug af it, men Trine Perssons konklusion

Hvert pilleglas fra fabrikanten og hver

er, at varerne kommer ud,” siger Trine

er ikke til at tage fejl af:

kasse i robotten har også en identisk

Persson, afdelingsleder på Skejby Syge-

“Det er et kanonspændende projekt, og

stregkode, som scannes ind, før kassen

hus’ Hospitalsapotek.

det er i dén grad fremtiden.”

fyldes op. Det giver sikkerhed for, at ro-

Hun forklarer, at udfordringerne både

Der er indtil videre ikke registreret no-

botten ligger inde med den rette medicin

har været teknologiske og menneskelige.

gen fejl i forbindelse med robotten.

i den rette styrke. Infektionsmedicinsk af-

Robotten har krævet nye arbejdsgange;

deling på Skejby Sygehus har fungeret

blandt andet er det nu et krav, at lægerne

som testafdeling for medicinrobotten,

afslutter deres stuegang inden klokken

som har været en udfordring på visse om-

12.30, så maskinen kan nå at pakke medi-

råder.

cinentil, den skal udleveres. Tidligere var

“Man kører en firkantet løsning ned

stuegangen en procedure, som godt kun-

42 September 2008

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

Design ind til

benet af Katja Thygesen

Et røntgenbillede er ikke længere en slidsom og tidskrævende opgave for sygeplejersker og læger.

Med et nyt diagnosticeringssystem har komfort og ergonomi gjort sit indtog på røntgenstuerne.

Adora. Navnet er feminint og leder tankerne hen på det betagende, engelske ord adorable. Røntgenapparatet Adora er fleksibelt og blidt mod kroppen. Faktisk er det verdens mest ergonomiske diagnosti-

vi har taget udgangspunkt i brugeren,”

ceringssystem, udviklet af århusianske

fortæller

Design Partners i samarbejde med Nor-

Director for Design Partners.

disk Røntgen Teknik.

“Vi lavede en masse forskellige model-

De gamle røntgenapparater gav syge-

ler i starten af træ og pap og animerede

plejerskerne en dårlig arbejdsstilling,

funktionerne på computeren.”

fordi de skulle stå bøjet ind over patien-

Adora kan det samme som et konventi-

ten. Det førte ofte til arbejdsskader i nak-

onelt røntgenapparat, altså tage billeder

ke og skuldre. Derudover var den en tids-

af for eksempel en brækket arm. Men det

røver, fordi man var nødt til at vende

er med Adora også muligt at køre patien-

patienten rundt, hvis han for eksempel

ter i narkose ind under diagnosticerings-

skulle have taget røntgenbilleder af begge

systemet og tage billeder live. Så kan læ-

hofter. Adora kan spejlvendes, så det ikke

gen med det samme kontrollere, at alt

er nødvendigt, at patienten flytter sig.

sidder, som det skal, inden for eksempel

Hvis patienten skal flyttes to centimeter

en hofteoperation afsluttes.

til den ene side, så kan lejet, han ligger på, let skubbes fra side til side.

“Designprocessen har nok udfordret den vante ingeniørtilgang til produktudDet nye røntgenapparat kan spejlvendes, så det ikke er nødvendigt, at patienten flytter sig.

44 September 2008

vikling, hvor man bygger en funktionsdygtig model fra start. Her har vi haft fokus på brugervenlighed og ergonomi, så

Thomas

Jørgensen,

Design

+++++++++++++++++++++++++++++++ “Vi lavede en masse forskellige modeller i starten af træ og pap og animerede funktionerne på computeren.”

45

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

Design ind til

benet af Katja Thygesen

Et røntgenbillede er ikke længere en slidsom og tidskrævende opgave for sygeplejersker og læger.

Med et nyt diagnosticeringssystem har komfort og ergonomi gjort sit indtog på røntgenstuerne.

Adora. Navnet er feminint og leder tankerne hen på det betagende, engelske ord adorable. Røntgenapparatet Adora er fleksibelt og blidt mod kroppen. Faktisk er det verdens mest ergonomiske diagnosti-

vi har taget udgangspunkt i brugeren,”

ceringssystem, udviklet af århusianske

fortæller

Design Partners i samarbejde med Nor-

Director for Design Partners.

disk Røntgen Teknik.

“Vi lavede en masse forskellige model-

De gamle røntgenapparater gav syge-

ler i starten af træ og pap og animerede

plejerskerne en dårlig arbejdsstilling,

funktionerne på computeren.”

fordi de skulle stå bøjet ind over patien-

Adora kan det samme som et konventi-

ten. Det førte ofte til arbejdsskader i nak-

onelt røntgenapparat, altså tage billeder

ke og skuldre. Derudover var den en tids-

af for eksempel en brækket arm. Men det

røver, fordi man var nødt til at vende

er med Adora også muligt at køre patien-

patienten rundt, hvis han for eksempel

ter i narkose ind under diagnosticerings-

skulle have taget røntgenbilleder af begge

systemet og tage billeder live. Så kan læ-

hofter. Adora kan spejlvendes, så det ikke

gen med det samme kontrollere, at alt

er nødvendigt, at patienten flytter sig.

sidder, som det skal, inden for eksempel

Hvis patienten skal flyttes to centimeter

en hofteoperation afsluttes.

til den ene side, så kan lejet, han ligger på, let skubbes fra side til side.

“Designprocessen har nok udfordret den vante ingeniørtilgang til produktudDet nye røntgenapparat kan spejlvendes, så det ikke er nødvendigt, at patienten flytter sig.

44 September 2008

vikling, hvor man bygger en funktionsdygtig model fra start. Her har vi haft fokus på brugervenlighed og ergonomi, så

Thomas

Jørgensen,

Design

+++++++++++++++++++++++++++++++ “Vi lavede en masse forskellige modeller i starten af træ og pap og animerede funktionerne på computeren.”

45

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

www.oras.com • Udviklerne af Floravase har selv stået for startkapital til karton og stanseplader.

• Funktionaliteten har været det vigtigste element i designprocessen. Æstetikken er mere op til kunden, som selv kan bestemme vasens motiv.

• Der er udtaget patent på Floravasen i Danmark, Sverige, Finland, Tyskland, USA, Australien, Frankrig og Japan.

Skåret ud i pap En engangsvase lavet af samme materiale som mælkekartoner sparer hospitalerne for markante udgifter. Modsat de gamle kegleformede metalvaser er den pladsbesparende og biologisk nedbrydelig, så den kan smides ud med blomsterne. af Katja Thygesen

Danskeren Carl Hartmann opfandt

der store besparelser på både økonomi,

til brugeren, idet den kan personaliseres

mælkekartonen i 1929. Dengang brugte

plads og tid. De almindelige metalvaser,

med logo, farver, figurer, tekst og tegnin-

man glasflasker, og ingen troede på, at

der står på stort set alle sengeborde, kan

ger. Vasen er i øvrigt stabelbar og let at

pap ville udgøre fremtidens mælkebehol-

ikke stables og optager derfor meget

samle. I øjeblikket undersøger udviklerne

der. I dag er der ingen, der kan forestille

plads. De skal desuden vaskes, og det ta-

bag Floravase, hvor og hvordan den kan

sig andet. Nu er turen kommet til blom-

ger tid, bruger vand og koster 12-15 kro-

produceres billigst muligt.

stervaser: Engangsvaser i pap indtager

ner i arbejdsløn. Papvasen kan produceres

hospitalerne og sender de gamle metalva-

for over ti kroner og ryger ud sammen

ser på pension.

med blomstervandet.

Det er ægteparret Birgit og Hasse Hjort,

Floravase er kræmmerhusformet og

der har udviklet vasen, som har fået nav-

har en tredelt fod, som skal foldes før

net Floravase. Inspireret af mælkekarto-

brug. Foden giver den størst mulige stabi-

nens evne til at holde på væske og fylde

litet i vasen, når den er fyldt med vand –

meget lidt i affaldsspanden har de udvik-

her har geometrien fået lov at bestemme

let en løsning til hospitalerne, der bety-

udseendet. Derudover er vasens design op

46 September 2008

Cubista

No8 Designmatters Tema

Hospitalsdesign

www.oras.com • Udviklerne af Floravase har selv stået for startkapital til karton og stanseplader.

• Funktionaliteten har været det vigtigste element i designprocessen. Æstetikken er mere op til kunden, som selv kan bestemme vasens motiv.

• Der er udtaget patent på Floravasen i Danmark, Sverige, Finland, Tyskland, USA, Australien, Frankrig og Japan.

Skåret ud i pap En engangsvase lavet af samme materiale som mælkekartoner sparer hospitalerne for markante udgifter. Modsat de gamle kegleformede metalvaser er den pladsbesparende og biologisk nedbrydelig, så den kan smides ud med blomsterne. af Katja Thygesen

Danskeren Carl Hartmann opfandt

der store besparelser på både økonomi,

til brugeren, idet den kan personaliseres

mælkekartonen i 1929. Dengang brugte

plads og tid. De almindelige metalvaser,

med logo, farver, figurer, tekst og tegnin-

man glasflasker, og ingen troede på, at

der står på stort set alle sengeborde, kan

ger. Vasen er i øvrigt stabelbar og let at

pap ville udgøre fremtidens mælkebehol-

ikke stables og optager derfor meget

samle. I øjeblikket undersøger udviklerne

der. I dag er der ingen, der kan forestille

plads. De skal desuden vaskes, og det ta-

bag Floravase, hvor og hvordan den kan

sig andet. Nu er turen kommet til blom-

ger tid, bruger vand og koster 12-15 kro-

produceres billigst muligt.

stervaser: Engangsvaser i pap indtager

ner i arbejdsløn. Papvasen kan produceres

hospitalerne og sender de gamle metalva-

for over ti kroner og ryger ud sammen

ser på pension.

med blomstervandet.

Det er ægteparret Birgit og Hasse Hjort,

Floravase er kræmmerhusformet og

der har udviklet vasen, som har fået nav-

har en tredelt fod, som skal foldes før

net Floravase. Inspireret af mælkekarto-

brug. Foden giver den størst mulige stabi-

nens evne til at holde på væske og fylde

litet i vasen, når den er fyldt med vand –

meget lidt i affaldsspanden har de udvik-

her har geometrien fået lov at bestemme

let en løsning til hospitalerne, der bety-

udseendet. Derudover er vasens design op

46 September 2008

Cubista

No8 Designmatters Proces

Annonce

Designledelse

Led designet på rette vej

For at lede en designproces må en virksomhed først forme strategien, dernæst planlægge udviklingsprocesserne og til sidst udvælge de rette desigvirksomheder. Designmatters giver her et overblik over, hvordan virksomheder kommer i gang med designprocesser fra direktion til produktion. af Birgitte Raben

2. Kerneværdier og identitetsstruktur 1. Vision, mission, mål og strategi Beskriv virksomhedens vision, mission, mål og strategi, så de danner udgangspunkt for al udvikling: • Hvilken virksomhed ønsker vi at være?

• Hvad laver vi, hvordan og hvorfor gør vi det?

• Hvad er vores mål?

• Hvordan når vi målet?

Beskriv virksomhedens værdier og struktur i identiteten gennem det karakteristiske ved produkterne eller ydelserne og virksomheden som organisation: • Hvorfor køber kunderne netop vores produkter og ikke konkurrenternes?

• Hvilke relationer er der mellem virksomhedens visuelle identitet, dens portefølje af produkter eller servicer og dens eventuelle ejermæssige sammenhæng med andre selskaber?

3. Designstrategi

6. Designere Vælg den rette eksterne designvirksomhed på baggrund af kompetencer, kreativitet og kemi.

Det kan være en god idé at besøge og få tilbud fra mere end én designvirksomhed før det endelige valg.

5. Designbrief Lav en projektbeskrivelse til hver ny opgave, som designvirksomheden skal løse. Designbriefet kan blandt andet berøre: • Projektmål: På hvilken baggrund ønsker vi at gennemføre projektet?

• Kreative mål: Hvilke problemer og opgaver forventer vi, at designerne løser?

• Krav: Hvor bundet er designerne af funktionelle krav og faste kreative elementer i udviklingen af det nye design?

• Identitetsstruktur: På hvilket niveau skal designet fungere i forhold til vores øvrige produkter og servicer eller relaterede selskaber?

• Målgrupper: Hvad er karakteristisk for dem, som designet henvender sig til?

• Proces og økonomi: Hvilke projektplaner og deadlines er der, og hvordan er økonomien i projektet?

48 September 2008

Formuler en designstrategi som en del af den overordnede forretningsstrategi. En designstrategi indeholder langsigtede mål for virksomhedens design, udviklings- og designprocesser og forankring af design: • Hvilke punkter i vores designstrategi gør produkterne unikke?

• Ved vi nok om vores brugere og deres behov?

• Foregår designarbejdet på tværs af forskellige funktioner i virksomheden?

4. Designmanual Opstil retningslinjer for virksomhedens grafiske udtryk i en designmanual. Den kan medarbejderne bruge til alt fra produktudvikling til arbejdet med salgsmateriale og website, så omverdenen altid ser et entydigt brand.

Få flere informationer hos Dansk Desig Centers afdelingn Designfremme, for læs centrets guideeller hvordan virksomhe til, kommer godt i ga der ng med design.

Guiden udkommer i oktober 2008.

Det skal være smukt at bo i beton Beton er kommet for at blive. Anvendelsen af beton bliver mere og mere udbredt, så hvorfor ikke gøre betonbyggeriet smukkere og mere nærværende, så det skaber en positiv oplevelse for dem, der bor og lever med beton?

Beton kan andet end at være et billigt og funktionelt materiale. Det kan også have et stærkt kunstnerisk udtryk, skifte karakter alt efter hvordan lyset falder og have relieffer, mønstre og en overflade, der minder om et skær af glaseret keramik.

Alle disse kvaliteter har designer Line Kramhøft arbejdet på at tilføre beton – så det kan bruges i fremtidens byggeri.

Snart kan hun præsentere en række overbevisende prototyper. Sammen med Spæncom, Aalborg Portland, og med finansiel støtte fra Realdania, er det lykkedes at udvikle betonelementoverflader med så stærkt et udtryk, at det har givet genlyd hos en række større arkitektfirmaer herhjemme. ”Beton kan meget mere, end vi ser i dag. Det kan sagtens være eksklusivt, kunstnerisk og ha’ et smukkere og langt mere organisk udtryk, der giver husene karakter. Det kan for eksempel minde mere om et flot mønstret tapet end en almindelig grå væg”, siger designeren, der netop har gjort det til sin levevej at gøre overflader levende og pulserende. ”Innovationen og nytænkningen er kærkommen, for udviklingen af beton har manglet æstetikken”, siger salgschef Carsten Møller fra Spæncom. Virksomhedens fabrik i Kolding har dannet rammen om udviklingen, sammen med laboratoriet på Aalborg Portland, der tester prototyperne.

Design matters - smuk beton.indd Protech-Stratasys_fix.pdf 1 1

Hos Spæncom er man parat til at gå videre og igangsætte produktion af de nye støbemetoder, siger Carsten Møller: ”Vi kan mærke en stor interesse fra forskellige arkitektfirmaer. De er meget positive og vil gerne udvikle byggerier, hvor betonelementer med et kunstnerisk udtryk kommer til at spille en rolle.

Nu er det bygherrerne der skal have forelagt alle mulighederne. Og de vil blive overrasket over, at det ikke koster store beløb at tænke de nye overfladestrukturer med ind i de samlede byggeomkostninger.”

Prototyperne kan opleves i Arkitektskolens Udstillingsbygning i Århus fra d. 3.-17. oktober. Her udstiller Line Kramhøft de mange forskellige bud på fremtidens betonelementer. Der udarbejdes også en bog med bidrag fra skribenter og arkitekter.

Kontakt Spæncom for yderligere oplysninger.

Tlf. 888808200 - www.spaencom.dk - info@spaencom.dk

22-08-2008 28/08/0809:30:35 11:25:22

No8 Designmatters Proces

Annonce

Designledelse

Led designet på rette vej

For at lede en designproces må en virksomhed først forme strategien, dernæst planlægge udviklingsprocesserne og til sidst udvælge de rette desigvirksomheder. Designmatters giver her et overblik over, hvordan virksomheder kommer i gang med designprocesser fra direktion til produktion. af Birgitte Raben

2. Kerneværdier og identitetsstruktur 1. Vision, mission, mål og strategi Beskriv virksomhedens vision, mission, mål og strategi, så de danner udgangspunkt for al udvikling: • Hvilken virksomhed ønsker vi at være?

• Hvad laver vi, hvordan og hvorfor gør vi det?

• Hvad er vores mål?

• Hvordan når vi målet?

Beskriv virksomhedens værdier og struktur i identiteten gennem det karakteristiske ved produkterne eller ydelserne og virksomheden som organisation: • Hvorfor køber kunderne netop vores produkter og ikke konkurrenternes?

• Hvilke relationer er der mellem virksomhedens visuelle identitet, dens portefølje af produkter eller servicer og dens eventuelle ejermæssige sammenhæng med andre selskaber?

3. Designstrategi

6. Designere Vælg den rette eksterne designvirksomhed på baggrund af kompetencer, kreativitet og kemi.

Det kan være en god idé at besøge og få tilbud fra mere end én designvirksomhed før det endelige valg.

5. Designbrief Lav en projektbeskrivelse til hver ny opgave, som designvirksomheden skal løse. Designbriefet kan blandt andet berøre: • Projektmål: På hvilken baggrund ønsker vi at gennemføre projektet?

• Kreative mål: Hvilke problemer og opgaver forventer vi, at designerne løser?

• Krav: Hvor bundet er designerne af funktionelle krav og faste kreative elementer i udviklingen af det nye design?

• Identitetsstruktur: På hvilket niveau skal designet fungere i forhold til vores øvrige produkter og servicer eller relaterede selskaber?

• Målgrupper: Hvad er karakteristisk for dem, som designet henvender sig til?

• Proces og økonomi: Hvilke projektplaner og deadlines er der, og hvordan er økonomien i projektet?

48 September 2008

Formuler en designstrategi som en del af den overordnede forretningsstrategi. En designstrategi indeholder langsigtede mål for virksomhedens design, udviklings- og designprocesser og forankring af design: • Hvilke punkter i vores designstrategi gør produkterne unikke?

• Ved vi nok om vores brugere og deres behov?

• Foregår designarbejdet på tværs af forskellige funktioner i virksomheden?

4. Designmanual Opstil retningslinjer for virksomhedens grafiske udtryk i en designmanual. Den kan medarbejderne bruge til alt fra produktudvikling til arbejdet med salgsmateriale og website, så omverdenen altid ser et entydigt brand.

Få flere informationer hos Dansk Desig Centers afdelingn Designfremme, for læs centrets guideeller hvordan virksomhe til, kommer godt i ga der ng med design.

Guiden udkommer i oktober 2008.

Det skal være smukt at bo i beton Beton er kommet for at blive. Anvendelsen af beton bliver mere og mere udbredt, så hvorfor ikke gøre betonbyggeriet smukkere og mere nærværende, så det skaber en positiv oplevelse for dem, der bor og lever med beton?

Beton kan andet end at være et billigt og funktionelt materiale. Det kan også have et stærkt kunstnerisk udtryk, skifte karakter alt efter hvordan lyset falder og have relieffer, mønstre og en overflade, der minder om et skær af glaseret keramik.

Alle disse kvaliteter har designer Line Kramhøft arbejdet på at tilføre beton – så det kan bruges i fremtidens byggeri.

Snart kan hun præsentere en række overbevisende prototyper. Sammen med Spæncom, Aalborg Portland, og med finansiel støtte fra Realdania, er det lykkedes at udvikle betonelementoverflader med så stærkt et udtryk, at det har givet genlyd hos en række større arkitektfirmaer herhjemme. ”Beton kan meget mere, end vi ser i dag. Det kan sagtens være eksklusivt, kunstnerisk og ha’ et smukkere og langt mere organisk udtryk, der giver husene karakter. Det kan for eksempel minde mere om et flot mønstret tapet end en almindelig grå væg”, siger designeren, der netop har gjort det til sin levevej at gøre overflader levende og pulserende. ”Innovationen og nytænkningen er kærkommen, for udviklingen af beton har manglet æstetikken”, siger salgschef Carsten Møller fra Spæncom. Virksomhedens fabrik i Kolding har dannet rammen om udviklingen, sammen med laboratoriet på Aalborg Portland, der tester prototyperne.

Design matters - smuk beton.indd Protech-Stratasys_fix.pdf 1 1

Hos Spæncom er man parat til at gå videre og igangsætte produktion af de nye støbemetoder, siger Carsten Møller: ”Vi kan mærke en stor interesse fra forskellige arkitektfirmaer. De er meget positive og vil gerne udvikle byggerier, hvor betonelementer med et kunstnerisk udtryk kommer til at spille en rolle.

Nu er det bygherrerne der skal have forelagt alle mulighederne. Og de vil blive overrasket over, at det ikke koster store beløb at tænke de nye overfladestrukturer med ind i de samlede byggeomkostninger.”

Prototyperne kan opleves i Arkitektskolens Udstillingsbygning i Århus fra d. 3.-17. oktober. Her udstiller Line Kramhøft de mange forskellige bud på fremtidens betonelementer. Der udarbejdes også en bog med bidrag fra skribenter og arkitekter.

Kontakt Spæncom for yderligere oplysninger.

Tlf. 888808200 - www.spaencom.dk - info@spaencom.dk

22-08-2008 28/08/0809:30:35 11:25:22

No8 Designmatters Innovation

Luksuslegetøj

Erotisk legetøj sniger sig

ind i high-end modebutikker og eksklusive magasiner. for Det erotisk legetøj har traditionelt Været præget af dårlige materialer, smagløst design og ringe funktion. men med hjælp fra dygtige designere ser det ud har dannet til, at par med

enorme marked

erotikken æstetikken. af Stine Bjerre Herdel

50 September 2008

To AA-batterier i en vulgært udseende, kinesisk-produceret

“I mine tidligere job for Nike, Motorola, Apple og Frog Design har min

pvc-tingest har groft sagt altid været indbegrebet af erotisk legetøj.

opgave altid været at videreudvikle eksisterende og allerede velde-

Fra Hawaii Bio i hovedstaden til Bents Pleasure Center i provinsen

signede produkter. Men på det her marked var der aldrig nogen, der

stråler fantasifulde farver og former om kap med hinanden. Men det

så meget som havde tænkt på design. Det hele stod åbent for mig,”

er helt andre steder, at salget af legetøjet for alvor vibrerer. I livsstils-

fortæller Ethan Imboden.

butikker, modeforretninger og fashionable netbutikker verden over,

Produkterne i pornoforretningerne lignede med Imbodens egne

hitter smukt designede erotiske produkter i luksusklassen.

ord ‘amputeret anatomi’. De var ganske enkelt pornofilm gjort tredi-

I USA fører livsstilsbrandet Jimmyjane an. Flere af Jimmyjanes

mensionelle og havde som regel et enten vulgært eller ufrivilligt ko-

produkter har sågar vundet designpriser, blandt andet den lille vi-

misk udtryk, der primært gjorde dem egnede til et liv i en lukket

bratorstav Little Something. Den bliver solgt i materialer som platin,

kasse under sengen.

guld og rustfrit stål og har blandt andet fundet plads i Gucci-tasken

“Man kan jo ikke sige, at det var en designmæssig svær opgave at

hos berømtheder som supermodellen Kate Moss og hotelarvingen

forbedre disse produkter. Udfordringen var snarere at finde deres nye

Paris Hilton. Verdenskendte modedesignere som Tom Ford roser

udtryk. Det skulle efter min mening være et udtryk, der bærer budska-

også Jimmyjanes produkter, og efterhånden har de små erotiske

bet om, hvad erotik egentlig er for mennesket, og hvordan, de indgår i

objekter qua deres design fundet frem i high-end designerbutikker

vores hverdag,” siger han.

og eksklusive undertøjsforretninger snarere end i snuskede kælder-

Jimmyjane arbejdede med nye funktioner og former og fjernede

vinduer. Også højt estimerede modemagsiner som Vogue og Elle

først og fremmest de umiddelbare pornografiske associationer i

har omtalt Jimmyjanes design.

produkterne. Det formmæssige udtryk blev mere sofistikeret, og fra at ligne gigantiske, fejlfarvede penisser kom for eksempel en vibrator

Uberørt land med plads til forbedringer

til at ligne et gyldent mascarahylster eller cigaretui. Et objekt der med

For designer Ethan Imboden, der er direktør i Jimmyjane, var det

sin æstetik blender ind i hverdagens andre livsstilsprodukter – men

amerikanske marked for professionelt designet erotisk legetøj ube-

med et “hemmeligt” erotisk twist. Ikke fordi sex absolut skal tvinges til

rørt som nyfalden sne, da han etablerede virksomheden i 2005.

at se pænt og nydeligt ud, understreger Ethan Imboden, men fordi

“I mine tidligere job for Nike, Motorola, Apple og Frog Design har min opgave altid været at videreudvikle eksisterende og allerede veldesignede produkter. Men på det her marked var der aldrig nogen, der så meget som havde tænkt på design. Det hele stod åbent for mig.”

51

No8 Designmatters Innovation

Luksuslegetøj

Erotisk legetøj sniger sig

ind i high-end modebutikker og eksklusive magasiner. for Det erotisk legetøj har traditionelt Været præget af dårlige materialer, smagløst design og ringe funktion. men med hjælp fra dygtige designere ser det ud har dannet til, at par med

enorme marked

erotikken æstetikken. af Stine Bjerre Herdel

50 September 2008

To AA-batterier i en vulgært udseende, kinesisk-produceret

“I mine tidligere job for Nike, Motorola, Apple og Frog Design har min

pvc-tingest har groft sagt altid været indbegrebet af erotisk legetøj.

opgave altid været at videreudvikle eksisterende og allerede velde-

Fra Hawaii Bio i hovedstaden til Bents Pleasure Center i provinsen

signede produkter. Men på det her marked var der aldrig nogen, der

stråler fantasifulde farver og former om kap med hinanden. Men det

så meget som havde tænkt på design. Det hele stod åbent for mig,”

er helt andre steder, at salget af legetøjet for alvor vibrerer. I livsstils-

fortæller Ethan Imboden.

butikker, modeforretninger og fashionable netbutikker verden over,

Produkterne i pornoforretningerne lignede med Imbodens egne

hitter smukt designede erotiske produkter i luksusklassen.

ord ‘amputeret anatomi’. De var ganske enkelt pornofilm gjort tredi-

I USA fører livsstilsbrandet Jimmyjane an. Flere af Jimmyjanes

mensionelle og havde som regel et enten vulgært eller ufrivilligt ko-

produkter har sågar vundet designpriser, blandt andet den lille vi-

misk udtryk, der primært gjorde dem egnede til et liv i en lukket

bratorstav Little Something. Den bliver solgt i materialer som platin,

kasse under sengen.

guld og rustfrit stål og har blandt andet fundet plads i Gucci-tasken

“Man kan jo ikke sige, at det var en designmæssig svær opgave at

hos berømtheder som supermodellen Kate Moss og hotelarvingen

forbedre disse produkter. Udfordringen var snarere at finde deres nye

Paris Hilton. Verdenskendte modedesignere som Tom Ford roser

udtryk. Det skulle efter min mening være et udtryk, der bærer budska-

også Jimmyjanes produkter, og efterhånden har de små erotiske

bet om, hvad erotik egentlig er for mennesket, og hvordan, de indgår i

objekter qua deres design fundet frem i high-end designerbutikker

vores hverdag,” siger han.

og eksklusive undertøjsforretninger snarere end i snuskede kælder-

Jimmyjane arbejdede med nye funktioner og former og fjernede

vinduer. Også højt estimerede modemagsiner som Vogue og Elle

først og fremmest de umiddelbare pornografiske associationer i

har omtalt Jimmyjanes design.

produkterne. Det formmæssige udtryk blev mere sofistikeret, og fra at ligne gigantiske, fejlfarvede penisser kom for eksempel en vibrator

Uberørt land med plads til forbedringer

til at ligne et gyldent mascarahylster eller cigaretui. Et objekt der med

For designer Ethan Imboden, der er direktør i Jimmyjane, var det

sin æstetik blender ind i hverdagens andre livsstilsprodukter – men

amerikanske marked for professionelt designet erotisk legetøj ube-

med et “hemmeligt” erotisk twist. Ikke fordi sex absolut skal tvinges til

rørt som nyfalden sne, da han etablerede virksomheden i 2005.

at se pænt og nydeligt ud, understreger Ethan Imboden, men fordi

“I mine tidligere job for Nike, Motorola, Apple og Frog Design har min opgave altid været at videreudvikle eksisterende og allerede veldesignede produkter. Men på det her marked var der aldrig nogen, der så meget som havde tænkt på design. Det hele stod åbent for mig.”

51

No8 Designmatters Innovation

Luksuslegetøj

“Vi forsøger ikke at diktere, hvordan erotik skal se ud – så derfor skal tingene ikke ligne noget bestemt. Vi lader det være mere op til den enkelte at fortolke produkterne og deres erotiske funktion.” nial, for markedet synes uudtømmeligt. Op mod halvdelen af skandinaverne er kreative under dynen. Det viser en ny undersøgelse udført for kondomproducenten RFSU i Norden, hvor 4.000 danskere, svenskere og nordmænd blev spurgt om deres brug af erotisk legetøj. En lignende undersøgelse for Durex i USA viser samme tendens.

Lelo mærker det konkret på afsætningen, der er øget med 100 procent om året, siden firmaet blev etableret. I dag føres Lelos produkter i over 50 lande, og ud over Norden har firmaet især en stor kundeskare i USA, Japan og Europa. Ligesom Jimmyjane laver Lelo eksklusive produkter i blandt andet rustfrit stål og guld. High-end designprodukterne fungerer som vigtig branding: “For os som virksomhed er de produkter, der er meget high-end ejerne af legetøjet skal bruge deres egen fantasi.

– for eksempel en vibrator af guld – vigtige. Det får os til at stikke ud

“Vi forsøger at lade være med at diktere, hvordan erotik skal se

på markedet og sikrer os plads hos de rigtige forhandlere,” siger

ud – så derfor skal tingene ikke ligne noget bestemt. Det er op til den

Lelos direktør, Andreas Åberg.

enkelte at fortolke produkterne og deres erotiske funktion,” siger Ethan Imboden.

Vibratoren er den nye Gucci-brille

Han ser desuden produkterne som en ny måde, hvorpå man kan

Ud over en stilfuld æstetik tilstræber Lelos faste designer, Eric

udtrykke noget seksuelt.

Kalén, at produkterne er så hverdagspraktiske som muligt, for-

“Sex er ikke kun noget pornografisk og liderligt. Vi udtrykker jo

tæller Andreas Åberg. Blandt Lelos nye produkter er derfor en

også typisk noget seksuelt med for eksempel smukt hår, lækkert

vibrator, der kan oplades via computerens usb-stik.

undertøj og makeup. Jimmyjanes produkter falder ind under den

“De fleste af os har vores pc med, når vi rejser omkring, så

kategori af livsstilsprodukter og accessories, som man kan udtrykke

derfor er det en oplagt funktion. Det er netop vigtigt for os, at

seksualitet med. På en komfortabel, sofistikeret og mere… ja, so-

produkterne har funktioner, der passer til vores dagligdag, så en

cialt legitim måde.”

vibrator for eksempel kan genoplades lige så ubesværet som en iPod eller en mobil.”

Potentialet er enormt

Om en gylden vibrator i tasken efterhånden bliver en lige så

Jimmyjane er ikke alene på det spirende marked. I Europa udmær-

almindelig rejsekammerat som pc’en og mobiltelefonen, har vi

ker producenter som britiske Myla, svenske Lelo og tyske Fun Fac-

stadig til gode at se. Men allerede nu ser det ud til, at de små

tory sig ved også at have design som kerneværdi. Fun Factorys vi-

sofistikerede erotiske produkter er på vej til at blive et livsstils-

brator, Delight, modtog sidste år en af verdens mest eftertragtede

statement på linie med Christian Dior, Gucci og Prada-solbriller,

designpriser, den tyske Red Dot Award i kategorien fritid. Begrun-

dyrt undertøj og luksusmobiler.

delsen lød på “en symbiose af elegance og funktionalitet”. Myla har

“Det seksuelle er jo noget meget personligt, intimt – og vigtigt

samarbejdet med den kendte designer Tom Dixon, der normalt de-

for de fleste. Med high-end designede erotiske produkter viser

signer lamper og møbler, men som i denne sammenhæng desig-

man sine omgivelser, at man også på det område satser på kva-

nede vibratoren Bone og penisringen Ring.

litet og design,” siger Ethan Imboden.

På det nordiske marked for erotisk high-end design dominerer

Andreas Åberg er enig:

Lelo. Firmaet blev etableret for fem år siden af en industriel designer,

“High-end designet erotisk legetøj er personlig branding for

en ingeniør og en grafisk formgiver, der i stil med Ethan Imboden

produkternes ejere – et personligt statement. Det er en trend,

bemærkede det enorme potentiale i markedet. Forretningsmæssigt

hvor man på en kvalitets- og modebevidst facon kan vise en lidt

er ideen om at kombinere design med erotik da også nærmest ge-

mere “edgy” side af sig selv.”

Se de mange muligheder hos vores forhandlere eller på faber.com

<<

>> Forbehold for mønster- og farvegengivelse

Skabt af samme stof som drømme Måske bor du ikke i New York City. Men du lever, som om du gjorde. Dit hjem er dit vindue til verden og stedet, hvor du kan leve dine drømme ud. Vil du bo super-cool, så skab storbystemningen hjemme i din stue og slip drømmene løs med Faber gardiner og persienner.

Kollektionen hedder City Cool. Vi har også mange andre.

52 September 2008

FAB_ann_Design Matters(genindryk).indd 1 Untitled-3 1

11/08/08 28/08/08 11:06:49 17:18:47

No8 Designmatters Innovation

Luksuslegetøj

“Vi forsøger ikke at diktere, hvordan erotik skal se ud – så derfor skal tingene ikke ligne noget bestemt. Vi lader det være mere op til den enkelte at fortolke produkterne og deres erotiske funktion.” nial, for markedet synes uudtømmeligt. Op mod halvdelen af skandinaverne er kreative under dynen. Det viser en ny undersøgelse udført for kondomproducenten RFSU i Norden, hvor 4.000 danskere, svenskere og nordmænd blev spurgt om deres brug af erotisk legetøj. En lignende undersøgelse for Durex i USA viser samme tendens.

Lelo mærker det konkret på afsætningen, der er øget med 100 procent om året, siden firmaet blev etableret. I dag føres Lelos produkter i over 50 lande, og ud over Norden har firmaet især en stor kundeskare i USA, Japan og Europa. Ligesom Jimmyjane laver Lelo eksklusive produkter i blandt andet rustfrit stål og guld. High-end designprodukterne fungerer som vigtig branding: “For os som virksomhed er de produkter, der er meget high-end ejerne af legetøjet skal bruge deres egen fantasi.

– for eksempel en vibrator af guld – vigtige. Det får os til at stikke ud

“Vi forsøger at lade være med at diktere, hvordan erotik skal se

på markedet og sikrer os plads hos de rigtige forhandlere,” siger

ud – så derfor skal tingene ikke ligne noget bestemt. Det er op til den

Lelos direktør, Andreas Åberg.

enkelte at fortolke produkterne og deres erotiske funktion,” siger Ethan Imboden.

Vibratoren er den nye Gucci-brille

Han ser desuden produkterne som en ny måde, hvorpå man kan

Ud over en stilfuld æstetik tilstræber Lelos faste designer, Eric

udtrykke noget seksuelt.

Kalén, at produkterne er så hverdagspraktiske som muligt, for-

“Sex er ikke kun noget pornografisk og liderligt. Vi udtrykker jo

tæller Andreas Åberg. Blandt Lelos nye produkter er derfor en

også typisk noget seksuelt med for eksempel smukt hår, lækkert

vibrator, der kan oplades via computerens usb-stik.

undertøj og makeup. Jimmyjanes produkter falder ind under den

“De fleste af os har vores pc med, når vi rejser omkring, så

kategori af livsstilsprodukter og accessories, som man kan udtrykke

derfor er det en oplagt funktion. Det er netop vigtigt for os, at

seksualitet med. På en komfortabel, sofistikeret og mere… ja, so-

produkterne har funktioner, der passer til vores dagligdag, så en

cialt legitim måde.”

vibrator for eksempel kan genoplades lige så ubesværet som en iPod eller en mobil.”

Potentialet er enormt

Om en gylden vibrator i tasken efterhånden bliver en lige så

Jimmyjane er ikke alene på det spirende marked. I Europa udmær-

almindelig rejsekammerat som pc’en og mobiltelefonen, har vi

ker producenter som britiske Myla, svenske Lelo og tyske Fun Fac-

stadig til gode at se. Men allerede nu ser det ud til, at de små

tory sig ved også at have design som kerneværdi. Fun Factorys vi-

sofistikerede erotiske produkter er på vej til at blive et livsstils-

brator, Delight, modtog sidste år en af verdens mest eftertragtede

statement på linie med Christian Dior, Gucci og Prada-solbriller,

designpriser, den tyske Red Dot Award i kategorien fritid. Begrun-

dyrt undertøj og luksusmobiler.

delsen lød på “en symbiose af elegance og funktionalitet”. Myla har

“Det seksuelle er jo noget meget personligt, intimt – og vigtigt

samarbejdet med den kendte designer Tom Dixon, der normalt de-

for de fleste. Med high-end designede erotiske produkter viser

signer lamper og møbler, men som i denne sammenhæng desig-

man sine omgivelser, at man også på det område satser på kva-

nede vibratoren Bone og penisringen Ring.

litet og design,” siger Ethan Imboden.

På det nordiske marked for erotisk high-end design dominerer

Andreas Åberg er enig:

Lelo. Firmaet blev etableret for fem år siden af en industriel designer,

“High-end designet erotisk legetøj er personlig branding for

en ingeniør og en grafisk formgiver, der i stil med Ethan Imboden

produkternes ejere – et personligt statement. Det er en trend,

bemærkede det enorme potentiale i markedet. Forretningsmæssigt

hvor man på en kvalitets- og modebevidst facon kan vise en lidt

er ideen om at kombinere design med erotik da også nærmest ge-

mere “edgy” side af sig selv.”

Se de mange muligheder hos vores forhandlere eller på faber.com

<<

>> Forbehold for mønster- og farvegengivelse

Skabt af samme stof som drømme Måske bor du ikke i New York City. Men du lever, som om du gjorde. Dit hjem er dit vindue til verden og stedet, hvor du kan leve dine drømme ud. Vil du bo super-cool, så skab storbystemningen hjemme i din stue og slip drømmene løs med Faber gardiner og persienner.

Kollektionen hedder City Cool. Vi har også mange andre.

52 September 2008

FAB_ann_Design Matters(genindryk).indd 1 Untitled-3 1

11/08/08 28/08/08 11:06:49 17:18:47

No8 Designmatters Produkt

Intelligent opvarmning

Pumpen tænker selv Alpha2-pumpen er repræsentant for en ny generation af pumper, som bevæger sig fra at være hardwarekomponenter til at være højteknologiske softwareløsninger. Den nye brugervenlige og intelligente pumpeløsning registrerer selv den aktuelle indstilling på radiatorernes termostater og justerer vandtrykket tilsvarende. Det sparer meget energi. Traditionelle pumper sender hele tiden vand på højtryk gennem varmeanlægget uafhængigt af, om termostatventilen er åben for at lukke varme ind eller ej.

Bæredygtig

cirkulation

Cirkulationspumper til vand og varme er en af de største strømslugere i hjemmet. Nu har Grundfos udviklet den bæredygtige Alpha2-pumpe, som er berømmet og belønnet for at være exceptionelt energieffektiv og måske kan være nøglen til at nedbringe energiforbruget markant.

“Designet skal gøre pumpen let at anvende, men derudover skal det også sikre, at pumpen lever op til vores værdier og signalerer dem.”

af Birgitte Raben

Måske sidder den lige i skabet. Eller måske er den gemt af

Ingen andre i branchen har haft lige så stor succes med at

involveret tidligt i processen med at udvikle den nye pumpe.

“Grundfos er et kvalitetsmærke, og vores pris er også deref-

vejen i kælderen. Men cirkulationspumpen er en uundværlig in-

pumpe energirigtigt.

Grundfos ville benytte brugernes behov, krav og adfærd som af-

ter. Derfor skal designet af pumpen signalere kvalitet. Designet

stallation i alle moderne bygninger, fordi den er ansvarlig for at

Europa Kommissionens Intelligent Europe Project har derfor

sæt for designet. Typisk har et team af ingeniører og industrielle

skal gøre pumpen let at anvende, men derudover skal det også

sende vand og varme rundt i rør og radiatorer. De fleste lægger

kåret Alpha2 som Europas mest energieffektive pumpe i 2008.

designere været i felten for at indsamle viden gennem interview,

sikre, at pumpen lever op til vores værdier og signalerer dem,”

observationer og prototypetests hos brugerne i strategisk ud-

siger Sara Schøler.

ofte sender tallene til tops på elregningen som den største strøm-

Observation giver innovation

valgte regioner. Ingeniørerne har øje for de tekniske funktioner,

På grund af en besparelse på op til 15 procent af husholdningens

sluger i hjemmene.

Installatører, grossister, forhandlere og slutbrugere blev allerede

kun mærke til pumpen, hvis den ikke fungerer – på trods af at den

mens de industrielle designere iagttager måden, som pumpen

samlede energiforbrug tjener en ny Alpha2-pumpe sig selv hjem i

Med lanceringen af Alpha2-pumpen i november 2007 har den

bliver modtaget og håndteret på.

løbet af få år.

internationale pumpefabrikant med hovedsæde i midtjyske Bjer-

“Metoden har for eksempel givet os indblik i, at det er vigtigt,

For Grundfos ser investeringen i den grundige og årelange de-

ringbro, Grundfos, revolutioneret cirkulationspumpers elforbrug

at brugeren ved, hvor mange kilowatt pumpen forbruger, og at

signproces allerede nu ud til at være det hele værd, selv om virk-

brugeren oplever en sammenhæng mellem pumpens funktio-

somheden ikke vil offentliggøre præcise salgstal og -forventninger:

tilsvarende pumper. Faktisk forbruger den helt ned til kun fem watt.

Grundlæggende om Grundfos

ner, betjening og installationen af den,” forklarer Sara Schøler.

“Lad os bare sige, at vi har udviklet et nyt produkt, som dækker

Udviklingen er sket på baggrund af koncernens værdier og stra-

• Grundfos blev grundlagt i Bjerringbro i 1945 af Poul Due Jensen.

• Grundfos-koncernen er i dag repræsenteret med 80 selskaber i 45 lande.

• I 2007 omsatte Grundfos for 16,8 milliarder kroner.

• Grundfos bruger hvert år cirka fem procent af omsætningen på produktudvikling og designprocesser.

• I 2007 åbnede Grundfos en ny fabrik i Bjerringbro til produktion af den nye A-mærkede Alpha2-pumpe.

• Innovation og ansvarlighed over for mennesker og miljø er strategiske omdrejningspunkter i Grundfos-koncernens virke.

Alpha2-pumpen skiller sig ud ved at være særlig enkel i sit

et efterspurgt behov,” slutter Schøler.

og funktion. Alpha2 bruger op mod 80 procent mindre strøm end

tegiske fokus på bæredygtighed og socialt ansvar – og på baggrund af sjældent gunstige forhold på markedet gennem den stadig mere udbredte miljøvenlige forbrugertrend: “Der er behov for mere grøn teknologi, og vi ville matche den stigende efterspørgsel på bæredygtige produkter, som også kan mærkes inden for pumpeløsninger,” siger Sara Schøler, der er leder af Grundfos’ designafdeling.

54 September 2008

design og integrere ny teknologi. Brugergrænsefladen er mere simpel med få knapper og et display, der viser det aktuelle energiforbrug.

Tjener hurtigt sig selv hjem For den almindelige forbruger er Alpha2-pumpen ikke umiddelbart det billigste valg på forhandlernes hylder:

55

No8 Designmatters Produkt

Intelligent opvarmning

Pumpen tænker selv Alpha2-pumpen er repræsentant for en ny generation af pumper, som bevæger sig fra at være hardwarekomponenter til at være højteknologiske softwareløsninger. Den nye brugervenlige og intelligente pumpeløsning registrerer selv den aktuelle indstilling på radiatorernes termostater og justerer vandtrykket tilsvarende. Det sparer meget energi. Traditionelle pumper sender hele tiden vand på højtryk gennem varmeanlægget uafhængigt af, om termostatventilen er åben for at lukke varme ind eller ej.

Bæredygtig

cirkulation

Cirkulationspumper til vand og varme er en af de største strømslugere i hjemmet. Nu har Grundfos udviklet den bæredygtige Alpha2-pumpe, som er berømmet og belønnet for at være exceptionelt energieffektiv og måske kan være nøglen til at nedbringe energiforbruget markant.

“Designet skal gøre pumpen let at anvende, men derudover skal det også sikre, at pumpen lever op til vores værdier og signalerer dem.”

af Birgitte Raben

Måske sidder den lige i skabet. Eller måske er den gemt af

Ingen andre i branchen har haft lige så stor succes med at

involveret tidligt i processen med at udvikle den nye pumpe.

“Grundfos er et kvalitetsmærke, og vores pris er også deref-

vejen i kælderen. Men cirkulationspumpen er en uundværlig in-

pumpe energirigtigt.

Grundfos ville benytte brugernes behov, krav og adfærd som af-

ter. Derfor skal designet af pumpen signalere kvalitet. Designet

stallation i alle moderne bygninger, fordi den er ansvarlig for at

Europa Kommissionens Intelligent Europe Project har derfor

sæt for designet. Typisk har et team af ingeniører og industrielle

skal gøre pumpen let at anvende, men derudover skal det også

sende vand og varme rundt i rør og radiatorer. De fleste lægger

kåret Alpha2 som Europas mest energieffektive pumpe i 2008.

designere været i felten for at indsamle viden gennem interview,

sikre, at pumpen lever op til vores værdier og signalerer dem,”

observationer og prototypetests hos brugerne i strategisk ud-

siger Sara Schøler.

ofte sender tallene til tops på elregningen som den største strøm-

Observation giver innovation

valgte regioner. Ingeniørerne har øje for de tekniske funktioner,

På grund af en besparelse på op til 15 procent af husholdningens

sluger i hjemmene.

Installatører, grossister, forhandlere og slutbrugere blev allerede

kun mærke til pumpen, hvis den ikke fungerer – på trods af at den

mens de industrielle designere iagttager måden, som pumpen

samlede energiforbrug tjener en ny Alpha2-pumpe sig selv hjem i

Med lanceringen af Alpha2-pumpen i november 2007 har den

bliver modtaget og håndteret på.

løbet af få år.

internationale pumpefabrikant med hovedsæde i midtjyske Bjer-

“Metoden har for eksempel givet os indblik i, at det er vigtigt,

For Grundfos ser investeringen i den grundige og årelange de-

ringbro, Grundfos, revolutioneret cirkulationspumpers elforbrug

at brugeren ved, hvor mange kilowatt pumpen forbruger, og at

signproces allerede nu ud til at være det hele værd, selv om virk-

brugeren oplever en sammenhæng mellem pumpens funktio-

somheden ikke vil offentliggøre præcise salgstal og -forventninger:

tilsvarende pumper. Faktisk forbruger den helt ned til kun fem watt.

Grundlæggende om Grundfos

ner, betjening og installationen af den,” forklarer Sara Schøler.

“Lad os bare sige, at vi har udviklet et nyt produkt, som dækker

Udviklingen er sket på baggrund af koncernens værdier og stra-

• Grundfos blev grundlagt i Bjerringbro i 1945 af Poul Due Jensen.

• Grundfos-koncernen er i dag repræsenteret med 80 selskaber i 45 lande.

• I 2007 omsatte Grundfos for 16,8 milliarder kroner.

• Grundfos bruger hvert år cirka fem procent af omsætningen på produktudvikling og designprocesser.

• I 2007 åbnede Grundfos en ny fabrik i Bjerringbro til produktion af den nye A-mærkede Alpha2-pumpe.

• Innovation og ansvarlighed over for mennesker og miljø er strategiske omdrejningspunkter i Grundfos-koncernens virke.

Alpha2-pumpen skiller sig ud ved at være særlig enkel i sit

et efterspurgt behov,” slutter Schøler.

og funktion. Alpha2 bruger op mod 80 procent mindre strøm end

tegiske fokus på bæredygtighed og socialt ansvar – og på baggrund af sjældent gunstige forhold på markedet gennem den stadig mere udbredte miljøvenlige forbrugertrend: “Der er behov for mere grøn teknologi, og vi ville matche den stigende efterspørgsel på bæredygtige produkter, som også kan mærkes inden for pumpeløsninger,” siger Sara Schøler, der er leder af Grundfos’ designafdeling.

54 September 2008

design og integrere ny teknologi. Brugergrænsefladen er mere simpel med få knapper og et display, der viser det aktuelle energiforbrug.

Tjener hurtigt sig selv hjem For den almindelige forbruger er Alpha2-pumpen ikke umiddelbart det billigste valg på forhandlernes hylder:

55

$ELPHI v $ESIGN (ANNES 7ETTSTEIN $ELPHI v $ESIGN (ANNES 7ETTSTEIN

Delphi Delphier eren enny, ny,fleksibel fleksibelog ogmultifunktionel multifunktionelsofa, sofa,der derkombinerer kombinererkomkomfort fort og og elegance elegance med med raffinerede raffinerede detaljer. detaljer. De De forskellige forskellige sÌdedybder sÌdedybder og oghvilepositioner hvilepositionergør gørden denideel ideeltil tilbüde büdelounge, lounge,kontor kontorog ogmødelokale. mødelokale.

Designet Designeter erasymmetrisk, asymmetrisk,dynamisk dynamiskog ogstimulerer stimulererbĂĽde bĂĽdekrop kropog ogsjĂŚl. sjĂŚl.

Untitled-2 2

!RKITEKTURMODEL $ORTE -ANDRUP !RKITEKTER !RKITEKTURMODEL $ORTE -ANDRUP !RKITEKTER !RT 0LEKS DK ,OCATION $INESEN GULVE !RT 0LEKS DK ,OCATION $INESEN GULVE

passionate about

27/08/08 9:53:50

WWW ERIK JOERGENSEN COM WWW ERIK JOERGENSEN COM

Untitled-2 3

27/08/08 9:53:50

$ELPHI v $ESIGN (ANNES 7ETTSTEIN $ELPHI v $ESIGN (ANNES 7ETTSTEIN

Delphi Delphier eren enny, ny,fleksibel fleksibelog ogmultifunktionel multifunktionelsofa, sofa,der derkombinerer kombinererkomkomfort fort og og elegance elegance med med raffinerede raffinerede detaljer. detaljer. De De forskellige forskellige sÌdedybder sÌdedybder og oghvilepositioner hvilepositionergør gørden denideel ideeltil tilbüde büdelounge, lounge,kontor kontorog ogmødelokale. mødelokale.

Designet Designeter erasymmetrisk, asymmetrisk,dynamisk dynamiskog ogstimulerer stimulererbĂĽde bĂĽdekrop kropog ogsjĂŚl. sjĂŚl.

Untitled-2 2

!RKITEKTURMODEL $ORTE -ANDRUP !RKITEKTER !RKITEKTURMODEL $ORTE -ANDRUP !RKITEKTER !RT 0LEKS DK ,OCATION $INESEN GULVE !RT 0LEKS DK ,OCATION $INESEN GULVE

passionate about

27/08/08 9:53:50

WWW ERIK JOERGENSEN COM WWW ERIK JOERGENSEN COM

Untitled-2 3

27/08/08 9:53:50

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

Lyden af

design

Den er aktiv, selv når vi sover, og vi bruger den til at holde balancen med.

Hørelsen er en af vores vigtigste sanser. Alligevel har den i årevis været stærkt undervurderet i produktudvikling og reklame-sammenhæng.

Men nu er lyddesign også kommet til Danmark. af Katja Thygesen

58 September 2008

Hvordan lyder et forsikringsselskab?

lyd. En tv-reklame koster hurtigt over en

betale sig at få lyddelen op på samme ni-

Men danskerne er slet ikke færdige med

Eller et taxa-selskab? Eller hvad med et

million kroner, og en seer opfatter mindst

veau som det grafiske,” fortæller Johny

den gode lyd.

dameblad? Sonic Branding har knækket

lige så meget med ørerne som med øjne-

Sårde, kreativ direktør i lydfirmaet Audio-

“Jeg tror, at der inden for de næste to år

koden og har designet lydlogoer til både

ne,” forklarer Karsten Kjems, administre-

wise.

vil være en ren lydrevolution i Danmark.

Fair Forsikring, Taxamotor og kvindema-

rende direktør i Sonic Branding.

“Før var der mange tekniske begræns-

Det her er kun begyndelsen,” slutter Johny

gasinet Q. I udlandet har man kendt til lyd-

Til Fair Forsikring designede Sonic Bran-

ninger, for eksempel på grund af langsom

Sårde.

branding i årevis, men fænomenet er først

ding en hel pakkeløsning med både ringe-

internethastighed, men nu er begrænsnin-

Det er da også værd at bemærke, at vi i

ved at vinde indpas i Danmark nu. I en

toner til medarbejderne, lydlogo til tv-rekla-

gerne gjort til muligheder med de nye, hur-

Danmark faktisk er et skridt foran på ét

kælder i Vanløse arbejder håndværkerne

me og velkomst-pling og ventemusik til

derfor på højtryk for at gøre et nyt lydstu-

kundetelefonen. Det gennemgående tema

die færdigt, så Sonic Branding inden læn-

rummer seks toner og optræder så mange

ge kan trylle flere nye lyde frem.

steder som muligt.

“Mange firmaer er rigtig skarpe på det

“I dag er der jo lyd i alt. Med lyden har en

grafiske og visuelle, men de er det ikke på

virksomhed et parameter mere at brande

tigere medier som internet, mobiltelefoner

område, nemlig på Mobile Marketing, altså

sig på. Det skaber større opmærksomhed

og iPods. Inden for det sidste år har det

mobiltelefonen som reklamesøjle eller

om deres produkt i en verden, hvor der skal

rykket sig ekstremt meget i Danmark,” si-

branding-værktøj. Personlige ringetoner,

mere og mere til for at brænde igennem.

ger han.

nyheds-sms’er med lyd eller reklamevide-

“ Vi er ikke tilhængere af mere lyd, vi er tilhængere af veldesignet lyd.”

oer giver helt andre muligheder for at nå

Lyd skaber associationer, så det bidrager til

Der er ellers ikke mange danskere, der

opfattelsen af, hvem du er,” siger Karsten

forstår at brande sig på lyd. Vores naboer i

Danske designklassikere baner vejen

ud til folk. Her kan danskerne for alvor

Kjems.

Tyskland og Sverige er længere fremme

Audiowise har selv netop åbnet et kontor i

være med. Sonic Branding har – baseret

end os. Bilfirmaer som eksempelvis Mer-

USA. Når det kan lade sig gøre for et dansk

på deres eget lydlogo – produceret per-

Hør, hvordan det ser ud

cedes-Benz og BMW bruger uhørte sum-

firma at nå ud over landegrænserne, skyl-

sonlige ringetoner til hver medarbejders

Et sted, hvor associationen er klar, er i

mer på at frembringe den helt rigtige lyd,

des det, at dansk design står i høj kurs i

mobiltelefon. Karsten Kjems er selv jazz-

McDonald’s-reklamerne. Vi ved, at deres

når en bildør smækker. Og motorcykel-gi-

udlandet – og det gælder også lyddesign.

trommeslager, så der strømmer jazz ud af

slogan er “I’m lovin’ it”, og vi ved også, hvor-

ganten Harley-Davidson har i årevis paten-

“De er meget interesserede i Danmark,

hans lomme, hver gang telefonen ringer.

dan det skal synges. Så når vi hører rekla-

teret lyden af deres motor.

fordi vi er kendt for design. Og den skandi-

men i fjernsynet, så ved vi, at det er McDo-

“Danmark er langt bagud, men nu har

naviske designvirksomhed er for dem

nald’s, selvom vi ikke ser på skærmen. De

danskerne endelig slået ørerne ud. De har

mere spændende at arbejde sammen

er mere kendt på lyden end på de sennep-

forstået, at man ikke skal gå på kompro-

med end naboen. Derudover går dansker-

og-ketchup-farvede facader. På samme

mis med kvaliteten af lyden. Det kan godt

ne aldrig på kompromis med lydkvaliteten.

måde genkender vi temamusikken fra Dis-

Det gør amerikanerne nogle gange,” for-

neysjov eller Hjem-Is-bilen. Hjem-Is har så-

tæller Johny Sårde om de første erfaringer

gar “Lyden af god is” som deres slogan.

med det amerikanske marked.

59

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

Lyden af

design

Den er aktiv, selv når vi sover, og vi bruger den til at holde balancen med.

Hørelsen er en af vores vigtigste sanser. Alligevel har den i årevis været stærkt undervurderet i produktudvikling og reklame-sammenhæng.

Men nu er lyddesign også kommet til Danmark. af Katja Thygesen

58 September 2008

Hvordan lyder et forsikringsselskab?

lyd. En tv-reklame koster hurtigt over en

betale sig at få lyddelen op på samme ni-

Men danskerne er slet ikke færdige med

Eller et taxa-selskab? Eller hvad med et

million kroner, og en seer opfatter mindst

veau som det grafiske,” fortæller Johny

den gode lyd.

dameblad? Sonic Branding har knækket

lige så meget med ørerne som med øjne-

Sårde, kreativ direktør i lydfirmaet Audio-

“Jeg tror, at der inden for de næste to år

koden og har designet lydlogoer til både

ne,” forklarer Karsten Kjems, administre-

wise.

vil være en ren lydrevolution i Danmark.

Fair Forsikring, Taxamotor og kvindema-

rende direktør i Sonic Branding.

“Før var der mange tekniske begræns-

Det her er kun begyndelsen,” slutter Johny

gasinet Q. I udlandet har man kendt til lyd-

Til Fair Forsikring designede Sonic Bran-

ninger, for eksempel på grund af langsom

Sårde.

branding i årevis, men fænomenet er først

ding en hel pakkeløsning med både ringe-

internethastighed, men nu er begrænsnin-

Det er da også værd at bemærke, at vi i

ved at vinde indpas i Danmark nu. I en

toner til medarbejderne, lydlogo til tv-rekla-

gerne gjort til muligheder med de nye, hur-

Danmark faktisk er et skridt foran på ét

kælder i Vanløse arbejder håndværkerne

me og velkomst-pling og ventemusik til

derfor på højtryk for at gøre et nyt lydstu-

kundetelefonen. Det gennemgående tema

die færdigt, så Sonic Branding inden læn-

rummer seks toner og optræder så mange

ge kan trylle flere nye lyde frem.

steder som muligt.

“Mange firmaer er rigtig skarpe på det

“I dag er der jo lyd i alt. Med lyden har en

grafiske og visuelle, men de er det ikke på

virksomhed et parameter mere at brande

tigere medier som internet, mobiltelefoner

område, nemlig på Mobile Marketing, altså

sig på. Det skaber større opmærksomhed

og iPods. Inden for det sidste år har det

mobiltelefonen som reklamesøjle eller

om deres produkt i en verden, hvor der skal

rykket sig ekstremt meget i Danmark,” si-

branding-værktøj. Personlige ringetoner,

mere og mere til for at brænde igennem.

ger han.

nyheds-sms’er med lyd eller reklamevide-

“ Vi er ikke tilhængere af mere lyd, vi er tilhængere af veldesignet lyd.”

oer giver helt andre muligheder for at nå

Lyd skaber associationer, så det bidrager til

Der er ellers ikke mange danskere, der

opfattelsen af, hvem du er,” siger Karsten

forstår at brande sig på lyd. Vores naboer i

Danske designklassikere baner vejen

ud til folk. Her kan danskerne for alvor

Kjems.

Tyskland og Sverige er længere fremme

Audiowise har selv netop åbnet et kontor i

være med. Sonic Branding har – baseret

end os. Bilfirmaer som eksempelvis Mer-

USA. Når det kan lade sig gøre for et dansk

på deres eget lydlogo – produceret per-

Hør, hvordan det ser ud

cedes-Benz og BMW bruger uhørte sum-

firma at nå ud over landegrænserne, skyl-

sonlige ringetoner til hver medarbejders

Et sted, hvor associationen er klar, er i

mer på at frembringe den helt rigtige lyd,

des det, at dansk design står i høj kurs i

mobiltelefon. Karsten Kjems er selv jazz-

McDonald’s-reklamerne. Vi ved, at deres

når en bildør smækker. Og motorcykel-gi-

udlandet – og det gælder også lyddesign.

trommeslager, så der strømmer jazz ud af

slogan er “I’m lovin’ it”, og vi ved også, hvor-

ganten Harley-Davidson har i årevis paten-

“De er meget interesserede i Danmark,

hans lomme, hver gang telefonen ringer.

dan det skal synges. Så når vi hører rekla-

teret lyden af deres motor.

fordi vi er kendt for design. Og den skandi-

men i fjernsynet, så ved vi, at det er McDo-

“Danmark er langt bagud, men nu har

naviske designvirksomhed er for dem

nald’s, selvom vi ikke ser på skærmen. De

danskerne endelig slået ørerne ud. De har

mere spændende at arbejde sammen

er mere kendt på lyden end på de sennep-

forstået, at man ikke skal gå på kompro-

med end naboen. Derudover går dansker-

og-ketchup-farvede facader. På samme

mis med kvaliteten af lyden. Det kan godt

ne aldrig på kompromis med lydkvaliteten.

måde genkender vi temamusikken fra Dis-

Det gør amerikanerne nogle gange,” for-

neysjov eller Hjem-Is-bilen. Hjem-Is har så-

tæller Johny Sårde om de første erfaringer

gar “Lyden af god is” som deres slogan.

med det amerikanske marked.

59

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

gangsmænd på designfronten skal beva-

design:ZONE

res,” mener Niels Steengaard Hansen.

bliv medlem og bliv inspireret

Han oplever design af produktlyd som et understimuleret område i langsom vækst.

“Der er flere og flere, der accepterer brugen af lyd som et vigtigt kvalitetsparameter for et produkt. Det er selvfølgelig ikke omkostningsfrit at arbejde med lyddesign, og det kan være med til at skræmme virksomheder, der laver commodity-produkter. Man skal bare huske på, at man kan

Bildøren skal sige booouummmtjjjk Produktlyden er en afgørende faktor, når forbrugerne skal afgøre, hvad der er hot, og hvad der er not. af Claus Georg Kjær

lukke øjnene, men ikke ørerne,” siger Niels Steengaard Hansen.

Geoff Martin mener, at designere generelt er åbne for at inkludere lyddesign i arbejdsprocessen, hvis de bare bliver præsenteret for mulighederne.

Den gode lyd kan defineres Menneskets oplevelse af lyd, den såkaldte psykoakustik, bliver traditionelt set opfattet som et meget subjektivt anliggende, men

Bilfabrikanter har længe været klar

“Hvis du kan lide, hvad du ser, vil du tro,

ifølge Niels Steengaard Hansen er det fak-

over, at bilens lyd er et vigtigt visitkort, der

at det også er et godt produkt. Det samme

tisk muligt at give en objektiv opskrift på,

bliver opfattet som et udtryk for resten af

gælder for produktets lyd.”

hvad god lyd er. Hos Delta har man lavet et

produktets kvalitet. En bildør, der lyder

Han henviser blandt andet til Folkevog-

smagspanel på 25 personer, der ligesom

som et skraldespandslåg, der smækker i,

nen, hvis døre lyder som et pengeskab,

professionelle vinsmagere bliver trænet i at

vil have en afsmittende psykologisk effekt

når de smækker i. Derfor mener han, at

lytte og sætte ord på, hvordan forskellige

på forbrugerens opfattelse af bilens kvali-

forbrugeren vil føle sig sikker i sådan en bil,

lyde opfattes.

tet som helhed. Derfor har lyddesign læn-

uanset om det rent faktisk holder eller ej.

“Vores smagspanel kan sætte ord på, hvad en bestemt lyd signalerer til bruge-

ge været en selvstændig disciplin hos bilfabrikanterne. Denne viden har langsomt

Lyd er et kvalitetsparameter

ren, men oplevelsen af lyd er i vid udstræk-

spredt sig til andre industrigrene, hvor der

Blandt designere er der alt for meget fokus

ning kulturelt bestemt. Derfor vil jeg mene,

som oftest har været meget fokus på funk-

på det visuelle, og hvis det auditive udtryk

at vores panel begrænser sig til at definere

tionalitet og det visuelle design. I dag er

overhovedet bliver tænkt ind i et design, så

god lyd i en vesteuropæisk sammenhæng,“

der eksempelvis tænkt længe og grundigt

er det som regel først sent i udviklingsfa-

siger Niels Steengaard Hansen.

over, hvordan cornflakes knaser i munden,

sen, at der bliver plads til den slags overve-

Sådan er det ikke hos B&O, fortæller

og hvordan pumper fra Grundfos lyder i

jelser. Det mener afdelingschef for akustik

Geoff Martin. Han forklarer, at B&O har en

drift. Ikke desto mindre er der stadig lang

hos Delta Niels Steengaard Hansen, der

tradition for at lade den enkelte designer

vej, før det går op for alle, hvor stort et po-

betragter lyd som et kvalitetsparameter,

beslutte, hvordan produktlyden skal være.

tentiale der gemmer sig i arbejdet med at

der kan øge konkurrenceevnen betragte-

“Vi stoler på de professionelles dømme-

designe lyd til produkter.

ligt hos danske virksomheder.

kraft og lader derfor ikke et lyttepanel af-

Geoff Martin, der er Tonmeister, det ty-

“Dansk design har haft opmærksomhe-

gøre, hvad bestemte lyde signalerer,” for-

ske ord for specialist i lyddesign, hos B&O,

den rettet for kraftigt mod det visuelle, men

tæller han og mener, at de fleste alligevel

mener, at det auditive og det visuelle hæn-

det er nødvendigt at tænke mere helheds-

kan blive enige om, hvad der er god og

ger uadskilleligt sammen:

orienteret, hvis vores position som fore-

dårlig lyd.

Vi har designet rammen om dit netværk Information og tilmelding via

www.ddc.dk/zone

design:ZONE er Dansk Design Centers medlemsklub for ansatte i erhvervslivet.

Med et design:ZONE medlemskab får du mulighed for at deltage i en bred vifte af aktiviteter, som giver en dybere forståelse for designs økonomiske effekter og brugen af design som fremtidens globale konkurrenceparameter.

DU FÅR • Gratis deltagelse i design:BAR (faglige gå-hjem-møder) 4 gange årligt • 20% rabat på konferencer og workshops • Gratis deltagelse i årligt særarrangement • Magasinet Designmatters tilsendt 4 gange årligt • Gratis omvisning ved ny hovedudstilling 2 gange årligt • Invitation til udstillingsåbninger • Gratis adgang til Dansk Design Center med op til 3 gæster • 10% rabat i butikken • 10% rabat i café DANSK

Dansk Design Center HC Andersens Blvd 27 DK 1553 København V T +45 3369 3369 F +45 3369 3300 design@ddc.dk www.ddc.dk

60 September 2008

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

gangsmænd på designfronten skal beva-

design:ZONE

res,” mener Niels Steengaard Hansen.

bliv medlem og bliv inspireret

Han oplever design af produktlyd som et understimuleret område i langsom vækst.

“Der er flere og flere, der accepterer brugen af lyd som et vigtigt kvalitetsparameter for et produkt. Det er selvfølgelig ikke omkostningsfrit at arbejde med lyddesign, og det kan være med til at skræmme virksomheder, der laver commodity-produkter. Man skal bare huske på, at man kan

Bildøren skal sige booouummmtjjjk Produktlyden er en afgørende faktor, når forbrugerne skal afgøre, hvad der er hot, og hvad der er not. af Claus Georg Kjær

lukke øjnene, men ikke ørerne,” siger Niels Steengaard Hansen.

Geoff Martin mener, at designere generelt er åbne for at inkludere lyddesign i arbejdsprocessen, hvis de bare bliver præsenteret for mulighederne.

Den gode lyd kan defineres Menneskets oplevelse af lyd, den såkaldte psykoakustik, bliver traditionelt set opfattet som et meget subjektivt anliggende, men

Bilfabrikanter har længe været klar

“Hvis du kan lide, hvad du ser, vil du tro,

ifølge Niels Steengaard Hansen er det fak-

over, at bilens lyd er et vigtigt visitkort, der

at det også er et godt produkt. Det samme

tisk muligt at give en objektiv opskrift på,

bliver opfattet som et udtryk for resten af

gælder for produktets lyd.”

hvad god lyd er. Hos Delta har man lavet et

produktets kvalitet. En bildør, der lyder

Han henviser blandt andet til Folkevog-

smagspanel på 25 personer, der ligesom

som et skraldespandslåg, der smækker i,

nen, hvis døre lyder som et pengeskab,

professionelle vinsmagere bliver trænet i at

vil have en afsmittende psykologisk effekt

når de smækker i. Derfor mener han, at

lytte og sætte ord på, hvordan forskellige

på forbrugerens opfattelse af bilens kvali-

forbrugeren vil føle sig sikker i sådan en bil,

lyde opfattes.

tet som helhed. Derfor har lyddesign læn-

uanset om det rent faktisk holder eller ej.

“Vores smagspanel kan sætte ord på, hvad en bestemt lyd signalerer til bruge-

ge været en selvstændig disciplin hos bilfabrikanterne. Denne viden har langsomt

Lyd er et kvalitetsparameter

ren, men oplevelsen af lyd er i vid udstræk-

spredt sig til andre industrigrene, hvor der

Blandt designere er der alt for meget fokus

ning kulturelt bestemt. Derfor vil jeg mene,

som oftest har været meget fokus på funk-

på det visuelle, og hvis det auditive udtryk

at vores panel begrænser sig til at definere

tionalitet og det visuelle design. I dag er

overhovedet bliver tænkt ind i et design, så

god lyd i en vesteuropæisk sammenhæng,“

der eksempelvis tænkt længe og grundigt

er det som regel først sent i udviklingsfa-

siger Niels Steengaard Hansen.

over, hvordan cornflakes knaser i munden,

sen, at der bliver plads til den slags overve-

Sådan er det ikke hos B&O, fortæller

og hvordan pumper fra Grundfos lyder i

jelser. Det mener afdelingschef for akustik

Geoff Martin. Han forklarer, at B&O har en

drift. Ikke desto mindre er der stadig lang

hos Delta Niels Steengaard Hansen, der

tradition for at lade den enkelte designer

vej, før det går op for alle, hvor stort et po-

betragter lyd som et kvalitetsparameter,

beslutte, hvordan produktlyden skal være.

tentiale der gemmer sig i arbejdet med at

der kan øge konkurrenceevnen betragte-

“Vi stoler på de professionelles dømme-

designe lyd til produkter.

ligt hos danske virksomheder.

kraft og lader derfor ikke et lyttepanel af-

Geoff Martin, der er Tonmeister, det ty-

“Dansk design har haft opmærksomhe-

gøre, hvad bestemte lyde signalerer,” for-

ske ord for specialist i lyddesign, hos B&O,

den rettet for kraftigt mod det visuelle, men

tæller han og mener, at de fleste alligevel

mener, at det auditive og det visuelle hæn-

det er nødvendigt at tænke mere helheds-

kan blive enige om, hvad der er god og

ger uadskilleligt sammen:

orienteret, hvis vores position som fore-

dårlig lyd.

Vi har designet rammen om dit netværk Information og tilmelding via

www.ddc.dk/zone

design:ZONE er Dansk Design Centers medlemsklub for ansatte i erhvervslivet.

Med et design:ZONE medlemskab får du mulighed for at deltage i en bred vifte af aktiviteter, som giver en dybere forståelse for designs økonomiske effekter og brugen af design som fremtidens globale konkurrenceparameter.

DU FÅR • Gratis deltagelse i design:BAR (faglige gå-hjem-møder) 4 gange årligt • 20% rabat på konferencer og workshops • Gratis deltagelse i årligt særarrangement • Magasinet Designmatters tilsendt 4 gange årligt • Gratis omvisning ved ny hovedudstilling 2 gange årligt • Invitation til udstillingsåbninger • Gratis adgang til Dansk Design Center med op til 3 gæster • 10% rabat i butikken • 10% rabat i café DANSK

Dansk Design Center HC Andersens Blvd 27 DK 1553 København V T +45 3369 3369 F +45 3369 3300 design@ddc.dk www.ddc.dk

60 September 2008

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

Umage ægteskaber

giver godt design Ikke kun designere skaber smukke, funktionelle brugsgenstande.

Det opdagede den danske lydmagiker Peter Lyngdorf, da han skulle designe det ultimative lydsystem FOR Steinway & Sons. af Claus Georg Kjær

Da Heinrich Steinweg flyttede til USA i 1853, hvor han stiftede virksomheden Steinway & Sons, havde han den ydmyge ambition at lave det bedst mulige koncertflyggel nogensinde. Han ville bygge et flyg-

Han erkender, at fokus primært har væ-

gel, der kunne spille så højt, hurtigt og dyna-

ret rettet mod at skabe den bedste lyd og

misk som muligt. Steinwegs funktionelle

funktionalitet i musiksystemet, men den

tilgang til opgaven fik ham til at gå imod

teknologiske innovation skabte et funda-

strømmen for at få sine drømme opfyldt.

ment for at arbejde med nogle alternative

Derfor ansatte han videnskabsfolk og me-

løsninger til det visuelle design, der gjorde

kaniske ingeniører, der som udgangspunkt

det unikt.

havde en fuldstændig jomfruelig tilgang til

“Vi har villet skabe et design, der var

design, men var teknisk innovative. Perfektioneringen af teknologien i Steinwegs flygel affødte ikke blot 115 revolutionerende patenter, men også et tidløst og smukt design, der er blevet beundret lige siden.

Fælles fodslag

Peter Lyngdorf Da Peter Lyngdorf første gang hørte The Beatles spille på sin gamle knitrende radio i starten af 1960‘erne, var han sikker på, at han ville arbejde på at skabe den perfekte lyd.

Den arbejdsmetode var ikke fremmed for den danske lydentusiast Peter Lyngdorf, der for tre år siden indledte et samarbejde med Steinway & Sons om at lave det ultimative musiksystem.

“Lige siden jeg købte min første Tandberg-båndoptager som 11-årig, har jeg drømt om at skabe et musiksystem, der ville sætte helt nye standarder i branchen. I Steinway har jeg fundet en partner, der, Perfektioneringen af teknologien i Steinwegs piano affødte ud over et smukt design også 115 revolutionerende patenter.

62 September 2008

som jeg selv, ikke vil gå på kompromis, når det handler om at frembringe det bedste produkt,” fortæller Peter Lyngdorf.

63

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

Umage ægteskaber

giver godt design Ikke kun designere skaber smukke, funktionelle brugsgenstande.

Det opdagede den danske lydmagiker Peter Lyngdorf, da han skulle designe det ultimative lydsystem FOR Steinway & Sons. af Claus Georg Kjær

Da Heinrich Steinweg flyttede til USA i 1853, hvor han stiftede virksomheden Steinway & Sons, havde han den ydmyge ambition at lave det bedst mulige koncertflyggel nogensinde. Han ville bygge et flyg-

Han erkender, at fokus primært har væ-

gel, der kunne spille så højt, hurtigt og dyna-

ret rettet mod at skabe den bedste lyd og

misk som muligt. Steinwegs funktionelle

funktionalitet i musiksystemet, men den

tilgang til opgaven fik ham til at gå imod

teknologiske innovation skabte et funda-

strømmen for at få sine drømme opfyldt.

ment for at arbejde med nogle alternative

Derfor ansatte han videnskabsfolk og me-

løsninger til det visuelle design, der gjorde

kaniske ingeniører, der som udgangspunkt

det unikt.

havde en fuldstændig jomfruelig tilgang til

“Vi har villet skabe et design, der var

design, men var teknisk innovative. Perfektioneringen af teknologien i Steinwegs flygel affødte ikke blot 115 revolutionerende patenter, men også et tidløst og smukt design, der er blevet beundret lige siden.

Fælles fodslag

Peter Lyngdorf Da Peter Lyngdorf første gang hørte The Beatles spille på sin gamle knitrende radio i starten af 1960‘erne, var han sikker på, at han ville arbejde på at skabe den perfekte lyd.

Den arbejdsmetode var ikke fremmed for den danske lydentusiast Peter Lyngdorf, der for tre år siden indledte et samarbejde med Steinway & Sons om at lave det ultimative musiksystem.

“Lige siden jeg købte min første Tandberg-båndoptager som 11-årig, har jeg drømt om at skabe et musiksystem, der ville sætte helt nye standarder i branchen. I Steinway har jeg fundet en partner, der, Perfektioneringen af teknologien i Steinwegs piano affødte ud over et smukt design også 115 revolutionerende patenter.

62 September 2008

som jeg selv, ikke vil gå på kompromis, når det handler om at frembringe det bedste produkt,” fortæller Peter Lyngdorf.

63

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

william s .dk

Model D genbruger mange af de samme materialer som findes i Steinway-flygelerne.

system, Steinway & Sons Model D, har narret mange af verdens dygtigste pianister, der ikke kan høre forskel på et Steinwayflygel spillet live og en optagelse af samme afspillet på Model D. Teknologien skal udbredes Steinway & Sons Model D er ikke inden for rækkevidde for de fleste dødelige, da det koster i underkanten af 1,2 millioner kroner.

“ Den lyd, som cd-skuffen siger, når den kører ind og ud, skulle også reduceres så meget som muligt.”

Ifølge flere anmeldere skal det imidlertid sættes i forhold til, at ingen andre musiksystemer i samme prisklasse er i nærheden af at kunne følge med på lydsiden. Peter Lyngdorfs kærlighed til den gode lyd er

visuelt dominerende, og som samtidig ville

“Vi har ønsket, at eksempelvis volumen-

dog stærkere end hans købmandsgener,

være langtidsholdbart. Det måtte ikke være

kontrollen skulle være fuldstændig lydløs.

hvorfor han udbreder den avancerede tek-

for gammeldags og ikke alt for moderne. Se

Den lyd, som cd-skuffen siger, når den kø-

nologi til folk med en lidt tyndere tegne-

på Steinway. Det er stadig det smukkeste

rer ind og ud, skulle også reduceres så me-

bog.

flygel, og det er lavet for over 150 år siden,”

get som muligt. Vi skal slet ikke have en

“Jeg husker selv, hvor mange timer jeg

forklarer Peter Lyngdorf.

mening om, hvordan systemet skal lyde.

måtte svede for at få råd til min første bånd-

Musiksystemet skal være fuldstændig

optager, så jeg har absolut sympati for folk,

Design af produktlyd

transparent og gengive virkeligheden så

der ikke har råd til Model D. Derfor skal tek-

Musiksystemets såkaldte produktlyd er

godt som muligt,” siger Peter Lyngdorf.

nologien også komme dem til gode,” for-

også designet til mindste detalje.

Han er særlig stolt over, at hans musik-

klarer Peter Lyngdorf.

64 September 2008

Da n ma r k s G u lv e n tr e p r e n ø r

www.btgulve.dk

No8 Designmatters Produkt

Lyddesign

william s .dk

Model D genbruger mange af de samme materialer som findes i Steinway-flygelerne.

system, Steinway & Sons Model D, har narret mange af verdens dygtigste pianister, der ikke kan høre forskel på et Steinwayflygel spillet live og en optagelse af samme afspillet på Model D. Teknologien skal udbredes Steinway & Sons Model D er ikke inden for rækkevidde for de fleste dødelige, da det koster i underkanten af 1,2 millioner kroner.

“ Den lyd, som cd-skuffen siger, når den kører ind og ud, skulle også reduceres så meget som muligt.”

Ifølge flere anmeldere skal det imidlertid sættes i forhold til, at ingen andre musiksystemer i samme prisklasse er i nærheden af at kunne følge med på lydsiden. Peter Lyngdorfs kærlighed til den gode lyd er

visuelt dominerende, og som samtidig ville

“Vi har ønsket, at eksempelvis volumen-

dog stærkere end hans købmandsgener,

være langtidsholdbart. Det måtte ikke være

kontrollen skulle være fuldstændig lydløs.

hvorfor han udbreder den avancerede tek-

for gammeldags og ikke alt for moderne. Se

Den lyd, som cd-skuffen siger, når den kø-

nologi til folk med en lidt tyndere tegne-

på Steinway. Det er stadig det smukkeste

rer ind og ud, skulle også reduceres så me-

bog.

flygel, og det er lavet for over 150 år siden,”

get som muligt. Vi skal slet ikke have en

“Jeg husker selv, hvor mange timer jeg

forklarer Peter Lyngdorf.

mening om, hvordan systemet skal lyde.

måtte svede for at få råd til min første bånd-

Musiksystemet skal være fuldstændig

optager, så jeg har absolut sympati for folk,

Design af produktlyd

transparent og gengive virkeligheden så

der ikke har råd til Model D. Derfor skal tek-

Musiksystemets såkaldte produktlyd er

godt som muligt,” siger Peter Lyngdorf.

nologien også komme dem til gode,” for-

også designet til mindste detalje.

Han er særlig stolt over, at hans musik-

klarer Peter Lyngdorf.

64 September 2008

Da n ma r k s G u lv e n tr e p r e n ø r

www.btgulve.dk

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Jagten på den ultimative

madoplevelse

Duke’s Burger

Duke’s Burger i Hong Kong gør op med den indgroede forestilling, at burgere skal serveres af uniformerede teenagere i polyester og pangfarver i et snasket, friture-stinkende plastic-interiør. Duke’s er et gennemdesignet og kitschet tempel til den ultimative tilbedelse af burgerens herligheder forklædt i trøffel, foie gras og lavendel-milkshake. Designfirmaet AFSO har indrettet restauranten dystert med rødt krokodillelæder, langhåret velour, Baccarat krystal-lysekroner og custommade møbler i mørkt træ. Forbindelsen mellem den mest arketypiske amerikanske spiseoplevelse og gourmetkokkeri i særklasse er hermed etableret.

Nutidens restaurantdesignere og kokke ser stort på mors formanende ord fra barndommen om ikke at lege med maden.

Der er nemlig kun få regler og ingen snærende bånd,

når den komplette madoplevelse skal designes. af Claus Georg Kjær

N

år du lægger din bøfsandwich ned på tallerkenen og kigger på Monster-grillen på Istedgade i

København, ser du sandsynligvis ikke de store anstrengelser i at designe interiøret.

Sådan forholder det sig langtfra på Duke’s Burger i Hongkong, hvor den mindste detalje i indretningen er blevet vendt og drejet utallige gange for at iscenesætte den totale spiseoplevelse for gæsten. Hos Duke’s tager man burgerens historiske og kulturelle

vi lader os beskue og beskuer andres ad-

forudsætninger dybt alvorligt, men der le-

færd, når de udfører den samme selvtil-

ges kreativt med arvegodset for at give

fredsstillelsesproces. På den måde bliver

burgerkulturen en tiltrængt ansigtsløftning.

måltidet tilskrevet en særlig værdi, der sig-

Restauranten er indrettet som et tempel,

naleres ved hjælp af bestemte koder. Dette

der maner til ro og fordybelse. Samtidig

kan være med til at forklare den enorme

signaleres et respektfuldt og fornyende for-

mængde energi og ressourcer, der bruges

hold til traditionen.

på at indrette restauranter, så rummet rammer den særlige stemning, som man øn-

Kommunikation og voyeurisme

sker at skabe i iscenesættelsen omkring

Denne tilgang til restaurantdesign er del af

måltidet. Ved at sætte fokus på restauran-

en trend, hvor indretningen og maden skal

tens design differentierer man sig fra andre

spille sammen i en præcist koreograferet

og skaber på samme tid sit brand.

oplevelse. En restaurant er en hybrid, der

På de følgende sider viser vi en række

befinder sig i grænselandet mellem det ab-

eksempler på restauranter, der betragter

solut intime og hjemlige og det udadvend-

måltid og restaurantdesign som en indbyr-

te, offentlige rum. Det er et sted, hvor

des afhængig størrelse, der er forudsæt-

smagssansen stimuleres, hvilket både

ningen for, at gæsten får en sammenhæn-

kræver imødekommenhed og koncentra-

gende oplevelse.

tion. Samtidig er det et offentligt sted, hvor

66 September 2008

67

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Jagten på den ultimative

madoplevelse

Duke’s Burger

Duke’s Burger i Hong Kong gør op med den indgroede forestilling, at burgere skal serveres af uniformerede teenagere i polyester og pangfarver i et snasket, friture-stinkende plastic-interiør. Duke’s er et gennemdesignet og kitschet tempel til den ultimative tilbedelse af burgerens herligheder forklædt i trøffel, foie gras og lavendel-milkshake. Designfirmaet AFSO har indrettet restauranten dystert med rødt krokodillelæder, langhåret velour, Baccarat krystal-lysekroner og custommade møbler i mørkt træ. Forbindelsen mellem den mest arketypiske amerikanske spiseoplevelse og gourmetkokkeri i særklasse er hermed etableret.

Nutidens restaurantdesignere og kokke ser stort på mors formanende ord fra barndommen om ikke at lege med maden.

Der er nemlig kun få regler og ingen snærende bånd,

når den komplette madoplevelse skal designes. af Claus Georg Kjær

N

år du lægger din bøfsandwich ned på tallerkenen og kigger på Monster-grillen på Istedgade i

København, ser du sandsynligvis ikke de store anstrengelser i at designe interiøret.

Sådan forholder det sig langtfra på Duke’s Burger i Hongkong, hvor den mindste detalje i indretningen er blevet vendt og drejet utallige gange for at iscenesætte den totale spiseoplevelse for gæsten. Hos Duke’s tager man burgerens historiske og kulturelle

vi lader os beskue og beskuer andres ad-

forudsætninger dybt alvorligt, men der le-

færd, når de udfører den samme selvtil-

ges kreativt med arvegodset for at give

fredsstillelsesproces. På den måde bliver

burgerkulturen en tiltrængt ansigtsløftning.

måltidet tilskrevet en særlig værdi, der sig-

Restauranten er indrettet som et tempel,

naleres ved hjælp af bestemte koder. Dette

der maner til ro og fordybelse. Samtidig

kan være med til at forklare den enorme

signaleres et respektfuldt og fornyende for-

mængde energi og ressourcer, der bruges

hold til traditionen.

på at indrette restauranter, så rummet rammer den særlige stemning, som man øn-

Kommunikation og voyeurisme

sker at skabe i iscenesættelsen omkring

Denne tilgang til restaurantdesign er del af

måltidet. Ved at sætte fokus på restauran-

en trend, hvor indretningen og maden skal

tens design differentierer man sig fra andre

spille sammen i en præcist koreograferet

og skaber på samme tid sit brand.

oplevelse. En restaurant er en hybrid, der

På de følgende sider viser vi en række

befinder sig i grænselandet mellem det ab-

eksempler på restauranter, der betragter

solut intime og hjemlige og det udadvend-

måltid og restaurantdesign som en indbyr-

te, offentlige rum. Det er et sted, hvor

des afhængig størrelse, der er forudsæt-

smagssansen stimuleres, hvilket både

ningen for, at gæsten får en sammenhæn-

kræver imødekommenhed og koncentra-

gende oplevelse.

tion. Samtidig er det et offentligt sted, hvor

66 September 2008

67

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Mielcke & Hurtigkarl

Fotos: Thomas Skyum

Hos Mielcke & Hurtigkarl på Frederiksberg tager de også omgivelserne alvorligt. Med placeringen i en smuk have har det været oplagt at inddrage naturen i en helhedsoplevelse.

“På et tidspunkt overvejede vi bogstaveligt talt at lade haven vokse ind i restauranten, men det viste sig at være for kompliceret i forhold til fredningsbestemmelserne. I stedet for designede vi lydene, lyset og indretningen, så gæsterne får et indtryk af, at de befinder sig ude i naturen,” fortæller kok og medejer Jakob Mielcke.

På den måde bliver omgivelserne en del af restaurantdesignet, der er skabt med den hensigt at trække naturen indenfor og skabe forbindelser. På toiletterne var der ingen snærende fredningsbestemmelser at tage hensyn til.

“Her havde vi mulighed for at flippe lidt ud. Vi lovede kunstneren Annika Lori, der har lavet et af toiletterne, at hendes værk kun ville blive set af mænd og pisset på konstant. Det var hun meget tilfreds med,” forklarer Jakob Mielcke.

Tokyo Bar

I Tokyo Bar i New York er der ikke levnet meget plads til ro.

Restauranten er designet, så den skal afspejle omgivelserne, som er udadvendte og dynamiske.

“Det skulle føles, som om nogen havde skåret et lille stykke af Japan ud og dumpet det ned midt i New York. Vores reference var de små gader i Tokyo med rød neon og skjulte hot sheet-hotels (red. luderhoteller,)” forklarer designeren Mathias Krigh fra Solid Air. Rummet er overmalet med japanske manga-tegneseriefigurer i actionscener omgivet af neon-omkransede talebobler, der giver et potent modspil i 3-D til New Yorks vibrerende og surrealistiske puls.

68 September 2008

69

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Mielcke & Hurtigkarl

Fotos: Thomas Skyum

Hos Mielcke & Hurtigkarl på Frederiksberg tager de også omgivelserne alvorligt. Med placeringen i en smuk have har det været oplagt at inddrage naturen i en helhedsoplevelse.

“På et tidspunkt overvejede vi bogstaveligt talt at lade haven vokse ind i restauranten, men det viste sig at være for kompliceret i forhold til fredningsbestemmelserne. I stedet for designede vi lydene, lyset og indretningen, så gæsterne får et indtryk af, at de befinder sig ude i naturen,” fortæller kok og medejer Jakob Mielcke.

På den måde bliver omgivelserne en del af restaurantdesignet, der er skabt med den hensigt at trække naturen indenfor og skabe forbindelser. På toiletterne var der ingen snærende fredningsbestemmelser at tage hensyn til.

“Her havde vi mulighed for at flippe lidt ud. Vi lovede kunstneren Annika Lori, der har lavet et af toiletterne, at hendes værk kun ville blive set af mænd og pisset på konstant. Det var hun meget tilfreds med,” forklarer Jakob Mielcke.

Tokyo Bar

I Tokyo Bar i New York er der ikke levnet meget plads til ro.

Restauranten er designet, så den skal afspejle omgivelserne, som er udadvendte og dynamiske.

“Det skulle føles, som om nogen havde skåret et lille stykke af Japan ud og dumpet det ned midt i New York. Vores reference var de små gader i Tokyo med rød neon og skjulte hot sheet-hotels (red. luderhoteller,)” forklarer designeren Mathias Krigh fra Solid Air. Rummet er overmalet med japanske manga-tegneseriefigurer i actionscener omgivet af neon-omkransede talebobler, der giver et potent modspil i 3-D til New Yorks vibrerende og surrealistiske puls.

68 September 2008

69

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Le Louis XV

Med sin placering i fyrstendømmet Monaco er Le Louis XV synonym med overklasse og luksus. En legeplads for de rige. Stilen i Le Louis XV er Versailles-inspireret og udsmykningen udpræget rokoko med malerier, spejle, konsoller med marmorure, bladguld, overdådige lysarmaturer og midt i rummet en gigantisk blomsterbuket på 1,5 meter. Loftet er smykket med freskoer og væggene med portrætter af tidligere tiders celebriteter, som kurtisanerne omkring Louis XV. De store spejle tjener et særligt formål, for til gæsternes fornøjelse reflekteres enhver detalje af det gastronomiske teater, der udspilles omkring de superkoreograferede måltider.

SUBU

Begrebet privacy er centralt i kinesisk madkultur. Derfor måtte de danske designere Johannes Torpe og Rune RK tage nogle særlige hensyn, da de skulle bygge en restaurant i det mest fashionable stormagasin i Beijing.

“Kinesere skal kunne bøvse og prutte, som de vil, når de spiser ude, uden at blive sat i forlegenhed af andre gæster. Derfor designede vi de her pods, hvor et selskab kan spise i fred,” forklarer Johannes Torpe.

I de enkelte rum kan lyd, lys og sågar klimaet reguleres helt efter gæsternes ønske. De to danskere holder altid fast i deres første indskydelse, når de designer. “Det første indtryk holder altid. Da vi så lokalet, lignede det en stor lufthavn, så det var oplagt, at lave noget, der var lidt glat og fremadskuende,” fortæller Johannes Torpe.

70 September 2008

71

No8 Designmatters Proces

Kulinarisk design

Le Louis XV

Med sin placering i fyrstendømmet Monaco er Le Louis XV synonym med overklasse og luksus. En legeplads for de rige. Stilen i Le Louis XV er Versailles-inspireret og udsmykningen udpræget rokoko med malerier, spejle, konsoller med marmorure, bladguld, overdådige lysarmaturer og midt i rummet en gigantisk blomsterbuket på 1,5 meter. Loftet er smykket med freskoer og væggene med portrætter af tidligere tiders celebriteter, som kurtisanerne omkring Louis XV. De store spejle tjener et særligt formål, for til gæsternes fornøjelse reflekteres enhver detalje af det gastronomiske teater, der udspilles omkring de superkoreograferede måltider.

SUBU

Begrebet privacy er centralt i kinesisk madkultur. Derfor måtte de danske designere Johannes Torpe og Rune RK tage nogle særlige hensyn, da de skulle bygge en restaurant i det mest fashionable stormagasin i Beijing.

“Kinesere skal kunne bøvse og prutte, som de vil, når de spiser ude, uden at blive sat i forlegenhed af andre gæster. Derfor designede vi de her pods, hvor et selskab kan spise i fred,” forklarer Johannes Torpe.

I de enkelte rum kan lyd, lys og sågar klimaet reguleres helt efter gæsternes ønske. De to danskere holder altid fast i deres første indskydelse, når de designer. “Det første indtryk holder altid. Da vi så lokalet, lignede det en stor lufthavn, så det var oplagt, at lave noget, der var lidt glat og fremadskuende,” fortæller Johannes Torpe.

70 September 2008

71

No8 Designmatters Debat

Anmeldelse

Designmatters udvælger i hvert nummer et produk t, en proces eller et corporate design , som bliver anmeld t af eksperter.

Valgkamp på internettet Vil man være præsident i USA, skal vælgerne vindes med holdninger og en stærk personlighed. Men kan en stærk grafisk identitet på internettet også give stemmer? Barack Obamas kampagnesite har i hvert fald vundet stor opmærksomhed.

Niels Heie

Jens Kajus

Grafisk designer og lektor

Kreativ direktør

Den Grafiske Højskole

e-Types

af Mette Noppenau

Han har ikke alene vippet Hillary Clinton af pinden hjemme i USA

Overdådigt

Velsmurt

Kommentarer som “Nice stuff” og “Exceptionally well put” står i kø

Kampagnesitet er velfungerende, nemt at komme rundt på og

Barack Obamas kampagneidentitet får mig straks til at tænke “Cor-

på amerikanske anmeldelses- og debatfora som Design Observer og

ekstremt nuanceret. Du finder stort set svar på alt. Layoutet er

porate America”. Alt bærer præg af en velsmurt og professionel

Under Consideration – Speak Up. Her har grafik- og designinteres-

behageligt, ukompliceret og overskueligt – smagfuldt på god gam-

valgmaskine uden tilfældigheder og forstyrrende elementer. Alt kø-

serede hæftet sig ved alt fra hjemmesidens rolige blå toner, logoets

meldags manér.

rer på skinner, og man tror på det. Designet, og især logoet, er

røde og hvide striber (der står i kontrast til den republikanske kandidat

Den visuelle overskuelighed skyldes to ting: Der er plads på siden

overordnet meget funktionelt. I forhold til Obamas konkurrenter er

John McCains stjerner) og O’et i Obama, som bruges i kandidatens

og god afstand mellem elementerne. Og så er farvebrugen afdæm-

hans site gennemarbejdet – både redaktionelt og designmæssigt,

logo.

pet. Blå og hvid bruges til holdninger, mens rød bruges til handlinger.

og i forhold til McCain og andre tidligere kandidater symboliserer de

Grafikken er blevet kaldt genial, fordi den ligefrem udstråler at ville

Farverne repræsenterer det amerikanske flag og siger straks: USA.

amerikanske farver ikke så udpræget et flag, som blafrer for verdens

gøre en forskel, mens andre mener, at designet balancerer på en

Der ligger en begavet tanke bag de mange versioner af logoet: I et

stærkeste supermagt.

tynd linie mellem kliché og klogt. Der findes også kritikere, som hver-

demokrati er vi forskellige og kan sagtens være uenige om mange

Hele identiteten virker en anelse nyreligiøs og får mig til at tænke

ken kan se noget nyt eller spændende i designet.

ting, men vi kan stå sammen om at være uenige. Tolerance er fun-

på Scientology med et twist af “en ny Messias’ ankomst”. Måske er

Det er de to amerikanske brand- og designvirksomheder Sender

damentet, og man kan tydeligt forestille sig to Obama-fans, der mø-

det for at give Obama et lettere guddommeligt præg, men det er i

LLC og Motion Design Studio, som står bag udviklingen af den

des med hver sit logo på trøjen. De kan straks se, hvad de er fælles

overkanten – ikke i øjenhøjde.

grafiske identitet, og Sol Sender fra Sender LLC forklarer brugen af

om, og hvilke præferencer de ikke deler. De ved, hvor de har hinan-

Hans logo er traditionelt og set mange gange før – især i USA –

Obamas forbogstav, “O”, som udgangspunkt i logoet.

den. Den raffinerede tanke modsiges af en noget banal ikonografi

men jeg er imponeret over den mangfoldige anvendelse af logoet.

“Vi sad og kiggede på hans navn, og det gav os ideen til den

med en sol, der står op over et rød- og hvidstribet land. Det symbo-

Alle befolkningsgrupper har et unikt logo baseret på kampagne-lo-

stigende sol som symbol for “en ny dag”. En sol, der stiger op over

liserer en ny start, men virker naivt.

goet. Det sender klare signaler, men bliver også lidt for meget efter

horisonten, fremkalder en følelse af nyt håb,” har Sender fortalt.

Sitet er velfungerende og velredigeret, men det mangler lidt

min smag. Logoerne kunne lige så godt have været ikoner i Micro-

Et af de gennemgående elementer på siden er de forskellige

rock‘n‘roll. Jeg savner den aggressivitet, som en skarpsynet og ær-

soft Office-pakken. Det bliver for stereotypt i en valgkamp.

versioner af det lille runde logo, som firmaerne bag grafikken har

lig opfattelse af virkeligheden skaber.

og for nylig indtaget hele Europa som åbensindet verdensborger.

Demokraternes præsidentkandidat, Barack Obama, har også fået stor opmærksomhed med den grafiske identitet på sit kampagne-

ww w.barackobama.c

om.

– men mangler kant

valgmaskine

site barackobama.com.

Æstetik: Lidt for meget guddommeligt lys over det hele.

udviklet (se under kategorien “People” på sitet). Her har alle befolkningsgrupper og græsrødder i USA deres helt egen Obama-

Æstetik: Nydelig.

Pragmatik: Let at finde informationer, og man har et godt overblik.

identitet. Endnu et træk, som har fået snakken om Barack Oba-

Pragmatik: Fremragende.

Innovation: Identiteten er ikke innovativ, men det er første gang,

mas hjemmeside til at gå – og muligvis givet ham en fordel i

Innovation: De gør, som man plejer, men med bedre sans for de-

jeg har set en valgkampagne med så gennemført og stramt hånd-

forhold til sine konkurrenter. For som en af debattørerne på

taljen. Det giver sitet “traditionel fornyelse”

hævet design.

Speak Up skriver efter at have besøgt Obamas hjemmeside: “Wow, if he didn’t already have my vote, he’s got it now!”

72 September 2008

73

No8 Designmatters Debat

Anmeldelse

Designmatters udvælger i hvert nummer et produk t, en proces eller et corporate design , som bliver anmeld t af eksperter.

Valgkamp på internettet Vil man være præsident i USA, skal vælgerne vindes med holdninger og en stærk personlighed. Men kan en stærk grafisk identitet på internettet også give stemmer? Barack Obamas kampagnesite har i hvert fald vundet stor opmærksomhed.

Niels Heie

Jens Kajus

Grafisk designer og lektor

Kreativ direktør

Den Grafiske Højskole

e-Types

af Mette Noppenau

Han har ikke alene vippet Hillary Clinton af pinden hjemme i USA

Overdådigt

Velsmurt

Kommentarer som “Nice stuff” og “Exceptionally well put” står i kø

Kampagnesitet er velfungerende, nemt at komme rundt på og

Barack Obamas kampagneidentitet får mig straks til at tænke “Cor-

på amerikanske anmeldelses- og debatfora som Design Observer og

ekstremt nuanceret. Du finder stort set svar på alt. Layoutet er

porate America”. Alt bærer præg af en velsmurt og professionel

Under Consideration – Speak Up. Her har grafik- og designinteres-

behageligt, ukompliceret og overskueligt – smagfuldt på god gam-

valgmaskine uden tilfældigheder og forstyrrende elementer. Alt kø-

serede hæftet sig ved alt fra hjemmesidens rolige blå toner, logoets

meldags manér.

rer på skinner, og man tror på det. Designet, og især logoet, er

røde og hvide striber (der står i kontrast til den republikanske kandidat

Den visuelle overskuelighed skyldes to ting: Der er plads på siden

overordnet meget funktionelt. I forhold til Obamas konkurrenter er

John McCains stjerner) og O’et i Obama, som bruges i kandidatens

og god afstand mellem elementerne. Og så er farvebrugen afdæm-

hans site gennemarbejdet – både redaktionelt og designmæssigt,

logo.

pet. Blå og hvid bruges til holdninger, mens rød bruges til handlinger.

og i forhold til McCain og andre tidligere kandidater symboliserer de

Grafikken er blevet kaldt genial, fordi den ligefrem udstråler at ville

Farverne repræsenterer det amerikanske flag og siger straks: USA.

amerikanske farver ikke så udpræget et flag, som blafrer for verdens

gøre en forskel, mens andre mener, at designet balancerer på en

Der ligger en begavet tanke bag de mange versioner af logoet: I et

stærkeste supermagt.

tynd linie mellem kliché og klogt. Der findes også kritikere, som hver-

demokrati er vi forskellige og kan sagtens være uenige om mange

Hele identiteten virker en anelse nyreligiøs og får mig til at tænke

ken kan se noget nyt eller spændende i designet.

ting, men vi kan stå sammen om at være uenige. Tolerance er fun-

på Scientology med et twist af “en ny Messias’ ankomst”. Måske er

Det er de to amerikanske brand- og designvirksomheder Sender

damentet, og man kan tydeligt forestille sig to Obama-fans, der mø-

det for at give Obama et lettere guddommeligt præg, men det er i

LLC og Motion Design Studio, som står bag udviklingen af den

des med hver sit logo på trøjen. De kan straks se, hvad de er fælles

overkanten – ikke i øjenhøjde.

grafiske identitet, og Sol Sender fra Sender LLC forklarer brugen af

om, og hvilke præferencer de ikke deler. De ved, hvor de har hinan-

Hans logo er traditionelt og set mange gange før – især i USA –

Obamas forbogstav, “O”, som udgangspunkt i logoet.

den. Den raffinerede tanke modsiges af en noget banal ikonografi

men jeg er imponeret over den mangfoldige anvendelse af logoet.

“Vi sad og kiggede på hans navn, og det gav os ideen til den

med en sol, der står op over et rød- og hvidstribet land. Det symbo-

Alle befolkningsgrupper har et unikt logo baseret på kampagne-lo-

stigende sol som symbol for “en ny dag”. En sol, der stiger op over

liserer en ny start, men virker naivt.

goet. Det sender klare signaler, men bliver også lidt for meget efter

horisonten, fremkalder en følelse af nyt håb,” har Sender fortalt.

Sitet er velfungerende og velredigeret, men det mangler lidt

min smag. Logoerne kunne lige så godt have været ikoner i Micro-

Et af de gennemgående elementer på siden er de forskellige

rock‘n‘roll. Jeg savner den aggressivitet, som en skarpsynet og ær-

soft Office-pakken. Det bliver for stereotypt i en valgkamp.

versioner af det lille runde logo, som firmaerne bag grafikken har

lig opfattelse af virkeligheden skaber.

og for nylig indtaget hele Europa som åbensindet verdensborger.

Demokraternes præsidentkandidat, Barack Obama, har også fået stor opmærksomhed med den grafiske identitet på sit kampagne-

ww w.barackobama.c

om.

– men mangler kant

valgmaskine

site barackobama.com.

Æstetik: Lidt for meget guddommeligt lys over det hele.

udviklet (se under kategorien “People” på sitet). Her har alle befolkningsgrupper og græsrødder i USA deres helt egen Obama-

Æstetik: Nydelig.

Pragmatik: Let at finde informationer, og man har et godt overblik.

identitet. Endnu et træk, som har fået snakken om Barack Oba-

Pragmatik: Fremragende.

Innovation: Identiteten er ikke innovativ, men det er første gang,

mas hjemmeside til at gå – og muligvis givet ham en fordel i

Innovation: De gør, som man plejer, men med bedre sans for de-

jeg har set en valgkampagne med så gennemført og stramt hånd-

forhold til sine konkurrenter. For som en af debattørerne på

taljen. Det giver sitet “traditionel fornyelse”

hævet design.

Speak Up skriver efter at have besøgt Obamas hjemmeside: “Wow, if he didn’t already have my vote, he’s got it now!”

72 September 2008

73

No8 Designmatters Produkter

Intelligent tøj

Overvågningstøj

Intelligent påklædning bliver vores hukommelse Tøj er ikke længere kun et spørgsmål om det modebevidste snit og den rigtige farve. Elektronisk grej, der kan overvåge os og hjælpe til med at gøre det rigtige, bliver en fuldt integreret del af vores påklædning i fremtiden.

Virksomheden Intelligent Clothing har udviklet en såkaldt SmartPatch til for tidligt fødte børn eller babyer, der på anden måde har brug for overvågning. SmartPatch monitorerer hjertets lyd og funktion, åndedrættet og blodets iltning. Oplysningerne transmitteres derefter direkte til hospitalet eller familiens læge og gør det langt nemmere at overvåge barnets helbredsudvikling uden for mange ledninger og generende apparater.

af Claus Georg Kjær

Foto: CSIRO Materials Science & Engineering

Modstå den søde kløe

Det perfekte greb

Fra smerte til forbrænding

Luftguitaren bliver virkelighed

Det kan give helt uforudsete problemer, hvis du giver efter

I golf kan detaljen være afgørende for udfaldet af dit golf-

Forskellen på at føle smerte og en andengradsforbræn-

Forskeren Richard Helmer har realiseret de fleste teena-

for kløtrangen i designeren Erik de Nijs ’Beauty and the

sving. I en uophørlig jagt på det perfekte golfsving kan

ding er kun godt 12 grader. Derfor vil de fleste brand-

gedrenges våde drøm om at spille luftguitar – men rigtigt!

geek’-cowboybukser, der rummer et fuldt funktionelt

Sensoglove være løsningen. Sensorer i handsken, der er

mænd være taknemmelige for, at den danske virksom-

Han har nemlig opfundet en trøje, der også fungerer som

trådløst tastatur. I baglommen finder du en tilhørende

forbundet med en digital computer, aflæser, hvor stramt

hed VIKING laver dragter med en indbygget

et virtuelt instrument. Ved hjælp af elektroniske sensorer

mus, og ved knæene er der indbyggede højtalere.

du holder på golfkøllerne, og giver dig anvisninger på,

varmesensor, der fortæller brandmanden, hvornår han

vævet ind i trøjen registreres armenes og fingrenes bevæ-

hvordan du opnår det optimale greb.

skal trække sig ud af en brand.

gelser, der transmitteres til en computer, som så fortolker bevægelserne og laver dem om til lyd.

74 September 2008

75

No8 Designmatters Produkter

Intelligent tøj

Overvågningstøj

Intelligent påklædning bliver vores hukommelse Tøj er ikke længere kun et spørgsmål om det modebevidste snit og den rigtige farve. Elektronisk grej, der kan overvåge os og hjælpe til med at gøre det rigtige, bliver en fuldt integreret del af vores påklædning i fremtiden.

Virksomheden Intelligent Clothing har udviklet en såkaldt SmartPatch til for tidligt fødte børn eller babyer, der på anden måde har brug for overvågning. SmartPatch monitorerer hjertets lyd og funktion, åndedrættet og blodets iltning. Oplysningerne transmitteres derefter direkte til hospitalet eller familiens læge og gør det langt nemmere at overvåge barnets helbredsudvikling uden for mange ledninger og generende apparater.

af Claus Georg Kjær

Foto: CSIRO Materials Science & Engineering

Modstå den søde kløe

Det perfekte greb

Fra smerte til forbrænding

Luftguitaren bliver virkelighed

Det kan give helt uforudsete problemer, hvis du giver efter

I golf kan detaljen være afgørende for udfaldet af dit golf-

Forskellen på at føle smerte og en andengradsforbræn-

Forskeren Richard Helmer har realiseret de fleste teena-

for kløtrangen i designeren Erik de Nijs ’Beauty and the

sving. I en uophørlig jagt på det perfekte golfsving kan

ding er kun godt 12 grader. Derfor vil de fleste brand-

gedrenges våde drøm om at spille luftguitar – men rigtigt!

geek’-cowboybukser, der rummer et fuldt funktionelt

Sensoglove være løsningen. Sensorer i handsken, der er

mænd være taknemmelige for, at den danske virksom-

Han har nemlig opfundet en trøje, der også fungerer som

trådløst tastatur. I baglommen finder du en tilhørende

forbundet med en digital computer, aflæser, hvor stramt

hed VIKING laver dragter med en indbygget

et virtuelt instrument. Ved hjælp af elektroniske sensorer

mus, og ved knæene er der indbyggede højtalere.

du holder på golfkøllerne, og giver dig anvisninger på,

varmesensor, der fortæller brandmanden, hvornår han

vævet ind i trøjen registreres armenes og fingrenes bevæ-

hvordan du opnår det optimale greb.

skal trække sig ud af en brand.

gelser, der transmitteres til en computer, som så fortolker bevægelserne og laver dem om til lyd.

74 September 2008

75

KĂ&#x2DC;BENHAVN° ĂŁ

Fra kr.

450,-

pr. pers./nat inklusive champagne

GUDDOMMELIGE STRANDE

GĂ&#x2DC;R MILJĂ&#x2DC;ET EN TJENESTE

PARTERAPI

MICHELINBYEN

1 Gb/S â&#x20AC;&#x201C; OG HVAâ&#x20AC;&#x2122; SĂ&#x2026;?

Er valg af mobiltelefon branchebestemt? Vi spørger fem ejendomsmÌglere.

BredbĂĽndshastighederne kender ingen grĂŚnser, men hvad kan vi bruge det til?

VIND SONY ER EN ICSSON C702

MA J 2008

MĂ&#x2DC;D EN GENERATION Yâ&#x20AC;&#x2122;ER & HANS CHEF

Ny Jabra GN9300e -serie

Stjernekokkene guider dig til betalelig gourmet Nu med reogt rbevided forĂŚkk de, lyd

En lys idĂŠ

KONKUR RENCE

MAGASINET OM KOMMUNIK ATIONSLĂ&#x2DC;SNINGER TIL ERHVERVSLIVET

FRA KOALAER TIL KARUSELLER

Børnepanelet anmelder de sjoveste forlystelser

MĂ&#x2020;GLERNES MOBILER

TDC

/ZVEWJLMFU NJLSPGPO EFS SFEVDFSFS WJOETUÂ&#x201C;K

Guide til NordsjĂŚllands superstrande

TEMA: TEKNOLOGI KAN REDDE VELFĂ&#x2020;RDEN

Lidt omtanke og teknologisk hjĂŚlp kan spare pĂĽ virksomhedens CO2-udslip.

Er han en møgunge eller en god investering?

komfort

Der skulle gü over ti ür, før trafiklyset Green Light for alvor slog igennem fra idÊ til marked. Teknikken var diodelys, der holder fem gange lÌngere end normale pÌrer og bruger 40 procent mindre energi. Et mülrettet sats pü flot design endte som en stÌrk konkurrenceparameter.

HJEMMEARBEJDE

Nogle kan, andre kan ikke

SUCCES-DIREKTĂ&#x2DC;R:

Jabra GN9350e

â&#x20AC;?En it-afdeling mĂĽ aldrig blive for kreativâ&#x20AC;?

- Til bĂĽde bordtelefon og pc

KUNST ER IKKE FOR NĂ&#x2DC;RDER

Spot pü regionens museer og hippeste gallerier En tur i byen eller bare en nat helt for jer selv? Oven i købet pü Ên af Københavns bedste adresser.

t 0Q UJM UJNFST UBMFUJE t %JHJUBM MZECFIBOEMJOH HJWFS TVWFSÂ?O MZE PH CFTLZUUFMTF NPE QMVETFMJHF IÂ&#x201C;KF MZEF t 5FMFGPONÂ&#x201C;EFS NFE PQ UJM EFMUBHFSF t 0Q UJM N SÂ?LLFWJEEF J Ă&#x152;COF LPOUPSMBOETLBCFS o 20% Forbedret! t 'PSCFESFU MZELWBMJUFU NFE NJOESF WJOETUÂ&#x201C;K GSB EFO TUÂ&#x201C;KEÂ?NQFOEF NJLSPGPO o Forbedret! t CÂ?SFNĂ&#x152;EFS IPWFECÂ&#x201C;KMF Â&#x201C;SFLSPH

Prisen omfatter vĂŚrelse, en flaske champagne og morgencomplet. Book online: www.arp-hansen.dk/parterapi eller ring: 80 30 30 45.

OBLLFCÂ&#x201C;KMF o Forbedret komfort med blødere materialer

Tilbudet gÌlder alle weekends samt i følgende perioder i 2007 alle dage inkl. (tilbudet gÌlder et begrÌnset antal vÌrelser): Püsken (30. marts - 9. april) ¡ St. Bededag (3. maj - 6. maj) ¡ Kristi himmelfartsdag (16. maj - 20. maj) ¡ Pinsen (25. maj - 28. maj) Sommerferien (22. juni - 5. august) ¡ Efterürsferien (12. oktober - 21. oktober) ¡ Julen (17. december - 6. januar 2008) Et Dressmann-magasin # 02

KAufmAnn

Reach further - talk on the move!

I hjertet af København

0QMFW GSJIFEFO WFE BU BSCFKEF NFE OZFTUF HFOFSBUJPO JOEFOGPS USĂ&#x152;EMÂ&#x201C;TF IFBETFU GSB +BCSB .BO TJHFS BU BMMF CVSEF SFKTF TJH PH CFWÂ?HF TJH MJEUPNLSJOH NFE KÂ?WOF NFMMFNSVN 4USÂ?L PH CFWÂ?H EJH VOEFS UFMFGPOTBNUBMFS

Phoenix Copenhagen ¡ 71 Nyhavn Hotel ¡ Imperial Hotel ¡ Grand Hotel ¡ The Square ¡ Copenhagen Island Copenhagen Strand ¡ Hotel Opera ¡ Hotel Astoria ¡ Gentofte Hotel www.arp-hansen.dk

PARTERAPI_5sprog_Kbh07_4.indd København07_DK_omslag1.indd 1 1

06/10/06 12:18:34

08/12/06 13:43:50

5SZ #VZ %V LBO HSBUJT UFTUF EFO OZF (/ F TFSJF IPT 5%$ &SIWFSWTDFOUFS J PQ UJM EBHF

wonDerfuL CoPenhAgen

tĂŚnK

omslag.indd 1

stort

Mads Christensen ĂĽbner garagen

Justin Timberlake

Gør som stjernen - mix stilarterne

Cool gadgets

Gü sommeren i møde med ny tekniklir

GrĂĽ hitter

Der er altid en grĂĽ der passer

Dressed_02.indd 1

21/08/07 10:53:40

DressmAnn

?DB ! =T@I

Aller Client Publishing er leverandør til mange af Danmarks førende kundemagasiner.

,-

NJHH@M -++3

?DB ! =T@I EPGD Ă&#x2039; N@KO@H=@M

?BD(=T@I)?F ?BD(=T@I)?F*J@FNI@C<GG@I

>505:3 @41 />1?@ ;2 @41 C-B1 -@ @41 /5@EĂ&#x20AC;?

8-@1?@ 4;@ ?<;@

@41 -88 C1-@41> /;<1:4-31: /-.81 <->7

Vi vil ogsĂĽ gerne lave dit.

af Stine Bjerre Herdel foto Alexander Brandel

28/04/08 13:28:24

Det velklĂŚdte legebarn

tDC

?BD(=T@IN ! ÂŞFNI@C<GG@IN H<B<NDI

BM<ODN

OD@OB@INB<?@ 10 ,2+/ FÂŞ=@IC<QI Q

?A>25:3 21B1>

Kontakt Lars Jacobsen pĂĽ 3312 0616 eller pĂĽ lsj@allercp.dk

@41 /;9<-:E .-?4

<41:;91:;: - C>E 8;;7 -@ >5@A-8 >1B18>E

No8 4FQUFNCFS Pris LS

Sushi â&#x20AC;&#x201C; foredrag og frokost Hør foredrag af Jens Rahbek og nyd en efterfølgende frokost med let sushi-anretning og en øl/vin eller vand.

Odense, restaurant Goma, Lørdag 27. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.30.

København, restaurant Custom House, Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.30, .

Pluspris: 199 kr.

Tilmeldingsfrist: Odense: Fredag 28. september â&#x20AC;&#x2122;07, København: Torsdag 4. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Foredrag med Ib Michael Hør om Ib Michaels forfatterskab, hans seneste bog og forholdet mellem fiktion og erindring.

Kolding, Trapholt, Tirsdag 23. oktober kl. 19.15.

København, Charlottehaven, Torsdag 25. oktober kl. 19.15.

Pluspris: 149 kr. inkl. et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Mandag 1. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

PĂĽ Trapholt er der desuden adgang til udstillingen fra kl. 18.15.

Ib Michael-roman Køb et signeret eksemplar af Ib Michaels seneste bog, â&#x20AC;&#x2122;Sorte hullerâ&#x20AC;&#x2122;.

Pluspris: 299 kr. inkl. levering. Normalpris: 299 kr. ekskl. levering.

Levering sker umiddelbart efter udgivelsen.

Sidste bestillingsfrist: Tirsdag 13. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Spøgelsestur

19/06/07 14:50:44

SĂŚrarrangement.

Tag med rundt i København, og hør historierne om byens spøgelser.

VÌlg mellem voksentur med middag pü Brew Pub, voksentur uden middag eller en familietur, der foregür pü børnenes prÌmisser.

Voksentur uden middag: Onsdag 24. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 20, Nyhavn, København.

Voksentur med middag: Torsdag 1. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18, Brew Pub, København.

Familietur: Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18.30, Nyhavn, København.

Pluspris: Voksentur med middag: 399 kr. inkl. to-retters menu og to øl.

Voksentur uden middag eller familietur: Voksen (13 ĂĽr og op): 80 kr. Barn (6-12 ĂĽr): 55 kr.

Tilmeldingsfrist: Onsdag 17. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Forpremiere pĂĽ Karlas kabale Se filmen om Karla og hendes familie.

Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 10.

København, Metropol.

Lyngby, KinopalĂŚet.

Odense, BioCity. Ă&#x2026;rhus, BioCity.

Kolding, BioCenter.

Pluspris: 65 kr. inkl. lille slikpose og filmplakat til børnene.

Tilmeldingsfrist: Fredag 19. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

NøddeknĂŚkkeren Rundvisning og forestilling Oplev danseforestillingen â&#x20AC;&#x2122;NøddeknĂŚkkerenâ&#x20AC;&#x2122;, og fĂĽ et kig bag scenen.

Lørdag 8. december â&#x20AC;&#x2122;07, rundvisning kl. 14, forestilling kl. 16, Aarhus Teater.

Pluspris: Forestilling og rundvisning: Voksen (20 ür og op): 275 kr. Barn: 170 kr. (A-billet). Inkl. en øl/vin eller vand i forbindelse med rundvisningen.

Kun forestilling: Voksen (20 ĂĽr og op): 210 kr. (normalpris 255 kr.). Barn: 120 kr. (normalpris 135 kr.).

Tilmeldingsfrist: Fredag 30. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 8 ĂĽr.

Jesper Thielgaard

AM@@

Hør Rasmus Tantholdt fortÌlle om sit arbejde som krigsreporter i Mellemøsten.

København, Charlottehaven, Onsdag 10. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.

Kolding, Dorothea Teater, Onsdag 17. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19, Dronning .

Pluspris: 149 kr.

Tilmeldingsfrist: Mandag 1. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 for København, 8. oktober for Kolding.

Køb Tina Dickows nye cd eller en samlet pakke med hendes tre første albums til sĂŚrpris. â&#x20AC;&#x2122;Count To Tenâ&#x20AC;&#x2122;: 140 kr. inklusiv forsendelse.

Normalpris: 150 kr. eksklusiv forsendelse.

Pakken med â&#x20AC;&#x2122;Fuelâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Notesâ&#x20AC;&#x2122; og â&#x20AC;&#x2122;In The Redâ&#x20AC;&#x2122;: 219 kr. inklusiv forsendelse. Normalpris: 400 kr. eksklusiv forsendelse.

Sidste bestillingsfrist: Fredag 2. november â&#x20AC;&#x2122;07.

71>:12-95851 Âť ?l0-:

''

â&#x20AC;&#x153;Jeg er glad for vores omskiftelige vejr, for hvad skulle jeg ellers snakke om?â&#x20AC;?

25>9-21?@1:

DGI_vol_12_omslag_SJA.indd 2-3

16/06/08 15:27:37

Dgi byen

LIVREDDER Forpremiere pĂĽ Arn

SĂŚrarrangement.

Torsdag 7. februar â&#x20AC;&#x2122;08.

København, Metropol.

Lyngby, KinopalĂŚet.

Odense, BioCity. Ă&#x2026;rhus, BioCity.

Kolding, BioCenter.

Pluspris: 95 kr. inkl. bioguf (popcorn og sodavand).

(Prisen forhøjes med 20 kr., hvis det bliver en helaftensfilm.)

Tilmeldingsfrist: Torsdag 24. januar â&#x20AC;&#x2122;08.

Se forsalgsdato pĂĽ www.plusklub.dk.

Securing your mobile workforce

Innovation sikrer, at du overlever pĂĽ sygehuset

Ure og livsstil

Oplev en aften med fokus pĂĽ ure â&#x20AC;&#x201C; hvilke typer findes der, og hvordan hĂŚnger valget af ur sammen med livsstil? Foredrag ved Kristian Haagen og Henrik Byager.

København, Charlottehaven, Onsdag 7. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.30.

Fredericia, Trinity Hotel, Torsdag 8. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.30.

Pluspris: 199 kr. inkl. et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Tirsdag 16. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

En aften om vejret SĂŚrarrangement Foredrag med Jesper Theilgaard om det danske vejr og fremtidens klima. Inden foredraget vises IMAXfilmen â&#x20AC;&#x2122;NĂĽr naturen raserâ&#x20AC;&#x2122; i København, og der vil desuden vĂŚre mulighed for at besøge Planetariets udstilling. I Jels vises filmen â&#x20AC;&#x2122;Forunderligt vejrâ&#x20AC;&#x2122;.

København, Tycho Brahe Planetarium: Onsdag 14. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl.19.30.

Jels, Orion Planetarium: Torsdag 15. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18.30.

Pluspris: 199 kr.

Tilmeldingsfrist: Fredag 12. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 11 ĂĽr.

Mobility doesn't have to compromise IT security

Controlling mobile costs

Olsen Banden og Den Russiske Juvel

Get a handle on your mobility bottom line

Oplev â&#x20AC;&#x2122;Olsen Bandenâ&#x20AC;&#x2122; som musical i Tivolis Koncertsal, København.

Lørdag 9. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 19.30.

Pluspris: 553 kr. (O-billet). Normalpris 553 kr.

Lørdag 15. marts â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 19.30.

Pluspris: 499 kr. (O-billet). Normalpris 553 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 31. januar og fredag 7. marts â&#x20AC;&#x2122;08.

Sexlegetøj

The death of e-mail?

Are new communication trends replacing good old-fashioned e-mail?

Ă&#x2020;stetikken hjĂŚlper erotikken

Hamlet i Det nye Skuespilhus

Keeping work/life balance

Tal til mig

Shariafashion

Excitor3_juni08.indd 1

exCitor

Modebevidste muslimer er en guldĂĽre

Rundvisning og forestilling Oplev en juleklassiker for hele familien, og fĂĽ et kig bag scenen.

Tirsdag 20. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 17 for rundvisning, kl. 18 for spisning og kl. 19.30 for forestilling, Aalborg Teater.

Pluspris: Kun forestilling: 90 kr. (A-billet) Normalpris: Voksen 254 kr. Barn 110 kr. Forestilling, rundvisning og spisning: Voksen (15 ür og op): 260 kr. Barn: 200 kr. Inkl. teaterplatte samt en øl/vin eller vand.

Tilmeldingsfrist: Onsdag 24. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 6 ĂĽr.

hedsstandarder og konservativ praktik, er

indgik hurtigt et samarbejde

det ikke altid let at trĂŚnge igennem pĂĽ mar-

med TTS om at fĂĽ lyssignalet

kedet. I midten af 1990â&#x20AC;&#x2122;erne havde design-

i produktion,â&#x20AC;? siger Thomas

virksomheden Harrit & Sørensen udarbejdet

Harrit.

et oplĂŚg til et nyt trafiklyssignal for en kom-

TTS har siden etableringen

mune, og oplĂŚgget blev indstillet til en of-

arbejdet med et bredt spekter

fentlig konkurrence. DesvĂŚrre nĂĽede det

af opgaver samt rĂĽdgivning og

ikke videre, og efterfølgende samlede ideen

projektering inden for trafik, parke-

støv i en skuffe i nogle ür.

ring og byinventar. Men den danske

â&#x20AC;&#x153;Til sidst havde jeg nĂŚsten glemt alt om

trafikbranche har altid vĂŚret prĂŚget af

den og tĂŚnkte, at der nok aldrig blev et mar-

hĂĽrd konkurrence mellem fĂĽ, men store virk-

ked for det lyssignal,â&#x20AC;? siger designer Thomas

somheder.

sign

Harrit, partner i EyeD Harrit & Sørensen, der

â&#x20AC;&#x153;Da jeg stiftede TTS, var jeg klar over, at

med

stĂĽr bag designet pĂĽ lyssignalet.

jeg skulle differentiere mig. Ellers ville jeg ikke

af en let kurve og lodrette linjer. Tanken var,

04/06/08 12:04:21

Chokoladekalender med 24 smĂĽ chokoladefristelser. Kalenderen leveres med snor til ophĂŚng, 24 hvidmalede klemmer med tal og to store nisseklemmer til enderne af snoren.

Pluspris: 299 kr. inkl. levering. Normalpris: 354 kr. inkl. levering.

Levering sker i slutningen af november, for at chokoladen kan vĂŚre sĂĽ frisk som mulig.

Sidste bestillingsfrist: Tirsdag 13. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Tilmelding til alle arrangementer og bestilling af produkter skal ske til MedlemsService via telefon 33 21 95 55 eller pĂĽ www.plusklub.dk.

01/09/08 11:18:10

SĂĽ da Poul Nellemose en dag i 1998 kon-

overleve. Med Green Light valgte jeg at satse

at lyssignalet skulle matche de lodrette lin-

taktede ham angĂĽende lyssignalet, blev han

pĂĽ to omrĂĽder, som man traditionelt ikke

jer i omgivelserne â&#x20AC;&#x201C; i byen, hvor bygninger

svÌrt overrasket. Nellemose havde hørt om

havde arbejdet med inden for trafik: bĂŚre-

afgrĂŚnser et trafikkryds og pĂĽ landet i for-

ideen under sine mange ĂĽr i trafikbranchen,

dygtighed og design,â&#x20AC;? siger Poul Nellemose,

hold til trĂŚerne.

og da han netop havde startet sit eget firma,

som i dag stadig er direktør i TTS.

24 Rasmus Tandtholt i Irak

19 Tema: Penge og passion

7 Viser sig frem uden gøgl

Om et job, hvor han hver dag har noget pĂĽ spil.

Hvordan kan du gøre en hobby til en god forretning hjemme fra sofahjørnet.

Tina Dickow om sangskrivning og indre ro.

teresseret i at gøre ideen til virkelighed.

Sejlivede dioder og strømlinet look

var det bare rodet og grimt at se pĂĽ. Lys-

â&#x20AC;&#x153;Vi blev enormt glade, for vi syntes jo selv,

Harrit & Sørensens idÊ til Green Light base-

signalerne stĂĽr som mangearmede kak-

at vi havde designet et fantastisk lyssignal,

rede sig pĂĽ et meget enkelt og stringent de-

tusser midt i krydsene med deres klodse-

02/09/08 9:23:21

â&#x20AC;&#x153;Vi kørte rundt og affotograferede vejkryds rundt om i landet, og mange steder

TTS, Technichal Traffic Solutions, var han in-

DAnsKe bAnK

ALLERCP_ANN.indd 1

brug

Chokoladekalender

DAnsK Design Center Jul i Gammelby

danske trafikbranche. SĂĽ vi

Avoid having mobile access consume your downtime

gALLeri K

Hvert produkt fĂĽr sin personlige stemme

Oplev Nicolas Bro som Hamlet i Shakespeares klassiker i den første forestilling i Det nye Skuespilhus.

Onsdag 20. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 20 (O-billet).

Torsdag 28. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 20 (A-billet).

Pluspris: 288 kr. for O-billet, 234 kr. for A-billet.

Normalpris 320 kr. for O-billet, 260 kr. for A-billet.

Tilmeldingsfrist: Fredag 30. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Billetterne sĂŚlges fra mandag 17. september â&#x20AC;&#x2122;07.

Bogtilbud Frem til 3. december kan Plus Klub-medlemmer købe Jesper Theilgaards bog â&#x20AC;&#x2122;Det danske vejrâ&#x20AC;&#x2122; til en sĂŚrpris pĂĽ 229 kr. inkl. forsendelse.

Normalpris: 353 kr. inkl. forsendelse.

som var en innovation i den

sign inden for omrüder med høje sikker-

EXCITOR â&#x20AC;&#x201C; YOUR BUSINESS MOBILIZED

OC@ ?BD(=T@I ! ÂŞFNI@C<GG@I H<B<UDI@

Foredrag med Rasmus Tantholdt

Tina Dickow-cd

Plus Magazine

VOL3

TJP ! OC@ >DOT

Sort sol-safari

Jesus & Josefine Rundvisning og forestilling Oplev musicalen om Jesus og Josefine, og fĂĽ et kig bag scenen.

Torsdag 22. november â&#x20AC;&#x2122;07, rundvisning kl. 17, forestilling kl. 19, Odense Teater.

Pluspris: Voksen (18 ĂĽr og op): 155 kr. Normalpris 220 kr. Barn: 100 kr. Normalpris 117 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 25. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 4 ĂĽr.

OD@OB@INB<?@ 10 ?FĂ&#x2039;,2+/ >JK@IC<B@I Q

Oplev en intim koncert med Tina Dickow og band.

Vejle, Torvehallerne, Tirsdag 30. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Dørene übnes kl. 19, koncert kl. 20.

København, Amager Bio, Onsdag 31. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Dørene übnes kl. 19, koncert kl. 20.

Pluspris: 199 kr. Der vil kun vĂŚre siddepladser til koncerterne.

Tilmeldingsfrist: Mandag 22. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

TJP ! OC@ >DOT EPGT Ă&#x2039; N@KO@H=@M

Koncert med Tina Dickow

Kom og smag mange forskellige snapse, og nyd en gammeldags frokostbuffet inkl. to øl/vand i Andelslandsbyen Nyvang ved HolbÌk. Efter frokosten er der mulighed for at opleve Nyvang pü egen hünd.

Søndag 30. september â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.45, HolbĂŚk.

Pluspris: 249 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 20. september â&#x20AC;&#x2122;07.

MAGAZINE

NPHH@M -++3

Snapseforedrag

Enterprise

NR. 10 â&#x20AC;˘ AUGUST 2007

?BD(=T@I)?F ?BD(=T@I)?F*J@FNI@C<GG@I

Kalender â&#x20AC;&#x201C; Plussiden

Oplev, nür op mod en million stÌre samles over marsken i Sønderjylland.

Møgeltønder, Schackenborg Slotskro, Onsdag 10. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 17, .

Pluspris: 249 kr. inkl. sandwich og et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Fredag 28. september â&#x20AC;&#x2122;07.

XXX NPOUBOB EL

?A>25:3 /<4

MOBILE

,-

FOEF JOTUSVNFOU BU NFTUSF FS QFSTPOMJHIFE OEFSTUF NFE PSJHJOBMJUFU PH PQGJOETPNIFE EFS TÂ&#x201C;SHFS GPS EFU SJHUJHF PSLFTUFS UJM EJU FHFU SVN

%FTJHONBUUFST No8 4FQUFNCFS

S QFSTPOBMJUZ NBEF CZ ZPV

NĂĽr man arbejder med innovativt de-

77

KĂ&#x2DC;BENHAVN° ĂŁ

Fra kr.

450,-

pr. pers./nat inklusive champagne

GUDDOMMELIGE STRANDE

GĂ&#x2DC;R MILJĂ&#x2DC;ET EN TJENESTE

PARTERAPI

MICHELINBYEN

1 Gb/S â&#x20AC;&#x201C; OG HVAâ&#x20AC;&#x2122; SĂ&#x2026;?

Er valg af mobiltelefon branchebestemt? Vi spørger fem ejendomsmÌglere.

BredbĂĽndshastighederne kender ingen grĂŚnser, men hvad kan vi bruge det til?

VIND SONY ER EN ICSSON C702

MA J 2008

MĂ&#x2DC;D EN GENERATION Yâ&#x20AC;&#x2122;ER & HANS CHEF

Ny Jabra GN9300e -serie

Stjernekokkene guider dig til betalelig gourmet Nu med reogt rbevided forĂŚkk de, lyd

En lys idĂŠ

KONKUR RENCE

MAGASINET OM KOMMUNIK ATIONSLĂ&#x2DC;SNINGER TIL ERHVERVSLIVET

FRA KOALAER TIL KARUSELLER

Børnepanelet anmelder de sjoveste forlystelser

MĂ&#x2020;GLERNES MOBILER

TDC

/ZVEWJLMFU NJLSPGPO EFS SFEVDFSFS WJOETUÂ&#x201C;K

Guide til NordsjĂŚllands superstrande

TEMA: TEKNOLOGI KAN REDDE VELFĂ&#x2020;RDEN

Lidt omtanke og teknologisk hjĂŚlp kan spare pĂĽ virksomhedens CO2-udslip.

Er han en møgunge eller en god investering?

komfort

Der skulle gü over ti ür, før trafiklyset Green Light for alvor slog igennem fra idÊ til marked. Teknikken var diodelys, der holder fem gange lÌngere end normale pÌrer og bruger 40 procent mindre energi. Et mülrettet sats pü flot design endte som en stÌrk konkurrenceparameter.

HJEMMEARBEJDE

Nogle kan, andre kan ikke

SUCCES-DIREKTĂ&#x2DC;R:

Jabra GN9350e

â&#x20AC;?En it-afdeling mĂĽ aldrig blive for kreativâ&#x20AC;?

- Til bĂĽde bordtelefon og pc

KUNST ER IKKE FOR NĂ&#x2DC;RDER

Spot pü regionens museer og hippeste gallerier En tur i byen eller bare en nat helt for jer selv? Oven i købet pü Ên af Københavns bedste adresser.

t 0Q UJM UJNFST UBMFUJE t %JHJUBM MZECFIBOEMJOH HJWFS TVWFSÂ?O MZE PH CFTLZUUFMTF NPE QMVETFMJHF IÂ&#x201C;KF MZEF t 5FMFGPONÂ&#x201C;EFS NFE PQ UJM EFMUBHFSF t 0Q UJM N SÂ?LLFWJEEF J Ă&#x152;COF LPOUPSMBOETLBCFS o 20% Forbedret! t 'PSCFESFU MZELWBMJUFU NFE NJOESF WJOETUÂ&#x201C;K GSB EFO TUÂ&#x201C;KEÂ?NQFOEF NJLSPGPO o Forbedret! t CÂ?SFNĂ&#x152;EFS IPWFECÂ&#x201C;KMF Â&#x201C;SFLSPH

Prisen omfatter vĂŚrelse, en flaske champagne og morgencomplet. Book online: www.arp-hansen.dk/parterapi eller ring: 80 30 30 45.

OBLLFCÂ&#x201C;KMF o Forbedret komfort med blødere materialer

Tilbudet gÌlder alle weekends samt i følgende perioder i 2007 alle dage inkl. (tilbudet gÌlder et begrÌnset antal vÌrelser): Püsken (30. marts - 9. april) ¡ St. Bededag (3. maj - 6. maj) ¡ Kristi himmelfartsdag (16. maj - 20. maj) ¡ Pinsen (25. maj - 28. maj) Sommerferien (22. juni - 5. august) ¡ Efterürsferien (12. oktober - 21. oktober) ¡ Julen (17. december - 6. januar 2008) Et Dressmann-magasin # 02

KAufmAnn

Reach further - talk on the move!

I hjertet af København

0QMFW GSJIFEFO WFE BU BSCFKEF NFE OZFTUF HFOFSBUJPO JOEFOGPS USĂ&#x152;EMÂ&#x201C;TF IFBETFU GSB +BCSB .BO TJHFS BU BMMF CVSEF SFKTF TJH PH CFWÂ?HF TJH MJEUPNLSJOH NFE KÂ?WOF NFMMFNSVN 4USÂ?L PH CFWÂ?H EJH VOEFS UFMFGPOTBNUBMFS

Phoenix Copenhagen ¡ 71 Nyhavn Hotel ¡ Imperial Hotel ¡ Grand Hotel ¡ The Square ¡ Copenhagen Island Copenhagen Strand ¡ Hotel Opera ¡ Hotel Astoria ¡ Gentofte Hotel www.arp-hansen.dk

PARTERAPI_5sprog_Kbh07_4.indd København07_DK_omslag1.indd 1 1

06/10/06 12:18:34

08/12/06 13:43:50

5SZ #VZ %V LBO HSBUJT UFTUF EFO OZF (/ F TFSJF IPT 5%$ &SIWFSWTDFOUFS J PQ UJM EBHF

wonDerfuL CoPenhAgen

tĂŚnK

omslag.indd 1

stort

Mads Christensen ĂĽbner garagen

Justin Timberlake

Gør som stjernen - mix stilarterne

Cool gadgets

Gü sommeren i møde med ny tekniklir

GrĂĽ hitter

Der er altid en grĂĽ der passer

Dressed_02.indd 1

21/08/07 10:53:40

DressmAnn

?DB ! =T@I

Aller Client Publishing er leverandør til mange af Danmarks førende kundemagasiner.

,-

NJHH@M -++3

?DB ! =T@I EPGD Ă&#x2039; N@KO@H=@M

?BD(=T@I)?F ?BD(=T@I)?F*J@FNI@C<GG@I

>505:3 @41 />1?@ ;2 @41 C-B1 -@ @41 /5@EĂ&#x20AC;?

8-@1?@ 4;@ ?<;@

@41 -88 C1-@41> /;<1:4-31: /-.81 <->7

Vi vil ogsĂĽ gerne lave dit.

af Stine Bjerre Herdel foto Alexander Brandel

28/04/08 13:28:24

Det velklĂŚdte legebarn

tDC

?BD(=T@IN ! ÂŞFNI@C<GG@IN H<B<NDI

BM<ODN

OD@OB@INB<?@ 10 ,2+/ FÂŞ=@IC<QI Q

?A>25:3 21B1>

Kontakt Lars Jacobsen pĂĽ 3312 0616 eller pĂĽ lsj@allercp.dk

@41 /;9<-:E .-?4

<41:;91:;: - C>E 8;;7 -@ >5@A-8 >1B18>E

No8 4FQUFNCFS Pris LS

Sushi â&#x20AC;&#x201C; foredrag og frokost Hør foredrag af Jens Rahbek og nyd en efterfølgende frokost med let sushi-anretning og en øl/vin eller vand.

Odense, restaurant Goma, Lørdag 27. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.30.

København, restaurant Custom House, Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.30, .

Pluspris: 199 kr.

Tilmeldingsfrist: Odense: Fredag 28. september â&#x20AC;&#x2122;07, København: Torsdag 4. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Foredrag med Ib Michael Hør om Ib Michaels forfatterskab, hans seneste bog og forholdet mellem fiktion og erindring.

Kolding, Trapholt, Tirsdag 23. oktober kl. 19.15.

København, Charlottehaven, Torsdag 25. oktober kl. 19.15.

Pluspris: 149 kr. inkl. et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Mandag 1. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

PĂĽ Trapholt er der desuden adgang til udstillingen fra kl. 18.15.

Ib Michael-roman Køb et signeret eksemplar af Ib Michaels seneste bog, â&#x20AC;&#x2122;Sorte hullerâ&#x20AC;&#x2122;.

Pluspris: 299 kr. inkl. levering. Normalpris: 299 kr. ekskl. levering.

Levering sker umiddelbart efter udgivelsen.

Sidste bestillingsfrist: Tirsdag 13. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Spøgelsestur

19/06/07 14:50:44

SĂŚrarrangement.

Tag med rundt i København, og hør historierne om byens spøgelser.

VÌlg mellem voksentur med middag pü Brew Pub, voksentur uden middag eller en familietur, der foregür pü børnenes prÌmisser.

Voksentur uden middag: Onsdag 24. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 20, Nyhavn, København.

Voksentur med middag: Torsdag 1. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18, Brew Pub, København.

Familietur: Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18.30, Nyhavn, København.

Pluspris: Voksentur med middag: 399 kr. inkl. to-retters menu og to øl.

Voksentur uden middag eller familietur: Voksen (13 ĂĽr og op): 80 kr. Barn (6-12 ĂĽr): 55 kr.

Tilmeldingsfrist: Onsdag 17. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Forpremiere pĂĽ Karlas kabale Se filmen om Karla og hendes familie.

Lørdag 3. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 10.

København, Metropol.

Lyngby, KinopalĂŚet.

Odense, BioCity. Ă&#x2026;rhus, BioCity.

Kolding, BioCenter.

Pluspris: 65 kr. inkl. lille slikpose og filmplakat til børnene.

Tilmeldingsfrist: Fredag 19. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

NøddeknĂŚkkeren Rundvisning og forestilling Oplev danseforestillingen â&#x20AC;&#x2122;NøddeknĂŚkkerenâ&#x20AC;&#x2122;, og fĂĽ et kig bag scenen.

Lørdag 8. december â&#x20AC;&#x2122;07, rundvisning kl. 14, forestilling kl. 16, Aarhus Teater.

Pluspris: Forestilling og rundvisning: Voksen (20 ür og op): 275 kr. Barn: 170 kr. (A-billet). Inkl. en øl/vin eller vand i forbindelse med rundvisningen.

Kun forestilling: Voksen (20 ĂĽr og op): 210 kr. (normalpris 255 kr.). Barn: 120 kr. (normalpris 135 kr.).

Tilmeldingsfrist: Fredag 30. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 8 ĂĽr.

Jesper Thielgaard

AM@@

Hør Rasmus Tantholdt fortÌlle om sit arbejde som krigsreporter i Mellemøsten.

København, Charlottehaven, Onsdag 10. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.

Kolding, Dorothea Teater, Onsdag 17. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19, Dronning .

Pluspris: 149 kr.

Tilmeldingsfrist: Mandag 1. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 for København, 8. oktober for Kolding.

Køb Tina Dickows nye cd eller en samlet pakke med hendes tre første albums til sĂŚrpris. â&#x20AC;&#x2122;Count To Tenâ&#x20AC;&#x2122;: 140 kr. inklusiv forsendelse.

Normalpris: 150 kr. eksklusiv forsendelse.

Pakken med â&#x20AC;&#x2122;Fuelâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Notesâ&#x20AC;&#x2122; og â&#x20AC;&#x2122;In The Redâ&#x20AC;&#x2122;: 219 kr. inklusiv forsendelse. Normalpris: 400 kr. eksklusiv forsendelse.

Sidste bestillingsfrist: Fredag 2. november â&#x20AC;&#x2122;07.

71>:12-95851 Âť ?l0-:

''

â&#x20AC;&#x153;Jeg er glad for vores omskiftelige vejr, for hvad skulle jeg ellers snakke om?â&#x20AC;?

25>9-21?@1:

DGI_vol_12_omslag_SJA.indd 2-3

16/06/08 15:27:37

Dgi byen

LIVREDDER Forpremiere pĂĽ Arn

SĂŚrarrangement.

Torsdag 7. februar â&#x20AC;&#x2122;08.

København, Metropol.

Lyngby, KinopalĂŚet.

Odense, BioCity. Ă&#x2026;rhus, BioCity.

Kolding, BioCenter.

Pluspris: 95 kr. inkl. bioguf (popcorn og sodavand).

(Prisen forhøjes med 20 kr., hvis det bliver en helaftensfilm.)

Tilmeldingsfrist: Torsdag 24. januar â&#x20AC;&#x2122;08.

Se forsalgsdato pĂĽ www.plusklub.dk.

Securing your mobile workforce

Innovation sikrer, at du overlever pĂĽ sygehuset

Ure og livsstil

Oplev en aften med fokus pĂĽ ure â&#x20AC;&#x201C; hvilke typer findes der, og hvordan hĂŚnger valget af ur sammen med livsstil? Foredrag ved Kristian Haagen og Henrik Byager.

København, Charlottehaven, Onsdag 7. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.30.

Fredericia, Trinity Hotel, Torsdag 8. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 19.30.

Pluspris: 199 kr. inkl. et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Tirsdag 16. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

En aften om vejret SĂŚrarrangement Foredrag med Jesper Theilgaard om det danske vejr og fremtidens klima. Inden foredraget vises IMAXfilmen â&#x20AC;&#x2122;NĂĽr naturen raserâ&#x20AC;&#x2122; i København, og der vil desuden vĂŚre mulighed for at besøge Planetariets udstilling. I Jels vises filmen â&#x20AC;&#x2122;Forunderligt vejrâ&#x20AC;&#x2122;.

København, Tycho Brahe Planetarium: Onsdag 14. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl.19.30.

Jels, Orion Planetarium: Torsdag 15. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 18.30.

Pluspris: 199 kr.

Tilmeldingsfrist: Fredag 12. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 11 ĂĽr.

Mobility doesn't have to compromise IT security

Controlling mobile costs

Olsen Banden og Den Russiske Juvel

Get a handle on your mobility bottom line

Oplev â&#x20AC;&#x2122;Olsen Bandenâ&#x20AC;&#x2122; som musical i Tivolis Koncertsal, København.

Lørdag 9. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 19.30.

Pluspris: 553 kr. (O-billet). Normalpris 553 kr.

Lørdag 15. marts â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 19.30.

Pluspris: 499 kr. (O-billet). Normalpris 553 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 31. januar og fredag 7. marts â&#x20AC;&#x2122;08.

Sexlegetøj

The death of e-mail?

Are new communication trends replacing good old-fashioned e-mail?

Ă&#x2020;stetikken hjĂŚlper erotikken

Hamlet i Det nye Skuespilhus

Keeping work/life balance

Tal til mig

Shariafashion

Excitor3_juni08.indd 1

exCitor

Modebevidste muslimer er en guldĂĽre

Rundvisning og forestilling Oplev en juleklassiker for hele familien, og fĂĽ et kig bag scenen.

Tirsdag 20. november â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 17 for rundvisning, kl. 18 for spisning og kl. 19.30 for forestilling, Aalborg Teater.

Pluspris: Kun forestilling: 90 kr. (A-billet) Normalpris: Voksen 254 kr. Barn 110 kr. Forestilling, rundvisning og spisning: Voksen (15 ür og op): 260 kr. Barn: 200 kr. Inkl. teaterplatte samt en øl/vin eller vand.

Tilmeldingsfrist: Onsdag 24. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 6 ĂĽr.

hedsstandarder og konservativ praktik, er

indgik hurtigt et samarbejde

det ikke altid let at trĂŚnge igennem pĂĽ mar-

med TTS om at fĂĽ lyssignalet

kedet. I midten af 1990â&#x20AC;&#x2122;erne havde design-

i produktion,â&#x20AC;? siger Thomas

virksomheden Harrit & Sørensen udarbejdet

Harrit.

et oplĂŚg til et nyt trafiklyssignal for en kom-

TTS har siden etableringen

mune, og oplĂŚgget blev indstillet til en of-

arbejdet med et bredt spekter

fentlig konkurrence. DesvĂŚrre nĂĽede det

af opgaver samt rĂĽdgivning og

ikke videre, og efterfølgende samlede ideen

projektering inden for trafik, parke-

støv i en skuffe i nogle ür.

ring og byinventar. Men den danske

â&#x20AC;&#x153;Til sidst havde jeg nĂŚsten glemt alt om

trafikbranche har altid vĂŚret prĂŚget af

den og tĂŚnkte, at der nok aldrig blev et mar-

hĂĽrd konkurrence mellem fĂĽ, men store virk-

ked for det lyssignal,â&#x20AC;? siger designer Thomas

somheder.

sign

Harrit, partner i EyeD Harrit & Sørensen, der

â&#x20AC;&#x153;Da jeg stiftede TTS, var jeg klar over, at

med

stĂĽr bag designet pĂĽ lyssignalet.

jeg skulle differentiere mig. Ellers ville jeg ikke

af en let kurve og lodrette linjer. Tanken var,

04/06/08 12:04:21

Chokoladekalender med 24 smĂĽ chokoladefristelser. Kalenderen leveres med snor til ophĂŚng, 24 hvidmalede klemmer med tal og to store nisseklemmer til enderne af snoren.

Pluspris: 299 kr. inkl. levering. Normalpris: 354 kr. inkl. levering.

Levering sker i slutningen af november, for at chokoladen kan vĂŚre sĂĽ frisk som mulig.

Sidste bestillingsfrist: Tirsdag 13. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Tilmelding til alle arrangementer og bestilling af produkter skal ske til MedlemsService via telefon 33 21 95 55 eller pĂĽ www.plusklub.dk.

01/09/08 11:18:10

SĂĽ da Poul Nellemose en dag i 1998 kon-

overleve. Med Green Light valgte jeg at satse

at lyssignalet skulle matche de lodrette lin-

taktede ham angĂĽende lyssignalet, blev han

pĂĽ to omrĂĽder, som man traditionelt ikke

jer i omgivelserne â&#x20AC;&#x201C; i byen, hvor bygninger

svÌrt overrasket. Nellemose havde hørt om

havde arbejdet med inden for trafik: bĂŚre-

afgrĂŚnser et trafikkryds og pĂĽ landet i for-

ideen under sine mange ĂĽr i trafikbranchen,

dygtighed og design,â&#x20AC;? siger Poul Nellemose,

hold til trĂŚerne.

og da han netop havde startet sit eget firma,

som i dag stadig er direktør i TTS.

24 Rasmus Tandtholt i Irak

19 Tema: Penge og passion

7 Viser sig frem uden gøgl

Om et job, hvor han hver dag har noget pĂĽ spil.

Hvordan kan du gøre en hobby til en god forretning hjemme fra sofahjørnet.

Tina Dickow om sangskrivning og indre ro.

teresseret i at gøre ideen til virkelighed.

Sejlivede dioder og strømlinet look

var det bare rodet og grimt at se pĂĽ. Lys-

â&#x20AC;&#x153;Vi blev enormt glade, for vi syntes jo selv,

Harrit & Sørensens idÊ til Green Light base-

signalerne stĂĽr som mangearmede kak-

at vi havde designet et fantastisk lyssignal,

rede sig pĂĽ et meget enkelt og stringent de-

tusser midt i krydsene med deres klodse-

02/09/08 9:23:21

â&#x20AC;&#x153;Vi kørte rundt og affotograferede vejkryds rundt om i landet, og mange steder

TTS, Technichal Traffic Solutions, var han in-

DAnsKe bAnK

ALLERCP_ANN.indd 1

brug

Chokoladekalender

DAnsK Design Center Jul i Gammelby

danske trafikbranche. SĂĽ vi

Avoid having mobile access consume your downtime

gALLeri K

Hvert produkt fĂĽr sin personlige stemme

Oplev Nicolas Bro som Hamlet i Shakespeares klassiker i den første forestilling i Det nye Skuespilhus.

Onsdag 20. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 20 (O-billet).

Torsdag 28. februar â&#x20AC;&#x2122;08 kl. 20 (A-billet).

Pluspris: 288 kr. for O-billet, 234 kr. for A-billet.

Normalpris 320 kr. for O-billet, 260 kr. for A-billet.

Tilmeldingsfrist: Fredag 30. november â&#x20AC;&#x2122;07.

Billetterne sĂŚlges fra mandag 17. september â&#x20AC;&#x2122;07.

Bogtilbud Frem til 3. december kan Plus Klub-medlemmer købe Jesper Theilgaards bog â&#x20AC;&#x2122;Det danske vejrâ&#x20AC;&#x2122; til en sĂŚrpris pĂĽ 229 kr. inkl. forsendelse.

Normalpris: 353 kr. inkl. forsendelse.

som var en innovation i den

sign inden for omrüder med høje sikker-

EXCITOR â&#x20AC;&#x201C; YOUR BUSINESS MOBILIZED

OC@ ?BD(=T@I ! ÂŞFNI@C<GG@I H<B<UDI@

Foredrag med Rasmus Tantholdt

Tina Dickow-cd

Plus Magazine

VOL3

TJP ! OC@ >DOT

Sort sol-safari

Jesus & Josefine Rundvisning og forestilling Oplev musicalen om Jesus og Josefine, og fĂĽ et kig bag scenen.

Torsdag 22. november â&#x20AC;&#x2122;07, rundvisning kl. 17, forestilling kl. 19, Odense Teater.

Pluspris: Voksen (18 ĂĽr og op): 155 kr. Normalpris 220 kr. Barn: 100 kr. Normalpris 117 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 25. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Minimumsalder: 4 ĂĽr.

OD@OB@INB<?@ 10 ?FĂ&#x2039;,2+/ >JK@IC<B@I Q

Oplev en intim koncert med Tina Dickow og band.

Vejle, Torvehallerne, Tirsdag 30. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Dørene übnes kl. 19, koncert kl. 20.

København, Amager Bio, Onsdag 31. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

Dørene übnes kl. 19, koncert kl. 20.

Pluspris: 199 kr. Der vil kun vĂŚre siddepladser til koncerterne.

Tilmeldingsfrist: Mandag 22. oktober â&#x20AC;&#x2122;07.

TJP ! OC@ >DOT EPGT Ă&#x2039; N@KO@H=@M

Koncert med Tina Dickow

Kom og smag mange forskellige snapse, og nyd en gammeldags frokostbuffet inkl. to øl/vand i Andelslandsbyen Nyvang ved HolbÌk. Efter frokosten er der mulighed for at opleve Nyvang pü egen hünd.

Søndag 30. september â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 11.45, HolbĂŚk.

Pluspris: 249 kr.

Tilmeldingsfrist: Torsdag 20. september â&#x20AC;&#x2122;07.

MAGAZINE

NPHH@M -++3

Snapseforedrag

Enterprise

NR. 10 â&#x20AC;˘ AUGUST 2007

?BD(=T@I)?F ?BD(=T@I)?F*J@FNI@C<GG@I

Kalender â&#x20AC;&#x201C; Plussiden

Oplev, nür op mod en million stÌre samles over marsken i Sønderjylland.

Møgeltønder, Schackenborg Slotskro, Onsdag 10. oktober â&#x20AC;&#x2122;07 kl. 17, .

Pluspris: 249 kr. inkl. sandwich og et glas vin.

Tilmeldingsfrist: Fredag 28. september â&#x20AC;&#x2122;07.

XXX NPOUBOB EL

?A>25:3 /<4

MOBILE

,-

FOEF JOTUSVNFOU BU NFTUSF FS QFSTPOMJHIFE OEFSTUF NFE PSJHJOBMJUFU PH PQGJOETPNIFE EFS TÂ&#x201C;SHFS GPS EFU SJHUJHF PSLFTUFS UJM EJU FHFU SVN

%FTJHONBUUFST No8 4FQUFNCFS

S QFSTPOBMJUZ NBEF CZ ZPV

NĂĽr man arbejder med innovativt de-

77

b+a_20:doc

28/08/08

No8 Designmatters Produkt

14:01

Trafikæstetik Side 78

Green Light reguleringssignalerne hænger i master ud over vejbanen frem for at stå midt i krydset. Æstetiske og overskuelige kryds giver bedre sikkerhed.

Lüker Golf Resort

Company House

Mono Cph og SandLux har her, sammen med www.tobdesing.dk, anvendt BOGART 1300/700 i hall og caféområde. de signaler,” fortæller Thomas Harrit.

“Traditionelle lyssignaler skal skiftes cirka

over lysområdet. Men med dioder var ka-

LübkerGolf GolfResort Resort Lüker

Company House

Arkitema har iog samarbejde bestykket Company House i Mono Cph SandLux harmed her, SandLux sammen med www.tobdesing.dk, an-

Han er overbevist om, at mere æsteti-

hvert tredje år, og de har den ulempe, at lige-

sketten unødvendig, ligesom brugen af de

ske og enkelt designede vejkryds giver et

som pæren i lampen over spisebordet kan

små dioder var med til at give hele signalet

bedre overblik i trafikken – et overblik der

sprænge, så kan pærerne det også i lyssig-

et fladere og mere strømlinet look.

kun kan bidrage positivt til trafiksikkerhe-

nalerne. Det sker ikke med dioder, og de skal

den. Netop sikkerhed og funktionalitet var

kun skiftes cirka hvert 15. år,” forklarer Tho-

Kommunerne tager imod med kyshånd

selvfølgelig en væsentlig faktor under ud-

mas Harrit.

Harrit & Sørensen gjorde desuden op med

i samarbejde SandLux bestykket Company House i det Arkitema i forvejenhar lyse og venligemed milijø.

viklingen af Green Light.

Med dioder risikerer man heller ikke det

ideen om “kaktusmaster” midt i vejkryd-

TTS og Harrit & Sørensen valgte blandt

såkaldte fantomlys, som opstår, når solen

sene og designede i stedet lange galge-

Kolding. Her er anvendt BOGART 1600 (2x80w) pendler nedhængt i

andet at bruge dioder, de såkaldte LED-

reflekterer ind i den sølvparabol, som om-

master, der får lysene til at svæve elegant i

lys, hvilket giver en energibesparelse på op

kranser pæren i traditionelle lyssignaler.

luften over trafikken. Allerede et år efter,

til 40 procent i forhold til almindelige lyskil-

Fantomlys får det til at se ud, som om sig-

Green Light var blevet introduceret på

der. Diodelysene lyser også stærkere end

nalet lyser, selvom det ikke gør. Normalt

markedet, vandt lyssignalet Den Danske

traditionelle glødepærer, og de skal meget

undgår man dette fænomen ved at give

Designpris for sit nyskabende og miljørig-

sjældent skiftes.

signalet en “kasket”, der kaster skygge

tige design. Da Green Light i 2000 des-

78 September 2008

Kolding. er anvendt BOGART 1600 (2x80w) pendler nedhængt i vendt Her BOGART 1300/700 i hall og caféområde. atrium, en løsning, der har skabt en elegant og harmonisk belysning i

atrium, en løsning, der har skabt en elegant og harmonisk belysning i ® og venlige milijø. det i SANDLUX forvejen lyse • TLF. 86 44 86 99 • WWW.SANDLUX.DK

SandLux® ® •• TLF. SANDLUX TLF. 86 86 44 4486 8699 99 •• WWW.SANDLUX.DK WWW.SANDLUX.DK

b+a_20:doc

28/08/08

No8 Designmatters Produkt

14:01

Trafikæstetik Side 78

Green Light reguleringssignalerne hænger i master ud over vejbanen frem for at stå midt i krydset. Æstetiske og overskuelige kryds giver bedre sikkerhed.

Lüker Golf Resort

Company House

Mono Cph og SandLux har her, sammen med www.tobdesing.dk, anvendt BOGART 1300/700 i hall og caféområde. de signaler,” fortæller Thomas Harrit.

“Traditionelle lyssignaler skal skiftes cirka

over lysområdet. Men med dioder var ka-

LübkerGolf GolfResort Resort Lüker

Company House

Arkitema har iog samarbejde bestykket Company House i Mono Cph SandLux harmed her, SandLux sammen med www.tobdesing.dk, an-

Han er overbevist om, at mere æsteti-

hvert tredje år, og de har den ulempe, at lige-

sketten unødvendig, ligesom brugen af de

ske og enkelt designede vejkryds giver et

som pæren i lampen over spisebordet kan

små dioder var med til at give hele signalet

bedre overblik i trafikken – et overblik der

sprænge, så kan pærerne det også i lyssig-

et fladere og mere strømlinet look.

kun kan bidrage positivt til trafiksikkerhe-

nalerne. Det sker ikke med dioder, og de skal

den. Netop sikkerhed og funktionalitet var

kun skiftes cirka hvert 15. år,” forklarer Tho-

Kommunerne tager imod med kyshånd

selvfølgelig en væsentlig faktor under ud-

mas Harrit.

Harrit & Sørensen gjorde desuden op med

i samarbejde SandLux bestykket Company House i det Arkitema i forvejenhar lyse og venligemed milijø.

viklingen af Green Light.

Med dioder risikerer man heller ikke det

ideen om “kaktusmaster” midt i vejkryd-

TTS og Harrit & Sørensen valgte blandt

såkaldte fantomlys, som opstår, når solen

sene og designede i stedet lange galge-

Kolding. Her er anvendt BOGART 1600 (2x80w) pendler nedhængt i

andet at bruge dioder, de såkaldte LED-

reflekterer ind i den sølvparabol, som om-

master, der får lysene til at svæve elegant i

lys, hvilket giver en energibesparelse på op

kranser pæren i traditionelle lyssignaler.

luften over trafikken. Allerede et år efter,

til 40 procent i forhold til almindelige lyskil-

Fantomlys får det til at se ud, som om sig-

Green Light var blevet introduceret på

der. Diodelysene lyser også stærkere end

nalet lyser, selvom det ikke gør. Normalt

markedet, vandt lyssignalet Den Danske

traditionelle glødepærer, og de skal meget

undgår man dette fænomen ved at give

Designpris for sit nyskabende og miljørig-

sjældent skiftes.

signalet en “kasket”, der kaster skygge

tige design. Da Green Light i 2000 des-

78 September 2008

Kolding. er anvendt BOGART 1600 (2x80w) pendler nedhængt i vendt Her BOGART 1300/700 i hall og caféområde. atrium, en løsning, der har skabt en elegant og harmonisk belysning i

atrium, en løsning, der har skabt en elegant og harmonisk belysning i ® og venlige milijø. det i SANDLUX forvejen lyse • TLF. 86 44 86 99 • WWW.SANDLUX.DK

SandLux® ® •• TLF. SANDLUX TLF. 86 86 44 4486 8699 99 •• WWW.SANDLUX.DK WWW.SANDLUX.DK

â&#x20AC;&#x201A; No8â&#x20AC;&#x201A; Designmatters â&#x20AC;&#x201A; Produkt

!LSION

â&#x20AC;&#x201A; TrafikĂŚstetik

Rød: mand stü. Grøn mand: gü. Klassisk trafikkommunikation med nyt bÌredygtigt design i form af energisparende diodelys og miljøvenlige materialer.

IFS NÂ&#x;EFT EBHT PH LVOTUMZT

Det vidste du ikke om trafiklys

uden vandt EUâ&#x20AC;&#x2122;s Miljøpris, var Poul Nel-

fordi, man fra nĂŚste ĂĽr ikke lĂŚngere kan

lemose overbevist om, at han havde fat i

købe de udbredte glødepÌrer, da de in-

den lange ende. IsĂŚr rundt om i kommu-

deholder miljøskadelige metaller som kob-

nerne er lyssignalerne blevet populĂŚre, og

ber og bly.

senest har man i Gentofte pĂĽbegyndt im-

â&#x20AC;&#x153;NĂĽr man alligevel skal skifte løsning,

plementeringen af Green Light i hele kom-

kan man lige sü godt gøre det til noget, der

munen.

ogsĂĽ ser godt ud. Her skiller Green Light

â&#x20AC;&#x153;Mange kommuner ønsker i forbindelse

sig ud fra alle de andre, fordi vi har fokuse-

med byfornyelse eller renovering af omrĂĽ-

ret sĂĽ mĂĽlrettet pĂĽ designet â&#x20AC;&#x201C; og jeg tror,

der at fĂĽ en ĂŚstetisk profil, isĂŚr i bykernen.

det bliver vores helt store fordel fremover.â&#x20AC;?

Ligesom man mange steder har design-

Eye-D Harrit & Sørensen har igen â&#x20AC;&#x201C; ti ĂĽr

profiler for vejskilte eller butiksomrĂĽder, er

efter deres første samarbejde med Poul

der flere, der ogsĂĽ gerne vil have det for

Nellemose og TTS â&#x20AC;&#x201C; designet et nyt trafik-

vej- og trafikomrĂĽdet,â&#x20AC;? forklarer Poul Nel-

produkt med LED-teknologi. Cobra er et

lemose.

nyt gadelys, som TTS har sat i produktion,

Han mĂŚrker ogsĂĽ en stigende interna-

og som følger den â&#x20AC;&#x153;gamleâ&#x20AC;? designlinje helt

tional interesse ved messer blandt andet

tilbage fra Green Light-trafiklyset.

80â&#x20AC;&#x201A; September 2008

â&#x20AC;&#x153;Rød mand: stĂĽ. Grøn mand: gĂĽâ&#x20AC;?. Den remse kender vi alle, men de røde og grønne mĂŚnds sejrsgang i fodgĂŚngerfelterne kan meget vel blive indskrĂŚnket vĂŚsentligt de kommende ĂĽr. Med nyt design og diodelys er det nemlig kun fantasien (reguleret af fĂŚrdselssikkerhedens reglementer), der sĂŚtter grĂŚnser for, hvilke figurer der skal fĂĽ dig til at stĂĽ og gĂĽ. PĂĽ Frederiksberg og i Københavns Kommune har man for eksempel kastet sig over ligestillingen i fodgĂŚngerfeltet og introduceret gĂĽ- og stĂĽ damer med kjole pĂĽ. Og i Odense introducerede man i anledning af 200-ĂĽret for H.C. Andersen smĂĽ digterlys, hvor den gamle H.C. Andersen figurerede med hat og stok. Der er sĂĽledes intet, der forbyder kommunerne at eksperimentere med lyssignalerne, sĂĽ lĂŚnge de overholder loven. Den dikterer blandt andet, at der ikke mĂĽ ĂŚndres pĂĽ lysenes størrelse og styrke.

Det er dog kun gĂĽ-signalerne, man mĂĽ eksperimentere med. For kørelys er der andre og strammere regler. For eksempel skal lysĂĽbningen altid vĂŚre rund, og der skal altid vĂŚre et fuldt lys â&#x20AC;&#x201C; altsĂĽ ikke nogen sjove figurer. Det skyldes, at trafiklys skal se ens ud overalt i verden, sĂĽ man som udlĂŚnding i et land aldrig kan tage fejl. Kørelys skal desuden overholde en bestemmelse for størrelse, som lyder pĂĽ 200300 mm bredt. De store lyssignaler findes dog ikke lĂŚngere i Skandinavien.

"SLJUFLU Y/ 'PUP "EBN .Â&#x;SL Untitled-3 1

"MTJPOT HMBTGBDBEFS NPE WBOEFU VEOZUUFS EBHTMZTFUT TLJGUFOEF TDFOBSJFS PH TBN TQJMMFU NFE LVOTUMZTFU GVOHFSFS PQUJNBMU %FU FS JLLF UJMGÂ&#x17E;MEJHU BU "MTJPO WBS CMBOEU EF OPNJOFSFEF UJM Âł%FO EBOTLF -ZTQSJTÂł )BS EV MZT TQÂ&#x;SHTNlM Tl LPOUBLU 'BHFSIVMU WJ FS TQFDJBMJTUFS J MZT

5MG XXX GBHFSIVMU EL 28/08/08 17:21:50

â&#x20AC;&#x201A; No8â&#x20AC;&#x201A; Designmatters â&#x20AC;&#x201A; Produkt

!LSION

â&#x20AC;&#x201A; TrafikĂŚstetik

Rød: mand stü. Grøn mand: gü. Klassisk trafikkommunikation med nyt bÌredygtigt design i form af energisparende diodelys og miljøvenlige materialer.

IFS NÂ&#x;EFT EBHT PH LVOTUMZT

Det vidste du ikke om trafiklys

uden vandt EUâ&#x20AC;&#x2122;s Miljøpris, var Poul Nel-

fordi, man fra nĂŚste ĂĽr ikke lĂŚngere kan

lemose overbevist om, at han havde fat i

købe de udbredte glødepÌrer, da de in-

den lange ende. IsĂŚr rundt om i kommu-

deholder miljøskadelige metaller som kob-

nerne er lyssignalerne blevet populĂŚre, og

ber og bly.

senest har man i Gentofte pĂĽbegyndt im-

â&#x20AC;&#x153;NĂĽr man alligevel skal skifte løsning,

plementeringen af Green Light i hele kom-

kan man lige sü godt gøre det til noget, der

munen.

ogsĂĽ ser godt ud. Her skiller Green Light

â&#x20AC;&#x153;Mange kommuner ønsker i forbindelse

sig ud fra alle de andre, fordi vi har fokuse-

med byfornyelse eller renovering af omrĂĽ-

ret sĂĽ mĂĽlrettet pĂĽ designet â&#x20AC;&#x201C; og jeg tror,

der at fĂĽ en ĂŚstetisk profil, isĂŚr i bykernen.

det bliver vores helt store fordel fremover.â&#x20AC;?

Ligesom man mange steder har design-

Eye-D Harrit & Sørensen har igen â&#x20AC;&#x201C; ti ĂĽr

profiler for vejskilte eller butiksomrĂĽder, er

efter deres første samarbejde med Poul

der flere, der ogsĂĽ gerne vil have det for

Nellemose og TTS â&#x20AC;&#x201C; designet et nyt trafik-

vej- og trafikomrĂĽdet,â&#x20AC;? forklarer Poul Nel-

produkt med LED-teknologi. Cobra er et

lemose.

nyt gadelys, som TTS har sat i produktion,

Han mĂŚrker ogsĂĽ en stigende interna-

og som følger den â&#x20AC;&#x153;gamleâ&#x20AC;? designlinje helt

tional interesse ved messer blandt andet

tilbage fra Green Light-trafiklyset.

80â&#x20AC;&#x201A; September 2008

â&#x20AC;&#x153;Rød mand: stĂĽ. Grøn mand: gĂĽâ&#x20AC;?. Den remse kender vi alle, men de røde og grønne mĂŚnds sejrsgang i fodgĂŚngerfelterne kan meget vel blive indskrĂŚnket vĂŚsentligt de kommende ĂĽr. Med nyt design og diodelys er det nemlig kun fantasien (reguleret af fĂŚrdselssikkerhedens reglementer), der sĂŚtter grĂŚnser for, hvilke figurer der skal fĂĽ dig til at stĂĽ og gĂĽ. PĂĽ Frederiksberg og i Københavns Kommune har man for eksempel kastet sig over ligestillingen i fodgĂŚngerfeltet og introduceret gĂĽ- og stĂĽ damer med kjole pĂĽ. Og i Odense introducerede man i anledning af 200-ĂĽret for H.C. Andersen smĂĽ digterlys, hvor den gamle H.C. Andersen figurerede med hat og stok. Der er sĂĽledes intet, der forbyder kommunerne at eksperimentere med lyssignalerne, sĂĽ lĂŚnge de overholder loven. Den dikterer blandt andet, at der ikke mĂĽ ĂŚndres pĂĽ lysenes størrelse og styrke.

Det er dog kun gĂĽ-signalerne, man mĂĽ eksperimentere med. For kørelys er der andre og strammere regler. For eksempel skal lysĂĽbningen altid vĂŚre rund, og der skal altid vĂŚre et fuldt lys â&#x20AC;&#x201C; altsĂĽ ikke nogen sjove figurer. Det skyldes, at trafiklys skal se ens ud overalt i verden, sĂĽ man som udlĂŚnding i et land aldrig kan tage fejl. Kørelys skal desuden overholde en bestemmelse for størrelse, som lyder pĂĽ 200300 mm bredt. De store lyssignaler findes dog ikke lĂŚngere i Skandinavien.

"SLJUFLU Y/ 'PUP "EBN .Â&#x;SL Untitled-3 1

"MTJPOT HMBTGBDBEFS NPE WBOEFU VEOZUUFS EBHTMZTFUT TLJGUFOEF TDFOBSJFS PH TBN TQJMMFU NFE LVOTUMZTFU GVOHFSFS PQUJNBMU %FU FS JLLF UJMGÂ&#x17E;MEJHU BU "MTJPO WBS CMBOEU EF OPNJOFSFEF UJM Âł%FO EBOTLF -ZTQSJTÂł )BS EV MZT TQÂ&#x;SHTNlM Tl LPOUBLU 'BHFSIVMU WJ FS TQFDJBMJTUFS J MZT

5MG XXX GBHFSIVMU EL 28/08/08 17:21:50

â&#x20AC;&#x201A; No8â&#x20AC;&#x201A; Designmatters â&#x20AC;&#x201A; Statistik

â&#x20AC;&#x201A; Støtte og salg

Designbranchen i tal

5,7

3.000 kvadratmeter sportsbutik Adidas har ĂĽbnet en gigantisk sportsbutik i Beijing. Med sine 3.000 m2 overgĂĽr butikken i størrelse virksomhedens hidtil største forretning pĂĽ Champs-ElysĂŠes i Paris med halvanden gang. Den nye butik rummer ud over sportstøjet en basketballbane pĂĽ taget og omrĂĽder, hvor kunderne selv kan teste deres kondi, balance og styrke eller konsultere personlige trĂŚnere. (JP E&Ă&#x2DC;)

millioner til brugerdreven design

Dansk mode til hele verden

Fem danske virksomheder i jern- og maskinindustrien skal de nĂŚste ĂĽr inddrage brugerne mere i udviklingen og designet af deres produkter.

De er med i et nyt projekt omkring brugerdreven innovation, som Dansk Design Center har modtaget 5,7 millioner kroner til fra Erhvervs- og Byggestyrelsen.

De udvalgte brancher har ikke tradition for at inddrage brugerne i produktudviklingen, og hjÌlpen fra brugere og designere skal gerne styrke deres indtjening i et presset, globalt marked. (Børsen)

To gange om üret strømmer journalister og indkøbere fra hele verden til modeuge i Danmark. Og deres indtryk og bestillinger er med til at gøre udlandet til det marked, der sikrer flest penge pü lommen hos den danske modebranche. Tøj- og tekstilbranchen har udviklet sig til at vÌre landets fjerdestørste eksporterhverv. Der er optimisme at spore for 2008 ifølge et nyt konjunkturbarometer udviklet af brancheforeningen Dansk Textil & BeklÌdning. Godt 80 procent af branchens estimerede omsÌtning pü i alt 36 milliarder kroner bliver tjent hjem pü eksport.

Kilde: textile.dk/Brancheinformation/Pressemeddelelser/TekstilbranchenGaarModVinden

300 millioner

EU-kroner til udvikling af nye materialer Som modtrĂŚk til den asiatiske konkurrence, donerer Europa millioner kroner til udvikling af Kommissionen omkring intelligente materialer og interaktive tekstiler i Europa. Endnu er milmarkedet for intelligente materialer smĂĽt â&#x20AC;&#x201C; omkring liarder i indtĂŚgter i 2008 â&#x20AC;&#x201C; men indtĂŚgterne vil kunne fordobles inden 2010, vurderer amerikanske venture-investorer. (Time)

300

2,5

82â&#x20AC;&#x201A; September 2008

41 procent â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ meget forventes markedet for tøj til ekstra store mennesker at stige inden 2012. (Business Week)

41%

7;;/B3@73::3 @3BB756323@ 6]a 6]`bS\ VO` dW PSbgRSZWU S`TO`W\U [SR `yR UWd\W\U ][ W[[ObS`WOZ`SbZWUS ^`]PZS[abWZZW\US` 7\bSZZSQbcOZ >`]^S`bg @WUVba Âł 7>@ ]U VO` aO[[S\aOb S\ U`c^^S [SR \]UZS OT ZO\RSba bc\USabS ^`]TWZS` ^y ][`yRSb

6]`bS\ `yRUWdS` S`VdS`daZWdSb ]U RS\ ]TTS\bZWUS aSYb]` ^y OZZS Xc`WRWaYS a^SQWOZS][`yRS` DW S` W ROU %& [SRO`PSXRS`S VS`OT ' Xc`WabS` RS` O`PSXRS` [yZ`SbbSb T]` d]`Sa YZWS\bS`

DW `yRUWdS` ^y OZZS ][`yRS` OT 7>@ [SR aÂŁ`ZWU T]Yca ^y( Â&#x2019; >ObS\bS` ]U dO`S[ÂŁ`YS` Â&#x2019; =^VOda`SbbWUVSRS` Â&#x2019; ;O`YSRaT¤`W\Ua`Sb Â&#x2019; 2SaWU\a

6]`bS\ Â&#x2019; DSR Ab`O\RS\ & Â&#x2019; 0]f !"

9¤PS\VOd\ 9 Â&#x2019; BZT "# %%! " # 4Of "# %%! " %% Â&#x2019; W\T].V]`bS\ RY

6=@B3< 29

â&#x20AC;&#x201A; No8â&#x20AC;&#x201A; Designmatters â&#x20AC;&#x201A; Statistik

â&#x20AC;&#x201A; Støtte og salg

Designbranchen i tal

5,7

3.000 kvadratmeter sportsbutik Adidas har ĂĽbnet en gigantisk sportsbutik i Beijing. Med sine 3.000 m2 overgĂĽr butikken i størrelse virksomhedens hidtil største forretning pĂĽ Champs-ElysĂŠes i Paris med halvanden gang. Den nye butik rummer ud over sportstøjet en basketballbane pĂĽ taget og omrĂĽder, hvor kunderne selv kan teste deres kondi, balance og styrke eller konsultere personlige trĂŚnere. (JP E&Ă&#x2DC;)

millioner til brugerdreven design

Dansk mode til hele verden

Fem danske virksomheder i jern- og maskinindustrien skal de nĂŚste ĂĽr inddrage brugerne mere i udviklingen og designet af deres produkter.

De er med i et nyt projekt omkring brugerdreven innovation, som Dansk Design Center har modtaget 5,7 millioner kroner til fra Erhvervs- og Byggestyrelsen.

De udvalgte brancher har ikke tradition for at inddrage brugerne i produktudviklingen, og hjÌlpen fra brugere og designere skal gerne styrke deres indtjening i et presset, globalt marked. (Børsen)

To gange om üret strømmer journalister og indkøbere fra hele verden til modeuge i Danmark. Og deres indtryk og bestillinger er med til at gøre udlandet til det marked, der sikrer flest penge pü lommen hos den danske modebranche. Tøj- og tekstilbranchen har udviklet sig til at vÌre landets fjerdestørste eksporterhverv. Der er optimisme at spore for 2008 ifølge et nyt konjunkturbarometer udviklet af brancheforeningen Dansk Textil & BeklÌdning. Godt 80 procent af branchens estimerede omsÌtning pü i alt 36 milliarder kroner bliver tjent hjem pü eksport.

Kilde: textile.dk/Brancheinformation/Pressemeddelelser/TekstilbranchenGaarModVinden

300 millioner

EU-kroner til udvikling af nye materialer Som modtrĂŚk til den asiatiske konkurrence, donerer Europa millioner kroner til udvikling af Kommissionen omkring intelligente materialer og interaktive tekstiler i Europa. Endnu er milmarkedet for intelligente materialer smĂĽt â&#x20AC;&#x201C; omkring liarder i indtĂŚgter i 2008 â&#x20AC;&#x201C; men indtĂŚgterne vil kunne fordobles inden 2010, vurderer amerikanske venture-investorer. (Time)

300

2,5

82â&#x20AC;&#x201A; September 2008

41 procent â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ meget forventes markedet for tøj til ekstra store mennesker at stige inden 2012. (Business Week)

41%

7;;/B3@73::3 @3BB756323@ 6]a 6]`bS\ VO` dW PSbgRSZWU S`TO`W\U [SR `yR UWd\W\U ][ W[[ObS`WOZ`SbZWUS ^`]PZS[abWZZW\US` 7\bSZZSQbcOZ >`]^S`bg @WUVba Âł 7>@ ]U VO` aO[[S\aOb S\ U`c^^S [SR \]UZS OT ZO\RSba bc\USabS ^`]TWZS` ^y ][`yRSb

6]`bS\ `yRUWdS` S`VdS`daZWdSb ]U RS\ ]TTS\bZWUS aSYb]` ^y OZZS Xc`WRWaYS a^SQWOZS][`yRS` DW S` W ROU %& [SRO`PSXRS`S VS`OT ' Xc`WabS` RS` O`PSXRS` [yZ`SbbSb T]` d]`Sa YZWS\bS`

DW `yRUWdS` ^y OZZS ][`yRS` OT 7>@ [SR aÂŁ`ZWU T]Yca ^y( Â&#x2019; >ObS\bS` ]U dO`S[ÂŁ`YS` Â&#x2019; =^VOda`SbbWUVSRS` Â&#x2019; ;O`YSRaT¤`W\Ua`Sb Â&#x2019; 2SaWU\a

6]`bS\ Â&#x2019; DSR Ab`O\RS\ & Â&#x2019; 0]f !"

9¤PS\VOd\ 9 Â&#x2019; BZT "# %%! " # 4Of "# %%! " %% Â&#x2019; W\T].V]`bS\ RY

6=@B3< 29

www.kunde-co.dk

No8 September 2008 Pris 80 kr.

Det mest udfordrende instrument at mestre er personlighed – at udtrykke sit inderste med originalitet og opfindsomhed.

Det er din fantasi, der sørger for det rigtige orkester til dit eget rum.

Designmatters No8 September 2008

making room for personality made by you

livredder Innovation sikrer, at du overlever på sygehuset

Sexlegetøj

Æstetikken hjælper erotikken

Tal til mig

Hvert produkt får sin personlige stemme

Shariafashion

Modebevidste muslimer er en guldåre www.montana.dk