Born 2 Run Kumanovo Info Pack MK EN SQ

Генерални информации: Пред се, ви благодариме за интересот за настаните и ви благодариме за регистрацијата на истите! Со нетрпение ве очекуваме сите вас да учествувате во нашиот настан/и!

Born 2 Run: Macedonia започна во 2015 година во Кавадарци и сега се пресели во Североисточна Македонија, со цел да ги премости разните заедници преку спорт и трчање. Настанот е подржан од многу чинители, вклучувајќи ги Европската комисија, ОБСЕ Мисијата во Скопје, Општина Куманово, Општина Липково, Националната агенција на Обединетото Кралство и Велшката влада. Времето на трчање е мерено со користење на тајминг чипови на вашиот беџ, (Тајмингот е спроведен од истата компанија каја го организира Skopje WizzAir Marathon) и сите тркачи ќе добијат подарок торба на крајот на настанот. Победниците на трките на 10 КМ и 3КМ ќе добијат награди поддржани од мисијата на ОБСЕ во Скопје. Како тркач подолу можете да ги најдете сите потребни информации за да учествувате.

Каде и Кога: Информациите за настанот се прикажани подолу, ве молиме да ги земете предвид информациите што се однесуваат на вашиот настан.

Born 2 Run: Kumanovo: Трката ќе започне од центарот на Куманово на главниот плоштад "Нов Југославија" и ќе заврши на истото место. 3KM трката ќе почне 3KM пред финишот. Затоа, бидете пред почеток на трката во ГЛАВНИОТ ПЛОШТАД НА КУМАНОВО. "НОВО ЈУГОСЛАВИЈА" во 12:00 ЗА РЕГИСТРАЦИЈА на 11 ОКТОМВРИ 2018. Трката ќе започне околу 14:00 часот.

Билети и одрекување од одговорност: Ве молиме запомнете да го донесете со вас вашиот билет од регистрацијата и да го потпишете за да прикажете разбирање дека сите организации што го координираат настанот не се одговорни за какви било повреди што може да се случи за веме на настанот и дека сте искрени во давање на потребни информаци до наведените организации. Секој кој е на возраст под 18 години мора да има потпишано писмо за согласност на родител / старател и ако билети се прикажуваат дигитално (Smart Phone, итн.) И Одрекувачот од одговорност мора да биде потпишано на англиски, македонски и албански на местото на регистрација.

Простор за ваши работи и соблекувална: Простор за вашите работи ќе биде обезбеден на местото за регистрација, додека соблекувална нема да биде достапна, но кафулињата и баровите во близина се доволно пријателски настроени за да ви дозволат да ги користите нивните простори.

Што да носите со вас: Ве молиме носте соодветна опрема за трчање, резервна топла облека за пред и по трката во зависност од времето и сите релевантни лекови кои можеби ќе ви бидат потребни.

Одредби: Водата е обезбедена пред, за време и по трката, и по трката ској ученик ќе добие торба која има овошје, закуска, вода, пијалок, налепници и маица. Прво, второ и трето место на машки и женски тркачи за двете трки добиваат златни, сребрени и бронзени медали, како и чевли за трчање како награда.

Рути: 3KM Рута:

10KM Рута:

Контакт: За повеќе информации пишете ни на Дан, Нами, Ивана или Флорим на info@born2runmacedonia.mk на Англиски, Македонски или Албански или пак јавете се на бројот наg MultiКулти - 389 (0)71 359 957.

Ви благодариме однапред! И се гледаме наскоро!

General Information: First of all, thank you for your interest in the events and thank you for registering! We are very much looking forward to all of you taking part in our event/s!

Born 2 Run: Macedonia started in 2015 in Kavadarci and has now moved to North-East Macedonia aiming to bridge diverse communities through sport and running. Its supported by many backers including the European commission, OSCE, Kumanovo Municipality, Lipkovo Municipality, The National Agency of the United Kingdom and the Welsh Government.

The race is timed using timing chips on your number badge conducted by the same company as the Skopje WizzAir Marathon and all runners will receive a gift bag at the end. The winners of the 10 KM races will receive prizes supported by OSCE mission to Skopje and the Winners of the 3 KM races will have prizes as well. As a runner you can find all the information needed to take part below.

Where and When: Information on the event is provided below, please take note of the information applicable to your event.

Born 2 Run: Kumanovo: The race will start from the centre of Kumanovo in the main square ‘Novo Jugoslavija’ and finish in the same place.

The 3KM race will start 3KM before the finish line. Therefore, you need to arrive in KUMANOVO’S MAIN SQUARE ‘NOVO JUGOSLAVIJA’ at 12:00 FOR REGISTRATION on 11/10/2018.

The race will start at about 14:00.

Tickets and Waiver: Please remember to bring your ticket from the registration and sign it to declare you understanding that all hosting and coordinating organizations bare no responsibility for any injuries that you may incur and that you have honestly declared all relevant information to the said organizations.

Anyone under 18 years of age must have a signed letter of parental / guardian consent and if tickets are displayed digitally (Smart Phone, etc) and waiver must be signed in English, Macedonian and Albanian at the registration point.

Bag Storage and changing facilities: Bag storage will be available at the registration point, changing facilities will not, however most nearby cafes and bars are friendly enough to allow you to use their facilities.

What to bring: Please bring suitable running clothes, any spare warm clothes for before and after the race depending on the weather and any relevant medication you may need.

Provisions: Water is provided before, during and after the race and a goody bag is given to each runner after the race which holds fruit, a snack, water, a drink, stickers and a t-shirt. 1st, 2nd and 3rd place of Male and female runners for both races receive gold, silver and bronze medals as well as running shoes as a prize.

Routes: 3KM Route:

10KM Route:

Contact: For further information, you can message Dan, Nami, Ivana or Florim at info@born2runmacedonia.mk in English, Macedonian or Albanian language or you can ring MultiКулти on 389 (0)71 359 957.

Thank You Very Much! And we look forward to seeing you soon!

Informacione të përgjithshme: Para së gjithash, Ju faleminderit për interesimin tuaj në evenimentin tone dhe regjistrimin në të njëjtin! Me kënaqësi presim që të gjithë të merrni pjesë në evenimentin tonë!

Born 2 Run: Maqedoni filloi në 2015 në Kavadarc dhe tani ka lëvizur në Maqedoninë Veri-Lindore me qëllim të lidhjes së komuniteteve të ndryshme përmes sportit dhe vrapimit. Evenimenti mbështetet nga shumë përkrahës duke përfshirë Komisionin Europian, OSBE-në, Komunën e Kumanovës, Komunën e Likovës, Agjencinë Kombëtare të Mbretërisë së Bashkuar dhe Qeverinë e Uellsit.

Koha e vrapimit të garës përcillet duke përdorur çip elektronik i cili bën matjen e kohës i organizuar nga një kompani profesionale që merret me organizimin e Skopje WizzAir Marathon. Të gjithë vrapuesit do të marrin një çantë si dhurat në fund të garës. Fituesit e garave 10 KM dhe 3KM do të marrin shpërblime të mbështetura nga misioni i OSBE-së në Shkup. Si vrapues mund t’i gjeni të gjitha informacionet e nevojshme më posht.

Ku dhe Kur: Informacione rreth garës mund ti gjeni më posht. Ju lutemi lexoni me vëmendje dhe shqyrtoni informacionet që i përkasin pjesmarrjes tuaj në evenimentin përkatës.

Born 2 Run: Kumanovë: Gara do të filloj nga qendra e qytetit të Kumanovës tek sheshi ‘Nova Jugosllavija’ dhe to të mbaroj në të njëjtin vend.

Gara në 3KM do të filloj 3KM para përfundimit të garës. Për atë duhesh të jesh prezent për në garë tek SHESHI I QYTETIT TË KUMANOVËS. ‘NOVA JUGOSLAVIJA’ ora 12:00 REGJISTRIMI më 11 Tetorë 2018.

Gara do të fillojë rreth orës 14:00.

Biletat dhe Potencimi: Ju lutemi mos harroni që ta sjellni bileten tuaj të regjistrimit njëherit dhe të nënshkruani deklaratë me të cilën keni mirëkuptim se të gjitha palët dhe organizatat që organizojnë evenimetit nuk kanë përgjegjësi për ndonjë lëndim që mund të pasojë e evenimentit si dhe i keni deklaruar me siqeritet të gjitha informaicionet përkatëse organizatorëve dhe organizatave të përmendura.

Secili që është nën moshën 18 vjet duet të ketë një letër pëqimi të nënshkruar nga prindi/kujdestari nëse biletat prezentohen në formë elektronike (smart phone etj.) si dhe duhet të nëshkruaj letër për largim nga përgjegjësia në Anglisht, Maqedonisht dhe Shqip tek vendi i evenimentint.

Vend për çanta dhe ndrrim të rekuizitave: Vend për çanta do të ketë tek vendi i rgjistrimit, vend për ndrrim të rekuizitave nuk do të ket, megjithatë kafiteritë në afërsi janë mjaft miqësore për t’ju lejuar që të përdorni hapësirat e tyre.

Çfar të sjellni me vete: Ju lutemi sillni rroba të përshtatshme për vrapim, veshje të ngrohta rezervë për para dhe pas garës, në varësi të motit si dhe ilaçe sipas nevojave tuaja personale.

Dispozitat: Uji do të ketë para, gjatë dhe pas garës dhe një qese e me produkte ushqimore i jepet çdo vrapuesi pas mbarimit të garës e cila mban fruta, një ushqim të vogël, ujë, pije, ngjitës dhe një maicë. Vendi i I, II dhe III i vrapuesve Meshkuj dhe Femra për të dy garat marrin medalje ari, argjendi dhe bronzi si dhe këpucë sportive si shpërblim kryesorë.

Shtigjet e vrapimit: Shtegu 3KM :

Shtegu 10KM :

Kontakt: Për informacione të mëtejshme mund të na shkruani: Dani, Namiu, Ivana, apo Florimi tek info@born2runmacedonia.mk në Anglisht, Maqedonisht apo Shqip, apo mund të lajmroheni në numrin e MultiКулти në 389 (0)71 359 957.

Ju Faleminderit shumë! Shihemi së shpejti!