BULLETIN! 07+08雙月刊/2020

issue07-08 / 2020

BULLETIN! 當期主題 《工務擇學》國立臺灣大學生物電子資訊教學大樓 MICRON FAB16 A3 ─綜觀駐地設計歷程 《當個好野人》峭壁雄峰 - 五寮尖山行 《走向 JJP40》世代傳承與永續建築實踐 JJP X TA 特刊讀後分享

《聚起來》所內外活動

contents

J 新消息

4 雙月事件

6 福委的話

10 新人報報

5 那些年

8 雙月壽星

13 資深同喜

J 對精采 《工務擇學》 42 國立臺灣大學生物電子資訊教學大樓參訪 44 MICRON FAB16 A3 - 綜觀駐地設計歷程 《走向 JJP40》 48 世代傳承與永續建築實踐 JJP X TA 特刊讀後分享 《當個好野人》 54 峭壁雄峰 - 五寮尖山行 《聚起來》 58 所內外活動

J 有意思

62 月會資訊

3

64 藝文活動

66 附錄

J 新消息

雙月事件

2020/5/26

2020/6/21

國內從 6 月 7 日起實施大規模解禁，包括人流限制、

「日環蝕那天的樹影，大自然的針孔攝影術」。

職棒入場人數都不再受限。(Credit: 中央疫情指揮

(Credit: DIGI PHOTO)

中心 )

2020/5/30

2020/5~6

美國「獵鷹 9 號」順利將 2 名太空人送往國際太空

疫情期間人們忽視了環境議題，許多口罩和衛生用

站，觀眾從佛羅里達州泰特斯維爾的一座橋上觀看

品被任意丟棄。(Credit: Getty Images)

火箭發射。(Credit: QUARTZ)

2020/6/5 從空照圖上可看到，華盛頓特區通往白宮的第 16 街被漆上“BLACK LIVES MATTER”( 黑人的命 也是命 )，長達 15 公尺的字樣。 (Credit: Barbados Today)

4

J 新消息

那些年

2004 安藤忠雄到訪 JJP

2006 楨文彥到訪 JJP

5

J 新消息

2020-2021 福委的話 (12) 「開始了！加油！加油！」

洪培恩

「未來一年請大家多多指教！」

「你們是最棒的！」

丁怡禎

王家祥

「動物福委會 , 創造無限可能 ! 花蓮旅行 . 快啟動吧 !」

「謝謝大家給予機會，新的

張文騰

一年一起繼續加油 ! ！」

羅玟星 「疫情終於漸漸趨緩，玩起來吧！」

郭詠晴

6

「開始了！加油！加油！」 「甘溫 !」

張育誠 「汗如雨下，開始幹活囉 !」

王耀霆 「梅雨季要過了 !」

張志豪

「現在正是創造歷史的時刻， 很榮幸參與其中！」

春天時 我們之間的距離因為疫情

蔡君陽

一直維持在芬蘭式禮儀 夏天到了 再遠一點 很熱 # 那些台灣的夏天社交距離情與愛 姜曉恩

「太遠了呀，我看不到妳啦～～ 曉恩！ 回來！！」

陳乙嬋

輸入訊息

7

J 新消息

雙月壽星

JULY 01

02

03

洪宏達

04

馮昱博 朱建明

蔡鴻志

05

張虹

06

李怡麗

07

蘇重威

08

陳偉民 陳揚升

張羣培

朱志恒

09

10

11

16

17

18

23

24

25

陳瑞雯 潘先生

彭仙儀

12

曾彥智

13

14

15

王承恩 趙化宇

19

歐陽鈞

20

高成志

21

22

蔡佳宏

陳燕 張曉鳴

26

李春生

27

黃詩芳

28

29

宋修慈

吳昱廷

徐政献

李沅和

高幸萱

郭雲蓮

王維康

顏佑展

8

30

吳勤淑

31

AUGUST 陳玉田

02

黃彥瑋

03

侯秉宜

04

05

陳倩

鄭伊玲

06

07

魏紹翔

01

08

黃少暉

09

李侑霖

10

簡正

11

12

宋明倫

13

14

黃松柏

黃彥霖

16

黃淑芬

17

18

19

20

21

陳良慈

22

楊如意 栗正暐

曾柏堯

23

羅玟星

24

25

26

孫建能

孫健行

15

梁廷達

蘇聖喆

葉中平

林俐伶

30

黃亦青

31

9

27

鄭順益

28

29

J 新消息

新人報報 設計部 /JJP 台北

陳亦婕

簡正

大家好，我是陳亦婕。畢業於國立臺北科技大學建

大家好我是新進設計部人員，敝姓簡單名一個正字

築系，目前在所內擔任視覺設計師。

--- 簡正。目前負責的專案為桃園綠線 G12 站，非

對於建築和視覺相關的設計都有興趣，也還有許多

常有趣。之前在日本京都的小型事務所工作，京都

需要學習精進之處。希望可以跟大家多討論及學

非常適合養老。目前的座位在 17 號 1F 模型桌，廁

習。請多指教。謝謝！

所的蚊子有點多。興趣多元，音樂、運動、閱讀、 電影欣賞皆小有涉略。謝謝大家，請多多指教。 工務部 /JJP 台北

林湘迪 大家好，我是林湘迪，目前在工務部南科台積電 18 廠擔任監工工程師，剛畢業台灣大學土木所結構 組，平常喜歡打羽球、爬山，很高興可以成為潘冀 聯合建築師事務所的一員，未來還請多多指教！

10

J 新消息

群策 TEAM

虞崇瑞

謝承穎

大家好，我是虞崇瑞，民國 81 年 10 月 20 號出生。

大家好，我是謝承穎，民國 84 年 5 月 17 號出生。

大學畢業於中央大學土木工程學系，研究所畢業於

大學畢業於台北科技大學土木工程學系，研究所畢

成功大學土木所結構組，畢業後曾於台電核能火力

業於台灣大學土木所結構組；平時的興趣是打籃球

發電工程處服務一年；平時的興趣是閱讀、爬山和

與騎乘重機。很高興第一份工作能加入群策，請各

健身。很高興能加入群策，請各位多多指教，謝謝。

位多多指教，謝謝。

漢象 HORIZON

卓昆虎

崔人中

各位同事好 , 我是卓昆虎

大家好，我是崔人中，目前在漢象設計擔任設計師，

在漢象設計擔任工務工程師 , 過去工作主要都在各

畢業於紐約室內設計學院。喜愛透過旅遊了解不同

工地跑 , 涉略過商空 . 住家 . 百貨類 , 能投入到漢象

國家文化的差異性，從藝術、建築、飲食中去感受

設計團隊感到很榮幸。

不同人的個性及屬性，並把這些經驗帶入我的生活

興趣是一有空檔就自己背起背包去走山當個野人或

之中。

重機騎著不設定目標的前進放空旅行。

非常榮幸能加入漢象這個大家庭，未來有甚麼不足 的地方還請大家多多包容以及給予指教，謝謝！

11

J 新消息

資深同喜

5 years! 設計部 / 唐偉哲

轉眼就五年了， 感謝曾經指導、包容我的每位同事， 讓我能在專業和待人處事上能夠有所成長， 期望未來也能持續提升專業及貢獻。

13

J 新消息

5 years! 工務部 / 劉天龍

感謝潘先生如此重視每位員工，附上一張之前會展中心上樑時的照片， 代表人生隨著工程一個一個完成，編織個人美好的歲月足跡， 感謝過程中各位長官與同事的指導與協助，也祝雙月會舉辦順利。 工務部 劉天龍

15

J 新消息

5 years! 工務部 / 張博隆

這 5 年經歷了 4 個案子，在當中有許多的挑戰與學習， 雖然辛苦忙碌但是很值得，知道每個案子累積開發者、設計者、施工者多人員一起齊力完成， 真的很不容易 ! 每當案子完成時心中總有些榮譽感，因參與過這個案子， 感謝主保守我可以在裏頭努力投入時間及精力， 希望它能被好好使用，且使用的人能享受在當中，發揮最大的價值。 很感謝過程中幫助過我的同事、PM 及主管、主持人、 更謝謝潘先生，謝謝公司提供這樣穩定的環境及健全的制度， 讓我們能一起成長、照養的家庭。 因個人生涯規劃暫別大家一陣子，祝大家家庭幸福，每個人身、心、靈健壯。

17

J 新消息

5 years! 廈門設計部 / 程航

5 年的時間雖然不長，卻也見證了自己在建築這條道路上的點滴成長， 感恩大家一直以來的包容與幫助，在下一個 5 年裡， 我也會繼續充實自己，向更遠處出發！

19

J 新消息

10 years! 設計部 / 謝綿麗

十年之前 我來到這裡 開始一個又一個案子 走過夜夜加班的日子 十年之後 我還在這裡 做了多年案子 明白我的努力 不是為誰而辛苦 是為自己而努力 面對大海知道自己的渺小 面對案子知道自己的不足 感謝十年來給予幫助的前輩及同事 感謝有你們 成就渺小的我 謝謝 !!

20

J 新消息

10 years! 設計部 / 陳鑫翰

十年僅是建築職涯的剛開始，期許下一個十年更精益求精

22

J 新消息

10 years! 設計部 / 梁向宇

『1+1+1+1+1+1+1+1+1+1=NOW』 如果不算當實習生領餐卷在富邦地下室吃中餐日子的話， 被老哥抓來事務所後已度過了將近三千六百五十幾天， 一天一個銅鑼燒的話大概可以堆至目前手上專案的裙樓高吧， 有種嚴重的不真實感呈現在被雙月刊負責人催稿的我身上， 不敢置信也真的很不想面對． 但是在這裡的每個小時、每一天、每一年， 甚至是每個人、每一團隊、每一專案， 儘管有許多無法完全理解的蠢事， 儘管有許多無法諒解彼此的爭執， 儘管有許多追求遺珠之憾的懊悔， 儘管有許多追求更好願景的信念， 這些都是成為培育『現在的自己』的點點滴滴． 融入其中，難以切割． 然而， 對於十年的自己仍不是很滿足， 自身極限及現實限制仍常常卡在那不上不下的地方， 但想要嘗試、創作、體驗等等的新事物， 像是某青貍故事裡面的栗子饅頭一般不斷倍增， 常覺得一天 24 小時的人生仍大大的不夠使用． 最後， 感謝大家， 對於一個還不想從彼得潘症候群畢業的自己有所容忍， 而且還老是沒大沒小的跟長輩、前輩、夥伴們說幹話， 有你們在真的很棒， 期許著能與大家再有更多、更美好的創作， 謝謝． SyLiang

24

Photo by MankaHuang

J 新消息

10 years! 工務部 / 嚴丹璞

感恩十年 感謝事務所這個大家庭，帶我領略了 10 個春夏秋冬， 感恩這一路共事主管與同事的包容及提攜， 在安身立命的路上，我會繼續保持初衷，與事務所一同成長， 我，只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑。

26

J 新消息

10 years! 工務部 / 高成志

時間不知不覺 , 轉眼已經入職十年了。 何其有幸可以加入事務所這個大家庭，讓我這十年可以收穫良多， 感謝事務所在工作上對我的培養和肯定，在生活上對我的體恤和幫助， 感謝所有合作過的同事對我的包容和鼓勵， 下一個十年，願能與大家共同成長，謝謝大家。

28

J 新消息

10 years! 廈門設計部 / 周麗芬

10 年， 感謝自己的堅持； 感謝同仁的照顧； 感謝領導的包容； 我的每一分成長， 都離不開你們。 未來的路還很長， 要學習的還有很多， 不忘初心，心懷感恩！

30

J 新消息

20 years! 設計部 / 黃彥霖

33

J 新消息

20 years! 設計部 / 程露華

書牆起落人來去，唯有塵如故

35

J 新消息

20 years! 工務部 / 蔡政頴

感謝 20 年來一起共事的主管跟同事們 分享給大家我一直提醒自己的一句話 : 「專業，就是用對方聽得懂的話跟他說明他不懂的事。」

37

J 新消息

20 years! 廈門設計部 / 許佳陽

進事務所二十年了，其中十八年時間在中國， 應該是事務所外派大陸最久的員工。 謝謝潘先生和主持人， 感謝廈門同事在工作上的協助，讓專案進展順利，更重要的是有家人支持。

39

J 新消息

25 years! 漢象 / 陳玉田

在漢象 25 年的生活和工作中，得到人生寶貴的閱歷、經驗與福氣。 進公司時自我期許，既然是自己選擇的路就向前走，再苦再累也別停下， 這一生只需要認真努力地工作，堅持自制力和意志力。 在這段時光中當我清醒時上班做事、疲勞糊塗時就運動，大怒時休息、 獨處時發呆思考，相信年復一年總會做好做滿，但願各位同事和我一樣 繼續堅持加油。謝謝大家！

41

J 對精采

《工務擇學》 國立臺灣大學生物電子資訊教學大樓

2020.06.06 國立臺灣大學生物電子資訊教學大樓新建工程 位於臺大校本部東區內的發揚樓，充分將基地北面 森林的自然與綠延伸入大樓中的開放空間，利用量 體配置中留下的餘白，讓複層生態在樓與樓之中向 上生長。立面語彙回歸建築機能內的配置需求，橫 跨產學合作、電機資訊與生農學院，透過場域意象 轉換與材料選用，使建築在校園中具有鮮明角色。 機能間透過樓層間大量留設具有互動可能性的開放 空間，使本案成為師生能與環境共處的休憩場所， 是為永續校園的延續。

42

J 對精采

MICRON FAB16 A3 綜觀駐地設計歷程 張智傑

派駐 MMT A3 厰工地轉眼間已經快滿一年了，如 今工程也開始進入中後階段，因著難得的經歷想與 大家分享這段時間的學習與反思，盼望從工程的角 度來分享，相互思考工程之於設計並在執行專案時 能更加全面。

44

化學防溢溝討論

中空水泥板討論

三明治板討論

笠木蓋板討論

二 . 大量的施工圖審查 雖然這個過程是最枯燥乏味的一環但也因為圖審看 見了更多設計細節，尤其是外牆設計，每個分割的 模矩尺寸都有其施工上的意義例如塗料類 - 模板制 規、三明治板 - 施工架限制、欄杆 - 材質撓度等， 以下幾點為查核重點整理。 一 . 駐地設計的角色權責

1. 分割模矩一致性 ( 欄杆、塗料伸縮縫、磁磚、帷

最主要的任務是協助營造單位能精準依設計原意進

幕系統 )

行施作，因此有許多製造圖審核、設計釋疑、送樣

2. 材質收邊型式 ( 蓋板寬度、玻璃結構膠寬度、溝

審核、介面整合，除了設計上的掌握亦陪同監造同

縫矽利康寬度顏色等 )

仁了解現場查驗要點鋼筋支數號數、搭接長度、角

3. 外牆帷幕大樣圖，斷水及鋁擠型構件合理性 ( 三

隅補強、防水膜厚及施作、混擬土坍度、彎鉤角度

明治版、中空水泥板 )

深度等項目。

討論與嘗試解決問題…

45

J 對精采

四 . 廠房建築設計反思與回饋

三 . 溝通與整合各方介面 這個環節是最不容易也無法量化的課題，以下幾點

對於廠房建築設計的回饋，看似無趣乏味的廠房，

為常見的狀況與作法大原則參考

其實有很多需要費心思的地方，活動行為及法規要

1. 設計難免有失誤的地方，沒辦法看到全貌及施作

求處處充滿挑戰，以下列出幾點議題分享及參考。

限制，權衡工期、金錢、設計原意下決策。

1. 機電統包體制下團隊運作的限制

2. 營造端施工困難時，以符合使用者需求並最低設

2. 水箱與廢棄物空間的垂直關係

計衝擊原則討論並解決。

3. 連續壁覆壁與製程水箱關係，降低漏水影響

3. 主持工地會議，整合業主、施工單位、機電設備

4. 抗風樑外推及與隔間牆位置

需求，將各單位自我立場轉化成團隊共同目標。

5. 化學區高低版採用不銹鋼格柵 or 壓花鋼板，洩 水坡度 3/100 6. 全面採 2HR 防火門及 2HR 灌漿牆

溝通心法分享 1. 對事不對人，把情緒性字眼先丟一邊

7.Solvent 區空間採屋頂洩爆，目前產品無 2HR 防

2. 業主要工期、營造要控制總預算、設計要符合原

火時效洩爆牆

意、監造要施工品質，每個人都有不同的需求，知

8. 擴廠需考量鄰近工程材料選擇 ( 塗料、油漆等 )，

己知彼，把立場導向一致。

減少 VOC 衝擊

3. 先談論問題的解決方案再檢討程序問題

9. 減少雙層樓板設計，設備垂直管有氣密水密及維

4. 先求證並預備好議題相關資料再答覆與決策，勿

修影響

單方面聽信。

10. 臨無塵室牆體與鋼構斜撐、BRB 制震結構進出

5. 判斷業主背後的出發點，假議題浮現。

面，盡量不要重疊

46

01

02

03

案例參考 圖一，洩漏面積及洩水斜率不足 圖二，鋼樓梯與 RC 樓板介面 圖三，無塵室 BRB 氣密不良

47

J 對精采

《走向 JJP40》世代傳承與永續的建築實踐 JJP x TA 特刊讀後分享

業養成的三位不同世代建築師，淺談自身建築實

世代傳承與永續的建築實踐《ta 台灣建築》

踐、對台灣建築傳承的看法與期待，為本期拉開序

六月號客座編輯 「適者生存」的物競天擇道理，其意義並不是在於

幕。接著切入「專業」議題，邀請國外知名事務所，

弱肉強食，讓弱者被淘汰，而是在於如何裝備自己，

分享各自在國際舞台及台灣的進行建築實踐的看法

提供更多更好的貢獻，發揮我們對人類、對地球、

與經驗；而後是「傳承」，由 gmp 與 JJP 的對談開

對文化的影響力，減少後人需面對的苦難…」

啟，討論時代與文化差異下的實踐挑戰，並邀請潘

—潘冀

冀、蔡元良、張景堯三位不同世代的建築師分享他 們執業經歷與面對實踐延續的看法。

自 2019 年 9 月 JJP 收到了《台灣建築雜誌》邀請， 擔任本期客座編輯；我們反問，經歷了盡四十年

最後是「永續」，以建築 #hashtag 的網路直播論

淬煉的 JJP 該以何種角度來看待建築？深入討論之

壇專欄為開始，細數時代變動下不變與改變的面向；

後，決定以「台灣建築的期待與希望」之角度切入，

並邀請數位建築師談論他們在專業經營中的理念與

定調「建築的專業、傳承與永續」編輯主軸。

實踐方式；最後回顧台灣近代建築實踐中的文化構 築與台灣的地方性。

首先，以台灣接受建築啟蒙，受過國外建築師專

48

Ta 雜誌 2020 六月號 讀後感

政府保持互相理解及保有設計特質。他們在台南河

/ 蕭志中

樂廣場的競圖簡報到最後的執行落地也經歷了許多 對設計精神的拉扯，植栽選擇的調整以及舊有中國

「永續」、「傳承」這兩個在建築求學過程不斷出

城梁柱的保留，皆是在了解設計核心本質後做的選

現的關鍵字，在步入社會後，曾經覺得不過就是可

擇。其中提及預算控管得當是提出新思維的利器，

以套用在各個不同情境的華麗詞藻。不過在 JJP 即

相當值得參考。

將邁入四十年之際，在這本 2020 ta 雜誌六月號中， 似乎被扎實的述說著。我一邊翻閱著雜誌，並寫下

無潮流

心裡被觸動到的感受。

這個部分是我覺得很有意思的一段穿插。也是對 於二十一世紀以來「永續」一詞新的詮釋。

基本功

「回歸建築的本質，才能做出真正服務於人的場域；

從文章及潘先生的書籍中，提到在美國十年的三

回歸建築的場域，才能讓建築支應這時代的變動。 才堪稱作 --- 永續。」

個不同尺度、型態的工作經歷，奠定了之後成立 事務所的基本功。一棟建築的誕生過程中，相對於 的操作建築設計的暢快，總是有很多事情的執行需

建築必須經得起時間的考驗，在潮流底下的快時

要足夠的耐心及細心才能盡善，施工圖、標單、甚

尚，快速吸睛卻也快速退縮。Peter Zumthor 建築

至一場一場的工務會議，但這都是建築能完成的基

師的 Therme Vals 不論經歷了多少年，泡於湯中仿

石。試著轉換心態去面對每個細節，試著在不同的

如石穴的空間經驗，仍無法取代。我大學時體驗的

工作中找到成就感，試著刻意的去擷取自己不足的

中原大學圖書館，清晰的量體切割，戶外大階梯與

能力，然後全神投入。才能在跨越障礙後，成為自 己成長的養分。 把手上的每個小事情當大事做，這本雜誌的生成， 又何嘗不是如此？ 國際觀 在新進人員座談上，我向潘先生提問，台灣建築 似乎已經具備一定的能力及經驗，但為何無法走向 國際？猶記當下的回答除了國家對於支持並推廣自 家建築師仍有待加強之外，台灣還是比較停留在小 確幸的美好，失去了面對世界戰場的野心。除了調 整自身心態去面對 The big international 的挑戰，我 們是否已經齊備彈藥，能在上了戰場後無所畏懼才 是問題核心。雜誌中有部分篇幅讓許多國際知名事 務所分享在世界執業的經驗，相當值得借鏡。gmp 提到的對於場域精神的確立，他們依漢莎購物商場 特殊的歷史脈絡及場域，精準的植入通廊，使其與 古蹟並存共享。MVRDV 提到在國際案中，與當地

49

J 對精采

環境的呼應，仍百看不膩，為後人津津樂道。後來 我在建築旅行時，「耐舊」是我很重要的一個指 標，在台灣經濟掛帥的前提下，「複製」「貼上」 的設計屢見不鮮， 1963 年東海路思義教堂落成， 但六十年後高跟鞋教堂竟然成為一時的建築觀光景 點，不禁令人感嘆某部分的台灣建築是前進還是後 退？ 永傳承 世代傳承，看似容易，但執行上是有難度的。當 人不願意分享，精神及技術就會出現斷層，且有很 大的比例是不可逆的。 在很多國際事務所裡，都有不同的 LAB 存在， 用一種可大可小、可正式可休閒的方式運行著。 OMA、HKS、JJP 都有，試著以不同的線將同事拉 在一起，讓傳承不只是文件、檔案的保存，更保有

「我很難改變別人的

不同年齡層彼此的對話與激盪。 雖社群媒體普及，我仍覺得出書及階段性出版品的

成 見， 但 是 我 可 以 改

紀錄是重要的，張景堯建築師文中提到「你會隱 約記得你好像有一張很漂亮的圖但就是找不到了

變 自 己 的 心 境， 往 理

( 笑 )」，一段笑語卻也道出了很多事務所的無奈， 除了檔案的整理，藉由出版，重新梳理事務所的歷

想的方向前進。」

史脈絡，才能夠從經歷中淬煉出新的方向。 「我很難改變別人的成見，但是我可以改變自己的 心境，往理想的方向前進。」 以上這段話我頗為有感。關於建築，每個人有不同 的詮釋，有的時候時代跟環境我們無法去改變，但 調整心態，往自己的理想邁進，終會有所收穫，我 也是如此的期勉著自己。最後感謝志堅在我正愁要 去哪買這本雜誌之際親切的向我邀稿，我也獲得了 一本雜誌，並藉此機會為自己階段性的感受留下些 文字記錄。 我們所最後回應的只是對建築的信念與價值，建築 實踐無關建築作品呈現、規模大小，也無關個人對 建築好惡，而在於共同相信的事實，眾人努力下將 持續改變的未來。

50

淺談 TA6 月刊讀後感

但不得落成的競賽在歡慶過後，往往淪為紙上建築

/ 張峻瑋

的曇花一現，曾幾何時台灣也如 gmp 團隊一般，視 拿到家鄉的案子為不可思議了？

今年的 ta 6 月刊，不同於以往兩個章節：邀稿文章 + 作品檔案的組成，而是以「專業、傳承、永續」

仍記得曾向潘先生問及「台灣的潮流與風格」一題，

等三章節，分別邀請國外曾參與台灣業務的事務

答曰：「建築設計，無關乎潮流型式。」在現今追

所，以設計特質與異地文化磨合間的拉扯為題，分

逐舶來品潮流的風氣下，台灣的建築界更需要的是

享作品生成的心路歷程，並輔以訪談的方式，交換

機會，一些給與本土設計師歷練的機會，一些建立

彼此職業生涯對於建築業在科技化、全球化浪潮下

自家品牌、在地認同的機會，因為缺乏沃土培養的

的觀察。

花兒，終究是會凋零的。

細細品味後，本期雜誌所欲傳達的資訊、發酵潛力， 似乎較適合更名，為替台灣建築未來提出建言的

傳承

「特刊」。

建築師的專業養成，是需要經過長時間的淬鍊，才 能逐步建立獨有的建築語言，而建築業更是項團隊 專業

的工作，是靠默契協調運行的，故如何「傳承」，

若說一位足夠成熟的建築師，具備著當總統的資

是令團隊得以長久所必須要面對的課題。

質，我是完全相信的。

小型事務所如 STUDIO 的型式，通常以該創辦主

建築師，扮演著空間整合與決策的角色，需要擁有

持人為核心，並伴隨其經歷興衰；大型事務所卻

縝密的邏輯思辨、敏銳又果斷的應對能力，但不太

有機會將「名稱」進一步昇華為「品牌」，就如

可能所有案型都能準確掌握，故如同 RSHP 所述：

同 SWA 集團 (Sasaki, Walker Associates)，現如今

「建築行業是個共同協作的過程。」保持好奇心、

已很少人記得其創辦者為 Hideo Sasaki 和 Peter

勇於面對各個案子帶來的不同挑戰，這是邁向成熟

Walker，但其口碑與專業卻得以傳承下來、令世人

的必經之路。

信服，差異是甚麼？我認為是「人」，因為「人」

又曾有人問及：「何謂成熟？」，我認為是能夠「謹

就是事務所的資產。

慎判斷，並勇於承擔自己的決策。」這需要時間的

如 JJP 這般大型的事務所在台灣並不多見，仍然記

淬鍊與機會的歷練。以時間而論，只要對建築業能

得剛進入工務部時，一位前輩曾如此指點我：「為

擁有戰勝現實遺憾的熱情，勢必可日益精進自我實

什麼我要教你？然後讓你以後有可能超越我？因為

務能力，但機會的到來卻是可遇不可求。

這就是傳承。」令資深員工有所傳、新進人員有所 承，使團隊之間得以對話、學習、成長，透過交流

台灣自 2000 年以來，開始培養起購買國際品牌

的文化讓無形的精神、有形的技術得以延續，這是

的奢侈慾望，有時甚至出現本土建築師參加本土

JJP 讓我感受到，對於「傳承」一題所欲表達的正

競圖案時，必須與國外建築團隊合作方可報名。

面能量。

MVRDV 在文中提及：「台灣的建設預算很低；台 灣想要一種與眾不同的設計。」所以外國公司在建

然而台灣的建築環境對於「傳承」一題，彷彿站在

築規範上或某種程度上享有著彈性調整的空間，我

反面的悲觀態度。張景堯建築師在本刊中鞭辟入裡

相當不能苟同公部門如此雙重標準的做派，台灣每

的分析到，台灣的設計環境始終受到行政官員的

年不乏優秀的新銳設計師在各項競賽中嶄露頭角，

「自我保護主義」，以及「全民的造假運動」所耽

51

J 對精采

誤。以國家體制及視野而論，日本自二戰以來便自

的專業合作是公司永續的基礎。」並在經歷重挫後

立發展民族性獨有的建築語彙；韓國近十年來在書

展現出驚人的反撲能量，我亦相當認同林在文末表

刊、作品的發表上亦有飛躍性的提升，反觀台灣似

述：「何謂建築師永續的任務？」即從日常生活中

乎仍在原地踏步或緩慢前進，這是一項警訊，但政

紀錄回憶，並用空間溝通、傳達這平凡的感動。

府體制對此似乎並無意識。 台灣若要走向世界的舞台，絕不能事事從零開始。

綜上所述，建築師的專業養成，是需要給予自己反

五年前曾向潘先生提問：「我們應該如何看待台灣，

思的時間與空間，並創造與團隊間的溝通機會，藉

在未來十年的機會與發展？」現如今五年過去了，

此也期許未來的自己，能如日本建築師丹下健三在

除了善用巨人的肩膀，加速提升個人實力與視野

晚年的訪談中，給予丹下憲孝的勉勵：「溝通，創

外，爭取境外設計的機會、迎向更廣的市場機制，

造沒有任何東西能妨礙人們的想法與觀念流動交換

仍是潘先生於本刊的回覆之一。而張景堯建築師提

的環境。」

到「沒有文化自信的媚外心態，是台灣建築無法成 長的原因之一。」更是這個世代的建築人，必須反 聽內視、嚴正以待的事實。 永續 「2016 臺北世界設計之都」建築高峰論壇 (2015.06.17) 是我初識潘先生的日子。景觀系出生 的我在當時對於市場的理解，是台灣在缺乏「景觀 師」制度下，環境的價值似乎多擺在建築的侵入與 破壞後才來探究。還記得當日會後向潘先生犀利地 請益道：「您以『永續』為題分享在建築上的觀點， 那為何市場還需要『綠建築』一詞來修飾？」現今 回想起來，自己當時的提問似乎過於唐突、放肆， 但潘先生以「友善自然環境為核心價值的建築即稱 之」回應道，彷彿給我當頭棒喝一般，環境與建築 不就該是自然的、相輔相成的嗎？ 「永續 (sustainable development)」一詞，雖早已 有明文定義 1 ，潘先生的一席話令我重新反思，即

「 溝 通， 創 造 沒 有 任

便是「定義」，仍然可再經由時間的積累後寫下新 的註解。就如同林友寒建築師一般，提出「建築上

何東西能妨礙人們的 1 “development that meets the needs of the

想法與觀念流動交換

present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”，Our

的環境。」

Common Future (1987)

52

53

J 對精采

《當個好野人》 峭壁雄峰─五寮尖山行

54

五寮尖登山步道簡介 ( 摘錄至健行筆記 ) 位於新北市三峽區的五寮尖，因山形如同五座像拳 頭般高低起伏的岩峰而得名，是北部三大岩場（五 寮尖、筆架山、皇帝殿）之一。 沿途需手腳併用、拉繩攀岩始能登頂，其中一段牛 背岩到傾斜七、八十度、深約三十多公尺的「峭壁 雄峰」斷崖（4 號至 6 號登山圖之間的危稜）尤為 精彩，可以充份感受「戰戰兢兢，如臨深淵，如履 薄冰」之快感。山頂視野開闊，可遠眺來時路、三 峽和鶯歌、樹林等地區，下山後還能順遊大豹溪沿 岸風景區或三峽老街、祖師廟一帶。 55

J 對精采

五寮尖山攀登心得 / 王耀霆 身為登山菜鳥的我，過去對山的印象僅止於平緩， 有完整步道的路程，像是陽明山步道群或象山、軍 艦岩等踏青地點。挑戰攀登百岳，看似要全副武裝 的登山專家才能達成，對我來說實在遙不可及。直 到去年參加公司舉辦水漾森林的行程，讓我重新定 義自己對爬山的看法。爬山的確是個需要四肢並 用，有挑戰性的活動。若平時缺少訓練，到時候登 山就只能狼狽地連滾帶爬，成為名符其實的「爬山」 了。本次的五寮尖山，從入山五分鐘後就開始艱難 的挑戰，路途中遇到無數大石得攀岩過去。其中一 段得走在稜線上，兩側是深不見底的山谷，風景遼 闊優美，卻也驚險萬分。而極為陡峭，深達十層樓 的峭壁雄峰最令人難忘。大家在懸崖邊等待排成一 列，懷著忐忑的心情欣賞風景。等到輪到我要垂降 時，也沒太多心思在景色上了，雙手緊握著繩索， 專注在自己的呼吸和每一次的步伐，周遭瞬間安靜 了下來，心裡也變得很平靜，彷彿思緒、身體和自 然展開了對話，最後達到和諧平衡的狀態。或許沉 澱心靈的過程，就是爬山最大的魅力。 整趟路程中見到許多中高齡的長輩，言談中得知爬 五寮尖山對他們如同家常便飯，來訪的次數多到數 不清。反觀自己才走過這趟，就已經氣喘吁吁、腰 酸背疼，心底由衷的佩服著。他們不僅是因著熱愛 自然而爬，更是因為爬山是一件挑戰自我，與自己 身心對話的過程。而儘管路徑相同，相信每一趟都 會有不一樣的領悟。

56

57

J 對精采

《聚起來》所內外活動

JJP 上海 – 垂直綠化分享會 + 五月慶生會 (2020.05.22) 五月慶生活動 - 壽星為張瑩、柯采儀。 搭配綠植的實務建造技術分享， party 的主題也定為綠色 – 節能減碳 （回應疫情之中的節約）

58

JJP 廈門 – 久任慶祝 (2020.06.15) 至本年度 6 月份，廈門辦公室共有三位同仁達到久 任獎勵年限，分別是佳陽滿 20 年、麗芬滿 10 年、 程航滿 5 年。為祝賀獲得久任獎勵的同仁，廈門辦 公室舉辦了頒獎及慶祝活動。

JJP 北京 – 慶生會 (2020.06.15) 五月慶生活動 - 壽星為王紅瑞。

59

J 對精采

JJP 台北主持人陳潔生慶生會 (2020.05.21) JJP 台北福委會們為主持人陳潔生慶生，準備超大 的紅葉蛋糕，與同事一起分享喜悅及祝福。

60

61

J 有意思

月會資訊

社會創新與 SDGs 專題演講 / 鄭國威

流程 慶生 資深員工表揚 ( 潘先生 ) 事務所工作報告 ( 曉鳴 ) 大陸事務工作報告 ( 雅典 ) 漢象工作報告 (DAVID) 群策工作報告 ( 栗正暐 ) 休息時間 JJP 講堂 ( 鄭國威 ) 退休授獎 ( 潘先生 \ 碧鈴 )

講者簡歷 現任 台灣數位文化協會理事長、 泛科知識公司知識長暨共同創辦人 曾任 PanSci 泛科學、Punchline 娛樂重擊、 7,8 雙月會資訊

NPOst 公益交流站等知識網站總編輯、

日期 : 2020/7/4

全球之聲 Global Voices 多語計畫與中文版發起人、

時間 : AM9:00-PM12:00

遊牧綠 Nomad Green 蒙古綠色公民媒體計畫經理

地點 : 文化大學大夏館 B1 建國南路二段 231 號

62

63

J 有意思

藝文活動

@CN

2020 亞洲社會設計展

不期而遇

展期 2020/05/18 – 2020/07/31

展期 2020/05/01 – 2020/07/31

地點 廈門 · 紅點設計博物館

地點 上海 · 龍美術館 西岸館

光 / 譜 鮑勃·狄倫藝術大展

安娜蘇的藝想世界

亞歷克斯 · 卡茨展

展期 2020/06/25 - 2020/09/20

展期 2020/06/06 – 2020/08/30

展期 2020/05/29 - 2020/08/09

地點 北京 · 今日美術館

地點 上海 · 藝倉美術館

地點 上海 · 复星藝術中心

64

@TW

犬儒共和國 : 姚瑞中

台北兒童藝術節

展期 即日起至 7/5( 日 )

展期 7/17-8/9

地點 空總台灣當代文化實驗場

地點 多處，詳活動官網

一分鐘台北 : 歐文．沃姆個展

穿孔城市

展期 即日起至 7/5( 日 )

展期 5/23-08/09

地點 台北市立美術館

地點 台北當代藝術館

65

J 有意思

附錄

JJP 官方 IG FB 上線 按下訂閱鈕 JJP 即刻擁有 !

猜猜 J 在哪 !? 解答下期公布 !

這個辦公室小物在那裡 ?

這是哪棟 JJP 建築的某一角 ?

66

67