28 - 2003 apirila

danbolin 2003ko

O G E T A

P I L O T A R I A

C A N T O

A

C E S T O N A

APIRILA

L A X A R O

2 8. A L E A

G A R A T E

Z

uen laguntzarekin, lehengo eta oraingo argazkiak bilduz, gure herriko historia argazkiz argazki osatuz goaz.

eskerrik asko guztioi

lourdes unanue

harremanetarako telefonoa: 943 147 123

Joxeba Larra単aga,

Olaia Salegi, Manuel Arregi, Urko Canseco, Nagore Telleria, Margari Eizagirre, Alazne Olaizola,

Jon Artano, Onintza Irureta

diseinua eta maketazioa :

Eneko Aristi

inprimategia:

Gertu (O単ati).

lege gordailua:

SS- 1108/2000

I S S N : 1576-9429

E R A N T Z U K I Z U N A I R I T Z I E N E T A E S A N E N A D I E R A Z I T A K O A L D I Z K A R I A N H A R T Z E N G A I N

d a n b o l i n :

Jone Bergara , Edurne Korta,

B E R E

Telefonoa: 943 14 71 23

e-mail: danbolin@topagunea.com

D U

20740 Zestoa (Gipuzkoa)

E Z

Danbolin Zulo elkartea.

Kultur Etxea. Gurutze z/g.

E K

argitaratzailea:

d a n b o l i n

04 errioxatik zestoari gorazarre 06 danbolin-zulo 08 errepika 10 ogeta pelotaria zestoan 11 jardunian: laxaro garate 12 jose mari satrustegi zestoan 15 udaletik 16 agenda 17 zerbitzuak 18 gazte giro 19 enbidoa, inkesta

d

uela urte pare bat, Ekialde Hurbileko herri bat bisitatzen ari ginela, tea hartzera gonbidatu gintuzten etxe-atari batean tertulian ari ziren beduino batzuek. Sei lagun ginen, bost turista eta gidaria, eta eseri ginen denok haien ondoan, eta segituan kafea eskaini ziguten. Zurrupada bat baino ez zuten ateratzen, eta denei taza berean; batek edaten zuenean, besteari ateratzen zioten eta horrela. Hartu genuen, bada, kafea eta jarraian tea prestatzen hasi zen hirurogei bat urteko gizona (etxeko nagusia izango zen seguruenik).

Tartean, hizketan jardun zuten beduinoek eta gure gidariak. Ura hasi zen irakiten, neska gazte batek etxe barrutik ekarritako pote xahar batetik hautsa moduko zerbait atera zuen bi behatzekin, eta uretara bota zuen. Itxaron zuen pixka bat, eta gero, ontzitik baso batera atera zuen txorrotada bat; artean oso argia zegoen tea, eta berriro te-ontzira itzuli zuen basokada. Handik pixka batera, gauza bera egin zuen ostera, eta orduan bai, orduan kolore ederrekoa atera zen. Denoi banatu zigun tea, oraingoan baso banatan, eta une hartantxe hasi zen benetako tertulia (guretzat interrogatorioa).

Banan-banan, zenbat urte geneuzkan galdetu zigun, lehenbizi, etxeko nagusiak (arabiarrez, noski, eta gidariak itzuli egiten zituen galderak eta erantzunak); banan-banan erantzun genion: 51, 43, 42, 36 eta 34 urte genituela. Gero ezkonduak ote ginen galdetu zigun: bik baietz erantzun zuten, hiruk ezetz. Ezkonduek (emakumeak biak) senarrik gabe joan zirela esan zutenean, zur eta lur gelditu zen beduinoa. Ez zuen ulertzen nola joan

3

atarikoa

zitezkeen bi emakume ezkondu kanpora, bidaia batera, senarrik gabe. Nire txanda iritsi zenean, eta ezkongabea nintzela esan nionean, zera esan zidan: "Jakina, ez duzu nahiko diru izango ezkontzeko-eta".

Erantzun nionean arazoa ez zela hori, baizik gustuko emakumea oraindik aurkitu ez izana, erabat harrituta gelditu zen berriro beduinoa.

Gero, zenbat irabazten genuen galdetu zigun, eta guk erantzun. Horrela jardun genuen ia ordubetean, tea hartu eta berandutu zitzaigun arte. Tartean, beste hamaika galdera ere egin zizkiguten, denak gai beraren ingurukoak; denak ere mendebaldeko gizarte honetan zeharo lotsagabetzat joko liratekeenak. Baina oso ondo pasa genuen tarte hura beduinoekin.

Agurtu genituen denak, eta geure bidea hartu genuen. Gu alde egin eta gero, a zer barreak egingo zituzten beduinoek gure bizkar. * * * " A z n a r j a u n a : z u r e h i l d a k o e n k o ntaketa sutsua egiten duzunean, a g i a n , z u e z z a r a g o g o r a t u k o S eniha Kazim, Bagdad-eko 77 urteko e m a k u m e a z , b e s t e m a k i n a b a t i r ak i a r b e z a l a , z u r e b o n b a s a l b a t z a il e e k h i l z u t e n a z " (I. PERALES).

Zenbat heriotza izango ote dira hau dena bukatzen denerako? Zein izan ote da haien errua: beste era batera pentsatzea?

F

ernando arzallus

d

enak sentitzen ote gara zestoar?

Zein ezaugarri beharko lituzkete datoz

Hasieratik garbi geldi dadila gogoeta edo burutazio honekin ez dudala polemika edo xextrarik sortu nahi. Zestoako udalerria Beno, herriosatzen duten auzoetako herritar batzuk ko jendea duk (edo askok), guk entzun nahi ez arren, saeta... herrikoia Herri bertarritan adierazten digutena azaldu nahi dut, izatea, besterik koa izatea, herri denok ere pixka bat hausnar dezagun. ezer ez. Eta brobertako arazoak Hausnarketa honen hasiera Frantziako etxe ma pixka bat herritarrok ikusbatean izan zen; han, une batean bi arroar egin nahi izanez aurrez aurre jarri zitzaizkidan, eta erdi brogero, zera eska- ten ditugulako ondoen: zer falta metan, erdi serio honakoa bota zidaten: tuko niokek: -Gu ez gaituk zestuarrak, gu arruarrak gaiaberatsa baldin den eta zer datuk; hi heu ere, legez espainiarra izan bada hobe, har- goen soberan... arren, zer diok, espainiarra al haiz? tara herriko diru eta horrelako Egia esan behar badut, hasiera batean ez gutxiago gasta- gauzak.... tuko likek-eta. nuen izan oso gogoko jarrera hura, baina hurrengo egunetan, batik bat kolaborazio hau egin behar nuela eta, jarrera hori hotzurte ( hotzean hausnartzen hasi nintzen, neu ere erdi brometan erdi serio. urte "Ni neu ere, ez nauk arroar edo aizarnar sentitzen; orduan, zergatik sentitu behar dira zestuar edo zitxondar Endoiakoak edo Lasaokoak?"

Inguruko auzoetako askok Azpeitia edo Zumaia aldera jotzen dute, eta gurekin, zestoarrekin, ia harremanik ez dute izaten.

Hori dena gutxi balitz, aizarnarrek "zestuar txorok" deitzen digute; Lasaoko gazteek, garai batean ziotenez behintzat, tonto jartzen baginen inbaditu egingo omen gintuzten; eta Arroakoek, berriz, Zestoako zatirik handiena beraiena omen dela diote...

Kontuak kontu, nire ustez, benetako akatsa zestoartasun kontzeptuan bertan dago, ez baita gauza bera Zestua herrixkakoa (herribildukoa) edo Zestoa udalerrikoa sentitzea. Zestoako txorok zestuarrak izango gara, Arroakoak arroarrak, Lasaokoak lasaotarrak, eta horrela guztiok; baina zestoarra izatea hainbat mendetan herrixka guztiak batuta izan dugun historia, elkarlana eta harremanak mantentzea eta bultzatzea da.

Azkenik, zera esan nahi diet Arroako bi lagunei: Espainiak niri espainoltasuna inposatzea onartzen ez dudan momentutik, nik ere ez dudala inoiz inposatuko zestoar sentitze hori.

50

Joan Olaizola

K

17

Larraitz Etxabe

. Arrizabalaga P a s k i

Zer esango dizut nik... Ba, Euskal Herriaren alde egin beharreko lana egitea, premia badago-eta; alegia, Euskal Herriaren alde lana egingo duena eta Euskal Herria batzen eta herri honek behar dituen eskubideak defendatuko dituena.

54 u r t e

Manuel Odriozola

5

zen uda hauteskundetako alkategaiek?

intada P N O I Z K O ? E G U N A Z E ST O A R A I R I S T E A R . Zestoako Etxe-

Jatorra izatea, langilea eta berak behintzat, Aurretik es- ba, herri giroa perientzia pixka sortzeko gaitasuna edukitzea, bat daukana horretan lagunUdaletxe batzea. Eta gehiarruan; herrikoa go... sinpatikoa izatea eta, gero, izatea, bertakoa gutxienez heizatea eta eusrriarentzako lan kalduna izatea. pixka bat egite- Eta... [inkestagiko gogoarekin leak xaxatu ondabilena. doren] bide batez guapoa bada hobeto.

rat-ek maiatzaren 18rako Noizko?Eguna Pertsona ireantolatuko du gure herrian.Hilero egin kia izan beharko ohi da herriz herri txandaka eta egun holuke, herritar nen helburua hauxe da: zigorraren hiru guztiak berdinlaurdenak beteta dituzten eta egungo letasunez hartuko geriaren arabera kalean beharko luketen dituena eta baz126 presoen egoera latza gizarteari ezater guztietara gutaraztea. arretaz begiratuBaldintzapeko askatasunean egon behar ko duena; ez lan luketen preso horiek guztietatik 3 zestoaasko egin gune rrak dira: Jon Joseba Ugarte, Ixiar Arrizabalaga eta Juan Mari Igarataundi. batzuetan eta Gure ustez zigorraren 3/4ak beteta dibesteetan ezer tuzten presoak espetxean mantentzea biez. Gauzak ahal degabekeria hutsa izateaz gain, txantaje den ondoen egin politikoa da, egoera hori mantentzeko ditzala. Kaleeibenetako arrazoia presoei txantajea egieta erreparatu urte tea da, ez besterik. diezaiola, ZestoPresoen senideok legeria bete dezatela an badago preurte eskatzen dugu, besterik ez. Konstituziomia-eta. ak eta beste hainbat legek argi eta garbi diote kartzela, presoak bergizarteratzeko tresna izan behar duela, modu mailakatuan aurrera eman beharreko bergizarteurte ratzea. Horretarakoxe daude baimenak eta balditzapeko askatasuna. Baina Espainiako gobernuak ez du bergizarteratzea bultza nahi, presoa eta presoen kolektiboa suntsitzea beste helbururik ez du, nahiz eta horretarako bere legeriari komeni zaion interpretazioa eman behar izan. Madrilgo gobernuak bere asmoa lortu ez duenez, zigorra bidegabeki luzatzea erabaki du, oinazea handituz eta preso zein senideon baldintzak sailduz: bidaia amaigabeak, istripuak, dirutzak gastatu beharrak...

Horren guztiaren berri ematea da Noizko?Egunaren xedea. Zestoako biztanleak jakinaren gainean izatea nahiko genuke presoen eta beraien egoera bidegabeaz, batik bat zigorraren 3/4 ak beteta dituzten presoen egoeraz.

Maiatzaren 18an Zestoan Noizko?Eguna antolatuko da. Herritarroi eskatzen zaizue guztion artean senideei babesa ematea.Ea denon artean lortzen dugun pairatzen ari diren bidegabekeria konpontzea, edota gutxienez arintzea.

40

J. Inazio Gazta単aga

17

Itziar Larra単aga

55

Domingo Mayo

z

estoako etxerat

E

RRIOXATIK

Z ESTOARI CANTO A CESTONA

O I H UA

GORAZARRE EGINEZ A pirilaren 11n Juan Jose Saez-

miera Maixua Errioxako zestoarraren liburua aurkeztu zen herriko etxean.

Zestoari gorazarre / Canto a Cestona liburuan Juan Jose Saezmiera Uyarra Maixua Errioxako zestoarraren ibilerak kontatzen dira.

Kontakizun horien bidez zenbait hamarkada atzera egin, eta orduko Zestoako herri giroa suma daiteke.

Maixuak 1989. urtean, hil baino hilabete batzuk lehenago, idazmakinaz moldatutako liburuxka xumea bezain txukuna utzi zuen Canto a Cestona izenburupean, zestoar guztiei eskainia, gainera.

Maixuak gaztelaniaz idatzitako testua euskaratu ondoren, euskaraz eta jatorrizko bertsioan argitaratu da.

Saezmierak ezagutu zuen Zestoa hitz lauz azaltzen digu: bere gazte denbora: bere lagunak, jolasak, bihurrikeriak, jendea... Bereziki, gaur egun ahazturik ditugun herriko hainbat pertsonaien deskribapena egiten digu, ukitu berezi batekin, gainera. Horrela, era guztietako pertsonak agertzen zaizkigu (dendariak, apaizak, baserritarrak, agoazilak...) baita era guztietako ekintzak ere (jolasak, kirolak, bihurrikeriak, festak, elizkizunak, zekorketak...). Hitz gutxitan esanda, herriaren argazkia plazaratzen digu, herritar xumeen eguneroko bizitza, idazkera bitxi bezain aberatsaren bidez.

Hori guztia berrogei kapitulu laburretan banatuta agertzen zaigu liburuan. Kapitulu laburrak izanik, pixkanaka, nahi arrapaladan, bakoitzaren komenientziara, dastatzeko moduko liburua iruditzen zaigu.

Maixuaren testua zenbait argazkiz apainduta agertzen da, baina ez ditugu asko sartu, izan ere ez baita argazki liburu bat,

testua eta kontakizuna da Maixuak idatzitako liburuaren muina. Iñaki Azkunek eta Saezmierarekin ibili zen Gotzon Garaizabalek idatzitako hitzaurreak gehitu zaizkio liburuari. Edizioa osatzeko Maixuaren bizitzako zenbait zertzeladaz osatuta dago, berrehun orrialde dituen liburua. Berrehun orrialde ditu liburuak, baina bi hizkuntzatan argitaratu dugunez, hizkuntza bakoitzari ehun bat orrialde dagozkio.

Bestalde, Maixuaren kontakizuna bi ataletan banatuta dago, ez dago bereizketa nabarmenik bi atalen artean, baina Saezmierak idatzita bezala utzi dugu banaketa hori.

Liburuaren ezaugarriak:

ER OROITZAPEN

M A I X UA R I B U R U Z ? N O L A K OA Z A N M A I X UA ?

DUZU

uan Jose Saezmiera Maixua errioxarra zen jaiotzez, Donemiliaga Ekoran (San Millan d e Y e c o r a ) , B u r g o s k o p r o b i n t z i a r e n m ugan, jaio zen 1914ko azaroaren 8an eta ume zela etorri zen gure herrira. Bere aita B u r g o s k o D o s a n t o s - e k o e s k o l a n m a i s u z egoen eta 1923ko irailean Zestoako maisu p l a z a h a r t u z u e n e z , f a m i l i a o s o a r e k i n e t orri zen Zestoara. Juan Jose mutikoa erabat integratu zen herrian, euskara primeran ikasi zuen eta gerora, berak ere, maisu i k a s k e t a k e g i n z i t u e n . B e s t e a k b e s t e , B e izaman, Donostian eta Castañares de la R i o j a n e m a n z i t u e n e s k o l a k . S a n t o D o m i ngo de la Calzadan bizi izan zen eta hantxe hil zen duela urte asko ez dela.

Zestoan hainbat urte igaro eta berriro E r r i o x a r a b i z i t z e r a j o a n a r r e n , b e r e h a u rtzaroaz eta gaztaroaz ez zen inoiz ahaztu, e t a g a z t e t a k o l a g u n e k i n , e t a o r o h a r z e st o a r r e k i n , h a r r e m a n e s t u a i z a n z u e n b i z itza guztian eta urtero egin ohi zuen bisita bere Euskal Herriko "herrira".

H a i n b a t u r t e t a n A m a b i r j i n e t a k o e g i t arauan ere parte hartu izan du, bere gogo etak idatziz; eta, nolabait, gure herriko "kronista ofizial" ere bihurtu zela esango g e n u k e . H o r r e g a t i k e t a b e s t e z e n b a i t l an e n g a t i k 1 9 7 5 e a n Z e s t o a k o u d a l a k u r r e zk o i n t s i g n i a e z a r r i z i o n b a t z a r a r e t o n a g usian egin zen ekitaldian.

O z k a b a r t e t i k ( S a n t o D o m i n g o d e l a C a l z ada) Logroñora gaixo zeramatela bidean hil z e n 1 9 8 9 k o a z a r o a r e n 5 e a n , C a n t o a C e st o n a k o n t a k i z u n a k a m a i t u e t a h i r u h i l a b etera, haren emazteak azken arnasa eman eta laster.

7

Nor zen Juan Jose Z SaezmieraU y a r r a J

•Asko ezagutzen nuen, lagunak ginen, pertsona jatorra zan, eta kalean, alaia, juergista, langilea, denetik zuen harek.

JOXE LIZASO ALDALUR •Nik gogoan dedana, oso herri-maitea zala, lagunartekoa eta oso gizon jatorra.

JOXE UGARTE •Fenomeno bat! Elemento! Arrataren lagun mina; Arraterekin egin zituen andantzak... Azpeitiko kasinora dirurik gabe joan, afaldu eta diruarekin erten, gainera... TOMAS ZUNTZUNEGI

•Oso herrikoi bihurtu zan tipoa; herria asko maite zuen eta jendearekin alai pasatzen zuen.

Maixua asko ezagutu genituen: alaia, sakona, serioa, lagun zalea... KARLOS UNANUE •Kantuan, futbola antolatzen... musikan bonbardinoa jotzen zuen; Gabonetako kantuan bazan, musika jotzen banderilla motzak sartzen... herri guztiarekin tratatzen zuen, klase guztietako jendearekin; oso herrikoia zan. GOTZON ZUFIRIA •Nik gutxi ezagutu nuen, anaiak gehiago, gutxi akordatzen naiz... oso juergista zala eta herriko saltsa guztietan sartzen zala, hori bai... KONTXITA GARAIZABAL •Nere lagun haundi-haundi bat, oso gogoan daukadana. Garai hura Zestuako Urrezko garaia izan zan. GOTZON GARAIZABAL

m

anuel arregi

•Egilea: Juan Jose Saezmiera Uyarra Maixua•Itzultzaileak: Xabier Unanue / Manuel Arregi•Argitaratzailea: •Edizioaren arduradunak: Maixuaren liburua argitaratzeko lagun taldea (Gotzon Garaizabal, Xabier Unanue, Iñaki Azkune, Manuel Arregi, Fernando Arzallus, Bizente Davila)•Hizkuntza: euskaraz eta gaztelaniaz•Prezioa: 10 euro•Salgai: Potxolonean, Estankoan, tabernetan, danbolinen

Izenburua: Zestoari gorazarre / Canto a Cestona.

Danbolin-zulo Kultur Elkartea

ERDI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOA

Erizain laguntzailea Osasun familia. A-D ereduetan

TITULAZIOA: Er izaintzako laguntzaile-teknikaria.

IRAUPENA: 1.400 ordu (ikasturte bat eta er di), lantegietan egiten den prestakuntza barne (400 ordu).

Aldaketak danborradan

LANBIDE ETORKIZUNAK: - Ospitaleko erizain laguntzailea - Lehen artapenetako laguntzailea - Kontsulta pribatue tan - Zaharren egoitzetan - Hortz-kliniketako laguntzailea - Gaixoen zaintza

Ez dakigu ezer garbi, zurrumurruak dira nagusi, baina aurtengoan aldaketak daudela dirudi. Alde batetik, sukaldariz jantzita ateratzen diren Ertxinpeko J.M.Iparragirre B.H.I bazkideak ez ditugu kaleSanta Barbara Bidea z/g an ikusiko. Zuriz jantzita 20700U rretx u ez behintzat. Hauen lekua Telefonoa/F axa: 9 43 721 413 - 9 43 721 403 betetzera, zarata gutxiago e- posta: j miparragirre@e dunet.e s aterako ez duen gazte taldea, mutilak guztiak ere, orain dela gutxi arte gaiOharra: nontzeko elkarteetan bezaikasleen garraiorako dirulaguntza aurreikusten da. latsu. Aurrera beharrean atzera ote goaz ba? Zuzendari lanetan danborrari bat. Taldeari izena jartzen hasita, baita asmatu ere; aldrebesak. Pirata edo dena delakoz jantzita, urte askoan ikus ditzagula danborra jotzen.

Ipintza elkarteari dagokionean, bere 25.urteurrena ospatzeko asmoz Garikoitz Mendizabal, Euskadiko Txistulari Elkarteko Lehendakari izendatu berriak, pieza berri bat sortu du. Berau talde guztiek joko dute plazan.

Ibilbidean ere bada aldaketarik. Gure Txokoa elkartekoak ez jakin nondik aterako diren. Izan ere Mataderi zaharra bota duten horrekin beraien egoitza erabat mugitu da. Alkorta aurretik ez dira ba aterako? Kontuak kontu, eliz kaleak itxita jarraitzen badu, lehengo botika zaharraren paretik hasiko omen dira batzuk eta gauerdirako plazara gerturatuko Herrero taberna aurretik pasa eta erdi kalean gora igota.

danb Mikel Ibarguren Danbolineko kolaboratzailea

martxoaren 15ean atxilotu zuten Juan Mari eta Ixiar bisitatzeko > zain zegoela. Martxoaren 24an balditzapeko askatasunean libre utzi zuten, hamabostero epaitegirea sinatzera joateko aginduarekin. Egoera horrek bere emazte eta semearengandik urrun eduki du Mikel, baina zorionez kasua artxibatuko dutela jakin zuen apirilaren hasieran. Artxibatzeak luze joko du agian, baina kasua itxita geratuko da. Danbolinen izenean jaso beza gure elkartasunik beroena.

A

u l o 9

olin z

Ae k a r e k i n Z e s t o a k o herria e r e g e r o a l a n t z e n .

spaldiko partez eguna argitu ondoren pasa da Korrika Zestoatik eta horrek izan du bere eragina noski. Jendetza beldurgarria. Arroa Behetik hasi eta Lasaora bitarteko 9 kilometrotan talde ezberdin askotako jendeak eraman zuen lekukoa. Eguraldi ezin hobeak ere lagundu zuen ondoreneko poteo eta txotx bazkarian.

1 4 .

u r t e u r r e n a

Z I L

enbaki borobila ez izan arren, ez da ospatu gabe geratu Gaztetxearen 14. urteurrena. Gauza guztiek bezala, bere gorabeherak izan baditu ere, badirudi indartzen ari dela bertako giro eta funtzionamendua. Aurtengo urteurrenean ez da falta izan trikiti poteorik, ondorengo bertso afari eta guzti, ezta haurrentzako jolas, txokolatada eta ipuin kontalaririk ere. Bestalde, azpimarratu lan berezia egiten ari direla Gaztetxearekin zerikusia duen materiala biltzen: argazkiak, diapositibak bideo grabazioak... Horren adierazgarri, izan diren emanaldiak. kastaro aukera oparoa ere zabaldu dute herrira: euskal kantak, salsa eta mota guztietako dantzak, graffitia, perkusioa... Iazko arrakasta gainditzeak ezinezkoa bazirudien ere, aurten areagotu egin da parte hartzaile kopurua, izenemate zerrendak ikusi besterik ez dago, adin guztietako jendea animatu da eskaintza zabalaren ondorioz. anerako gogoak iraun dezala luzaroan eta gaztetxean dabiltzan gazte guztiak kutsa daitezela ganora horretaz; baita atearen beste aldean, barrura sartu gabe geratzen den jendea ere.

A

zken egunetan Sastarrain bailarara begiratu eta argia ikusten da. Zerua zuritzeko adina argi. Martzianoak etorri ote dira gure herrira bisitan? Ideia hau burutik kentzeko asmoarekin Sastarrain bailaran gora joan nintzen. Ezustekoa Ekaingo erreplikara iritsi nintzanean izan nuen. Eraikinaren atarian sua piztuta zegoen. Ekaingo gizakia, bere koba utzi eta, etxe berrira pasa ote da dagoeneko? Etxea oraindik amaitu gabe dago, ba. Gizon eta emakume ugari zebiltzan Ekaingo erreplikatik sartu eta irten, baina haiek jantzi urdinak zituzten bisonte azalen ordez. Galderaren erantzuna begi bistakoa zen; erreplikaren inguruan langile ugari zebilen lanean. Erreplikaren obrak martxan dira berriz eta inork oharrik ez digu pasa.

Nire galderak izan zuen erantzuna, baina orain beste galdera batzuk gehiago nituen jira eta bira buruan. Galdera horiei ere erantzunak topatzeko asmoarekin udaletxera hurbildu nintzen. daletxean nire galderei erantzuteko prest agertu ziren guztiak. Ander Zestona Ekaingo Kobaren Erreplikaren arduradunarekin bildu eta nire zalantza eta galdera guztiei erantzun zien.

Herritar guztiok buruan dugun galdera egin nion lehenik eta behin, erreplika noiz inauguratuko den, alegia. "Nik bete ez diren fetxa asko eman izan ditut eta dagoeneko ez naiz ausartzen amaierako eguna jartzen; esango dudan gauza bakarra, 2003an ez dela irekiko", baieztatu zuen Anderrek. Erreplika aurten ez dela irekiko badakigu, baina erreplikaren lanak aurrera jarraitzen dute eta dagoeneko, "Obra zibila deritzona, hau da eraikina kanpo aldetik, amaitua dago. Orain erreplikan dabiltzan langileak Galdiano enpresakoak dira eta erreplikaren kanpoko urbanizazioa eta eraikin barneodu berean ezeztatu egin du atzerapen horren erantzulea Z.K. Productions, erreko zenbait oinarrizko plikaren panelak egingo dituen enpresa frantziarra, denik. "Panelak egin ahal izainstalazio egiten ari teko koba barruan neurketak egin dira. Neurketa horiek panelak egingo dituen dira". enpresatik aparteko kontua da, eta nahasketa datuak hartzerakoan izan da. Datuak hartu enboran atzezituen enpresak eskala batzuk erabili zituen eta ondoren Z.K. enpresari pasa zizkion. Antza rapena izaten denez, datuak hartu zituenek ez zuten kontuan hartu panelak egin behar zituen enpresa eta duten lan guztietan aurrekontua hortik sortu da arazoa. Panelak egiten hasi zirenean ohartu ziren beste eskala batzuk erabili zirela kobako zenbait atal neurtzeko eta horrek konkordantzia arazoak sortu ditu panelen igo egin ohi da, baina "Udalak ez du aztertu artean. Arazo horrek sortu duen denbora atzerapena berrekuratzea ia ezinezkoa da, zenbait panel hasieratik egin behar izan dira eta", aitortu du erreplikaren arduradunak. desbiderazio hori ofizialki, eta oraindik kaingo gizakia bere etxe berriaren zain dago eta herrian ere zain gaude, ea noiz irekiezin dut esan zenbateko den erreplika. Guztion nahia da lan ona egitea eta pozik egongo gara zain, azken koa izango den, ez emaitza ikusgarria bada. baitugu baloratu", onartu zuen Zestonak.

U

D

M

E

EKAIN G O GIZAKIA R E N ETXE TXOA

U

RKO

CANSECO

1 1

H

il honetan betetzen da urtebete Ogeta pelotari handia hil zela. Hori dela eta interesgarria iruditu zaigu Ogeta gazteak pelotari bezala eman zituen aurreneko pausoetan Zestoarekin izan zuen harremanaren inguruko berriak ematea.

948ko udazkenean Txikito Iraeta eta Justo Larrañaga Iraetako kojua ehizara joan ziren Bernedo aldera. Han hamahiru urteko mutiko bat ikusi zuten pelotan eta aparteko dohaiak sumatu zizkioten. Mutikoarekin eta haren aitarekin harremanetan jarri ziren eta baita lagun egin ere. Horrela, hurrengo udaran (1949) Ogeta aita-semeak Zestoara etorri ziren eta semea hemen gelditu zen uda pasatzen Justo Larrañagak gonbidatuta. Izan ere, Justok urte haietan frontoi zaharreko ardura izan baitzuen udarako pelota emankizunetako enpresario bezala. Jose Mari Ogetak Justoren etxean pasa zuen 1949ko udara, San Joan aldean, orain Iraotarrak bizi diren etxean. Ogetaren aita Esteban ere pelotaria zen, Arabako lehen profesionala, hain zuzen. z dakigu ziur Ogeta gazteak lehenbiziko aldiz non jantzi izango zituen galtza zuriak, agian Zestoan bertan, baina ziur gaude artekariekin lehenbiziko aldiz Gurutzeaga pelotalekuan jokatu zuela. estoara etorri eta berehala jokatu zuten lehen partidu ofiziala, Ogeta aita-semeak Patxi Irureta (Irureta IV.a) eta Elorza azpeitiarraren aurka. Arabarrek ozta-oz-

1

E

Z

J O S E M A R I P A L A C I O S O G E T A GASTEIZEN

JAIO ZEN

1935EKO IRAILAREN 2AN. OGETA IZEHAMAHIRU UR-

NA AITARENGANDIK HARTU ZUEN.

TEREKIN PLAZARATU ZEN LEHENBIZIKO ALDIZ ETA

ATZERA BEGIRA

HAMASEIREKIN PROFESIONALETARA PASA ZEN.

AU-

LOTAZALEEK, OSO PELOTARI ELEGANTEA ZEN.

BI

RRELARI PAREGABE BEZALA GOGORATZEN DUTE PEALDIZ IZAN ZEN TXAPELDUN BURUZ BURU

(1958-1959). ARABAKO ZIKLOIA (CICLÓN ALAVÉS) DEITZEN ZIOTEN ETA PELOTA JOKOAK

EMAN DUEN AURRELARIRIK ONENETAKOA IZAN DA.

AZKEN URTEETAN TELEBISTAKO ESATARI BEZALA

OGETA PELOTARIA

IBILI ZEN PELOTA PARTIDUETAKO KOMENTARIOAK EGINEZ.

2002KO APIRILAREN 21EAN HIL ZEN BE-

RE JAIOTERRIAN.

ZESTOAN (1949)

ta irabazi zuten (22-21). Bi-bitara jokatutako partiduez gaien, beste hamar bat jokatu zituen buruz buru. Bat izan ezik, buruz buru jokatutako beste partidu guztiak irabazi egin zituen orduan hamahiru urte besterik ez zituen Jose Mari Ogeta gazteak. Hain zuzen Joxe Migel Ibarguren Rubio izan zen Gurutzeaga pelotalekuan Ogeta mendean hartu zuen pelotari bakarra. uruz buru izan zituen beste aurkarien artean Bereziartua, Otxua, Aizarnazabalgo Txikito... zeuden. Aipatzekoa da, bestalde, Ogeta buruz buru Olidengo Pakoren kontra jokatzera zihoala gertatutakoa ere. Pako txangua zen, eta nahiz eta esku bakarrez ongi moldatu, udatiar bat kexatu egin zen: elbarri batek ezin zezakeela pelota partidu ofizialik jokatu, eta denuntzia jarriko zuela. Orduan, Pakoren ordezko bat topatu behar izan zuten jaialdia osatzeko, eta azpeitiar baten kontra jokatu zuen Ogetak. inaka ere partidu dezente jokatu zituen eta gehienak irabazi, gainera, nahiz eta bera baino zaharragoekin jokatu. Gainontzean gazte baten bizimodu normala egin zuen Zestoan Ogetak 1949ko udara hartan, herriko gazteen oso lagun egin zen. Iriondo, Txoni, Iribar, Etxabe, Artano, Sorazu... izan ziren Ogetaren lagunetako batzuk. dara hartako partiduez gain, Ogetak ez zuen sekula gehiago jokatu Zestoan, nahiz eta tarteka gure herrira etorri zen bisitan. Hala eta guztiz ere, Ogetak harreman estua izaten jarraitu zuen Zestoako pelotazaleekin eta pelotariekin. Ez da ahaztu behar Ogetak, besteak beste, hainbat partidutan parte hartu zuela Irureta III eta Etxabe XI pelotariekin.

B B

U

A mi querido amigo Javi, de Jose Mari Ogeta

X

ABIER IRIONDO,

MANUEL ARREGI

J

A RRATSALDEKO

TU R ETXE AURREAN E T A ZUZEN AZALDU Z E N N A,

L AXAROREKIN G I Z O N A . LA X A R O Z A P A T E R O A ,

SEIETARAKO GENEUKAN EGINA HITZORDUA

LA X A R O G A R A T E

K U L-

J A K I-

E S A N D A P I X K A B A T G E H I A G O K O S T A K O B A I T Z A I G U B E R E I R U-

D I A B E G I A U R R E R A E K A R T Z E A.

Nola erabaki zenuen zapatari izatea? Bainuetxean hiruzpalau urte eman nituen botones. Han kanpotarren eta neskameen zapata asko eramaten ziren konpontzera. Palazioko Emiliren ahizpa Joxepatxok bidaltzen ninduen zapategira. Buelta asko egin nituen eta han zain nengoen bitartean, begira eta begira, ba gustatu egin zitzaidan. Hemezortzi urtetik soldaduska arte zapatari lanerako ikasten jardun nintzen eta soldaduska amaitu ondoren zabaldu nuen zapategia. Lehenengo Olaldeko Juanaren eta jertse-denda ondoan eta etxe berriak egin zituztenean, zuek ezagutzen duzuen lekuan.

Eskulanak betidanik atsegin izan ditut.

Modaren gorabeherak ikusi dituzu zuk: takoi txikikoak direla, takoi altukoak direla‌ Xelebre askoak ere ikusia naiz. Lehenengoak zabalak, baina gero eta

ardunian estuagoak ateratzen hasi ziren. Meheak eta luzeak, atzamar txikiaren lodierakoak, muturrak zorrotzak. Barregarriak. Gero zeharo aldatu zen. Lehen kolore zuria asko ikusten zen, batik bat emakumeen eta umeen oinetakoetan. Ondoren, koloreak sartzen hasi ziren, baina zuria ezin zen inola ere baztertu. Aldizkarietan eta propaganda handia egin zuten.

Azkenean, zuria kentzeko kolore guztiak tonu argixkatan atera zituzten. Kostatu zitzaien zuria apartatzea!

Hara, behin Lasturko neska bat Ingalaterrara joan eta Afrikako herrialde bateko beltz batekin ezkondu zen.

Urtero etortzen ziren hona eta harunzkoan oinetakoak eramaten zizkieten familiakoei. Ahalik eta merkeen erosten zituzten. Niregana etorri

laxaro garate

zenean, takoi estuko zapatak erakutsi eta guztiak hartu zituen, ia guztiak hanka-hutsik ibiltzen zirela eta berdin ziola esanez. Debalde eman nizkion. Urtebetera itzuli zirenean, zapatez galdetu eta barre egin zidan.

Jantzi eta tente ezin ibili! Beste batean berak kalkulagailu txikia ekarri zidan opari gisa. Hemen hasi berriak ziren eta nik artean ez neukan.

Beno, zapatak saldu eta konpondu bakarrik ez, ezta? Egin ere egiten nituen. Soldadu nengoela, mutil batek Zarautzen zeukan andregaia. Oina izugarri luzea omen zuen eta gaizki ibiltzen zela aukeratzeko orduan. Hark emaztegaiari oparitu nahi zizkion eta ea egingo al nizkion galdetu zidan. Nik, baietz. Antezko zapata urdin batzuk ikustera eraman ninduen. Materiala bilatu eta permisoarekin etorri nintzenean, neurriak hartzera joan eta egin nizkion. Ikaragarri gustura geratu zen.

Gizonezko zein umeentzako ere egin izan ditut.

Kontxita Zuntzunegik, neska koskorra zela, hanka potxoloa zeukan. Ondo gogoratzen naiz. Merzedes parea egin nion.

3

“

1

takoi estuko zapatak erakutsi eta guztiak hartu zituen, ia guztiak hankahutsik ibiltzen zirela eta berdin ziola esanez... ...Jantzi eta tente ezin ibili!

hari jarraitzeko, esaten ari zarena eta esan behar duzuna batera pentsatu behar da. Ahaztu egiten zait.

Ez zara baserritarra, baina baserriko kultura miresten duzula esan didate. Baxarrik esaten zuen hemengo baserritar baten kultura batxiler baten pareko ikusten zuela. Errespetu handia diet. Baserritarren izateko era oso maite dut. Gerra aurretik, 1934an edo, gure amak eskuak libratzeko gogoa izango zuen eta izebarengana bidali ninduen oporrak pasatzera. Nik sei-zazpi urte nituen. Izeko-osabek seme-alabak bazituzten, baina zaharrenak nik baino bi urte gutxiago zituen eta ez zen gauza ganadu aurrean ibiltzeko.

Beno, ni ere ez. Ederki asko pasako nuela Denda berandu zabaltzen omen zenuen, lo kuluxka egin beharra zenuela- esan zidan izebak eta han joan nintzen. ko... Jendea zegoen bitartean ezin lanik egin eta zapata asko izaten nuen konpontzeko. Osaba orroaz hasi zen ikusi ninduenean.

"Bejondeikela!" Goxo-goxo hitz eginez Itxi eta gero egiten nuen. Badakizu, berandu erretiratu eta goizean jaiki egin behar! animatu ninduen. Plana azkar ipini zidan.

Bazkalondoren ordu erdiko lo kuluxka ezinbestekoa zen. Bazkaldu gabe ere geratu nin"Nik esango diat zer egin. Tori makila eta tzen behin baino gehiagotan.

Zer moduzko jendea tokatu zitzaizun? Denetik. Baina, lehen jende sanoagoa hik arrastoari segitu eta beti hire atzetik zen. Orain azkar petraltzen gara. Edozer gauzagatik haserretzen gara, minutu bat gal- joango dituk. Laster izeba etorriko duk hatzen duzulako. Lehen, ordea, petralkeria ere broma izaten zen, txisparekin. Behin, Eumaiketakoarekin, horko sagarraren gerizpegenio Alkortak, gizon jatorra eta jenio bizikoa, irratitik entzun ahala futboleko emaian jango diagu, gero beste saioa eta baztzak tableroan idatzi zituen klarionez. Bi berriketan ari zirela, batek jakarekin dena eza- kaltzera". Gustura ez, baina ohitu egin batu zuen. Hura ikusi zuenean "Azkoitiar txoro hauek zer ari dira hemen tableroarekin nintzen. jaka garbitzen?" esan zuen eta ez alderantziz, jakarekin tableroa garbitu alegia. HorreEskolan ere baserritarrekin ibiltzen nintzen. Gerra garaian euslako ateraldiak izaten ziren, txispadunak. karaz aritzea galaraziLehen haserretzea, pentsatu egiten zen. ta geneukan. Pelotan "Kontxo, honi bota behar zioat ba galanibiltzen ginenean, eusta, baina nola, minik egiteke?"

Anaiekin txirrindularitzan ere karaz egin eta kanika ibili zinela jakin dut. Bai, profesional ipintzen ziguten esizateko bidean ibili ginen. Gaur bezala kuan. Zigorra egoten kategoriak zeuden. Printzipianteetan 14 zen. Iluntzean hura zeubat urterekin hasten zen. Ondoren afikanak han egon behar zionatu eta kategoria independientea. izaten zuen ordubetez Azken horretan lau maila zeuden. Nik bi edota bi orduz. Ez nuen urte eman nituen printzipiante eta beste pelotan ikasi, ezta nirebi laugarren mailan. Soldadu nengoela, kin ibiltzen zirenek ere. ordea, anginak harrapatu nituen eta kaLehen asko irakurtzen omen zenuen. Rabindranath Tagore rrera gutxitan hartu nuen parte. Profesionala izateko jarraitu egin idazlea, 1931ko Nobel sariduna, aitabehar zen.

Bertsozalea ere bazaitugu... Halaxe da. Lagunartean aritu izan naiz, baina txatu zidaten. Oso maitea dut. Nik ezagurra naiz. Beti buru txarra izan dut eta bertsotarako ona behar da. Gai batekin hasi eta tzen dudan poetarik onena. Badakizu nola ezagutu nuen? Francoren garaian Madrilen aldizkari bat hasi ziren argitaratzen: Juventud Obrera CatĂłlica (JOC).

Galarazita zegoen. Orduan mundu berri bat sortu nahi zuten, juxtuagoa eta egokiagoa. Gustuko nituen. Batek irakurtzeko utzi zidan. Han irakurri nuen LAZNE OLAIZOLA bere poema bat: La flor de champaka. Hainbeste gustatu zitzaidan, euskaratu egin nuen. "Erdaraz hain polita badek, euskaraz ere halaxe izan behar dik".

Pozik geratu nintzen. Halako batean, salgai zeuden liburu batzuk begiztatzen ari nintzela, Tagoreren poema bera irakurri nuen euskaraz. Nirea apurtu nuen. Gaur damua daukat.

Elkarrizketan zehar Laxarok hemengo Joxepa, beste hartako Pello... aipatu dizkit. Nik buruari eragin diot behin eta berriz ez ditudala ezagutzen adierazteko, nik ere buru txarra dudala. Agian, ezagutu bai bistaz, baina horrela esanda ezetz.

Jubilatuen elkartean egindako lanaz aritu zait. Dirulaguntzak jaitsi omen zizkieten. Udalarekin ere pena handia hartuta omen dago. Eta horrela zintak berea eman arte.

�

A

zure publizitatea hemen

5 josemarisatrustegizestoan

j

1

OSE MARI SATRUSTEGI, apaiz, idazle, ikertzaile, euskaltzain oso, Euskaltzaindian hamalau urtean idazkari izandakoa... hirurogeita hamabi urterekin hil da. Ezagutu genuenoi egundoko zirrara sortu digu; bagenekien nahiko pattal zegoela, eta isilean joan zaigu. Agur eta ohore!

Hura gogoratzean, ezin utzi alde batera, berarekin izandako zenbait harreman.

Ekain kobazuloa aurkitu eta gutxira Jose Mari Satrustegi Zestoan izan zen; aztarnategiaren inguruko lanak egiten ari zirela, Olalde baserrian egun batzuk pasa zituen. Nik orduan ezagutu nuen. Bere portaera atseginak, bere euskara aberatsak behin baino gehiagotan hurbilarazi ninduen bere ingurura, Ekain zela medio. Orduan jakin nuen Nafarroako Arruazun jaio eta garai hartan Urdiaingo erretore zela. Ohartu nintzen pertsona umil baina jakintsu baten aurrean nengoela, bere biografiak erakusten digun bezala.

Bigarren harremana 1976an, martxoaren 14an, izan nuen. Ni zinegotzi nintzen eta gure herrian euskara batua zela eta ez zela, beste herri askoren antzera, zalaparta eta eztabaida ugari izan zen. Orduko alkate Joxe Goikoetxearen aginduz hitzaldi-mahainguru bat antolatzeko ardura hartu nuen. Gaia "Linguistika eta batasuna" izan zen. Antolatu ere antolatu zen ekitaldia, eta Jose Mari Satrustegi tarteko zen. Eliz Ondo zineman tertulia kide Joan San Martin eta Jose Luis Lizundia izan zituen. Egia esan, hitzaldi batean ez dut ikusi inoiz hainbeste entzule; euskara batuaren aldekoak eta kritikoak ziren han eta iskanbilarik izan zen barruan eta baita kalean ere.

Garai hartako prentsak zeresanik izan zuen, adibide hauetan ikus daitekeenez: "Zerbait jaki単ean negoan, "H"aren eta delako "batua"ren aldeko kanpai単a gogorra ari direla egiten Euskaltzaindi-buruak an eta emen mai-inguruak antolatuaz. Orrez gainera, aditzea ba-nuan jakinduriaren "monopolioa" bereganaturik, bestelako irizpide edo joera duten euskerazale ta euskeragilleak maiz eta nabarmen bota izan dituztela ezjakintzat, ganoragabekotzat. (...)

"Satrustegi jaunaren ateraldi zorrotzak, naiko aserreak, artu nai ditut aztergai (...).

Gogoan dut hitzaldia amaitu, afaldu eta kotxean Urdiainera joan ginela, bere apaiz etxe dotore hartan egonaldi bat egin, bigarren hitzaldia entzun eta ez dakit zer ordutan etxeratu ginen.

Hirugarren harremana 1996ko maiatzean izan nuen. Berriro Ekain zela medio, hain zuzen haitzuloei buruzko hitzaldi zikloaren barnean, maiatzaren 15ean mahainguru batean parte hartu zuen; tertulia-lagun Jesus Altuna eta Jose Antonio Lasheras izan zituen.

Maiatzaren 16an Haitzuloetako Euskal Mitologia gaiaren inguruan mintzatu zen; bi egun pasa zituen gure artean eta erdi broma, erdi serio, behin eta berriz, gogora ekartzen zizkidan 1976ko hitzaldiko gorabeherak.

Laugarren harremana 2002an izan zen, martxoaren 13an, Jubilatuek antolatutako hitzaldi batera etorri zen eta berriro berarekin egon eta bera argazki batean jasotzeko parada ere izan nuen.

Berriro ez diogu entzungo, ez dugu bere irribarrea ikusiko; berriko elkar ikustekotan gelditu ginen, baina ez da posible izango, bizitzaren legeak epaia eman du eta orain berak hain gogoko zituen mitologiako pertsonaiekin bildurik egongo da, berak idatzi eta utzi zituen sorginen eta sorginkerien historiak berritu ditu eta seguru asko hori guztia hain maite zuen euskaraz hitzaldiak ematen jarraituko du.

X

abier unanue

Geure teilatuari harrika

ud aletik 20

BATZAR

•2

0 3K O M A R T X O AR E N 2 0K O U D A L B E R E Z I A.

0 0 3K O

Txakurrek irakurriko ez dutenez, jabeei idatzi beharko...

20

U D A L A U-

onartzeko saioa egin zuen Zestoako udalak. Udalaren berezko aurrekontuarekin batera Kiroldegiko Patronatuaren 2003ko aurrekontua ere onartzea proposatu zen eta, aldi berean, baita 2003ko udal plantillan lanpostu berriak sortzeko aldaketak sartzea ere: Euskara teknikariarena eta Administrazio Orokorreko Administrariarena. EAJ/EA udal taldeak ez zuen onartu 2003ko aurrekontua. "Ekaingo proiektuak Euskadi mailan garrantzia duela eta EH udal taldeak futbol zelaiari eman omen dio lehentasuna" adierazi zuten. Aurreko urteetan gestio maila eskasa izan dela argudiatu zuten, nahiz eta aurtengo aurrekontuak ez duen gainkargarik suposatzen. EH taldeak Ekaingo proiektuaren alde, Gipuzkoako Foru Aldundiak Espainiako Gobernuak baino diru gutxiago ipini duela adierazi zuen. Aditzera eman zuen Gipuzkoako Foru Aldundiak 90 miloi pezeta izendatu zituela eta ho-

rietatik 18 milioi pezeta erretenituak dituela. Bi taldeek adierazpenak eman ondoren, udal batzarrak EHko sei kideren aldeko botoekin eta EAJ/EAko lauren aurkako botoekin 2003ko ekitaldirako udal aurrekontua eta Kirol Patronatuaren aurrekontua onartu egin zen. Aurrekontua herritarren esku jarriko da; eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean dagokion ediktua argitaratu eta hamabost laneguneko epean helegite, ohar edo zuzenketa eskaerarik aurkezten ez bada, behin betirako onartuta geratuko da.

RREKONTUAK

UDAL

Ir

0 3K O M A R T X O A 2 7K O O H I K O B A T Z A R R I A. REN

aetako futbol zelaiaren aldagelen eta erabilera osagarrien eraikina egiteari dagokion fasearen obrak lehiaketa ireki bidez kontratatzeko deituko den Lehiaketaren oinarriak edo baldintzen plegua onartu zen EHko zinegotzien aldeko botoekin eta EAJ/EA taldeko aurkakoekin. Lehiaketari dagokion iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuko da eta interesatuek hogeita sei egun naturaleko epean proposamenak luzatu ahal izango dituzte.

Udal batzarrak, Zestoa udalerriko herri bideen azterketa eta horren inguruan landutako inbentarioa behin betiko onartu zuen hamar zinegotzien aho bateko adostasunarekin.

...animalien gorotzak biltzeaz arduratu!

ap 17

IRILA TIK

1 9R A

AuB gazteak antolatuta mendi martxa, GetxoGernika. Igandean festa izango da kontzertu eta bestelako ekitaldiekin. Autobus eta bestelakoen berri kartel bidez emango da

23

ASTEAZKENA

Odol ateraketak anbulategian arratsaldeko 19:30etik aurrera.

24

OSTEGUNA

Gaztetxearen 14. urtemuga dela eta, gaztetxearen inguruko filmina emanaldia.

25

OSTIRALA

20:00etan kontzentrazioa plazan Etxeratek deituta. Kontzertua Gaztetxean: Zea Mays eta Lur-Gor.

•

26

TIK

2 7R A

92. artikulua orain! lemapean eta Barandallaren askatasuna eskatuz baraualdia. 11:00etan prentsaurrekoa eta baraualdira sarrera.

Igandean, 12:00etan irteera eta 18:00etan manifestaldia Zumaian.

ma or

uskaraz bizi nahi dugu eta... diote.

Era guztietako dendariak ari dira euskararen normalizazio bidean aurrerapausoak emateko konpromisoak hartzen: Zurutuza botika Ugarte burdindegia Potxolo liburu denda Elortza mertzeria Master Soinu Iraola zapata denda Egañazpi kirolak Estankoa

IATZA

LARUNBATA

13:00etan: Zestoako Parrokiko Abesbatza, Jagoba Astiazaran txistularia eta Julian Serrano organista.

LARUNBATA

20:30ean: organo kontzertua Aitor Oleak eskainia (Lekeitioko Andra Mari Jasokundearen Eliza Nagusiko organo jotzailea).

LARUNBATA

20:30ean: organo kontzertua Jose Manuel Azkuek eskainia (Donostiako Santa Maria Basilikako organista).

LARUNBATA

• Hsala txapelketarako

erri mailako futbol-

izen ematea irekita dago neska eta mutilentzat. Kiroldegira deitu (943147942).

Txokoko eta pala partiduak ere maiatzaren erdi aldera hasiko dira. Laster irekiko da izen ematea. Bestalde, maiatzaren erdi aldera atletismo saioak izango dituzte benjamin neska-mutilek. aztetxetik danborra jotzen atera nahi dutenek bertan eman behar dute izena eta entsaioak apirilaren 16, 22 eta 30ean izango dira, arratsaldeko 19:00etan. Maiatzaren 1ean entsaio orokorra. ugi eta Gazte Asanbladak antolatutako ikastaroek, izena eman dutenen kopurua ikusita, arrakasta handia izan dute, kantu ikastaroak bereziki. Aste Santu ondoren hasiko dira.

•G

•M

Euskara Aholku Batzordea

Aurtengo abuztuan beteko dira 75 urte Zestoako Parrokian dagoen organoa inauguratu zela. Hori ospatzeko antolatuko diren hainbat ekitaldiren artean maiatzeko organo zikloa da aipagarriena.

24 31

1

Bai euskarari

gano zikloa

03 17

7

agenda

e

20:30ean: organo eta txistu kontzertua Garikoitz Mendizabal eta Mari Karmen Azpeitiak eskainia (Kutxa eta Zestoako Udalaren laguntzarekin).

03

LARUNBATA

11:00etan infantil mutilek Gipuzkoako Txapelketako finala jokatuko dute Zubiaurre futbol zelaian.

sa 02

ntakutzak

OSTIRALA

19:00etan, jaiei hasiera suziriekin. Txistulari eta bandaren kalejira. Elkarteetan afariak. Danborrada Nagusia. 00:00etan ikurrina eta herriko banderen altxatzea. Minutuko isilunea presoekin elkartasunean, eta idatzi baten irakurketa. Danbor jotzaileeek martxa guztiak joko dituzte.

00:30ean, Zumai txaranga.

03

LARUNBATA

10:30ean, diana. 10:30etik 14:00etara puzgarriak umeentzat. 11:45etan, prozesioa Gurutzera. 12:00etan Meza Nagusia herriko abesbatzak abestua. 12:00etatik 13:00etara, 1.go Pala Txapelketa (alebin neskak) frontoi zaharrean eta ondoren sari banaketa. 18:00etan, haurren danborrada.

19:30ean konzentrazioa “Preso eta iheslariak etxera “ lemapean eta ondoren trikitilariak kalez kale. 23:30ean Leiho taldearen kontzertua udaletxe azpian.

zerbitzuak

E R A K UN D E E D O T O K I P UB L I KO A K

udaletxea udaltzaingoa gizarte zerbitzuak kultur etxea liburutegia hilerrietako zerbitzua asteburuetan:

larunbata: 18:00-20:00, igandea: 8:00-10:00

musika eskola jubilatu eta pentsiodunen elkartea san juan egoitza sastarrain baserri eskola gizakia helburu parrokia postetxea suhiltzaileak zerga bulegoa inem urkome lapatx zabortegia kiroldegia ertzaintza

OSASUNA

anbulategia farmazia gurutze gorria anbulantzia dya anbulantzia larrialdiak

KOMUNIKABIDEAK

DV berriemailea Arrate Irratia berriemailea Loiola Irratia

IKASTETXEAK

Zestoako herri eskola ikasberri ikastola iraurgi urola ikastola

GARRAIOAK

eusko tren la Guipuzcoana pesa piper u. elkartea

TAXIAK

patxi Arregi "lopene" joxe mª Olaizola (uztapide)

FARMAZIAK

apirilaren 14tik 21era z u r u t u z a (zestoa) portale kalea, 1 apirilaren 22tik 28ra o t a ñ o (zumaia) E. Gurrutxaga Enp. apirilaren 28tik maiatzaren 4ra m u t i o z a b a l (zumaia) alai, z/g. maiatzaren 5etik 12ra f u l d a i n (getaria) elkano kalea, 1 maiatzaren 12tik 18ra a j u r i a (zumaia) Harategiko, 2

autobusak 943 656 943 943 943 656 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943

943 943 943 943 943 943 112

147 784 147 147 147

010 867 132 123 062

784 869 147 911 147 091 147 019 148 115 148 069 147 001 147 621 151 313 811 368 140 402 816 500 815 505 147 942 851 000

897 080 147 006 813 297 222 222 813 849 464 622

943 147 133 943 812 632 943 814 458 943 943 943 943

902 943 902 943

147 977 151 246 810 210 150 228

543 210 811 159 101 210 852 587

607 186 006 670 431 906 943 147 006 943 861 104

943 860 022 943 140 441

636 829 242

JOATEKO

zestoa-donostia astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak::

zestoa-azpeitia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zestoa-zarautz astegunak: asteburua eta jaiegunak: zestoa-zumaia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: oharra::

zestoa-zumarraga astegunak: asteburua eta jaiegunak: zestoa-bilbo-leioa astegunak: ITZULTZEKO

donostia-zestoa

astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak:

azpeitia-zestoa astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zarautz-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak: zumaia-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak: oharra:

zumarraga-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak: leioa-bilbo-zestoa astegunak:

la guipuzcoana 7:02(1)/07:52/8:22(1)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/ 14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2) 07:52/10:12/13:52/15:22/16:22/19:27 15:22/19:27 (1) “este”tik pasatzen da. (2) sarrera amaratik. (3)eskola egunetan.

eusko tren 6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/ 14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:15 6:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/16:30/ 17:10/18:30/19:30/21:30 la guipuzcoana 6:45/8:35/10:45/13:30/15:15/18:15 15:45/18:15/20:15

euskotren 6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/14:20/ 15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:20/22:20 7:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/ 17:55/18:35/20:35/21:35/22:15 (1) Aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren 6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:15 7:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30 piper unibertsitarien elkargoa 6:25/7:10/9:00(astelehenetan)/13:10 la guipuzcoana

7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/ 17:30/18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:30 8:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:00 18:00/20:00 (1) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. (3) eskola egunetan.

eusko tren 6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/ 15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:10/21:50 7:25/9:25/10:25/12:25/13:25/15:25/16:25/18:25/ 20:25/21:25/22:20 la guipuzcoana 7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:45 16:30/19:00/21:00

euskotren 6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/ 14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/21:00/22:00 6:35/7:30/8:30/10:30/11:30/13:30(1)/14:30/18:30/ 19:30/21:30 (1) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren 7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:30 8:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45 piper unibertsitarien elkargoa 12:55/14:00/ 18:00/20:00

HAINBESTE HIZKUNTZATAN

EUSKARA ONENA

KORRIKAN IBILTZEKO BEHAR DA KEMENA

IGUAL IBILTZEN GERA ATZENA, AURRENA

TA IRAUNGO DUELA

GAUZA NABARMENA.

NEKATU BEHAR DEGU EUSKARAREN ALDE BAINA JOAN GAITEZEN XUABE-XUABE EGIN BEHARKO DEGU EUSKARAREN JABE GU EZ BAIKARA EZER EZ EUSKARARIK GABE KORRIKA ARI GERA

EUSKALDUN GUZTIAK DENOK NEKATU ETA IZERDIZ BUSTIAK

ZERBAIT BALIOKO DU KORRIKA EGITIAK

EZ DU EZER EZ BALIO GELDIK EGOTIAK.

A I T Z O L, MI K E L

ETA

EGOITZ

gaztegiro

EUSKALDUNON ARTEAN ABERATSA DELA HOLAKO EGUNIKAN GUTXI DAGOELA EZ DUGU IKUSIKO KORRIKAN ESKELA URTE ASKOTAN SEGI DEZALA HORRELA

9

gaia emanda.

1

Hizkuntza zaharra gora eramanez Nahi degu korrika segi Euskera hartuz beti bezala Eguneroko hiztegi Gero eta gehiago dagoela bai Hori degulako egi Munduan gehiago azal dadila Hizkuntza zaharra degu Euskera dena Euskaldunon ezaugarri Denetatikan onena Oraingo honetan izango degu MIKEL SALEGI Euskal Herrian barrena Korrika degu euskararentzat Goraipatzeko eguna Mendiak eta hiri laburrak Euskal Herria libre izateko Pasatzen ditu Korrikak Korrika egin behar deguna Espa単ol horrek ematen digu pila bateko ostikak EGOITZ ARREGI Horregatikan dauzkagula guk euskal korrikaren zitak Anima zaitez ez zaitez egon etxean jaten pepitak.

Aurten Korrika izango degu Euskal Herrian barrena Atera zaitez nahiz eta izan gizon txikia eta herrena Euskal Herria animatzeko dela saiorik onena Aurtengo honetan ez bazea irtetzen atera zaitez hurrena

Korrika dugu Euskal Herrian herrietatik herrira Ematen duela Korrika honek Euskal Herri osoan bira Korrika dela hizkuntza honen jaiotetxe edo habia Ateratzen bazara honetan egingo dugu disdira.

AITZOL ASTIAZARAN

Joseba Regilek etxerako sofa berria erosi behar zutela eta lehengo zaharrari idatzitako gutuna:

Kaixosofamaitea:

Eskerrak eman nahi dizkizut egunero uzteagatik zure gainean egoten, eta , gauean, telebista ikusten.

Sofa!, auskalo zenbat aldiz egin dudan lo zure gainean!

Ezagutu zintudanean kolore iluna zeneukan, eta orain argiagoa duzu.

Laster atsedena emango dizut.

Barkaidazu, baina laster sofa berriagoa erosi behar dugu.

Urte asko egon zara nirekin, eta hainbeste pisu jasanda orain jubilatu egin beharko duzu.

Orain utzi egin beharko zaitut, Agur!.

ZESTOAKO

UDAL

LIBURUTEGIA

ZESTOAKO UDALA

ZESTOAKO

EUSKARA

ZERBITZUA

GAZTETXOENENGANDIK...

2003KO APIRILA

IRAKURTZEKO ZENBAIT GOMENDIO

Aitona Patxiren txirikordak N. Figueras / K. Izagirre / R. Olmos.

"Lurrera iritsitakoan, moztu egingo ditut txirikordak...", esaten zuen aitonak. Baina bitartean...

Beste gomendioP.baUsoa, zelatan.

Zubizarreta/E. Odriozola. Erein Txakur berde baten istorioa. Seve Calleja Perez. A IZKORRI.

Zapataren koloreak. Markos Komandanteordea / G. Berasaluze. T XALAPARTA

Urtegijauna A. Epaltza / A. Urmeneta.

Xivaren malkoak.

C. Mallorqui / I. Aldasoro / P. Gimenez. G ILTZA Norena da basoa?

M. Canela / J. Ormazabal / B. Montserrat. ELKARLANEAN Ziri eta Zara.

R. Etxebarria / Jesse.

Mikeltxo atsekabeturik dago. Mendialdeko udaleku batera joan behar du bi aste pasatzera, Ibai lagun bakarrarekin batean. Hasiera batean egonaldi aspergarri eta desatsegina ematen duena, ordea, sekulako abentura bihurtuko da, Maddalen eta, batez ere, Teodoro ezagutzen dituenean. Zer misterio gordetzen du Ezkerretako urtegiak? Sorginkerien liburua eta Baloika

Van’t Hoffen

Unai Elorriaga.

KARLANEAN

PAMIELA

EL-

Ministerioko funtzionarioa da Matias Malanda, bere arloan onena nonbait, eta proiektu bat dela-eta iritsi da Idusera, lan hori zertan datzan inork argi ez badaki ere. Etxez etxe ibiliko da bere grabagailua hartuta, herriko pertsonaia berezien bizitzak jasotzen, ustez, asmo horren atzean beste helburu batzuk gordetzen diren arren.

Tipula-azalen antzera, misterio bat ezkutatzen da beste misterio baten azpian, kontakizunak aurrera egin ahala irakurleak argituko dituenak. Bien bitartean, mikroipuin ugari topatuko ditugu, jende bitxiaren biografia moduan: xake-mota arraro batean jokatzearren ondasun guztiak saldu zituzten anaia bien istorioa, presoen

Eulien bazka.

Hasier Etxeberria. SUSA. Denboraren Izerdia.

Xabier Montoia. ELKARLAN E A N. Obabatiko tranbia.

Iban Zaldua. A LBERDANIA. Pott banda.

Jon Kortazar. B ILBOKO

. . .H E L D U E N E N G A N A U D A L A.

Hire Himalaya.

Alberto IĂąurrategi. BBK. Uda betiko balitz.

Xabier Mendiguren Elizegi.

ELKARLANEAN