Methodist School (Estrada)
3
13
11
25
MUESTRA DE PRODUCCIÓN ESCRITA NO. 1 COMO DOMINIOS MPUGANACIÓN LA EDUCACIÓN Y LA FORMACIÓN DE IDENTIDADES Yes. Because EnglishDE is Ilike a second language for get
a good job, for be sombory in the World. It’s very important to know and thalk English; that will be the Al hacer comparación entre los Afro-Costarricenses future of ourla life.
más pequeños y los antecedentes lingüísticos de sus progenitores, la diferencia es mucho más significativa que DE PRODUCCIÓN ESCRITA NO.padres 2 la de la MUESTRA población adolescente con respecto a sus en cuanto nivel deinbilingüismo. Enuse realidad los datos indican Yes,al because the future I will it to work in very important my life. canha make I quesomething el bilingüismo entre losfor niñas y lasThis niñas decrecido bestrespecto for me.. de sus progenitores identificados en do unthe 21% como bilingües; mientras que la proporción creciente de monolingües pasaDE dePRODUCCIÓN un 37% entreESCRITA los progenitores MUESTRA NO. 3 a un 58% de su prole que habla únicamente el español. Yes, because the mose of the time I pass it with my Ahora bien, similar a lo sucedido con los estudiantes friends and we all time thalk in English because we like de that secundaria, los we deare lasBlack escuelas primarias language and culture child so that’que s se percibieron capaces tanto de hablar como de wy we like como talk English.. leer y escribir en inglés no fueron en realidad capaces de hacerlo. La realidad fue que solo uno de los 19 MUESTRA DE PRODUCCIÓN ESCRITA NO. 4 escolares encuestados fue capaz de responder, al menos Yes, becausea islapretty and my and friends parcialmente, solicitud defamily escribir cinco oraciones speake about it; you need the Englishsu forpercepción anything sobre su festividad favorita y sobre de la when you go to the school and if you go to any contry importancia del inglés para su vida. La respuesta dada se and you don’t now their language you will talk in transcribe a continuación: English... MUESTRA DE LA PRODUCCIÒN ESCRITA DE UN ESCOLAR DE 9 AÑOS DE EDAD My favorite Holiday is sunday Because the English language important for my.
En fin, la respuesta predominante de la brumadora mayoría entre el total de 68 estudiantes de primaria y secundaria a los que se aplicó la encuesta en los niveles de primaria y secundaria fue que comprendían las instrucciones (formuladas en inglés), pero que no tenían suficiente conocimiento del idioma para escribir la respuesta en inglés; lo cual se muestra en el gráfico No. 6. Si se suma el 19% de los estudiantes que no fueron capaces de comprender la instrucción en inglés al 39% que no pudo producir una respuesta escrita pese a haber podido descifrar la instrucción, entonces tenemos un significativo 58% de jóvenes y niños Afro-Costarricenses que son de hecho, analfabetas en lo que fuera la lengua materna de su pueblo hace apenas unas cuantas décadas. 178