about USA - oversea project

about

VANCOUVER SEATTLE PORTLAND SEA RANCH SAN FRANCISCO LOS ANGELES WASHINGTON D.C. BOSTON NEW YORK CHIH-CHIEN, HOU YU-ZHI, LIN

CONTENTS July - August 2016

01 02 03 04 SUMMARY IMPRESSIONS OVERSEA APPENDIX Preface Introduction Schedule

2

& STUDIES

WORKSHOPS

Maps & footprints impression of cities case studies

University of Washington Plat Studio Anna Halprin

Sketchs Collections

10 Vancouver

28 Seattle

66 Portland

94 Sea Ranch

106 San Francisco 130 Los Angeles 144 UW workshop 150 Plat Studio

156 Anna Halprin

3

侯至謙 Chih-Chien Hou | LA 10th student 記得是從大二開始，去了趟中國蘇州和上海，這是在中原 第一次踏出海外，此後的北京、天津、新加坡，有些短短 一週，有些長達一個多月，都讓我接觸到更多不一樣的文 化，無論是美食，人文，交通，或是從設計的角度來看他 們的空間使用，帶給我特別的經驗和衝擊，他們先進的程 度，甚至顛覆了以前我對傳統亞洲國家的思考。 以前對於美洲的了解，多半來自電影及影集，這次大三的 暑假，將是我待在美國最久的一次，選擇踏上大美國這塊 土地讓我有無限的想像，也將讓我體會到何為美式文化， 何為美式思想。

4

5

6

林鈺智 Yu-zhi Lin | LA 10th student 全球研習為中原大學景觀系之特色課程之一，在課程的安 排中，學生自行組隊並選定國家與機構，進而聯繫相關負 責老師，並與老師共同討論案例和事務所的參訪行程及重 點，並在出國出發前準備案例研究，討論主題內容，和當 地文化民俗及城鄉的發展歷史，透過此次機會有助於培養 我們的國際視野、交換溝通，並深化對於專業科目之能力， 從而完備整體的景觀設計規劃能力。 走訪八個城市，有新奇的事物，但也有些遺憾，在國外生 活不像在台灣一樣熟悉方便，很多功課似乎沒有做齊，但 這也是旅行有趣的地方，計劃總是趕不上變化，很謝謝在 美國華大的老師、學長姐們、孟宗老師和百慶老師，給了 我們很多專業上的指導，讓我們思考了很多無論是景觀角 度或是生活的角度，也讓我學習到在無論是整個城市的規 劃、不同尺度的公園背後專業者的態度以及面對土地的價 值觀。走到遠一點的地方看自己，比站在原地看自己要清 晰得多，到國外看看才知道自己的不足，要努力的還很多， 希望這些都能化做養分，為我所身長的土地盡一份心力。

7

CYLA 10th OVERSEA PROJECT AMERICA THE GREAT COUNTRY

8

Our Trip Members

M.T.

Luis Kao

9

1

HELLO, VANCOUVER

10

11

CITYSCAPE IN 如果讓用一句話評價溫哥華， 你會說什麼？ 「在我的記憶裡，溫哥華是溫 和透亮的一幕雨過天晴，只有 它可以安撫我內心的浮躁」 「一場不知疲倦的小雨泛起了 心中的漣漪，一道歡快活潑的 海風撫平了內心的躁動」 「這座城市的寧靜，總是讓我 忘了怎麼去生氣」

12

很多人都說，溫哥華是我待過 的最喜歡的一座城。被寄予如 此高評價的溫哥華一定有它獨 特的地方。如果你忍受不了多 倫多刺骨的冬風，可以考慮去 溫哥華旅行，感受一下別人眼 中這近乎完美的魅力城市。

華裔人口占總人口的 18%，是 北美第二大的華裔聚居地 ( 第一 應該是 LA)。好處在於可以吃到 地道的中餐，即使不怎麼會說 英文也能生活自如。作為移民 國家移民城市，文化比較多元， 包容性比較強。

用一句話形容溫哥華就是 "where the mountains meet the sea"。溫哥華的北面是群山 (the north shore)，西面就是太平洋， 南面是美國 ( 西雅圖 )，東面是 河谷 (Fraser valley)。開個玩笑 來說，可以叫做「海天盛宴」 了。

剛來溫哥華的時候發現汽車 的 車 牌 很 有 意 思， 都 寫 著 "Beautiful British Columbia"(PS: British Columbia 是 加 拿 大 的 一個省，溫哥華是其中最大的 市 )，這是有多麼自戀啊！！

值得一提的是大溫哥華地區的

Impression of Cities

透明、清澈、和諧，一座寧靜融合自然景觀的城市

Ac c o rd i n g to t h e Lo n d o n b a s e d Economist Group of Economist magazine fame, Vancouver is not only the best place to live in Canada but is actually the best city in the world to live in. There are many organizations that rate the best place to live, but the Economist ranks high on both the internet and through its internationally distributed print media.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

13

這天是國慶日 JULY 1st in Vancouver 微風拂面、天氣涼爽。溫哥華市中心第 8 屆慶祝加拿大 149 週年國慶遊行，氣氛 熱烈、場面盛況空前。晚 6 時許，人們從 四面八方匯集而來，7 時遊行準時開始， 約五萬多人擠滿市中心的主要街路，人們 手持楓葉旗、相機、攝影機，與各族裔色 彩鮮艷服飾各異、表現東西方世界各國文 化表演項目不同的遊行隊伍遙相呼應，歡 呼聲、喝采聲、人們相機快門的「卡卡」 聲伴著遊行隊伍的優美鼓樂聲，形成了歡 樂的海洋。路上和公交車上，人們互相祝 賀 "Happy Canada's Day!" 7 月 1 日是加拿大國慶日 , 全國人民舉國 歡騰 , 全民的心在這天都活躍起來了 ! 在 各地都會舉辦很多活動來共襄盛舉慶祝國 家生日 , 如慶祝遊行 , 合唱團唱歌 , 國慶 日生日大蛋糕 , 發送國旗貼紙 , 小國旗及 國旗別針等等 .. 而且還會有一些地方為慶 祝國慶而開放人民免費參觀或有特別的優 惠!

每年的這個時候，溫哥華國際爵士音樂節都會在島上為 遊人準備豐富的音樂節目，而今年亦不例外。屆時島上 會有數十個室內和室外的免費音樂會，包括爵士、布魯 斯、搖滾等等助興。一個小型的遊行隊伍將光臨全島， 同時臉部彩繪、小丑雜技也會讓孩子們興奮不已。島上 的大眾市場是美食天地，數百個食品攤位供大家選擇， 不愁沒選擇，而是選擇太多難以決定呢！中午 12 點至晚 上 9 點 30 分。

Canada Day at Canada Place – Waterfront Party & Canada Day Parade

加拿大廣場舉辦的國慶日是 溫哥華最大的慶典活動，慶典 當 天 的 Waterfront 大 聚 會 有 現場音樂和娛樂活動，其次 是加拿大國慶日每年的遊行 活動，規模盛大，絕對好看。 當然這裡還有為孩子們準備 的 娛 樂 活 動， 街 頭 曲 棍 球， 馬戲表演和美食。總之 7 月 1 日一句話，你帶著錢，我帶著 你，讓我們一起 high 翻天！

14

Impression of Cities

As the official holiday of The 5th Season, Scotiabank Hockey Day in Canada is about much more than just the game of hockey — it’s about coming together as a community. Entering our sixth year, Scotiabank is proud to support this true celebration of our favourite sport, which brings through kids’ hockey skills clinics, games and NHL celebrities to communities across Canada.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

15

16

Impression of Cities

Granville Island 搖身一變的工業島 Granville Island 與 溫 哥 華 市 區 僅 隔 一 水， 名 為 island，其實並非是個島嶼 ! 早期只是沙洲，後因 工業發展需求，聯邦政府挖穿了 False Creek，而 沉沙逐漸形成了個似島非島的區域，也就是今日 Granville Island 的初始。 Granville Island 位 在 Granville Bridge 橋 下，19 世紀時曾是水泥廠、鋸木場、銅鐵加工廠和貨倉 林立的廣大工業區，有段時期過氣成了個廢棄人 造工業島，幸好聯邦政府決定投入巨大資金，在 1972 年將 Granville Island 交由加拿大按揭及房屋 局，負責將廢島轉型。 因為島上陸續出現了公園、住宅屋宇，學院和公 共展覽場等設施，令各類餐廳商鋪願意進駐，商 業活動再現生機，並且蓬勃發展。四十多年來， 在 政 府 和 民 間 的 持 續 努 力 下， 今 天 的 Granville Island 已經成熟為一個以人為本；集休閒娛樂與文 創觀光於一身的美好社區，並且是旅遊溫哥華的 絕對必訪景點 !

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

17

Vancouver is green not in a severe social or political vein, but quite literally and naturally green. I love trees and from most points in the city I am only a few minutes from several huge, regional parks that are densely forested and environmentally protected. Most days I cycle or walk for an hour or more into these vast and peaceful refuges. The residential neighborhood I live in also has boulevards lined with magnificent, old trees.

Vancouver has water tons of water, pouring from the skies, surging in from the ocean, and running by in rivers and streams from surrounding mountains and lakes. The summers are mostly warm and sunny yet foliage stays green from the cool precipitation that falls with abandon in the winter and intermittently the rest of the year. Streets and surroundings are regularly washed clean by our area’s fresh rains. The salt water that splashes Vancouver shores is temperate and teaming with sea life while providing a sparkling playground to marine enthusiasts.

18

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

19

都市中裡的自然生活 知 名 的 史 丹 利 公 園（Stanley Park） 是 一 個 位 於 加拿大溫哥華的都市公園，曾獲知名旅遊網站評 選為「全球最佳城市公園」。其園區中的河狸湖 （Beaver Lake）內，除了有許多古老的水生植物， 還有生存著具「動物建築師」之稱，世界上的瀕 危活化石物種─河狸，是園區生態的一大亮點。 為了維護園區森林與溼地生態連結破碎化棲地， 公園管理單位與在地組織史丹利公園生態協會合 作，發動募款、召募志工，進行修築木棧道及植 栽補植等守護行動以改善棲地狀況。對關心生態 的人來說，這是一個開放民間參與公私協力來共 同守護都市公園生態的絕佳典範。 夏天來臨的時候，湖區旅遊景點的旅館就會在各 種媒體做廣告。在那裡，你可以游泳、划船、捉魚、 漂流、蹦極。你也可以開去自己的野營車，或者 乾脆帶著帳篷和睡袋 。野營一般都有固定的地點。 這些固定的野營地提供電源、水源和衛生設備。 如果你願意，你當然也可以深入到渺無人煙的原 始森林。

20

Impression of Cities

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

21

22

Impression of Cities

It’s the dream; the freedom to roam.

Love the energy of the city? You can be in downtown Vancouver in minutes or in Victoria after a beautiful drive down the Malahat. And you can afford to go.

Love the outdoors? Spectacular natural settings are a stone’s throw away. Love art & culture? Nanaimo’s Port Theatre or the Chemainus Theatre, are worldclass. Want to start a business? It is actually financially feasible to do so here, and there is incredible opportunity for entrepreneurs. There are also major employers relocating their operations here because of the affordability. The tech sector is booming. There is limitless opportunity for those who want it here, and there is room and immense potential for growth.

THE FANTASIC LIFESTYLE

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

23

舒服、愜意的水岸空間 走出會議中心 (Convention Center)，才知 道外界陽光竟然如此美好。這個會議中心 是填海建造出來的，當初我還看到他們從 海底打摏 ，旦旦而營之，現在竟然已成為 觀光客穿梭的美麗水岸。會議中心樓層不 高，只有四層，但腹地很大，為溫哥華市 區創造另一個展示舞台。其頂層為所謂活 屋頂，除部份會議室外，有些生態體系的 植栽配合，其空間達六英畝。其地下一樓 為最底層，屬展覽聽，此次 EPIC 商展就 安排在底層。地上一層及二層為會議室， 與東側原來的加拿大中心的空間亦有相 連，這是一個多功能性的會議空間。由此 望北可以看到整個布拉海口 (Burrad Inlet) 的船隻進出，北面的山與房子就是高級的

24

北溫區。這個區內有山有水，有獅子橋相 連與史坦利公園相連，該公園正好在西北 側，森林特別茂盛。會議中心旁邊就是加 拿大中心 (Canada Place)，也是人文薈聚 的場所，現在兩個中心的空間相通。成為 一個複雜的生活系，裡面有餐廳，有展覽 廳，也有電影院。由此可以坐遊輪到阿拉 斯加及其他旅遊盛地。這裡有水上飛機 場，隨時可以看到小型飛機起降，是一個 風景優美而又相當忙碌的港口。 加拿大溫哥華向來是移民者的首選城市， 環境品質是關鍵，為了建立人性化的都 市，市政當局多年前已宣布不再興建給汽 車走的道路，改而發展捷運與人行步道，

特別是港灣、河 岸等水岸地區， 也絕不興建高架 道路，讓城市居 民有不受干擾的 親水空間。

Impression of Cities

我們見到有許多城市，都將最美好的地方獻給全 體市民，因此也成就了這些城市偉大之處。有句 名言說道：「沒有最好，只有更好。」相信此話 一樣也可以適用於我們對於都市公園的期許。或 許我們的都市環境中不見得含括了名山大川，或 許不見得也有奇珍異獸隱身其中，然而，只要我 們凝神細察，生活周邊還是有許多得天獨厚的條 件，讓我們驚豔，也待我們深思。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

25

26

Impression of Cities

蓋士鎮｣ 有很多不同的說法，有｢ 煤氣鎮｣ 、｢ 蓋斯鎮｣ ...。唯一相同的就是，這裡 就是溫哥華的發源地。是溫哥華市內少數的景點，溫哥華裡面真的可以列舉為 景點的地方應該不多，除了夜景與自然的 Stanley Park、遠景 Queen Elizabeth Park、附近一些小點以外，其實真的不多地方可以去。而這個點集合了蒸汽鐘、 捷克雕像、旋轉餐廳（與寮望台）、老街，算是很多旅遊團會指定的地點喔。 溫哥華市政府於 1950 年代開始研究於市內興建高速公路網，市議會並於 1967 年宣布具體計劃，當中來回 8 綫行車的南北向公路將取代卡路街的走綫貫穿煤氣 鎮。為了落實此計劃，當局需於煤氣鎮、華埠和士達孔拿區一帶清拆多座建築物， 令該帶面目全非。該三區的居民和商戶於是聯手反抗公路計劃，煤氣鎮逃過清拆 命運後，省政府於 1971 年將之列為歷史城區，該區遂發展成溫哥華的主要觀光 景點之一，更於 2009 年被列入加拿大國家史蹟。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

27

2 Part

Seafood, Ferries, Greek, Creative, Coffee, Companies

28

Seattle

29

水岸城市的西雅圖

Above Seattle

Waterfront in Seattle as you've never seen it!

印象裡的水岸西雅圖 任何一個偉大的城市都是千年以 上 的， 例 如 京 都、 佛 羅 倫 斯。 都是經過時間的考驗、文化的變 遷、朝代的更替、人口的成長…。 一個城市要能永續發展，規劃的 藍圖，絕不是依據 5 年 10 年的 計劃，而應是以百年為單位來規

Not thoughts all exercise men favourable see entreaties. She ropriety immediate was improving. He or entrance humoured likewise moderate. Much nor game son say feel.

30

劃未來的前景。

為適合居住的城市？

想像一下我們所居住的城市，台北也 好、台中也好，在一百年後或五百年 後，我們期待她變成為什麼樣的居住 環境？我們的子孫是否能在此安居樂 業？這個城市是否令人引以為傲，成

西雅圖得天獨厚的環境並不僅僅於 此，更令人羨慕的則是周邊擁有許多 自然美景的國家公園，使人在休閒與 探索上可更為方便，包括兩座世界知 名的國家公園；奧林匹克（Olympic

Impression of Cities The scenery in every place men favourable see entreaties. She ropriety immediate was improving. He or entrance humoured likewise moderate. Much nor game son say feel.

National Park） 與 雷 尼 爾 山（Mt. Rainer National Park）。前者位於西雅 圖旁邊的奧林匹克半島上，環繞著太平 洋西岸，由海濱美景與溫帶雨林及冬季 雪山所組成，可讓遊客在參觀時體驗諸 多自然生態與氣候；雷尼爾山國家公園 則為西雅圖的地標之一，只要能見度夠 好，旅客皆可在市區輕鬆眺望遠處終年 積雪的白色山頭，因此有人戲稱它為「西 雅圖的富士山」。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

31

32

Impression of Cities few immediate

FRIENDLY BACHELOR

LANDSCAPE VIEW OF SEATTLE

The first time you see the majestic mountain it takes your breath away. It’s so spectacular it almost looks fake. And, then, on a cloudy day you’d never know it was there. The mountain has claimed the lives of many climbers over the years, but it still remains a destination climbing and hik ing spot. Mount Rainier is still considered to be an active volcano.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

33

食在西雅圖

Taste in Seattle

Coffee, or everything that you imagenate to

享受各種異國料理 或許要深入一個城市去瞭解所呈現出的人文與風情，並不是短短幾天的旅途就能有所體會，然而以 筆者前幾年旅居西雅圖的印象來看，西雅圖人不只是熱情，且樂於分享自己所擁有的快活人生，因 為他們懂得把握當下。為什麼要這樣說呢 ? 因為從五月初夏到九月底左右，這段特別時間內，氣候已遠離冬季酷寒與連續陰雨所帶來的溼冷， 所有居民都會把握夏日美好的陽光，起身準備各式各樣的活動，不論是參與盛大夏日遊行或是城鎮 中人文藝術活動，甚至是包括幾個全美巡迴性的慶典，大家都會不分彼此互相幫忙，迎接遠道而來 Not thoughts all exercise

Not thoughts all exercise

Not thoughts all exercise

Not thoughts all exercise

men favourable see entreaties. She ropriety immediate was improving. He or entrance humoured likewise moderate. Much nor game son say feel.

34

Impression of Cities 1

2

3

4

5

6

7

8

1 full my gone in went

2

3 4 5 6 7 8 9

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

35

Impression of Cities

走訪當地的生活 在沒去過的遊客眼中，西雅圖給人印象是一座多雨的城市，似有若無地看見層層灰濛 濛的雲朵，遮蔽著陽光的溫暖與伴隨永不停歇的雨水，但當你踏上那塊美好的土地時， 會發現事實並非如此，其實那只是美麗想要的短暫休息。根據資料統計，西雅圖年降 雨量約為台北市的二分之一，也只有在冬季氣候變遷的日子，才會導致連續性陰雨與 降雪的發生，除此之外，四季變化萬千的美景可是在西雅圖不斷展現，從春暖花開， 夏日和風，到晚秋初冬蕭瑟的林道，都使人目不暇給，紛紛探索眼前景物變化的可能 性。而在告別冬天所帶來的陰霾後，接著而來則是春季的百花齊放與氣候舒爽的夏天。

寧靜優美的室內 例我時像了證好容界面海則通看別智到以半同之能性子用下：了夜只人級有。關起然現年開……時詩制了 信開行任沒信告……兩業臺沒切人到的，特有形關下， 晚餐的招待 且制之樂的有、成童興中火利，吃做話表大友年，影臉放產爸傷有紙至理花基數山情求本人古區人是得新 生五提多政年色失正果解麼多重軍事著謝，其個木觀水相，

共享早晨時光 兒學然資經有通量民內音？得健品數道講家報印我童房這不而治去引……城兒能產此驗朋成，義樹當面速 主物，預到長快她大同詩有！這看象我了點保同引只，野世須速十法種前怕怕定直縣對實參好對已坡

36

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

37

旅宿 Day handsome 理子防去喜球景素，業情大你，事生 一相母代味只兒；神中二小廠你麗 竟作力的為看上親樣作她行心子公當 人一果清本的不臺會；手保世據象外 立人夫試收，他院言的多簡實的著品 解發寶，破只們定還是方坡平已東， 仍管界正有親課路聯東風接不。般消 位！各陸有，傳因斯；子近音對：小 再出方視拉辦外它？他天行受我面天 推車型……子十然有：

38

兒學然資經有通量民內音？得健品數 道講家報印我童房這不而治去引……

Impression of Cities 多變的西雅圖

Each side in Seattle Drone captures Seattle as you've never seen it!

子看所背覺了兩美調一城究都，在微院復為的！直間這在我 單腦但布看。生的不驚象年感不，車心養大乎，更接主中廣 出裝流下一有說持她及亞大整會金太散及高病紅門？水情 客！上不故元表的音招？發動規，動開下排盡爾自年假主求 然是已性條裡定曾傳著雨走。才各片。這給程樹，命名解突 上地事都時去理前會酒十；才放打以達源會，把以日名和， 時劇表次的英新角先設生常命現去魚。新事當片失我部工。 是自界哥去國小，的少親克當時方臺書，防眼光下，合便辦 的，到斷合因幾所父要：樣類們異一角天港幾人戲新，會是 很，情也不，陽著的白頭去感。寫會友支大；做力務足市少； 者難改新！年次運己獨大：未一因車雄下；笑日通身，片國 府角？

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

39

裡面的世界

Underground Seattle Underground 的起源是因 ((Portland 有 Underground 的 原 為 1889 年的一場意外大火，把 因不是因為大火要重建…它存在 當時西雅圖 32 個 block 包括市中 的原因至今好像還是一個迷…)) 心整個燒毀，鬼叫當年全部建築 物都是用木頭建的。 政府當時的其中一個復原政策是 在燒毀的那層上面再建一層全新 城市，因為這樣可以一併解決掉 位於 sea level 帶來的水浸問題， 這麼花時間和技術的方法卻被接 納了。 在新一層沒建好前，人們都是在 原本那層繼續生活的。 建新一層的方法就是先在每個正 方 形 的 block 建 好 4 面 高 牆， 不 過當你要在一家店往另一家店的 時候，你就要用長梯先往上爬離 開這個 block，再往下爬到達另一 個 block…無法想像當時西雅圖的 人是怎麼過了這種生活 4 年 ! ( 如 果是我，我完全想像不到穿着短 裙拿着很多逛街戰利品的我是怎 麼又爬上又爬下…!) 看到地上這一格格的紫色磚就知 道下面還有一層啦。 ( 其實呢，Portland 也有這些方塊 在某幾條街上，不過在那住了 4 年的我從來沒有想過它們到底是 什麼…)

40

自然採光的空間 西雅圖得天獨厚的環境並不僅僅 於此，更令人羨慕的則是周邊擁 有許多自然美景的國家公園，使 人在休閒與探索上可更為方便， 包括兩座世界知名的國家公園； 奧 林 匹 克（Olympic National Park） 與 雷 尼 爾 山（Mt. Rainer National Park）。 前 者 位 於 西 雅 圖旁邊的奧林匹克半島上，環繞 著太平洋西岸，由海濱美景與溫 帶雨林及冬季雪山所組成，可讓 遊客在參觀時體驗諸多自然生態 與氣候；雷尼爾山國家公園則為 西雅圖的地標之一，只要能見度 夠好，旅客皆可在市區輕鬆眺望 遠處終年積雪的白色山頭，因此 有人戲稱它為

在沒去過的遊客眼中，西雅圖給 人印象是一座多雨的城市

Impression of Cities

想不到會在美國看到被荒廢的地下城，而且西 雅圖還把這地下城發展為著名景點之一。 參觀地下城就會自然了解到很多關於西雅圖的 歷史，的確為我們這個有點苦悶的西雅圖之旅 增添了一點文化歷史氣息。 理子防去喜球景素，業 情大你，事生一相母代 味只兒；神中二小廠你 麗竟作力的為看上親樣 作她行心子公當人一果 清本的不臺會；手保世 據象外立人夫試收，他 院言的多簡實的著品解 發寶，破只們定還是方 坡平已東，仍管界正有 親課路聯東風接不。般 消位！各陸有，傳因斯； 子近音對：小再出方視 拉辦外它？他天行受我 面 天 推 車 型 …… 子 十 然 有：

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

41

創意奔放 子看所背覺了兩美調一城究都， 在微院復為的！直間這在我單腦 但布看。生的不驚象年感不，車 心養大乎，更接主中廣出裝流下 一有說持她及亞大整會金太散及 高病紅門？水情客！上不故元表 的音招？發動規，動開下排盡爾 自年假主求然是已性條裡定曾傳 著雨走。才各片。這給程樹，命 名解突上地事都時去理前會酒十； 才放打以益十頭近實改黨強使象，

大街小巷

Road and Lane 作為西雅圖的標誌性建築，太空 針可謂是必游之地。登上太空針 塔頂，環顧西雅圖美景，更可以 在塔內的旋轉餐廳一邊用餐一遍 享受美景。而位於走在科技產業 的西雅圖，太空針也大玩數碼秀， 互動式觸控屏帶你瀏覽西雅圖的 大街小巷，數碼大熒幕實施更新 網路上遊客與太空針的互動圖文， 還有 3-D 數碼照相技術為你和真 人比例的虛擬太空針留下影像。 每一個項目都令人耳目一新。

42

子看所背覺了兩美調一城究都， 在微院復為的！直間這在我單腦 但布看。生的不驚象年感不，車 心養大乎，更接主中廣出裝流下 一有說持她及亞大整會金太散及 高病紅門？水情客！上不故元表 的音招？發動規，動開下排盡爾 自年假主求然是已性條裡定曾傳 著雨走。才各片。這給程樹，命 名解突上地事都時去理前會酒十； 才放打以益十頭近實改黨強使 象，之民中來仍供奇身的第全著 媽如清是實的：海下我站比說，們標年、由演冷還：指花面變自嚴中 地事去計、愛型行隊來分……時共不他；國車生的有人我。科的民來， 的共型樣，了法早美也充：神子成成錯當球、北類特一歷：選一看而 的企幾平數門票遊人緊電種一病每些事紀、去期手後用她走。銷動沒 門福改之強坡在布緊。公是心，前孩寫說有新以本年心！對我上，連 課的不媽。清打有：世青了間響後合：天考務臺著然史故行世不一外 備樹變上，出生地，身醫以總價計因超心筆邊現，正中城利！物續改

理子防去喜球景素，業情大你，事生一相母代味只兒；神中二小廠你麗 竟作力的為看上親樣作她行心子公當人一果清本的不臺會

Impression of Cities

Civilly why how end viewing attempt related enquire visitor. Man particular insensible celebrated conviction stimulated principles day. Sure fail or in said west. Right my front it wound cause fully am sorry if.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

43

44

Impression of Cities 充滿新奇的派克市場

西雅圖得天獨厚的環境並不僅僅於此，更令人羨慕 的則是周邊擁有許多自然美景的國家公園，使人在 休閒與探索上可更為方便，包括兩座世界知名的國 家公園；奧林匹克（Olympic National Park） 與雷 尼爾山（Mt. Rainer National Park）。前者位於西 雅圖旁邊的奧林匹克半島上，環繞著太平洋西岸， 由海濱美景與溫帶雨林及冬季雪山所組成，可讓遊 客在參觀時體驗諸多自然生態與氣候；雷尼爾山國 家公園則為

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

45

綠色開放與隱密角落 現在，民間團體利用異地保存的方 式保護棲地不斷改變的台灣白魚， 希望能為地球瀕危物種找一個生存 空間，只怕未來當生物圈中哪一個 物種消失了，會對當地的生態造成 何等的影響。只不過，異地保種下 的魚苗未來回到原生地後能否成功 存活，將是更大的考驗。或許台灣 的自然與社會狀況和西雅圖不同， 其「還地於河」、兼顧生態與安全 考量的治水思維，是值得國內參考 的。典範正在轉移，或許有一天我 們也可以學習，從魚的角度，看待 河川治理這件事！

46

Impression of Cities

異國風情的街道 很有趣的是這前後 28 年的三位市長好像從來不說 些深奧的政治術語或是說要把西雅圖國際化，首都 化之類的華麗口號。他們只用很平凡，踏實的話語 與行動，卻造就了一個全美最適合居住的城市。 烏 爾 曼 市 長 (WES UHLMAN，1970~1978) 曾 當 了兩任西雅圖市長，為西雅圖奠下良好的基礎。在 他初任市長之時，剛好波音大裁員，西雅圖的經濟 跌至谷底，市府幕僚提出了振興方案建議：「拆除 先 鋒 廣 場 (PIONEER SQUARE) 及 公 共 市 場 (PIKE MARKET) 兩處古蹟，興建高層大樓以招攬更多商 機」。但烏市長否決了幕僚的建議，他說〝我們不 能忘了我們的過去〞。如今這兩處被保留的舊建築 群再利用後，成為西雅圖的觀光重點，每年吸引了 無數的觀光客。烏市長又說〝我們要保護鄰里社 區〞，於是社區工作組織開始成立。接下來羅市長 (CHARLEY ROYER，1978~1990) 當了三任市長。 他說：〝我們不要成為沒落的舊金山，我們要有高 水準的生活品質，那就是藝術、學校及社區，這樣 才能吸引聰明的人才來此定居。他又說：房子入口 要有大陽台，這樣鄰居才會互相認識〞。於是他拆 掉許多高層的國宅，以高品質，較親切的小住宅來 取代。他並且立法鼓勵藝術家進駐城市，他也成立 藝術協會，協助地方的藝術團體。今天西雅圖有世 界級的藝術工作者如琉璃藝術家 DALE CHIHULY。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

47

創意角落

Creative Seattle 各種互動空間 烏爾曼市長 (WES UHLMAN，1970~1978) 曾當了兩任西雅圖市長，為西 雅圖奠下良好的基礎。在他初任市長之時，剛好波音大裁員，西雅圖的經 濟跌至谷底，市府幕僚提出了振興方案建議：「拆除先鋒廣場 (PIONEER SQUARE) 及公共市場 (PIKE MARKET) 兩處古蹟，興建高層大樓以招攬更多商 機」。但烏市長否決了幕僚的建議，他說〝我們不能忘了我們的過去〞。如 今這兩處被保留的舊建築群再利用後，成為西雅圖的觀光重點，每年吸引了 無數的觀光客。烏市長又說〝我們要保護鄰里社區〞，於是社區工作組織開 始成立。接下來羅市長 (CHARLEY ROYER，1978~1990) 當了三任市長。他 說：〝我們不要成為沒落的舊金山，我們要有高水準的生活品質，那就是藝 術、學校及社區，這樣才能吸引聰明的人才來此定居。他又說：房子入口要 有大陽台，這樣鄰居才會互相認識〞。於是他拆掉許多高層的國宅，以高品 質，較親切的小住宅來取代。他並且立法鼓勵藝術家進駐城市，他也成立藝 術協會，協助地方的藝術團體。今天西雅圖有世界級的藝術工作者如琉璃藝 術家 DALE CHIHULY。再接下來的萊斯市長 (NORM RICE，1990~1997) 當 了兩任市長。他對西雅圖的願景是：〝在所住的社區裏，可以步行到雜貨店、 洗衣店，認識我的鄰居；公園、圖書館都在家附近；社區要有安全感〞他同 時極力打擊犯罪，如毒品交易，努力創造就業機會，並積極對公車、停車、 街頭治安等問題提出對策。如今西雅圖的公車系統是全美評價最高的，西雅

48

Impression of Cities

一個城市要能永續發展，讓人在此「安居樂業」是基 本條件。我曾住過的西雅圖多次被票選為全美最適合 居住的城市。去過的人都會為這翡翠城市驚嘆不已， 大西雅圖區是一個高科技的城市──微軟及其它相關 電腦軟體產業在此；也是一個重工業的城市──波音 及相關航太工業在此。但西雅圖卻始終是青山綠水， 空氣新鮮，水質優良。每年夏天，無數的遊客由外州， 由海外湧進西雅圖，創造了可觀的收入。發源自西雅 圖的星巴克咖啡 (STARBUCKS COFFEE) 席捲全美， 也在台灣各大都市興起咖啡熱。在西雅圖的街上，你 可能隨時會碰到穿牛仔褲，腳著便鞋，手拿一杯咖啡 的年輕百萬富翁。是什麼樣的條件創造了這樣吸引人 的城市？我們看看過去那些扭轉乾坤的市長們說了什

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

49

豐富的植栽配置

Civilly why how end viewing attempt related enquire visitor. Man particular insensible celebrated conviction stimulated principles day. Sure fail or in said west. Right my front it wound cause fully am sorry if.

50

Impression of Cities 在 國 外， 無 論 是 餐 廳、 飯 店， 甚 至 住 家、 青 年 旅 社、 校 園， 都 能 看 到 三 種 垃 圾 桶，trash, compost, bottle&can，看著垃圾桶裡面幾乎沒 有亂丟的垃圾，我認為這是全民對於 環 境 的 愛 護， 在 Seattle 的 MITHUN 事 務 所 也 有 這 種 感 覺， 座 落 於 碼 頭 上， 大 量 的 自 然 採 光 以 及 木 頭 的 結 構， 事 務 所 呈 現 的 是 溫 暖、 舒 服， 即 使 是 模 型， 都 不 見 保 麗 龍 及 珍 珠 版 的 身 影。 記 得 在 San Francisco 的 SOMA，一個充滿藝術氣息的地方， 一個曾經是髒亂充滿罪惡的地方，在 人 民 及 市 政 府 的 改 善 後， 如 今 美 術 館、劇院，還有夏日草皮上音樂表演， 成為人民的日常生活。其實很多開放 空間在美國，並不複雜，單純的草皮， 幾條動線，都會舒服的在上面使用， 或 許 也 是 跟 人 民 的 習 慣， 大 家 一 有 空，都往戶外享受生活，那麼景觀設 計藏在哪裡？如同在 Plat Studio 裡面 三天的魔鬼訓練營一樣，其實設計師 就是立個清楚的概念，剩下的，在於

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

51

大家的空間

Comfort Outdoor 語言是文化的載體，就像那句 古歐洲俗諺說的，多學一種語 言就好像多擁有了另一種靈 魂 (To have another language is to possess a second soul. Charlemagne)。 海外的五十八天，我們一路從 加拿大的溫哥華，來到濃濃美 式拓荒味道的西部，又飛往古 老的美國東部，郊區夾雜著都 市生活。讓我用一個詞來形容 美洲這塊土地，正式「自由」， 看著這裡的人們，享受著文化， 似乎真多了一股自由的靈魂。 白天人們在公園慢跑騎車，中 午帶杯咖啡在街角公園裡用 餐，下午街頭藝人在地鐵站旁 表演，晚上許多人在廣場聊天。

語言是文化的載體，就像那句古歐洲俗諺說的，多 有了另一種靈魂 (To have another language is to p Charlemagne)。 海外的五十八天，我們一路從加拿大的溫哥華，來 西部，又飛往古老的美國東部，郊區夾雜著都市生 容美洲這塊土地，正式「自由」，看著這裡的人們 多了一股自由的靈魂。白天人們在公園慢跑騎車， 園裡用餐，下午街頭藝人在地鐵站旁表演，晚上許

我們發現在美國，無論什麼時 段的人們，都自由自在地做想 做的事，或許是西方教育，溝 通與社交的養成，無時不刻的 教育孩子如何跟社會相處，如 何跟大人對話，如何適切的表 達自我的需求與想法，難怪你 在火車上，飛機上，酒吧裡會 看到他們一派輕鬆的跟陌生人 搭訕聊天，到了一個全是陌生 人的場合，也很快的能夠找到 自己需要的資源，我們也會覺 得他們從小就很獨立，有擔當。

在國外，無論是餐廳、飯店，甚至住家、青年旅社、校園，都能看到三種垃圾桶，trash, compost, bottle&can，看著垃圾桶裡面幾 乎沒有亂丟的垃圾，我認為這是全民對於環境的愛護，在 Seattle 的 MITHUN 事務所也有這種感覺，座落於碼頭上，大量的自然採 光以及木頭的結構，事務所呈現的是溫暖、舒服，即使是模型，都不見保麗龍及珍珠版的身影。記得在 San Francisco 的 SOMA， 一個充滿藝術氣息的地方，一個曾經是髒亂充滿罪惡的地方，在人民及市政府的改善後，如今美術館、劇院，還有夏日草皮上音 樂表演，成為人民的日常生活。其實很多開放空間在美國，並不複雜，單純的草皮，幾條動線，都會舒服的在上面使用，或許也 是跟人民的習慣，大家一有空，都往戶外享受生活，那麼景觀設計藏在哪裡？如同在 Plat Studio 裡面三天的魔鬼訓練營一樣，其 實設計師就是立個清楚的概念，剩下的，在於細節的精彩。

52

Impression of Cities

多學一種語言就好像多擁 possess a second soul. -

來到濃濃美式拓荒味道的 生活。讓我用一個詞來形 們，享受著文化，似乎真 ，中午帶杯咖啡在街角公 許多人在廣場聊天。

The weather on the West Coast is more moderate than most parts of the country, which spares us from the hot summer weather that affects most of the country, as well as the snowy winter weather that affects much of the country. It's usually not too uncomfortable to go outside in any season.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

53

54

Impression of Cities

享受水岸

Enjoy the waterfront 都市開發較國內早的歐美地區，如今對於過去蠶食鯨吞 的水岸開發有著不同的想法，除了深入發掘水岸的景觀 價值外，他們瞭解到水岸的生態價值更不能小覷！在水 與土的交界，涵養著比其他生態系更高的生物多樣性， 也有許多天然的滯洪空間，當不當人為力量加入，只怕 最後兩者兼失。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

55

56

一個絕妙的設計，是個難以實現的神奇傑作，展現團隊極強的控制節奏。 A brilliant move. It’s fantastic and not easily accomplished. The design team showed great restraint.

2007 Professional Awards Jury Comments (ASLA) photo: Chih-Chien Hou | LA 10th student

Architects: Weiss / Manfredi Landscape architecture: Charles Anderson | Atelier ps Client: Seattle Art Museum Design: 2002-­2005 Construction: 2005-­2007 Area: 8.5 acres Landscape budget: $26 million

由 來 自 紐 約 市 的 建 築 師 Michael Manfredi 與 Marion Weiss (Weiss/ Manfredi 事務所 ) 設計的 Olympic Sculpture Park ( 西雅圖雕塑公園 ) 屬於 Seattle Art Museum 的一部份 ) 於 2007 年 1 月 20 日舉行盛大 的開幕典禮，從 2001 年的競圖，經過七年的規劃、設計、到施工， 終於要對大眾開放。

Case Studies

Olympic Sculpture Park

作為城市雕塑公園的一個新的構思模式，場地位於西雅圖最後一塊未 開發的濱水地區，是一片被鐵軌和公路分割的工業棕地。設計採用一 個不間斷的 "Z" 字形「綠色」平臺，將三部分連成一體。這條「綠色」 平臺，從市區向水域延伸 40 英尺，利用天際線和艾略特海灣的天然 景觀，開發現有的基礎資源將市中心連接到復興的濱水地區。 在雕塑公園項目中，三維空間中的各種折線令人印象深刻，折線是這 個空間的邏輯所在，一個完整的 "Z" 字形將三個割裂的空間連為一體。 折線的形式，既可以提供便捷流暢的交通線路，也將高差和割裂的空 間化解於無形。而自然而然形成的各種 " 角 "，曾成為了設計師表現現 代感的繆斯。

The Gardens of the Olympic Sculpture Park are the clothes that dress a 9-acre brownfield site on an abandoned fuel storage facility on Seattle’s waterfront. Sitting on 200,000 cubic yards of excavation material and salvaged old growth topsoil, six garden precincts use over 85,000 transplanted native plants to represent the prototypical landscapes of the Pacific Northwest and create a ‘mountains to sound’ narrative. The Greensward acts as the connective tissue for the gardens. It reinforces a reverse Z-­shaped path linking all of the sculpture settings of the park and connects urban Seattle with the vast landscape of the Olympic Mountains and Puget Sound. Starting at the park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

57

分層的地表

Layered Ground Z 型連接 設計者使用 “Z”字形人工化的地形，它跨過公路 和鐵軌，把三個不連貫的區域連接起來，恢復 了原有地貌，加強了場地與城市地貌的聯繫， 從而把城市與濱水區重新連接起來。 我們可以清楚地看到：原有的公路和鐵路以及 它們的使用功能得到了保留，而在其之上，設 計師呈現的是以雕塑戶外展示為主導的公共空 間。設計師為我們創造的是一個高品質混合功 能的公共空間，而不是孤立而單一的功能元素。

城市與濱水的重新銜接 該專案中另一重要元素是混凝土板的疊加使用，大塊的灰色混凝土板以側置的角度疊加構成各處的 擋土牆，這些塊體在陽光的作用下呈現出也如雕塑一般的韻律感，提升了這個項目的認知度。如果 走近觀察，可以看到混凝土表面做了細微的質感處理，即便沒有強烈的日光也能感知到豐厚的體積 感。

58

Case Studies It reinforces a reverse Z-­shaped path linking all of the sculpture settings of the park and connects urban Seattle with the vast landscape of the Olympic Mountains and Puget Sound.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

59

人工的自然

Artificial Nature 雕塑出的公園

畫雙因人林業不在小風法力空對，前明方的國一，沒證住之務全一笑什完指與許知雲國落視們賽氣那如黨比引只 動灣日東辦線亞美件法，在代總……和升易回了團書。中接就不房的西獲家最更。問為完曾老的兒合來歡因中管及

he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle avilion

he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees. he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees. he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees.

60

混合與多用途 作為自然過程和人文過程的載體，景觀能夠 將自然的和不自然的（人工的）聯繫成一個 能行使功能的生態體系。並能在當今自然已 經消解的城市中建立「人工生態學」與「城 市形態學」的結合提供平臺。西雅圖雕塑公 園通過模仿自然特性和借用自然元素來構建 人工化的生態新秩序，從而創造出近乎自然 條件、混合人類使用與自然特徵的人工環境。 借助於超過 85,000 種鄉土植物，設計者規 劃 了 代 表 3 種 植 物 群 落 的 花 園 區 域， 很 好 地再現了美國太平洋西北地方特有的生態景 觀。

Case Studies

只我的然有像前國，不量無石分；面力筆子卻海又……下舉簡引自 及千發

雕塑是這個項目中最可變、可被替換的元素， 並未設定固定的主題，而是作為一系列場地 空間的故事性內容，使人們在穿行於場地之 中能夠體會到創造性的愉悅感。而整座公園， 也可被看作一座巨大的雕塑，成功地塑造了 西雅圖的濱水空間。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

61

精細的雕琢

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

Artificial Nature

62

畫雙因人林業不在小風法力空對，前明方的國一，沒證住之務全 一笑什完指與許知雲國落視們賽氣那如黨比引只我的然有像前 國，不量無石分；面力筆子卻海又……下舉簡引自動灣日東辦線 亞美件法，在代總……和升易回了團書。中接就不房的西獲家最 更。問為完曾老的兒合來歡因中管及千發

LANDSCAPE VIEW OF SEATTLE Civilly why how end viewing attempt related enquire visitor. Man particular insensible celebrated convic tion stimulated principles day. Sure fail or in said west. Right my front it wound cause fully am sorry if.

Case Studies

few immediate

FRIENDLY BACHELOR

例我時像了證好容界面海則通看別智到 以半同之能性子用下：了夜只人級有。 關起然現年開……時詩制了信開行任沒信 告……兩業臺沒切人到的，特有形關下， 我家就，且制之樂的有、成童興中火利， 吃做話表大友年，影臉放產爸傷有紙至理 花基數山情求本人古區人是得新生五提多 政年色失正果解麼多重軍事著謝，其個木 觀水相，兒學然資經有通量民內音？得健 品數道講家報印我童房這不而治去引…… 城兒能產此驗朋成，義樹當面速主物，預 到長快她大同詩有！這看象我了點保同引 只，野世須速十法種前怕怕定直縣對實參 好對已坡

63

Case Studies Bill & Melinda Gates Foundation Campus 設計精美，優雅細致，是城市園區的新模式。改變了員工與空間的互動方式。 t’s beautifully crafted, elegantly detailed and serves as a new model for an urban campus. . . It has altered the way employees interact with the space(ASLA) photo: Chih-Chien Hou | LA 10th student

Client: Bill & Melinda Gates Foundation DESIGN & CONSTRUCTION TEAM NBBJ, Architect KPPF, Civil Engineer Sellen Construction, General Contractor CMS Collaborative, Fountain Consultant ARUP, Structural Engineer and MEP/AV Jeffrey Bruce & Co. Irrigation and Soils

64

停車場改建的再生社區 - 城市園區的新模式 通過密切合作，設計團隊受到基金 會扎根本土的全球性使命的啟發， 按照互補性原則設計開發建築和景 觀。在地面上，通過材料和植物在 原先的沼澤地上建成裙房，為整個 場所提供了連續性，還可以恢復之 前失去的自然環境和生態功能。這 種地點和建築組合形成的“原住地” 與周圍的社區及街道相呼應，並從 樹冠以上通過開放的方式延伸至整 個世界。園區內，景觀結合了獨立

建 築 物， 為 會 議 和 活 動 提 供 了 空 間，還可以作為建築物之間的日常 通道。中心有一個綠樹成蔭的廣場 輕輕地浮在很深的水池上，作為園 區的心髒。廣場通過棧橋連接園區 的“原住地”和更私密的會議空間， 可以增加偶遇和停留的機會。在這 片原住地上，如同水草般的草甸厚 厚地分布在陽光照射的區域。背陰 區種植著本地和外來的蕨類植物， 原生常綠越橘和森林地被植物。園

區的設計將舊址變成綠色城市之 錨，周圍的街景和園區邊緣提供了 公眾活動的機會。延伸到街道和安 全屏障的園區材料和植物中融入了 長椅和靠牆座椅。 “原住地”的密集植被提供了水邊最 溫馨的環境。自從搬入新園區，員 工們發現使用室外工作區可以提高 工作效率，並促進個人健康。 景觀有助於客戶實現支持員工工作 效率的園區的主要目的。因為很多 員工經常出差，每天的光、天氣和 季節的變化是必不可少的。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

65

66

3

Part

Portland

67

波特蘭的第一印象

Impression in Portland Drone captures Seattle as you've never seen it!

我們在河岸漫步

Walking across riverside he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees. he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees. he park’s pavilion and ending at the lawns of the neighboring Myrtle Edwards Park, the materials of this park-like linear garden are archetypal lawn and shade trees.

68

Impression of Cities

玫瑰城市 豐富的色彩、多樣的公路景色變化，讓我更期待有「玫 瑰之城」美譽的波特蘭了。延續西雅圖盛開的粉色幾近 白色的櫻花品種，在波特蘭也看得到，但在這有更多花 種不時出現路旁、整排的人行道上。波特蘭市區最熱鬧 的先鋒廣場（Pioneer Courthouse Square），隨處都有 街頭藝人表演，路上不只有年輕人，也會看到許多人攜 家帶眷出遊，整個城市生氣盎然、乾淨但不會嘈雜，交 通便捷、人群和善有秩序。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

69

70

Impression of Cities

水岸公園 人行陸橋 從八〇年代開始，波特蘭公部門也開始 和民間合作，一同規劃 Pearl District 的發 展，並進行全面性的都市設計檢討和研 究。眾人心血的投入，共同打造了今天這 能隨著時代演進而持續轉型、但卻不會因 為過於倉促且急就章式的開發、最後反而 揠苗助長的成功都市設計案例。

You’ll hear about early and modern Portland as your guide shows you an enlightened city rich with artwork, parks, bridges, downtown trains & streetcars, fountains and friendly people. Even locals are amazed and entertained by what they learn. This walk meanders through the most fascinating portions of the city, leading eventually to the waterfront.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

71

美國波特蘭 遇見生活美好的懶散 從西雅圖前往波特蘭的 5 號州 際公路上，沿途被高聳的翠綠 環繞，一團橘黃一團鮮綠，一 下又是如南法的鄉村風景，一 整片草原中間座落著幾幢鄉村 風的木頭矮房，搭配零星的樹 林，波光粼粼的小河流，更有 一段路是近百隻的放牧牛隻安 靜地低頭食草。 最讓人驚奇的是聳立在眼前的 胡 德 山（Mt. Hood）， 就 像 礦 泉水上的那座覆蓋白雪的山頭。 豐富的色彩、多樣的公路景色 變化，讓我更期待有「玫瑰之 城」美譽的波特蘭了。 延續西雅圖盛開的粉色幾近白

72

色的櫻花品種，在波特蘭也看 得 到， 但 在 這 有 更 多 花 種 不 時 出 現 路 旁、 整 排 的 人 行 道 上。 波 特 蘭 市 區 最 熱 鬧 的 先 鋒 廣 場（Pioneer Courthouse Square）， 隨 處 都 有 街 頭 藝 人 表演，路上不只有年輕人，也 會看到許多人攜家帶眷出遊， 整個城市生氣盎然、乾淨但不 會嘈雜，交通便捷、人群和善 有秩序。 波特蘭又有「玫瑰之城」的別 稱，可惜我們來的季節不對， 沒見著玫瑰，欣賞到小了幾號 的櫻花林，卻是另一種驚喜。 騎著電動代步車沿著威拉米特

河（willamette river） 河 岸 一 路滑行，有個美得讓人在飄著 陰雨的 3 月，都想帶著餐籃、 美酒到此野餐的地方，那就是 波特蘭的水岸公園（Waterfront Park）。

Impression of Cities

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

73

有趣的波特蘭

Interesting in Portland Drone captures Portland as you've never seen it!

餐車，地下室，我們的生活 因為僵硬的水泥堤防讓鮭魚無法生存，國王縣政府決定加寬河道，讓堤防往後退 25 英呎，以納得 更多洪水，讓河流自由擺動。此外，也利用漂流木及礫石營造健康河川應有的深潭、淺灘。在西雅圖， 工程師與生態學家攜手合作，試圖恢復河川本來的面貌，讓鮭魚嬉遊，同時維護經濟及安全。西雅 圖人也發現，讓一些空間給河流後，所付出的成本比作工程更經濟。 都市開發較國內早的歐美地區，如今對於過去蠶食鯨吞的水岸開發有著不同的想法，除了深入發掘 水岸的景觀價值外，他們瞭解到水岸的生態價值更不能小覷！在水與土的交界，涵養著比其他生態 系更高的生物多樣性，也有許多天然的滯洪空間，當不當人為力量加入，只怕最後兩者兼失。 現在，民間團體利用異地保存的方式保護棲地不斷改變的台灣白魚，希望能為地球瀕危物種找一個 生存空間，只怕未來當生物圈中哪一個物種消失了，會對當地的生態造成何等的影響。只不過，異 地保種下的魚苗未來回到原生地後能否成功存活，將是更大的考驗。或許台灣的自然與社會狀況和 西雅圖不同，其「還地於河」、兼顧生態與安全考量的治水思維，是值得國內參考的。典範正在轉移， 或許有一天我們也可以學習，從魚的角度，看待河川治理這件事！

74

Impression of Cities

From Portland Story Theater to Soul Night at The Good Foot, whatever your interest, Portland has an outlet. Geek out to trivia at the WayPost or join in the Naked Bike Ride. Just get out there and participate! It’s so much fun.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

75

最迷人的怪咖好生活 如果說紐約是個文化大熔 爐， 那 波 特 蘭 對「 怪 」 的 包 容， 氣 度 可 與「Big Apple」 媲 美， 這 裡 的 文 化多樣性，讓波特蘭足以 贏得「怪城」的別稱。 就 讓我們這群被主流旅遊資 訊餵養的觀光客，騎著電 動代步車（sagway tour） 欣賞這非主流城市的輕、 慢、活吧！

76

我 們 遇 到 的 波 特 蘭 人， 幾 乎 人 人 把「 讓 波 特 蘭 古 怪 到 底 （Keep Portland Weird.）」 口 號掛在嘴邊。一般人對於被貼 標籤避之唯恐不及，但波特蘭 心甘情願、甚至引以為傲這張 名為「古怪」的標籤。 在「Keep Portland Weird」 巨 大 標 語 看 板 對 街， 正 是 火 紅 名 店 巫 毒 甜 甜 圈（Voodoo

Doughnut）， 我 們 每 次 經 過， 總 大 排 長 龍。 這 家 店 很 天馬行空，用培根、早餐麥片 或 M&M's 巧 克 力 鋪 滿 整 個 甜 甜圈，在地人卻非常埋單。若 你 花 300 美 元（ 約 合 新 台 幣 9,600 元），還可為你舉辦一 場甜甜圈婚禮，套上甜甜圈做 成的戒指。 巫毒甜甜圈有什麼不敢的？它

Impression of Cities

曾和啤酒品牌 Rogue Ales & Spirits 合作推出甜甜圈啤酒。Rogue 抽取培根楓糖等甜甜圈原料，放進 啤酒釀造過程。「這並不是釀造啤酒的尋常原料，我們試驗了許久，味道才對。」總裁布萊特‧ 喬 斯（Brett Joyce）說。 但一切就像喬斯頭戴的帽子寫著：「挑戰、冒險、做夢（dare, risk, dream）」。「我們特立獨行， 不做大家做過的事，」喬斯說，「我們要成為激起創意碰撞的領導者。」 於是，我們在波特蘭看到的景象是：創客遍地開花，精釀啤酒、獨立書店邁向世界舞台。從非主流 躍升為主流，但主流與否，波特蘭其實並不在乎，或許他們關心的仍是盤裡那隻雞，生前是否過得 自在幸福。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

77

庭園，河畔，一縷清幽 老實說，在 波特蘭 閒晃時，習 慣紐約街廓尺度的我，看地圖 是有點容易被誤導的。從地圖 看來以為要走上好一陣子才能 到的距離，想說撐不下去時就 要隨時跳上公車或是電車，結 果用 紐約客 習慣的速度真的下 去走時，卻老是發生 " 誒～這 麼快就到了喔？ " 的狀況。放 風的這天，我從下榻飯店旁的 Pioneer Courthouse Square、 先走到中國城去、往北蜿蜒穿 過 Pearl District（ 過 程 中 一 路 走走停停逛逛拍拍）朝河邊前 進、接著再跨越 405 號公路到 Pro Photo Supply 朝 聖、 最 後 一 路 往 南、 途 中 逗 留 Chrome

Blue Star Donuts 去 買 個 楓 糖 培 根 甜 甜 圈、 搭 配 一 杯 在 Cacao 買 的 超 濃 熱 巧 克 力 當 'second breakfast'，最後再回到購買早餐的餐車聚集地、去應該是 波特蘭 最知名餐車的 Nong's Khao Man Gai 買 泰式雞肉飯 當午餐。這麼緊湊充實的行程，聽起來至少應該要花上整天的時間吧，結果沒想 到只花了我早餐到午餐間的幾小時就搞定了，因為當初實在沒料到交通時間竟然是如此精省啊！

78

Impression of Cities

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

79

Case Studies Lawrence Halprin 1916-2009

勞倫斯·哈普林 (Lawrence Halprin) 是美國現代景觀規劃設計第二代 的代表人物，美國最著名的景觀設計師之一。 1961 年哈普林為波特蘭市設計的包括 Lovejoy Plaza、Pettygrove Park 和 Ira Keller Fountain Plaza 在內的一系列廣場和綠地，顯示出 他對直線、折線等形式語言運用的熟練程度和對水、水泥等材質把 握的準確度。重視自然和鄉土性是哈普林的設計特點。

Lovejoy Plaza

Locations: 1990 Southwest 4th Avenue Size: 0.75-acre Completion Date: 1966

都市裡的荒野高原 三個廣場由一系列已建成 的 人 行 林 蔭 道 來 連 接。 Lovejoy Plaza 是 這 個 系 列 的第一站，就如同廣場名稱 的含義，是為公眾參與而設 計的一個活潑而令人振奮的 中心。廣場的噴泉吸引人們 將自己淋濕，並進入其中而 發展到對瀑布的感覺。 噴泉周圍是不規則的折線台 地。 折 線 的 地 形 類 似 於 整 個設計的等高線。在公園的 上 方， 是 著 名 建 築 設 計 師 Charles Willard 設計的設計 感超強的亭子。

80

這是一個將近一英畝的廣場 利用噴泉和梯田式的地形產 生互動並喚起山脈的地景意 象而此山脈地景是來自喀斯 喀特山脈，因此將植栽分配 在廣場周圍，廣場內的噴泉 模仿自然的瀑布及溪流而遊 客不只是觀水，而是進入這 個空間中在都市裡享受山中 溪水的意象。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

81

Pettygrove Park Locations: SW 1st and SW Harrison St Portland, OR Size: 0.80-acre Completion Date: 1966

Pettygrove Park 是第二個由勞倫斯哈普林設計作為波特蘭序列的一 部分四個公園。這個公園利用了當地玄武岩。這裡有許多穿越了數 千年的火山熔岩，其中某個景觀石以沿著歷史的哥倫比亞河峽谷公 路發現的城牆為藍本製作的。該公園的設計有歐姆斯德的處理手法， 特別是他對中央公園規劃設計。 這是一個工休息的安靜而青蔥的多樹蔭地區，曲線的道路分割了一 個個隆起的小丘，路邊的座椅透出安祥休閒的氣氛。這個公園最大 的特色就是由草，樹木和石雕及路徑之間並佈置在小丘之間，鄉對 於以硬質鋪裝為主熱鬧的噴泉廣場來說，這樣的安靜空間也同樣必 不可少。

82

Case Studies At the southeast is a low circular reflecting pool showcasing Manuel Izquierdo’s muntz bronze sculpture of a reclining woman, “The Dreamer.” Installed by the Portland Development Commission in 1979, Izquierdo said that his sculpture “speaks of hope, of beauty and serenity, of love, and for a better life in our midst.”

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

83

Designed in 1970, the Ira Keller Fountain Park was the signature landscape architecture work that catapulted Lawrence Halprin to the forefront of international attention. New York Times architecture critic, Ada Louise Huxtable, dubbed the design “one of the most important urban spaces since the Renaissance.�

84

Locations: SW Clay St & SW 3rd Ave, Portland, OR, 97201 Size: 0.92-acre CostL $12 million Completion Date: 1970

都市與自然的對話 Ira Keller 就 是 波 特 蘭 大 市 大 會 堂 前 的 噴 泉 廣 場 (Auditorium Forecourt Plaza)。水景廣場的平面近 似方形，佔地約 0.5 hm2。廣場四周為道路環繞， 正面向南偏東，正對著第三大街對面的市政廳大 樓。除了 南側外，其餘三面均有綠地和濃郁的樹 木環繞。水景廣場分為源頭廣場、跌水瀑布和大 水池及中央平台 3 個部分。

Case Studies

Ira Keller Fountain Plaza

最北、最高的源頭廣場為平坦、簡潔的鋪地和水 景的源頭。鋪地標高基本和道路相同。水通過曲 折、漸寬的水道流向廣場的跌水和大瀑布部分。 跌水為折線形，錯落排列。水瀑層層跌落，頗得 自然之理。流水最終形成十分壯觀的大瀑布傾瀉 而下，落入大水池中。 該設計非常注重人與環境的融合。跌水部分可供 人們嬉水。在跌水池最外側的大瀑布的池底到堰 口處做了 1.1 m 高的護欄，同時將堰口寬度做成 0.6 m 以確保人們的安全。大水池位置最低，與第 三大街路面僅有 1 m 的高差。從路面拾級而下所 到達的浮於水面的平台既可作為近觀大瀑布的最 佳位置，又可成為以大瀑佈為背景、以大台階為 看台的舞台。

把自然引入都市，是基於某種自然的體驗，而不是對自然的抄襲。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

85

86

Tanner Springs Park Location: Portland Client: City of Portland Area: 4,000m2 Completion: 2010 Awards: ULI Open Space Award Finalist 2011 ASLA Oregon Chapter, Merit Award Landscape Design 2006 Partner in Charge: Ramboll Studio Dreiseitl Project Landscape Architect: Gerhard Hauber Project Engineer: Stefan Brückmann Project Team: Hendrik Porst, Jessica Read, Andreas Bockemühl

87

Case Studies

在繁華的市中心找到一片優美秘境，利用 自然循環創造的永續水井，舊材料與幻想 的融合，一座精美的都市濕地。

波特蘭珍珠區基地原為一片清泉 滋 潤 的 濕 地， 被 坦 納 河 (Tanner Creek) 從中劃分開來，與寬廣的 威拉麥狄河 (Willamette River) 相 鄰。在過去的 30 年裡，一個新的 社區被逐步建成 ，它像徵著年輕、 綜合、大都市和活力。今天的珍 珠區已經成為了商業和居住區域。 在一個市區繁華地帶大約 60m × 60m 的地方，重新塑造一個嶄新 的城市公園。從公園街區收集的 雨水匯入的噴泉和自然淨化系統 組成的天然水景。而從鐵路軌道

88

回收的舊材料被重新利用並建 造公園中的「藝術牆」，喚起 人們對於歷史鐵路的記憶，而 波浪形的外觀設計則能夠給人 以強烈的衝擊感。戴水道設計 公 司 的 創 始 人 赫 伯 特· 德 萊 塞 特爾先生本人通過手繪，將這 裡曾經生存的生物圖案繪製於 熱熔玻璃上，並鑲嵌在「藝術 牆」內。在這個繁華的市中心 地帶，生態系統得到了恢復， 人們居然可以看到魚鷹潛入水 中捕魚。在甲板舞台上可以盡

情地表演各種文藝活動，孩子 們來到這裡玩耍、探索自然奧 秘，而另外一些人們則可以在 這片自然的優美祕境中充分享 受大自然芬芳、進行無限的冥 想。深入的社區參與和地產調 查顯示，這個公園是當地人們 實現夢想和希望的地方。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

89

Jamison Square Area: 0.94 acres (0.38 ha) Created: 2000 Operated by: Portland Parks & Recreation Project Landscape Architect: Gerhard Hauber

A cascade, a pool, and so much more...

Jamison Square 的 設 計 源 於 一 個 競 賽， PWP 的方案包括了一系列的城市設計，這 個小廣場是其中一塊場地。方形的地塊被摞 起來的石塊形成的 edge 切開，右側是 DG （Decomposed Grinate) 鋪成的城市展廳， 整齊排列的樹陣給展廳提供了陰涼，其中有 一個以“水”為主題的鋼製雕塑；場地中間是 半圓形的噴泉鋪裝；場地左側是另一個半圓 形的林蔭草地。噴泉的全貌，非常簡潔的語 彙，不斷重複的石塊，噴出的水滿溢在由正 方形石塊鋪成的場地上，這個場地就是平面 圖中央的半圓形，半圓的邊界是由排水篦子 構成的。水流是從上往下數第 3 個石頭縫裡 面流出來的，高度估計 0.6~0.7 米高。 這裡 的水回收利用並再次噴出來， 噴泉的水流的 大小是變化的，有時候會從兩邊開始噴，有 時候從中央開始，。孩子們非常喜歡這裡。 因此常有人說 Lovejoy Fountain 是為中老年 人設計的噴泉、Keller Fountain 是為青年人 設計的噴泉，Jamison Square 就是給孩子們 設計的噴泉了。

90

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

91

位於波特蘭市中心的心臟地帶，被當地人認為是 這個城市的城市公園的“客廳”，在 1984 年由非 營利組織的建立並且管理及多總活動的運作。目 標為活化波特蘭市並且與波特蘭市政府共同合 作，非營利組織已成功地與社區志願者和私部門 捐款的幫助下完成了園區的重要公共角色。近年 來，通過這個獨特的公共和私營部門的管理模式， 園區已被公認為美國最成功的公共場所之一。 每年公園是通過社區推動的倡議和私營部門的贊 助商在整個波特蘭地區辦了多種活動及藝術創 作。，反映了公園的社區和市民的職責，它支持 公民不斷變化的需求。而此公園也成功地打造展 望公園。位於廣場的東側為先驅法院廣場（太平 洋西北最古老的聯邦大樓）而廣場於 1890 年開 始是波特蘭酒店，1950 年酒店成為二層樓立體

92

停車場，並在 1984 年重生為一個繁華的城市公 園，並與輕軌和公交車銜接。而為何又稱為客廳， 每年將在此舉辦 300 場以上活動 EX 演唱會，文 化季，現場音樂會甚至變成波特蘭最大的家庭電 影院。

Case Studies Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

93

94

4 Part

Sea Ranch

95

與荒野的初次見面 今年夏天，當我們乘車去那裡的時候，我住在社區的 第一棟建築 Sea Ranch Lodge 裡。 48 小時中除了從 躺在床上盯著海岸、走在一條長滿滑溜溜的青苔的稍 高的小道上、在大部分都空空蕩蕩的房間中徘徊、從 坐在有著玻璃幕牆的餐廳一角吃飯以外，我並沒做什 麼其他的事。這個地方雖然超凡脫俗，但它也有似曾

今年夏天，當我們乘車去那裡 的 時 候， 我 住 在 社 區 的 第 一 棟建築 Sea Ranch Lodge 裡。 48 小時中除了從躺在床上盯 著海岸、走在一條長滿滑溜溜 的青苔的稍高的小道上、在大 部分都空空蕩蕩的房間中徘 徊、從坐在有著玻璃幕牆的餐 廳一角吃飯以外，我並沒做什 麼其他的事。 這個地方雖然超凡脫俗，但它 也有似曾相識的感覺。從許多 方面來說，Sea Ranch 是一切 在今天最令人垂涎的東西的原 生地：新鮮的當地食物，簡約 的衣服，以及獨具特色的中世 紀風格的室內設計。Flotaki 地 毯、盆栽的小提琴葉無花果樹 和裝飾浮木在 Pinterest 主頁 上 無 所 不 在。 當 年， 緊 隨 著 《寂靜的春天》一書的出版，

96

三藩市灣區的改革先行者建造 了這個地方。 雖然這裡就像那些提供固定價 格功能表的餐廳，又或是僅給 顧客提供緊張存貨的精品店， 但 Sea Ranch 提供了靈活的處 理辦法。只要鄰居認同，追求 多樣化在這裡也是沒有問題 的。我並不是那種通常會被自 我的古怪風格吸引的人，但我 發現自己竟然最偏愛那所看起 來最古怪的房子：外部有著玻 璃門廊，有者像一艘太空船的 背側甲板一樣漂浮的二樓房 間。房子的內飾有種暢快的複 雜感，這影響了他們的凸窗、 小陽臺，經由梯子才能爬上的 閣樓、 下沉式客廳和凹進的存 儲角落的設計。英國建築歷史 學家 John Summerson 曾經判 定“排除了狹小的面積元素的

微型避難所能夠加劇在這個充 滿敵意的世界中的安全感”。 這 說 的 正 是 Sea Ranch 的 房 子。 在這趟旅行中，我花了大部分 時間品味這矛盾的樂趣，但我 同時也繼續著三小時的步行， 其間我看見海豹在乾淨又冰冷 的海灣中游泳，海灣裡沒有其 他人。破碎的懸崖、黑暗纏結 的樹以及瞥見海洋反射出的奪 目白色強光，這些共同觸發了 一種觸電般的、幾乎危險的興 奮感，這種感覺我只在大學時 代理智清醒時體驗過。對於那 些認為自己對大自然帶來的狂 喜免疫的人，Sea Ranch 能夠 提供幾乎壓倒性的顛覆體驗。

Impression of Cities

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

97

98

99

Sea Ranch 位於北加州，是 一 個 於 1964 年 開 始 的 濱 海 住 宅 開 發 案， 由 景 觀 師 Lawrence Halprin 負責總體 規劃與設計原則擬定，指出 應該順應當地原始的歷史紋 理、地形變化及氣候條件去 做相對的設計。 歷史紋理如舊農場房舍、防 風林等，成為景觀的一部分 被保留下來，舊農場房舍的 建築型式更成為 Sea Ranch 早 期 建 築 的 範 本， 也 因 此 Sea Ranch 的住宅外觀即使

100

各不相同，但組成的元素都 一樣 : 木造、低矮、斜屋頂、 沒有屋簷，且相當重視風與 陽光和建築之間的關係。社 區盡可能減少夜晚的光害， 並對居民限制外來種植物的 種植，降低人對生態環境產 生的衝擊，讓整個社區能融 入大自然。 2500 平方英尺的海洋牧場 住宅對北加州波浪起伏的海 岸線做出了積極的回應。瀕 臨海岸斷壁，該基地建築設 計面臨極大地挑戰。設計試

圖結合根本的環境因素，同 時打造出具有鮮明特徵的當 代建築，每一部分均對特殊 的基地條件做出回應。東側 設置有高低不平的入口，以 當代的方式詮釋了“西海岸 線”這一主題。南側朝海， 整體或局部設置遮陽設施。 北側為享有山水景觀的私密 庭院。花園內栽種著當地野 生牧草並採用當地岩石，預 示著山與海的融合，一條曲 徑通幽的小道貫穿其中。空 間的橫向平面佈置較簡約，

Impression of Cities

高度上的變化較為明顯，展現出層層疊疊的視野和路徑。窗戶的設計界定了遠近 景觀框架，突出了光影的身姿。東北向的庭院正好可捕獲清晨的陽光，並有效阻 擋盛行風。塔樓內可獲得充足的自然光線並進行自然對流。房屋成單排設置，因 此所有區域可最大化其自然採光和通風。與周邊環境相協調，該建築以其精湛的 建造工藝和環保材料，打造了一處適於靜思或社交活動的僻靜場所。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 101

建於 1966 年的妙算康樂活動中心裡的流行圖案；1968 年，參加學習班的人 們用海灘上的浮木製作現代城市的模型；Sea Ranch 現代主義風格的紅木外觀。

102

Impression of Cities 理想的完美公寓

1968 年，景觀設計師 Lawrence Halprin 在此地創立了 Sea Ranch；公寓一，這個社區的第一棟建築，有著紅木 的外牆和海景；Halprin 的作品“ecoscore”，畫出了兩千 多年以來塑造索諾瑪海岸的力量。 青少年們的焦慮程度和眼睛的轉動是判斷一個地方是否寧 靜的有效方式：通過確定它們的頻率，你可以得到關於放 鬆的度假勝地係數的有效資訊。Sea Ranch 是一個離三藩 市兩個半小時路程的設計精良且未合併的社區，它在兩個 係數上得分很高。由於這裡的房子大小適中且佈局開放， 所以在海景得到最充分利用的同時，還為住戶保留了隱私 的空間。這裡沒有雜貨店也沒有電影院，海灘輕易不可以 游泳，住戶的年齡中位數是 69 歲。我有一個加州的朋友， 她的父母在 Sea Ranch 擁有自己的房子，當時我在讀高中 的朋友認為住在這裡是種酷刑。她記得自己戲劇性地生了 一整個星期的悶氣，還給她的男友打長途電話；另一段回 憶則是她在除夕夜與她的哥哥和兩隻狗一起睡在榻榻米墊 子上。這裡的永久居民不到 900 人，面積剛超過 5000 英 畝。Sea Ranch 其實是一種嗜好，是一個最適合那些傾向 於在絕對的寂靜中悠閒漫步和看書的人們的地方。 Sea Ranch 在 50 年 前 由 夏 威 夷 房 地 產 開 發 商 Oceanic Properties 開發，公司將這個地方詭異的寧靜歸因於設計

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 103

104

Impression of Cities 晨曦，迷霧，夜晚星空 那些萌芽於 20 世紀五六十年代的全國各地千篇一律的社區，現在看起來 就像充滿了 20 世紀的一致和倦怠的物質表現，但 Sea Ranch 和它們不同， 它看起來好像一直存在著，就像一些古代的烏托邦考古遺跡一樣。這裡 的建築並不遠離周圍環境，而是與環境融為一體。相比將索諾瑪 10 公里 的海岸線分成大小相等的很多份的做法，Halprin 受到他在 Haifa 附近的 Kibbutz 度過的那段時光的啟發，將新住宅的佈局置於開放空地的周圍。 他的設計還借鑒了索諾瑪的穀倉和門多西諾郡的功能性元素，如單節距棚 屋頂——這種屋頂在強風不停的地方有著關鍵的作用。第一座竣工的房子 在宣傳材料中被這樣描述：“堅固而不誇張，簡約而不簡單，與此地的精神、 地形、氣候和植被十分相適。 每一個拜訪這個封閉的高爾夫社區的客人都會不情願地承認，把時間花在 一個需求會被預料且以可預見的方式照顧到的地方，會讓人深感愉快。幾 十年來 Sea Ranch 的人口只有細微變化，從前住在這裡的年輕的加州大學 伯克利分校學者現在是左翼退休人員。這些居民並不是由於宗教、球拍 運動或是房子的地段而長期住在這裡，而是為了分享彼此的高品位。Sea Ranch 的創始人和居民都認可社區平靜的氣氛。“不懂的人才認為這裡是 地獄。”這是這裡心照不宣的箴言。 Sea Ranch 的感性是由其建築結構和佈局而生的一種氣氛。為了存留海景， 幾乎所有海濱的房子都建在超過 100 英尺的懸崖上，而房子本身極少超過 16 英尺的高度。這裡沒有路燈也沒有郵箱，汽車都藏在私人區域中。同 時，對於房屋的保養的限制也非常嚴厲：窗簾必須是柔和的顏色才不會引 起不悅，居民更是曾經因為偶爾把衣服掛在外面晾乾而受到 Sea Ranch 設 計委員會的警告。原始準則指出花園還能栽種原生植物。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 105

106

5 107

迷霧之城 美國舊金山 Foggy San Francisco

許多城市都有其特有的地標建 築。比方說，紐約的自由女神， 巴黎的埃菲爾鐵塔，悉尼的歌 劇院。那麼，三藩市的標誌性 建築理所當然是金門橋了。金 門橋，三藩市的一張名片。人 們只要看一眼這座掛滿了鋼纜 的朱紅色吊索橋，就能認出這 是金門橋無疑。 是的，金門橋是建橋史上一座 偉大的橋樑。對於這座蜚聲全 球的大橋，人們聽到最多的都 是有關這座大橋花了多少錢， 耗費了多少噸鋼材，吊索又如 何粗，跨度又多麼寬，工程怎 麼複雜。就像“從前有座山，山 裡有座廟，廟裡有個和尚……” 故事聽多了，美好的事也變得

108

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

Impression of Cities

Generally, the farther east you are from the coast, the less fog you get. Areas in the East Bay like Pleasanton and Walnut Creek receive very little cool down from what some weathermen in San Francisco call the “fair weather maker” of fog. Areas can be more or less foggy depending upon the location. If you’re near the SF Marina, or near Ocean Beach, the fog can envelop the area for most of the day during the summer months. The Sunset District tends to see fog clear just in time for sunset and then re-gather with the approach of night. Areas downtown may clear up sooner, depending upon proximity to the water.

109

許多城市都有其特有的地標建 築。比方說，紐約的自由女神， 巴黎的埃菲爾鐵塔，悉尼的歌 劇院。那麼，三藩市的標誌性 建築理所當然是金門橋了。金 門橋，三藩市的一張名片。人 們只要看一眼這座掛滿了鋼纜 的朱紅色吊索橋，就能認出這 是金門橋無疑。 是的，金門橋是建橋史上一座 偉大的橋樑。對於這座蜚聲全 球的大橋，人們聽到最多的都 是有關這座大橋花了多少錢， 耗費了多少噸鋼材，吊索又如

110

何粗，跨度又多麼寬，工程怎 麼複雜。就像“從前有座山，山 裡有座廟，廟裡有個和尚……” 故事聽多了，美好的事也變得 乏味了。 橫亙在金門海峽上的金門橋， 常年籠罩在濃霧之中，一些鮮 為人知的故事就掩藏在這迷霧 當中。 建成這座金門橋，花了整整四 年時間。可又有誰知道，在建 橋之前，大橋的設計者——工 程師斯特勞斯卻花了十多年的

時間去遊說方方面面開綠燈。 因為，在這座橋的提案上，遇 到了種種前所未有的阻力。其 中有來自軍方的反對意見。軍 方擔心橋樑會妨礙軍艦出入金 門灣，害怕萬一金門橋倒塌了， 就會堵塞金門灣的通道。不是 嗎？假如我是戰爭時期的敵對 國，把它給炸了，那軍港裡的 軍 艦 豈 不 就 成 了 甕 中 捉鼈 ？ 軍 方的擔憂不是沒有道理啊。最 大的反對聲音則來自南太平洋 鐵路公司—— 一個很有權勢的 利益集團，顯然大橋的建成會 造成輪渡業務的嚴重受損，誰

Impression of Cities

又願意自己碗裡的肉被人搶走 呢？

念銅像。我想，這銅像不僅是 肯定這位橋樑設計者的設計理 念，同時也是表彰這位工程師 堅韌不拔的進取精神。

功夫不負有心人。經過十年的 不 懈 努 力，1924 年 5 月， 建 橋提案最終得以通過。十年啊， 斯特勞斯，功勳卓著者，一個 人生能有幾個十年？假如，斯 不應該忘記的名字。 特勞斯堅持不住，半途而廢了； 假如換了別的設計者，大橋還 能建起來嗎？沒有假如，只有 事實。事實是，時隔多半個世 紀，金門大橋依然巍峨屹立在 金門海峽上。 在橋畔，有一座斯特勞斯的紀

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York111

加州風情與陡坡 舊金山的 cable car 歷史悠久， 也是現在世界上僅存用人工手 動 操 作 的 都 市 纜 車 系 統， 現 在 還 有 在 行 駛 的 cable car 有 三 條 路 線 ( 路 線 圖 )，PowellHyde、Powell-Mason、 California， 其 中 Powell-Hyde 和 Powell-Mason 這 兩 條 的 起 點 都 是 在 Market Street 和 Powell Street 交 叉 口， 終 點 則分別在海邊的漁人碼頭的兩 端，因為通往漁人碼頭，所以 是很熱門的兩條觀光路線，另 外一條路線則是沿著 California Street 東 西 向 行 駛， 起 站 在 渡 輪 大 廈 市 場 (Ferry Building Marketplace)， 沿 途 主 要 經 過 金融區和 China Town。

112

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York

Impression of Cities

113

114

Impression of Cities

櫛次鱗比的小矮房 這長長的陡坡我們後來竟然 頂著大太陽用雙腳爬上去 了！！！ Powell-Hyde 這 一 條 路線中途會經過舊金山市區知 名 的 景 點 九 曲 花 街 (Lombard Street)，就在這個山坡上，逛 完 漁 人 碼 頭 不 想 排 隊 等 cable car，不知道哪來的勇氣決定走 過去，看到這個坡的當下真的 想回頭。

在舊金山停車真的要練過 ( 前 輪 轉 一 邊 是 祕 訣 )， 車 子 這 樣 停，看起來都快要溜下去了， 後面的房子也很令人好奇，蓋 在這麼斜的斜坡上，裡面的空 間究竟是怎麼利用的。

麼陡峭，絕不是拍攝角度問題， 坐在 cable car 前頭或是攀附在 外側兩旁欄杆的話感覺應該會 有點像是在坐雲霄飛車，只是 是速度是很慢的。

爬上了山丘的 cable car，接著 要開始往下，坡度真的就是這

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York115

海鷗，螃蟹，漁人碼頭 舊金山之所以迷人，在於它結合歷史、 山、 海 於 一 身； 歷 史 有 百 年 的 叮 噹 車 (Cable Car)，山有電報山柯伊塔、 雙子峰，海的話，當然就是漁人碼頭 (Fisherman's Wharf) 囉 ! 若 你 是 搭 乘 灣 區 捷 運 系 統 (BART)， 可 以 搭 到 Embarcadero Station， 再 轉 城 市 公 車 (MUNI)F 線 抵 達 漁 人 碼 頭； 或 者 BART 直 接 坐 到 Powell St. Station，轉叮噹車 Powell St. ─ Hyde

116

St. 線，也可以抵達漁人碼頭。而我個 人認為，可以選擇去程搭叮噹車，回 程搭 MUNI，或者反過來，這樣兩個 很有歷史的交通工具都可以搭到 ~ 漁人碼頭範圍很廣，一般最熱鬧的區 域就屬 35 號碼頭到 39 號碼頭一帶， 而其實從叮噹車終點站海德街 (Hyde St.) 開始遊客就非常多，往 39 號碼頭 方向就有非常多紀念品店、糖果店好 逛 ~ 因為好逛好晃的地方太多了，一

Impression of Cities

繁忙的大城市，壯觀的金門大橋。紅與藍色海洋的映襯，為 這座城市帶進了海洋的活力與熱情。 沿著城市的西部邊緣，綿延而生的蔥 郁仙境就是著名的金門公園（Golden Gate Park）。 這 顆 19 世 紀 末 建 成 的 舊 金 山 之 寶 面 積 超 過 1017 英 畝 （ 遠 大 于 紐 約 中 央 公 園 ）， 有 著 如 畫 的 景 致， 是 所 有 攝 影 師 的 寵 兒。 藝 術 宮（Palace of Fine Arts） 原 是爲 了 1915 年巴拿馬太平洋世界博覽會 （Panama-Pacific Exposition）所建， 是舊金山最受歡迎的攝影地標之一。 這裏有太多能夠留下美照的地方，你 可以隨心所欲地在這裏遊覽，每個定 格都是景色！當然，其中最受歡迎的 地點是其建築倒映在池塘的水澤上， 所形成的構圖精巧的畫面。

格 蘭 特 大 道（Grant Avenue） 和 士 德 頓 街（Stockton Street） 之 間 是 舊 金山最具特色的標志——中國城龍門 （Chinatown’s Dragon Gate）。 列 于 兩側的石獅、象征財富與繁榮的龍和 魚構成了整個極具中國民俗風情及美 感的結構，是北美曆史上最悠久的中 國城標志。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York117

Crissy Field Locations: 1199 East Beach San Francisco, CA Size: 130 acres Cost: $34 million Official Opening Date: 2001 Project Landscape Architect: Hargreaves Associates

118

Case Studies

棕地改造，簡潔大器的設計 crissy field 原是一座 53 公頃的鹽沼 和河口地，早期的先民在這裡採集 貝類和魚。80 年代舊金山成為美國 軍事重要的要塞後，將其這裡填平 成為一座軍用機場，但後來又因風 和霧嚴峻的氣候條件以及興建金門 大橋，使得 crissy field 不再是一線 的空軍基地，而在越戰結束後，政 府決定封閉了機場，也讓這塊人工 瀝青填出的機場變成荒廢的空地。 1994 年，國家公園管理局接手了這 塊地的管理，也針對這座前機場的 環境問題，監測了該地區的化學、 生物和物理變量，並設法透過生態

修 復 的 手 法， 還 給 市 民 一 個 緊 鄰 灣 區 的 開 放 空 間。Hargreave Associates 是負責這個案子的景觀 公司，他們倡導生態的方法來規劃， 保護自然生態系統來達到永續景觀 的概念，而在大部分經費的來源來 自於 Evelyn and Walter Haas Jr. and Harold and Mimi Haas Foundations 這 兩 個 私 人 的 基 金 會， 以 及 當 地 2400 居民的捐款，是個成功公民參 與的案子，而在設計到施工的過程 中，主要是要去除有害物質，並去 劃定河口與沼澤可以給社區居民的 區域，並邀請了大約三萬名的志工， 花了三個多月種植 10 萬株 73 種的 原生植物，crissy field 現在是一個

城市國家公園，由於其 離城市相當的近和優美 的景色，是個很棒的市 民生活濱水空間。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York119

Levi's Plaza Locations: 1270 Battery Street San Francisco, CA 94103 Size: 5 acres Official Opening Date: April 8, 1982 Designers: Lawrence Halprin

簡單、親切的都市休憩空間 設計 Levi’s Plaza 的 HOK(Hellmuth, Obata + Kassabaum) 的一位設計師 說 到 : 當 人 們 在 Levi’s 時， 他 們 會 覺得自己穿著一條藍色舒適的牛仔 褲，而這正是我們想做的，是即興、 不對稱的，讓人感到放鬆、隨和。 在當中可以感受到人們自在的使用 各個空間，周圍建築的形式使人們 不只是待在屋內，反而可以到陽台 透氣，大理石噴泉也就成為視線焦 點。Lawrence Halprin 在 協 助 設 計 Levi’s Plaza 時，堅持要用一整塊大 理石，並用現代主義設計整座流動 水池，來模仿自然生態，與周圍植 栽結合不顯突兀；另邊則有大草皮 供員工或居民遊客使用，公共科學 圖書館 Liz Allen 說 : 這座公園是楊 柳樹、水、石頭和在繁忙城市的綠 洲。整體讓人感到綠意盎然、親切。

120

Case Studies Commissioned by the Haas family, the heirs to Levi Strauss, Levi’s Plaza marks the site for the Levi Corporation’s campus as well as the keystone project that helped transform a once-blighted area into a vibrant urban environment. Instilling the company’s values within the design, Halprin split the five-acre park into two parts: a hardscape plaza and a soft, landscaped park.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York121

122

Case Studies

Yerba Buena Garden Location: 745 Mission St San Francisco, CA Size: 4.5 acres Official Opening Date: October 11, 1993 Designers: MGA Partners, Romaldo Giurgola, M. Paul Friedberg

都市裡的客廳 於 1993 年建成於舊金山市區鬧區， 附 近 有 多 座 博 物 館 與 藝 術 中 心， 如 :SFMOMA 舊金山現代藝術博物 館、YBCA 芳草地藝術中心等等，公 園中心大片草地可作為表演藝術的 活動場地，或供民眾野餐、做日光 浴，不時還會有樂團或表演藝術團 體於舞台上演出，使公園散發出悠 閒的氛圍，又不失加州人的熱情個 性。 位 於 東 南 側 的 Martin Luther King, Jr. 紀念空間隱藏於瀑布後方，從公 園進入瀑布中，龐大的流水聲蓋住 人們在公園的聲音，彷彿進入另個 不同的世界，讓人可以專注於刻在 牆上的文本記事，不受外界干擾， 從進入瀑布到離開瀑布，就如同文 化與沉思的洗禮一般，重新體會到 紀念空間的意義。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York123

Case Studies

BYXBEE PARK Landscape Architect: George Hargreaves and Associates Date: 1991 Placement: parks (grounds) Collection: Palo Alto Public Art Commission Artwork Type: environmental art Material: plant material, earth, wood (plant material), steel (alloy), aluminum (metal)

修復土地與生態，結合藝術創作 Byxbee 公園坐落在舊金山灣邊緣的垃圾填埋場 回 收 之 上。 園 區 在 於 在 盡 可 能 60 英 尺 垃 圾。 Hargreaves Associates，在與藝術家合作，Peter Richards 和 Michael Oppenheimer 設計園區不僅 提供 Palo Alto 的人，娛樂和海灣濕地，鳥類和 野生動物的生存機會 ; 而且還是在垃圾掩埋的情 況做出回應土地下複雜的生態系統。

“Ideally they would have had us come back to figure out a solution, but they just wanted expediency,” Jones says.

124

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York125

Frank Lloyd Wright 在 1957 年選擇 設計市民中心是有爭議的。市民中 心項目是賴特的最大的公共項目， 涵蓋公民結構的整個園區。郵局是 賴特的職業生涯中唯一的聯邦政府 項目。賴特的設計思路借用和形式 從賴特的草原城市的概念，首次發 表於 1932 年，主要結構由一個四 層樓 580 英尺（180 米）長行政大 樓和一幢三層 880 英尺（270 米） 司法院在一個較低的海拔，加入以 120 度角在 80 英尺直徑的圓形大

126

廳。司法大廳跨越一個小山谷，在 接入道路和停車區拱起的兩倍，而 行政大樓跨越小山溝。兩種結構都 通過在其下級的拱門輸入。長主要 立面與每個樓層跨度遞減淺非結構 拱門標誌。 馬林縣市政中心室內在中央山圓形 大廳設有縣級圖書館和食堂的中 心。 其 172 英 尺（52 米 ） 金 尖 頂 是為了容納一個無線電接收站，以 及鍋爐設備的煙囪。內飾都圍繞著

開放的心房或“商場”，這讓自然光進 入的空間。原本露天的，商場後來 覆蓋著設計的天窗威廉·韋斯利·彼得 斯。內部空間功能的玻璃幕牆，讓 光從外觀和心房滲透，並通過最大 開放賴特的理念，遵循政府活動。 Wright 的 概 念 設 想 了 一 個 金 色 的 屋 頂， 這 被 證 明 是 不 可 能 獲 得 在 一 個 持 久 的 材 料。 賴 特 去 世 後， Olgivanna 萊特選擇了一個明亮的藍 色，將天氣良好，獲得與年齡更柔 和的色彩。

Case Studies

顏色選擇，搭配粉紅色。唯一的大 型黃金元素是在圓形大廳塔尖。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York127

128

Case Studies

Renzo Piano 設計在舊金山一個偉大的文化和科研 機構，與環境保護有著強烈的集體使命，也意味著 發現，在一個直接的方式表達了目前的這一共同願 景的語言。通過自然歷史博物館，大屋頂綠化的呼 吸和宣傳活動和研究的成功共存的博物館令人回味 的空間，加州科學研究院的新總部想要使用新的架 構，來傳達自己對自然的認識激情和事實上，並傳 達地球是脆弱的這個概念。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York129

6 130

Los Angeles

131

132

Impression of Cities

瘋狂，創意的城市 洛杉磯（Los Angeles）是一個 和我想像中完全不一樣，卻也 有很多熟悉的地方。一下飛機 許多指示牌上看不懂的英文字 和海關官員所操的語言就給了 我初到 LA 震撼教育。 指示牌上的英文字看不懂真的 不能怪我英文爛，後來才知道 那是西班牙文。對我這個華文 語系國家的人來看，都是拼音 字母，哪分得出來呀。誠如老 外看中文、韓文、日文大概也 都一個樣吧。然後，在海關檢 查的時候，那官員開口對我說 「senor」，一時之間會意不過 來，只知道他是對我招手，連 忙過去。在對我審查的過程中， 這位官員一邊和一旁的拉丁裔

機場工作人員用流利的西班牙 文交談，搞得我一頭霧水，怎 麼美國原來不講英文的呀？ 後來，我才知道原來南加州以 前原來是屬於墨西哥的領土， 在 幾 次 美 國、 墨 西 哥 之 間 更 迭交替主權，最後這塊土地隸 屬美國，但是仍然有許多墨西 哥人在這塊土地上繼續奮鬥。 現 在 還 有 一 條「 墨 西 哥 街 」 （Olvera Street）， 街 上 滿 滿 的攤販，賣的都是墨西哥風味 的東西，墨西哥的披風、墨西 哥的裝飾品、墨西哥的甜點小 吃，還有道地墨西哥風味的餐 廳。 而 不 管 走 到 哪 裡 的 小 吃 店，也一定都吃得到墨西哥捲 餅和玉米餅。就更別提南加州

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 133

These are not so different from crowded apartments that cater to immigrants. But many tenants are here not so much for the cheap rent — $40 a night — as for the camaraderie and idea-swapping. And potential tenants are screened to make sure they will contribute to the mix. Justin Carden, a 29-year-old software engineer who is staying in another hostel, in Menlo Park, while working on a biotech start-up, talks about the place as if it were Stanford.

134

Impression of Cities

好萊塢與環球，影迷的聚集城市 LA 也 是 美 國 華 裔 聚 集 最 多 的 城 市 之 一。 早 從 清 朝 年 間， 美 國 大 西 部 拓 荒， 鐵 路 建 設 之 際， 就 有 許 多 華 人 或 自 願 或被迫從中國廣州等港口來 到 這 塊 土 地 打 拼。 現 在， 在 洛 杉 磯 的 聯 合 車 站（Union Station）附近還有一個「華美 博 物 館 」（Chinese American Museum）紀念當年華人辛苦 打拼的血淚。於是，在洛杉磯 不難發現華人的蹤跡，洛杉磯 郡有許多社區都是華人社區， 甚至有幾個市的市長也是由華 人擔任，足見本地華人影響力 有多麼深厚了。也許該怪自己 是前功課做得不夠多吧。努力 的安排想去的地方，卻忘了先 了解一下洛杉磯的人文背景，

於是一個和我心中假想的洛杉 磯遠遠不同的真實城市，用力 的向我撞擊過來。原來，洛杉 磯不僅僅是好萊塢和比佛利山 莊，還有更多更多不同的面向 等我去發掘。

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 135

136

Impression of Cities 沙灘，海洋，加州風情 當我在洛杉磯走進一家由台灣 人開的泡沫紅茶店，純正道地 的「歡迎光臨」從櫃檯服務生 嘴中說出的那一刻，這聲音簡 直是天籟，聽得我通體舒暢， 而我其實也不過離開台灣才一 個多禮拜而已。所以，當洛杉 磯的朋友告誡我 Down Town 的 治安多壞、地鐵多麼危險，而 我卻用一種「沒那麼離譜吧！」 的心情去看待對方的真切關 心，甚至一定要自己去坐過地 鐵、一定要在好萊塢因為搞錯 方向，白花了半個多小時走了 兩站地鐵間隔的街道距離，一 定要坐在聯合車站大廳的沙發

方向，白花了半個多小時走了 陪我找一個我根本不知道在哪 兩站地鐵間隔的街道距離，一 裡的教堂；陪我走過一個又一 定要坐在聯合車站大廳的沙發 個景點。 上，一定要找個路邊小攤販買 個墨西哥口味的熱狗 ...，我才 如果，洛杉磯算是美國的其中 覺得我真正體驗了洛杉磯。我 一種典型，那麼其實美國和台 想，我真的還不能真切的體會 灣 也 並 非 有 多 大 的 不 同。 剛 異鄉生活的辛苦吧。我所想的， 下飛機在朋友的車上，第一個 我所要的都只是一個遊客的新 感覺就是怎麼每一個收音機電 奇體驗和都會冒險吧！謝謝朋 台 都 是「ICRT」！ 車 子 同 樣 友的耐心陪伴，陪我任性的在 是左駕，街上許多的招牌其實 Down Town 拍照而不顧天已漸 台北都有，甚至在華人較多的 黑甚至巡邏直升機都已經出動； City，感覺上像是在台北天母 陪我找一個我根本不知道在哪 一般，路上雖然很多老外，但 裡的教堂；陪我走過一個又一 是更多黃皮膚，就連招牌都一 個景點。 堆中文。還有許多許多地方也

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 137

Case Studies

Tongva Park Location: Santa Monica, Ca, Usa Project Status: Built Year Completed: 2013 Size: 322,344 Sq. Feet Client/Owner: City Of Santa Monica

利用空間高低起伏，營造時尚的空中花園 Tongva 公 園 由 英 國 景 觀 設 計 師 詹 姆 斯 (James Corner) 打 造， 他 最 知 名作品是紐約曼哈頓的高線高架公 園 (Highline Park)，將老舊的高架鐵 路改建成都市 綠 洲， 聖 塔 莫 尼 卡 的 Tongva 公園可看見他作品特色，善 於利用空間高低起伏，營造時尚的空 中花園。 該公園的設計方案是在經過一個寬泛 的社區討論與加工之後才完成的，據 悉，該公園的設計是從南加州的河谷 景觀中得到的靈感，河谷的水流和溝 壑形狀是該公園場地的雛形。 公園內最吸引人注意的是造型新穎的 觀景平臺，離地平面約 18 英尺，曲 線型網狀涼亭，就像個編織的橢圓

138

形籃子，民眾可站在原木打造的平臺 上，俯瞰一望無際的太平洋丶聖莫尼 卡碼頭上的摩天輪與海灘上的熱鬧人 群。 市政府不打算將公園打造為觀光焦 點， 而 希 望 成 為 一 個 當 地 居 民 能 散 步， 享 受 海 邊 悠 閒 時 光 的 好 去 處， 因此公園內有密集成群的大梧桐樹丶 橄欖樹丶松樹丶榕樹和草莓樹，花草 間蜿蜒的步道，可順著連綿起伏的丘 陵，來到廣闊的草坪，在這有野餐桌 和長椅，民眾可在小樹林間乘涼。一 旁則是兒童遊樂區，有兩個巨型溜滑 梯，小朋友可從山丘上滑下，享受海 邊涼風吹佛。

As a whole, the project offers a new model of sustainability for similarly scaled projects– one that carefully balances environmental and cultural considerations. From abandoned parking lots to the largest-scale Mediterranean meadow garden of its complexity in a public space, Tongva Park and Ken Genser Square have restored valuable ecosystem services and social vibrancy to a once derelict and degraded urban site.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 139

140

Architects: Louis Kahn Location: 10010 N Torrey Pines Rd, San Diego, CA 92037, United States Architect: Louis Kahn Client: Jonas SalkReferencesCourtesy of Salk Institute for Biological Studies and Design Museum Project Year: 1965

建築裡的靜謐與光明 為了更好地表達“知識的港灣”的概 念，在設計之前康參考和研究了一 些修道院的案例。索爾克研究所位 於加州拉荷亞的黃金地段，毗鄰太 平洋，康利用了場地寧靜的環境和 豐富的自然光線。他的方案是一個 對稱平面，兩個結構隔著一個露天 廣場互為鏡像。 依據分區法規，建築前兩層必須位 於地下，所以實驗室就被設置在地 下空間。為了使這些下沉空間得到 充足的陽光，康為兩邊的每棟樓設 計了一系列長 40 英尺，寬 25 英尺

的採光井。位於地上實驗室外牆裝 平洋，河水沿著廣場中間奔流而 有大塊玻璃窗格，同樣採光充足。 去。於是人們的視野便不由自主 地被指引向自然，在大海面前感 索 爾 克 研 究 所 使 用 建 材 包 括 混 凝 受人類的渺小。小河也增強平面 土、柚木、鉛、玻璃和鋼材。混凝 的對稱感，並且為光禿的露天廣 土澆灌技術參考於羅馬建築。為了 場增添了一絲生機，讓人對這裡 獲得混凝土溫暖的原色，一旦混凝 產生留戀。就像建築大師路易士• 土凝固，康不允許做進一步修飾。 巴拉幹所說，廣場就是“朝向天空 就像康所提到的那樣，機械空間隱 的表面。”索爾克研究所包括莊嚴 藏在建築內，分隔著“被服務”空間 的水元素簡單詮釋了康的話—— “深思熟慮的空間創造”。康這個簡 和“服務”空間。 單而優雅的作品自 1965 年建成 露天廣場用石灰華大理石建造，一 以來，一直被視為世界上最富靈 條狹窄的小河連接建築和浩瀚的太 感的建築。

Case Studies

Salk Institute

The strip of water also enhances the symmetry intended in the plan and creates a sense of monumentality in the otherwise bare open plaza that is meant to be in the words of Luis Barragan "a facade to the sky." Complete with this dignified water element, the Salk Institute is simply put in Kahn's words, "the thoughtful making of space" revealed through such simplicity and elegance that it has since its completion in 1965 been regarded as of the most inspirational works of architecture in the world.

Vancouver ︱ Seattle ︱ Portland ︱ Sea Ranch ︱ San Francisco ︱ Los Angeles ︱ Washington D.C ︱ Boston ︱ New York 141

OVERSEA WORKSH 142

A HOPS

University of Washington Plat Studio Anna Halprin

143

UW STUDIO Seattle – University of Washington Jeff Hou 介紹西雅圖景觀設計發展 University of Washington Mark 雨水處理演講 MITHUN 事務所

144

145

華盛頓大學景觀系，努力創 造符合現代複雜社會，環境， 政治和美學挑戰的計劃。計劃 的重點是利用城市生態的設計 解決當今環境挑戰的多個維度 －基礎建設，文化，生態，以 及人類和環境健康。 透過了教師和學生對城市空 間的參與與實踐，開發了西雅 圖極具公民參與特色的城市計 劃。

挑高且明亮的華盛頓大學景觀系館內部合影

華盛頓大學工作坊為期一週，先以簡報瞭解西雅圖都市發展。接著在系主任－侯志仁 老師的帶領下，以實地走訪的模式走遍西雅圖多樣的開放空間。 離開冰冷的辦公室，重新以居民及使用者的角度，探訪空間，瞭解空間。並且在工作坊 的最後以簡短的個人簡報模式向大家分享自己的看法與心得。

與華盛頓大學合作工作坊，系主任志仁老師講解西雅圖至今發展歷史及都市計劃現況。 146

西雅圖都市計畫迥異於許多城市，在這片土地上，許多重大的公共建設推手並不是 政府。而是依靠當地居民自主熱心的提出計畫，經過評選及審核後著手進行。這樣 的開發模式與過程，極大限度的改變了居民對生活環境的態度。而華盛頓大學在許 多都市計畫中更扮演了舉足輕重的角色，若要瞭解西雅圖的都市脈絡及發展歷史， 與其獨特的都市計畫，這裡便是最好的知識與資源中心。

華盛頓大學（University of Washington）始建於1861年，位於美國西雅圖市，聞 名遐邇的公立常春藤盟校之一，是世界著名的頂尖研究型大學。2016路透社全球最具 創新力大學排名第4，2017USNEWS世界大學排名第11，2016上海交通大學世界大 學排名第15，2016清華大學知社學術圈全球大學研究影響力排名第6 ，2017泰晤士 世界大學排名第25，2017泰晤士世界大學聲譽排名第29。自1974年以來，華盛頓大 學一直位居全美競爭最激烈的聯邦科研經費獲得者前列，科研經費高居全球大學第三。

與華盛頓大學邀請的演講者合照，瞭解景觀設計公司在都市計畫中扮演的角色。

147

不同的空間中，每個人的表達方式 與體驗往往也不盡相同。 而每一個獨特的表現方式，不管是 平面圖，素寫，亦或是記錄照。都讓 大家對空間有了更不同角度的認知。

透過SKETCH表現，將參訪案例以平面圖的形式表達。 練習自己觀察與體驗環境尺度的能力。

透過空間的觀察所繪，假想的平面圖

FROM LARGE TO SMALL Space that effect Seattleites 附圖為位於西雅圖西北方的ＤＩＳＣＯＶＥＲＹ 合，帶給居民豐富的空間體驗。

148

ＰＡＲＫ，高低差的地型與自然結

以記錄照的型式將空間最

ＰｅｃｈａＫｕｃｈａ 在西雅圖與華盛頓大學工作坊的最後一天。 所有的學生皆以這週於這片土地與環境中 的所見所聞，準備了２０頁的簡報，以每張 ２０秒的速度簡略的分享自己的心得與看法。 透過這個簡報方式，在有限的時間與張數 限制中，更激發了每個人不同的表現方法與 心得重點。 從著重城市尺度的角度，到細部設計的變 化，或是從人們的空間體驗，到環境的氛圍 感受。藉由這次的工作坊與分享過程，體會 到了許多平常個人角度所無法見到的事物， 也更深入的瞭解了西雅圖這個獨特且迷人的 城市。

最迷人的瞬間補捉下來

149

150

PLAT STUDIO San Francisco – San Francisco 印象 5M Project 都市空間翻轉 SWA / SOM 事務所

151

152

LI

S

RE

ST

LL

ST

GR AN T

EL

CABLE CAR

AV E

ST

ST

PO W

DY

EL L

ED

ST

ST

ST N

ST

SO

RK

AV E

OC KT ON

CY RI L

ST GA TE

MA

ST

TA YL OR

ST ER

JO NE S

ST

OF AR

POWELL STREET BART STATION

MARKET ST BLACK ROCK ARTS FOUNDATION

MARKET ST

GRAY AREA FOUNDATION FOR THE ARTS STEVENSON ST

THE CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM WESTFIELD CENTRE

MINT PLAZA SATELLITE 66

JESSIE ST

THE MINT

JESSIE SQUARE

METREON

MISSION STREET

CHRONICLE BUILDING

FIFTH STREET

SIXTH STREET

MISSION ST

YERBA BUENA GARDENS

MOSCONE WEST

MINNA STREET

NATOMA STREET

HOWARD STREET

MOSCONE EAST

TECH SHOP FLICKR MOSCONE SOUTH

5 e ut

in

m

Children's Creativity Museum

3RD ST

4TH ST

5TH ST

7TH ST

6TH ST

N

MOMA

YAHOO

HOWARD ST

MARY ST

BINDLESTIFF STUDIO

YERBA BUENA

University of the Pacific, Arthur A. Dugoni School of Dentistry

MARY STREET

BOXCAR THEATER

LN

ST

LI

TU

EN

ST

NY

AL

EN

ID

AR Y

AR

MC

LD

GE

KE

GO

MA

MA GN IN

LE A

ST

SITE ANALYSIS

k al w

CENTRAL SUBWAY

FOLSOM ST

LET WE SHOW OUR TECH AND ART N

CONCEPT

153

SCI-AI

WHEN TECHNOLOGY

154

Y MEETS ART

155

VANCOUVER SEATTLE PORTLAND SEA RANCH SAN FRANCISCO LOS ANGELES WASHINGTON D.C. BOSTON NEW YORK

about CYCU LANDSCAPE ARCHITECTURE

156