19-th INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017

-то

19 МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017

ОБЩИНА ВАРНА МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ

19-то МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017 11.08. – 30.09.2017

ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ “БОРИС ГЕОРГИЕВ” УЛ. “ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ” 1, ВАРНА

MUNICIPALITY OF THE CITY OF VARNA MINISTRY OF CULTURE UNION OF BULGARIAN ARTISTS

19-th INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017 11.08. – 30.09.2017

BORIS GEORGIEV ART GALLERY 1, LIUBEN KARAVELOV St., VARNA

-th

19 INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017

19-то МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017

19th INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017 1

Х у д о ж е с т в е н а га л е р и я – В а р н а 2

у л . " Л ю б е н К а ра в е л о в " 1

a r t g a l l e ry – Va r n a 3

1 , ly u b e n k a r av e l o v s t r .

4

О Р Г А Н И З А Т О Р И ОБЩИНА ВАРНА МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ

O R G A N I Z E R S MUNICIPALITY OF THE CITY OF VARNA MINISTRY OF CULTURE UNION OF BULGARIAN ARTISTS

С Е Л ЕКЦ И О Н Н О Ж УР И Доц. Димо Колибаров Доц. д-р Деница Янева Албена Спасова Емануела Ковач Венцеслав Антонов

ПО

QUAL IFYING JURY Assoc. Prof. Dimo Kolibarov Assoc. Prof. Denitsa Yaneva, PhD Albena Spasova Emanuela Kovach Ventseslav Antonov

Ж У Р И НА ГРА ДИ ТЕ

PRIZES JURY

Проф. Стоимен Стоилов (Австрия) Магда Шплит (Полша) Владо Гьоревски (Република Македония) Доц. д-р Деница Янева (България) Венцеслав Антонов (България)

Prof. Stoimen Stoilov (Austria) Magda Szplit (Poland) Vlado Gjorevski (Macedonia) Assoc. Prof. Denitsa Yaneva, PhD (Bulgaria) Ventseslav Antonov (Bulgaria)

5

6

ГАЛЕРИЯ ЗА ГРАФИЧНО ИЗКУСТВО

ул. Любен Каравелов 1 9002 Варна, България тел. 052 60 77 37

GRAPHIC ART GALLERY

1, Lyuben Karavelov Str. 9002 Varna, Bulgaria phone +359 52 60 77 37

e-mail: ipbvarna@gmail.com

Международното биенале на графиката във Варна, което е сред десетте най-големи изяви от този род в света, безспорно остава един от най-значимите и авторитетни форуми в тази област на изкуството. Мащабно и впечатляващо, неговото деветнадесето издание за пореден път се превърна в панорама на най-добрите постижения на световната графиката. Доказателство за престижа на Варненското биенале е големия брой автори, изпратили графики за тазгодишното издание на форума. След селекцията на 685 творби, до представителната експозиция бяха допуснати 475 отпечатъка, дело на 350 автори от цял свят. От тях 343 са на чуждестранни графици, а 85-те български художници се представят с 132 работи. Общият брой на държавите, които са от всички континети, е 56, като наред с традиционното, утвърдено и мащабно присъствие на нации като Китай, Япония, Тайланд, Полша, Индия, Турция, Италия и Македония, безспорен интерес предизвикват и страни като Перу, Иран, Непал, Парагвай, Сирия и Пуерто Рико, Южна Африка, Малайзия някои от които дебютират в графичната селекция. Голямо е разнообразие от творчески търсения, художествени и естетически послания, пластични форми и решения, изразни средства и технически способи. Налице са както творби, изпълнени в класическите техники, съгласно регламента за участие в експозицията, така и произведения, в които е проявен авторски подход. Независимо от това многообразие обаче, всички те отговарят на спецификата и се вписват технологично в характера на графичното изкуство. Така Международното биенале във Варна се превърна в барометър, който отчита постиженията на съвременната графика от последните две години. Поредното му деветнадесето издание е значимо продължение на започнатото преди почти четири десетилетия. То съхранява традициите и приемствеността между поколенията, като доказва неoспоримо, че е значим и уважаван артистичен форум в културния календар на България и чужбина.

Доц. д-р Деница Янева

The International Print Biennial in Varna, which is among the ten biggest events of its kind in the world, remains indisputably one of the most important and reputable forums in this artistic area. Wide-ranging and impressive, its nineteenth edition became once again a panorama of the best achievements in graphic art worldwide.

Evidence for the esteem of the Varna Biennial is the large number of authors sending their prints for this year’s edition of the forum. After the selection of 685 works, 475 prints created by 350 authors from over the world were allowed to take part in the representative exhibition. Three hundred and forty - three of them are made by foreign graphic artists, while the 85 Bulgarian artists introduce 132 works. The total number of countries in all continents is 56. Besides the traditional, well-established and extensive presence of nations such as China, Japan, Thailand, Poland, India, Turkey, Italy and Macedonia, undoubted interest is raised also by countries such as Peru, Iran, Nepal, Paraguay, Syria and Puerto Rico, South Africa, Malaysia some of which make their debut in the graphics selection.

There is a great variety of creative quests, artistic and esthetic messages, plastic forms and solutions, means of expression and technical devices. Present are both prints made by means of classical techniques in accordance with the rules for participation in the exhibition and works displaying author’s approach. Regardless of this variety however, all of them meet the specifics and comply technologically with the character of graphic art.

Thus, the International Biennial in Varna became a barometer reporting the achievements of modern graphic art in the past two years. Its nineteenth edition is a significant continuation of what began almost four decades ago. It preserves traditions and the continuity between generations by proving beyond dispute that it is a noteworthy and respected artistic forum on the cultural calendar of Bulgaria and abroad.

Assoc. Prof. Denitsa Yaneva, PhD

7

КАТАЛОГ 8

CATALOGUE

Бласбалг, Силвана 1950 „Нови интерференции II”, 2017,  49 х 70, литография, сериграфия, линогравюра

АРЖЕНТИНА/ARGENTINA

Blasbalg, Silvana 1950 “New interferences II”, 2017,  49 x 70, lithography, serigraphy, linocut

9

Хил, Рафаел 1942 „Топографии на стената I”, 2016, суха игла, 76 х 48 „Топографии на стената II”, 2016,  суха игла, 76 х 48 Gil, Rafael 1942 “Topographies of the wall I”, 2016, dry point, 76 x 48 “Topographies of the wall” II, 2016,  dry point , 76 x 48

АРЖЕНТИНА/ARGENTINA

Гоянес, Нестор 1960 ●● „Без название”, 2016, литография, 49 х 35 „Без название”, 2016, литография, 50 х 36 Goyanes, Nestor 1960 ●● “Untitled”, 2016, lithography, 49 x 35 “Untitled”, 2016, lithography, 50 x 36

10

Паладиньо, Лидия

●● „Без название”, 2016,

офорт, офсет, 82 х 50 Paladino, Lidia

●● “Untitled”, 2016,

etching, offset, 82 x 50

Сакомано, Бланка 1960 „Притежателят на светлината”, 2016,  офорт, 49 х 50

АРЖЕНТИНА/ARGENTINA

Saccomano, Blanca 1960 “The light’s owner”, 2016,  etching, 49 x 50

11

A U S T R A L I A / а в с тра л и я

Уилкинсън, Клио 1959 “Обет”, 2015, мецотинто, 40 х 30 „Тогава III”, 2017, мецотинто, 40 x 30  Wilkinson, Cleo 1959 “Pledge”, 2015, mezzotint, 40 x 30 “Then III”, 2017, mezzotint, 30 x 30 

Стоилова, Диана 1969 ●● „Символ VI”, офорт, акватинта,60 х 46

А ВС Т Р И Я / A U S T R I A

Stoilova,Diana 1969 ●● “Symbol VI”, etching, aquatint, 60 x 46

Б ан г л а д е ш / B A N G L A D E S H

12

Актер, Рашида 1990 ●● „От живота на природата V”, 2016, литография, гравюра на дърво, 56 х 41 Akter, Rashida 1990 ●● “From the life of nature V”, 2016, lithography, woodcut, 56 x 41

Kamruzzaman, Sagar 1977 “Restoration I”, 2017, lithography, 61 x 117 “Restoration II”, 2017,  lithography, 60 x 113

Б ан г л а д е ш / B A N G L A D E S H

Камрузаман, Шагър 1977 “Реставрация I”, 2017, литография, 61 х 117 “Реставрация II”, 2017,  литография, 60 х 113

13

Б Е ЛГ И Я / B E L G I U M

Девинт, Роджър 1942 „Счупен прозорец”,  цветен офорт, 39 х 49 Dewit, Roger 1942 “Broken window” , color etching, 39 x 49

Вербеке, Питер 1991 ●● „Пространство”, 2017, линогравюра, 30 х 21

Б Е ЛГ И Я / B E L G I U M

Verbeke, Pieter 1991 ●● “Space” , 2017, linocut, 30 x 21

б о с на и х ер ц а г о в ина / B O S N I A A N D H E R Z E G O V I N A

14

Хандукич, Ирфан 1950 ●● „Ретро №51”, 2017, офорт, 87 x 59 Handukic, Irfan 1950 ●● “Retro No.51”, 2017, etching, 87 x 59

Бергер, Андре 1981 „Хунтакадаверес”, 2015,  мецотинто, 30 х 20 Berger, Andre 1981 “Juntacadaveres”, 2015,  mezzotint, 30 x 20

БРАЗИЛИЯ/BRAZIL 15

Рабело, Дионе 1959 “Меган”,2017,  гравюра на дърво, 30 х 30 Rabelo, Dione 1959 “Megan”, 2017,  woodcut, 30 x 30

БРАЗИЛИЯ/BRAZIL

Сантана Де Фариас, Диего /Сан/ 1988 ●● “Труп на животно” IV, 2016, линогравюра, 34 х 50 “Труп на животно” V, 2016, линогравюра, 34 х 50 Santana De Farias, Diego /Sann/ 1988 ●● “Carcass” IV, 2016, linocut, 34 x 50 “Carcass” V, 2016, linocut, 34 x 50

16

Уилям А.

1977 ●● “IMG.015”, сериграфия, 25 x 21 William A .

1977 ●● “IMG.015”, silkscreen, 25 x 21

Анастасов, Сашо 1957 „Като Феникс II”, 2017, сериграфия, 26 х 41 „Като Феникс III”, 2017,  сериграфия, 28 х 40

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Anastassov, Sasho 1957 „Like a Phoenix II”, 2017, silkscreen, 26 x 41 „Like a Phoenix III”, 2017,  silkscreen, 28 x 40

17

Андреев, Роберто 1961 „Двукрак. Заемане на позиция”,  2016, суха игла, 47 х 29 Andreev, Roberto 1961 “Two-legged.Taking up a position”,  2016, dry point, 47 x 29

Андреева, Ваня

●● „Комбина”, 2017,

сериграфия, 59 х 47 Andreeva, Vanya

●● „Combo”, 2017,

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

silkscreen, 59 x 47

18

Ангелов, Васил 1987 ●● “Слава III”, 2016, мецотинто, офорт, 99 х 66 “Слава II”, 2017, мецотинто, 93 х 49 Angelov, Vasil 1987 ●● “Glory III”, 2016, mezzotint, etching, 99 x 66 “Glory II”, 2017, mezzotint, 93 x 49

Антонов, Венцеслав 1942 „Астрални портрети”, 2017,  литография, 86 х 61 Antonov, Ventseslav 1942 “Astral portraits”, 2017,  lithography, 86 х 61

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 19

Бъчваров, Иван 1942 “Посока”, I, 2017,  офорт, 49 х 35 Bacvarov, Ivan 1942 “Direction I”,2017,  etching, 49 x 35

Банков, Илия

●● „Почивният ден на магьосницата”,

2017, алграфия, 67 х 39

Bankov, Iliya

●● “The day – off of the enchantress”,

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

2017, algraphy, 67 x 39

20

Бакалова, М

●● “Фигурация”, 2017,

смесена техника, 39 х 29 Bakalovа, M

●● “Figuration”, 2017,

mixed media, 39 x 29

Бисерова, Снежина 1962 „Скица на сенки I”, 2017, инталио, 49 х 64 „Скица на сенки II”, 2017,  инталио, 49 х 64

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Biserova, Snezhina 1962 “A draft of shadows I”, 2017, intaglio, 49 x 64 “A draft of shadows II”, 2017,  intaglio, 49 x 64

21

Бонов, Милослав /Мибо/ 1960 „Пристанището на циклопите”,  2017, офсет, 86 x 61 Bonov, Miloslav /Mibo/ 1960 „Harbour of the cyclopes”, 2017,  offset, 86 x 61

Боянова, Марта 1969 ●● „Природа I”, 2017, сериграфия, 27 х 36

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Boyanova, Marta 1969 ●● “Nature I”,2017, silkscreen, 27 x 36

22

Чаушев, Ахмет 1956 ●● “Mague I” , 2016, гравюра на дърво, алграфия,25 х 21 “Mague II”, 2016, гравюра на дърво, алграфия,23 х 21 Chaushev, Ahmed 1956 ●● “Mague I” , 2016, woodcut, algraphy, 25 х 21 “Mague II”, 2016, woodcut, algraphy, 23 х 21

Чавдаров, Свтлозар 1963 “Торс IV”, 2015,  сериграфия, 66 х 47 Chavdarov, Svetlozar 1963 “Torso IV”, 2015,  serigraphy, 66 x 47

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 23

Черкезова, Вяра “Умиротворение”, 2017,  литография, 48 x 51 Cherkezova, Vyara „Pacification”, 2017,  lithography, 48 x 51

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Чернев, Ненко 1954 ●● „Наблюдения върху чироз”, 2017, литография, 65 х 46 Chernev, Nenko 1954 ●● „Observations on a dried fish”, 2017, lithography, 65 x 46

24

Чернева, Стефани 1991 „Спомени от детството I”, 2017, линогравюра, 70 х 50 ●● „Спомени от детството II”, 2017, линогравюра, 70 х 50 Cherneva, Stefani 1991 “Memories of childhood I”, 2017, linocut, 70 х 50 ●● “Memories of childhood II”, 2017, linocut, 70 x 50

Чешитева, Марияна 1973 „Огненото цвете”, 2017,  литография, 48 x 67 Cheshiteva, Mariana 1973 „Fiery flower”, 2017,  lithography, 48 x 67

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 25

Чолев, Данте 1998 „Трансформация на светлина I”,  2017, акватинта, 49 х 64 Cholev, Dante 1998 “Transformation of light I”,  2017, aquatint, 49 х 64

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Чукачев, Христо 1938 “Agfa соларен 08”, 2017, офсет, 47 x 73 ●● “Agfa соларен 37”,2017, офсет, 61 x 46 Chukachev, Hristo 1938 “Agfa solar 08”, 2017, offset, 47 x 73 ●● “Agfa solar 37”,2017, offset, 61 x 46

26

Чурова, Соня 1968 ●● “Предчувствие”, 2016, литография, 58 х 40 Churova, Sonya 1968 ●● „Presentiment”, 2016, lithography, 58 x 40

Дамянов, Веселин /ВЕС/ 1977 „Диалог I” , 2016 смесена техника.тех., 46 х 66 „Диалог II”, 2016  смесена техника., 46 x 66

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Damyanov, Veselin / VES/ 1977 “Dialogue I”, 2016, mixed media, 46 x 66 “Dialogue II”, 2016,  mixed media, 46 x 66

27

Даскалов, Стойко 1971 „Без название”, 2016,  литография, 56 х 39 „Без название”, 2016, литография, 56 х 39 Daskalov, Stoiko 1971 “Untitled”, 2016,  lithography, 56 х 39 “Untitled”, 2016, lithography, 56 х 39

Духтева, Мария 1952 ●● “Египетски градини II”, 2016, смесена техника, 50 x 72

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Duhteva, Maria 1952 ●● “Egyptian gardens II”, 2016, mixed media, 50 x 72

28

Джановска, Николина 1974 ●● “Наследство XII”, 2016, смесена техника, 66 х 101 “Наследство XIII”, 2016, смесена техника, 66 х 101 Dzanovska, Nikolina 1974 ●● “Heritage XII”, 2016, mixed media,66 х 101 “Heritage XIII”, 2016, mixed media, 66 х 101

Джановски, Милен 1967 “Форми – следи I”, 2017,  линогравюра, 60 х 55 “Форми – следи II”, 2017, линогравюра, 60 х 55

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Dzanovski, Milen 1967 “Forms – traces I”, 2017,  linocut, 60 x 55 “Forms – traces II”, 2017, linocut, 60 x 55

29

Генев, Радослав 1987 “Белият стол”, 2016,  литография, 65 x 50 „Пейзаж I”, 2016, литография, 45 x 60 Genev, Radoslav 1987 “The white chair”, 2016,  lithography, 65 x 50 “Landscape I”, 2016, lithography, 45 x 60

Гребенска, Велина 1979 ●● „Лунна градина”, 2017, литография, 62 х 71

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Grebenska, Velina 1979 ●● „Moon garden”, 2017, lithography, 62 х 71

30

Христов, Тома 1999 „Хонг Конг”, 2016, литография, 50 х 46 ●● „Хавана”, 2016, литография, 35 х 59 Hristov, Toma 1999 “Hong Kong”, 2016, lithography, 50 x 46 ●● “Havana”, 2016, lithography, 35 х 59

Христова, Десислава 1969 „Пиета I”, 2016, литография, 50 х 70 „Пиета II”, 2016,  литография, 50 х 71

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Hristova, Desislava 1969 „Pieta I”, 2016, lithography, 50 x 70 “Pieta II”, 2016,  lithography, 50 x 70

31

Христова, Ирина 1944 „Мотиви от Велики Преслав I”, 2017,  линогравюра, 31 х 43 Hristova, Irina 1944 „Themes from Veliki Preslav I”, 2017,  linocut, 31 x 43

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Иванов, Ивайло 1972 ●● „Метафизични пространства I” ,2017, офорт, акватинта, 65 x 50 „Метафизични пространства II” ,2017, офорт, акватинта, 65 x 50 Ivanov, Ivaylo 1972 ●● „Metaphysical spaces I” , 2017, etching, aquatint, 65 x 50 „Metaphysical spaces II” , 2017, etching, aquatint, 65 x 50

32

Иванова – Александрова, Деница 1983 ●● „Манастирска молитва”, 2017, смесена техника, 46 х 26 Ivanova - Alexandrova, Denitsa 1983 ●● “Monastry prayer”, 2017, mixed media, 46 х 26

Иванова, Екатерина 1975 „История за обикновеното куче”,  2017, алграфия, 66 х 91 Ivanova, Ekaterina 1975 “An everyday dog fairy tale”,  2017, algraphy, 66 x 91

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 33

Карагогов, Деян 1980 „Можеш ли да го видиш? I”, 2016,  литография, 32 х 45 „Можеш ли да го почувстваш? I”, 2016, литография, 32 х 45 Karagogov, Deyan 1980 “Can you see it? I”, 2016,  lithography, 32 х 45 “Can you feel it? I”, 2016, lithography, 34 х 45

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Карастамова, Румяна 1992 „Човешки пейзаж – бялата лилия”, 2016, офорт, 52 х 49 ●● „Човешки пейзаж – гълъбовата опашка”, 2016, офорт, 57 х 49 Karastamova, Rumyana 1992 “Human’s landscape – the Madonna - lily”, 2016, etching, 52 х 49 ●● “Human’s landscape – the Macroglоssum stellatarum”, 2016, etching, 57 х 49

34

Кенаров, Георги 1985 ●● „Продуктово позициониране”, 2017, литография, 43 х 59 Kenarov, Georgi 1985 ●● “Product placement”, 2017, lithography, 43 x 59

Керин, Христо 1966 „Без изход”, 2015,  мецотинто, 42 х 25 „Първа пролет”, 2017, мецотинто, 49 х 32

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Kerin, Hristo 1966 “Without а way”, 2015,  mezzotint, 42 х 25 “First spring”, 2017, mezzotint, 49 х 32

35

Колев, Васил 1979 “Проникване – моите къщи I”, 2015,  инталио, 100 x 50 “Проникване – моите къщи II”, 2015, инталио, 100 x 70 Kolev, Vassil 1979 “Penetration – my houses I”, 2015,  intaglio, 100 x 50 “Penetration – my houses II”, 2015, intaglio, 100 x 70

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Колибаров, Димо 1965 ●● Цикъл: „Дневниците на Константин“ – „Лабиринт - Град“, 2017, офорт, акватинта, висок печат,98 x 66 Цикъл: „Дневниците на Константин“ – „Лабиринт на мечтателите“, 2017, офорт, акватинта, висок печат, 98 x 66 Kolibarov, Dimo 1965 ●● Series:”Konstantin’s diaries” – “Labyrinth – City”, 2017, etching, aquatint, high relief, 98 x 66 Series:”Konstantin’s diaries” – “Labyrinth of the dreamers”, 2017, etching, aquatint, high relief, 98 x 66

36

Кондев, Тони

●● „Карма”, 2017,

литография, 62 х 90 „Прегръдка”, 2017, литография, 61 х 89 Kondev, Toni

●● “Karma”, 2017,

lithography, 62 х 90 “Hug”, 2017, lithography, 61 х 89

Костадинова, Стефани 1992 „Магьосникът: виж невидимото”,  2016, мецотинто, офорт, 61 х 49 Kostadinova, Stefani 1992 “The magician: see the unseen”,  2016, mezzotint, etching, 61 x 49

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 37

Ковач, Емануела 1967 “24 часа самота V”, 2016,  инталио, 49 x 129 “24 часа самота IV”, 2016, инталио, 49 x 129 Kovach, Emanuela 1967 “24 hours loneliness V” , 2016,  intalio, 49 x 129 “24 hours loneliness IV”, 2016, intalio, 49 x 129

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Кръстев, Христофор 1968 “Пространство I”, 2017, офсет, 108 x 70 ●● “Пространство II”, 2017, офсет, 108 x 70 Krastev, Hristofor 1968 “Space I”, 2017, offset, 108 x 70 ●● “Space II”, 2017, offset, 108 x 70

38

Кръстев, Недялко 1944 ●● „Регата”, 2016, офсет, 34 х 52 Krastev, Nedyalko 1944 ●● “Regatta”, 2016, offset, 34 x 52

Кулев, Димитър 1953 „Интериор”, 2017,  смесена техника, 70 х 50 „Силистра – старият град”, 2017, смесена техника, 50 х 70

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Kulev, Dimitar 1953 “Interior”, 2017,  mixed media, 70 x 50 “Silistra – the old town”, 2017, mixed media, 50 x 70

39

Кузманов, Борислав 1949 „Щурмът”, 2017,  гравюра на дърво, 52 х 34 „Акция (Врагът)”, 2017, гравюра на дърво, 52 x 34 Kuzmanov, Borislav 1949 „The assault”, 2017,  linocut, 52 x 34 “Military operation (The Enemy)”, 2017, linocut, 52 x34

Николай, Лазаров 1951 ●● „Хомо сапиенс от 21-ви век”, 2017, литография, 100 х 70

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Nikolay, Lazarov 1951 ●● „21st century Homo sapiens”, 2017, lithography, 100 x 70

40

Лазаров, Петър 1958 ●● „Книгите на Просперо”, 2015, сериграфия, 62 х 80 Lazarov, Peter 1958 ●● Prospero’s books”, 2015, silkscreen, 62 х 80

Личков, Милен 1972 „Тримата братя и златната ябълка”, 2017, суха игла, 39 х 21 “Защита”, 2017,  суха игла, 27 x 30

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Litchkov, Milen 1972 “The three brothers and the golden apple”, 2017, dry point, 39 x 21 „Defence”, 2017, dry point, 27 x 30

41

Маринчевски, Велико 1979 „Лунни отражения – нощ в Гуджън”,2016, офорт, акватинта, 71 х 30 „Среща под дървото II”, 2016, офорт, акватинта, 72 х 30 Marinchevski, Veliko 1979 “Moonlight reflections – Cuqin night”,  2016, etching, aquatint, 71 x 30 “Meeting under the tree II” , 2016, etching, aquatint, 72 x 30

Маринов, Веледин 1959 ●● “Събиране на звезден прах”, 2015, литография, 19 х 33

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Marinov, Veledin 1959 ●● „Gathering star – dust”, 2015, lithography, 19 x 33

42

Маринова, Жанина 1994 ●● „Да играeш с разумa си”, 2016, алграфия, 56 х 52 Marinova, Zhanina 1994 ●● “To mess with your mind”, 2016, algraphy, 56 x 52

Матеев, Иван 1988 „Неразбран снежен човек I”, 2016, офорт, акватинта, 99 х 50 „Неразбран снежен човек II”, 2016,  офорт, акватинта, 99 х 50

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Mateev, Ivan 1988 “Misunderstood Snowman I”, 2016, etching, aquatint, 99 x 50 “Misunderstood Snowman II”, 2016,  etching, aquatint, 99 x 50

43

Миладинова, Костадинка „Книжовници – 17-ти век”, 2017,  литография, 56 x 43 Miladinova, Kostadinka „Bookmen – 17th century”, 2017,  lithography, 56 x 43

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Миланов, Димо „Биомеханичен елемент I”, 2016, алграфия, 44 х 47 ●● „Биомеханичен елемент II”, 2016, алграфия, 50 х 33 Milanov, Dimo “Biomechanical unit I”, 2016, algraphy, 44 х 47 ●● Biomechanical unit II”, 2016, algraphy, 50 х 33

44

Милев, Петър

●● “Стара София”, 2016,

литография, 41 x 56 „Народното събрание” , 2014, литография, 31 x 45 Milev, Petar

●● “Old Sofia”, 2016,

lithography, 41 x 56 “The parliament”, 2014, lithography, 31 x 45

Мурзов, Радко 1939 „Вселената Пикасо”, 2017, офсет, 80 х 57 Murzov, Radko 1939 “The universe Picasso”, 2017,  offset, 80 57

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A 45

Николов, Бранко 1956 „Ноември 2016”, 2017,  литография, 68 х 48 Nikolov, Branko 1956 “November 2016”, 2017,  lithography, 68 x 48

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Нинов, Иван 1946 ●● „Материя” IV, 2016, литография, 49 x 69 „Знак”, 2016, литография, 49 x 68 Ninov, Ivan 1946 ●● „Substance IV”, 2016, lithography, 49 x 69 “A sign”, 2016, lithography, 49 x 68

46

Новакова, Нели 1950 ●● “Древност и бъдеще”, 2016, литография, 42 х 29 Novakova, Neli 1950 ●● „Past and future”, 2016, lithography, 42 x 29

Овчаров, Тодор 1975 „Хронология на лошите моменти”,  2016, литография, 67 х 94 „Хронология на добрите моменти”, 2016, литография, 66 х 94

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Ovcharov, Todor 1975 “A chronology of the negative moments”,  2016, lithography, 67 х 94 “A chronology of the positive moments”, 2016, lithography, 66 х 94

47

Пашов, Илия “Клоун”, 2016, литография, 49 x 70 „Номад”, 2017,  литография, 51 x 71 Pashov, Iliya „Clown”, 2016, lithography, 49 x 70 „Nomad”, 2017,  lithography, 51 x 71

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Пеева, Дарина 1972 ●● „Композиция I”, 2016, алграфия, 62 х 89 „Композиция II”, 2016, алграфия, 62 х 89 Peeva, Darina 1972 ●● “Composition I”, 2016, algraphy, 62 х 89 “Composition II”, 2016, algraphy, 62 х 89

48

Проданова, Севдалина 1967 ●● „Разпиляни в пространството I” , 2016, литография, 30 х 36 „Разпиляни в пространството II” , 2016, литография, 30 х 36 Prodanova, Sevdalina 1967 ●● „Scattered in space I”, 2016, lithography, 30 x 36 „Scattered in space II”, 2016, lithography, 30 x 36

Рахнева, Гергана 1982 “След залез слънце”, 2016,  редукционна графика, /диптих/ 70 х 100

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Rahneva, Gergana 1982 “After the Sunset”, 2016,  reduction print, /diptych/ 70 x 100

49

Райков, Румен 1975 „Без заглавие”, 2017,  литография, 80 х 55 Raykov, Rumen 1975 “Untitled”, 2017,  lithography, 80 x 55

Събев, Николай

●● „Без название”, 2016,

сериграфия, 42 х 49 Sabev, Nikolay

●● “Untitled”, 2016,

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

serigraphy, 42 x 49

50

Широв, Ивелин 1973 „Фигура - профил”, 2017, линогравюра, 63 х 91 ●● „Торс – анфас”, 2017, линогравюра, 89 x 66 Shirov, Ivelin 1973 “Figure – profile”, 2017, linocut, 63 x 91 ●● “Torso – front”, 2017, linocut, 89 x 66

Спасов, Радко 1951 “Топологична форма”, 2017,  литография, 54 х 42 “Пръчки”, 2017, литография, 42 х 54

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Spassov, Radko 1951 “Topological shape”, 2017,  lithography, 54 x 42 “Bars”, 2017, lithography, 42 x 45

51

Спасов, Росен 1946 “Овъглен пейзаж I”, 2016,  смесена техника, 47 х 54 “Овъглен пейзаж II” , 2016, смесена техника, 45 х 54 Spassov, Rosen 1946 „Charred landscape I”, 2016,  mixed media, 47 x 54 „Charred landscape II”, 2016, mixed media, 47 x 54

Стамболийска, Виктория 1992 ●● “Нишката на съдбата”, 2017, инталио, 121 х 65

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Stamboliyska, Viktoria 1992 ●● “The thread of destiny”, 2017, intaglio, 121 x 65

52

Стоилов, Стоимен 1944 ●● „Деформация”, 2017, офорт, 70 х 50 Stoilov, Stoimen 1944 ●● “Deformation”, 2017, etching,70 x 50

Тихонова – Йорданова, Анна „Край лебедово езеро I”, 2017, смесена техника, 39 х 25 „Летящи думи”, 2017,  смесена техника, 48 х 25

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Tihonova - Yordanova, Anna “By a swan lake I”, 2017, mixed media, 39 x 25 “Flying words”,2017,  mixed media, 48 x 25

53

Томов, Тома 1944 „Роберт Кох”, 2016,  смесена техника, 31 х 65 Tomov, Toma 1944 “Robert Koch”, 2016, mixed media, 31 х 65

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Тонев, Божидар 1963 „Някъде на изток I”, 2017, суха игла, мецотинто, 53 х 58 ●● „Някъде на изток II” , 2017, суха игла, мецотинто, 53 x 58 Tonev, Bojidar 1963 „Somewhere in the East I”, 2017, dry point, mezzotint, 53 x 58 ●● „Somewhere in the East II”, 2017, dry point, mezzotint, 53 x 58

54

Тотляков, Атанас 1975 “B_Z”, 2017, литография, 60 х 90 ●● “C”, 2017, литография, 60 х 90 Totlyakov, Atanas 1975 “B_Z”, 2017, lithography, 60 х 90 ●● “C”, 2017, lithography, 60 х 90

Цацинов, Христо 1946 „Ostrakite’s”, 2017, алграфия, 59 х 42 „Karavela”, 2017, алграфия, 58 х 42

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Tsatsinov, Hristo 1946 „Ostrakite’s”, 2017,  algraphy, 59 х 42 “Karavela”, 2017, algraphy, 58 х 42

55

Василева, Мария „Зелена точка”, 2017,  сериграфия, 100 х 70 Vassileva, Maria “Green point”, 2017,  silkscreen, 100 x 70

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Водева, Ирма 1981 “Песента на зората I”, 2016, литография, 49 х 64 ●● “Песента на зората II”, 2016, литография, 49 х 64 Vodeva, Irma 1981 “Dawn song I”, 2016, lithography, 49 x 64 ●● “Dawn song II”, 2016, lithography, 48 х 64

56

Янев, Боян

●● „Дежавю I”, 2017,

литография, 56 х 39 „Дежавю II”, 2017, литография, 56 х 39 Yanev, Boyan

●● “Deja – vu I”, 2017,

lithography, 56 х 39 “Deja – vu II”, 2017, lithography, 56 х 39

Янева, Деница 1974 „Метаморфоза I”, 2015,  литография, 87 х 61 „Метаморфоза II”, 2015, литография, 87 х 61

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Yaneva, Denitsa 1974 „Metamorphosis I”, 2015, lithography, 87 x 61 „Metamorphosis II”, 2015, lithography, 87 x 61

57

Йорданов, Юлиян 1965 Цикъл:”Вечност” – „Прометей”, 2017, смесена техника, 65 x 49 Цикъл:”Вечност” – „Икар”,  2017, смесена техника, 65 x 49 Yordanov, Yulian 1965 Series: “Eternity” – “Prometeus”, 2017,mixed media, 65 x 49 Series: “Eternity” – “Ikarus”,  2017, mixed media, 65 x 49

Йорданова, Доника 1980 ●● “Ин и Ян”, 2017, литография, 47 x 69

Б Ъ ЛГ А Р И Я / B U L G A R I A

Yordanova, Donica 1980 ●● “Yin and Yang”, 2017, lithography, 47 x 69

58

Вапцарова, Маня „Летни треви.Нима сън са били. Храбрите воини”, 2017, суха игла, 64 x 70 ●● „Колко ли далеч, Башо, си се залутал днес, мой ловецо на водни кокичета?

2017, суха игла, 64 x 70 Vaptsarova, Manya „Summer grass. Were they just a dream. Brave soldiers”, 2017, dry point, 64 x 70 ●● How far, Basho, did you wander today, my water lilies hunter?

2017, dry point, 64 x 70

Бесънт, Дерек Майкъл 1950 “Подреждане на паметта (вълнение)”, 2017,  инталио, акватинтa, 29 х 41 Besant, Derek Michael 1950 “Structure of recollection (stir)”, 2017,  intaglio, aquatint, 29 x 41

к ана д а / C A N A D A 59

к ита й / C H I N A

Чен, Чуан 1943 „Древeн Ориент II”, 2015,  смесена техника, 54 х 69 Chen, Chuan 1943 “Ancient Оrient II”, 2015, mixed media, 54 x 69

Куи, Ксиаохуа

●● „Очите на Господ”, 2017,

гравюра на дърво, 92 х 91 Cui, Xiaohua

●● “The God’s eye”, 2017,

к ита й / C H I N A

woodcut, 92 х 91

60

Лиу, Фу

●● Цикъл: „Изгубеният рай IV”, 2016,

инталио, 60 х 79 Liu, Fu

●● Series: “Lost paradise IV”, 2016,

intaglio, 60 х 79

Лиу Жанг, Леи „Всъпителен танц 31”, 2017,  гравюра на дърво, 94 х 62 Liu Zhang, Lei “The opening concert dance 31”, 2017,  woodcut, 94 x 62

к ита й / C H I N A 61

Сонг, Жичао Цикъл: „Останалата Джейн III”, 2016,  смесена техника, 77 х 54 Song, Jichao Series : “The residual Jane III”, 2016,  mixed media, 77 x 54

Сун, Юе

●● Цикъл: „Мир VIII”,

офсет, 60 х 45 Sun, Yue

●● Series: “Peace VIII”,

к ита й / C H I N A

offset, 60 х 45

62

Жу, Гуанчу

●● “SN030”, 2016,

литография, 60 x 80 Zhu, Guanchu

●● “SN030”, 2016,

lithography, 60 x 80

Зенг, Леи „Натюрморт”, 2016, мецотинто, 30 х 41 “Неподвижна птица или не”, 2016,  мецотинто, 70 х 41 Zeng, Lei “Still life”, 2016, mezzotint, 30 x 41 “Still bird or not”, 2016,  mezzotint, 70 x 41

к ита й / C H I N A 63

к о л у м би я / C O L O M B I A

Марин, Карлос „Без название”, 2017,  смесена техника, 20 х 24 Marin, Carlos “Untitled”, 2017,  mixed media, 20 x 24

к о л у м би я / C O L O M B I A

Родригез, Хорхе 1969 “Източник на енергия”, 2017, мецотинто, 41 х 33 ●● „Космически прах”, 2017, мецотинто, 41 х 33 Rodriguez, Jorge 1969 “Power emitter”, 2017, mezzotint, 41 x 33 ●● “Cosmic dust”, 2017, mezzotint, 41 x 33

х ър в ати я / C R O A T I A

64

Драгичевич, Едвин 1968 ●● „Да контролираш невъзможното”, 2016, офорт, 71 х 62 Dragicevic, Edvin 1968 ●● “Controlling the impossible”, 2016, etching, 71 x 62

Янкович, Дуня “Обратна информация I”, 2016,  сериграфия, 83 х 61 Jankovic, Dunja “Feedback I”, 2016, serigraphy, 83 x 61

х ър в ати я / C R O A T I A 65

Крилетич, Петра 1980 “Достатъчен №5”, 2016, linocut, 67 x 99 Kriletic, Petra 1980 “Sufficient No.5”, 2016,  linocut, 67 x 99

Мандич, Мануела

●● “Разрез”, 2015,

смесена техника, 33 х 24 Mandic, Manuela

●● “Cut”, 2015,

х ър в ати я / C R O A T I A

mixed media, 33 x 24

66

Сарич, Ива 1985 ●● “Космически бонбони”, 2017, линогравюра, 32 х 32 Saric, Iva 1985 ●● “Space candies”, 2017, linocut, 32 x 32

Вивода, Ана 1979 „Следи I”, 2016,  акватинта, суха игла, 100 х 70 Vivoda, Ana 1979 “Traces I”, 2016,  aquatint, dry point, 100 x 70

х ър в ати я / C R O A T I A 67

Michalek, Ondrej 1947 “Promemade with lightings” , 2016,  aquatint, 70 x 100 “Accident on a Promemade”, 2017, aquatint, 70 x 100

Чехия/CZECH REPUBLIC

Михалек, Ондрей 1947 „Промейд в светлини”, 2016,  акватинта, 70 х 100 „Инцидент в Промейд”, 2017, акватинта, 70 х 100

Гад, Раня 1986 ●● „Египетска жена I”, 2015, гравюра на дърво, 30 х 40

Е г и п ет / E G Y P T

Gad, Rania 1986 ●● “Egyptian woman I”, 2015, woodcut, 30 x 40

е с тoни я / E S T O N I A

68

Хеамаги, Гудрун 1989 ●● „Небето в градината е oживeно място - със звездите обикалящи около Северният полюс, а Слънцето и планетите оставящи с променящa се скорост невидимa пътека в небето”, 2016, литография, 79 х 64 Heamagi, Gudrun 1989 ●● “The sky in the garden is an active place – with the stars whirling around the North pole, and the Sun and planets tracing an invisible path through the sky at varying speed”, 2016, lithography, 79 х 64

Хоканен, Пека 1979 “Вечност III”, 2017,  mecotinto, 24 x 20

ф ин л ан д и я / F I N L A N D

Hokkanen, Peka 1979 “Ikuisuus III”, 2017,  mezzotint, 24 x 20

69

Kоконен, Тайна 1960 „Песен”, 2016,  дълбок печат, инталио, 37 х 44 Kokkonen, Taina 1960 “Song”, 2016,  relief print, intaglio, 37 x 44

ф ин л ан д и я / F I N L A N D

Нуорева, Марията 1944 ●● „Кьокар VI”, 2017, суха игла, 20 х 30 Nuoreva, Marjatta 1944 ●● “Kökar VI”, 2017, dry point, 20 x 30

70

Таменпа, Юха

●● „Синът на свещенника”, 2016,

офорт, акватинта, 30 х 24 Tammenpaa, Juha

●● “Preacher’s son”, 2016,

etching, aquatint, 30 x 24

Пиронен, Еия „Завинаги твоя”, 2016,  гравюра на дърво, 55 х 77 Piironen, Eija “Forever yours”, 2016,  woodcut, 55 x 77

ф ин л ан д и я / F I N L A N D 71

Фран ц и я / F R A N C E

Жулиен, Жан – Франсоа /Жулиен – Клемент/ “Изкушения в Сент - Антоан”, 2015,  офоерт, акватинта, суха игла, 30 х 39 Jullien,Jean – Francois /Jullien – Clement/ “Temptations in Saint - Antoine” 2015,  etching, aquatint, dry point, 30 x 39

Мамада, Тадаши 1952 ●● “28 -5-7”, 2016, офорт, 35 x 60

Фран ц и я / F R A N C E

Mamada, Tadashi 1952 ●● “28 -5-7”, 2016, etching, 35 x 60

72

Масип, Шарлоте 1971 ●● „Дамите от Лукас Кранах”, 2017, смесена техника, 76 х 76 Massip, Charlotte 1971 ●● “Ladies of Lucas Cranach”, 2017, mixed media, 76 x 76

Море, Мордекай 1962 „Жирав от цирка”, 2017, суха игла, акватинта, 65 х 50 “Регенерация”, 2017, суха игла, 65 х 49

Фран ц и я / F R A N C E

Moreh, Mordecai 1962 “Circus giraffe”, 2017, dry point, aquatint, 65 x 50 “Regeneration”, 2017, dry point, aquatint, 65 x 49

73

г р у зи я / georgia

Чанкветадзе, Мириян 1989 „Спомени от Талин”, 2016,  офорт, акватинта, 30 х 25 Chankvetadze, Mirian 1989 “Tallinn memories”,2016,  etching, aquatint, 30 x 25

Григолия, Лейла 1989 ●● „Доверие”, 2017, офорт, 56 х 46

г р у зи я / georgia

Grigolia, Leila 1989 ●● “Trust”, 2017, etching, 56 x 46

74

Кобайдзе, Николози 1992 ●● „Град”, 2016, литография, 59 х 49 Kobaidze, Nikolozi 1992 ●● “City”,2016, lithography, 59 x 49

Токликишвили, Иракли 1989 „Назад към началото”, 2017,  линогравюра, 45 х 35 Toklikishvilli, Irakli 1989 “Back to the beginning”, 2017,  linocut, 45 x 35

г р у зи я / georgia 75

Заркуа, Ле Ла 1980 „Композиция I”, 2016,  линогравюра, гравюра на дърво, 45 х 33 Zarkua, Le La 1980 “Composition” I, 2016,  linocut, woodcut, 45 x 33

г ер м ани я / G E R M A N Y

Хoeритц, Юрген 1958 ●● „Тихо място”, 2015, офорт, 25 х 20 „Черупки”, 2015, офорт, 25 х 20 Hoeritzsch, Juergen 1958 ●● “Quiet place”, 2015, etching, 25 x 20 “Shells”, 2015, etching, 25 x 20

76

Поаньон, Никола 1963 “Flash - light”, 2016, линогравюра, 60 х 100 ●● „Сгради”, 2017, линогравюра, 60 х 98 Poignon, Nicolas 1963 “Flash - light”, 2016, linocut, 60 x 100 ●● “Buildings”, 2017, linocut, 60 x 98

Зандер, Маргрет 1938 „Следи I”, 2016,  смесена техника, 49 х 40 Sander, Margret 1938 “Traces I”, 2016,  mixed media, 49 x 40

г ер м ани я / G E R M A N Y 77

Юнай – Гейлхард, Илкай 1978 „Спомени на вино”, 2016,  сериграфия, 60 x 29 Unay – Gailhard, Ilkay 1978 “Wine dreams”, 2016,  silkscreen, 60 x 29

Винтер, Макаела 1966 ●● “Мъртъв клон X”, 2015, офорт, акватинта, 30 х 40

г ер м ани я / G E R M A N Y

Winter, Michaela 1966 ●● “Dead branch X”, 2015, etching, aquatint, 30 x 40

г ър ц и я / G R E E C E

78

Анастасиу, Йоанис 1995 ●● „Без название II”, 2017, офорт, 34 х 20 Anastasiou, Ioannis 1995 ●● “Untitled II”, 2017, etching, 34 x 20

ДИЙк Неймет, Мария 1961 „Паралелни светове I”, 2017,  акватинта, 49 х 39 Deak Nemeth, Maria 1961 “Parallel worlds I”, 2017,  aquatint, 49 x 39

у н г ари я / H U N G A R Y 79

Чаба, Пал 1967 „Малоценност 05”, 2017, суха игла, 25 х 50 „Малоценност 04”, 2017,  суха игла, 25 х 50 Csaba, Pal 1967 “Lessness 05”, 2017, dry point, 25 x 50 “Lessness 04”, 2017,  dry point, 25 x 50

у н г ари я / H U N G A R Y

Молнар,Ищван 1947 „Фон”, 2016, офорт, акватинта, 26 х 20 ●● „Град на пирамидите без фон”, 2016, офорт, акватинта, 20 х 20 Molnar, Istvan 1947 “Background”,2016, etching, aquatint, 26 x 20 ●● “Pyramid city without background”,2016, etching, aquatint, 20 x 20

80

Пато, Карой 1950 „Война”, 2017, суха игла, 89 х 59 ●● „Война (страх)”, 2017, суха игла, 89 х 59 Pato, Karoly 1950 “War”, 2017, dry point, 89 x 59 ●● “War (fear)”, 2017, dry point, 63 x 63

Четан, Атри „Не ни интересува”, 2016,  офорт, акватинта, 48 х 24 „Смъртта е близо”, 2017, офорт, акватинта, 50 х 34 Chetan, Attri „We don’t care”, 2016,  etching, aquatint, 48 x 24 “Near it’s death”, 2017, etching, aquatint, 50 x 34

ин д и я / I N D I A 81

Додия, Бхарат 1993 „Лунна светлина”, 2016,  офорт, 46 х 24 Dodiya, Bharat 1993 “The moonlight”, 2016,  etching, 46 x 24

Гупта, Адити 1988 ●● „Играта”, 2017, смесена техника, 38 x 56

ин д и я / I N D I A

Gupta, Aditi 1988 ●● “The game”, 2017, mixed media, 38 x 56

82

Калита, Джинту Мохан “Без название”, 2016, гравюра на дърво, 76 х 122 ●● „Наближаващи часове”, 2016, гравюра на дърво, 81 х 122 Kalita, Jintu Mohan “Untitled”, 2016, woodcut, 76 x 122 ●● “Raching hours”, 2016, woodcut, 81 x 122

Картик. В 1990 „Аз”, 2016, офорт, акватинта, 98 х 49 „Сухо цвете”, 2016, офорт, акватинта, 99 х 55 Karthik. V 1990 “Me”, 2016, etching, aquatint, 98 x 49 “Dry flower”, 2016,  etching aquatint, 99 x 55

ин д и я / I N D I A 83

Кондавал, Шагар 1978 „Без название II”, 2017,  сериграфия, 72 х 57 Kondaval, Sagar 1978 “Untitled II”, 2017,  silkscreen, 72 x 57

Кумар, Суная 1972 ●● „Дневника от Гуанлан, Китай – Концертен танц”, 2016, гравюра на дърво 105 х 69

ин д и я / I N D I A

Kumar, Sunjay 1972 ●● “Guanlan China Diary – Concert dance”, 2016, woodcut, 105 x 69

84

Мишра, Палави 1991 ●● “Объркан”, 2016, литография, 31 х 44 Mishra, Pallavi 1991 “Mixed up”, 2016, ●● lithography, 31 x 44

Патва, Дивия 1988 „Визуална памет”, 2016,  офорт, 30 х 40 Patwa, Divya 1988 “Visual memory”, 2016,  etching, 30 x 40

ин д и я / I N D I A 85

Пинто, Нийта 1992 “Утеха”, 2017,  офорт, 33 х 24 Pinto, Neata 1993 “Solace”, 2017,  etching, 33 x 24

Синг, Прити 1993 ●● „Детски мечти”, 2015, офорт, акватинта, 49 х 33

ин д и я / I N D I A

Singh, Preeti 1993 ●● “Childhood dreams”, 2015, etching, aquatint, 49 x 33

иран / iran

86

Джафари, Хеди 1990 „Без название”, 2016, мецотинто, суха игла, 25 х 20 ●● “Опасност”, 2017, мецотинто, суха игла, 29 х 20 Jafari, Hedieh 1990 “Untitled”, 2016, mezzotint, dry point, 25 x 20 ●● “Hazard”, 2017, mezzotint, dry point, 29 x 20

Kатaей, Мердад 1976 “Пленени спомени”, 2016,  инталио,33 х 50 “Далечнния спомен за живот”, 2016, инталио, 33 х 50 Khataei, Mehrdad 1976 “Captive dreams”, 2016,  intaglio, 33 x 50 “The distant dream of life”, 2016, intaglio, 33 x 50

иран / iran 87

ита л и я / I T A L Y

Балети, Алберто 1968 „Прекаленa самоувереност”, 2017,  офорт, 60 х 100 “Зашеметяваща светлина”, 2016, офорт, 71 х 100 Balletti, Alberto 1968 “Overconfidence”, 2017,  etching, 60 x 100 “Stunning glow”, 2016, etching, 71 x 100

Бенети, Роджър 1973 „Без название”, 2016, суха игла, 81 х 33 ●● „Мечтата на Исус”, 2016, суха игла, 60 х 30

ита л и я / I T A L Y

Benetti, Roger 1973 “Untitled”, 2016, dry point, 81 x 33 ●● “Jesus’s dream”, 2016, dry point, 60 x 30

88

Бертисина, Валерия

●● „Слънчевият часовник”, 2016,

офорт, суха игла, 50 х 35

Bertisina, Valeria

●● “The hourglass”, 2016,

etching, dry point, 50 x 35

Бонати, Джулио „Север”, 2016,  смесена техника, 20 х 27 Bonatti, Giulio “North”, 2016,  mixed media, 20 x 27

ита л и я / I T A L Y 89

Брачита, Сандро „Тъжен отвътре”, 2016, акватинта, суха игла, 65 х 98 “Случва се отвътре”,2016,  акватинта, суха игла, 65 х 99 Brachitta, Sandro “Blue inside”, 2016, aquatint, dry point, 65 x 98 “Runs inside”, 2016, aquatint, dry point, 65 x 99

Кантарути, Джулия

●● „Без название”, 2015,

офорт, акватинта, 50 х 35 Cantaruti, Giulia

●● “Untitled”, 2015,

ита л и я / I T A L Y

etching, aquatint, 50 x 35

90

Шомич, Малгорзата 1970 “Преход I”, 2016, линогравюра, 40 х 30 ●● “Преход II”, 2016, линогравюра, 40 х 30 Chomicz, Malgorzata 1970 “Transition I”, 2016, linocut, 40 x 30 ●● “Transition II”, 2016, linocut, 40 x 30

Чампини, Паоло 1941 „Завинаги”, 2016,  офорт, 81 х 52 „Малкият Буда”, 2016, офорт, 74 х 49 Ciampini, Paolo 1941 “Forever”, 2016,  etching, 81 x 52 “The little Buddha”, 2016, etching, 74 x 49

ита л и я / I T A L Y 91

Коста, Лара Моника „Ти наопаки”, 2017,  суха игла, 69 х 50 „Един от аспектите”, 2016, смесена техника, 70 х 70 Costa, Lara Monica “You inside out”, 2017, dry point, 69 x 50 „One of the aspects”, 2016, mixed media 70 x 70

Елвиери, Владимиро 1950 ●● „Следи V”, 2017, инталио, 70 х 50 „Вселени B”, 2017, инталио, 70 х 50

ита л и я / I T A L Y

Elvieri, Vladimiro 1950 ●● “Traces V”, 2017, intaglio, 70 x 50 “Universes B”, 2017, intaglio, 70 х 50

92

Джентилкоре, Джулия 1993 ●● “Без название”, 2016, офорт, 71 х 25 Gentilcore, Giulia 1993 ●● “Untitled”, 2016, etching, 71 x 25

Мартиньони, Силвана „В средата на безкраен водовъртеж”,  2016, мецотинто, 32 х 32 Martignoni, Silvana “In the middle of an endless vortex”,  2016, mezzotint, 32 x 32

ита л и я / I T A L Y 93

Миранда, Марчела 1956 „Дездемона”, 2015,  ксилография, 35 х 25 Miranda, Marchella 1956 “Desdemona”, 2015,  xilograpghy, 35 x 25

Перниготи, Джузепе 1991 ●● „Сладък сън от древността”, 2015, ксилография, 30 х 50

ита л и я / I T A L Y

Pernigotti, Giuseppe 1991 ●● “A sweet ancient dream”, 2015, xylography, 30 x 50

94

Томази, Фулвио 1963 “Рогат бухал”, 2015, офорт, 20 х 15 “Плаващ”, 2015, офорт, 15 х 21 Tomasi, Fulvio 1963 “Horned owl”,2015, etching, 20 x 15 “Floating”, 2015, etching, 15 x 21

Тони, Мария Киара 1950 “Авел”, 2016,  инталио, 70 х 50 „Каин”, 2016, инталио, 70 х 50 Toni, Maria Chiara 1950 “Abele”, 2016,  intaglio, 70 х 50 “Caino”, 2016, intaglio, 70 x 50

ита л и я / I T A L Y 95

Сала, Силва 1967 „Преходен”, 2016,  линогравюра, 21 х 29 Sala, Silvia 1967 “Transitional”,2016,  linocut, 21 x 29

Савини, Даниела 1975 ●● „Вътрешен архив”, 2016, суха игла, 30 х 38

ита л и я / I T A L Y

Savini, Daniela 1975 ●● “Interior archive”, 2016, dry point, 30 x 38

96

Талиябуе, Ариана 1977 ●● „Аз съм моята надежда”, 2017, суха игла, 70 х 50 Tagliabue, Arianna 1977 ●● “I am my hope”, 2017, dry point,70 x 50

Занкана, Винченцо 1991 „Без название”, 2016,  смесена техника, 25 х 17 Zancana, Vincenzo 1991 “Untitled”, 2016,  mixed media, 25 x 17

ита л и я / I T A L Y 97

я п о ни я / J A P A N

Ендо, Сусумо “Пространство & пространство №1601”, 2016, офсет, 40 x 60 “Пространство & пространство №1602”, 2016,  офсет, 40 x 60 Endo, Susumo “Space & space No.1601”, 2016, offset, 40 x 60 “Space & space No.1602”, 2016,  offset, 40 x 60

Фуруко, Марико 1976 ●● „Надежда”, 2017, офорт, акватинта, суха игла, 39 х 57

я п о ни я / J A P A N

Furuko, Mariko 1976 ●● “Hope”, 2017, etching, aquatint, dry point, 39 x 57

98

Хашимото, Наоцуго „Пътуването продължава I”, 2017, смесена техника, 25 х 60 ●● „Пътуването продължава II”, 2017, смесена техника, 25 х 60 Hashimoto, Naotsugu “The voyage continues I”, 2017, mixed media, 25 x 60 ●● “The voyage continues II”, 2017, mixed media, 25 x 59

Имамура, Йошио „Глас в земята I”,2016,  офорт, мецотинто, 65 х 95 „Глас в земята II”,2016, офорт, мецотинто, 65 х 48 Imamura, Yoshio “Voice in the earth I”, 2016,  etching, mezzotint, 65 x 95 “Voice in the earth II”, 2016, etching, mezzotint, 65 x 48

я п о ни я / J A P A N 99

Камекава, Шоко „Дни”, 2016, смесена техника, 52 х 44 „Ден и ден”, 2016,  смесена техника, 70 х 50 Kamekawa, Shoko “Days”, 2016, mixed media, 52 x 44 “Day and day”, 2016,  mixed media, 70 x 50

Кудоу, Тадатака 1941 “Време 17-2”, 2017, смесена техника, 70 x 50 ●● “Време 17-3”, 2017, смесена техника, 70 x 50

я п о ни я / J A P A N

Kudou, Tadataka 1941 “Time 17-2”, 2017, mixed media, 70 x 50 ●● “Time 17-3”, 2017, mixed media, 70 x 50

100

Куго, Икухиро

●● „Под земята – 13”, 2016,

гравюра на дърво, 60 х 45 „Под земята – 26”, 2016, гравюра на дърво, 60 х 45 Kugo, Ikuhiro

●● “Below ground – 13”, 2016,

woodcut, 60 x 45 “Below ground – 26”, 2016, woodcut, 60 x 45

Масаки, Оя 1972 „Съответствия 12”, 2016, офорт, мецотинто, 60 х 79 „Съответствия 26”, 2016,  офорт, мецотинто, 89 х 60 Masaaki, Ohya 1972 “Correspondences 12”, 2016, etching, mezzotint, 60 x 79 “Correspondences 26”, 2016,  etching, mezzotint, 89 x 60

я п о ни я / J A P A N 101

Нода, Тетцуо 1939 “17-02”, 2017,  смесена техника, 16 x 77 Noda, Tetsuo 1939 “17-02”, 2017,  mixed media, 16 x 77

Нора, Кисараги

●● “Разцъфнал в спомените си”, 2016,

смесена техника, 20 х 50 “Оцветен в носталгия”, 2016, смесена техника, 20 х 50 Nora, Kisaragi

●● “Blooming in remembrance”, 2016,

я п о ни я / J A P A N

mixed media, 20 x 50 “Coloring in nostalgia”, 2016, mixed media, 20 x 50

102

Сато, Киоко

●● “DP160736” 2016,

суха игла, 90 x 60 “DP160735” 2016, суха игла, 90 x 60 Sato, Kyoko

●● “DP160736” 2016,

dry point, 90 x 60 “DP160735” 2016, dry point, 90 x 60

Суганума, Минору 1951 „Подставка за ковчег”, 2017,  бурин, 69 х 98 Suganuma, Minoru 1951 “Coffine stand”, 2017,  burin, 69 x 98

я п о ни я / J A P A N 103

Окада, Марие „На път за вкъщи”, 2016,  офорт, акватинта, 61 х 51 „Частици”, 2015, офорт, 50 х 70 Okada, Marie “On the way home”, 2016,  etching, aquatint, 61 x 51 “Particles”, 2015, etching, 50 x 70

Сакута, Томиюки 1960 „Хора – Борба”, 2016, инталио, 60 х 90 ●● „Хора – Жени”, 2016, инталио, 60 x 90

я п о ни я / J A P A N

Sakuta, Tomiyuki 1960 “Persons – Struggle”, 2016, intaglio, 60 x 90 ●● “Persons – Women”, 2016, intaglio, 60 x 90

104

Такеда, Ритцуко 1969 ●● „Въртене 2015 – 16”, 2015, сериграфия, 65 х 84 „Въртене 2015 – 18”, 2015, сериграфия, 65 х 84 Takeda, Ritsuko 1969 ●● “Whirl 2015 – 16”, 2015, silkscreen, 65 x 84 “Whirl 2015 – 18”, 2015, silkscreen, 65 x 84

Лий, Вонсунг „Носталгично море”, 2015,  гравюра на дърво, 70 х 89 „Повтори мълчаливо”, 2015, гравюра на дърво, 54 х 66 Lee, Wonsuk “Nostalgic sea”, 2015,  woodcut, 70 x 89 “Repeat in silence”, 2015, woodcut, 54 x 66

к о ре я / K O R E A 105

косово/KOSOVO

Вукитерна, Валдета 1970 „Композиция I”, 2016, литография, 42 х 83 „Композиция II”, 2016,  литография, 42 х 83 Vuciterna, Valdeta 1970 “Composition I”, 2016, lithography, 42 x 83 “Composition II”, 2016,  lithography, 42 x 83

Химели, Безник

●● „Дървета”, 2016,

офсет, 45 х 65

Xhemaili, Besnik

●● “Trees”, 2016,

косово/KOSOVO

offset, 45 x 65

л ат в и я / latvia

106

Фролова, Вероника 1988 ●● „Без название”, 2016, суха игла, 60 х 89 Frolova, Veronica 1988 ●● “Untitled”, 2016, dry point, 60 x 89

Количенко, Сергей 1989 “Спокоен”, 2016,  мецотинто, 43 х 30 Kolecenko, Sergejs 1989 “Calm”, 2016,  mezzotint, 43 x 30

л ат в и я / latvia 107

л ит в а / L I T H U A N I A

Чайт, Тайбе 1949 „Спомени I”, 2017,  офорт, 20 х 33 Chait, Taibe 1949 “Memories I”, 2017,  etching, 20 x 33

л ит в а / L I T H U A N I A

Дишченко, Татяна 1953 ●● „Константа I”, 2016, офорт, акватинта, 33 х 20 „Константа II”, 2016, офорт, акватинта, 31 х 20 Discenko, Tatyana 1953 ●● “Constant I”, 2016, etching, aquatint, 33 x 20 “Constant II”, 2016, etching, aquatint, 31 x 20

108

Грендайте, Грета

●● „Военни тактики”, 2015,

смесена техника, 50 х 50 Grendaite, Greta

●● “War tactics”, 2015,

mixed media, 50 x 50

Норвилайте, Кристина 1977 „Наблюдават се внимателно”, 2016, линогравюра, 50 х 70 „Kакво си мислеше тя?”, 2016,  линогравюра, 50 х 70

л ит в а / L I T H U A N I A

Norvilaite, Kristina 1977 “They observe each other carefully”, 2016, linocut, 50 x 70 “What was she thinking?”, 2016,  linocut, 50 x 70

109

Казимиерениене, Татяна 1951 „Изгубени писма”, 2017,  офорт, акватинта, 46 х 89 „Януари”, 2016, офорт, акватинта, 32 х 97 Kazimiereniene, Tatjana 1951 “Lost letters”, 2017,  etching, aquatint, 46 x 89 “January”, 2016, etching, aquatint, 32 x 97

Криауциунайте, Елвира Каталина 1942 ●● “Серия А-1”, 2015, инталио,25 х 62

л ит в а / L I T H U A N I A

Kriauciunaite, Elvyra Katalina 1942 ●● „Siute A-1”, 2015, intaglio, 25 x 62

110

Шалтените, Нийоле 1946 „Тъжна неделя”, 2016, офоерт, акватинта, 49 х 75 ●● „Светът на тайнствената жена”, 2016, офорт, акватинта, 49 х 81 Saltenyte, Nijole 1946 “Sad Sunday”, 2016, etching, aquatint, 49 x 75 ●● “Secter woman’s world”, 2016, etching, aquatint, 49 x 81

Frising, Marc 1960 “The eternity of a child’s dream is a fleeting moment XI”, 2015, mezzotint, 66 x 86 “The entertainers”, 2016,  mezzotint, 65 x 83

Люксембург/LUXEMBOURG

Фризинг, Марк 1960 „Вечността на детския сън е отлитащ момент XI”, 2015, мецотинто, 66 х 86 “Артисти”, 2016,  мецотинто, 65 х 83

111

м а к е д о ни я / M A C E D O N I A

Кауле, Виолета 1947 „Съвършена хармония”, 2015,  сериграфия, 48 х 48 Caule, Violeta 1947 “Perfect harmony”, 2015,  serigraphy, 48 х 48

м а к е д о ни я / M A C E D O N I A

Целкоски, Павел 1986 ●● „Всичко е наред”, 2016 суха игла, 80 х 44 „Хубаво е да си сам”, 2016, суха игла, 80 х 44 Celkoski, Pavel 1986 ●● “Everything is just fine”, 2016, dry point, 80 x 44 “It’s good to be alone”, 2016, dry point, 80 x 44

112

Цветкович, Мирослава 1973 ●● „Паноптес”, 2017, линогравюра, 30 х 45 Cvetkovic, Miroslava 1973 ●● “Panoptes”, 2017, linocut, 30 x 45

Янкуловски, Мице „Форми от Венеция”, 2017,  сериграфия, /полиптих/ 100 х 70

м а к е д о ни я / M A C E D O N I A

Jankulovski, Mice “Forms of Venice”, 2017,  serigraphy,/polyptych / 100 x 70

113

Мише, Зоран „Блокирано съзнание”, 2017, офорт, акватинта, суха игла, 99 х 66 „Освободено съзнание”, 2017,  офорт, акватинта, суха игла, 64 х 98 Mise, Zoran “Blocked consciousness”, 2017, etching, aquatint, dry point, 99 x 66 “Released consciousness”, 2017,  etching, aquatint, dry point, 64 x 98

Пачемска Джоунс, Лидия

●● „Приказна гора”, 2017,

сериграфия, 20 х 40

м а к е д о ни я / M A C E D O N I A

Pachemska Jones, Lidija

●● “Fairy forest”, 2017,

silkscreen, 20 х 40

114

Тричковски, Горан 1987 ●● „100% удоволствие”, 2016, офорт, акватинта, 60 х 90 „0% удоволствие”, 2016, офорт, акватинта, 60 х 90 Trichkovski, Goran 1987 ●● “100% pleasure”, 2016, etching, aquatint, 60 x 90 “0% pleasure”, 2016, etching, aquatint, 60 x 90

Мохтар, Мод Фадли 1986 „Свещен паметник”, 2017,  офорт, линогравюра, 25 х 21

м а л а й зи я / M A L A Y S I A

Mokhtar, Mohd Fadli 1986 “Sacred monument”, 2017,  etching, linocut, 25 x 21

115

Ме к с и к о / M E X I C O

Гарсия Луна, Феликс Енрике 1980 „Звукът на спомена II”, 2017, гравюра на дърво, 112 х 75 Garcia Luna, Felix Enrique 1980 “The sound of the memory II”,2017,  woodcut, 112 x 75

Ч ерна г о ра / M O N T E N E G R O

Йованков, Елена 1982 ●● Цикъл: „Отражения – “Кивот 3 Положение III”, 2016, мецотинто, линогравюра, 46 х 32 Jovancov, Jelena 1982 ●● Series:“Reflections – Ark 3 State III”, 2016, mezzotint, linocut, 46 x 32

не п а л / N E P A L

116

Мала, Кешав 1944 ●● „Руж – руж”, 2015, сериграфия, 28 х 22 “Привързаност”, 2016, сериграфия, 31 х 24 Malla, Keshav 1944 ●● “Rouge – rouge”, 2015, silkscreen, 28 x 22 “Attachment”, 2016, silkscreen, 31 x 24

Brouwer, Ardi 1960 “Kandertal” III, 2017,  lithography, 28 x 37 “Kandertal”I, 2016, lithography, 28 x 37

Х о л ан д и я / T H E N E T H E R L A N D S

Брауер, Арди 1960 „Кандертал III”, 2017,  литография, 28 x 37 „Кандертал I”, 2017, литография, 28 x 37

117

Брауер, Берт „Плачеща актриса”, 2017, линогравюра, 70 х 100 Brouwer, Bert “Crying actress”, 2017, linocut, 70 x 100

Х о л ан д и я / T H E N E T H E R L A N D S

Де Грут, Франс /1949/ и Вуйтс, Жози /1961/ ●● „Писание”, 2016, офорт, суха игла, акватинта, 46 х 45 De Groot, Frans /1949/ and Wuyts, Josee/1961/ ●● “Writing”, 2016, etching, dry point, aquatint, 46 x 45

118

Мюлдер, Нан 1948 ●● „Метаморфоза”, 2016, мецотинто, 44 х 66 Mulder, Nan 1948 ●● “Metamorphosis”, 2016, mezzotint, 44 x 66

Noordermeer, Herman 1946 “Nature 4”, 2016, lithography, 79 x 112

Х о л ан д и я / T H E N E T H E R L A N D S

Нурдемеер, Херман 1946 „Природа №4”, 2016,  литография, 79 х 112

119

Равенхорст, Юриен 1958 „Диптих (Лале)”, 2016, литография, 38 х 56 „Диптих VI”, 2016, литография, 30 х 42 Ravenhorst, Jurjen 1958 „Diptych(Tulip)”, 2016, lithography, 38 x 56 „Diptych VI”, 2017,  lithography, 30 x 42

Х о л ан д и я / T H E N E T H E R L A N D S

Замари, Самира

●● „Забранена жена”, 2016,

мецотинто, 33 х 25

Zamari, Samira

●● “Forbidden woman”, 2016,

mezzotint, 33 x 25

Н о в а З е л ан д и я / N E W Z E A L A N D

120

Кинг, Хана – Амелия

●● „Маргинализиран”, 2017,

гравюра на дърво, 29 х 21 King, Hannah – Amelia

●● “Marginalised”, 2017,

woodcut, 29 x 21

Ларсен, Торил Елизабет 1946 „Есе II”, 2016,  смесена техника, 42 х 42 Larsen, Torill Elisabeth 1946 “Essay” II, 2016,  mixed media, 42 x 42

н о р в е г и я / N O R WAY 121

Пара г в а й / P A R A G U A Y

Адам, Фабиола 1946 “Омагьосване”, 2017,  гравюра на дърво, 59 х 44 Adam, Fabiola 1946 “Enchantment”, 2017,  woodcut, 59 x 44

Гарай Теразас, Хулио 1962 ●● „Главата на Чавин (профил)”, 2016, смесена техника, 39 х 36

п ер у / P E R U

Garay Terrazas, Julio 1962 ●● “Chavin’s head (profile)”, 2016, mixed media, 39 x 36

полша/POLAND

122

Бялаш, Марчин 1977 „Друг път – нощ”, 2016, инталио, 70 х 100 ●● „65 м2”, 2015, инталио, 70 х 100 Bialas, Marcin 1977 “Other way - night”, 2016, intaglio, 70 x 100 ●● “65 m2”, 2015, intaglio, 70 x 100

Богдан, Лукаш „Еволюция – композиция 1”, 2017,  линогравюра, 65 х 30 Bogdan, Lukasz 1971 “Evolution - composition 1”, 2017,  linocut, 65 x 30

полша/POLAND 123

Бури, Александра 1988 „На върха на езика”, 2017,  инталио, акватинта, офорт, 60 х 76 Bury, Aleksandra 1988 “On the tip of tongue”, 2017,  intaglio, aquatint, etching, 60 x 76

Чех, Адам 1976 ●● „Симплегади”, 2017, литография, 40 х 75

полша/POLAND

Czech, Adam 1976 ●● “Symplegades”, 2017, lithography, 40 x 75

124

Делекта, Павел 1983 „Летящ град”, 2016, смесена техника, 65 х 95 ●● „Част от вечността IV”, 2016, смесена техника, 65 х 95 Delekta, Pawel 1983 “Flying city”, 2016, mixed media, 65 x 95 ●● “Shard of eternity IV”, 2016, mixed media, 65 x 95

Докудович, Мая 1990 „Само когато спя”, 2016,  линогравюра, 69 х 99 Dokudowicz, Maja 1990 “Only when I sleep”, 2016,  linocut, 69 x 99

полша/POLAND 125

Филипович, Беата 1991 „Мимолетен”, 2016, инталио, офорт, суха игла, 20 х 49 “Амнезия – пристрастеност към мисленото”, 2016,  инталио, офорт, суха игла, 41 х 74 Filipowicz, Beata 1991 “Fleeting”, 2016, intaglio, etching, dry point, 20 x 49 “Fugue – thinking addiction”, 2016,  intaglio, etching, dry point, 41 x 74

Габрис, Матеуш

●● „Вселената”, 2016,

линогравюра, 58 х 91 Gabrys, Mateusz

●● “The Universe”, 2016,

полша/POLAND

linocut, 58 x 91

126

Гилечка – Гжемска,Катарзина 1985 ●● “Монолит”, 2016, литография, 39 х 23 Gielecka Grzemska, Katarzyna 1985 ●● “Monolith”, 2016, lithography, 39 x 23

Граматик, Аленка „Сърце на цвете”, 2017,  сериграфия, 41 х 24 Gramatyk, Alenka “Heart of flower”, 2017,  silkscreen, 41 x 24

полша/POLAND 127

Хабисиак – Матчак, Алисия 1978 “Хубаво пътуване”, 2017, акватинта, 30 х 120 „Основна зала”, 2016,  акватинта, офорт, 70 х 100 Habisiak – Matczak, Alicja 1978 “Good trip”, 2017, aquatint, 30 x 120 “Main hall”, 2016,  aquatint, etching, 70 x 100

Хетман, Йоана 1993 ●● „Ин и Ян”, 2016, сериграфия, 96 х 65

полша/POLAND

Hetman, Joanna 1993 ●● “Yin and Yang”, 2016, silkscreen, 96 x 65

128

Иениек, Малгорзата

●● „Капан”, 2016,

литография, 79 х 107 „Блокада”, 2016, литография, 34 х 54 Jeniec, Malgorzata

●● “Trap”, 2016,

lithography, 79 x 107 “Blockade”, 2016, lithography, 34 x 54

Качмаrек, Стефан „Жени от телевизията”, 2016,  сериграфия, 53 х 41 Kaczmarek, Stefan “Women from TV”, 2016,  silkscreen, 53 x 41

полша/POLAND 129

Катарзина, Зимна 1978 „Тя”, 2017,  линогравюра, 70 х 100 Katarzyna, Zymna 1978 “S-he”, 2017,  linocut, 70 x 100

Лукаш, Конюши 1989 ●● „Цилиндрична структура”, 2016, инталио, 69 х 99 “Сакрална структура”, 2017, инталио, 69 х 99

полша/POLAND

Koniuszy, Lukasz 1989 ●● “Cylindrical structure” , 2016, intaglio, 69 x 99 “Sacral structure”, 2017, intaglio, 69 x 99

130

Ковалска – Матужевска, Елжбета ●● „Дървета IX – Маслинов парк”, 2015, суха игла, 48 х 72 Kowalska – Matuszewska, Elzbieta ●● “Trees IX – Olive Park”, 2015, dry point, 48 x 72

Кроликовски, Хенрик 1973 „Тяло_016”, 2016,  линогравюра, 77 х 74 Krolikowski, Henryk 1973 “Body_016”, 2016,  linocut, 77 x 74

полша/POLAND 131

Лабуз, Андрей 1966 „Без название”, 2016,  инталио, 40 х 34 Labuz, Andrzej 1966 “Untitled”, 2016,  intaglio, 40 x 34

Мачка, Марта 1992 ●● „Без название”, 2017, инталио, 39 х 59

полша/POLAND

Maczka, Marta 1992 ●● “Untitled”, 2017, intaglio, 39 x 59

132

Маниечка-Богдан, Кристина

●● „Лориен – композиция 1”, 2017,

линогравюра, 56 x 29

Maniecka – Bogdan, Krystyna

●● “Lorien - composition 1”, 2017,

linocut, 56 x 29

Матиня, Малгорзата 1974 “Тече”, 2016,  линогравюра, 56 х 66 Matynia, Malgorzata 1974 “Flows”, 2016,  linocut, 56 x 66

полша/POLAND 133

Мосур, Клаудия 1989 “Axis mundi /Центъра на света/”,  2016, aquatint, 70 x 100 Mosur, Klaudia 1989 “Axis mundi /Center of the world/”,  2016, aquatint, 70 x 100

Палка – Сласка, Олга 1980 ●● „W – 19”, 2017, инталио, 69 х 98

полша/POLAND

Palka – Slaska, Olga 1980 ●● “W – 19”, 2017, intaglio, 69 x 98

134

Павлус, Наталия

●● „Черна кутия III”, 2017,

линогравюра, 76 х 60 Pawlus, Natalia

●● “Black box III”, 2017,

linocut, 76 x 60

Помикала, Карол 1985 „Близнаци II”, 2015, линогравюра, 59 х 90 „Началото на нещо старо II”,  линогравюра, 61 x 89 Pomykala, Karol 1985 “Gemini II”, 2015, linocut, 59 x 90 “The beginning of something old II”,  linocut, 61 x 89

полша/POLAND 135

Розпара, Хана 1990 „Камуфлаж Y №2”, 2016,  гравюра на дърво, линогравюра, 63 х 100 Rozpara, Hanna 1990 “Camouflage Y no.2”, 2016,  woodcut, linocut, 63 x 100

Рзепа, Жанета 1991 ●● „Малко въображение II”, 2016, инталио, 50 х 26

полша/POLAND

Rzepa, Zaneta 1991 ●● “Little imagination II” , 2016, intaglio, 50 x 26

136

Сосински, Славомир 1990 ●● „Киборг”, 2016, офсет, 90 х 60 Sosinski, Slawomir 1990 ●● “Cyborg”, 2016, offset, 90 x 60

Станиелевич, Малгорзата 1966 „Йерусалим I”, 2017,  линогравюра, 41 х 60 StanieLewicz, Malgorzata 1966 “Jerusalem I”, 2017,  linocut, 41 x 60

полша/POLAND 137

Вайда, Ана „Мистерия”, 2016,  смесена техника, 80 х 31 Waida, Anna “Mistery”,2016,  mixed media, 80 x 31

Винярски, Томаш 1982 „Перпетуум мобиле LXXXI”, 2015, мецотинто, суха игла, 70 х 100 ●● „Перпетуум мобиле LXXXIII”, 2015, мецотинто, суха игла, 70 х 100

полша/POLAND

Winiarski, Tomasz 1982 “Perpetum mobile LXXXI”, 2015, mezzotint, dry point, 70 x 100 ●● “Perpetum mobile LXXXIII”, 2015, mezzotint, dry point, 70 x 100

138

Зачек, Пьотр 1966 ●● „Площ XXIV”, 2016, линогравюра, 100 х 70 Zaczek, Piotr 1966 ●● “Area XXIV”, 2016, linocut, 100 x 70

Завислак, Силвия „Изкуството замря през юли”,  2016, линогравюра, 60 х 58 Zawislak, Sylwia “Art failed in July”,  2016, linocut, 60 x 58

полша/POLAND 139

Garcia – Rivera, Martin 1960 “Dead final”, 2017,  etching, 30 x 40

П у ерт о Р и к о / P U E R T O R I C O

Гарсия – Ривера, Мартин 1960 “Абсолютен край”, 2017,  офорт, 30 х 40

Рамос Ортиз, Марияна А.

П у ерт о Р и к о / P U E R T O R I C O

●● “Останки”, 2017,

суха игла, 23 х 61 Ramos Ortiz, Mariana A.

●● “The remains”, 2017,

dry point, 23 x 61

140

Сантяго – Камачо, Фернандо ●● „Страната на птиците”, 2017, инталио, 88 х 60 „Претенция към илюзиите”, 2017, инталио, 85 х 55 Santiago - Camacho, Fernando ●● “Land of the birds”, 2017, intaglio, 88 x 60 “Claim to the illusions”, 2017, intaglio, 85 x 55

Адриaн, Тимар 1954 „Уроци по пиано I”, 2017,  смесена техника, 22 х 50 Adrian, Timar 1954 “Piano lessons I”, 2017,  mixed media, 22 x 50

р у м ъни я / R O M A N I A 141

Бесу, Мариета 1956 „Слънчоглед”, 2015,  офорт, 40 х 35 Besu, Marieta 1956 “Sunflower”, 2015,  etching, 40 x 35

р у м ъни я / R O M A N I A

Фантанариу, Сузана 1947 ●● „Моят източен град”, 2017, гравюра на дърво, 125 х 51 „Хляб, земя, въздух”, 2017, гравюра на дърво, 125 х 51 Fantanariu, Suzana 1947 ●● “My eastern city”, 2017, woodcut, 125 x 51 “Bread, earth, air”, 2017, woodcut, 125 x 51

142

Овидиу, Петка 1958 ●● „Артур IV”, 2016, смесена техника, 86 х 63 Ovidiu, Petka 1958 ●● “Arthur IV”, 2016, mixed media, 86 x 63

Рика, Наталия Вероника „Черно перо”, 2017,  смесена техника, 49 х 31 Rica, Natalia Veronica “A black feather”, 2017,  mixed media, 49 х 31

р у м ъни я / R O M A N I A 143

Сележан, Елена Фелиция 1953 “Шумни сенки I“, 2015,  линогравюра, 20 х 20 Selejan, Elena Felicia 1953 “Sound shades I”, 2015,  linocut, 20 x 20

Симионеску, Атена – Елена

●● „Очевиден II”, 2016,

смесена техника, 39 х 67 Simionesku, Atena - Elena

●● “Apparent II”, 2016,

р у м ъни я / R O M A N I A

mixed media, 39 x 67

144

Геза,Сиколи

●● „De profundis /От дълбините/”,

2016, офорт, акватинта, 35 х 44 Geza, Szekely

●● “De profundis /Out of the depths/”,

2016, etching, aquatint, 35 х 44

Титу, Йон 1949 „Окото I”, 2017,  офорт, акватинта, 11 х 26 „Окото II”, 2017, офорт, акватинта, 11 х 26

р у м ъни я / R O M A N I A

Titoiu, Ion 1949 “The eye I”, 2017,  etching, aquatint, 11 x 26 “The eye II”, 2017, etching, aquatina, 11 x 26

145

р у с и я / R ussia

Нестерчук, Сергей „Европа и минотавъра”, 2017,  смесена техника, 19 х 25 Nesterchuk, Sergey “Europa and minotaur”,2017,  mixed media, 19 x 25

Анжелкович, Мария 1988 ●● „Вода II”, 2016, гравюра на дърво, 27 х 27

с ърби я / S E R B I A

AndjeLkovic, Marija 1988 ●● “Water II”, 2016, woodcut, 27 x 27

146

Ботич, Александър 1972 ●● „Той умря за една идея”, 2015, линогравюра, 64 х 67 Botic, Alexandar 1972 ●● “He died for an idea”, 2015, linocut, 64 x 67

Бркович, Любиша 1943 “Дежавю”, 2016,  сериграфия, 53 х 64 Brkovic, Ljubisa 1943 “Deja - vu”, 2016,  serigraphy, 53 x 64

с ърби я / S E R B I A 147

Булатович, Габриела „Август 2013”, 2016,  офорт, линогравюра, 59 х 62 Bulatovic, Gabriela “August 2013”, 2016,  etching, linocut, 59 x 62

Корич, Дорде 1993 ●● „Следа от живот V”, 2015, линогравюра, колография, 100 х 70

с ърби я / S E R B I A

Coric, Dorde 1993 ●● “Trace of life V”, 2015, linocut, collography, 100 x 70

148

Цурк, Франк

●● „Позиция I”,2017,

колография, 37 x 58 Curk, Frank

●● “Position I”, 2017,

collography 37 x 58

Цурк, Мария „Оковите на съвременността”, 2017,  колография, 35 x 54 Curk, Maria „Chains of the modern times”, 2017,  collography, 35 x 54

с ърби я / S E R B I A 149

Димитриевич, Даниела 1989 “Пробив IV”, 2015, колография, 25 x 35 Dimitrijevic, Danijela 1989 “Break - through IV”, 2015,  collography, 25 x 35

Джорджевич, Йована 1990 ●● “Пропукващ се”, 2017, инталио, 49 х 98

с ърби я / S E R B I A

Djordjevic, Jovana 1990 ●● “Cracking”, 2017, intaglio, 49 x 98

150

Флегар, Ивана 1981 ●● “Пукнатина”, 2017, колография, 60 х 48 Flegar, Ivana 1981 ●● “Crack”, 2017, collography, 60 x 48

Игняч, Ваня 1992 “Геометрия на жена”, 2016,  линогравюра, 42 х 29 Ignjac, Vanja 1992 “Geometry of a woman”, 2016,  linocut, 42 x 29

с ърби я / S E R B I A 151

Митич, Горан 1989 „Послание от тишината III”, 2016,  колография, 47 х 66 Mitic, Goran 1989 “A message from silence III”, 2016,  collagraphy, 47 x 66

Томашевич, Миряна 1967 ●● „Следващ”, 2016, линогравюра, 65 х 90

с ърби я / S E R B I A

Tomasevic, Mirjana 1967 ●● “Following”, 2016, linocut, 65 x 90

152

Радойкович, Слободан 1967 „Улов”, 2017, алграфия”, 100 х 70 ●● „Червена рибарска мрежа”, 2017, алграфия, 70 х 50 Radojkovic, Slobodan 1967 “Catch”, 2017, algraphy, 100 х 70 ●● “Red fishing net”, 2016, algraphy, 70 х 50

Радосавлевич, Никола 1991 “Общо ядро”, 2016,  суха игла, 70 х 49 Radosavlevic, Nikola 1991 “Mutual core”, 2016,  dry point, 70 x 49

с ърби я / S E R B I A 153

с л о в ени я / S L O V E N I A

Атанасов, Тодорче 1953 „Сенки I”, 2016,  суха игла, 85 х 64 Atanasov, Todorce 1953 Shadows I”, 2016,  dry point, 85 x 64

с л о в ени я / S L O V E N I A

Косар, Аля 1990 ●● „Без название”, 2016, офорт, 25 х 24 Kosar, Alja 1990 ●● “Untitled”, 2016, etching, 25 x 24

154

Козели, Нина 1985 ●● “Мекотел II, 2016, литография, 61 x 56 Kozeli, Nina 1985 ●● “Mollusk II”, 2016, lithograghy, 61 x 56

Diedericks, Christiaаn “Monstrum est scriptor festum /Monster’s feast/ I”, 2017, linocut, 64 x 35 “Monstrum est scriptor festum  /Monster’s feast/ II”, 2017, linocut, 64 x 24

ю жна а ф ри к а / S O U T H A F R I C A

Диeдерикс, Кристиаан “Monstrum est scriptor festum /Пиршеството на чудовището/ I”, 2017, линогравюра, 64 х 35 “Monstrum est scriptor festum  /Пиршеството на чудовището/ II”, 2017, линогравюра, 64 х 24

155

и с п ани я / spain

Кастро, Адриано 1968 „Шеви Импала /Шевролет Импала/”,  2016, офорт, акватинта, 50 х 69 Castro, Adriano 1968 “Chevy Impala /Chevrolete Impala/”,  2016, etching, aquatint, 50 x 69

Гонзалес Мартин, Кармен

●● „Наоколо II”, 2016,

смесена техника, 53 х 35 Gonzales Martin, Carmen

●● “Around II”,2016,

и с п ани я / spain

mixed media, 53 x 35

156

Паскал, Йонат Космин 1989 ●● „Вземам за почест I”, 2016, смесена техника, 41 х 51 Pascal, Ionut Cosmin 1989 ●● “Presenting arms I”, 2016, mixed media, 41 x 51

Калстрьом, Ан – Кристин 1958 „Silentium /Тишина/ I”, 2015,  смесена техника, 42 x 29 „Silentium /Тишина/ II”, 2015, смесена техника, 42 x 29

Швеция/SWEDEN

Kallstrom, Ann – Kristin 1958 “Silentium /Silence/ I”, 2015,  mixed media, 42 x 29 “Silentium /Silence/ II”, 2015, mixed media, 42 x 29

157

с ири я / S Y R I A

Хамада, Натали 1994 „Надежда I”, 2016,  линогравюра, 42 х 30 „Надежда II”, 2016, линогравюра, 42 х 30 Hammada, Natalie 1994 “Hope I”, 2016,  linocut, 42 x 30 “Hope II”, 2016, linocut, 42 x 30

Маруф, Кинда 1976 ●● „Чувство”, 2016, инталио, акватинта, 25 х 34

с ири я / S Y R I A

Marouf, Kinda 1976 ●● intaglio, aquatint,25 x 34

та й в ан / T A I W A N

158

Ким, Хюн – Джин „Безкрайно пътуване # 15”, 2016, 2016, гравюра на дърво, 40 х 100 ●● „Безкрайно пътуване # 18”, 2016, гравюра на дърво, 40 х 100 Kim, Hyun – Jin “Endless journey # 15”, 2016, woodcut, 40 x 100 ●● “Endless journey # 18”, 2016, woodcut, 40 x 100

Акават, Дито “Селските пътища от миналото до днес №5”, 2016, офорт, 81 х 61 “Селските пътища от миналото до днес №6”,  2016, офорт, 52 х 81

Т а й л ан д / T H A I L A N D

Akawat, Deeto “Past to present of the folk ways no.5”, 2016, etching, 81 x 61 “Past to present of the folk ways no.6”,  2016, etching, 52 x 81

159

Чакрит, Лапаудомлоет „Риба вън от водата”, 2016,  офорт, 81 х 60 „Рисковете на сирените”, 2017 офорт, 58 x 41 Chakrit, Lapaudomloet “A fish out of a water”, 2016,  etching, 81 x 60 “The risks of sirens”, 2017, etching, 58 x 41

Хатаиван, Тепмале

●● “Сладък парк”, 2017,

литография, 70 х 96

Hataiwan, Thepmalee

●● “Sweet park”, 2017,

Т а й л ан д / T H A I L A N D

lithography, 70 х 96

160

Джантаравичит, Прекам 1976 ●● „Крак №17”, 2017, колография, 31 х 61 Jantaravichit, Prekam 1976 ●● “Leg no.17”, 2017, collography, 31 x 61

Джерапан, Чоникан 1996 „Последните играчки”, 2016, гравюра на дърво, 70 х 100 Jearapan, Chonnikan 1996 “The last toys”, 2016,  woodcut, 70 x 100

Т а й л ан д / T H A I L A N D 161

Джумпий, Юпапан 1996 „Вълшебен”, 2017,  литография, 59 х 89 Jumpee, Yupapan 1996 “Magical”, 2017,  lithography, 59 x 89

Кю – он, Данупол 1994 ●● „Защо да убиваш баща”, 2016, гравюра на дърво, 100 х 70

Т а й л ан д / T H A I L A N D

Keaw – on, Danupol 1994 ●● “Why kill father”, 2016, woodcut, 100 x 70

162

Качорнсакда, Вирача 1995 ●● „Неудобно”, 2017, гравюра на дърво, 80 х 71 Khachornsakda, Viracha 1995 ●● “Uncomfortable”, 2017, woodcut, 80 x 71

Кититат, Срикерд „Животът не спира №5”, 2017,  офорт, 81 х 61 Kittithat, Srikerd “Life stays nonstop no.5”, 2017,  etching, 81 x 61

Т а й л ан д / T H A I L A N D 163

Нарасиризин, Сонгпхон 1993 „Любов”, 2017,  суха игла, 80 х 60 Narasirisin, Songphon 1993 “Love”, 2017, dry point, 80 x 60

Нарвеча, Сунгкаджару

●● “Вроден космически разум №2”,

2016, мецотинто, 61 х 97

Narvecha, Sungkajaru

●● “Space natural mind no.2”,

Т а й л ан д / T H A I L A N D

2016, mezzotint, 61 х 97

164

Фулсап, Накорн 1995 ●● „Гигант в столицата”, 2016, гравюра на линолеум, 70 х 100 Phoolsap, Nakorn 1995 ●● “Giant in the capital”, 2016, woodcut, 70 х 100

Пунбубфа, Ладаком 1989 „1379 Територия Сам”,  2017, офорт, 80 х 60 „Земя на дълбините на съзнанието”, 2016, офорт, 76 х 54

Т а й л ан д / T H A I L A N D

Punbubpha, Ladakorn 1989 “1379 Area Alone”,  2017, etching, 80 х 60 “Land of the depths of mind”, 2016, etching, 76 x 54

165

Сермсин,Файрин 1985 „Нестабилен”, 2016,  гравюра на дърво, 79 х 109 Sermsin, Phairin 1985 “Unstable”, 2016,  woodcut, 79 x 109

Ваникпраситичай, Ваничая 1994 ●● „Опитвам със себе си I”, 2015, литография, 80 х 58

Т а й л ан д / T H A I L A N D

Wanicprasittichai, Wanichaya 1994 ●● “Try is me I”, 2015, lithography, 80 х 58

турция/TURKEY

166

Абачи, Бусра

●● „Без название”, 2016,

гравюра на дърво, 31 х 24 Abaci, Busra

●● “Untitled”,2016,

woodcut, 31 x 24

Акай, Айсин 1949 „Композиция I”, 2016,  гравюра на дърво, колография, 60 х 89 Akay, Aysin 1949 “Composition I”, 2016,  woodcut, collography, 60 x 89

турция/TURKEY 167

Айдин, Езра 1988 „Японска риба”, 2017,  гравюра на дърво, 70 х 100 Aydin, Esra 1988 “Japanese fish”, 2017,  woodcut, 70 x 100

Байрактар, Ф. Севинч

●● „Без название”, 2017,

гравюра на дърво, 54 х 25 Bayraktar, F. Sevinc

●● “Untitled”, 2017,

турция/TURKEY

woodcut, 54 x 25

168

Бенгису, Хатиче 1957 ●● „Космос II”, 2016, гравюра на дърво, 52 х 60 Bengisu, Hatice 1957 ●● “Cosmos II”, 2016, woodcut, 52 x 60

Бостан, Файзе 1956 „От природата II”, 2016,  колография, 61 х 90 Bostan, Faize 1956 “From nature II”, 2016,  collagraphy, 61 x 90

турция/TURKEY 169

Дестаноглу, Селма „Без название”, 2015,  гравюра на дърво, 70 х 50 Destanoglu, Selma “Untitled”, 2015,  woodcut, 70 x 50

Дилек, Есентопак 1945 ●● „Без название”, 2017, гравюра на дърво, 70 х 50 „Без название”, 2017, гравюра на дърво, 70 х 50

турция/TURKEY

Dilek, Esentopak 1945 ●● “Untitled”, 2017, woodcut, 70 x 50 “Untitled”, 2017, woodcut, 70 x 50

170

Донмезер, Хакан 1964 ●● „Далеко от родината”, 2016, сериграфия, 28 х 35 Donmezer, Hakan 1964 ●● “Far from country”, 2016, silkscreen, 28 x 35

Гьогсу, Бусра „Без название”, 2016,  офорт, 29 х 20 Gogsu, Busra “Untitled”,2016,  etching, 29 x 20

турция/TURKEY 171

Кая, Гьокче Айсън 1976 “Безпокойство”, 2017,  гравюра на дърво, 83 х 40 Kaya, Gokge Aysun 1976 “Anxiety”, 2017,  woodcut, 83 x 40

Карабиюк, Айфер

●● „Откъслечен спомен”, 2016,

линогравюра, 29 х 41 Karabiyik, Ayfer

●● “Fragmented memory”,2016,

турция/TURKEY

linocut, 29 x 41

172

Килинкаслан, Нилгюн 1958 ●● „Дълбоко в океана”, 2017, гравюра на дърво, 70 х 50 Kilincaslan, Nilgun 1958 ●● “Deep in the ocean”, 2017, woodcut, 70 x 50

Кьосеоглу, Нилгюн 1959 “Предшественик VI”, 2016, гравюра на дърво, 68 х 43 “Предшественик XXI”, 2016,  гравюра на дърво, 43 x 68 Koseoglu, Nilgun 1959 “Ancestor VI”, 2016, woodcut, 68 x 43 “Ancestor XXI”, 2017,  woodcut, 43 x 68

турция/TURKEY 173

Озсалман, Серпил 1977 “Бръмбар”, 2017,  линогравюра, 80 х 50 Ozsalman, Serpil 1977 “Beetle”, 2017, linocut, 80 x 50

Сарач, Ертугрул 1951 ●● „Рев на елен V”, 2015, гравюра на дърво, 70 х 36

турция/TURKEY

Sarac, Ertugrul 1951 ●● “Scream of deer V”, 2015, woodcut, 70 x 36

174

Йълмаз, Айсен

●● „Циркулация”, 2017,

гравюра на дърво, 70 х 50 Yilmaz, Aysen

●● “Circulation”, 2017,

woodcut, 70 x 50

Денисенко, Олег 1961 „Мелодия на надеждата”, 2016,  инталио, 30 х 21 Denysenko, Oleh 1961 “Melody of hope”, 2016,  intaglio, 30 x 21

у к ра й на / U K R A I N E 175

Дримайло, Михайло 1991 „Пробуждане”, 2017,  литография, 37 х 29 Drimaylo, Mykhailo 1991 “Awakening”, 2017, lithography, 37 x 29

у к ра й на / U K R A I N E

Джураева, Олесия 1982 „Планетариум”, 2016, линогравюра, 51 х 77 ●● “Голосеево”,2015, линогравюра, 51 х 77 Dzhurayeva, Olesya 1982 “Planetarium”, 2016, linocut, 51 x 77 ●● “Goloseevo”, 2015, linocut, 51 x 77

176

Краснюк, Михайло 1952 ●● „Ohne title /Без название/ I”, 2016, смесена техника, 53 х 32 Krasnyk, Mykhailo

●● “Ohne title /Untitled/ I”,2016,

mixed media, 53 x 32

Мирошниченко, Марияна 1985 „Полет на мислите”, 2016,  линогравюра, 41 х 55 Myroshnychenko, Maryana 1985 “A flight of thoughts”, 2016,  linocut, 41 x 55

у к ра й на / U K R A I N E 177

Gillespie, Colin 1938 “Empty city”, 2017,  linocut, 31 x 31

Обе д инен о к ра л с т в о / U N I T E D K I N G D O M

Гилезби, Колин 1938 „Пустеещ град”, 2017,  линогравюра, 31 х 31

Олекса, Йозеф 1960 ●● „Легенда”, 2016, мецотинто, офорт, 55 х 49

UNITED KINGDOM

Olexa,Jozsef 1960 ●● “Legend”, 2016, mezzotint, etching, 55 x 49

Обе д инен о к ра л с т в о

178

Ото, Детмер „Прегънати облаци”, 2016, сериграфия /книга/, 51 х 45 ●● „Европа”, 2017, сериграфия, 63 х 72 Otto, Dettmer “Folded clouds”, 2016, screen printed book, 51 х 45 ●● “Europa”, 2017, screen print, 63 x 72

Varnagiene, Vaide 1971 “The cathedral”, 2017,  etching, 46 x 40

Обе д инен о к ра л с т в о / U N I T E D K I N G D O M

Върнаджийн, Вайда 1971 „Катедралата”, 2017,  офорт, 46 х 40

179

САЩ/USA

Капобианко Д. „Къща на поет III”, 2015,  сериграфия, 54 х 76 Capobianco D. “A Poet’s house III” , 2015,  silkscreen, 54 x 76

Дигъл, Джъстин 1966 ●● “Динозавър стелт дрон”, 2017, офорт, 62 х 91 “Прословутото изследване на птицата”, 2015, офорт, ø 40

САЩ/USA

Diggle, Justin 1966 ●● “Dino stealth drone”, 2016, etching, 62 х 91 “Notoriously surveying avian”, 2015, etching, ø 40

180

Фурст, Доналд 1953 ●● „03:20 ч.”, 2015, мецотинто, 30 х 30 Furst, Donald 1953 ●● “3:20 a.m”, 2015, mezzotint, 30 x 30

Холмкуист, Тони “Система Керикери”, 2015,  инталио, 40 х 53 Holmquist, Tony “Kerikeri system”, 2015,  intaglio, 40 x 53

САЩ/USA 181

Мелц, Натан 1976 „Разпадане на колонията”, 2016,  сериграфия, 57 х 76 Meltz, Nathan 1976 “Colony collapse”, 2016,  screenprint, 57 x 76

Просия, ДеАн 1963 ●● “Под издигнатите”, 2016, офорт, 30 х 30 “Под прикритие”, 2015, офорт, 19 х 28

САЩ/USA

Prosia, DeAnn 1963 ●● “Under the elevated”, 2016, etching, 30 x 30 “Undercover”, 2015, etching, 19 x 28

182

Синиусуглу, Амарилис

●● „Пътека IV”, 2016,

смесена техника, 34 х 52 „Пътека II”, 2016, смесена техника, 27 x 27 Siniousugly, Amarylis

●● “Path IV”, 2016,

mixed media, 34 x 52 “Path II” ,2016, mixed media 27 x 27

183

160

БЪЛГАРСКА НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ РЕГИОНАЛЕН ТЕЛЕВИЗИОНЕН ЦЕНТЪР 9010 Варна, спирка “Почивка” BULGARIAN NATIONAL TELEVISION REGIONAL TELEVISION CENTER 9010 Varna , spirka Pochivka

ДОКУМЕНТАЛНИ ФИЛМИ И ПРОГРАМИ НОВИНИ И ДИРЕКТНИ ПРЕДАВАНИЯ за КАНАЛ 1 и ТВ “БЪЛГАРИЯ” РЕГИОНАЛНА ПРОГРАМА “МОРЕ” ВАРНА И БУРГАС НОВИНИ СПОРТ ПУБЛИЦИСТИКА КУЛТУРНИ ПРОГРАМИ ФОЛКЛОРНИ ПРЕДАВАНИЯ ИГРАЛНИ И ДОКУМЕНТАЛНИ ФИЛМИ РЕКЛАМИ

DOCUMENTARY FILMS AND PROGRAMMES NEWS AND LIVE BROADCASTS for CHANNEL 1 and TV CHANNEL BULGARIA

REGIONAL CHANNEL “MORE” VARNA AND BURGAS NEWS SPORT TOPICAL ISUES CULTURAL PROGRAMMES FOLKLORE BROADCASTS FEATURE AND DOCUMENTARY FILMS ADVERTISEMENTS

www.bnt.bg e-mail: rtvcvarna@bnt.bg

БЪЛГАРСКО НАЦИОНАЛНО РАДИО Радио Варна Варна, бул. “Приморски” 22 Направление “Програма” тел. +359 52 66 44 17 факс +359 52 66 44 11 e-mail: bnr@radiovarna.com Направление “Маркетинг и реклама” тел. +359 52 66 44 88 факс +359 52 608 908 e-mail: reklama@radiovarna.com site: www.radiovarna.com

103,4 MHz

за Варна и Северното Черноморие

88,5 MHz

за Бургас и Южното Черноморие

88,7 MHz

за Добрич и региона

98,2 MHz

за Българското Черноморие

774 KHz

за Черноморието и Южна Украйна

АРТ САЛОНИ МУЗИКАЛНИ И ЛИТЕРАТУРНИ РЕЦИТАЛИ, МОНОСПЕКТАКЛИ И КАМЕРНИ ТЕАТРАЛНИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, САМОСТОЯТЕЛНИ И КОЛЕКТИВНИ ИЗЛОЖБИ

Археологически музей

Museum of Archaeology

Тук може да се види най-старото обработено златно съкровище в света. Постоянна изложба от над 200 икони от началото на XVI до края на XIX век.

The most ancient treasure of human-made gold objects in the world can be seen here. A standing exhibition of more than 200 icons from the beginning of 16th to the end of 19th centuries.

Адрес: бул. „Мария Луиза” 41, Варна 9000 Тел.: 681 011; 681 030; 681 033 Факс: 681025 www.amvarna.com

Address: 41, Maria Luiza blvd., 9000 Varna, Bulgaria central: 681 011, information: 681 030 www.amvarna.com

Отворен за посещения: ноември – април: 10:00 – 17:00 ч. (поч. дни – неделя и понеделник) май – октомври: 10:00 – 17:00 ч. (поч. ден – понеделник)

Opening hours: In winter: 10 a.m. - 5 p.m., Days off - Sunday and Monday In summer: 10 a.m. - 5 p.m., Day off - Monday

ФАКУЛТЕТ ПО ИЗОБРАЗИТЕЛНО ИЗКУСТВО 5000 Велико Търново бул., Независимост” 48 тел: (062) 62 80 27 моб: 0878 65 07 97

КАТЕДРИ КАТЕДРА „ГРАФИКА” КАТЕДРА „ ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН И ВИЗУАЛНИ КОМУНИКАЦИИ” КАТЕДРА „ЖИВОПИС” КАТЕДРА „ИЗКУСТВОЗНАНИЕ И ТЕОРЕТИЧНИ ДИСЦИПЛИНИ” КАТЕДРА „РИСУВАНЕ” КАТЕДРА „СКУЛПТУРА” КАТЕДРА „СТЕНОПИС” ОБРАЗОВАТЕЛНО-КВАЛИФИКАЦИОННА СТЕПЕН "БАКАЛАВЪР"

"ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – ГРАФИКА" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН И ВИЗУАЛНИ КОМУНИКАЦИИ" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – ЖИВОПИС" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – РЕСТАВРАЦИЯ И КОНСЕРВАЦИЯ" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – РИСУВАНЕ И ИНТЕРМЕДИЯ" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – СКУЛПТУРА" "ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА – СТЕНОПИС" "ПЕДАГОГИКА НА ОБУЧЕНИЕТО ПО ИЗОБРОЗИТЕЛНО ИЗКУСТВО"

FACULTY OF FINE ARTS

5000 Veliko Turnovo 48, Nezavisimost Blvd. tel: +359 (0)62 62 80 27 mobile: +359 (0) 878 65 07 97

DEPARTMENTS DEPARTMENT OF GRAPHICS DEPARTMENT OF GRAPHIC DESIGN AND VISUAL COMMUNICATIONS DEPARTMENT OF DRAWING DEPARTMENT OF ART STUDIES AND THEORETICAL SUBJECTS DEPARTMENT OF PAINTING DEPARTMENT OF SCULTURE DEPARTMENT OF MURAL PAINTING BACHELOR DEGREE (BA) specialities

Fine art - Graphic art Fine arts - Graphic design and visual communications Fine arts – Painting Fine arts – Restoration and conservation Fine arts – Drawing and intermedia Fine arts - Sculpture Fine arts - Mural painting Pedagogy of studying pictorial art

ОСТЕН ИЗКУСТВО НА ХАРТИЯ

8, „Ударна Бригада” 2 1000 Скопие Република Македония Tel: +38923213665 Mobile: +38971225950 e-mail: drawing@osten.com.mk website: www.osten.com.mk

ОСТЕН е известен форум в областта на изобразителното изкуство, свободната мисъл и неангажираното творчество още от 1945 г. Наложил се е като голям център на изкуството и дългогодишен колекционер на художествени произведения.Чрез своите галерии за карикатура и рисунка представлява художници от цял свят. Галерията за рисунка се състои от две концептуално свързани бианалетаекспозиции. Бианале на рисунката включва конкурс за рисунка и други жанрове от изкуството на хартия, като се акцентува на обявяването на наградите и изложба на наградените произведения. В това бианале дейно участие вземат художници от цял свят, а селекцията и изборът на награди се определя от междунаросно жури. Но дейността на ОСТЕН не спира до тук. Кулминацията на неговите цели е създаването на музей на рисунката в Скопие. Творбите на селекционираните и наградени автори от цял свят съставляват основния фонд на този музей.

OSTEN ART ON PAPER

8, Udarna Brigada 2, 1000 Skopje Republic of Macedonia Tel: +38923213665 Mobile: +38971225950 e-mail: drawing@osten.com.mk website: www.osten.com.mk

Osten has been a well-known forum in the field of art, free thought and uncommitted creativity ever since 1945. It has gained a reputation as an important center of art and a longtime collector of art. In its galleries for cartoons and drawing it presents artists from all around the world.

Its drawing gallery consists of two conceptually related biennial expositions.

The drawing Biennial includes a competition for drawing and other genres of art on paper, with an emphasis on promulgating the awards and exhibiting the awarded works.

Artists from all over the globe take active part in this biennial, while the work selection and the allotment of prizes is made by an international jury.

But the activity of Osten reaches further.

The culmination of its goals is to create a museum of drawing in Skopje. The works of the shortlisted and the winning authors from around the world will compose the main depository of this museum.

издателство

Варна, ул. “Ген. Радко Димитриев” 59А тел. 052/602 465, 052/603054 books@slavena.net

СЛАВЕНА

Георги Павлов Китов е роден на 1 март 1943 г. в гр. Дупница. Завършва история в СУ „Климент Охридски” през 1966 г. Специализира история на изкуството в Ленинград. От 1971 година работи като уредник в Археологическия институт с музей към БАН. Доктор на историческите науки от 1977 година и старши научен сътрудник от 1990 г. Председател на Общото събрание на археологическия институт с музей при БАН от 1992 г. Основател и ръководител от 1972 година на археологическата експедиция ТЕМП. Автор е на над 200 статии и студии върху историята, религията и изкуството на траките. Занимава се с откриването, проучването и популяризирането на археологически обекти от времето на Античността и Древна Тракия. През последната четвърт на ХХ и началото на ХХI век прави най-значимите археологически открития за древните траки, живели по нашите земи. Сред тях са гробниците при Жаба могила край Стрелча, религиозният комплекс край Старосел, гробницата и бронзова глава на цар Севт III в могилата Голямата косматка край Шипка, златната маска от могилата Светица, Александровската гробница край Хасково, множество гробници и други тракийски паметници в Долината на тракийските владетели край Казанлък и Сливенско. На 14 септември 2008 година големият български археолог Георги Китов се пресели Отвъд. Моментът на прехода стана в подножието на Храма в Старосел, когато при разкопки на гроб на воин Китов получи златна пластина – пропуск за другия свят.

www.slavena.net

ÍÈÊÎËÀÉ ÎÂ×ÀÐÎÂ

ÄÀÍÈÅËÀ ÊÎÄÆÀÌÀÍÎÂÀ

ÑÂÅÙÅÍÈßÒ ÃÐÀÄ

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е 199

artists ' contact details

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е artists ' contact details

200

аржентина/АRGENTINA Blasbalg, Silvana Бласбалг, Силвана sblasbalg@gmail.com Gil, Rafael Хил, Рафаел rafaelgil02@hotmail.com Goyanes, Nestor Гоянес, Нестор nestorgoyanes@yahoo.com.ar Paladino, Lidia Паладиньо, Лидиа lidiapaladino@hotmail.com Saccomano, Blanca Сакомано, Бланка blancasaccomano@gmail.com австралия/AUSTRALIA Wilkinson, Cleo Уилкинсън, Клио wilkinson_cleo@hotmail.com австрия/AUSTRIA Stoilova,Diana Стоилова, Диана ipbvarna@gmail.com бангладеш/BANGLADESH Akter, Rashida Актер, Рашида bobby09.du@gmail Kamruzzaman, Sagar Камрузаман, Шагър kamruzamansagar2u@gmail.com белгия/BELGIUM Dewit, Roger Девинт, Роджър roger.dewint@gmail.com Verbeke, Pieter Вербеке, Пиетер pieter.verbeke1@gmail.com босна И Херцеговина BOSNIA AND HERZEGOVINA Handukic, Irfan Хандукич, Ирфан n/a бразилия/BRAZIL Berger, Andre Бергер, Андре andreshuravelberger@gmail.com Rabelo, Dione Рабело, Дионе dionerabelo0523@gmail.com

Santana De Farias, Diego /Sann/ Сантана Де Фариас, Диего /Сан/ diegosann@windowslife.com

Cherneva, Stefani Чернева, Стефани stefy91@abv.bg

William A . Уилям А. artesua@hotmail.com

Cheshiteva, Mariana Чешитева, Марияна mariana_cheshiteva@abv.bg

България/BULGARIA Anastassov, Sasho Анастасов, Сашо s.anastassov@abv.bg Andreev, Roberto Андреев, Роберто n/a Andreeva, Vanya Андреева, Ваня n/a Angelov, Vasil Ангелов, Васил goo_ood@abv.bg Antonov, Ventseslav Антонов, Венцеслав ipbvarna@gmail.com Bacvarov, Ivan Бъчваров, Иван n/a Bankov, Iliya Банков, Илия ilijata@abv.bg Bakalovа Бакалова n/a Biserova, Snezhina Бисерова, Снежина snbisser@hotmail.com Bonov, Miloslav /Mibo/ Бонов, Милослав /Мибо/ mibo.art@abv.bg Boyanova, Marta Боянова, Марта martaboyanova@hotmail.com Chaushev, Ahmed Чаушев, Ахмет info@studiochaushev.com Chavdarov, Svetlozar Чавдаров, Свтлозар svetlozarchavdarov@abv.bg Cherkezova, Vyara Черкезова, Вяра vqra63@abv.bg Chernev, Nenko Чернев, Ненко n/a

Cholev, Dante Чолев, Данте dantecholev@gmail.com Chukachev, Hristo Чукачев, Христо multitest@multitest.bg Churova, Sonya Чурова, Соня n/a Damyanov, Veselin / VES/ Дамянов, Веселин /ВЕС/ ves_dam_77@abv.bg Daskalov, Stoiko Даскалов, Стойко stoikodaskalov@gmail.com Duhteva, Maria Духтева, Мария vodeva@yahoo.com Dzanovska, Nikolina Джановска, Николина kunitu@abv.bg Dzanovski, Milen Джановски, Милен m_dj@abv.bg Genev, Radoslav Генев, Радослав n/a Grebenska, Velina Гребенска, Велина velina.grebenska@gmail.com Hristov, Toma Христов, Тома toma18@abv.bg Hristova, Desislava Христова, Десислава hristova_desi@abv.bg Hristova, Irina Христова, Ирина irina_st@dir.bg Ivanov, Ivaylo Иванов, Ивайло merquriy@gmail.com Ivanova - Alexandrova, Denitsa Иванова – Александрова, Деница ivanova.deniza@yahoo.com

Raykov, Rumen Райков, Румен rumbetix@abv.bg

Karagogov, Deyan Карагогов, Деян martial@abv.bg

Marinchevski, Veliko Маринчевски, Велико velikoim@abv.bg

Sabev, Nikolay Събев, Николай info@nikisabev.com

Karastamova, Rumyana Карастамова, Румяна rumkakarastamatova@abv.bg

Marinov, Veledin Маринов, Веледин n/a

Shirov, Ivelin Широв, Ивелин ishirov@yahoo.com

Kazakova, Maria Казакова, Мария mariakasakova@hotmail.com

Marinova, Zhanina Маринова, Жанина janina5@abv.bg

Spassov, Radko Спасов, Радко rspassov@abv.bg

Kenarov, Georgi Кенаров, Георги g.kenarov@yahoo.com

Mateev, Ivan Матеев, Иван iemateev@abv.bg

Spassov, Rosen Спасов, Росен n/a

Kerin, Hristo Керин, Христо hkerin@yahoo.com

Miladinova, Kostadinka Миладинова, Костадинка kmiladinova@gmail.com

Stamboliyska, Viktoria Стамболийска, Виктория viki_vv@abv.bg

Kolev, Vassil Колев, Васил vassillo@hotmail.bg

Milanov, Dimo Миланов, Димо dimomilanov@gmail.com

Stoilov, Stoimen Стоилов, Стоимен ipbvarna@gmail.com

Kolibarov, Dimo Колибаров, Димо kolibarovdimo@hotmail.com

Milev, Petar Милев, Петър petarmilev59@gmail.com

Tihonova - Yordanova, Anna Тихонова – Йорданова, Анна n/a

Kondev, Toni Кондев, Тони tonikondev@gmail.com

Murzov, Radko Мурзов, Радко n/a

Tomov, Toma Томов, Тома ipbvarna@gmail.com

Kostadinova, Stefani Костадинова, Стефани s.kostadinova@abv.bg

Nikolov, Branko Николов, Бранко brankonikolov@yahoo.com

Tonev, Bojidar Тонев, Божидар crosspoint@mail.bg

Kovach, Emanuela Ковач, Емануела emanuela@abv.bg

Ninov, Ivan Нинов, Иван ivan_ninov@abv.bg

Totlyakov, Atanas Тотляков, Атанас kanatanas@abv.bg

Krastev, Hristofor Кръстев, Христофор foriart@abv.bg

Novakova, Neli Новакова, Нели nelinova22@abv.bg

Tsatsinov, Hristo Цацинов, Христо hr_tsatsinov@abv.bg

Krastev, Nedyalko Кръстев, Недялко deni_krastev@mail.bg

Ovcharov, Todor Овчаров, Тодор tovcharov@yahoo.com

Vassileva, Maria Василева, Мария ipbvarna@gmail.com

Kulev, Dimitar Кулев, Димитър n/a

Pashov, Iliya Пашов, Илия n/a

Vodeva, Irma Водева, Ирма vodeva@yahoo.com

Kuzmanov, Borislav Кузманов, Борислав n/a

Peeva, Darina Пеева, Дарина darinina15@abv.bg

Yanev, Boyan Янев, Боян boyanyanevktj@gmail.com

Nikolay, Lazarov Николай, Лазаров ipbvarna@gmail.com

Prodanova, Sevdalina Проданова, Севдалина sevdalina_prodanova@yahoo.com

Yaneva, Denitsa Янева, Деница deveya@abv.bg

Lazarov, Peter Лазаров, Петър pepeldog@abv.bg

Rahneva, Gergana Рахнева, Гергана gergana_rahneva@abv.bg

Yordanov, Yulian Йорданов, Юлиян julianjordanov@gmail.com

201

artists ' contact details

Litchkov, Milen Личков, Милен milen.litchkov@abv.bg

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е

Ivanova, Ekaterina Иванова, Екатерина kat_art@abv.bg

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е artists ' contact details

202

Yordanova, Donika Йорданова, Доника doney@abv.bg

Kriletic, Petra Крилетич, Петра haopero@gmail.com

Massip, Charlotte Масип, Шарлоте charlotte.massip@orange.fr

Vaptsarova, Manya Вапцарова, Маня manyavaptsarova@gmail.com

Mandic, Manuela Мандич, Мануела manuela.mandic93@hotmail.com

Moreh, Mordecai Море, Мордекай mmoreh@gmail.com

канада/CANADA Besant, Derek Michael Бесънт, Дерек Майкъл besantd@telus.net китай/CHINA Chen, Chuan Чен, Чуан chenchuan8888@163.com Cui, Xiaohua Куи, Ксиаохуа 76872929@qq.com Liu, Fu Лиу, Фу 50833653@qq.com Liu Zhang, Lei Лиу Жанг, Леи 10869752@qq.com Song, Jichao Сонг, Жичао 250794116@qq.com

Saric, Iva Сарич, Ива Ivasaric6@gmail.com Vivoda, Ana Вивода, Ана ana.vivoda@gmail.com чехия/CZECH REPUBLIC Michalek, Ondrej Михалек, Ондрей ondrejmichalekolomouc@seznam.cz египет/EGYPT Gad, Rania Гад, Раня rania.ali.2014.ali@gmail.com естония/ESTONIA Heamagi, Gudrun Хеамаги, Гудрун gudrunheamagi@gmail.com

грузия/GEORGIA Chankvetadze, Mirian Чанкветадзе, Мириян chankvetadzemirieri@gmail.com Grigolia, Leila Григолия, Лейла grigolialei@gmail.com Kobaidze, Nikolozi Кобайдзе, Николози n/a Toklikishvilli, Irakli Токликишвили, Иракли iraklitoklikishvili1989@gmail.com Zarkua, Le La Заркуа, Ле Ла lelazarkua1980@yahoo.com германия/GERMANY Hoeritzsch, Juergen Хoeритц, Юрген mail@juergen-hoeritzsch.de

Sun, Yue Сун, Юе 1031523425@qq.com

финландия/FINLAND Hokkanen, Peka Хоканен, Пека pekka@pekkahokkanen.com

Zhu, Guanchu Жу, Гуанчу 231107105@qq.com

Kokkonen, Taina Kоконен, Тайна tainakokkonen@hotmail.com

Sander, Margret Зандер, Маргрет n/a

Zeng, Lei Зенг, Леи 398196410@qq.com

Nuoreva, Marjatta Нуорева, Марията marjatta.nuoreva@gmail.com

Unay – Gailhard, Ilkay Юнай – Гейлхард, Илкай unayilkay@yahoo.com

колумбия/COLOMBIA Marin, Carlos Марин, Карлос carmarinu@gmail.com

Tammenpaa, Juha Таменпа, Юха info@juhatammenpaa.fi

Rodriguez, Jorge Родригез, Хорхе proyeccionare27@gmail.com хърватия/CROATIA Dragicevic, Advin Драгишевич, Адвин edvin@umas.hr Jankovic, Dunja Янкович, Дуня doonyaah@yahoo.co.uk

Poignon, Nicolas Поаньон, Никола n.poignon@t-online.de

Winter, Michaela Винтер, Макаела michaelahewinter@gmail.com

Piironen, Eija Пиронен, Елия eyapii@gmail.com

гърция/GREECE Anastasiou, Ioannis Анастасиу, Йоанис iganastasi@hotmail.com

франция/FRANCE Jullien,Jean – Francois / Jullien – Clement/ Жулиен, Жан – Франсоа / Жулиен – Клемент/ www.jullien-clemen.odexpo.com

унгария/HUNGARY Deak Nemeth, Maria Деак Неймет, Мария deaknm@gmail.com

Mamada, Tadashi Мамада, Тадаши madamada@aol.com

Csaba, Pal Чаба, Пал csabapalka@gmail.com

Benetti, Roger Бенети, Роджър roger.benetti973@liberto.it

Tagliabue, Arianna Талиябуе, Ариана ariannatagliabue7@gmail.com

Pato, Karoly Пато, Карой patokaroly@gmail.com

Bertisina, Valeria Бертисина, Валерия valeriabertisina@outlook.it

Zancana, Vincenzo Занкана, Винченцо vinzancana@gmail.com

индия/INDIA Chetan, Attri Четан, Атри attri.chetan.artz@gmail.com Dodiya, Bharat Додия, Бхарат bharatdodiya93@gmail.com Gupta, Aditi Гупта, Адити aditi310@gmail.com Kalita, Jintu Mohan Калита, Джинту Мохан kjintumohan@gmail.com Karthik .V Картик. В karthikv.v85@gmail.com Kondaval, Sagar Кондавал, Шагар sagarkondaval@ymail.com

Mishra, Pallavi Мишра, Палави pallavimishr14@gmail.com Patwa, Divya Патва, Дивия divyapatwa19june@gmail.com Pinto, Neata Пинто, Нийта neatapinto5@gmail.com Singh, Preeti Синг, Прити preetesign5@gmail.com иран/IRAN Jafari, Hedieh Джафари, Хеди hediehjafari898@yahoo.com Khataei, Mehrdad Kатaей,Мердад mehrdad.khataei@gmail.com италия/ITALY Balletti, Alberto Балети, Алберто albertoballetti68@gmail.com

Brachitta,Sandro Брачита,Сандро „sandrobracchitta@virgilio.it Cantaruti, Giulia Кантарути, Джулия gcantag@gmail.com Chomicz, Malgorzata Шомич, Малгорзата chomicz@liberto.it Ciampini, Paolo Чампини, Паоло giuluda@alice.it Costa, Lara Monica Коста, Лара Моника laramonicacosta@gmail.com Elvieri, Vladimiro Елвиери, Владимиро info@elvieri-toni.com Gentilcore, Giulia Джентилкоре, Джулия giuliagentilcore@yahoo.it Martignoni, Silvana Мартиньони, Силвана silvanamartignoni@gmail.com Miranda, Marchella Миранда, Марчела marmir56@gmail.com Pernigotti, Giuseppe Перниготи, Джузепе giuseppepernigotti2@gmail.com Tomasi, Fulvio Томази, Фулвио fulvio_tomasi@alice.it Toni, Maria Chiara Тони, Мария Киара info@elviery-tony.com Sala, Silvia Сала, Силва silviamcsala@hotmail.com Savini, Daniela Савини, Даниела savini.daniela@gmail.com

япония/JAPAN Endo, Susumo Ендо, Сусумо studio@susumo-endo.com Furuko, Mariko Фуруко, Марико kiricalulu@gmail.com Hashimoto, Naotsugu Хашимото, Наоцуго aura@pop16.odn.ne.jp Imamura, Yoshio Имамура, Йошио ima-de@clio.ne.jp Kamekawa, Shoko Камекава, Шоко n/a Kudou, Tadataka Кудоу, Тадатака n/a Kugo, Ikuhiro Куго, Икухиро qqzc37fd@tea.ocn.ne.jp Masaaki, Ohya Масаки, Оя ohyaohya@jcom.home.ne.jp Noda, Tetsuo Нода, Тетцуо adon-tetsuoworks@art.zaq.jp Nora, Kisaragi Нора, Кисараги casa-de-nora@rose.plata.or.jp Sato, Kyoko Сато, Киоко n/a Suganuma, Minoru Суганума, Минору msuganuma@jcom.home.ne.jp Okada, Marie Окада, Марие malie.okada@gmail.com Sakuta, Tomiyuki Сакута, Томиюки t.sakuta@gmail.com Takeda, Ritsuko Такеда, Ритцуко ritsuko_takeda@hotmail.com

203

artists ' contact details

Kumar, Sunjay Кумар, Суная sanjayk36@gmail.com

Bonatti, Giulio Бонати, Джулио bonats85@hotmail.it

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е

Molnar, Istvan Молнар,Истван iscsu@t-online.hu

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е artists ' contact details

204

корея/KOREA Lee, Wonsuk Лий, Вонсунг pinggirl2000@gmail.com косово/KOSOVO Vuciterna, Valdeta Вукитерна, Валдета valdetaveliu@hotmail.com Xhemaili, Besnik Химели, Безник besnikxhemaili@gmail.com латвия/LATVIA Frolova, Veronica Фролова, Вероника veronikai.frolovai@gmail.com Kolecenko, Sergejs Количенко, Сергей kolecenko@gmail.com литва/LITHUANIA Chait, Taibe Чайт, Тайбе taibe.chait@gmail.com Discenko, Tatyana Дишченко, Татяна n/a Grendaite, Greta Гренайде, Грета greta.grendaite@gmail.com Norvilaite, Kristina Норвилайте, Кристина kristinanorvilaite@yahoo.com Kazimiereniene, Tatjana Казимиерениене, Татяна ofortas@gmail.com Kriauciunaite, Elvyra Katalina Криауциунайте, Елвира Каталина elvyra.kriauciunaite@gmail.com Saltenyte, Nijole Шалтените, Нийоле nijole@bmf.lt люксембург/LUXEMBOURG Frising, Marc Фризинг, Марк marc.frising@adecation.lu marc.frising@gmx.net македония/MACEDONIA Caule, Violeta Кауле, Виолета vcaule@ymail.com

Celkoski, Pavel Целкоски, Павел pavelcelkoski@gmail.com

Ravenhorst, Jurgen Равенхорст, Юрген mail@jurjenravenhorst.nl

Cvetkovic, Miroslava Цветкович, Мирослава miroslava.svetkovic@gmail.com

Zamari, Samira Замари, Самира samirazamari@gmail.com

Jankulovski, Mice Янкуловски, Мице contact@osten.com.mk Mise, Zoran Мише, Зоран shuma84@yahoo.com Pachemska Jones, Lidija Пачемска Джоунс, Лидия pachemska@gmail.com Trichkovski, Goran Тричковски, Горан gocky5@hotmail.com малайзия/MALAYSIA Mokhtar, Mohd Fadli Мохтар, Мод Фадли kudapankudap@yahoo.com мексико/MEXICO Garcia Luna, Felix Enrique Гарсия Луна, Феликс Енрике felixenriquegarcia@hotmail.com черна гора/MONTENEGRO Jovancov, Jelena Йованков, Елена jovancovjelena@gmail.com непал/NEPAL Malla, Keshav Мала, Кешав kmalla@free.fr холандия/THE NETHERLANDS Brouwer, Ardi Брауер, Арди mail@ardibrouwer.nl

нова зеландия/NEW ZEALAND King, Hannah – Amelia Кинг, Хана – Амелия artist1hanahking@gmail.com норвегия/NORWAY Larsen, Torill Elisabeth Ларсен, Торил Елизабет n/a парагвай/PARAGUAY Adam, Fabiola Адам, Фабиола xilo_fabiolaadam@yahoo.com перу/PERU Garay Terrazas, Julio Гарай Теразас, Хулио garayterrazas@lycos.com полша/POLAND Bialas, Marcin Бялаш, Марчин marbialas@gmail.com Bogdan, Lukasz Богдан, Лукаш lukasz@maniecka-bogdan.eu Bury, Aleksandra Бури, Александра bury.aleksandra@gmail.com Czech, Adam Чех, Адам ad.czech@interia.pl Delekta, Pawel Делекта, Павел pawdel1500@gmail.com

Brouwer, Bert Брауер, Берт bertbrouw1@tele2.nl

Dokudowicz, Maja Докудович, Мая mdokudowicz@wp.pl

De Groot, Frans and Wuyts, Josee Де Грут, Франс и Вуйтс, Жози joseewuyts@hotmail.com

Filipowicz, Beata Филипович, Беата filipowicz.beata@gmail.com

Mulder, Nan Мюлдер, Нан info@nanmulder.com

Gabrys, Mateusz Габрис, Матеуш n/a

Noordermeer, Herman Нурдемеер, Херман ham.noordermeer@upcmail.nl ham.noordermeer@chello.nl

Gielecka Grzemska, Katarzyna Гилечка – Гжемска,Катарзина n/a

Rozpara, Hanna Розпара, Хана hannarozpara@onet.eu

Selejan, Elena Felicia Сележан, Елена Фелиция selfelena@yahoo.com

Habisiak – Matczak, Alicja Хабисиак – Матчак, Алисия alihabis@wp.pl

Rzepa, Zaneta Рзепа, Жанета zani.x@gmail.com

Simionesku, Atena - Elena Симионеску, Атена – Елена atenasimionescu@yahoo.com

Hetman, Joanna Хетман, Йоана joanna.hetman@poczta.onet.pl

Sosinski, Slawomir Сосински, Славомир slawomirsosinski@gmail.com

Geza, Szekely Геза,Сиколи csszegeza@yahoo.com

Jeniec, Malgorzata Иениек, Малгорзата bogjen@wp.pl

Stanievewicz, Malgorzata Станиевич, Малгорзата malgoka.s@op.pl

Titoiu, Ion Титу, Йон titoiutudor@gmail.com

Kaczmarek, Stefan Качмаrек, Стефан stkaczmarek@op.pl

Waida, Anna Вайда, Ана oczkoani@wp.pl

Katarzyna, Zymna Катарзина, Зимна kjzimna@wp.pl

Winiarski, Tomasz Винярски, Томаш winiarski.t@gmail.com

Koniuszy, Lukasz Лукаш, Конюши lukaszkoniuszy@gmail.com

Zaczek, Piotr Зачек, Пьотр zaczekpiotr@tlen.pl

сърбия/SERBIA Andjeikovic, Marija Анжелкович, Мария marija.b.andjelkovic@gmail.com

Kowalska – Matuszewska, Elzbieta Ковалска – Матужевска, Елзбиета elzbieta_kowalska@gmail.com

Zawislak, Sylwia Завислак, Силвия sylwia.zawislak@o2.pl

Botic, Alexandar Ботич, Александър botasbmf@yahoo.co.uk

Krolikowski, Henryk Кроликовски, Хенрих grafik@ujk.edu.pl

Maczka, Marta Мачка, Марта marta.alicja.maczka@gmail.com Maniecka – Bogdan, Krystyna Маниечка-Богдан, Кристина krystyna@maniecka – bogdan.eu

Ramos Ortiz, Mariana A. Рамос Ортиз, Марияна А. mariana.ramos1@upr.edu Santiago - Camacho, Fernando Сантиаго – Камачо, Фернандо fersanti2003@yahoo.com

Brkovic, Ljubisa Бркович, Любиша brka43@sbb.rs Bulatovic, Gabriela Булатович, Габриела bulatovic333@hotmail.com Coric, Dorde Корич, Дорде coric.djordje@hotmail.com Curk, Frank Цурк, Франк securk@yahoo.com

Matynia, Malgorzata Матуня, Малгорзата gosia.matynia@gmail.com

румъния/ROMANIA Adrian, Timar Адриaн, Тимар timar@artimar.ro

Mosur, Klaudia Мосур, Клаудия mosur.klaudia@gmail.com

Besu, Marieta Бесу, Мариета marietabesu@yahoo.com

Dimitrijevic, Danijela Димитриевич, Даниела danidimitrijevic89@gmail.com

Palka – Slaska, Olga Палка – Сласка, Олга olgapalka@gmail.com

Fantanariu, Suzana Фантанариу, Сузана fantanariu@yahoo.com

Djordjevic, Jovana Джорджевич, Йована djovana@ymail.com

Pawlus, Natalia Павлус, Наталия nataliaps@op.pl

Ovidiu, Petka Овидиу, Петка ovidiupetca2002@yahoo.com

Flegar, Ivana Флегар, Ивана ivana.flegar@yahoo.com

Pomykala, Karol Помикала, Карол karol.pomykala@gmail.com

Rica, Natalia Veronica Рика, Наталия Вероника nfairy_tales@yahoo.com

Ignjac, Vanja Игняч, Ваня vignjac@gmail.com

Curk, Maria Цурк, Мария n/a

205

artists ' contact details

Labuz, Andrzej Лабуз, Андрей alabuz@poczta.fm

пуерто рико/PUERTO RICO Garcia – Rivera, Martin Гарсия – Ривера, Марин martin.garcia.rivera@gmail.com

русия/RUSSIA Nesterchuk, Sergey Нестерчук, Сергей n/a

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е

Gramatyk, Alenka Граматик, Аленка alenka.gramatyk@gmail.com

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е artists ' contact details

206

Mitic, Goran Митич, Горан goranmitic27@gmail.com Tomasevic, Mirjana Томашевич, Миряна tomassevic@gmail.com Radojkovic, Slobodan Радойкович, Слободан radojkovic.slobodan@gmail.com Radosavlevic, Nikola Радосавлевич, Никола pagahpoetry2011@yahoo.com словения/SLOVENIA Atanasov, Todorce Атанасов, Тодорче todorce@atanasov.si Kosar, Alja Косар, Аля alja.ala@gmail.com Kozeli, Nina Козели, Нина nin.kozeli@gmail.com Kosar, Alja Косар, Аля n/a южна африка/SOUTH AFRICA Diedericks, Christiaаn Диeдерикс, Кристиаан chrisdiedericks@gmail.com испания/SPAIN Castro, Adriano Кастро, Адриано adriano.deedee@gmail.com Gonzales Martin, Carmen Гонзалес Мартин, Кармен blue@usal.es Pascal, Ionut Cosmin Паскал, Йонат Космин ionut_c_pascal@yahoo.com швеция/SWEDEN Kallstrom, Ann – Kristin Калстром, Ан – Кристин anki@ak-art.se сирия/SYRIA Hammada, Natalie Хамада, Наталиe natalie.hamada212@gmail.com Maryf, Kinda Маруф, Кинда kindama3r0uf76@gmail.com

тайван/TAIWAN Kim, Hyun – Jin Ким, Хюн – Джин khjart@naver.com тайланд/THAILAND Akawat, Deeto Акават, Дито tongtoaekawatdee@hotmail.com Chakrit, Lapaudomloet Чакрит, Лапаудомлоет charit.big1994@gmail.com Hataiwan, Thepmalee Хатаиван, Тепмале hataiwan.th@gmail.com Jantaravichit, Prekam Джантаравичит, Прекам prakamj@gmail.com Jearapan, Chonnikan Джерапан, Чоникан wan27475@hotmail.com Jumpee, Yupapan Джумпий, Юпапан jyupapan@gmail.com Keaw – on, Danupol Кю – он, Данупол ju0610392541@gmail.com Khachornsakda, Viracha Качорнсакда, Вирача viracha9002@gmail.com Kittithat, Srikerd Кититат, Срикерд 5023010002.su@gmail.com Narasirisin, Songphon Нарасиризин, Сонгпхон chekulalaa.ykz@hotmail.com Narvecha, Sungkajaru Нарвеча,Сунгкаджару n.sungkajaru@gmail.com Phoolsap, Nakorn Фулсап, Наком nakorn.orong@gmail.com Punbubpha, Ladakorn Пунбубфа, Ладаком dxxkyellow@gmail.com Sermsin, Phairin Сермсин,Файрин sermsinphairin@gmail.com Wanicprasittichai, Wanichaya Ваникпраситичай, Ваничая wanichaya.bee@gmail.com

турция/TURKEY Abaci, Busra Абачи, Бусра abaci.busra.1@gmail.com Akay, Aysin Акай, Айсин akayaysin@hotmail.com Aydin, Esra Айдин, Езра esra.aydn88@gmail.com Bayraktar, F.Sevinc Байрактар, Ф.Севинч sencbayraktar@hotmail.com Bengisu, Hatice Бенгису, Хатиче haticebengisu@gmail.com Bostan, Faize Бостан, Файзе faizebostan@gmail.com Destanoglu, Selma Дестаноглу, Селма selmadestanoglu@gmail.com Dilek, Esentopak Дилек, Есентопак esendilek28@gmail.com Donmezer, Hakan Донмезер, Хакан sdonmezer@anadolu.edu.tr Gogsu, Busra Гьогсу, Бусра asra_gksu@hotmail.com Kaya, Gokge Aysun Кая, Гьокче Айсън gokcemor@gmail.com Karabiyik, Ayfer Карабиюк, Айфер ayferkrbk@gmail.com Kilincaslan, Nilgun Килинкаслан, Нилгюн nilgunkilincaslan@gmail.com Koseoglu, Nilgun Кьосеоглу, Нилгюн nilgun.koseoglu@yahoo.com Ozsalman, Serpil Озсалман, Серпил serpilerk86@gmail.com Sarac, Ertugrul Сарач,Ертугрул ertugrul_sarac@hotmail.com Yilmaz, Aysen Йълмаз, Айсен aysenylm@gmail.com

Drimaylo, Mykhailo Дримайло, Михайло drimaulo@gmail.com Dzhurayeva, Olesya Джураева, Олесия olesya@mysketchs.com Krasnyk, Mykhailo Краснюк, Михайло krasnykmiehael@ukr.net Myroshnychenko, Maryana Мирошниченко, Марияна kraplak_govtuj@ukr.net

обединено кралство UNITED KINGDOM Gillespie, Colin Гилезби, Колин n/a Olexa,Jozsef Олекса, Йозеф www.olexa.hu Otto, Dettmer Ото, Детмер otto@ottographic.co.uk Varnagiene, Vaide Върнаджийн, Вайда waidziote@gmail.com

САЩ/USA Capobianco D. Капобианко Д. elfdom@earthlink.net

Diggle, Justin Дигъл, Джъстин justindiggle@hotmail.com Furst, Donald Фурст, Доналд furst@uncw.edu Holmquist, Tony Холмъист,Тони holmquisttony@hotmail.com Meltz, Nathan Мелц, Натан nathanmeltz@gmail.com Prosia, DeAnn Просия, ДеАн prosiad@aol.com Siniousugly, Amarylis Синиусуглу, Амарилис ama_s@hotmail.com

данни за контакт Н А Х УД О Ж Н И Ц И Т Е

украйна/UKRAINE Denysenko, Oleh Денисенко, Олег studio.olden@gmail.com

207

artists ' contact details

19-то МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017

Cъставител: Деница Янева

Compiled by: Denitsa Yaneva

Коректор: Теодора Гочева

Proof-reading: Teodora Gocheva

Фотограф: Недялко Кръстев

Photographer: Nedyalko Krastev

Проект Cover design, на корицата, графично оформление, visual design of the catalogue, предпечатна подготовка: layout:

„Издателство Славена” – Варна “Izdatelstvo Slavena” Publishing House – Varna

ул. “Радко Димитриев” 59А 59А, Radko Dimitriev St. – Varna, Bulgaria e-mail: books@slavena.net e-mail: books@slavena.net www.slavena.net www.slavena.net Печат: ТАФПРИНТ ООД, Пловдив

Print: TAFPRINT LTD, Plovdiv

19th INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017

208

-то

19 МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017

ОБЩИНА ВАРНА МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ

19-то МЕЖДУНАРОДНО БИЕНАЛЕ НА ГРАФИКАТА ВАРНА 2017 11.08. – 30.09.2017

ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ “БОРИС ГЕОРГИЕВ” УЛ. “ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ” 1, ВАРНА

MUNICIPALITY OF THE CITY OF VARNA MINISTRY OF CULTURE UNION OF BULGARIAN ARTISTS

19-th INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017 11.08. – 30.09.2017

BORIS GEORGIEV ART GALLERY 1, LIUBEN KARAVELOV St., VARNA

-th

19 INTERNATIONAL PRINT BIENNIAL VARNA 2017