Libro Oficial de la Selección Argentina

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

1

2

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Bienvenida Es un honor y una satisfacción para mí y para todos los dirigentes del fútbol argentino presentar esta publicación.

Su gran compromiso es mostrar al mundo qué es la Selección Argentina de Fútbol, cómo ha transcurrido su historia; cuáles fueron nuestros triunfos, nuestros grandes equipos, nuestros Campeones. Y, además, invitarlos a recorrer uno de los mayores orgullos con los que contamos: el Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza, donde trabajan, se entrenan y se concentran todos los planteles de nuestros equipos representativos.

Estoy seguro de que podrán conocer y descubrir aquí temas que pocas veces fueron expuestos de esta manera.

Y nos sentiremos muy contentos si cada día logramos estar más cerca de cada uno de Ustedes.

Muchas gracias por acompañarnos.

Extending my warm welcome to our book It is an honor and a pleasure for me and for all the Argentinean football executives to present this publication.

Its vast commitment is to explain to the world what the Argentinean National Team is and to give an outline of its history: our triumphs, our great teams, our Champions. I take advantage of this presentation to invite you to join us on a tour of one of our major sources of pride: the Sports and Housing Complex at Ezeiza, where all the squads of our representative teams assemble to work and train.

I am quite confident that this publication will bring themes to you that have seldom been displayed in such an appealing manner.

We shall be very glad indeed, if every day brings us closer to each one of our readers.

Thank you for being with us on this occasion.

Julio Humberto Grondona Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino

Libro Oficial de la Selección Argentina

3

sumario contents

Las Selecciones del Fútbol Argentino. Esquema de trabajo.

5

The Argentinean Football Association – Executive organization

En primera persona. Lionel Messi: “La Selección Argentina, mi sueño de toda la vida…”

6

First Person Narrator – Lionel Messi: “I always dreamt I would someday play in the Argentinean National Team…”

10 30 38 40 44 54 56 58 62 4

Complejo Habitacional y Deportivo Ezeiza. Un sueño hecho realidad, un orgullo nacional.

The Ezeiza Sports and Housing Complex – A dream come true, a national source of pride

Historia de la Selección Argentina.

El esforzado camino hacia la elivte mundial.

Di Stéfano, Messi y Maradona. Como dijo Alfredo, “¡qué enormes jugadores ha dado el fútbol argentino!”.

A History of the Argentinean National Team - The strenuous road toward the world elite

Estadísticas. La Selección Argentina en los Mundiales.

Statistics – the National Team at the World Cups

En primera persona. Alfredo Di Stéfano: ““¡Qué enormes jugadores ha dado el fútbol argentino!”

First Person Narrator – Alfredo Di Stéfano: “What extraordinary players Argentinean football has produced!”

Selecciones Juveniles. El éxito: una marca registrada.

Youth National Teams – Success is their trademark

El Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza desde el aire. Un orgullo nacional.

Estadísticas. La Selección Argentina en los torneos continentales.

Statistics – The Argentinean National Team in continental tournaments

Dos tristes episodios de la historia.

Two sad chapters in the history of Argentine football

Juegos Olímpicos. Las ansiadas Medallas Doradas.

The Olympic Games – The longed-for Gold Medals

El ADN argentino. Grandes jugadores de la Selección.

The Argentinean DNA - The great players in the Argentinean National Team

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Kempes y su emocionado festejo cuando Argentina ganó el Mundial 78.

68 70 76 80 86 90 94

Lionel Messi. El privilegio de tener al mejor jugador del mundo.

Lionel Messi – The privilege of having the best player in the world

Copa del Mundo Argentina 78. La mística empezó en casa. ’78 Argentina World Cup – The mystique started at home

En primera persona. Mario Kempes: “Todavía me emociono cuando veo mis goles en el Mundial 78”.

First Person Narrator – Mario Kempes: “I still feel the thrill when I see my ’78 World Cup goals”

Copa del Mundo México 86. Un campeón brillante.

La Selección Argentina que consiguió el primer título mundial juvenil para el país, en 1979, y que erigió a Diego Armando Maradona.

’86 Mexico World Cup – A brilliant champion

En primera persona. Diego Maradona: “El orgullo de mi carrera”.

First Person Narrator – Diego Maradona: “The source of pride in my career”

Copa del Mundo Italia 90. Las virtudes intactas. ’90 Italy World Cup – Intact virtues

Los nuevos escenarios. Los estadios que generó el esfuerzo de los dirigentes argentinos.

The new scenes – The stadiums created through the effort of Argentinean football executives

El plantel argentino celebra en los Juegos Olímpicos Beijing 2008 la segunda medalla dorada olímpica en la historia.

El Libro Oficial de la Selección Argentina es una publicación oficial de la Asociación del Fútbol Argentino.

Asociación del Fútbol Argentino

Producción Integral

STAFF

Presidente: Sr. Julio Humberto Grondona.

ESTRATEGIAS S.R.L. Consultores en Comunicación.

Director Editorial: Ernesto Cherquis

Viamonte 1366 (1053), Ciudad de Buenos

Charcas 2737 6º A, (1425) Ciudad de Buenos

Bialo. Director Ejecutivo: Adolfo Imas.

Aires, Argentina. Teléfono: 54 11 4370 7900,

Aires, Argentina. Tel.: 54 11 4827 5944, info@

Editor en jefe: Martín Dupont. Redactor

www.afa.org.ar

estrategias-srl.com.ar, afarevista@gmail.com.

Especial: Daniel Roncoli. Redactor:

www.estrategias-srl.com.ar

Leonardo Stero. Estadísticas: Gustavo

Dirección General

Berlingieri. Diseño: Daniel Menchini.

Traducción: Elena Patejuk. Fotografías:

Departamento de Medios y Comunicación

El Departamento de Medios y Comunicación de

de la Asociación del Fútbol Argentino,

la AFA agradece especialmente a la Revista El

Archivo Revista El Gráfico, Shu Kitayama,

medios@afa.org.ar

Gráfico por el aporte de fotografías de su archivo.

Javier García Martino, Fotobaires, Télam.

Libro Oficial de la Selección Argentina

5

EN PRIMERA PERSONA

LIONEL MESSI

“La Selección Argentina, mi sueño de toda la vida…”

Lionel Messi y la camiseta argentina, una imagen que se repitió en más de 75 partidos desde el 2005.

6

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

S

iempre soñé con llegar a jugar en la Selección Argentina, y este sueño fue creciendo cuando comencé a disfrutar del fútbol profesional, jugando para el Barcelona. En mis primeros años con la pelota, siempre hubo un jugador que me gustaba mucho: Pablo Aimar, a quien veía en tantos partidos para River, las Selecciones Juveniles y también en la Selección Mayor. Eso sí, cuando yo entraba en la cancha, no me imaginaba estar jugando como ningún futbolista en particular. Sólo pensaba en jugar y nunca me creí ser nadie, siempre quise ser yo mismo.

Después de vivir varios años en España, el 29 de junio de 2004 llegó ese momento maravilloso que fue la primera convocatoria para jugar con la camiseta argentina, un amistoso contra Paraguay en la cancha de Argentinos Juniors. Ganamos 8 a 0 y pude convertir un gol. Fue para mí la presentación y la puerta para comenzar mi sueño; saber que iría a

Ovidest latur sum qui num et ea intur? Xeriae erio molut facientint. Similiquo quaspe pratibeatur reniminvero doluptam, tenihicimet

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

7

Messi entiende que la buena convivencia del grupo es determinante para su rendimiento. Aquí festeja junto a compañeros y cuerpo técnico. El DT Sabella, los jugadores Orion, Andújar, Di María, Desábato, entre otros.

jugar con la Argentina fue muy lindo, algo que se extendió con otro amistoso en Colonia, Uruguay. No guardo la camiseta de esos partidos, pero a partir de allí sí me propuse quedarme con otras de momentos muy buenos que me tocó vivir.

A partir de ese momento, todo ocurrió muy rápido. Recuerdo que unos años antes, Hugo Tocalli había llamado a mi papá para explicarle que no podía llamarme para ninguno de los Mundiales Sub-17 de Finlandia 2003 y Sub-20 de Emiratos Árabes Unidos 2003, porque ya tenía los dos planteles armados y la fecha era muy cercana a ese llamado. Pero que me quedara tranquilo, que para el próximo Mundial Sub-20 estaría convocado para jugar.

8

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Este Mundial se jugó en 2005, en Holanda, previa clasificación en el Sudamericano de Colombia. Levantar la Copa del Mundo con la Selección Argentina fue otro sueño hecho realidad, en un campeonato donde tuve la suerte de convertir goles importantes frente a Brasil y en la final contra Nigeria. Todo fue como algo que llegaba y no alcanzaba a terminar, todo se iba encadenando para llegar al primer partido con la Mayor.

No sólo llegó el debut en la Selección Mayor -el 17 de agosto del mismo 2005, frente a Hungría en Budapest-, sino que también el camino hacia el Mundial de Sudáfrica 2010 fue como continuar algo esperado y anhelado por cualquier jugador de fútbol. Todo conge-

niaba: ser dirigido por Diego Maradona, lucir la camiseta que tantos monstruos argentinos llevaron... De la muchísima gente que sigue el fútbol en nuestro país comencé a sentir lo bueno y lo malo, y conocí las exigencias que también existen en Barcelona, pero en instantes diferentes.

Hoy, por suerte, estoy viviendo otro muy buen momento con la Selección Argentina.

Que ahora los partidos salgan algo mejor es por la adaptación del grupo; estamos jugando más seguido y nos entendemos mucho más.

Igual falta mucho para conseguir los grandes objetivos que nos propusimos. No soy una persona que mira hacia atrás; hay partidos que han salido muy bien y hemos empatado

Una postal que es casi costumbre en la Selección Argentina: Messi escapando a la múltiple marca rival. En la imagen, seis futbolistas uruguayos tratan de marcarlo en el partido por Eliminatorias del Mundial 2014.

FICHA PERSONAL Nacimiento: 24 de junio de 1987, Rosario, Pcia. de Santa Fe. Trayectoria como jugador: Barcelona En la Selección Argentina: 76 partidos, 31 goles. Fue campeón mundial juvenil en Holanda 2005 y medalla dorada olímpica en Bejing 2008.

En la actualidad: jugador de Barcelona, elegido Mejor Futbolista del Planeta por la FIFA en 2009, 2010 y 2011.

o perdido, y otros que no han sido tan buenos y hemos ganado. El fútbol no es matemático pero nos ayuda a crecer y corregir errores. De mis goles nunca pienso en cuál es mejor o peor, sólo pienso en hacerlos para ganar, sea yo o alguno de mis compañeros.

Llevo la cinta de capitán con mucha responsabilidad y respeto, pero es la misma responsabilidad que tenía antes sin llevarla. Ahora intento cuidar más los detalles del grupo, que todos estemos bien, y mis compañeros apoyan para que esto sea así. La meta, como todos saben, es llegar de la mejor manera a la Copa del Mundo Brasil 2014. AFA

FIRST PERSON NARRATOR: LIONEL MESSI

“The Argentinean National Team: a dream in constant progress”

I

always dreamt I would someday play in the Argentinean National Team, and that dream grew when I began to enjoy professional football while playing for Barcelona. During my early years with the ball, there was a player that I always liked a lot, Pablo Aimar. I had seen him playing for River Plate, in the Youth National Teams and finally in the Senior National Team. However, when I went on the pitch, I never pictured myself playing like any footballer in particular. I just concentrated on playing and never believed I was somebody else - I just wanted to be myself.

After living in Spain for several years, on 29 June 2004, the wonderful moment arrived, together with the first call to play with the Argentinean shirt in a friendly against Paraguay at the Argentinos Juniors stadium. We won 8-1 and I was able to score one goal. For me, it was an introduction and the door that opened new vistas for my dream to develop. To know that I would play for Argentina was really cool and that feeling increased with another friendly in Colonia, Uruguay. I did not keep those shirts, but I made up my mind to keep others linked to the very good moments I might chance to live in the future.

As from that moment, everything happened very quickly. Just a few years before, I recall that Hugo Tocalli had called my dad to explain that he could not summon me for either the U-17 World Cup in Finland (2003) or the U-20 in the United Arab Emirates also in 2003, because he had already assembled the two squads and the date was very close to the call. But he told my dad not to worry because he would call me for the next U-20 World Cup, which was eventually played in the

Netherlands in 2005, after the qualifiers in the Colombia South American tournament. To lift the World cup with the Argentinean National Team was another dream come true. I was fortunate enough to score goals against Brazil and in the final against Nigeria. It felt like something that was starting but did not quite bear fruit yet; finally all the links in the chain of events led to the first match with the Senior National Team.

Not only did the debut in the Senior National Team arrive on 17 August 2005 against Hungary in Budapest, but also the road to the 2010 South Africa World Cup opened up and this was the continuation of something much-awaited and longed for by any football player. Everything clicked: to have Diego Maradona as coach, to wear the shirt so many Argentinean monster players had worn… I learnt to perceive the good and the bad of the multitude of people who follow football in our country as well as the demands posed by Barcelona, but the perceptions arrived at different moments.

Fortunately, today I am going through a very good moment with the National Team. That the matches display better results is thanks to the adaptation of the group; we are playing together more often and we understand one another better. There’s still a long way to go before our great objectives materialize. I am not somebody who keeps looking at the past, some matches turned out well and we also drew or lost matches. Football is not a mathematical science but it teaches us to grow and to mend our errors. I never think which of my goals was the best or the worst, I just want to score in order to win, and it doesn’t matter if the goal is mine or if one of my team-mates scores it.

To wear the captain’s band has added responsibility and respect, but nothing much has changed: I feel just as responsible now as I did before I got the band. Now I try to pay more attention to detail in what concerns the group: I do my best for everybody’s wellbeing and I have the support of my team-mates to achieve this. The objective, as everyone knows, is to be as fit as possible in every way when we get to the 2014 Brazil World Cup. Libro Oficial de la Selección Argentina

9

EZEIZA POR TIERRA Y POR AIRE desde el cielo

Un orgullo nacional

10

Administración

Complejo 1

Capilla

Fútbol Playa

Fútbol Sala

Departamento de Selecciones Nacionales.

Administration National Teams Department.

Entrenamiento y residencia de la Selecciones Juveniles.

Complex 1 Training and residential area for the Youth National Teams.

La Capilla San Francisco de Asís.

Chapel The St. Francis of Assisi Chapel.

Entrenamiento de la Selección de Fútbol Playa.

Beach Soccer Training of the Beach Soccer National Team.

Gimnasio apto para entrenamiento y la disputa de partidos internacionales de Futsal. Futsal. A Gymnasium that is well-suited for training and for international Futsal matches.

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

EZEIZA: ON LAND AND FROM THE AIR From the sky

A Source of National Pride

Julio Humberto Grondona’s dream, dating back to 1979, is today a source of pride for all the football in Argentina. A 48-hectare complex, 10 pitches, top-level accommodation in 38 rooms and facilities for all the National Teams with cutting-edge architecture and technology are part of a project that has been in permanent evolution since its inauguration in 1989.

El sueño que tuvo Julio Humberto Grondona en 1979 es hoy un motivo de orgullo para todo el fútbol argentino. Un complejo de 48 hectáreas, 10 campos de juego, 38 habitaciones con hotelería de primer nivel e instalaciones para todas las Selecciones con arquitectura y tecnología de última generación. Un proyecto en permanente evolución desde su inauguración en 1989.

Complejo 2

Césped sintético

Sala de conferencias

Canchas de entrenamiento

Entrenamiento y residencia de la Selección Mayor.

Complex 2 Training and residential area for the Senior National Team.

Destinada para los entrenamientos en general.

Synthetic grass pitch This area is assigned to training in general.

Apta para más de 70 periodistas cómodamente sentados.

Conference room Suitable for more than 70 comfortably seated journalists.

Practica la Selección Mayor y la de Fútbol Femenino.

Training fields These are assigned to Senior National Teams and Women’s Football practices.

Libro Oficial de la Selección Argentina

11

EZEIZA, un orgullo nacional Complejo 2 - Selección Mayor

Complex 2 – Senior National Team

En el ala opuesta al sector de habitaciones de los jugadores se encuentra el dormitorio del entrenador de la Selección Mayor. Equipada con las mismas comodidades que la de los futbolistas y con un escritorio para trabajar. The bedroom allotted to the coach of the Senior National Team is in the wing on the opposite side of the players’ rooms – It is equipped with the same comforts as those of the players and includes a desk.

Una de las 18 habitaciones disponibles en el Complejo número 2, con espacio para dos personas, las habitaciones cuentan con calefacción central, TV por cable, baño privado, wifi, y cómodos sommier.

One of the available 18 double rooms in Complex 2, equipped with central heating, Cable TV, private bathroom, Wi-Fi and comfortable box-springs and mattresses.

Con instrumental y maquinarias de primer nivel, la sala de kinesiología para la Selección Mayor cuenta además con tres camillas para masajes.

Provided with top-level instruments and exercise machines, the Physical Therapy room for the Senior Team also has three massage tables.

Junto a la Utilería está la Sala de Recuperación, que consta de una pileta de agua fría, otra a temperatura ambiente y un jacuzzi. Allí, los jugadores relajan los músculos tras el arduo entrenamiento.

The recovery room is next to the Kit-room and is provided with a cold water pool, another with water at room temperature and a Jacuzzi, in which the players can relax their muscles after their exacting training.

Dotado de aparatos de última generación, el gimnasio ofrece una amplia opción para el entrenamiento físico y la recuperación tras las prácticas o por lesiones.

Equipped with cutting-edge machines, the gymnasium offers a wide variety of possibilities for physical training and recovery after the practices or recovery from injuries.

Los jugadores de la Selección Mayor también cuentan con un espacio de esparcimiento. Cuentan con una mesa de ping pong, metegol, PC con internet, señal wifi y sillones para que descansen.

The players in the Senior National Team also have a recreation area, with a ping-pong table, a football table, PC with Internet, Wi-Fi and comfortable armchairs.

12

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Lionel Messi en plena acción en una de las prácticas de fútbol que la Selección realiza ante cada convocatoria.

Lionel Messi in action during one of the football practices undertaken by the National Team each time it is summoned.

Pablo Zabaleta, Federico Fernández y Ezequiel Garay, entre otros, corren sobre las canchas de primer nivel del Complejo 2.

Pablo Zabaleta, Federico Fernández and Ezequiel Garay, among others, seen running on the top-level pitches of Complex 2.

Libro Oficial de la Selección Argentina

13

EZEIZA, un orgullo nacional Complejo 2 - Selección Mayor

Complex 2 – Senior National Team

El vesturio del Complejo número 2 cuenta con un espacio individualizado para cada jugador, donde se le brinda la ropa del entrenamiento y una muda deportiva que utilizará tras el mismo.

The changing-room in Complex 2 has an individual space for each player, where he or she receives training apparel and sports clothes to wear after training sessions .

Mario Destéfano y Juan Cruz Souto son los encargados de la utilería de la Selección Mayor.

Además ante cada viaje transportan más de 40 bolsos y baúles con todo lo necesario para instalar la utilería en el lugar de destino.

Mario Destefano and Juan Cruz Souto are in charge of the kit-room of the Senior National Team.

They organize and hand out training and lounging apparel; before every trip, they carry over 40 bags and trunks with everything they require to set up a kit-room in their place of destination.

El comedor, con capacidad para más de 100 comensales, brinda el servicio de desayuno, almuerzo, merienda y cena durante la concentración de la Selección Mayor.

The dining room, which holds more than 100 guests, offers breakfast, lunch, afternoon snacks and dinner when the Senior National Team assemble at Ezeiza before matches.

Walter Arditto está a cargo del depósito de indumentaria de Selecciones, que administra cerca de 5.000 cajas con la ropa oficial.

Walter Arditto, who is in charge of the National Teams’ apparel storage room, manages almost 5.000 boxes containing official sportswear.

Diego Iacovone y Antonia Farías, en la cocina, que cuenta con hornos industriales con 10 hornallas, heladeras de cámaras y freezar que permiten almacenar comida para todos los plantes para tres o cuatro días. Diego Iacovone and Antonia Farías, in the kitchen, fitted with industrial ovens and 10 burners and fridges and freezers that allow the storage of food for all the squads for three or four days.

La sala de Prensa cuenta con lugar para 70 personas sentadas. Allí se ofrecen conferencias de prensa, charlas para dirigentes y periodistas, reuniones dirigenciales y cursos Future III de la FIFA. The pressroom accommodates 70 comfortably seated people – Press conferences, talks for football executives and journalists and FIFA Future III courses are held in this room.

14

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Vista del edificio del Complejo 2, una construcción inteligente y con exquisito diseño que agrupa todos los espacios de la Selección Mayor, instalados con la última tecnología y los más sofisticados sistemas de seguridad. A view of the Complex 2 intelligent building, which is endowed with state-of-the-arts technology and the most sophisticated security systems – The building boasts exquisite design and houses all the spaces required by the Senior National Team.

Vista aérea del edificio, con su espacio para el estacionamiento, las canchas de césped por detrás y la de césped sintético junto a uno de sus flancos.

Air-view of the building, with the parking space, the grass pitches at the back and the synthetic grass pitch on one of its sides.

Libro Oficial de la Selección Argentina

15

EZEIZA, un orgullo nacional campos de juego

The pitches

Una de las seis máquinas con que cuenta el sector de mantenimiento de los campos de juego del Predio. Entre todas mantienen las 10 canchas de césped, además del parque circundante, con un césped de 25 mm. de espesor durante otoño e invierno, y de 18 mm. el resto del año.

El responsable del cuidado de los campos es Gerardo Albornoz.

One of the six machines belonging to the maintenance sector in charge of the pitches on the premises; all six machines perform the maintenance of the 10 grass pitches, in addition to the work in the surrounding park, and keep the height of the grass to 25mm. in Autumn and Winter and to 18mm. the remainder of the year.

Vista general del campo de césped sintético. A su lado, se comenzó con la construcción de un gran quincho amueblado y con capacidad para más de 200 personas, con inauguración prevista para principios de 2013.

A general view of the synthetic grass pitch – Next to it, the construction of a large furnished thatched-roof barbecue area with a capacity for 200 people was started and it is expected to be ready for the beginning of 2013.

Luego de cada jornada de entrenamiento, las canchas son regadas y resembradas para que mantengan el verde característico y figuren entre las mejores del mundo.

After each day’s training sessions, the pitches are watered and re-sown so that they keep the characteristic green and continue featuring among the best in the world.

Junto a la cancha de Fútbol Playa, un rociador para que los jugadores se refresquen y se limpien la arena.

A sprinkler is seen next to the beach soccer pitch for the players to cool down and to wash the sand away.

16

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

La nueva cancha de arena cuenta además con iluminación de manera que las selecciones de Fútbol Playa cuentan con la posibilidad de entrenar también en horario nocturno.

The new sand beachsoccer pitch also has a lighting system that allows the beach-soccer National Teams to train at night.

El Fútbol Playa es una de las disciplinas que entrenan semanalmente en el Predio. Con una nueva cancha, construida con arena exportada de playas brasileñas y europeas, los jugadores de la Selección pueden practicar en igualdad de condiciones para que la competencia sea más pareja.

Beach Soccer is one of the disciplines that train weekly on the premises of the Complex. On a new pitch, built with sand imported from Brazilian and European beaches, the players in the National Team are provided with equal training conditions to keep the competition even.

Los entrenamientos consistentes en partidos amistosos entre las Selecciones Juveniles con equipos de divisiones inferiores de los clubes son habituales todas las semanas.

Training sessions consisting in friendly matches between the Youth National Teams and teams from the lower divisions of the clubs are a regular event throughout the week.

Libro Oficial de la Selección Argentina

17

EZEIZA, un orgullo nacional instalaciones

The facilities

La cancha de entrenamiento de Futsal fue una de las últimas instalaciones en ser inauguradas.

El piso de parquet, similar al que se utiliza en los estadios de las mejores ligas de Futsal del mundo, permite entrenar a la Selección Mayor Masculina y Femenina, la Sub-20 y la Sub-17.

The Futsal Training pitch was one of the last facilities to be inaugurated – the floorboards, similar to the ones used in the stadiums of the best Futsal leagues in the world, allow the Men’s and Women’s Senior National Teams as well as the U-20 and the U-17 to train on them.

Carlos Soto es el responsable de mantenimiento del Predio de Ezeiza y de él depende el correcto funcionamiento del gimnasio de Futsal, los dos complejos y el depósito de ropa.

Carlos Soto is in charge of the upkeep of the Ezeiza premises and the correct operation of the Futsal Gymnasium, the two complexes and the apparel storage room depends on him.

El gimnasio de usos múltiples, que tiene como epicentro la práctica de Futsal, cuenta con gimnasio de última generación, una sala de conferencias, tres oficinas para diversos usos, un consultorio médico y otro de kinesiología. The Multiple Use Gymnasium, whose main activity is the practice of Futsal, has a cutting-edge gymnasium, a Press room, three offices for various uses, a medical consulting room and a physical therapy consulting room.

18

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

10 campos de juego 74.900 m para practicar fútbol de elite en 2

cualquier época del año

48 has. de predio 2 complejos habitacionales de primer nivel, provistos

de vestuarios, gimnasio, salas de kinesiología y auditorios

2000

13

jugadores de Selecciones Nacionales trabajan anualmente en el predio

80 árbitros se perfeccionan semanalmente en la AFA 18 habitaciones calidad cinco estrellas para los

planteles profesionales

20.000 videos de partidos a disposición 100 automóviles entran en el estacionamiento 52 empleados estables del predio 15.000 kw/mes de energía consumida

El 24 de julio de 2011, durante la visita a la Argentina de Joseph Blatter, Presidente de la FIFA, quedó inaugurado el Gimnasio de Futsal y la cancha de césped sintético del Predio. En el paseo que realizara junto a Julio Humberto Grondona, Presidente de la AFA, remarcó el imponente marco del Predio y el gran nivel de las instalaciones.

On 24 July 2011, during FIFA President Joseph Blatter’s visit to Argentina, the Futsal Gymnasium and the synthetic grass pitch of the Ezeiza premises were inaugurated – During the walk he took with AFA President Julio Humberto Grondona, he commented on the imposing setting and on the high level of the facilities.

Vista aérea en detalle del gimnasio de Futsal, entre el campo de Fútbol Playa y la cancha de fútbol sintético, con el Complejo 2 a su derecha.

Detailed air-view of the Futsal gymnasium, between the beach soccer pitch and the synthetic grass football pitch, with Complex 2 to the right of the building.

Libro Oficial de la Selección Argentina

19

EZEIZA, un orgullo nacional Departamento de Selecciones Nacionales

National Teams Department

Rubén Moschella es el Gerente General del Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeizay también lleva adelante el Departamento de Selecciones Nacionales. Con más de 20 años en la AFA, cuenta con la experiencia de haber acompañado a los seleccionados argentinos a Mundiales y otros certámenes de gran magnitud. Rubén Moschella is the General Manager of the Complex and he is also responsible for the National Teams Department – With over 20 years in the AFA, he has accompanied the Argentinean National Teams to World Cups and other important tournaments.

Juan Carlos Ieno es el Jefe Administrativo del Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza. Juan Carlos Ieno is the Administrative Chief of the Sports and Housing Facility in Ezeiza.

Luis Castro y Alberto Pernas son los responsables de la atención a la Selección Mayor. En ellos, y en el resto de los empleados del Departamento de Selecciones Nacionales, recae la gestión y logística de los equipos que representan a la AFA en todas partes del mundo.

Luis Castro and Alberto Pernas are in charge of the care given to the Senior NationalTeam – The management and logistics of the teams representing the AFA in the rest of the world is their responsibility as well as that of all the employees of the National Teams Department.

Susana Romero es Jefa de Servicios Generales del Predio.

Susana Romero is the Chief of General Services of the facility.

Omar Souto es Jefe del Departamento de Selecciones Nacionales desde hace más de dos décadas. Omar Souto is the Chief of the National Teams Department for over two decades.

En el edificio de Selecciones Nacionales, donde se atiende a todos los equipos argentinos, desde la Selección Mayor hasta la de Fútbol Playa pasando por las Selecciones Juveniles, del Ascenso, Femenino y Futsal, trabajan Omar Souto (jefe del sector), Luis Castro (encargado) y cinco empleados: Alberto Pernas, Mariano Cabellón, Leonardo Gaudio, Juan Pablo Sardisco y Celeste Pisano.

In the National Teams building, where the needs of all the Argentinean teams are met, from the Senior Team to the Beach Soccer Team, and including the Youth Teams, the Promotion, Women’s and Futsal Teams, Omar Souto (chief of this sector), Luis Castro (in charge of this sector) and five employees, Alberto Pernas, Mariano Cabellón, Leonardo Gaudio, Juan Pablo Sardisco and Celeste Pisano carry out their work.

20

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Eduardo Giménez es el responsable de la grabación y edición de videos para los cuerpos técnicos de la Selección Argentina. Filma y edita cada entrenamiento y partidos de la Selección Argentina, y realiza un seguimiento de los futbolistas argentinos por el mundo, que luego brinda al cuerpo técnico para que analice y estudie los movimientos tácticos y la técnica de los jugadores.

Eduardo Giménez is responsible for recording and editing videos for the technical teams of the Argentinean National Team. He records and edits each training session and each match of the National Team and follows the Argentinean footballers in their travels around the world, so that the material is available to the technical team for analyzing and studying the tactical movements and the technique of the players.

Además de cinco plasmas donde se reproducen imágenes en vivo de partidos de todo el mundo, la oficina cuenta con equipos transmisores de la señal Direct TV que pueden grabar en tiempo real y diferido.

In addition to the five plasma TV sets, which reproduce live images of matches all over the world, the office has equipment that transmits the Direct TV signal and is able to record in real time and delayed time mode.

El edificio de Selecciones Nacionales tiene en su primer piso el depósito de videos, donde se almacenan 4.158 DVD y 16.234 VHS, sumando en total 40.784 horas de grabación. Allí se encuentran partidos completos, otros editados y seguimientos puntuales a los jugadores argentinos.

The National Teams building has the video storage room on the first floor. The room contains 4,158 DVDs and 16,234 VHSs, which add up to a total of 40,784 hours of recording – Complete and edited matches and follow-ups of Argentinean players can be obtained in this room.

Libro Oficial de la Selección Argentina

21

EZEIZA, un orgullo nacional Complejo 1 - Selecciones Juveniles

El Complejo número 1 acoge a las Selecciones Juveniles y cuenta con 15 habitaciones, un gimnasio, dos utilerías y vestuarios, una sala de juegos y una sala de reuniones y conferencias.

Complex 1 hosts the Youth National Teams in its 15 rooms, gymnasium, two kit-rooms and changing rooms, as well as a recreation room and the meeting and conference room.

Vista aérea del Complejo número 1. En la parte trasera del edificio se ubican el restaurante, la cocina y la lavandería.

Air view of Complex 1 – The restaurant, kitchen and laundry are located at the back of the building.

22

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Complex 1 – Youth National Teams

Con capacidad para 84 personas sentadas y una tarima para cámaras de televisión y fotógrafos, el Complejo 1 también cuenta con su sala de prensa.

With a capacity for 84 seated people and a platform for TV cameras and photographers, Complex 1 also boasts its own pressroom.

Los jugadores de las Selecciones Juveniles Sub-20, Sub-18, Sub-17 y Sub-15 de la AFA cuentan con un gimnasio dotado de las mejores máquinas para el entrenamiento y la recuperación física.

The players in the U-20, U-18, U-17 and U-15 National Teams of the AFA have a gymnasium with the best machines for training and recovering from injuries at their disposal.

El sendero de palmeras resalta la variedad forestal del Predio, donde también se lucen pinos, palmeras, araucarias, ombúes, casuarinas, sauces y fresnos.

The palm tree path offers a variety of trees, among which pines, palm trees, araucarias (popularly known as monkey-puzzle tree), the treelike ombúes, casuarinas, weeping willows and ash trees stand proud.

En el edificio donde actualmente se atiende a las Selecciones Juveniles, se congregaba en sus inicios la Selección Mayor, y para los juveniles resulta muy atractivo formar parte del equipo en el edificio en donde se alojaron y entrenaron jugadores como Diego Maradona, Gabriel Batistuta, Roberto Ayala o Javier Zanetti, entre otros.

Initially, the Senior Team used to assemble in the building that is now dedicated to the Youth National Teams and for the young players it is very attractive to be in the same building in which players like Diego Maradona, Gabriel Batistuta, Roberto Ayala or Javier Zanetti, among others, used to lodge and train.

Libro Oficial de la Selección Argentina

23

EZEIZA, un orgullo nacional Complejo 1 - Selecciones Juveniles

Complex 1 – Youth National Teams

Lionel Messi es una clara muestra del trabajo de base que realiza la Selección Argentina en el Complejo de la AFA en Ezeiza. A la izquierda, un registro tras un entrenamiento con la Selección Juvenil en 2005 y, abajo, una imagen de la actualidad, en una práctica ya como capitán de la Selección Mayor. El centro deportivo más importante de América, como testigo de más de ocho años de evolución del mejor futbolista del mundo.

Lionel Messi clearly demonstrates the grassroots work and organization the Argentine National Team is carrying out at the AFA complex in Ezeiza. Below, we observe a post-training image of the Youth National Team in 2005, and further down, a current photo during a practice as Captain of the Senior Team. The most important training center in America bears witness to more than eight years in the evolution of the best football player in the world.

24

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

La utilería del Complejo 1 se encuentra el lado del vestuario donde se cambian los jugadores de las Selecciones Juveniles.

The Kit-room in Complex 1 stands next to the changing room used by the Youth National Teams.

Silvia Ozan y sus ayudantes, Diego Krywczuk y Antonia Farías, son los encargados de la cocina del Complejo N° 1, donde cuentan con una cocina completamente equipada.

Silvia Ozan and her helpers, Diego Krywczuk and Antonia Farías are in charge of the kitchen in Complex 1, which offers full cooking equipment.

La sala de kinesiología del Complejo 1 tiene tres camillas para masajes e instrumental y maquinarias para la rehabilitación de las Selecciones Juveniles.

The physical therapy room in Complex 1 has three massage tables and instruments, and machines for the rehabilitation of the players in the Youth National Teams.

Vista del restaurante del Complejo Número 1, donde almuerzan los empleados y las Selecciones Juveniles. Cuenta con mesas para cerca de 100 comensales.

A view of the Complex 1 restaurant, in which the employees and the Youth teams have lunch – The restaurant offers tables for approximately 100 guests.

La sala de esparcimiento y relax para los jugadores de las selecciones juveniles cuenta con cómodos sillones, una mesa de pool, metegol y ping pong, además de un plasma de 42 pulgadas.

The recreation room for the players in the youth teams is equipped with comfortable armchairs, a pool table, a football table and a ping-pong table, besides a 42” plasma TV.

Una de las 16 habitaciones que tiene el Complejo 1.

One of the 16 rooms in Complex 1.

El amplio vestuario del complejo 1 permite la interacción de dos o más planteles de categorías juveniles en simultáneo.

The large changing-room in complex 1 allows the simultaneous presence of two or more squads of the youth categories.

Las piletas de agua fría y de agua caliente, entre 35 y 36 grados centígrados, son el complemento ideal para la recuperación y relajación de los jugadores.

The cold water and hot water (between 35° and 36° C) pools are the ideal complement for the players to recover and relax.

Libro Oficial de la Selección Argentina

25

EZEIZA, un orgullo nacional La Capilla San Francisco de Asís

The St. Francis of Assisi Chapel

Inaugurada el 27 de noviembre de 2008 bajo el nombre de “San Francisco de Asís”, la capilla contó con el padrinazgo de Nélida Pariani de Grondona y la Comisión Protocolar de Damas. Allí, los seleccionados argentinos invocan la protección divina ante cada certamen, y los empleados, jugadores y visitantes cuentan con un lugar de oración y recogimiento.

Inaugurated on 27 November 2008 and named St. Francis of Assisi, the chapel had the patronage of Nélida Pariani de Grondona and the Ladies’ Committee – The National Teams members appeal for divine protection before each tournament and the employees, players and visitors have a quiet place for prayer and meditation.

26

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

El camino a la Capilla fue recientemente pavimentado para facilitar su acceso desde todos los lugares del Predio.

The road to the Chapel was recently paved to make it easier to access from every part of the facility.

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

27

EZEIZA, un orgullo nacional Un día en el Predio

La entrada al Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza cuenta con un sector de Seguridad que trabaja las 24 horas del día los 365 días del año.

The entrance to the Sports and Housing Facility in Ezeiza has a Security sector on duty 24 hours a day, every single day in the year.

A day at the premises

Las selecciones de Fútbol Femenino también entrenan semanalmente en el Complejo número 2. Además de la Selección Mayor, también se brinda entrenamiento y servicios a las Selecciones Sub-20 y Sub-17.

The Women’s Football National Teams also train weekly at Complex 2 – In addition to the Senior National Team, training and services are available to the U-20 and U-17 National Teams.

Cerca de 80 árbitros entrenan en el Predio bajo la supervisión del Departamento de Formación Arbitral, que tiene su oficina en el Edificio de Selecciones Nacionales. Además de los trabajos físicos, allí se da perfeccionamiento para árbitros internacionales por medio de los cursos de la FIFA Future III. Almost 80 referees train at the Ezeiza premises under the supervision of the Department of Referee Training, which has its office in the National Teams Building. In addition to physical training, international referees attend continuing education courses through the FIFA Future III program.

28

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Lionel Messi elonga tras una práctica. El piso de cada cancha, cuidado especialmente por los cancheros del Predio, reduce al mínimo las posibilidades de lesiones y contracturas.

Lionel Messi stretching after practice – Each pitch, which receives the special care of the grounds-men, reduces the likelihood of injuries and cramps to a minimum.

Libro Oficial de la Selección Argentina

29

HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA

El esforzado camino hacia la elite mundial

Todavía lo llaman “el gol imposible”: de Ernesto Grillo a la Selección Inglesa, el 14 de mayo de 1953 en el Estadio de River. Ganó Argentina por 3 a 1 y la pelota terminó clavada en un ángulo. Y por ese gol, el 14 de mayo es el Día del Futbolista Argentino.

30

Argentina Subcampeón del Mundo en 1930, campeonato disputado en Montevideo. En la foto, Stábile, Juan y Mario Evaristo, Peucelle, Scopelli, Monti y Perinetti, entre otros.

LA TENDENCIA EXPORTADORA Los estertores de la conflagración comenzaban a extinguirse. El mercado europeo necesitaba asimilar talentos que pudieran proporcionarle alegrías. Las canchas de fútbol eran, de algún modo, territorios regados de paz que sobrellevaban una década de post guerra suturando heridas con goles.

Un grupo estelar de futbolistas argentinos edificó la nueva era, el punto de inflexión, tras los años oscuros que esmerilaron la pasión por el juego.

Maschio, Angelillo y Sívori aún hoy se repite de memoria como una Santísima Trinidad. En

1957, las tres perlas del ataque argentino, de brillante actuación en el Sudamericano de Lima, fueron transferidas respectivamente al Bologna, el Inter y la Juventus. Lo que anteriormente ocurría de manera aislada y con el correr de los años indicaría un rasgo exportador como señal clara de la calidad del futbolista nacional, provocó un sismo.

Los Carasucias, tal el apodo que recibió la delantera de aquella Selección campeona, se consagraron en Perú con Guillermo Stábile como entrenador. El título fue el resultado de una lujosa factura técnica y de su opulencia goleadora. Los 8-2 a Colombia, 3-0 a Ecuador, 4-0 a Uruguay, 6-2 a Chile y 3-0 a Brasil son, en sí, un concepto. La única derrota, 2-1 ante el país anfitrión, cuando ya se había conseguido la Copa, es apenas un detalle estadístico.

Los tres mencionados junto a Corbatta y Cruz en los extremos, y José Francisco Sanfilippo como primer recambio, delineaban el estilo creativo, osado, contundente, bello, que auguraba consagrarse en el gran escenario de Suecia 1958. La apertura de las fronteras diezmó aquella formación de modo evidente y sostenido; aquella demostración fue carta de venta para otros referentes de esa generación. La sangría no fue el único problema.

El trío no sólo no aportó su capacidad a la divisa albiceleste; pasó a defender los colores de Italia, patria que los cobijó por desempeñarse en su Liga. Si faltara agregar otro dato concordante, Alfredo Di Stéfano, uno de los monstruos sagrados, transcurrió el apogeo de su carrera en España, nacionalizándose para defender los blasones de La Furia.

Libro Oficial de la Selección Argentina

31

HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA

El inolvidable equipo de los “Carasucias”, campeón sudamericano en Lima, en 1957. Parados: Giménez, el entrenador Guillermo Stábile, Domínguez, Dellacha, Néstor Rossi, Schandlein, Atilio Taddei (Kinesiólogo) y Federico Vairo. Agachados: Corbatta, Maschio, Angelillo, Sívori y Cruz.

GENÉTICA EN CONSTRUCCIÓN El Mundial de 1958 arroja una sensación equívoca. La eliminación temprana con una goleada adversa ante Checoslovaquia como Waterloo oculta otra historia. El equipo jamás pudo resolver el desguace y llegó a esa competencia con un desgano inconsciente, supeditado a algún arresto individual, en un clima de cierta desorganización. Se vio amputada la marcha de un seleccionado que había sacado sobradas conclusiones en los bocetos que trazó desde finales de la década del ‘30 con los títulos continentales de 1937, 1941, 1946, 1947 y 1955. Tras las deserciones a los certámenes ecuménicos Brasil ‘50 y Suiza ‘54, el refinamiento de la idea-base obtenido con la aparición de sus fenomenales delanteros en 1957 no es una justificación teórica. Ese equipo estaba para pelear el trofeo Jules Rimet: la goleada en Perú ante la base del

32

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Campeón del Mundo ‘58 cuenta tanto como la obtención clara del Sudamericano de 1959 en una definición vibrante ante dicho equipo, ya con Pelé como estrella máxima.

Ese período, de casi dos décadas, en que la Selección no era prioridad, el futbolista argentino terminó de decidir su raza. Determinó el gen que le proporcionó tantos éxitos: la capacidad de inventiva, el juego vistoso; se nutrió de temperamento y amor propio. La característica madre albergó signos peculiares dadas por las posiciones tácticas, y se fueron constituyendo arqueros completos, defensores de gran personalidad, volantes caudillos capaces de imprimir el temperamento, delanteros creativos y contundentes.

Como decía el entrenador César Luis Menotti parafraseando versos del poeta y cantor Atahualpa Yupanqui, si hubo Passarellas, Ruggeris, Kempes, Maradonas, Gallegos, Batistas, Batistutas, Caniggias, Simeones, Redondos, Pumpidos, Filloles fue porque vistieron la camiseta nacional hombres como: Sastre, Enrique García, Pedernera, Tucho

Méndez, José Manuel Moreno, Labruna, Boyé, Pontoni, Martino, Dellacha, Varacka, Pescia, Perucca, Mouriño, De la Mata, Loustau, Rugilo, Pipo Rossi, Amadeo Carrizo, Micheli, Grillo, Corbatta, Rogelio Domínguez, entre tantos.

LA APUESTA A LOS PROCESOS Una Selección para quedarse con el título Mundial precisa de una maduración exacta.

Concitadas dentro de la etapa de planeamiento y estricta prioridad ejecutada por el presidente Julio Humberto Grondona, las selecciones argentinas de España 1982 y Japón-Corea 2002 constituyen un fenómeno similar, aunque sus intérpretes y 20 años de diferencia provoquen variaciones de nombres y adaptaciones de estilo.

El plantel campeón de Argentina ‘78 recorrió las temporadas sucesivas al logro con paso firme y una sensación de que aún estaba en

El equipo que se coronó Campeón Sudamericano en Buenos Aires, en 1959, superando al Brasil que ya había sido Campeón del Mundo en Suecia 58. Parados: Lombardo, Griffa, Mouriño, Negri, Cap, Murúa, Ildefonso Martínez (Kinesiólogo), Celindo Lentini (Dirigente). Agachados: Nardiello, Pizzuti, Rubén Sosa, Callá y Belén.

A HISTORY OF THE ARGENTINEAN NATIONAL TEAM

The strenuous road toward the world elite THE EXPORTING TREND The death rattle of war was beginning to subside.

The European market was in need of assimilating new talent that might provide some joy. Somehow, football pitches had become territories anointed with peace that carried the burden of a post-war decade while stitching up injuries with goals.

A group of star Argentinean footballers helped build the new era, the turning-point, after the dark years that sharpened the passion for the game.

Maschio, Angelillo and Sívori are still alive in people’s minds somewhat like the Holy Trinity. In 1957, the three pearls in the Argentinean attack, who had played brilliantly in the South American Tournament in Lima, were transferred to the Bologna, Inter and Juventus Clubs respectively.

This kind of isolated event, which in the course of time would display an exporting feature as a clear sign of the Argentinean players’ quality, brought an earthquake upon the football scene. The “Carasucias” (dirty-faced boys), which was the nickname the forward line of the champion team was to receive, won in Peru, under the leadership of Coach Guillermo Stábile. The title came as the result of technical wealth and scoring opulence.

They beat Colombia 8-2, Ecuador 3-0, Uruguay 4-0, Chile 6-2 and Brazil 3-0, scores that are a concept in themselves. The only defeat, 2-1 to the hosting country, when the team had already bagged the cup, is merely a statistical detail.

The three players mentioned above, together with Corbatta and Cruz in the wings and José Francisco Sanfilippo as first substitute outlined the creative, daring, forceful and beautiful style that boded victory in the great Swedish scene in 1958. The opening up of borders decimated that line-up in an obviously sustained manner; the sample was the business-card for other benchmark players in that generation. The blood-letting was not the only problem. The trio not only contributed their capacity to the pale blue and white shirt; they went on to play for Italy, the country that offered them a home when they played for its League. If this were not enough, another fitting piece of information is that Alfredo di Stéfano, one of the revered figures spent the peak of his career in Spain, and became a Spanish citizen to defend the coat of arms of La Furia.

BUILDING DNA The 1958 World Cup casts an equivocal sensation.

The early elimination through a thrashing by Czechoslovakia that felt like Waterloo conceals a different story. The team never quite resolved the break-up and reached the competition with unconscious apathy, subject to some individual daring, in a somewhat disorganized atmosphere.

The onward march of a national team that had

drawn enough conclusions about itself was severed, despite the sketches it had outlined from the thirties, with the continental titles of 1937, 1941, 1946, 1947 and 1955. After the absence from the ecumenical tournaments of ’50 Brazil and ’54 Switzerland, the refining of the base idea obtained with the appearance of the phenomenal forwards in 1957 is not just a theoretical justification. That team was ready to fight for the Jules Rimet trophy: the thrashing of Brazil in Peru, the same team that was to be World Champion in 1958 counts as much as obtaining the South American Tournament in 1959, in a vibrant definition against Brazil, with Pelé as the latter’s top star.

That period, almost two decades long, during which the National Team was not a priority, was decisive for Argentinean footballers to decide their own breed. It determined the gene that brought them so much success: capacity for inventiveness, the visually attractive game; it fed on temperament and pride. The stem characteristic hosted peculiar signs given by the tactical positions and thus all-round goalkeepers were constituted, as well as defenders with great personality, midfielders with the capacity to leave the imprint of their temperament, creative and forceful forwards. As César Luis Menotti used to say, paraphrasing lines from the poet and singer Atahualpa Yupanqui, “if there were Passarellas, Ruggeris, Kempes, Maradonas, Gallegos, Batistas, Batistutas, Caniggias, Simeones, Redondos, Pumpidos, Filloles, it’s because men like Sastre, Enrique García, Pedernera, Tucho Méndez, José Libro Oficial de la Selección Argentina

33

HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA

Copa de las Naciones 1964, inolvidable victoria sobre Brasil por 3 a 0. La formación argentina que marcó una historia. Parados: Rattín, Ramos Delgado, Carrizo, Vieytez, Vidal y Simeone. Agachados: Ermindo Onega, Rendo, Prospitti, Alfredo Rojas y Telch.

condiciones de dar otro salto de calidad. Los partidos de preparación y las giras europeas así lo señalaban. Grandes demostraciones de juego, la confirmación de un esquema que privilegiaba la posesión del balón y la renovación de algunos puestos con el surgimiento de varios cracks del Juvenil de Japón ‘79 como Diego Maradona, Ramón Díaz o Juan Barbas, vaticinaban un tránsito firme hacia la coronación sucesiva. Aunque en algunos pasajes aquel esplendor pareció asomarse, nunca se logró plasmar el nivel que cristalizó en presentaciones amistosas durante 1979, 1980 y 1981. El doloroso telón de fondo de la Guerra de Malvinas puso en un segundo plano la eliminación provocada en sendas derrotas ante Italia y Brasil, que supieron capitalizar el inoportunismo de ese grupo.

Otro gran equipo argentino fue el que condujo Marcelo Bielsa. Con su seriedad, su dedicación al trabajo y sus formas tan particulares, logró ensamblar su idea dinámica y voraz. Las eliminatorias para la Copa del Mundo a disputarse en 2002 le permitieron capitalizar la tarea de su antecesor. Daniel

34

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Passarella asumió un recambio generacional al darle jerarquía internacional a Ariel Ortega, Marcelo Gallardo, Roberto Ayala, Hernán Crespo, entre otros, que supieron destacarse en Francia ‘98 (junto a jóvenes sobrevivientes de USA ‘94 como Gabriel Batistuta o Diego Simeone alcanzaron el sexto puesto). El entrenador rosarino dentro de la planificación dirigencial no descartó esa base y la llevó al cenit de su rendimiento.

Los 12 puntos de ventaja sobre el segundo (Ecuador) en la fase clasificatoria, sus 42 tantos a favor, su defensa inexpugnable, eran datos por demás laudatorios. En la competición del continente asiático, como aquellos autos de F-1 que se quedan sin combustible, llegó con el envión pero mermó su capacidad competitiva. Pese a que cayó solamente ante el combinado inglés, debió armar las valijas al término de la primera rueda. La obsesión y seriedad del conductor, avalado por el presidente Grondona y la grandeza del jugador argentino, tuvieron revancha inmediata al obtener la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos Atenas 2004.

DEL ÉXITO EFÍMERO A LA APUESTA DEL FÚTBOL JUVENIL Los 60 y los primeros 70 deben analizarse como períodos de ensayo y error. Argentina presentó dignas alineaciones en Chile 62 e Inglaterra 66, con escalas intermedias brillantes como la victoria 3-0 ante Brasil, el Brasil bicampeón, en la Copa de las Naciones de 1964. Aquel encuentro donde Messiano borró a O’Rei Pelé, consagratorio para Alberto Rendo y Roberto Telch, ha tomado una dimensión mítica y es referencia del potencial de esos combinados nacionales. Los cambios de la política dirigencial, la discontinuidad de los entrenadores y el movimiento constante del mercado de futbolistas arrojó dos resultados que no condicen con el caudal individual. No clasificados para México ‘70, Alemania ‘74 dejó un sabor agridulce al ser

Histórico momento cuando el árbitro alemán Kreitlein expulsa a Rattin en el partido Argentina-Inglaterra en el Mundial de Inglaterra, 1966. En la foto, encarando al juez, Artime, Ermindo Onega, Perfumo, Rattin, Alberto González y Albrecht.

Manuel Moreno, Labruna, Boyé, Pontoni, Martino, Dellacha, Varacka, Pescia, Perucca, Mouriño, De la Mata, Loustau, Rugilo, Pipo Rossi, Amadeo Carrizo, Micheli, Grillo, Corbatta, Rogelio Domínguez, among others, donned the national shirt”.

THE BETS ARE ON THE PROCESSES A National Team requires a precise maturing process to obtain a World title. Summoned within the planning and strict priority phase executed

by President Julio Humberto Grondona, the Argentinean National Teams for 1982 Spain and 2002 Japan-Korea are a very similar phenomenon, even though the actors and a difference of 20 years prompt changes in names and adjustments in style.

The champion squad of ’78 Argentina moved through the seasons subsequent to its achievement on firm feet and with the sensation that the team could take yet another leap in quality.

The preparatory matches and the European tours indicated that this was the case. Great displays of skilled playing, the confirmation of a football scheme that favored ball possession and the renovation of players in some positions due to emerging stars in the ’79 Youth World Cup such as Diego Maradona, Ramón Díaz or Juan Barbas, predicted a firm passage to the crowning that was to follow. Although the splendor sometimes peeped out, it never took off the way it had materialized in friendly matches during 1979, 1980 and 1981. Against the painful backdrop of the Malvinas War, the elimination caused by defeats to Italy and Brazil, which capitalized their group’s ill-timing, was brushed aside.

Another great Argentinean team was the one Marcelo Bielsa led. He managed to put into practice his dynamic and ambitious idea thanks to his sense of responsibility, his devotion to work and his peculiar idiosyncrasies. The world Cup Qualifiers in 2002 allowed him to capitalize his predecessor’s task. Daniel Passarella assumed a generational change when he gave Ariel Ortega, Marcelo Gallardo, Roberto Ayala, Hernán Crespo, among others, international standing. This group stood out in ’98 France (and together with young survivors from ’94 USA, such as Gabriel Batistuta or Diego Simeone, the team achieved sixth place).

The coach from Rosario did not discard this base of players within the executive planning and took it to the peak of its performance. The 12 points’ advantage over the second-placed Ecuador in the qualifying phase, the team’s 42 points in favor, its unbeatable defense, were more than flattering.

At the Asian competition, just like those Formula One cars that run out of fuel, its momentum got the team there but then its competitive capacity dropped. Although it only fell to the English squad, it had to pack its bags at the end of the first round.

The obsessive and serious work of the coach, endorsed by President Grondona and the greatness of Argentinean players had their immediate reward when the team obtained the Gold Medal at the 2004 Athens Olympic Games.

FROM EPHEMERAL SUCCESS TO THE BET ON YOUTH FOOTBALL The sixties and the early seventies should be analyzed as periods of trial and error. Argentina

submitted respectable squads in ’62 Chile and ’66 England, with some brilliant stopovers such as the 3-0 victory over Brazil, the twice- champion Brazil, in the Nations Cup in 1964. That match, in which Messiano simply erased O’Rei Pelé and which established the quality of Alberto Rendo and Roberto Telch, has taken on mythical dimensions and is a reference for the potential of those national teams. The changes in executive policy, the lack of continuity of coaches and the constant swings of the footballers’ market, show two results that do not harmonize with the individual flow. Argentina did not qualify for ‘70 Mexico and ’74 Germany left a bitter taste in the mouth when the National Team did not get beyond the second phase, though it was rich in outstanding players, Wolff, Yazalde, Brindisi, Perfumo, Rubén Ayala and Carnevali and prepared another three that would become world champions, Ubaldo Fillol, René Houseman and Mario Kempes.

David Bracuto, President of Huracán and full member of the AFA, together with Paulino Niembro, Head of the National Teams, developed a four-year plan. The Project submitted a list of non-transferable players and was rewarded during Alfredo Cantilo’s administration with a World Cup title. It was the first step of an idea that Julio Grondona improved upon as from 1979. The current President turned the continuity in the periods into a rule that was religiously kept; he also improved the average level of local championships with more competitive tournaments; he established obligations for the loan of footballers from foreign clubs and gave priority to the premier and youth national teams.

Libro Oficial de la Selección Argentina

35

HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA

El “Piojo” López en el piso, “sufriendo” el empate 1 a 1 que dejó fuera del Mundial 2002 (CoreaJapón) a la Selección Argentina. Los jugadores de Suecia festejan su pase a la ronda siguiente.

eliminados en la segunda fase (un plantel rico con distinguidos futbolistas como Wolff, Yazalde, Brindisi, Pefumo, Rubén Ayala y Carnevali maceró a tres que luego serían campeones del mundo: Ubaldo Fillol, René Houseman y Mario Kempes).

Tomó nota el doctor David Bracuto, presidente de Huracán y titular de la AFA, quien junto a Paulino Niembro, al frente de Selecciones Nacionales, ideó un plan sustentado en un desarrollo de cuatro años. El proyecto, que incorporó una lista de futbolistas intrasferibles, fue coronado durante el mandato de Alfredo Cantilo con la obtención del título mundial. Fue el primer escalón de una idea que Julio Grondona perfeccionó a partir de 1979. El actual Presidente hizo de la continuidad de los períodos una religion; mejoró el nivel promedio del torneo local con certámenes más competitivos, estableció obligaciones para la cesión de futbolistas de las entidades extranjeras y le dio un tratamiento prioritario a las selecciones mayores y a las juveniles.

Tamaña vocación de Grondona tuvo -y tiene- frutos contundentes: Argentina llegó

36

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

a Alemania 2006 con José Pekerman (entrenador campeón mundial con los juveniles en tres ocasiones) y varios de sus promovidos desde los equipos Sub-17: Esteban Cambiasso, Sorín, Riquelme, Mascherano, Burdisso, Gabriel Milito, Saviola, Aimar, Maxi Rodríguez, por citar solo a varios. Con el estilo patrón histórico, el equipo regresó invicto -fue eliminado por el local en Cuartos de Final- y le dio minutos de rodaje al debutante Lionel Messi.

RECUERDOS ROMÁNTICOS El Mundial de 1930, el subcampeonato en Uruguay, pertenece a la etapa romántica. Es un recuerdo emotivo en sepia, en tiempos de amateurismo, donde danzan los nombres siempre jóvenes de Francisco Varallo (gloria que vivió 100 años), Stábile, Juan y Mario Evaristo, Scopelli, Peucelle y Monti. Los olímpicos de 1924 y 1928 conformaron una base que, al igual que en los Juegos, vivió a la sombra de Uruguay, la potencia de entonces.

DE MARADONA A MESSI, Y EL FUTURO La figura de Diego Maradona es sinónimo de Selección Argentina. A su influjo, sus participaciones se caracterizaron por su intensidad.

En 1994 fue el líder de un grupo que se encaminaba al título tras imponerse en las Copa América 91 y 93 y eslabonar un largo invicto sin Diego en cancha. Dirigidos por Alfio Basile, aquellos 11 que planteaban su ataque con Caniggia, Balbo, Batistuta y el propio Diego, más aportes delicados de Fernando Redondo y de despliegue de Diego Simeone, sintieron el golpe emocional de la suspensión del capitán y no pudieron superar el síndrome siendo eliminados en la segunda fase.

Como gesto de irredenta gratitud a su carrera como jugador, Julio Grondona siempre intentó hacer cualquier esfuerzo por darle a Maradona la oportunidad de volver a la Selección Argentina, en su nueva faceta como director técnico. Llegado ese momento

Presente y futuro. Di María, Messi y Agüero, las ilusiones y las posibilidades de Argentina con vistas al Mundial 2014.

de manera imprevista, lo designó técnico de la Selección Nacional y puso a su servicio todo el respaldo para Sudafrica 2010.

Pasional y volcado a la motivación, vivió una etapa clasificatoria complicada con un desenlace épico en la agónica victoria bajo la lluvia en River, con un gol del legendario centrodelantero Martín Palermo. En el Mundial pudo plasmar su idea y el equipo supo emocionar, aunque jugado al ataque ante Alemania abandonó el continente africano castigado por una derrota dura que no hizo perder de vista el verdadero valor de aquel conjunto: cosechó el quinto puesto, y con todo lo que Maradona supo transmitirles, modeló los triunfos del futuro al darles rodaje a Lionel Messi -que ya había empezado a brillar con Basile como DT- y a sus compañeros generacionales: Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero, Ángel Di María y Sergio Romero. En esas figuras ya hace tiempo asentadas en el exigente fútbol europeo de esta época super profesional, se basa la ilusión y la posibilidad que trabaja hoy el técnico Alejandro Sabella para aspirar a la tercera Copa del Mundo en Brasil 2014. AFA

Needless to say that Grondona’s vocation bore – and continues to bear – robust fruit: Argentina, led by José Pekerman (Champion Head-coach with the youth teams on three occasions) got to 2006 Germany together with several of his former U-17 players, Esteban Cambiasso, Sorín, Riquelme, Mascherano, Burdisso, Gabriel Milito, Saviola, Aimar, Maxi Rodríguez, just to mention a few. The team, playing according to a historical pattern style, returned undefeated though eliminated by the local team in quarterfinals and gave Lionel Messi, making his debut, some minutes on the pitch.

ROMANTIC MEMORIES The 1930 World Cup and the runner-up position in Uruguay belong to the romantic period. It is an emotional memory in a sepia print from amateur times, which depicts the dancing names that are forever young, Francisco Varallo, (who lived to a glorious 100 years), Stábile, Juan and Mario Evaristo, Scopelli, Peucelle and Monti. The 1924 and 1928 Olympics constituted the base that, just like in the Olympic Games, was shadowed by Uruguay, the great power in those days.

FROM MARADONA TO MESSI… AND THEN TO THE FUTURE Diego Maradona’s figure is synonymous with the Argentinean National Team. Under its influence, Maradona’s performances were characteristically intense. In 1994, he was the leader of a group that was on its way to the title after having obtained the ’91 and ’93 America Cups and sustained a long unbeaten period without Diego on the pitch.

Coached by Alfio Basile, those eleven, who posed

their attack with Caniggia, Balbo, Batistuta and Diego himself, in addition to delicate contributions from Fernando Redondo and Diego Simeone’s display on the pitch, were emotionally hit by their captain’s suspension. They were unable to overcome the syndrome and thus did not get beyond the second phase.

As a gesture of unredeemed gratitude to his career as player, Julio Grondona always tried to make whatever effort was needed to give Maradona a chance to return to the National Team, in his new facet as coach. This moment came unpredictably and Grondona appointed him Head Coach of the National Team while he placed all the backing for 2010 South Africa at his disposal. Passionate and prone to motivation, Maradona went through complicated qualifiers with an epic ending during the agonizing draw that took place in rain-soaked Montevideo and finally ended with a goal scored by legendary center-forward Martín Palermo.

Maradona was able to give shape to his idea and the team offered some thrills, but having staked on the attack against Germany, he left the African continent harshly chastised by a tough defeat although nobody could doubt the true value of the squad. Argentina was fifth, and took advantage of what Maradona managed to convey by modeling future triumphs on the strength of Lionel Messi and his generational team-mates, Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero, Ángel di María and Sergio Romero.

Today, Head Coach Alejandro Sabella, places his hopes on these figures, already settled into the demanding European football, and on the work with which he aspires to the third World Cup in 2014 Brazil.

Libro Oficial de la Selección Argentina

37

La Selección Argentina Mundial

Fase

Rival

Resultado

Goleadores

Uruguay 1930

Grupos

vs. Francia

1-0

L. Monti

Campeón Uruguay

Grupos

vs. México

6-3

G. Stábile X 3 (A), A. Zumelzu X 2 (A), F. Varallo (A), M. Rosas X 2 (M), R. Gayon (M)

Argentina: 2º

Grupos

vs Chile

3-1

G. Stábile X 2 (A), M. Evaristo (A), G. Subiabre (C)

Semifinal

vs. Estados Unidos

6-1

L. Monti (A), A. Scopelli (A), G. Stábile X 2 (A), C. Peucelle X 2 (A), J. Brown (EU)

Final

vs. Uruguay

2-4

C. Peucelle (A), G. Stábile (A), P. Dorado (U), P. Cea (U), V. Iriarte (U), H. Castro (U)

Competición preliminar

vs. Suecia

2-4

E. Belis (A), A. Galateo (A), S. Jonasson X 2 (S), K. Kroon (S)

Italia 1934 Campeón Italia Argentina 9º Francia 1938

Brasil 1954

Suiza 1954

Campeón Italia

Campeón Uruguay

Campeón Alemania

Argentina no participó

Argentina no participó

Argentina no participó

Suecia 1958

Grupos

vs. Alemania (F)

1-3

O. Corbatta (AR), H. Rahn X 2 (AF), U. Seeler (AF)

Campeón Brasil

Grupos

vs. Irlanda del Norte

3-1

O. Corbatta (A), N. Menendez (A), L. Avio (A), P. McParland

Argentina 13º

Grupos

vs. Checoslovaquia

1-6

O. Corbatta (A), M. Dvorak (C), Z. Zikan X 2 (C), V. Hovorka X 2 (C), J. Feureisl (C)

Chile 1962

Grupos

vs. Bulgaria

1-0

H. Facundo

Campeón Brasil

Grupos

vs. Inglaterra

1-3

J. Sanfilippo (A), R. Flowers (I), B. Charlton (I), J. Greaves (I)

Argentina 10º

Grupos

vs. Hungría

0-0

Inglaterra 1966

Grupos

vs. España

2-1

Campeón Inglaterra

Grupos

vs. Alemania (F)

0-0

Argentina 5º

L. Artime X 2 (A), Pirri (E)

Grupos

vs. Suiza

2-0

L. Artime, E. Onega

Cuartos de Final

vs Inglaterra

0-1

G. Hurst

Alemania 1974

Grupos (1º Ronda)

vs. Polonia

2-3

R. Heredia (A), C. Babington (A), G. Lato X 2 (P), A. Szarmach

Campeón Alemania (F)

Grupos (1º Ronda)

vs. Italia

1-1

R. Houseman (A), R. Perfumo E/C (I)

Argentina 8º

Grupos (1º Ronda)

vs. Haití

4-1

H. Yazalde X 2 (A), R. Houseman (A), R. Ayala (A), E. Sanon (H)

Grupos (2º Ronda)

vs. Holanda

0-4

J. Cruyff X 2, R. Krol, J. Rep

México 1970 Campeón Brasil Argentina no participó

Grupos (2º Ronda)

vs. Brasil

1-2

M. Brindisi (A), Rivelino (B), Jairzinho (B)

Grupos (2º Ronda)

vs. Alemania (D)

1-1

R. Houseman (A), J. Streich (AD)

Argentina 1978

Grupos 1º Ronda

vs. Hungría

2-1

L. Luque (A), D. Bertoni (A), K. Csapo (H)

Campeón Argentina

Grupos 1º Ronda

vs. Francia

2-1

D. Passarella (A), L. Luque (A), M. Platini (F)

Grupos 1º Ronda

vs. Italia

0-1

R. Bettega M. Kempes X 2

Grupos 2º Ronda

vs. Polonia

2-0

Grupos 2º Ronda

vs. Brasil

0-0

Grupos 2º Ronda

vs. Perú

6-0

M. Kempes X 2, A. Tarantini, L. Luque X 2, R. Houseman

Final

vs. Holanda

3-1

M. Kempes X 2 (A), D. Bertoni (A), D. Nanninga

España 1982

Grupos 1º Ronda

vs. Bélgica

0-1

E. Vandenbergh

Campeón Italia

Grupos 1º Ronda

vs. Hungría

4-1

D. Bertoni (A), D. Maradona X 2 (A), O. Ardiles (A), G. Poloskei

Argentina 11º

Grupos 1º Ronda

vs. El Salvador

2-0

D. Passarella, D. Bertoni

Grupos 2º Ronda

vs. Italia

1-2

D. Passarella (A), M. Tardelli (I), A. Cabrini (I)

Grupos 2º Ronda

vs. Brasil

1-3

R. Diaz (A), Zico (B), Serginho (B), Junior (B)

México 1986

Grupos

vs. Corea del Sur

3-1

J. Valdano X 2 (A), O. Ruggeri (A), C.S. Park (C)

Campeón Argentina

Grupos

vs. Italia

1-1

D. Maradona (A), A. Altobelli (I)

Grupos

vs. Bulgaria

2-0

J. Valdano, J. Burruchaga

38

Octavos de Final

vs. Uruguay

1-0

P. Pasculli

Cuartos de Final

vs Inglaterra

2-1

D. Maradona X 2 (A), G. Lineker (I)

Semifinal

vs. Bélgica

2-0

D. Maradona X 2 (A)

Final

vs. Alemania (F)

3-2

J.L. Brown (AR), J. Valdano (AR), J. Burruchaga (AR), K. Rummenigge (AF), R. Voeller (AF)

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

en los Mundiales Italia 1990

Grupos

vs. Camerún

0-1

F. Omam - Biyic

Campeón Alemania

Grupos

vs. Unión Sovietica

2-0

P. Troglio, J. Burruchaga

Argentina 2º

Grupos

vs. Rumania

1-1

P. Monzon (A), G. Balint (R) C. Caniggia

Octavos de Final

vs. Brasil

1-0

Cuartos de Final

vs. Yugoslavia

0 - 0 (Pen 3-2)

The Presence of Argentina’s National Team in World Cups

Semifinal

vs Italia

1 - 1 (Pen 4-3)

C. Caniggia (A), S. Schillaci (I)

Final

vs. Alemania (F)

0-1

A. Brehme

Estados Unidos 1994

Grupos

vs. Grecia

4-0

G. Batistuta X 3, D. Maradona

Campeón Brasil

Grupos

vs. Nigeria

2-1

C. Caniggia X 2 (A), S. Siasia (N)

Argentina 10º

Grupos

vs. Bulgaria

0-2

H. Stoichkov, N. Sirakov

Octavos de Final

vs. Rumania

2-3

G. Batistuta (A), A. Balbo (A), I. Dumitrescu X 2 (R), G. Hagi (R)

Francia 1998

Grupos

vs. Japón

1-0

G. Batistuta

Campeón Francia

Grupos

vs. Jamaica

5-0

A. Ortega X 2, G. Batistuta X 3

Argentina 6º

Grupos

vs. Croacia

1-0

M. Pineda

Octavos de Final

vs. Inglaterra

2 - 2 (Pen 4-3)

G. Batistuta (A), J. Zanetti (A), A. Shearer (I), M. Owen (I)

Cuartos de Final

vs. Holanda

1-2

C. López (A), P. KluiVert (PB), D. Bergkamp (PB)

Corea / Japón 2002

Grupos

vs. Nigeria

1-0

G. Batistuta

Campeón Brasil

Grupos

vs. Inglaterra

0-1

D. Beckham

Argentina 18º

Grupos

vs. Suecia

1-1

H. Crespo (A), A. Svensson (S)

Alemania 2006

Grupos

vs. Costa de Marfíl

2-1

H. Crespo (A), J. Saviola (A), D. Drogba (CDM)

Campeón Italia

Grupos

vs. Serbia y Montenegro

6-0

M. Rodríguez X 2, E. Cambiasso, H. Crespo, C. Tévez, L. Messi

Argentina 5º

Grupos

vs. Holanda

0-0

Octavos de Final

vs. México

2-1

H. Crespo (A), M. Rodríguez (A), R. Márquez (M)

Cuartos de Final

vs. Alemania

1 - 1 (Pen 4-2)

F. Ayala (AR), M. Klose (AL)

Sudáfrica 2010

Grupos

vs. Nigeria

1-0

G. Heinze

Campeón España

Grupos

vs. Corea del Sur

4-1

C. Park E/C (A), G. Higuaín X 3 (A), C.Y. Lee (C)

Argentina 5º

Grupos

vs. Grecia

2-0

M. Demichelis, M. Palermo

Octavos de Final

vs. México

3-1

C. Tévez X 2 (A), G. Higuain (A), J. Hernández (M)

Cuartos de Final

vs. Alemania

0-4

T. Muller, M. Klose X 2, A. Friedrich

Total de resultados

Jugadores con más presencias en la Selección

Jugadores con más partidos en Mundiales

PJ

70

Jugador

Período

Partidos

Goles

PG

37

Javier Zanetti

1994 - 2009

136

5

Diego Maradona

21

PE

13

Fabián Ayala

1994 - 2007

115

7

Mario Kempes

18

PP

20

Diego Simeone

1988 - 2002

106

11

Oscar Ruggeri

16

GF

123

Oscar Ruggeri

1983 - 1994

97

7

Jorge Burruchaga

14

GC

80

Diego Maradona

1977 - 1994

91

34

Ubaldo Fillol

13

Máximos goleadores

Jugador

Partidos

Goleadores en Mundiales

Jugador

Período

Goles

Partidos

Gabriel Batistuta

1991 - 2002

Hernán Crespo Diego Maradona

Jugador

56

78

1995 - 2007

35

64

Guillermo Stábile

8

4

1977 - 1994

34

91

Diego Maradona

8

21

Luis Artime

1961 - 1967

24

25

Mario Kempes

6

18

Leopoldo Luque

1975 - 1981

22

45

Hernán Crespo

4

8

Daniel Passarella

1976 - 1986

22

70

Gonzalo Higuaín

4

5

Gabriel Batistuta

Goles

Partidos

10

12

Libro Oficial de la Selección Argentina

39

EN PRIMERA PERSONA

ALFREDO DI STÉFANO

“¡Qué enormes jugadores ha dado el fútbol argentino!”

La conexión eterna de Don Alfredo con la camiseta albiceleste, incluso desde su histórica residencia en Madrid, España.

40

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

La estirpe de Di Stéfano en uno de los pocos registros fotográficos que han quedado de su experiencia en la Selección Argentina.

Durante su etapa en el Real Madrid, Di Stéfano fue considerado de manera unánime como el mejor jugador del mundo.

C

ualquier persona nacida en nuestro país quiere jugar en la Selección Argentina.

Cuando me citaron por primera vez, recién tenía dos años en Primera con la camiseta de River y me alegré mucho de poder defender a mi país. Algunos lo hacen con una escopeta o una pistola, y otros lo hacemos con una pelota en los pies o con los guantes de box, pero todos siempre queremos lo mejor para el país que nos vio nacer.

Habían dicho que designarían la Selección para el Sudamericano de Guayaquil 1947 y yo me moría de los nervios, aunque no pensaba que

me tocaría tan temprano. Estaba escuchando Radio Rivadavia y anuncian que en la primera reunión habían elegido sólo cinco nombres: René Pontoni, Mario Boyé, Félix Loustau, José Manuel Moreno y... Di Stéfano. Me puse a saltar enloquecido arriba de la cama y mis viejos no me podían atajar de tanta euforia... Yo en la Selección y entre los primeros cinco. Y suplente de Pontoni. Con el solo hecho de que René me dejara llevarme los botines, yo ya estaba regalado. ¡Y qué jugadores fueron en ese equipo...!

Por eso cuando me hablan del fútbol argentino ,no entiendo a los que pretenden menospreciarlo... ¡Qué sabrán ellos de los jugadores que ha dado la Argentina...!

Ese título en 1947 es el mejor recuerdo que tengo en la Selección Argentina, haber obtenido el título en 1947 en el Sudamericano de Guayaquil, en un diciembre con un calor impresionante. Teníamos un equipo impecable y una de las mejores delanteras, con los jugadorazos que mencioné y Norberto “Tucho” Méndez. Más allá de todas las figuras que tenía el plantel, pude demostrar mi juego y marcar seis goles en los siete encuentros que jugamos.

En general, lo que más destaco de ese torneo fue haber vencido a Uruguay. Tenía un gran equipo que fue la base del plantel que se consagró campeón en el Mundial Libro Oficial de la Selección Argentina

41

Alfredo Di Stéfano, Lionel Messi y Diego Maradona, síntesis del inmenso talento del fútbol argentino, cuando se juntaron en Madrid en 2009.

de Brasil en 1950, y al no estar Brasil en ese Sudamericano, Uruguay era el rival a vencer para lograr el título, y pudimos hacerlo jugando un muy buen fútbol. Guardo todavía camisetas de esa época, cuando todavía no tenían número.

Sobre los mejores jugadores que vi en la Argentina, siempre digo lo mismo: Muñoz, Moreno, Pedernera, Labruna y Loustau.

Moreno fue artista en todo. Artista en el fútbol, artista en su vida privada, artista de cine, artista de teatro, artista para el baile. El otro día estaba viendo en la tele un partido de Tigre en su cancha. Y le digo a mi hija: “¡Madre mía, ahí estuve yo hace 60 años!”. Nos jugábamos el campeonato y nos tiraban de todo.

Entramos al campo y a Moreno le tiraron un candado de vagón de tren que le raspó la cabeza. “Fanfa, mire, está sangrando, tiene sangre por todos lados”, le dije. Yo era el único que le decía “Fanfa” (por fanfarrón). Y

42

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

me dice sin inmutarse: “¡Cállate la boca, que un jugador de fútbol no se entrega jamás!”.

Yo en esa época no pensaba mucho en lo que venía después, sólo quería jugar al fútbol en mi club y, cuando me llamaban, en la Selección, pero creo que haber jugado un Mundial con Argentina fue lo que me faltó.

Mucho se habló de las posibilidades que habría tenido esa generación, pero del dicho al hecho hay un trecho. Nos faltó un poco de propaganda de nuestras posibilidades, que quizás achicaban al rival. Algo de responsabilidad y también de respaldo. Sin duda que sobraban jugadores, pero no se dio.

Realmente una pena. En la actualidad, los dirigentes cuidan más al jugador.

Hoy en día, incluso después de haberla ganado dos veces, la Copa del Mundo es la mayor obsesión de la Selección y el público argentino, por lo que sería ideal poder obtener el título en Brasil 2014 con

Lionel Messi como capitán. Que Sabella le haya dado esta cinta, que ya tuvo otro fenómeno del fútbol como Diego Maradona, lo hizo crecer más como persona, porque además tiene las cualidades que requiere un capitán. Sus compañeros lo respetan y la relación con el grupo es fundamental para salir adelante pero, por sobre todas las cosas, demostró que es un líder y tiene gran capacidad de liderazgo. Viviendo en España da gusto verlo jugar, sus goles suelen ser un deleite para los ojos.

En lo que a mí respecta, viví un momento muy halagador en 2009 cuando fui condecorado como Embajador Deportivo de la República Argentina para el Bicentenario, y Julio Humberto Grondona me obsequió una camiseta de la Selección con el número 9. Es bueno el reconocimiento, creo que fue justo, y lo compartí con mi familia. Ahora es el turno de las nuevas generaciones. AFA

El presidente de la AFA, Julio Grondona, homenajeó a Di Stéfano en 2009, cuando el ex jugador fue nombrado “Embajador Deportivo de la República Argentina para el Bicentenario”.

FICHA PERSONAL Nacimiento: Barracas, Buenos Aires, 4 de julio de 1926.

Trayectoria como jugador: River Plate, Huracán, Millonarios (Colombia), Real Madrid (España), Espanyol (España).

En la Selección Argentina: 6 partidos, 6 goles.

Fue durante muchos años el máximo goleador de la historia del Real Madrid.

Anotó 307 goles en 11 temporadas (403 partidos) y ganó cinco Copas de Europa.

Jugó 31 partidos para la Selección Española, con la que disputó el Mundial de Chile 62.

En la actualidad: Presidente Honorario del Real Madrid y columnista en el diario Marca.

El plantel completo de la Selección Argentina que ganó la Copa América 1947 en Ecuador, con Di Stéfano (segúndo desde la izquierda en primera fila). El plantel completo fue el siguiente: José Marante, Mario Boyé, Julio Cozzi, Norberto Méndez, Alfredo Di Stéfano, Mario Fernández, Ezra Sued, Obdulio Diano, René Pontoni, Juan Carlos Sobrero, Féliz Loustau, Norberto Yácono, Ernesto Gutiérrez, Camilo Cervino, Oscar Sastre, Natalio Pescia, Juan Carlos Colman, Francisco Campana, José Manuel Moreno, Ángel Perucca.

FIRST PERSON NARRATOR: ALFREDO DI STÉFANO

“What extraordinary players Argentinean football has produced!”

E

very boy born in our country wants to play for the Argentinean National Team. When they summoned me for the first time, I had been in First Division wearing the River Plate shirt for only two years and I was delighted at the chance to defend my country. Some do it with a shotgun or a pistol, and others do it with a ball at their feet or with boxing gloves on their hands, but we all want the best for the country of our birth.

They had said they were going to designate the players for the National Team that would play the South American Tournament in Guayaquil in 1947 and my nerves were killing me, though I did not think I would be summoned so soon. I was listening to Radio Rivadavia and I heard the news that they had only chosen five names: René Pontoni, Mario Boyé, Félix Loustau, José Manuel Moreno and …

Di Stéfano. I jumped up and down on the bed wildly and I was so euphoric that my old people could not calm me down… To think that I was in the National Team and among the first five… To think that I would substitute for Pontoni… Had René let me carry his boots, I would have been satisfied. And think of the players that were in that team…! That is why when people talk to me about Argentinean football, I cannot understand those who underestimate it…

The title back in 1947 is the best memory I have of the National Team – to have obtained that title at the South American in Guayaquil, in that blazing heat in December. We had an impeccable team and one of the best attacks, with the players I already mentioned and Norberto “Tucho” Méndez. Despite all the figures in the squad, I was able to display my game and scored six goals in the seven matches we played.

Generally speaking, what I most value in that tournament is having beaten Uruguay. It had a great team that was the base of the champion squad in the 1950 Brazil World Cup. Since Brazil did not take part in that particular South American Tournament, Uruguay was the rival we had to defeat to get to the title, which we did by playing very good football. I still keep some shirts from that

period, when they still had no numbers. I always say the same when I talk about the best players I saw in Argentina, Muñoz, Moreno, Pedernera, Labruna and Loustau. Moreno was a true artist, an artist in football, an artist in his private live, an artist in the movies, in the theater and an artist dancing.

The other day, I was watching on TV a match played

by Tigre in its stadium and I said to my daughter: “Oh my God! That’s where I was 60 years ago!”

We were playing for the championship and the fans were throwing everything they could find at us. Moreno and I went on the pitch and somebody threw an old train carriage padlock at him and grazed his head. “You’re bleeding ‘Show-off’, you’ve got blood all over,” I said to him. I was the only one that called him ‘Show-off’ to his face. So he says to me, “Shut up! A football player never surrenders!”

In those days, I did not give much thought to the future; I just wanted to play football in my club, and whenever they summoned me, in the National Team, but I think what I really regret is not having played a World Cup for Argentina. A great deal was said about the chances of that generation, but… easier said than done. We needed to advertise our chances, we needed some responsibility and some backing too. Undoubtedly, there was no shortage of players, but things just did not turn out that way.

A real pity. Executives currently take better care of their players.

Nowadays, even after having won it twice, the World Cup is the major obsession of the National Team and of the public. It would therefore be ideal to obtain the title in 2014 Brazil, with Lionel Messi as captain. The fact that Sabella gave him the band, which was already on the arm of another football virtuoso such as Diego Maradona, made Lionel grow as a human being, because additionally he has the qualities required to be a captain. His team-mates respect him and the relationship with the group is fundamental if he wants to move forward. However, and beyond everything else, Messi proved he is a leader. When I watch him in Spain, it is a pleasure; his goals are sheer delight to the eyes.

With respect to myself, I felt terribly flattered in 2009, when I received a decoration as Sports Ambassador of the Republic of Argentina for the Bicentennial and when Julio Humberto Grondona presented me with a National Team shirt with number 9 on it. It is good to have recognition; I think it was the fair thing to do and I shared the award with my family. Now is the turn of the new generations.

Libro Oficial de la Selección Argentina

43

SELECCIONES JUVENILES

El éxito: una marca registrada Argentina obtuvo el título de Campeón en los siguientes Mundiales Sub-20: Japón 1979, Qatar 1995, Malasia 1997, Argentina 2001, Holanda 2005 y Canadá 2007.

E

n algunas ocasiones los triunfos tienen significado y significante.

La victoria otorga sensaciones de bienestar que se experimentan de manera sencilla, directa, mecánica. No necesita de intelectualizaciones ni de mayores análisis.

Los alcances de esos logros, su entretela, su repercusión para un proceso de trabajo o una trayectoria, pertenecen a otro hemisferio.

Julio Humberto Grondona se presentó como Presidente de la AFA con un título resonante.

En su primer año de gestión, en 1979, la Selección Juvenil obtuvo por primera vez un lauro de significación internacional: la Copa del Mundo en Japón. Para un hombre preocupado por darle a las bases entidad, posibilidades, seriedad, proyección y prioridad absoluta, el impulso de arranque fue la expresión fáctica que evitó horas de explicaciones.

44

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Aquel equipo de 1979 fue el marco para la irrupción en el gran escenario de una estrella excluyente: Diego Armando Maradona. Su genio es probable que hubiera repercutido en cualquier otro contexto, pero es justo decir que enmarcado en políticas tan concretas Maradona se transformó en una bandera de la Selección Argentina, adosándole a su talento y capacidad técnica una identificación absoluta con la camiseta celeste y blanca, una relación simbiótica caracterizada por un fuego sagrado capaz de retroalimentarse infinitamente.

Diego anticipó su liderazgo siendo el capitán de ese equipo seleccionado por el longevo maestro Ernesto Duchini y dirigido por César Luis Menotti, comprometido con una idea de juego ofensivo y con la intención de nutrir con sangre nueva el combinado mayor que él mismo orientaba.

Ese fue el equipo en que floreció un goleador explosivo, Ramón Angel Díaz, y que hizo madrugar a los argentinos. Dada la diferencia horaria, las pantallas de televisión concitaban una audiencia masiva en horarios inhóspitos.

Muchos llegaban tarde a la escuela o el trabajo, lidiando con un insomnio inducido.

Es que la Selección Juvenil ‘79 se robaba el sueño haciendo soñar. Aún hoy, quienes fueron testigos, recuerdan perfectamente al arquero Sergio García y su suplente, el Loco Seria; a defensores como Abelardo Carabelli, Rubén Rossi, Hugo Alves, Piaggio, Marcelo Bachino; a los volantes Sperandío, Osvaldo Rinaldi, Juan José Meza, Alfredo Torres o a delanteros como Osvaldo Escudero y José Luis Lanao; más allá de su tránsito posterior en equipos de Primera. Otros, tales los casos de Juan Simón, Juan Barbas y Gabriel Calderón, destacadísimos durante la competencia en el

Holanda 2005 NACE UNA ESTRELLA Lionel Messi se dio a conocer al mundo con una actuaci贸n consagratoria: fue la figura y el goleador del torneo.

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

45

SELECCIONES JUVENILES

JAPÓN 1979 LA NUEVA ERA

46

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Con un rendimiento superlativo, Diego Maradona inició de la mejor manera la tradición ganadora de los juveniles argentinos, con Menotti como DT.

Qatar 1995 UN MODELO EXITOSO Leonardo Biagini convierte ante Brasil en un partido decisivo del primer título mundialista que logró el proyecto encabezado por José Pekerman.

Lejano Oriente, completaron el círculo total del ciclo habiéndose distinguido en planteles mundialistas.

Esa representación argentina conseguía la difícil alquimia de brindar espectáculo y ser, al unísono, eficaz. Indonesia, Yugoslavia, Polonia, Argelia, Uruguay y la Unión Soviética, en una extasiante final 3-1, se rindieron ante la abrumadora marcha de la formación guiada desde el campo de juego por Diego Maradona.

En 1983 se consiguió en México el subcampeonato Sub-20. Dentro de la estructura de trabajo del flamante entrenador mayor, Carlos Salvador Bilardo, su colaborador Carlos Pachamé presentó en canchas aztecas un equipo serio, equilibrado, capaz de resolver defensivamente los desafíos que se le presentaban y con una impronta de ataque estética y contundente trazada por Roberto Zárate, un zurdo volante de All Boys elegido entre los destacados del torneo como Balón de Plata, y rubricada por Claudio García y Jorge Luis Gabrich, autor de cuatro tantos. En el arco

se lució Luis Islas, consolidado luego como un valor de Selección al punto de defender la valla Argentina en USA ‘94.

También corresponde a la denominada era Bilardo (otra vez dirigió al equipo su alterno, Pachamé) el primer título Sudamericano Sub-17 cosechado en 1985 (el torneo disputado en la Argentina fue, en realidad, disputado por la categoría Sub-16). No se precisa ser memorioso, para rememorar el caudal futbolístico de esos adolescentes atrevidos que, tenían su batuta en la zurda de Fernando Redondo, titular entre los mayores en el Mundial 1994. Hugo Maradona, Lorenzo Frutos y Pedro Sallaberry aparecen entre los nombres más significativos de esa conquista.

Dentro de la metodología que le daba a los juveniles una significación total, Grondona experimentó en 1994 una modificación política. Cambió la idea de que las Selecciones Juveniles fueran un apéndice de la Selección Mayor para tener autonomía en el cuadrante de un proyecto integral. El Presidente de la AFA, en democrática decisión, llamó a

THE YOUTH NATIONAL TEAMS

Success is their trademark

S

ometimes, victories have a signified and a signifier.

Victory grants feelings of well-being that we experience in a simple, direct, almost mechanical manner. It does not require conceptualization or any deep analysis. The scope of such achievements, their inner substance, their repercussions on a work process or on a career, belong to another hemisphere. A resounding title soon followed Julio Humberto Grondona’s inauguration as President of the AFA. In the first year of his term of office, in 1979, the National Youth Team earned its first significant international laurels, the World Cup in Japan. For a man whose concern was to give entity, possibilities, seriousness, projection and absolute priority to the grassroots team, his first impulse was to express the tangible facts, which avoided lengthy explanations.

That 1979 team was the setting for the appearance on the big stage of a star that excluded everybody else: Diego Armando Maradona. His genius would probably have received acclaim in any other context, but it is only fair to say that, in the framework of such specific policies, Maradona became the emblem of the Argentinean National team. In addition to his natural talent and skills, he and the pale blue and white shirt bonded together in a symbiotic relationship whose main feature was the sacred fire that could feed on itself infinitely.

Diego anticipated his leadership by becoming the captain of the team that the long-lived master, Libro Oficial de la Selección Argentina

47

SELECCIONES JUVENILES

Campeonatos obtenidos por las Selecciones Juveniles Mundiales Sub-20 (Seis títulos) Mundial

Fase

Rival

Resultado

Goleadores

Japón 1979

Grupos

vs. Indonesia

5-0

R. Díaz X 3, D. Maradona X 2

Grupos

vs. Yugoslavia

1-0

O. Escudero

Grupos

vs. Polonia

4-1

D. Maradona (A), G. Calderón X 2 (A), J. Simón (A), A. Palasz (P)

Cuartos de Final

vs. Argelia

5-0

D. Maradona, G. Calderón, R. Díaz X 3

Semifinal

vs. Uruguay

2-0

R. Díaz, D. Maradona

Final

vs. URSS

3-1

H. Alves (A), R. Díaz (A), D. Maradona (A), I. Ponomarev (U)

Grupos

vs. Holanda

1-0

A. Garrone

Grupos

vs. Portugal

0-1

Dani

Grupos

vs. Honduras

4-2

A. Ibagaza, S (A). Pena X 3 (A), A. Guevara (H), E. Medina (H)

Qatar 1995

Malasia 1997

Argentina 2001

Holanda 2005

Canadá 2007

48

Cuartos de Final

vs. Camerún

2-0

F. Guerrero, W. Coyette

Semifinal

vs. España

3-0

L. Biagini, W. Coyette, R. Chaparro

Final

vs. Brasil

2-0

L. Biagini, F. Guerrero

Grupos

vs. Hungría

3-0

B. Romeo, L. Scaloni, J.R. Riquelme

Grupos

vs. Canadá

2-1

B. Romeo (A), J.R. Riquelme (A), J. Bent (C)

Grupos

vs. Australia

3-4

B. Romeo (AR), D. Placente (AR), J.R. Riquelme (AR), K. Salapasidis X 4 (AU)

Octavos de Final

vs. Inglaterra

2-1

J.R. Riquelme (A), J.P. Aimar (A), J. Carragher (I)

Cuartos de Final

vs. Brasil

2-0

L. Scaloni, M. Perezlindo

Semifinal

vs. Irlanda

1-0

B. Romeo

Final

vs. Uruguay

2-1

E. Cambiasso (A), D. Quintana (A), P. Garcia (U)

Grupos

vs. Finlandia

2-0

M. Rodriguez, A. D`Alessandro

Grupos

vs. Egipto

7-1

J. Saviola X 3 (A), F. Coloccini (A), L. Romagnoli (A), M. Rodriguez (A), H. Amin E/C (A), M. El Yamany (E)

Grupos

vs. Jamaica

5-1

F. Coloccini (A), J. Saviola X 2 (A), E. Herrera X 2 (A), F. Dawkins (J)

Octavos de Final

vs. China

2-1

M. Rodriguez (A), A. Dominguez (A), Qu Bo (C)

Cuartos de Final

vs. Francia

3-1

J. Saviola X 3 (A), P. Mexes (F)

Semifinal

vs. Paraguay

5-0

J. Saviola X 2, L. Romagnoli, A. D`Alessandro, E. Herrera

Final

vs. Ghana

3-0

D. Colotto, J. Saviola, M. Rodriguez

Grupos

vs. Estados Unidos

0-1

C. Barreta

Grupos

vs. Egipto

2-0

L. Messi, P. Zabaleta

Grupos

vs. Alemania

1-0

N. Cardozo

Octavos de Final

vs. Colombia

2-1

L. Messi (A), J. Barroso (A), H. Otalvaro (C)

Cuartos de Final

vs. España

3-1

P. Zabaleta (A), G. Oberman (A), L. Messi (A), Zapater (E)

Semifinal

vs. Brasil

2-1

L. Messi (A), P. Zabaleta (A), Renato (B)

Final

vs. Nigeria

2-1

L. Messi x 2 (A), C. Ogbuke Obasi (N)

Grupos

vs. Republica Checa

0-0

Grupos

vs. Panamá

6-0

M. Moralez x 2, M. Zárate, S. Agüero X 2, Á. Di María

Grupos

vs. RDP de Corea

1-0

S. Agüero

Octavos de Final

vs. Polonia

3-1

Á. Di María (A), S. Agüero X 2 (A), D. Janczyk (P)

Cuartos de Final

vs. México

1-0

M. Moralez

Semifinal

vs. Chile

3-0

Á. Di María, C. Yacob, M. Moralez

Final

vs. República Checa

2-1

S. Agüero (A), M. Zárate (A), M. Fenin (RC)

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Malasia 1997 ÉPOCA DORADA Pablo Aimar, Esteban Cambiasso, Diego Placente y Juan Román Riquelme flanquean a Pekerman en el festejo de otro trofeo.

Ernesto Duchini, had picked. César Luis Menotti, who led the team, was committed to the idea of offensive play and intended to bring fresh blood to the premier team he himself oriented. This was the very team that witnessed the blossoming of an explosive striker, Ramón Ángel Díaz and made Argentineans rise at dawn. Because of the time zone difference, television screens drew massive audiences at inhospitable times. Many got to school or to the

office late, struggling with induced insomnia. The fact is that the ’79 Youth National Team robbed fans of their sleep while it made them dream. Even today, those who witnessed the occasion, recall goalie Sergio García and his substitute, “Crazy” Seria perfectly; Abelardo Carabelli, Rubén Rossi, Hugo Alves, Piaggio, Marcelo Bachito in the defense; the midfielders Sperandío, Osvaldo Rinaldi, Juan José Meza, Alfredo Torres, or forwards, such as Osvaldo

Escudero and José Luis Lanao, irrespective of their subsequent careers in First Division teams. Others, like Juan Simón, Juan Barbas and Gabriel Calderón, who were outstanding during the competition in the Far East, went full-circle by distinguishing themselves in world-cup squads.

The Argentinean representatives attained the elusive alchemy required to offer a show while achieving effectiveness. Indonesia, Yugoslavia, Libro Oficial de la Selección Argentina

49

SELECCIONES JUVENILES Argentina 2001 UNA POTENCIA EN CASA

concurso abierto dispuesto a escuchar voces que potenciaran y complementaran su ideario. Entre las muchas carpetas recibidas, se destacó la de José Néstor Pekerman, hasta entonces sólo conocido en el fútbol argentino por su trabajo en las inferiores de Argentinos Juniors y Colo Colo de Chile. La apuesta no pudo haber sido más exitosa.

Ya al año siguiente, en Qatar, Pekerman consiguió formar un equipo que mezcló la esencia del talento argentino con los conceptos tácticos del profesionalismo de esta época y, ante todo, el ejercicio del Fair Play.

El proyecto no sólo consistía en volver a los triunfos deportivos, sino también formar futuros jugadores de la Selección Mayor como parte de un rango sistemático antes que por una evolución espontánea. En ese sentido, que el capitán fuese Juan Pablo Sorín, quien repitió la responsabilidad en Alemania 2006 y resultó todo un símbolo de un trabajo dedicado a estimular la fibra jugador de selección. Ariel Ibagaza, Walter Coyette y Leandro

50

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Biagini forman parte de los destacados del segundo campeón mundial juvenil que disfrutó el país.

El Mundial de Malasia 1997 coronó a una generación que acarició la excelencia. Mientras que Juan Román Riquelme, Esteban Cambiasso y Pablo Aimar daban cátedra de fútbol desde el mediocampo hacia adelante regalando un anticipo de todo lo que serían capaces de ofrecer como seleccionados mayores, valores como Walter Samuel y Diego Placente anticipaban su madurez, con una calidad defensiva que impresionaba. Pekerman desplegó sus variantes tácticas para superar en la final a un durísimo equipo uruguayo e imponerse en un torneo que fue la marmita donde se templaron como figuras cracks de la categoría de Michael Owen, Thierry Henry, David Trezeguet y Marcelo Zalayeta.

Grondona profundizó su apuesta por Pekerman al nombrarlo Director de Selecciones Nacionales en 1998. El técnico pasó a ocupar tareas ejecutivas, dejó a su

El plantel completo que revalidó el prestigio con el orgullo de mostrarse ante su público, con Saviola, Burdisso, Coloccini y D’Alessandro, entre otros.

ladero Hugo Tocalli al frente del equipo juvenil, y eligió a Marcelo Bielsa para el combinado superior. Sin embargo, en 2001 no se quiso perder la oportunidad de volver a dirigir, nada menos que para festejar un campeonato mundial en territorio argentino. Andrés D’Alessandro sorprendió con su habilidad desconcertante y Javier Saviola se constituyó en el desequilibrante, dentro de un plantel repleto de gemas que proporcionó nombres estelares a combinados argentinos mundialistas: Maximiliano Rodríguez, Nicolás Burdisso y Fabricio Coloccini. El estadio de Vélez Sarsfield fue el teatro para aquel ballet que le dio la chance al hincha argentino de volver a festejar en casa.

La línea de planeamiento mantuvo su norte proyectando talentos sin perder de vista las virtudes de raza, privilegiar el comportamiento y vertir la garra ganadora. En Holanda 2005 se le designó la responsabilidad al entrenador Francisco Ferraro. Con Pancho en el banco y Ustari, Garay, Zabaleta, Gago

Torneo Esperanzas de Toulon (dos títulos) Año

Fase

Rival

Resultado

Goleadores

Campeón 1975

Cuartos de Final

vs. Hungría

1-0

J. Forgues

Semifinal

vs. México

1-0

M. Trobbiani

Final

vs. Francia

1-0

J. Valdano

Grupos

vs. Sudáfrica

1-0

F. Guerrero

Grupos

vs. Francia

0-3

Moreira, Saha, Dabo

Campeón 1998

Grupos

vs. Inglaterra

2-0

D. Quintana, F. Guerrero

Semifinal

vs. China

1-0

L. Galletti

Final

vs. Francia

2-0

F. Guerrero, W. Samuel

Torneo COTIF Sub-20 de L`Alcúdia (Un título) Año

Fase

Rival

Resultado

Goleadores

Campeón 2012

Grupos

vs. Arabia Saudita

3-2

R. Gómez (A), A. Ruiz (A), F. Andrada (A), Asiri (AS), Fhadmosaed (AS)

Grupos

vs. Japón

2-0

L. Magallán, M. Icardi

Grupos

vs. España

0-1

J. Delgado

Semifinal

vs. Turquía

2–1

M. Icardi X 2 (A), S. Ciftpinar (T)

Final

vs. España

2-0

A. Ruiz, L. Rodríguez

Poland, Algeria, Uruguay and the Soviet Union, the latter during an ecstatic 3-1 final, surrendered to the overwhelming march of the line-up led from the pitch by Diego Maradona.

In 1983, the U-20 team was runner-up in the championship in Mexico. Within the working structure designed by the brand-new Main Coach, Carlos Salvador Bilardo, his collaborator Carlos Pachamé took a serious, well-balanced team that was capable of solving the challenges to its defense onto the Aztec pitches. Roberto Zárate, a left-footed midfielder from All Boys, provided the team with an aesthetic and forceful imprint in attack, endorsed by Claudio García and Jorge Luis Gabrich, who scored four goals. Zárate, chosen among those who stood out in the tournament, won the Silver Ball award.

Luis Islas outdid himself in the goal; later on, he attained his consolidation in the National Team, to the point that he was the goalkeeper for Argentina in ’94 USA. In addition, during what was known as the Bilardo era (once again, his alternating coach, Pachamé, led the team) the U-17 team obtained its first World Cup in 1985, (in fact, it was the U-16 Category that played the tournament held in Argentina). You do not need an outstanding memory to recall the wealth of football skills displayed by those audacious teenagers, conducted by the baton held in Fernando Redondo’s left hand. Redondo was first-choice player in the 1994 World Cup. Hugo Maradona, Lorenzo Frutos and Pedro Sallaberry are some of the most significant names in that victory.

In the framework of a methodology that gave total preeminence to the youth teams, Grondona experienced a political change during 1994.

The notion that the Youth National Teams were merely an appendix of the Premier National Team underwent a change that allowed them autonomy within the schedule of a comprehensive project.

The President of the AFA democratically decided to invite an open tender because he was prepared to listen to other voices to strengthen and complement his own vision and mission. José Néstor Pekerman’

folder stood out among the many folders submitted to the AFA. All the Argentinean football circles knew about Pekerman was that he had worked with the lower divisions in Argentinos Juniors and in ColoColo from Chile. The bet could not have proved more successful.

By the following year, in Qatar, Pekerman had already managed to put together a team that blended the essence of Argentinean talent with the tactical concepts of the professional football of that period and, above everything else, with the exercise of Fair Play.

The Project not only aimed to return to sports victories, but also to shape future players for the premier national team as part of a systematic ranking rather than through spontaneous evolution.

Juan Pablo Sorín happened to be the captain, assumed the responsibility once again in 2006 Germany and turned out to be a symbol of work devoted to stimulating the mettle of the national team player. Ariel Ibagaza, Walter Coyette and Leandro Biagini are among the outstanding players of the second youth world-champion team that our country enjoyed.

The 1997 World Cup in Malaysia crowned a generation that cherished excellence. While Juan Román Riquelme, Esteban Cambiasso and Pablo Aymar showed off their talent from the midfield forward in a token demonstration of what they would offer as premier national team players, other young men like Walter Samuel and Diego Placente anticipated their maturity thanks to a defensive quality that was truly impressive. Pekerman displayed his tactical variations to overcome a very tough Uruguayan team in the final and thus win a tournament that was the occasion for tempering great figures of the prestige of Michael Owen, Thierry Henry, David Trezeguet and Marcelo Zalayeta.

Grondona raised the ante on Pekerman by appointing him Director of the National Teams in 1998. The technician then took over executive tasks, left his assistant Hugo Tocalli at the head of the youth team and picked Marcelo Bielsa

for the top team. However, in 2001 he did not want to miss his chance to be Head Coach again, for no less than the celebration of a World Cup on Argentinean territory. Andrés D’Alessandro surprised everybody with his bewildering skill and Javier Saviola became the player who threw his opponents off balance, within a squad overflowing with talent that was to supply many brilliant names to Argentinean national teams taking part in world cups: Maximiliano Rodríguez, Nicolás Burdisso and Fabricio Coloccini. The Vélez Sarsfield stadium was the stage for the ballet that gave the fans the chance for a home celebration again.

The planning line never lost its bearings while it catapulted talents without losing sight of thoroughbred virtues and favoring behavior and the undaunted enthusiasm for winning. For 2005 Holland, the responsibility fell to coach Francisco Ferraro. With Pancho on the bench and Ustari, Garay, Zabaleta, Gago and Agüero on the pitch – just to mention only those who continue in the National Team – the U-20 was again World Champion with the defining entry of Lionel Messi. Then came the inevitable comparisons with Maradona, as he was 1979, because the Barca left-footed player simply exploded with an unimaginable dimension of growth and granted his teammates the touch of magic that would turn them unassailable for their rivals.

Two years later, the U-20 ratified its crown in Canada under the orientation of Hugo Tocalli by attaining a title in each of successive competitions once again.

The team that had to face extremely complex rivals, such as Chile and the Czech Republic, fostered an offensive partnership between Mauro Zárate and Maximiliano Moralez, while it marinated the qualities of two of the unquestionable players in the premier team: goalkeeper Sergio Romero and the aggressive left-winger, Ángel Di María. These men, who are in the likeness of Julio Grondona’s dream, certify the validity of having convictions, holding them up and pushing them forward as successseeking policies while supporting the present time as the foundation of future achievements.

Libro Oficial de la Selección Argentina

51

SELECCIONES JUVENILES

Holanda 2005 DE OTRA DIMENSIÓN Messi mostró su estilo electrizante también en la final del torneo ante Nigeria. Aquí supera a Olubayo Adefemi.

La figura argentina, en plena celebración con sus compañeros, con Juan Manuel Torres y Sergio Agüero en primera fila.

52

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

y Agüero en cancha -por mencionar sólo a los que tienen continuidad de Selección-, el Sub-20 volvió a ser Campeón Mundial con la decisiva irrupción de Lionel Messi. Se hicieron inevitables las comparaciones con el Maradona de 1979, porque el zurdo del Barcelona explotó haciendo inimaginable la dimensión de su crecimiento y dándole a sus compañeros el toque de magia que los volvería inobjetables para sus rivales.

Dos años más tarde, en Canadá y con orientación de Hugo Tocalli, el Sub-20 revalidó su corona, repitiendo la marca de alcanzar sendos títulos en competencias sucesivas.

Aquel cuadro que tuvo que confrontar con rivales complicadísimos como Chile y República Checa, fomentó una sociedad ofensiva demoledora constituída por Mauro Zárate y Maximiliano Moralez, y maceró las cualidades de dos indiscutidos de la Selección Mayor: el arquero Sergio Romero y el agresivo volante izquierdo Ángel Di María, hombres que como lo soñó Julio Grondona certifican la validez de tener una convicción, erigirla y llevarla adelante como política que persigue el éxito, dándole a lo inmediato el sustento de ser el cimiento de los grandes logros del futuro. AFA

Canadá 2007 EL ÉXITO DE LA CONTINUIDAD

Hugo Tocalli llevó al equipo a un nuevo trofeo mundialista, con Sergio Agüero como máximo emblema.

Aquí deja en el camino al mexicano Omar Esparza.

Todo el plantel argentino con el título que consolidó una etapa gloriosa de las Selecciones Argentinas.

Libro Oficial de la Selección Argentina

53

Los 14 títulos continentales de Argentina Antonio Angelillo, Humberto Maschio y Juan Carlos Giménez formaron parte del equipo campeón del Sudamericano de Lima 1957, donde nacieron “los Carasucias”.

Campeonato Sudamericano 1921 El torneo volvió a la Argentina tras cinco años y se disputó en la cancha de Sportivo Barracas, en Buenos Aires. Argentina se mostró muy superior a sus tres rivales (Brasil, Uruguay y Paraguay), venciéndolos a todos. La gran figura del certamen fue el delantero argentino Julio Libonatti, jugador de Newell´s Old Boys de Rosario, quien anotó en todos los encuentros. Otro estandarte del equipo local fue el arquero Américo Tesoriere, quien mantuvo su valla invicta.

Campeonato Sudamericano 1925 Esta edición también se disputó en Argentina y fue en la que menor cantidad de equipos participaron: Argentina, Brasil y Paraguay. Esta versión se jugó con ida y vuelta, debido justamente a la poca cantidad de equipos. Argentina y Brasil vencieron en ambos enfrentamientos a Paraguay, por lo que los partidos entre ellos eran definitorios. En el último partido igualaron en dos, y como Argentina se había impuesto en el primer encuentro por 4 a 1, se coronó campeón. La figura y goleador del campeonato, con seis tantos, fue Manuel Seoane, jugador de Independiente.

Campeonato Sudamericano 1927 Esta edición se jugó en Perú y contó con la participación del local, Argentina, Bolivia y Uruguay.

El ganador del certamen iba a salir del enfrentamiento entre Argentina y Uruguay, ya que Perú y Bolivia estaban muy por debajo del nivel de las estas selecciones. En este encuentro, la albiceleste venció por 3 a 2 y así consiguió su tercer palmar continental. Para confirmar la disparidad con Bolivia y Perú, Argentina las venció por 7 a 1 y 5 a 1 respectivamente.

Campeonato Sudamericano 1929 Nuevamente, el torneo continental volvía a la Argentina y contó la presencia del flamante campeón olímpico, Uruguay. Paraguay y Perú completaron los cupos. El equipo aprovechó el mal desempeño de la Celeste, se tomó revancha de la final olímpica y consiguió vencer en los tres encuentros recibiendo tan solo un gol en contra.

54

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Tabla histórica de posiciones de la Copa América: 1916 / 2011 POS

EQUIPOS

PTS

JUG

GAN

EMP

PER

GF

GC

DIF

ADIC

1 2 3

Argentina Uruguay Brasil Paraguay Chile Perú

273 261 251 166 146 141

177 190 171 159 165 138

112 106 96 61 56 49

34 33 33 35 27 32

31 51 42 63 82 57

427 393 393 246 252 201

168 211 194 278 295 225

259 182 199 -32 -43 -24

15 16 26 9 7 11

Colombia

115

103

38

21

44

123

177

-54

18

69

105

19

25

61

98

262

-164

6

41 111 55 14 6 12 3 1450

17 14 4 4 3

10 20 12 2 1

14 77 39 8 2

56 116 41 14 7

48 301 163 25 5

8 -185 -122 -11 2

15 4 3 4 3

2

2

8

11

21

-10

2

0 581

1

2

3

8

-5

0

288

581

2381

2381

0

139

4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bolivia

México Ecuador Venezuela Costa Rica Honduras Estados Unidos Japón TOTALES

59 52 23 14 10 8 1 1589

Observaciones: En esta tabla de posiciones se consideraron 2 puntos por cada partido ganado. Sin embargo, en la columna adicional se refleja los triunfos a partir de 1995 que es cuando se otorga 3 puntos por partido ganado.

Conclusión: hasta la Copa de 1993 cada triunfo equivale a 2 puntos. A partir de 1995 cada triunfo equivale a 3 puntos.

Campeonato Sudamericano 1937 Otra vez en la Argentina, teniendo como escenario principal la cancha de San Lorenzo de Almagro (60.000 espectadores), ésta fue la primera ocasión en que compitieron seis equipos: Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.

La final del torneo la disputaron argentinos y brasileros, y tras empatar sin goles en los 90 minutos, el local se impuso 2 a 0 con anotaciones de Vicente De la Mata, jugador de Central Córdoba.

Campeonato Sudamericano 1941 Al conmemorarse el cuarto centenario de la fundación de la capital chilena, la asociación de este país se encargó de organizar el certamen sudamericano. Concurrieron cinco equipos, entre ellos los clásicos rivales Uruguay y Argentina, ambos con

fortísimas alineaciones. En el último encuentro frente a Chile, el equipo albiceleste se impuso por la mínima diferencia, con gol de Enrique García.

Dentro del equipo nacional aparecieron grandes figuras como José Manuel Moreno y Adolfo Pedernera.

Campeonato Sudamericano 1945 Esta versión del campeonato continental, disputada en Chile, contó con el debut de un nuevo país: Colombia.

El conjunto argentino presentó una delantera letal compuesta por Mario Boyé, Norberto Méndez, René Pontoni, Rinaldo Martino y Félix Loustau.

Argentina y Brasil arrasaron en cada partido y, por consiguiente, fueron los encargados de definir el torneo. En este encuentro, los albicelestes vencieron a su par brasileño por 3-1 con un

Oscar Ruggeri, Sergio Vázquez, Luis Islas, Juan José Borrelli, Diego Simeone, Fernando Redondo, Fabián Basualdo, Gustavo Zapata, Néstor Craviotto , Ricardo Altamirano, Néstor Gorosito, Alberto Acosta, Leonardo Rodríguez, Gabriel Batistuta, Claudio García y José Medina Bello entre otros, campeones de la Copa América Ecuador 1993.

Hat-Trick de Norberto “Tucho” Méndez, consiguiendo así su séptimo título sudamericano.

Campeonato Sudamericano 1946 Lugo de nueve años, el torneo se disputó en Argentina y nuevamente la sede fue Buenos Aires.

Debido al intenso clima del verano bonaerense, los partidos se realizaron de noche y el escenario fue el estadio de River Plate. Argentina logró con bastante facilidad el campeonato, teniendo prácticamente el mismo equipo que el año anterior en Santiago. El equipo que dirigió Guillermo Stábile ganó en forma invicta, con 17 goles a favor y tres en contra, y en el último cotejo del torneo Argentina se impuso por 2 a 0 a Brasil con otra magnífica actuación de “Tucho” Méndez, quien anotó por duplicado.

Campeonato Sudamericano 1947 Por primera vez, el campeonato se desarrollaba en tierras ecuatorianas, y salvo por la ausencia de Brasil y Venezuela, el certamen fue disputado por los otros ocho equipos sudamericanos. Argentina, gran dominador del fútbol del continente, presentó una línea de ataque formidable con Boyé, Méndez, Pontoni, Moreno y Loustau, relegando al banco nada más que a Alfredo Di Stéfano. La diferencia de gol fue crucial para definir al campeón, y gracias a los 28 goles convertidos por la Selección Nacional, sumado a su triunfo en el último encuentro frente a Uruguay por 3 a 1, le dieron el tricampeonato a la Argentina.

Campeonato Sudamericano 1955 Por quinta vez, el epicentro de la competencia fue Chile, y por fin se pudo ver a una Argentina recompuesta. Tras observar cómo una generación de brillantes futbolistas partía hacia Colombia, retornó triunfalmente a la Copa.

Estos equipos mencionados llegaron al cotejo definitorio igualados en puntos y Argentina supo sacar adelante un encuentro cerrado gracias a la aparición del delantero de Independiente, Rodolfo Micheli, quien estampó el 1 a 0 final.

Campeonato Sudamericano 1957 Excepto por Bolivia y Paraguay, quienes desistieron

Argentina en la Copa América 39 participaciones 8 veces anfitrión 14 títulos 12 subcampeonatos 4 Terceros puestos 2 Cuartos puestos 4 Eliminaciones en Cuartos de Final 3 Eliminaciones en la Fase de Grupos 4 Ausencias

1916, 1921, 1925, 1929, 1937, 1946, 1959-I, 1987 y 2011 1921, 1925, 1927, 1929, 1937, 1941, 1945 1946,1947, 1955,1957,1959, 1991 y 1993 1916, 1917,1920, 1923,1924, 1926,1935, 1942,1959, 1967, 2004 y 2007 1919, 1956,1963 y1989 1922 y 1987 1995, 1997, 1999 y 2011 1975, 1979 y 1983 1939, 1949, 1953 y 2001

de participar, y sumando a Venezuela por su escaso desempeño, Lima recibió la visita de las otras siete naciones del continente.

Nuevamente, Argentina presentaba una delantera implacable con el veterano Osvaldo Cruz y cuatro juveniles: Oreste Corbatta, Humberto Maschio, Antonio Angelillo y Enrique Omar Sívori.

El conjunto nacional ganó el torneo de punta a punta marcándole ocho goles a Colombia, seis a Chile, cuatro a Uruguay y tres a Ecuador y Brasil, pero ya con la copa en sus manos la selección sufrió un traspié frente a Perú.

En esta versión del campeonato se produjo un nuevo récord, actualmente en vigencia: Javier Ambrois (Uruguay) y Humberto Maschio (Argentina) resultaron goleadores con nueve tantos cada uno.

Campeonato Sudamericano 1959 Disputado en la Argentina, nación de origen, el local supo retener el título y de manera invicta, a pesar de que la selección brasileña encabezada por Pelé presentaba todos los campeones mundiales de Suecia 1958.

A pesar del peso ofensivo de aquella selección brasilera, Argentina supo brillar y obtener contundentes victorias que al llegar al partido final con Brasil, le dieron la ventaja para quedarse con el título, tras igualar en 1 con goles de Juan José Pizzuti y Pelé.

Copa América 1991 Tras 32 años sin poder obtener el torneo pero con dos títulos mundiales, Argentina logró consagrarse nuevamente, esta vez en Chile y de la mano de Alfio Basile. La Selección Argentina no contaba con la presencia de Diego Maradona, pero a pesar de este dato surgió con fuerza la figura de Leonardo Rodríguez que, junto a Claudio Caniggia, Diego Simeone y un emergente Gabriel Batistuta, conformaron un equipo de gran solidez, que ganó el torneo sin complicaciones tras vencer en la fase final a Brasil, Chile y Colombia. En total del torneo, obtuvo seis victorias y tan sólo una paridad.

Copa América 1993 En esta edición se elevó a 12 el número de participantes, ya que fueron invitados a la competencia Estados Unidos y México. Esto motivó un cambio en el formato, ya que los 12 equipos fueron dividos en tres grupos de cuatro.

El país asignado para la disputa del torneo fue el Ecuador, que recibió a una Argentina con Basile a la cabeza y manteniendo una gran base de aquel equipo campeón. El conjunto albiceleste obtuvo el bicampeonato luego de vencer en la final al debutante México por 2 a 1, con una brillante actuación de Gabriel Omar Batistuta, quien anotó ambos goles para darle el decimocuarto título a argentina en este certamen. AFA Libro Oficial de la Selección Argentina

55

LAS EPOCAS DURAS

Dos tristes episodios en la historia del fútbol argentino El fracaso en Suecia 58 y la ausencia en México 70, producto de falta de políticas a largo plazo, fueron dos heridas que tuvo que superar la Selección Argentina en su camino a la elite mundial.

La desazón de Francisco Lombardo simboliza el 1-6 ante Checoslovaquia, que quedó como síntesis de la decepción en Suecia 58.

P

or el camino hacia la elite mundial, la Selección Argentina experimentó fases de aprendizaje, esfuerzo, grandes jugadores y también de sufrimiento. Dos de los episodios más tristes en la historia tienen que ver con la Copa del Mundo: una dolorosa eliminación y una ausencia.

La Selección Argentina llegaba a Suecia 58 con el antecedente de haber conseguido el Sudamericano 57 con un juego brillante. Sin

56

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

embargo, a partir de la desorganización que por esos años imperaba en los clubes argentinos, no se pudo evitar la venta al exterior de Maschio, Angelillo y Sívori, tres de las figuras de un equipo que no tardó en desarmarse casi por completo. El director técnico, Guillermo Stábile, se mantuvo en el cargo, y optó por elegir un plantel al que no le faltaba calidad, con Amadeo Carrizo, Orestes Corbatta, José Manuel Ramos Delgado y José Sanfilippo, entre otros, pero la veteranía de algunos juga-

dores y la falta de roce con el fútbol europeo (sólo se jugaron amistosos preparatorios ante Uruguay y Paraguay) derivaron en un rotundo fracaso. Desde el mismo debut, Alemania hizo sentir el rigor de la competencia: no sólo venció 3-1, sino que además desplegó una dinámica por entonces desconocida para un fútbol argentino carente de planificación profesional.

El equipo nacional corrigió su imagen inicial con un aceptable triunfo 3-1 a Irlanda del Norte, con goles de Corbatta, Menéndez y Avio, aunque la mejoría estuvo lejos de ser suficiente. El tercer partido quedó como uno de los puntos más bajos de la historia del fútbol argentino: una dura caída 6-1 ante Checoslovaquia en el Olympiastadion de la ciudad de Helsingborg, el partido en el que Angel Labruna se despidió del fútbol a los 40 años. Se trató de un baño de realidad sin atenuantes, sobre todo si se tiene en cuenta que el rival no era en esos momentos uno de los más poderosos de Europa e, incluso, no consiguió atravesar la primera fase del Mundial. La decepción en nuestro país resultó mayúscula, al punto que las crónicas de la época calcularon que unas 10.000 personas recibieron a la delegación en el aeropuerto de Ezeiza, con insultos y hasta monedazos.

La mala experiencia previa a México 70 sí puede ser considerada, en cambio, un punto de inflexión. Para 1969, momento de las eliminatorias mundialistas, regían todavía tiempos de absoluta improvisación en la Selección Argentina. Sólo en un año habían pasado tres entrenadores (Renato Cesarini, José Minella y Humberto Maschio) hasta que Adolfo Pedernera aceptó comandar al equipo para una competencia que, nuevamente, se esperaba superar sólo a partir de la jerarquía individual de jugadores como Perfumo, Albrecht, Marzolini y Yazalde, entre otros. Las derrotas ante Bolivia (3-1 en La Paz)

El apuro de Alberto Rendo por llevar la pelota hasta el mediocampo, tras haber marcado el 2-2 ante Perú por las eliminatorias a México 70. El empate no sirvió para paliar la frustración de quedar afuera.

Francisco Lombardo, Pedro Dellacha y Néstor Rossi intentan neutralizar un disparo del checo Ladislav Novák, en la más dura goleada en contra de Argentina en un Mundial.

y Perú (1-0 en Lima) complicaron de entrada el objetivo de clasificarse al Mundial. El ajustado triunfo 1-0 ante Bolivia como local (gol de Albrecht) abrió una mínima esperanza, que debía hacerse realidad con un triunfo ante Perú en la Bombonera, uno de los estadios más temidos por los adversarios extranjeros, por su particular ambiente y sonoridad.

Pese a las condiciones en apariencia favorables, Argentina nunca tuvo el dominio de la situación en el partido decisivo. Perú, que ya contaba con talentos como Chumpitaz y Teófilo Cubillas, se puso en ventaja a través de Oswaldo “Cachito” Ramírez y la Selección consiguió empatar a falta de 10 minutos con otro gol de Albrecht de penal. Si se esperaba una última reacción anímica del equipo local, nuevamente Ramírez heló la sangre de los protagonistas y espectadores argentinos, con un gol sólo dos minutos después. El gol de Alberto Rendo, uno de los pocos jugadores que se salvó del oprobio, dejó la imagen de un 2-2 que no sirvió sino para simbolizar la impotencia argentina por faltar a la máxima cita del fútbol mundial. “Mi gol fue el más triste de mi vida, ni lo festejé. Agarré la pelota rápido para sacar y hacer el tercero que nunca llegó. Nunca vi tanta amargura en un vestuario, varios compañeros lloraban y Pedernera fumaba en un rincón sin pronunciar palabra”, resumió Rendo.

La buena noticia es que esta vez sí el fútbol argentino aprendió la lección. Después de otro irregular Mundial 74, se inició la puesta en práctica de un verdadero proyecto integral para la Selección Argentina. Una línea sin dudas profundizada a partir de la asunción de Julio Grondona como presidente de la AFA, en 1979, con un modelo de desarrollo conjunto del plantel principal, los equipos juveniles, una creciente evolución del standard profesional de los clubes y el crecimiento constante del Predio Deportivo y Habitacional de Ezeiza.

HARD TIMES

Two sad chapters in the history of Argentine football The ‘58 failure in Sweden and the absence from ‘70 Mexico, the result of a dearth of longtime policies, were two deep wounds that the Argentine National Team had to overcome on its way to joining the world elite.

O

n that road, the National Team experienced phases of learning, effort, great players and suffering. Two of the saddest events in its history are associated to the World Cup: a painful elimination and an absence.

The Argentine National Team arrived in Sweden in 1958 preceded by a brilliantly obtained ‘57 South American Championship. However, due to the disorganization prevailing in Argentine clubs at that time, it was not possible to avoid the sale and transfer of Maschio, Angelillo and Sívori to foreign clubs - three of the figures in a team that would soon fall almost completely apart. Guillermo Stábile, the Head Coach, stayed in his post and chose a squad that was not lacking in quality, with Amadeo Carrizo, Orestes Corbatta, José Manuel Ramos Delgado and José Sanfilippo, among others.

Nevertheless, the seniority of some of the players and the lack of contact with European football (the only friendly preparatory matches were against Uruguay and Paraguay) led to a resounding failure. From the debut itself, Germany imposed its rigor during the competition: they not only beat Argentina 3-1 but also displayed a dynamic that proved unknown to an Argentine football lacking in professional planning.

The National Team corrected its initial image with an acceptable 3-1 victory over Northern Ireland, with goals by Corbatta, Menéndez and Avio, though the improvement could hardly be considered sufficient. History remembers the third match as one of the lowest points of Argentine football: a hard 6-1 fall to Czechoslovakia at the Olympiastadion in Helsinborg, the match that bid farewell from football to Angel Labruna, who was then 40 years old. This was nothing but an unmitigated reality shock, particularly if one takes into account that the opponent was not one of the strongest in Europe at the time and did not even get through the first phase of the World Cup. Our

Oswaldo “Cachito” Ramírez festeja uno de sus goles con un compañero, ante la mirada perpleja del defensor argentino Luis Gallo.

country was enormously disappointed, to the extent that - according to contemporary reports some 10,000 people were at the Ezeiza airport to meet the players by insulting and even throwing coins at them.

The poor experience before ‘70 Mexico can instead be considered a turning point. By 1969, when the World Cup qualifiers were taking place, the National Team was still being ruled in an improvised manner.

Three coaches (Renato Cesarini, José Minella and Humberto Maschio) had led the team, until Adolfo Pedernera accepted the task of commanding the squad in a competition everybody expected them to succeed in, through the individual quality of players such as Perfumo, Albrecht, Marzolini and Yazalde, among others. Defeats to Bolivia (3-1 in La Paz) and Peru (1-0 in Lima) complicated the objective of qualifying for the World Cup right from the start.

The minimum difference in the 1-0 victory over Bolivia at home (Albrecht’s goal) encouraged a tiny hope, which was to be confirmed with the victory over Peru at the Bombonera, one of the stadiums most feared by foreign opponents, because of its particular atmosphere and sonority.

Despite the apparently favorable conditions, Argentina never had control of the situation in this defining match. Peru, which already had some talented players like Chumpitaz and Teófilo Cubillas, led thanks to a goal by Oswaldo “Cachito” Ramírez and our National Team drew 10 minutes short of the end on a penalty by Albrecht. A spirited reaction from the local team, again by Ramírez, made the blood of players and of Argentine fans run cold when he scored a goal just two minutes later. Alberto Rendo’s goal, one of the few players who were spared disgrace, left the image of a 2-2 draw that only symbolized the Argentine incompetence to keep the appointment to the most important World Cup. “This was the saddest goal in my life; I did not even celebrate it. I grabbed the ball quickly to kick off and score the third, which never arrived. I never saw such bitterness in a changing room, several of my teammates were in tears and Pedernera| smoked wordlessly in a corner,” summed up Rendo.

The good news is that this time Argentine football seems to have learnt their lesson. In the wake of another irregular ‘74 World Cup, a genuinely integrated project for the Argentine National Team came into effect, following a line undoubtedly made deeper as from the time Julio Grondona assumed the Presidency of the AFA, in 1979. The model included the joint development of the main squad and the youth teams, together with a growing evolution of the professional standard of the clubs and the constant expansion of the Sports and Housing Complex In Ezeiza.

Libro Oficial de la Selección Argentina

57

JUEGOS OLÍMPICOS Atenas 2004 - Beijing 2008

El plantel campeón en Atenas 2004. Parados, de izquierda a derecha: Gabriel Heinze, Leandro Fernández, Mariano González, Wilfredo Caballero, Nicolás Medina, Javier Mascherano, Germán Lux, Cristian González y Roberto Ayala. Agachados: Javier Saviola, Luis González, Mauro Rosales, Carlos Tevez, César Delgado, Luciano Figueroa, Clemente Rodríguez y Andrés D´Alessandro.

Las ansiadas Medallas Doradas E

l oro olímpico fue para la Selección Argentina una novia largamente deseada. No hace falta conocer la entraña del fútbol argentino; basta con desplegar de manera extendida el recorrido de los años que separan su irrupción en los juegos con su primera medalla dorada

58

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

para descubrir la significación de ese desencuentro.

Corría 1928 y el combinado nacional llegó a Amsterdam envuelto en el sabor de una aventura. Argentina eliminó a Estados Unidos, Bélgica y Egipto consiguiendo un empate cerrado con los uruguayos -los mejores cuatro años antes en los Juegos Olímpicos de París-,

instancia que obligó a disputar tiempo de descuento. Como en el alargue no lograron sacarse ventaja, debieron jugar un cotejo desempate en el que lograron imponerse los orientales. La antesala de los certámenes mundiales sirvió para alimentar una rivalidad con antagonismo en los dos márgenes del Río de la Plata, cristalizada en la final de

Parte del plantel que obtuvo en Beijing 2008 la segunda medalla de oro para la selección argentina. Ángel Di María, Fernando Gago, Nicolás Navarro, Sergio Romero, Ever Banega, Federico Fazio, Sergio Agüero, José Sosa, Ezequiel Garay y Lionel Messi.

la primera Copa del Mundo, en las remotas jornadas de 1930.

El equipo dirigido por José Lago Millán tuvo a Bossio, Paternoster, Juan Evaristo, Médico, Bidoglio, Monti, Cherro, Manuel Ferreira, Orsi, Tarascone y Carricaberry como titulares.

La consagración obtenida casi 80 años más tarde se tomó como el pago de una deuda emocional, dándole al logro varias lecturas.

La gestión de Julio Humberto Grondona se propuso alcanzar la añorada medalla como una resultante del trabajo integral del Departamento de Selecciones Nacionales, y en esa prédica la asignatura pendiente, más tarde o más temprano, se caería de madura.

Que el equipo dirigido por Marcelo Bielsa, ratificado por el Presidente de la AFA tras la desilusión del Mundial 2002, se haya consagrado en Atenas -la cuna de las olimpíadas-, es una dote que agrega kilates a la condecoración de metal precioso.

Serbia y Montenegro, Túnez, Australia, Costa Rica, Italia y Paraguay no tuvieron los recursos para desentrañar la estrategia impulsada por el entrenador ni encontraron respuestas para diluir el caudal técnico que Argentina

presentó en cancha. Lucho González, Clemente Rodríguez, Fabricio Coloccini, Gabriel Heinze, Andrés D’Alessandro, Javier Mascherano, Roberto Ayala, Javier Lux, Javier Saviola y Carlos Tévez, artillero supremo de los JJOO 2004, son nombre propios sustanciales al rememorar una conquista que caló hondo en el ánimo de un país que simultáneamente celebraba otro oro, el del representativo de básquetbol. Fue notable la reacción que la Selección experimentó a tan solo dos años del Mundial Corea-Japón, y puso en evidencia la importancia de la decisión política de sostener los procesos de los entrenadores. Cuando se elige un camino y se lo transita con seriedad y trabajo, un revés no es más que una experiencia cargada de enseñanzas que podrán ser utilizadas en la trayectoria de ese grupo de jugadores y ese equipo técnico.

La ilusión de obtener el máximo logro en el olimpismo no era solamente una expresión de deseos para la conducción de Grondona.

En el proyecto de fomento de jugadores para la Selección Mayor, un campeonato competitivo con una base mayoritaria de jugadores

Lionel Messi luce orgulloso la medalla dorada obtenida con la camiseta argentina. En Beijing, el delantero jugó cinco partidos y marcó dos goles.

Libro Oficial de la Selección Argentina

59

Javier Saviola obtuvo en Atenas su único título con la selección argentina tras haber sido figura en el Mundial Sub 20 de 2001. En Atenas jugó tres partidos y convirtió un gol.

Javier Mascherano, único jugador argentino ganador de dos medallas doradas, lucha por el balón con Ronaldinho en la semifinal ante Brasil, donde el equipo argentino superó al brasilero por 3 a 0.

Medallas doradas olímpicas obtenidas por la Selección Argentina de hasta 23 años se mensuró como un resorte fundamental en la búsqueda de una estirpe de futbolistas con una característica, un temperamento y una conducta.

Una prueba elocuente es el equipo que con dirección técnica de Daniel Passarella se presentó en Atlanta ‘96. Brasil con Roberto Carlos, Rivaldo, Bebeto, Ronaldo y el respaldo del título del Mundial 1994 era el gran favorito, pero Argentina lo aventajó en el medallero y forjó la médula del representativo que llegaría a Francia ‘98. En la primera rueda se impuso a Estados Unidos por 3-1 y consumó dos empates, ante Portugal y Túnez, que devaluaron ligeramente el entusiasmo. Al superar esa llave, la goleada 4-0 a España y el 2-0 ante Portugal le permitieron acceder a la final ante el representativo de Nigeria que, tras haber dejado en el camino a Brasil, se transformó en la Selección ganadora. La derrota agónica 3-2, tras ir adelante en el marcador en dos ocasiones, no esmeriló el diploma de plata que acreditaba como futbolistas de prestigio internacional a Ariel Ortega, Hernán Crespo, Hugo Morales, Marcelo Gallardo, Javier Zanetti, Claudio López, entre otros promovidos por el ex capitán de la Selección campeona en 1978.

En 2008, en los Juegos de Beijing, se mantuvo la hegemonía al conseguir la segunda medalla de

60

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Atenas 2004 Fase Grupos Grupos Grupos Cuartos de Final Semifinal Final

Rival Resultado Goleadores vs. Serbia y Montenegro 6-0 C. Delgado, C. González, C. Tevez X 2, G. Heinze, M. Rosales vs. Túnez 2-0 C. Tevez, J. Saviola vs. Australia 1-0 A. D`Alessandro vs. Costa Rica 4-0 C. Delgado, C. Tevez X 3 vs. Italia 3-0 C. Tévez, L. González, M. González vs. Paraguay 1-0 C. Tévez

Beijing 2008 Fase Grupos Grupos Grupos Cuartos de Final Semifinal Final

Rival vs. Costa de Marfil vs. Australia vs. Serbia vs. Holanda vs. Brasil vs. Nigeria

Resultado 2-1 1-0 2-0 2-1 3-0 1-0

oro en forma consecutiva. Con Sergio Batista -campeón mundial en México ‘86- sentado en el banco, la Selección Argentina desplegó un fútbol de alto vuelo, dándole a Lionel Messi un marco de contención y un abanico de socios para que pudiera ser el Messi del Barcelona en la cita en que el deporte se proyecta con todo su nivel profesional sin traicionar su sentido más primario y romántico.

Goleadores L. Messi (A), L. Acosta (A), S. Cisse (CDM) E. Lavezzi E. Lavezzi, D. Buonanotte L. Messi (A), A. Di María (A), O. Bakkal S. Agüero X2, J.R. Riquelme A. Di María

Ángel Di María, autor del gol decisivo ante los nigerianos, se consolidó como figura de selección junto a Agüero, Romero, Gago, Garay, Lavezzi, Banega y José Sosa, mientras que Juan Román Riquelme, cerebro y conductor, festejó su último título internacional con la camiseta argentina con una actuación acorde, dejando Beijing iluminado con destellos de oro.

Juan Román Riquelme corre a celebrar su único gol en Beijing, el tercero de Argentina, que selló la goleada ante Brasil por 3 a 0.

Sergio Agüero domina la pelota tras haber superado al zaguero nigeriano Onyecachi Apam.

THE OLYMPIC GAMES

The longed-for gold medals

T

he Olympic gold was a long-awaited bride for the Argentinean National Team. It is not necessary to know the core of Argentinean football; suffice it to display the journey across the years separating its first appearance in the Games from its first gold medal to discover the significance of the failed encounter.

It was 1928 and the national squad players arrived in Amsterdam with the taste for adventure in their mouths. Argentina eliminated United States, Belgium, and Egypt and managed a tight draw with the Uruguayans, who had been the best in the Olympic Games in Paris four years before.

Despite the fact that Argentina and Uruguay had to play added time, neither managed to get ahead of the other and they had to play another match to break the tie, with Argentina finally prevailing. The prelude to world cups fed the clashing rivalry on both margins of the River Plate, which materialized in the final in the remote days of the first World Cup in 1930.

The team led by José Lago Milán had the following first-choice players: Bossio, Paternoster, Juan Evaristo, Médico, Bidoglio, Monti, Cherro, Manuel Ferreira, Orsi, Tarascone and Carricaberry.

The victory obtained almost 80 years later was understood to be the payment of an emotional debt, and the achievement was given several readings.

Julio Humberto Grondona’s administration made a decision to attain the much longed-for medal through the integrating work of the National Teams Department. In this context, the unresolved matter would eventually come to fruition. The fact that the team led by Marcelo Bielsa, confirmed

by the AFA President after the 2002 World Cup disappointment, won its laurels in Athens, birthplace of the Olympics, is a gift that adds karats to the precious metal of the medal.

Serbia and Montenegro, Tunisia, Australia, Costa Rica, Italy and Paraguay did not have the resources to decipher the strategy devised by the coach nor did they find answers to thwart the onrush of technique displayed by Argentina on the pitch.

Lucho González, Clemente Rodríguez, Fabricio Coloccini, Gabriel Heinze, Andrés D’Alessandro, Javier Mascherano, Roberto Ayala, Javier Lux, Javier Saviola and Carlos Tévez, supreme striker of the 2004 Olympic Games, are substantial names when recalling a triumph that made a deep impression on the spirits of our country. Argentina was simultaneously celebrating another gold medal, the one awarded to basketball. The reaction the National Team experienced only two years after the Korea-Japan World Cup was remarkable and attested to the wisdom of the political decision to maintain the processes the coaches had undertaken. When you choose a road and you travel along it seriously and with determination, a defeat is no more than a learning-filled experience that the players and the technical team can use in the course of their careers. The dream of obtaining the maximum achievement at the Olympics was not just wishful thinking on the part of Grondona´s administration. The project that addressed the promotion of players to the Premier Team included a competitive championship based on players that were mostly under 23 years of age.

This was considered a fundamental expedient in the search for a stock of footballers with certain characteristics, temperament and behavior.

The team led by Daniel Passarella, which participated in ’96 Atlanta, is the evidence that speaks for itself. Brazil, boasting Roberto Carlos,

Rivaldo, Bebeto, Ronaldo and the backing of the 1994 World Cup title, was the great favorite, but Argentina was ahead at the medals table and forged the core of the representative team that would get to France in 1998. In the first round, the team beat United States 3-1 and drew the matches against Portugal and Tunisia, a fact that lessened enthusiasm slightly. When the team overcame this bracket, the 4-0 thrashing against Spain and the 2-0 against Portugal allowed it access to the final against Nigeria, which after having left Brazil behind, became the winning team. The agonizing 3-2 defeat, after being ahead twice on the scoreboard, did not detract from the silver that accredited Ariel Ortega, Hernán Crespo, Hugo Morales, Marcelo Gallardo, Javier Zanetti and Claudio López, among others promoted by the former captain of the 1978 champion National Team, as players of international prestige.

At the 2008 Beijing Games, the hegemony was maintained by obtaining the second gold medal in succession. With Sergio Batista, World Cup champion in ’86 Mexico, on the bench, the Argentinean National Team displayed high-flying football. Moreover, it gave Lionel Messi a frame of stability and a wide range of partners, so that he could be the Barca Messi at the rendezvous in which sport projects itself to its full professional level without betraying its most primary and romantic sense. Ángel Di María, who scored the defining goal against the Nigerians, was consolidated as National Team figure, together with Agüero, Romero, Gago, Garay, Lavezzi, Banega and José Sosa. For his part, Juan Román Riquelme, the brain and leader of the team, celebrated his last international title with the Argentinean shirt in keeping with the occasion, bathed in sparkling gold while he left Beijing behind.

Libro Oficial de la Selección Argentina

61

EL ADN ARGENTINO THE ARGENTINEAN DNA. THE GREAT PLAYERS IN THE NATIONAL TEAM.

Grandes jugadores de la Selección

JUAN JOSÉ PIZZUTI 1959/1961 De prolífica trayectoria en el fútbol argentino, dejó demostrada su jerarquía como delantero en el Sudamericano de 1959, donde marcó tres goles que sirvieron para el título. Fue, además, un destacadísimo director técnico.

With a very productive career in Argentinean football, his quality as a forward at the 1959 South American Tournament was attested by the three goals that helped Argentina to earn the title. Later on, he became an outstanding coach.

ALFREDO DI STÉFANO. 1947

62

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

GUILLERMO STÁBILE. 1930

Un jugador adelantado varias décadas a su época. Dueño de una espectacular dinámica y sentido del juego, impresionó al mundo después con una formidable trayectoria en el fútbol europeo.

Con ocho tantos, fue el goleador de la primera Copa del Mundo, Uruguay 1930, en la que fue subcampeón. Como entrenador de la Selección Argentina, fue campeón sudamericano en siete oportunidades.

As a player, Di Stéfano was decades ahead of his time. He was spectacularly dynamic, possessed an unusual sense of the game and impressed the world with his formidable career in European football.

With his eight goals, he was the top scorer of the First World Cup, held in 1930 in Uruguay, when Argentina was runner-up. As coach to the Argentinean National Team, he was South American champion on seven occasions.

UBALDO MATILDO FILLOL 1974/1985 El arquero por excelencia en la historia de la Selección Argentina. Fundamental en la gesta de la Copa del Mundo 1978, con el penal que le contuvo al polaco Deyna para siempre en el recuerdo.

He was the goalkeeper par excellence in the history of the Argentinean National Team.

Fillol was fundamental in the 1978 World Cup feat, when he stopped Polish player Deyna’s penalty shot, an image that will stay forever in people’s memory.

DIEGO ARMANDO MARADONA 1977/1994 Una extraordinaria combinación de talento, carácter, carisma y espíritu ganador. Fue el capitán en la consagración argentina en México 86, donde convirtió el mejor gol de la historia de los Mundiales.

Maradona had an extraordinary blend of talent, character, charisma and a winning spirit. He was captain during the ’86 Mexico championship that saw Argentina crowned and in which he scored the best goal in the history of World Cups.

PEDRO DELLACHA 1953/1958 Pura estirpe en la zaga, no por casualidad se ganó el apodo de “Pedro del área”. Glorias de su época, como Pelé y Kubala, lo reconocieron como el mejor adversario. Integrante del campeón Sudamericano 1957.

A pure-bred back, it was not by chance that people nicknamed him “Don Pedro in the area”. Glorious players of his time, such as Pelé and Kubala acknowledged him as their best opponent. He was in the team that won the South American Championship in 1957.

ELISEO MOURIÑO. 1952/1959

AMADEO CARRIZO. 1954/1966

NÉSTOR ROSSI. 1947/1958

Estrategia y personalidad garantizadas en el mediocampo, con un jugador con ascendencia en las siguientes generaciones de volantes centrales, que dejó su impronta de campeón en los Sudamericanos 1955 y 1959.

Marcó un antes y un después en la historia de los arqueros en la Argentina. Vivió su momento más glorioso en el equipo nacional con el título en la Copa de las Naciones 1964, en Brasil.

Empuje, coraje, vigor, poder, respeto, majestuosidad y desparpajo, “Pipo” poco menos que inventó el puesto de “centro-half” en el fútbol argentino. Fue campeón continental en 1947 y 1957.

With a blend of guaranteed strategy and personality in the midfield, he left his imprint on the next generations of central midfielders and obtained the championships in the South American Tournaments in 1955 and 1959.

His presence was the milestone that divided the before and after in the history of goalkeepers in Argentina. His moment of glory with the National Team came with the title obtained at the 1964 Brazil Nations Cup.

Drive, courage, vigor, power, respect, an attitude both majestic and cheeky, “Pipo” had all of the above and one could say he almost invented the center-half (midfielder) position in Argentinean football. He was continental champion in 1947 and 1957.

Libro Oficial de la Selección Argentina

63

EL ADN ARGENTINO

ESTEBAN CAMBIASSO. 2001/2011 Con presencia casi ininterrumpida en el equipo nacional desde sus 14 años, es acaso el más acabado símbolo del desarrollo desde las bases que la AFA encaró en las últimas tres décadas.

With almost uninterrupted presence in the National Team since he was 14, Cambiasso is perhaps the perfect symbol of the development of grassroots football undertaken by the AFA in the past three decades.

GABRIEL OMAR BATISTUTA. 1991/2002 Con 54 tantos, es el máximo artillero en la historia de la Selección Argentina. Convirtió goles en los tres Mundiales que disputó y resultó clave en la obtención de las últimas Copas América, en 1991 y 1993.

With 56 goals, Batistuta is the top striker in the history of our National Team. He scored goals in the three World Cups in which he played and he was a key player for obtaining the 1991 and 1993 America Cups.

ÁNGEL AMADEO LABRUNA 1942/1958

ANTONIO UBALDO RATTÍN 1959/1969

SILVIO MARZOLINI 1960/1969

Personaje imprescindible en la historia del fútbol argentino, se dio el gusto de festejar con la Selección los Sudamericanos 1946 y 1955, y de disputar el Mundial de Suecia 1958 a los 39 años.

Con voz de mando, panorama y entrega durante los 90 minutos, lideró la gran generación de los años 60, que coronó su categoría con la Copa de las Naciones 1964 nada menos que frente al Brasil de Pelé.

Técnica exquisita, elegancia de movimientos, le imprimió al puesto de lateral izquierdo un brillo todavía inédito en la historia del fútbol argentino. De hecho, en el Mundial 1966 fue elegido nada menos que el mejor del mundo.

An indispensable player in the history of Argentinean football, Labruna had the pleasure of celebrating the South American victories in 1946 and 1955 and of playing the 1958 Swedish World Cup at the age of 39.

With his powerful commanding voice, outlook and dedication during the 90 minutes, he was the leader of the great sixties generation, which crowned its standing with the 1964 Nations Cup against no less than Pele’s Brazil.

64

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

With his exquisite technique and elegant movements, he stamped an imprint of unprecedented brilliance in the history of Argentinean football with reference to his position as left back. In fact, he was chosen as the best in the world at the 1966 World Cup.

RICARDO BOCHINI. 1973/1986

OSCAR RUGGERI. 1983/1994

Desconcertaba con su andar chaplinesco y su extrema lucidez para encarar cada acción ofensiva. Ídolo máximo de Independiente y de toda una generación del fútbol argentino, la Selección sólo pudo disfrutar de su talento de manera esporádica.

Quedó en la historia sobre todo por su temperamento ganador: fue campeón del mundo en 1986, subcampeón en 1990 y, como capitán del equipo, levantó las Copas América 1991 y 1993, la Copa Confederaciones FIFA 1992 y la Copa Artemio Franchi 1993.

He baffled people with his “Chaplin-style” walk and with his extreme lucidity when addressing each attack. He was an iconic figure for Independiente and for a whole generation of football in Argentina. However, the National Team only enjoyed his talent sporadically.

Ruggeri went down in the history of the Argentine National Team because of his winner’s temperament. He was world champion in 1986, runner-up in 1990 and he lifted the 1991 and 1993 America Cups, the FIFA Confederations Cup in 1992 and the Artemio Franchi Cup in 1993 as captain of the team.

RENÉ PONTONI. 1942/1947 Su extraordinaria actuación en los Sudamericanos 1945, 1946 y 1947 lo erigieron como el mejor centrodelantero de América, incluso a la altura de Alfredo Di Stéfano.

His extraordinary performance in the 1945, 1946 and 1947 South American tournaments raised him to the position of best center-forward in America, and he was even compared with Alfredo Di Stéfano.

NORBERTO “TUCHO” MÉNDEZ 1945/1956 Figura emblemática de la generación dorada de los años 40, gambeteador, habilidoso, creativo, ingenioso, imprevisible. Con 17 tantos, junto con Zizinho es el máximo goleador en la historia de la Copa América, que conquistó tres veces.

JAVIER ZANETTI. 1994/2011 Es el jugador con mayor cantidad de presencias en la historia de la Selección Argentina: 142. Profesional ejemplar, respetado en todo el mundo, a los 39 años sigue desempeñándose al máximo nivel en el Inter de Milán.

He is the player with the highest number of matches played in the history of the Argentinean National Team: 145. He is a model professional, who has earned respect everywhere in the world. At the age of 39, he still plays top-level football for Inter in Milan.

An emblematic figure of the golden forties generation, Méndez was a great dribbler, skilled, creative, ingenious and unpredictable. With 17 goals he was, together with Zizinho, the top scorer in the history of the America Cup, which he won three times.

Libro Oficial de la Selección Argentina

65

EL ADN ARGENTINO THE ARGENTINEAN DNA. THE GREAT PLAYERS IN THE NATIONAL TEAM.

DANIEL PASSARELLA 1976/1986 Síntesis de un líder dentro del campo de juego, como capitán de la Selección Argentina levantó la Copa del Mundo en 1978. Además de manejar a la perfección el repertorio de un defensor central, deslumbraba con una pegada y un cabezazo prodigiosos.

Passarella synthesized the qualities of leadership on the pitch.

As captain of the Argentinean National team, he lifted the World Cup in 1978. In addition to handling the repertoire of a central defender to perfection, he dazzled with prodigious shots and headers.

JOSÉ MANUEL MORENO 1936/1950 Figura convocante en las canchas de todo el continente, el “Charro” conjugaba habilidad, creatividad, armonía de movimientos e instinto para definir. Comparable a Di Stéfano, Pelé, Garrincha y Maradona, fue tres veces campeón sudamericano.

A charismatic figure on the pitches of the entire continent, the “Charro” mixed skill, creativity, harmonious movements and an instinct for definition. He can be compared with Di Stéfano, Pelé, Garrincha and Maradona and he was South American Champion three times.

RINALDO MARTINO 1942/1946

ROBERTO PERFUMO 1966/1974

Personaje de fábula, fue otro de los que engrandeció la década del 40 en el fútbol argentino. Campeón sudamericano en 1945 y 1946, dejó para siempre su sello con una obra de arte ante Uruguay, catalogado como “el gol de América”.

Prestancia y rigor físico en partes iguales, “El Mariscal” sigue siendo una referencia ineludible para las nuevas generaciones de marcadores centrales del fútbol argentinos. Integró las selecciones mundialistas de 1966 y 1974.

A character out of a fable, he was one of the players who made the forties great in Argentinean football. Martino was South American Champion in 1945 and 1946 and stamped his seal with a goal against Uruguay that was considered a work of art and became known as “America’s goal”.

Endowed with elegance and outstanding physical fitness in equal parts, “Field Marshall” is still an inescapable reference for the new generations of Argentinean football center backs. He was in the National Teams that participated in the 1966 and 1974 World Cups.

66

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

JOSÉ SANFILIPPO 1956/1962 El mejor definidor que vio el fútbol argentino en sus campeonatos locales, también convirtió goles de todas formas y colores para la Selección Argentina, con la que disputó el Mundial 1962.

The best striker seen in the local championships of Argentinean football, San Filippo also scored goals of all shapes and colors for the National Team, with which he played the 1962 World Cup.

Para todas las estadísticas de la presente edición se aplica el criterio promovido por la FIFA a nivel Selecciones, que toma como oficiales los partidos considerados de categoría “Internacional A”.

CLAUDIO PAUL CANIGGIA 1987/2002

ADOLFO PEDERNERA 1940/1946

Apodado “El Hijo del Viento” por su velocidad, un jugador que pareció haber nacido para la Selección Argentina.

Autor de dos goles inolvidables para el subcampeonato en Italia 90, brilló también en la Copa América 91 y el Mundial 94.

Una de las grandes mentes que tuvo el fútbol argentino. Integrante de la célebre “Máquina” de River Plate, deslumbró con su zurda y su notable pegada. Fue campeón sudamericano en 1941, 1945 y 1946.

Nicknamed “Son of the Wind” because of his speed, he was the kind of player who appeared to have been born for the Argentinean National Team. He scored two unforgettable goals for the runner-up title in ’90 Italy and also performed brilliantly in ’91 America Cup and in the ’94 World Cup.

One of the great brains in the history of Argentinean football. A member of the famous River Plate “Machine”, Pedernera dazzled with his left and with his remarkable shot. He was South American Champion in 1941, 1945 and 1946.

MARIO ALBERTO KEMPES 1973/1982 Garantizó su lugar en la historia de este deporte con sus seis goles en la recta final de Argentina 78, primer título mundial para nuestro país. Un atacante completo, capaz de mezclar una potencia arrolladora con definiciones sutiles.

He earned a permanent place in the history of this sport with his six goals in the final stretch of ’78 Argentina, the first world title for our country. An all-round attacker, he was capable of combining crushing power with subtle definitions.

MIGUEL RUGILO. 1950/1951 Aunque sólo defendió cuatro veces el arco de la Selección Argentina, se inmortalizó por su enorme actuación frente a Inglaterra en 1951, por la que fue apodado “El León de Wembley”. Although he only defended the goal of the

Argentinean National Team on four occasions, he became immortal thanks to his remarkable performance against England in 1951, which earned him the nickname of “The Lion of Wembley”.

LIONEL MESSI. 2004/ La máxima expresión que puede dar el fútbol en la actualidad, en tiempo real. No deja de asombrar por su técnica a velocidad supersónica y su eficacia en la definición. En plena madurez despliega, además, cada vez mayor sentido estratégico en su juego.

Messi is currently taking football to new heights. He never stops amazing spectators with his supersonic speed technique and the effectiveness of his shots. As he matures, he also displays a growing strategic sense in his game.

Libro Oficial de la Selección Argentina

67

LIONEL MESSI

El privilegio de contar con el mejor del mundo La Selección Argentina se da el lujo hoy de ser representada por el futbolista que cautiva a todo el planeta. Ganador del Balón de Oro FIFA en 2009, 2010, 2011 y 2012, el rosarino deja su estela inolvidable cada semana jugando para el Barcelona y cada vez que se presenta como capitán del equipo nacional.

Messi y el Balón de Oro. A la derecha, abrazado a Julio Grondona, Presidente de la AFA. LIONEL MESSI

The privilege of having the best player in the world As was the case at different moments with Alfredo Di Stéfano and Diego Maradona, the Argentinean National Team is thrilled at being represented today by the footballer that has captivated the entire planet.

Winner of the FIFA Golden Ball in 2009, 2010, 2011 and 2012, the boy from Rosario leaves an unforgettable trail behind him every week, when he plays for Barcelona, and every time he displays his captain’s band with the Argentinean National Team.

68

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Cómo logró la AFA que Messi jugara para la Selección Argentina Cuando Lionel Messi se fue al Barcelona, con sólo 13 años, soñaba con jugar algún día en la Selección Argentina. Lo dijo en ese momento y lo demuestra ahora en cada convocatoria que recibe. Además de aquellos deseos, los reflejos del Presidente de la AFA, Julio Grondona, cumplieron un importante papel en la historia a través de la cual el mejor jugador del mundo puede representar a su país de origen y no a España, donde hasta ahora desarrolló su carrera profesional.

El gerente del Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza, Rubén Moschella, fue uno de los participantes en aquella etapa: “A mediados de 2004, el Jefe del Departamento de Selecciones, Omar Souto, me comentó que por intermedio de Claudio Vivas le había llegado un video de un jugador argentino que jugaba en el Barcelona de España, que se había ido de muy joven allá y que parecía tener muy buenas condiciones. Hugo Tocalli, en ese entonces entrenador del equipo Sub-20, y José Pekerman, responsable de las Selecciones Juveniles, decidieron que nos contactáramos con la gente del Barcelona para conocerlo y verlo jugar. Hablé con Carlos Naval (Director Deportivo del Barcelona) y me confirmó que efectivamente había un joven argentino, de enormes condiciones, jugando en las divisiones inferiores del club… Era Lionel Messi.”

En paralelo a la gran impresión que causó el nivel del rosarino en el cuerpo técnico de la Selección Juvenil, existían versiones de que se habían iniciado sondeos para ofrecerle a Messi la nacionalidad española, lo cual le aseguraría una hipotética convocatoria a su Selección. Enterado de esa situación, Julio Grondona decidió organizar una serie de partidos amistosos para que Messi jugara por primera vez con la camiseta argentina. Ambos encuentros se jugaron en agosto de 2004: ante Paraguay, en cancha de Argentinos Juniors, fue el debut, y la Argentina ganó por 8 a 0, mientras que contra Uruguay, unos días después en Colonia, el equipo dirigido por Tocalli venció 4 a 1.

Luego, en el Torneo Sudamericano de Colombia 2005 quedó oficializada la situación deportiva de Lionel Messi, ya que sólo en certámenes oficiales se determina el lazo entre un futbolista y la Selección Nacional. El camino consagratorio comenzaría en julio de ese año, en la Copa el Mundo Sub-20 de Holanda, donde el ahora capitán de la Selección Argentina, con sólo 17 años, se consagró como campeón del mundo, como goleador (con seis tantos) y como jugador más valioso del certamen. El resto de la historia es conocida y, por fortuna, todavía está en plena acción.

How the AFA managed to get Messi to play for the Argentinean National Team When Lionel Messi left the country to join Barcelona Club at the age of 13, his dream was to play for the Argentinean National Team some day. He said it then and he shows it every time he is summoned to play. To add to Lionel’s expressed wishes, AFA President Julio Grondona’s quick reflexes played an important role in making the best player in the world represent Argentina instead of Spain, the country in which he has so far developed his professional career.

The Sports and Housing Ezeiza Complex Manager, Rubén Moschella, was part of that move and told, “half-way through 2004, Omar Souto, National Teams Departmen chief, told me that, thanks to Claudio Vivas, he had received a video of a very talented Argentinean player who was playing for Barcelona and had left Argentina when he was just a kid. Hugo Tocalli, U-20 coach at the time, and José Pekerman, in charge of the Youth National Teams, decided we should contact people from Barcelona to get to know Messi and watch him play. I talked with Carlos Naval (Barcelona Sports) and he confirmed that actually there was a young man from Argentina with enormous talent playing for the club’s lower divisions and his name was…Lionel Messi”.

Simultaneously with the strong impression made on the technical team of the Youth National Team by the level of the Rosarioborn player, it was rumored that Messi was being sounded out about the offer of Spanish citizenship to ensure his hypothetical participation in the Spanish National Team.

Once he became aware of this situation, Julio Grondona decided to organize a series of friendlies so that Messi might wear the pale blue and white shirt for the first time.

Both matches took place in August 2004. The debut against Paraguay was at the Argentinos Juniors stadium and Argentina won 8-0, while the match against Uruguay was played a few days later in Colonia, and the team led by Tocalli won 4-1.

Later on, at the 2005 South American Tournament held in Colombia, Lionel Messi’s sports situation became official, since only in official competitions is the link between a footballer and the national team determined. July of that same year, during the U-20 World Cup in Holland, marked the beginning of recognition and success when the current captain of the Argentinean National Team – only 17 at the time – became world champion, top-scorer with six goals and the most valuable player in the tournament. The rest is history.

Libro Oficial de la Selección Argentina

69

MUNDIAL 1978

La mística empezó en casa

La Selección Argentina debió esperar su primera Copa como local para entrar en la historia grande del fútbol, con un equipo que hizo honor a su código genético.

70

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Daniel Passarella en andas, lleva la Copa obtenida en la final frente a Holanda, el 25 de junio de 1978. Argentina se impuso por 3 a 1.

L

a imagen de Clemente, aquel dibujo de historieta que inmortalizó la sabia mano del dibujante Caloi, se transformó en un referente de los argentinos en los complicados días de 1978. Con una bandera celeste y blanca afirmada a su cuerpo, le daba alma y vida al sueño futbolero argentino, con un canto que perdura… “Tiren, tiren papelitos”… A su compás se generó un respaldo unánime para un plantel que estaba dispuesto a cambiar la historia de nuestra Selección Nacional.

La historia comenzó en 1974, con César Luis Menotti como figura emblemática, un entrenador que impuso las condiciones necesarias para sustentar las ilusiones. La Selección pasó a ser por primera vez prioridad en el fútbol

argentino, y el entrenador generó la mística con un grupo de jugadores que representaba la estirpe talentosa de las doradas generaciones anteriores y que depuró con gran cantidad de partidos por todo el país.

Los frondosos árboles que adornaban la concentración del plantel en el predio de la Fundación Natalio Salvatori en José C. Paz fueron testigos del nuevo tiempo que vivía el fútbol argentino.

Sin embargo, quizás por aquello de que es necesario estar preparado para superar todos los escollos que se presenten, el primer nubarrón surgió en el sorteo del Mundial, que se realizó en el Centro Municipal General San Martín de Buenos Aires. Los rivales para la primera ronda (Hungría, Francia e Italia) dejaron en claro que el favoritismo para el

conjunto local no iba a existir. Si fue difícil superar el trance del sorteo, ni qué decir cuando Menotti tomó la decisión de dejar a Diego Armando Maradona, de 17 años, fuera del plantel para disputar la Copa. Para ese momento, el país entero ya se había transformado en una pelota de fútbol…

La inauguración fue el 1º de junio con una fiesta espectacular. Lástima que alemanes y polacos no se sumaron. Un pálido 0-0 tuvo su respuesta entre el público que reprobó a ambos seleccionados. Un día después, la Selección Argentina comenzó el camino a la consagración que, quedó claro, no sería nada sencilla. A los nueve minutos, el húngaro Csapó dejo sin chance a Fillol y enmudeció a quienes estaban en el estadio Monumental.

Enseguida llegó el empate de Luque y a sólo Libro Oficial de la Selección Argentina

71

Leopoldo Jacinto Luque en acción, durante el partido final frente a Holanda.

ocho minutos del final, Bertoni estampó el gol de la victoria. Francia resultó, pocos días después, un escolló aún más difícil, sólo superable por un gol de penal del capitán Passarella y un impacto de Luque de fuera del área.

Más festejos y asegurada la clasificación para la próxima ronda, aunque todavía faltaba el atractivo choque frente a Italia. Contra todos los pronósticos y con un gol de Bettega, el conjunto “azurro” obligó a la Selección Nacional a trasladarse a Rosario para la segunda fase. Ciudad futbolera como pocas, en el remozado estadio de Rosario Central

72

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Dos vistas del gol convertido por Ricardo Bertoni, que enfervorizó a un estadio completo. En tiempo suplementario (al cual se llegó después del 1 a 1 en los 90 minutos), conquistó el tercer tanto que cerró el 3 a 1 final.

el equipo se hizo más fuerte. Contó con el aporte multitudinario de los habitantes de la ciudad y la aparición de dos baluartes que serían fundamentales en el futuro del torneo: Mario Alberto Kempes, un delantero de raza, y Ubaldo Matildo Fillol, para muchos el mejor arquero de la historia del fútbol nacional.

Las rondas semifinales quedaron conformadas por Argentina, Polonia, Brasil y Perú, por un lado, y Holanda, Alemania, Italia y Austria, por el otro. Los dos primeros disputaban la final, y sus escoltas el partido por el tercer puesto.

Luego de tres jornadas de calma, llegó una

tormenta de fútbol realmente apasionante.

La Selección Argentina dio el primer paso en firme pero con susto. Kempes fue factótum del triunfo ante Polonia, tanto por sus dos goles como por su improvisación como arquero en una jugada que Fillol ya estaba vencido y que hoy le valdría una expulsión directa. El penal que el “Pato” le contuvo a Deyna se convirtió en otro momento inolvidable del Mundial para los argentinos.

Afianzado por el triunfo, el equipo esperó el choque con uno de los rivales de toda la vida, Brasil, que había doblegado a Perú 3-0.

Quién se adueñara del gran clásico del fútbol

1978 WORLD CUP

The mystique began at home The Argentinean National Team had to wait for its first Cup at home to open the doors to big football history, with a team that honored its genetic code.

C

lemente, the cartoon character Caloi made immortal, became a point of reference for Argentineans in the confusing days of 1978.

Enfolded in a sky-blue and white flag, Clemente embodied the life and soul of the football fan’s

dream with an enduring song… “Tiren, tiren papelitos” (“Toss, toss bits of paper”), which has not lost its force. In time to the song, the country gave unanimous support to the squad that was prepared to change the history of our national selection.

The story began in 1973 with an emblematic figure, César Luis Menotti, who imposed, as had never been done before, the necessary conditions for nourishing hopes. Once the working plan was endorsed by the Argentinean Football Association, where Julio Humberto Grondona was Secretary of Finance and Treasury, “el flaco” (Skinny) Menotti got down to work. In accordance with his thinking, he picked players whose technique was refined.

The team made their star appearance on 12 October 1974, when they played a friendly match with Spain at the River Plate Stadium. The match ended in a 1-1 tie and the first goal was the work

of defender Roberto Rogel. People’s massive attendance was a preamble to what would take place four years later. Even though that national selection lost to Brazil in Rosario in their first official tournament, players, coaches and managers took their respective tasks very seriously and held tightly to a guiding principle that they would never relinquish. The luxuriant trees decorating the squad’s training camp at the Natalio Salvatori Foundation in José C. Paz witnessed the new era of Argentinean football.

Tours in Europe, matches in South America and an international series in the Boca stadium against strong teams were the ideal prelude to a World Cup. However, and as the saying goes, one should always be well prepared to overcome the pitfalls ahead, the first dark cloud appeared when the teams were drawn at the Buenos Aires Exhibitions Center. Rivals for the first round (Hungary, France Libro Oficial de la Selección Argentina

73

El arquero argentino, Ubaldo Fillol, en acción.

Una garantía de seguridad en la valla argentina. sudamericano tendría el pasaje a la final en el bolsillo. El 0-0 dejó expuesto un respeto más allá de lo esperado, generando un partido sin emociones pero que obligaba a los de Menotti a superar a Perú por cuatro goles de diferencia. Luego de un par de sustos -remate de Oblitas en el palo de Fillol-, Argentina fue una tromba y accedió al partido decisivo con un 6-0 espectacular.

Aun sin Johan Cruyff, Holanda se quería tomar revancha de la final que había perdido ante Alemania cuatro años antes. Nunca un partido de fútbol generó tanta expectativa.

74

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Aquel domingo 25 de junio, el país se paralizó. Los porteños se volcaron al Obelisco para ver el partido por televisión, situación que se repitió en cualquier pueblo, desde La Quiaca a Usuahia. Cuando el árbitro italiano Gonella puso en marcha la gran final, el país era un ruego. Y de repente, apareció el primer alarido, cuando Kempes quebró el arco holandés.

Los minutos se consumían demasiado lentos.

La ansiedad se había apoderado de 25 millones de habitantes que imploraban por el final, pero el recién ingresado Nanninga, de cabeza, estableció la igualdad. Un frío recorrió

el cuerpo de los argentinos que terminaron alabando al poste que a dos minutos del final devolvió un disparo de Rensenbrink. En la media hora adicional y como lo exigían las circunstancias, Argentina expuso su estirpe de campeón.

Otro gol de Kempes y el definitivo de Bertoni abrieron las compuertas de una consagración que el gran fútbol argentino se merecía.

La presencia de Menotti al costado de la cancha y la estampa de Daniel Passarella ofrendando la Copa a la multitud, serán eternas. Como los laureles. AFA

Resultados 2/6/78 - Estadio Monumental, Buenos Aires Argentina 2 Luque 15' Bertoni 83'

Hungría 1 Csapo 10'

6/6/78 - Estadio Monumental, Buenos Aires Argentina 2 Francia 1 Passarella 45' Platini 60' Luque 73' 10/6/78 - Estadio Monumental, Buenos Aires Argentina 0 Italia 1 Bettega 67' El plantel campeón: Daniel Passarella, Jorge Olguín, Omar Larrosa, Leopoldo Luque, César Luis Menotti, Ricardo Bertoni, Daniel Pagnanini, Miguel Oviedo, Julio Villa, Víctor Bottaniz (lo reemplazó Norberto Alonso), Héctor Baley, Ricardo La Volpe, Ubaldo Fillol, Alberto Tarantini, Daniel Killer, Mario Kempes, Américo Gallego, Oscar Ortiz, Osvaldo Ardiles, René Houseman, Rubén Galván, Daniel Valencia, Luis Galván.

14/6/78 - Estadio Gigante de Arroyito, Rosario Argentina 2 Polonia 0 Kempes 16' 71' 18/6/78 - Estadio Gigante de Arroyito, Rosario Argentina 0 Brasil 0 21/6/78 - Estadio Gigante de Arroyito, Rosario Argentina 6 Perú 0 Kempes 21' 46' Tarantini 43' Luque 50' 72' Houseman 67'

El entrenador César Luis Menotti charlando con sus jugadores, en la concentración de José C. Paz (Fundación Natalio Salvatori) and Italy) made it quite clear that the local team had not been favored.

If the draw had been hard to overcome, it goes without saying that when Menotti, who was responsible for choosing the definitive squad, left promising player Diego Maradona out, real trouble began. Maradona’s youth was most likely the main reason for the hard decision.

Without any undue grandiloquence, one could say that the country had turned into a football…

A spectacular celebration on 1June launched the competition. A pity Germans and Poles did not join in… The public received the pallid 0-0 score by booing and jeering at both teams. A day later, the Argentinean selection began the road to consecration. It soon became clear that this was no simple task. On the contrary. Nine minutes into the match, Hungarian player Csapó gave Fillol no chance and hushed the spectators at the stadium and those who were aghast in front of their TV sets. Luque scored a goal to tie right away and only 8 minutes before the end of the match, Bertoni sealed victory with a goal that echoed in all the country.

In the wake of this triumph, Menotti’s players were once again gratified, in a harder match against France, by winning 2-1, with a penalty goal by Passarella and another by Luque and thus qualifying for the next round. More celebrations, although the attractive confrontation with Italy was yet to come… Contradicting all forecasts and thanks to a goal by Bettega, the “azurro” (blue) team beat the national selection, which then traveled to Rosario.

The defeat before Italy certainly generated some doubts over the team’s future, but on the banks of the Paraná River, Menotti’s soldiers rallied round

him. Few cities are as passionate as Rosario about football and the revamped Rosario Central Stadium made the team feel stronger… They could count on the massive presence of the townspeople and on two pillars fundamental to the future of the competition: Mario Alberto Kempes, a purebred attacker, and Ubaldo Matildo Fillol, considered by many the best goalkeeper in the history of national football.

The semifinal rounds included Argentina, Poland, Brazil and Peru on the one hand and Holland, Germany, Italy and Austria on the other. The two winners were to play the final round and the next two would contend for third place.

Following three quiet days, an electrifying football storm suddenly arrived. The Argentinean selection took their first firm, if fearful, steps. Two goals scored by “Matador” Kempes upheld the victory, although Kempes himself had to act as goalkeeper to save powerless Fillol’s goal with a spectacular slap when the score was 1-0. Polish midfielder Deyna missed his chance to score against “Pato” Fillol and a little later Kempes set the seal on the result.

Strengthened by the triumph, the Argentinean selection awaited the confrontation with its traditional rival, Brazil, which had beaten Peru 3-0.

Whichever team claimed the great South American classic for itself would pocket the ticket to the final.

The final 0-0 score proved they had shown far more respect for each other than had been expected, generating an unexciting match, whose clearest shot came from the left boot of Argentinean attacker Oscar Ortíz, who missed the goal.

Brazil was one goal ahead of Argentina for the last semifinals date and defeated Poland 3-1in the first match of the extended day. This score backed the national selection into a corner, as they needed to beat Peru by four clear goals. After a couple of

25/6/78 - Estadio Monumental, Buenos Aires Argentina 3 Holanda 1 Kempes 38' 105' Nanninga 82' Bertoni 116'

scares, (a shot from Oblitas hit Fillol’s goal post, Argentina turned into a whirlwind. It trampled on the Peruvian team and scored a spectacular 6-0.

Argentina was at the gates of consecration but it was clear the task would not be simple. Holland had left Italy behind and dreamt of achieving what they had just missed 4 years before when they played Germany in Munich.

A football match had never generated so much anticipation. The country stood absolutely still on Sunday, 25 June. Porteños massed around the Obelisk to watch the match on television, and people in every town and village from La Quiaca to Ushuaia followed suit. As the showdown approached, excitement rose and a heady mixture of confidence and fear filled everybody.

When Italian referee Gonella blew the whistle and the big final started, the country fell back on silent prayer broken by the first roar when Kempes beat the goalkeeper and scored. Minutes passed too slowly. 25 million people anxiously clamored for the end to arrive, but newly arrived Nanninga, equalized with a header. A chill ran through the bodies of Argentineans, who duly thanked the post that glanced off a shot from Rensenbrik, two minutes before the end of the game.

In the additional half hour, Argentina displayed, as circumstances demanded, their lineage of champions.

Another goal by Kempes, scorer of the competition, and a conclusive goal by Bertoni ended the match and opened the gates to a well-deserved consecration for Argentinean football.

The image of Menotti on the edge of the field and Daniel Passarella’s demeanor as captain when offering the cup to the crowds will linger forever, just like the laurels in our national anthem.

Libro Oficial de la Selección Argentina

75

EN PRIMERA PERSONA

MARIO KEMPES

“Todavía me emociono cuando veo mis goles en el Mundial 78”

M

i relación con la Selección Argentina nació repleta de sueños e interrogantes.

Sinceramente nunca se me había pasado por la cabeza la posibilidad de que me convocaran, ya fuere cuando jugaba en Instituto de Córdoba o en Rosario Central. La historia arrancó en 1973, con don Miguel Ignomiriello que estaba armando el equipo para un torneo en Cannes. Yo estaba en Córdoba y con otros chicos viajábamos juntos.

Se sumaron algunos como Trobbiani, Tarantini, Bertoni, Bochini, se podía

76

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

El grito, la emoci贸n, el festejo, uno de los dos goles que marc贸 Kempes en la final del Mundial 78, frente a Holanda.

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

77

En 2011, Kempes ingresó al estadio de Córdoba, que ahora lleva su nombre, durante la disputa de la Copa América. Fue ovacionado por su público.

armar un gran equipo. Recuerdo que de ese torneo en Francia quedamos eliminados de disputar la final por un corner, increíble. Igual resultó una experiencia enriquecedora, convertí cuatro goles en tres partidos. Poco tiempo después me llamó para el famoso “equipo fantasma” que se preparaba para jugar frente a Bolivia y Paraguay por las Eliminatorias del Mundial 74. Un grupo trabajaba en Tilcara, Jujuy, y otro en Europa.

El tema es que, como decía anteriormente, nunca imaginé acceder a la Selección. Por entonces, la televisión no llegaba al Interior de la Argentina, poquito y nada eran las posibilidades de ver los partidos. La única, posibilidad era de escuchar por radio a José María Muñoz, como todos. Por esos motivos, era todo nuevo para mí formar parte del equipo nacional. Por suerte, me pude mantener y así estuve dentro del plantel que jugó la Copa del Mundo en Alemania, aunque con poca participación. Teníamos grandes jugadores en ese equipo, como Brindisi, Babington, Yazalde y Houseman, pero eran épocas de poca orga-

78

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

nización en el fútbol argentino como para aprovechar el potencial frente a rivales como la Holanda de Johan Cruyff, por ejemplo, que nos hizo cuatro.

Las cosas cambiarían rumbo a Argentina 78, a partir del trabajo integral que encaró César Luis Menotti. Gracias a él se formó el grupo y a partir de allí empezaron a llegar los resultados grandes para nuestro fútbol.

Haber salido campeón del mundo fue muy grande, pero no puedo decir que me siento un héroe de la Selección Argentina. Me siento partícipe de una gran Selección que, por fin, pudo poner la primera estrella en la camiseta celeste y blanca. Cada uno aportó lo suyo. Fue un gran grupo. A veces se da que cada uno tira para su lado, por suerte no fue así entre nosotros. Tal es así que Víctor Bottaniz, que fue uno de los tres que quedaron marginados del plantel, resolvió seguir junto a nosotros durante toda la competencia.

Fue un equipo que jugó muy bien recién en el partido con Polonia. En el debut, contra Hungría, sufrimos, como así también contra

Francia, que nos puso el listón bien alto, aunque pudimos ganar. Pero ya contra Italia se nos complicó y perdimos. Ahí debimos irnos a Rosario, cambiar de sede. Entre paréntesis: a mí me salió bien, porque en Rosario era local. Sigo: con Polonia, ya lo dije, jugamos un muy buen partido. Después, con Brasil, fue hacha y tiza, un partido muy, muy duro, en el que no se jugó al fútbol. Y a Perú le teníamos que hacer cuatro goles para jugar la final y les hicimos seis. A ese equipo le costó mucho llegar hasta donde llegó.

En los personal, en los primeros tres partidos no me salían las cosas. No embocaba la pelota en el arco, ésa es la realidad. Pero no estaba desesperado, aunque sí reconozco que sentía como una mosca atrás de la oreja. Menotti no me tocaba el tema. Hizo bien, porque yo no me había olvidado de cómo hacer goles.

Me suelen preguntar si fue más importante mi atajada improvisada con Polonia o los goles frente a los holandeses en la final. Y digo que una cosa llevó a la otra. Yo cometí el penal, que después el “Pato” Fillol le atajó a Deyna. Esa pelota entraba y nos iba a costar

FICHA PERSONAL Nacimiento: Bell Ville, Córdoba, 15 de julio de 1954.

Trayectoria como futbolista: Instituto de Córdoba, Rosario Central, Valencia (España), River Plate, Hércules (España), First Vienna (Austria), Sankt Polten (Austria), Kremse (Austria), Fernández Vial (Chile), Pelita Jaya (Indonesia).

En la Selección Argentina (19731982): 43 partidos, 20 goles.

En la actualidad: comentarista para la cadena deportiva ESPN.

El cordobés en acción, frente a Brasil, en el Mundial ‘82. Kempes se consagró campeón mundial en Argentina ‘78 poco antes de cumplir los 24 años.

FIRST PERSON NARRATOR: MARIO KEMPES

“I still feel the thrill when I see the ‘78 World Cup goals”

T

hacer más goles o ganarle a Brasil en las semifinales y clasificar. Si hacían ese gol, con Polonia el partido se ponía 1 a 1 y se podía complicar todo.

Por supuesto que los dos goles de la final los recuerdo muy bien y cuando pasan las imágenes todavía me emociono. A medida que uno va siendo mayor, esas cosas cobran relevancia. Aunque no vivo de eso, fue un pasado precioso e inolvidable. La paradoja es que en el momento no pude tocar la Copa del Mundo, por tanta gente que había, por lo que tuve que esperar a una de las giras que organiza la FIFA para volverla a ver.

Por suerte la Selección Argentina pudo continuar después con el camino de los éxitos y mostrando al mundo sus grandes jugadores.

Hoy es el turno de Lionel Messi, que sin duda ha tomado gran confianza como capitán del equipo. No se pone el equipo al hombro, sino que delega en sus compañeros y eso le permitió crecer. Se lo nota confiado y respaldado por sus compañeros. Esta haciendo muy bien las cosas. Ojalá que siga así y podamos volver a festejar. AFA

he early beginnings of my relationship with the Argentinean National Team were filled with dreams and big questions. To be honest, it had never crossed my mind that I might be summoned, either when I was playing for Instituto de Córdoba or for Rosario Central.

The story started in 1973 with Miguel Ignomiriello, who was assembling a team for a tournament in Cannes. I was in Córdoba then and I traveled with some other boys. Players like Trobbiani, Tarantini, Bertoni and Bochini joined the group, enough to put together a great team. I remember we were prevented from playing the final in that tournament in France by an incredible corner. It was, however, an enriching experience; I scored four goals in three matches. Soon afterwards, Ignomiriello summoned me to join the famous “Ghost Team” that was getting ready to face Bolivia and Paraguay for the ’74 World Cup Qualifiers. One group worked in Tilcara, Jujuy and the other in Europe.

The thing is that I never imagined I would get to the National Team. In those days, television did not reach the provinces. One had little or no chance to see the matches. The only way to follow football was to listen to José María Muñóz on the radio, like everybody else. For all these reasons, becoming part of the national team was new and unexpected.

Fortunately, I managed to hang on and found myself in the squad that played the World Cup in Germany, although I had but little participation. There were great players in that team, Brindisi, Babington, Yazalde and Houseman, but Argentinean football at that time was disorganized and did not take advantage of its potential when facing opponents of the magnitude of the Netherlands team that included Johan Cruyff – the same team that scored four goals against us.

Matters began to change on the road to ’78 Argentina, when César Luis Menotti undertook his comprehensive work. Thanks to him that group took shape and from then on, important results began to arrive for our football.

It was wonderful to be world champions, but I cannot say that I feel particularly heroic about having played for that Argentinean National Team.

I feel part of a great National Team, which finally pinned the first star on the pale blue and white

shirt. Each player added his bit. It was a superb team in which we all pulled together, so much so, that Victor Bottaniz, who was one of three who were not elected to play, decided to stay with us for as long as the competition lasted.

The team only played very well during the match versus Poland. In the debut against Hungary, we suffered just as we did against France, a rival that raised the bar high for us, although we managed to win. However, things got complicated against Italy and we lost. That was when we had to go to Rosario to change venues. By the way, the change suited me because I played ‘home’ in Rosario.

Back to the story: I already mentioned that we played a very good match against Poland. Later on, against Brazil it was ‘everything goes’ in a tough, tough match during which we played very little football in the true sense of the word. We simply had to score four goals against Peru to get to the final, and we scored six. That National Team had to sweat to get as far as it did.

As far as I was concerned, nothing worked well for me in the first three matches. The fact is that I could not get the ball into the goal. I did not despair, though I must admit I could hear the buzz of a fly in my ear, although Menotti never mentioned the subject. And he was wise not to do so, because I had actually not forgotten how to score goals.

People often ask me which was more important for me, whether the ball I stopped impromptu against Poland or the goals scored against the Netherlands in the final. So, I say that one thing leads to another.

I committed the foul that led to the penalty, which Deyna shot and “Pato” Fillol stopped. Had that ball gone in, it would have cost us having to score more goals or beat Brazil in the semifinals to qualify. If they had scored that goal, it would have been a 1-1 draw with Poland and that would have complicated everything.

Of course I remember the two goals in the final very well indeed and I still feel the thrill when I see the images. As one gets older, these things acquire more importance. Although I do not feed on my past, those are precious moments I will never forget. The paradox is that I never got to touch the World Cup at the time because there was such a crowd around it and I had to wait until one of the tours organized by the FIFA to see it again.

Fortunately, the Argentinean National Team stayed on the road to success and showed its great players to the world. Today, it is Lionel Messi’s turn; he is displaying great confidence as captain. He does not carry the team on his shoulders; instead, he involves his teammates and that has made him grow. He looks confident and he has the backing of his fellow players. Messi is doing his job well and I sincerely hope he carries on like this so that we have the chance to celebrate again.

Libro Oficial de la Selección Argentina

79

MUNDIAL 1986

Un brillante Campeón Diego Maradona fue la gran estrella de un equipo que derrochó calidad para quedarse con la Copa en el sofocante México.

80

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Diego Maradona, capitán del equipo nacional y figura del certamen, festeja el título de México 1986.

Los equipos finalistas posan en el imponente Estadio Azteca, ante 114.600 personas. En ese partido la Argentina formó con Pumpido, Cuciuffo, Brown, Ruggeri, Giusti; Enrique, Batista, Olarticoechea; Maradona; Valdano y Burruchaga.

Libro Oficial de la Selección Argentina

81

“Si

no ganábamos en México, a Bilardo y a mí nos colgaban”.

La frase de Julio Humberto Grondona no deja lugar a doble lectura y resume el tortuoso camino que terminó con final feliz para la Selección Argentina: el campeonato mundial de 1986. Así como se afirma que César Luis Menotti corrigió para siempre el cauce del equipo nacional, su sucesor Carlos Bilardo procuró, desde la primera convocatoria en 1983, adelantarse al paradigma táctico que se impondría hacia fines del siglo XX. Como toda propuesta innovadora, el estilo de Bilardo soportó resistencias desde su comienzo, que se profundizaron durante

82

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

las eliminatorias de 1985 y, sobre todo, en los meses previos a la Copa del Mundo.

El director técnico pasó a apoyarse en el respaldo incondicional de Grondona y en un plantel con jugadores de personalidad -Passarella, Ruggeri, Valdano, Pumpido y Batista, entre otros-, y con la baraja decisiva en su capitán, nada menos que Diego Armando Maradona. “Somos los primeros en llegar y seremos los últimos en irnos”, sentenció Bilardo al arribar a la concentración del Club América, en México D.F. Sin embargo, inesperadamente, surgió el primer contratiempo: una fuerte descompostura que impediría a Passarella participar de todo el torneo. La situación obligó al entrenador

a recurrir a José Luis Brown, un jugador libre que durante meses se había entrenado sólo en compañía de Bilardo.

Superado el inconveniente, la Selección cumplió con la premisa de conseguir un triunfo en el debut, en este caso un inapelable 3-1 ante Corea del Sur. El siguiente partido era frente a Italia y se presentaba como una prueba de fuego para saber cuáles eran las posibilidades del equipo en el certamen.

A pesar del empate, el grupo dejó en claro que los sueños tenían donde sostenerse por dos cuestiones trascendentales: el temple para recuperarse ante el último campeón del mundo y la certeza de que Maradona, autor de un gol fuera de serie, se preparaba

Jorge Valdano grita con el alma el segundo gol argentino en la final contra Alemania y su cuarta conquista en el certamen.

Formación argentina. Parados, de izquierda a derecha: Sergio Batista, Jose Cuciuffo, Oscar Garré, Nery Pumpido, José Luis Brown, Oscar Ruggeri y Diego Maradona. Agachados: Jorge Burruchaga, Ricardo Giusti, Claudio Borghi y Jorge Valdano.

World Cup ’86

A brilliant champion Diego Maradona was the great star of a team that lavished quality to win the Cup in sweltering, suffocating Mexico.

“If

we didn’t win in Mexico, they would have hanged Bilardo and me.” Julio Humberto Grondona’s statement is unequivocal and sums up the tortuous road that led the Argentinean Selection to a successful conclusion, the 1986 World Cup. Just as they say that César Luis Menotti set the national team’s course in the right direction forever, his successor, Carlos Bilardo sought, from

his first summons in 1983, to anticipate the tactical paradigm that would predominate at the end of the 20th century.

As is usually the case with all innovative proposals, Bilardo’s style met with resistance from the start, a resistance that was heightened during the 1985 qualifying rounds, and became even more intense in the months before the World Cup. The technical director fell back on the unconditional support of Grondona and on a squad with players of such enormous personality as Passarella, Ruggeri, Valdano, Pumpido and Batista, among others. He also counted on a winning card in his deck, no other than the team’s captain, Diego Armando Maradona.

“We are the first to arrive and will be the last to leave,” ruled Bilardo on arriving at the America club training camp, in Mexico City. Unexpectedly, the first mishap occurred. Passarella got sick and could not participate in the tournament at all. The coach was forced to resort to José Luis Brown, a free agent that had trained by himself, with Bilardo for company.

Once the national team overcame the drawback, they accomplished the objective of winning the first match, an indisputable score of 3-1 against South Korea. The next opponent was Italy, representing a real ‘trial by fire’ that would reveal the chances of the Argentinean team in the competition. Despite the tie, it became clear that the dreams had two essential issues to stand on: the mettle required to face the last World champion and the certainty that Maradona, author of a one-of-a-kind goal, was getting ready to make history.

At this point, Uruguay awaited – an opponent that had taken some hard knocks but was still rugged. Argentina offered its best exhibition in the competition, but only managed a victory when Pasculli scored a very muddled goal not without suffering the charrúa (Uruguayan) onslaught in the last minutes of the match.

As fate would decree, the next opponent was England. The rivalry between the two countries went well beyond the issue of sport. Ninety Libro Oficial de la Selección Argentina

83

El DT argentino Carlos Bilardo, en el vuelo a México, junto al Presidente de la AFA Julio H. Grondona.

Resultados 2/6/86 - Estadio Olímpico Universitario, México D.F. Argentina 3 Corea del Sur 1 Valdano 6' y 46' Park 73' Ruggeri 16' 5/6/86 - Estadio Cuauhtémoc, Puebla Argentina 1 Italia 1 Maradona 34'

Altobelli 6'

10/6/86 - Estadio Olímpico Universitario, México D.F. Argentina 2

Bulgaria 0

Valdano 3' Burruchaga 79' 16/6/86 - Estadio Cuauhtémoc, Puebla Argentina 1

Uruguay

Pasculli 42' 22/6/86 - Estadio Azteca, México D.F. Argentina 2 Inglaterra 1 Maradona 51' 54' Lineker 80' 25/6/86 - Estadio Azteca, México D.F. Argentina 2 Bélgica 0 Maradona 51' 63' 29/6/86 - Estadio Azteca, México D.F. Argentina 3 Alemania Federal 2 Brown 23' Rummenigge 74' Valdano 55' Völler 80' Burruchaga 83' El cabezazo de José Luis Brown supera el salto del arquero Schumacher y se convertirá en el primer gol argentino en la final ante la República Federal de Alemania.

para hacer historia. El triunfo ante Bulgaria fue apenas un trámite para clasificarse a los octavos de final.

En esa instancia esperaba un rival golpeado pero siempre duro como Uruguay. La Argentina brindó su mejor exhibición hasta el momento, pero sólo pudo ganar con un accidentado gol de Pasculli y hasta debió sufrir los embates charrúas en los últimos minutos.

Sólo el destino pudo haber puesto en el camino a un rival que tanto excedía el aspecto deportivo: Inglaterra. Imposible separar la guerra de Malvinas, de cuatro años antes, con 90 minutos de fútbol. Las huellas de la confrontación bélica aún no cerraban y se potenciaron con el enfrentamiento entre ambos equipos en el marco del campeonato mundial. La tensión se apoderó de todos, incluso de aquellos supuestamente imparciales.

Por suerte, en el juego no se notó y la Selección Argentina escribió una de las páginas más importantes de su rica historia.

Fue un 2-1 con goles de Diego Maradona,

84

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

que el tiempo los transformó en leyenda con nombre propio. El primero fue “La mano de Dios”, frase impactante del capitán argentino al responder si había utilizado su mano para superar al arquero Peter Shilton. La otra conquista fue la esencia pura del fútbol argentino. Diego recordó las gambetas de su Fiorito natal para desparramar a varios jugadores rivales –arquero incluido- y cristalizar el mejor gol en la historia de los mundiales. Un hecho de absoluta justicia.

Pese a que hubo selecciones de gran nivel como Dinamarca, España, Francia y Brasil, la Selección Argentina se transformó, de pronto, en la candidata de la cátedra, y lejos de asustarse siguió firme su tránsito hacia la coronación. Bélgica poco pudo hacer en la semifinal frente a un sólido equipo y un Maradona otra vez increíble. De esa manera, llegó a la gran final frente una potencia como Alemania.

El majestuoso Estadio Azteca resultó el escenario ideal para la coronación de un equipo espectacular… Brown, que terminaría el

partido con su brazo en cabretilla, colocó de cabeza en ventaja a la Selección. Valdano, gestor y definidor de una gran jugada, puso su sello para aumentar la diferencia que parecía definitiva. Pero Alemania demostró que no estaba dispuesta a resignarse y alcanzó un transitorio empate que, minutos antes, parecía imposible.

Cuando surgieron interrogantes, aparecieron los hombres. La Argentina puso lo que había que poner y fue por la victoria. Maradona, muy bien marcado por los rivales, tuvo una aparición fenomenal y con un toque sutil dejó a Burruchaga, la gran figura de la final, en una carrera de cara al arco alemán. Ese galope del volante ofensivo culminó como debía: con la pelota dentro del arco de Harald Schumacher.

La justicia daba su veredicto. Argentina, campeón invicto para felicidad de un país que festejaba a la distancia.

En un costado, Julio Grondona y Carlos Bilardo se abrazaban emocionados y recurrían a un refrán que explicaba su pensamiento: “El que ríe último, ríe mejor”. AFA

Jorge Burruchaga conecta el disparo que determinará el 3 a 2 final a favor del equipo argentino.

minutes of football could hardly thrust aside the Malvinas war, which had taken place four years before. The war had left indelible tracks and the confrontation between both teams in the World cup setting only deepened them. Mental strain took hold of everybody, even those who were supposed to be impartial.

Fortunately, this went unnoticed in the game and the Argentinean selection wrote one of the fundamental pages in its rich history. The match ended 2-1, with Diego Maradona scoring two goals, which time turned into a legend with a name of their own. The first was ‘the hand of God’, a striking phrase used by the Argentinean captain when asked whether he had used his hand to push the ball and overcome goalkeeper Peter Shilton. The other victory was the pure essence of Argentinean football. Diego appealed to the dodging he recalled from his Villa Fiorito birthplace, he passed

and scattered several rival players – including the goalkeeper – and brought to life the best goal in the history of World Cups, an event that served justice well.

Despite the presence of selection teams of very high level like Denmark, Spain, France and Brazil, the Argentinean selection became the experts’ candidate and, far from panicking, firmly followed their course towards the crowning. Belgium could do very little in the semifinals against the solid Argentinean team and Maradona, who never ceased to amaze. Thus, Argentina reached the grand finals against powerful Germany.

The imposing Aztec stadium was the ideal stage for the coronation of a magnificent team. Brown, who was to finish the match with his arm in a splint, scored a header for the national team. Valdano, defining a great move, left his stamp by increasing a score that seemed conclusive. However, Germany

was not prepared to surrender and achieved a temporary tie that had seemed impossible just a few minutes before.

When queries arose, men appeared. The Argentinean players gave their all and sought victory. Maradona, well marked by opponents, made a phenomenal appearance and, with a subtle touch, left Burruchaga, the great figure in the world cup, to race towards the German goal. The attacking midfielder’s gallop finished as it had to: with the ball in Harald Schumacher’s goal. Justice gave the verdict: Argentina was the unbeatable champion and the country celebrated its happiness from a distance.

At the side of the pitch, Julio Grondona and Carlos Bilardo hugged each other in their excitement and called upon a popular saying that best explained their thoughts: “He who laughs last, laughs best”.

Libro Oficial de la Selección Argentina

85

EN PRIMERA PERSONA

DIEGO MARADONA

“El orgullo de mi carrera”

Diego Maradona levanta la Copa del Mundo de la FIFA México 1986, en el momento más sobresaliente de su inolvidable carrera con la Selección Argentina.

86

Frente a la marca de Gaetano Scirea, Maradona convierte el gol argentino en el empate ante Italia por el grupo A del Mundial México 1986.

C

omo todo en mi vida, las cosas se iban dando demasiado rápido. Esto pasó a principios del 77, apenas tres meses después de mi debut en Argentinos Juniors. Yo estaba con los juveniles y nos entrenábamos contra los mayores. Por eso Menotti, que era el técnico de la Selección Mayor, siempre me veía. A mí me había citado don Ernesto Duchini, que era un maestro, un verdadero maestro, y jugábamos contra los grandes, contra Passarella, Houseman, Kempes. ¡Todos monstruos!

En una de esas prácticas parece que la rompí, porque el Flaco me habló especialmente a mí.

Cada palabra del Flaco era un silencio dentro mío, sepulcral... Porque el Flaco era… ¡era Dios! Y ahí estaba, me hablaba a mí solo. Me estaba anunciando que iba a jugar en el amistoso contra Hungría, ¡que iba a debutar en la Selección Argentina! Lo digo honestamente: tenía un miedo bárbaro.

El Mundial de México ‘86 fue la más grande alegría deportiva de toda mi carrera. Éramos un equipo que tenía todo, técnica y garra. Un periodista argentino, Juvenal, lo definió bárbaro: “Dinámica europea con

chamuyo criollo”. Eso éramos, muy ordenados tácticamente, con una propuesta defensiva muy novedosa, con un libre como Brown, dos stoppers como Ruggeri y Cucciuffo, dos laterales volantes como Giusti y Olarticoechea, un volante central que paraba a todos como Batista, el Negro Enrique, que nos daba el equilibrio, y Burruchaga que era el enlace. Y arriba, Valdano y yo. Con leves cambios, ésa era la base, ¡un equipazo!

En Cuartos de Final se venía Inglaterra, nada menos. 22 de junio de 1986, otro día que no voy a olvidar mientras viva, nunca... Era más Libro Oficial de la Selección Argentina

87

Diego está a punto de culminar su obra maestra y convertir el segundo tanto a Inglaterra, que luego sería catalogado como el mejor gol en la historia de los Mundiales.

que ganar un partido, era más que dejar afuera del Mundial a los ingleses. Nosotros, de alguna manera, hacíamos culpables a los jugadores ingleses de todo lo sucedido, de todo lo que el pueblo argentino había sufrido en la Guerra de Malvinas. Sé que parece una locura, un disparate, pero eso era, de verdad, lo que sentíamos.

El segundo fue el gol que uno sueña de pibito. Nosotros, en el potrero, cuando hacíamos algo así o parecido, decíamos que lo habíamos mareado al rival, lo habíamos vuelto loco... Cuando yo vuelvo a verlo, me parece mentira haberlo logrado. En la final contra Alemania quería mi gol, pero más

88

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

quería ganar, más quería ganar. Cuando nos empataron, yo no me asusté. Para nada...

Cuando volvimos a la mitad de la cancha para sacar, aplasté la pelota contra el piso, lo miré a Burru y le dije: “¡Dale, dale que están muertos, ya no pueden correr! Vamos a mover la pelotita que los liquidamos antes del alargue”. Y así fue, nomás: giré atrás de la mitad de la cancha, levanté la cabeza y vi cómo se le abría un callejón enorme a Burruchaga para que corriera hasta el arco... ¡Cómo grité ese gol de Burruchaga, cómo lo grité! Cuando el árbitro Arpi Filho levantó los brazos y pegó el pitazo, ¡me volví loco!

Empecé a correr para un lado, para el otro,

me quería abrazar con todos. Sentí en el cuerpo, en el corazón, en el alma, que estaba viviendo el momento más sublime de mi carrera, el más sublime... 29 de junio de 1986, Estadio Azteca, México. Esa fecha y ese lugar están marcados en mi piel. La Copa en mis manos. La sacudía, la levantaba, la sacudía, la besaba, la sacudía, no sé, se la presté un ratito a Pumpido, en el palco, pero se la pedí enseguida, quería asegurarme que era de verdad, que la Copa del Mundo era nuestra, de los argentinos. * Texto extraído de “Yo soy el Diego”, autobiografía de Diego Armando Maradona. AFA

FICHA PERSONAL Nacimiento: Villa Fiorito, Buenos Aires, 30 de octubre de 1960.

Trayectoria como jugador: Argentinos Juniors, Boca Juniors, Barcelona (España), Napoli (Italia), Sevilla (España), Newell’s Old Boys.

En la Selección Argentina: 89 partidos, 33 goles. Fue campeón mundial juvenil en Japón 79, campeón mundial en México 86 y subcampeón mundial en Italia 90. Además, fue el Director Técnico en Sudáfrica 2010.

En la actualidad: asesor deportivo especial del Consejo de Deportes de Dubai, Emiratos Árabes Unidos.

Capitán del seleccionado Sub-20 que obtuvo el primer título mundial de la categoría, en el cual convirtió seis goles en seis partidos.

Diego Maradona perpetuó el número 10 en la camiseta argentina, con la cual disputó 91 partidos y convirtió 34 goles entre 1977 y 1994.

FIRST PERSON NARRATOR: DIEGO MARADONA

“The Argentinean National Team was the source of pride in my career” Just like everything else in my life, things happened much too quickly. At the beginning of 1977, only three months after my debut in Argentinos Juniors, I was in the youth team and we used to train with the senior team. Menotti, who was their Coach, saw me constantly. I had been summoned by Ernesto Duchini, a great teacher, and we used to play against the seniors – Passarella, Houseman, Kempes… They were all monster players!

It seems lanky Menotti liked what he saw me doing during one of the practices, because he expressly spoke to me. Each word he said made something inside me go deathly cold, because Menotti was… no less than God! And there he was, talking to me, announcing that I would play in the friendly against Hungary, that I was about to make my debut in the Argentinean National Team! To be quite honest, I was damned scared.

The ’86 Mexico World Cup was the event that

made me the happiest in my sports career. Our team had everything: technique and a fighting spirit. An Argentinean journalist, Juvenal, gave a fantastic definition: “European dynamics and ‘Criollo’ palaver and sweet talk”. That is just how we were, tactically methodical, with a very innovative defensive approach, with Brown as libero, two stoppers like Ruggeri and Cucciuffo, two midfielders like Giusti and Olarticoechea, a central midfielder that stopped everybody like Batista, “Negro” Enrique, who provided the balance and Burruchaga, the attacking midfielder; then, in the attack, Valdano and myself. With a few slight changes, that was the base – some team!

We had to face England, no less, in the Quarterfinals. 22 June, 1986, another day I shall never forget as long as I live, never… It meant more than winning a match; it was more than leaving the English out of the World Cup. Somehow, we blamed the English players for what had happened, for all the suffering of people in Argentina during the Malvinas War. I know it sounds crazy, sheer folly, but that is what we genuinely felt.

The second goal was just what little kids dream of. When we played on the vacant lots, we used to do something like that, we would say we had made the rival dizzy, we had driven him insane…

Whenever I see it again, I can’t believe I managed

to score that goal. At the final against Germany, I wanted my goal, but what I wanted most was to win. When they equalized, I wasn’t scared, not at all… When we went back to the middle of the pitch for the kick-off, I pressed the ball into the ground, looked at Burruchaga and said, “Come on, they’re dead, they can’t run anymore! Let’s move the ball and let’s finish them off before extra time”. And that’s how it was: I turned, just behind the middle of the pitch, raised my head and saw this wide alley opening up for Burruchaga to race to the goal…

You cannot imagine how I shouted Burruchaga’s goal! When referee Arpi Filho raised his arms and blew his whistle loud, I went crazy! I ran every which way, I wanted to hug everyone. I felt, not only in my body, in my heart but also in my soul, that this was the most sublime moment of my career. 29 June, 1986, Aztec Stadium, Mexico. That date and that place are tattooed on my skin. The Cup in my hands… I shook it, I kissed it, I shook it again and then, when we were in the box, I gave it to Pumpido just for a moment, but I immediately asked him to return it. I wanted to make sure that it was real, that the World Cup was ours, that it belonged to Argentina. * Excerpt from “Yo soy el Diego”, autobiography of Diego Armando Maradona.

Libro Oficial de la Selección Argentina

89

mundial 1990

Las virtudes intactas La Selección Argentina se sobrepuso a una dura derrota inicial y a sus propias dificultades para alcanzar una nueva final.

Formación argentina ante Brasil. De izquierda a derecha, parados: Sergio Batista, José Serrizuela, Sergio Goycochea, Pedro Monzón, Juan Simón y Diego Maradona. Agachados: Jorge Burruchaga, Claudio Caniggia, Julio Olarticoechea, José Basualdo y Pedro Troglio.

T

ras el título en México, en 1990 la Selección Argentina ya estaba instalada en la elite del fútbol mundial. Sin embargo, el destino quiso que una interminable nómina de lesionados hiciera estragos para confeccionar el plantel de la Copa del Mundo en Italia. Para colmo, en el debut, Camerún aprovechó una situación favorable y luego defendió su ventaja con recursos muchas veces fuera del reglamento.

90

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

La derrota, con el gol de Biyik, fue impactante. Una frase grandilocuente de Carlos Bilardo reflejaba el estado de ánimo de muchos: “Si nos volvemos en la primera ronda, mejor que se caiga el avión”. Las charlas motivadoras en la concentración de Trigoria surgieron el efecto deseado. Al técnico no le tembló el pulso para hacer cambios con el objetivo de recuperarse ante Unión Soviética.

La presencia de jóvenes como Caniggia y Troglio dieron resultado y la Selección alcanzó

el triunfo que tanto necesitaba. Pero no había paz. Como un mandato para seguir poniendo a prueba la fortaleza espiritual del equipo, hubo que superar una nueva barrera: la lesión del arquero Nery Pumpido. La responsabilidad quedó en manos de Sergio Goycochea quien, con el correr del torneo, se iba a transformar en figura descollante. Un sorpresivo gol de cabeza de Monzón adelantó al equipo ante Rumania, y aun con un trabajoso empate, pudo alcanzar la meta de clasificarse.

En el complicado tránsito del conjunto

Claudio Caniggia celebra junto a Jorge Burruchaga el gol de la victoria ante Brasil por los octavos de final.

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

91

Ante Brasil, por los octavos de final, el equipo sufrió constantes ataques, que fueron neutralizados brillantemente por Sergio Goycochea, gran figura del equipo. Sobre todo en las definiciones por penales ante Yugoslavia e Italia, atajando dos disparos en cada instancia.

nacional, apareció un rival temible: Brasil.

El gran choque del fútbol sudamericano atrapó a todos. En la primera etapa, la superioridad brasileña resultó enorme, pero el complemento fue más parejo y cuando sólo faltaban diez minutos, la Selección dio el golpe. Maradona con su mágica pierna zurda destrozada apareció como aparecen los grandes. Dejó a Caniggia solo frente a Taffarel, y el ”Pájaro” voló más que nunca. Se sacudió el mundo del fútbol. La Argentina, diezmada eliminaba a Brasil y enviaba un claro mensaje a todos: el campeón del mundo no se rendía.

Esta historia tenía reservado un impensado lugar para Sergio Goycochea, con atajadas en la definición por penales que pasaron a la

92

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

posteridad. Tras la eliminación de Yugoslavia, llegaba la semifinal, ante el local y gran candidato al título, Italia. El partido se jugó en Nápoles, donde Maradona era amado hasta la idolatría. Tan rápido adentro como afuera del campo de juego, Diego dijo lo suyo: “Que los napolitanos se acuerden de que el norte de su país los desprecia”. El estadio era una caldera y los italianos se pusieron en ventaja por intermedio de Schillaci. Pero la Argentina no se amilanó y llegó a la igualdad por intermedio de Caniggia, entonces la gran revelación del torneo. Se mantuvo el empate y desde los 12 pasos surgió Goycochea una vez más para provocar un nuevo festejo celeste y blanco.

En la final, otra vez frente a la Alemania de Beckenbauer, la Argentina fue más visitante

que nunca. Los simpatizantes italianos reprobaron al himno y la reacción impulsiva de Maradona ante las cámaras fue otro de sus actos que pasó a la historia.

Los dirigidos por Bilardo extrañaron muchísimo a Caniggia, quien se perdió el partido por haber llegado a las dos amonestaciones, y el partido no tuvo el nivel de otras finales.

Cuando quedaban cinco minutos por disputar, el árbitro mexicano Edgardo Codesal señaló un discutido penal que Brehme convirtió en gol, pese a la estirada de Goycochea.

El rostro lleno de lágrimas de Diego Maradona en el momento de la premiación reflejó el dolor de todo un equipo que dejó el alma y el cuerpo por un título que era de su propiedad.

Pero murió de pie. Como los grandes. AFA

Diego Maradona convierte el cuarto penal argentino en la definición desde los doce pasos ante Italia, por la semifinal del Mundial. Tras igualar 1 a 1 en los 90 minutos el conjunto nacional venció 4 a 3 en los penales.

ITALY ’90

Intact pride The Argentinean Selection overcame the hard initial defeat and its own difficulties and finally made it to another final round.

A

fter the Mexican title, the 1990 Argentinean Selection was already part of the world’s football elite. However, as fate would have it, an endless list of injured players created havoc in the squad that was being drafted for the Italy World Cup. To make matters worse, in the opening match, Cameroon took advantage of a favorable situation and then defended its lead with resources that showed poor sportsmanship and broke the rules many times.

Defeat, obtained with Biyik’s goal, was overwhelming.

Carlos Bilardo’s grandiose phrase reflected the general frame of mind, “If we have to return after the first round, the plane had better fall”. The pep talks at the Trigoria training camp had the desired effect. The coach’s hand did not shake when he introduced the changes needed to face the Soviet Union.

Jorge Burruchaga forcejea y domina el balón ante la marca del zaguero italiano Franco Baresi. La acción es del partido semifinal, en el cual Argentina superó al local por 4 a 3 en la definición por penales tras igualar 1 a 1 en el tiempo reglamentario.

The presence of young players like Caniggia and Troglio did the trick and the Selection chalked up a much-needed victory. However, there was no peace and the spiritual strength of the team was to be tested once again by its goalkeeper’s injury.

Nery Pumpido was replaced by Sergio Goycochea who would prove to be an outstanding figure in the tournament. An unexpected header from Monzón pushed the team forward against Rumania and despite a strenuous tie, Argentina qualified.

A fearful opponent appeared in the complicated course of the National team: Brazil. The confrontation of South American football captured the public. In the first half, Brazilian superiority was tremendous, but in the second half, the teams played evenly and the Selection struck 10 minutes before the end. Maradona, with his shattered magical left leg made an appearance as only the great can. He left Caniggia alone facing Taffarel and the “Bird” flew higher than ever. The football world was shaken. Decimated Argentina eliminated Brazil and sent out a clear message to all: the World champion did not surrender.

This story had an unforeseen niche for Sergio Goycochea, who saved penalty kicks that went down in history. After eliminating Yugoslavia, Argentina was to play the semifinals against the local big candidate to the title, Italy. The match was

played in Naples, a city that worshipped Maradona.

Quick as usual, on and off the pitch, Diego expressed his own thoughts, “Let Neapolitans remember that Northern Italy despises them”.

The stadium was a cauldron, and Italy’s Schillaci scored to give them the advantage. Argentina was undaunted and Caniggia, the tournament’s revelation, equalized. The tie continued and Goycochea, 12 paces from the shooters, was once again the reason for sky blue and white celebrations.

In the final round, against Beckenbauer’s Germany, Argentina was more than ever a visiting team.

Italian fans booed Argentina’s national anthem and Maradona’s impulsive reaction in front of the cameras was another of his actions that made football history.

Bilardo’s team missed Caniggia immensely. He was left out because he had received two yellow cards and consequently, the match was below the level of other finals. 5 minutes short of the end, the Mexican Referee Edgardo Codesal awarded a controversial penalty that Brehme turned into a goal, despite Goycochea’s dive to stop the ball.

Diego Maradona’s tear-stained face during the prize giving ceremony reflected the team’s pain.

They had left body and soul on the pitch for a title that belonged to them. But they died on their feet … as only the truly great do.

Libro Oficial de la Selección Argentina

93

LOS NUEVOS escenarios

Estadios argentinos La evolución del fútbol argentino en las últimas décadas y el sostenido trabajo de los dirigentes de los clubes permitieron la modernización de los escenarios en plazas históricas de la Argentina. El equipo nacional participó de esa apertura con presentaciones oficiales por la Copa América 2011 y las Eliminatorias Sudamericanas para Brasil 2014.

CÓRDOBA Estadio Mario Alberto Kempes Dirección: Av. Cárcamo s/n. Chateau Carreras Capacidad: 57.000 espectadores Fecha de fundación: 16 de mayo de 1978 Remodelación: 2011

94

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

LA PLATA Estadio Ciudad de la Plata Direcci贸n: Avenida 32 y Calle 25 Capacidad: 36.000 espectadores Fecha de fundaci贸n: 7 de junio de 2003 Remodelaci贸n: 2011

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

95

LOS NUEVOS escenarios

MENDOZA Estadio Malvinas Argentinas Dirección: Parque General San Martín Capacidad: 44.500 espectadores.

Fecha de fundación: 14 de mayo de 1978.

Remodelación: 2011.

96

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

SANTA FE Estadio Brigadier General Estanislao López Dirección: Juan José Paso y Boulevard Zavalla - Santa Fe. Distancia del centro de la ciudad: 2 km.

Capacidad: 32.500 espectadores.

Fecha de fundación: 5 de mayo de 1905.

Remodelación: 2011.

THE NEW STADIUMS

The Argentinean National Team in all the country

The evolution of Argentinean football and the unflagging work of the executives in the different clubs allowed the modernization of the arenas in historic towns in Argentina.

The national team was part of this opening with official presentations for the 2011 America Cup and South American Qualifiers for 2014 Brazil.

Libro Oficial de la Selección Argentina

97

Sobre estas bases construimos la gloria del pasado, la mística del presente y un futuro que ilusiona.

Alfredo Di Stéfano

98

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO

Diego Armando Maradona

Lionel Messi

Libro Oficial de la Selecci贸n Argentina

99

100

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO