23 - 2002 azaroa

danbolin 2 002 /1 1 23 . ALEA

herriko festak direnian

erramun beltza

nola esango dute ez dakigula?

bai euskarari

2 gogoratu ARGAZKIAK BILTZEN ARI GARA. ASTELEHENETAN 18:00ETATIK 20:00ETARA. INFORMAZIO GEHIAGO 943 147 123 TELEFONOAN (JONE)

argazkia: bego単a isasti

3

&

Orain gutxi kaleratu den txosten baten arabera, etxebizitzen salneurria %15 igo da azken urtebetean. Bien bitartean, soldaten igoerak %3a igotzea aurreikusi dute. Soldaten igoera adituek erabakitzen dute eta gehiegi igotzea txarra omen da. Soldatak asko igoz gero, salneurriak asko igotzen omen dira. Etxebizitzen salneurria berriz, gora eta gora doa. Laster etxetik ezingo dugu irten. Etxea ordaintzeko soldata guztia beharko dugu eta ez dugu kalera irteteko dirurik izango.

Paco Cascosen ustetan etxebizitza garestia da, soldatak altuak omen dira estatuan, ordaindu dezakegulako omen daude etxeak garesti.

Nik ordea, ez dut ezagutzen bere etxearen jabe den gazterik. Beno gaztearena zerbait erla-

tiboa da, badira 30 urteko zaharrak eta 60 urteko gazteak, baina kasu honetan ulertzen garela pentsatu nahi dut. Gaur egun, batez beste, gurasoen etxea utzi eta beraien lehen etxera 27 urterekin joaten omen dira gazteak. Badakigu, estatistikek beti ez duela asmatzen, baina badirudi kasu honetan horrela dela.

Norberak bere etxea lortzeko, lan handia egin behar du. Etxea alokairuan hartzeak ere buruhauste handiak ematen ditu. Alokairuak hain handiak izanda, hobeto ateratzen da etxea erosita, azkenean antzera ordainduko baituzu. Soldata handien ipuina ez dakit nondik irten den, baina fantasiazko mundu batean bizi den norbaiten asmakizuna dela aitortu behar dugu. Gutxieneko soldata Belgikan 1.200 eurotan dago. Egia da han bizitza garestiagoa izango dela, baina begi-bistakoa da hemen gazte gutxik jasotzen dutela 1.200 euroko soldata, guretzat ikaragarria da soldata hori.

Gazteok ez omen dugu gurasoen etxetik irten nahi. Etxea ordaintzeko soldataren %60 erabili behar badugu eta gazteoi soldata baxuagoak ordaintzen bazaizkigu, ezinezkoa da etxetik irtetea, jatea nahitaezkoa baita. Euroaren sarrerak diru beltza garbitzeko premia sortu zuela eta igo omen ziren etxeen salneurriak 1999-2001 urteetan. Baina ia urtebete da euroa poltsikoan dugula eta salneurriek martxa bera daramate. Errua ez dakit euroarena izan den edo fantasiazko munduan bizi denarena, baina ziur norbaitek nik baino diru gehiago duela poltsikoan. Euroa beti faltan dudala iruditzen zait. Zergatik izango ote da?

inkesta, enbidoa

04

Etxetik ezin irten. Urko Canseco

14

zestoan bai euskarari

zine forumak 40 urte d a n b o l i n

EK

10

jardunian: arroako torre

EZ

DU

BERE

agenda GAIN

16

06

09 12 17 19 danbolin-zulo

samartinak lasaon

HARTZEN

pintura

ALDIZKARIAN

gurean

ADIERAZITAKO

a rgitaratzailea : Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g. 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telefonoa: 943

147 123.

e-mail: danbolin@topagunea.com

ESANEN

ETA

d anbolin : Edurne Korta, Olaia Salegi, Manuel Arregi, Jon Artano, Nagore Telleria, Margari Eizagirre, Joxeba Larra単aga, Urko Canseco, Onintza Irureta, Jone Bergara

d iseinua eta maketazioa : Eneko Aristi.

l aguntzaileak : Lidia Aveiro (argazkiak), Zestoako Udala, Zestoako Bertso Eskola. i nprimategia : Gertu (O単ati). l ege gordailua : SS-1108/2000. ISSN : 1576-9429.

IRITZIEN

ERANTZUKIZUNA

g enbidoa. I

Zer moduz hondartzan?

ehienbat udarari lotutako galdera da. Erantzuna ere gehienetan jakinekoa...

“Ondo, oso eguraldi ederra, bero gehiegi ere ez zegoen, brisa apur batek jotzen baitzuen, ura hotz xamarra iruditu zait...” i ez naiz hondartzazale amorratua; hainbeste jende, bata bestearen gainean, alboko jendearen konbertsazio, ume “maitagarri”, musika, eta abar jasaten kokoteraino bukatzen dut. Hala eta guztiz ere, aurten lau edo bost aldiz izan naiz hondartzan udara partean. da joan zen, udazkena ere badoa eta orain da niri gehien gustatzen zaidan hondartza garaia, futbol plaieroa hasi baita. gande goizetan, partida baino ordu erdi bat lehenago biltzen gara Gurutzean hamabost “gazte” Zumaiara joateko asmoz. Kotxean joan, aparkatu eta ttipittapa Itzurunera iristen garenean, goiko miradoretik lehen begiratua botatzen diogu hondartzari. Benetan ikusgarria! Inortxo ere ez dago, gehienera jota bi edo hiru lagun eta txakur bat urertzean paseatzen. Zeruertz marra ez da nabaritzen, zerua eta itsasoa bat eginik baleude bezala, nahiko kolore ilunarekin. Olatuak harriaren kontra puskatzen dira, zipriztinak zabalduz eta hondarra leun-leun ikusten da, benetan polita. osteak sarea eta langeta hartu, montatu, marra hondarretan markatu eta istant batean futbol kantxa prest dago. Hasi da partida, hotza egiten du eta geldirik egotea ez da gomendagarriena. Beraz, gogo handiz jokatzen dugu hotz hori gainetik kentzeko.

Hodei batzuk zabaldu eta eguzki makal bat agertzen da, eskertzekoa da benetan eta paisaiari edertasun handiagoa ematen dio. Partida bukatu da (emaitza da gutxienekoa), arropak erantzi eta uretara, hondarrak kendu eta hartutako kolpeak goxatzera. Aurrenean oso hotza dagoela iruditu arren, kanpoko freskotasunarekin ohituta ez da horrenbesterainokoa. Uretatik irten, txistu bizian lehortu eta arropa lehorrak jantzi.

Hau da gozamena! Abiatu baino lehen, nola ez, begiratutxo bat atzera egin. Ikuspegia ez da ia batere aldatu, eta hain da polita! Ur gaziaren usaina arnastu azkeneko aldiz eta buelta etxera. Gogoan geratzen da negu aldeko hondartzaren edertasuna, ixiltasunak hitz egiten duenean, bake leku eder bat. Denoi gomendatzen dizuet!

N

U

I

P

J

gazia ala gozoa?

ose Ramon Uranga (Ipurbeltz taldeko atezaina)

Ba... segun.

Batzutan gazia hobe, beste batzutan gozoa hobe; segun zertarako. Baina bueno, gehienetan gozoa hobe.

Nahiz eta gorputzerako igual kaltegarria izan....

Ixiar Muguruza 53 urte

P

Ba, gazia edo gozoa? Ba, bueno... segun ze gauzatarako, ez?

Musika gazia.

Dendan danetik dago ona; bai gozoa, eta bai gazia.

Asi ke bueno bietatik jakin behar da pixkat aprobetxatzen..

intada.

Gazia ala gozoa? Nahiago gozoa... gehiago gustatzen zaidalako..., eta kitto!

Amaia Egibar 37 urte

Iñigo Etxeberria 27 urte

gaztetxea?

ZESTOAKO GAZTETXEAK HAMAHIRU URTE BETEAK DITU JADA. BERTATIK HAINBAT ETA HAINBAT GAZTE PASA DIRA ETA ASANBLADAN PARTE HARTU IZAN DUTE. HORIEK GUZTIAK EGINDAKO LANARI ESKER, GAZTETXEAZ GOZATZEKO AUKERA DUGU. GAUR EGUN ORDEA, LANERAKO GOGORIK EZ DA INONDIK AGERI. EGOERA OSO LARRIA DELA ESAN DAITEKE. ASANBLADAN OSO JENDE GUTXIK HARTZEN DU PARTE ETA BERAIEK BAKARRIK EZ DIRA GAI GAZTE ASANBLADA BATEK ESKATZEN DUEN DINAMIKA AURRERA ERAMATEKO. HAIN JENDE GUTXIRENTZAT LAN GEHIEGI DA ETA GAINERA DENBORAREKIN JENDEA NEKATUZ JOAN DA, EZ DAGO IDEIA BERRIRIK ETA MOTIBAZIO FALTA DAGO, EGITEN DIREN EKINTZETAN EGOTEN DEN ERANTZUN ESKASAREN ONDORIOZ. GAZTETXEAREN MANTENIMENDUA ERE HALAMODUZKOA DA, BERTAN EGOTEN DEN JENDEAK EZ DU TOKIA ERRESPETATZEN, ASKO ZIKINDU ETA BATERE GARBITU EZ!!

5

2002ko azaroaren 3, igandea.

Gazia ala gozoa? Gazia. Ze..., gozoa jan ezkero..., nola diabetikoa naizen, ba gozoa ezin det jan. Orduan, gazia..

Andres Lopez 55 urte

Ba... gozoa.

Neri txokolatea asko gustatzen zait, eta gauza gozoak gustatzen zaizkit.

Ta..., ez dakit ba..., ez dakit zer gehiago esan. Ba... horregatik Gabonen zain nago turroia eta... jateko, eta famili giroan goxogoxo egoteko.

Itziar Ibarguren 15 urte

Nik segun zertako, nahiago gozoa, eta segun zertarako, gazia.

Gozoa..., pasteletako eta, goxoa omen da eta. Gero, gazia, ba, xerrai ta... botatzeko gatza; baina oso gazia ere ez zait gustatzen eta gatzik gabe ere ez. Bere punttua eduki behar du horrek ere...

Gaskon Etxeberria 12 urte

GAZTETXEKO MA-

TERIALA ERE EZ DA EGOKI ERABILTZEN. AZKEN EGUNETAN, GAZTE ASANBLADA BATEN BEHARRA OTE DAGOEN GALDETZEN ARITU GARA GEURE BURUEI. HAU HONELA IZANIK, AZKENEKO SAIO BAT EGITEA PENTSATU DUGU. ASANBLADAREN EGOERA HONI BUELTA EMATEKO, HERRIKO EDOZEINEN LAGUNTZA ESKERTUKO GENUKE, TXIKIA IZANDA ERE, OSO BALIAGARRIA IZANGO DELAKO, BAI BERE IRITZIA EMANEZ, EKINTZAREN BAT ANTOLATZEKO ORDUAN PARTE HARTZEN EDO BARRAKO ORDUTEGIA BETETZEN... GAZTETXEAK BETI BEZALA DENONTZAT ATEAK ZABALIK DITU. BERAZ, NORBAITEK BERE IRITZIA EMATEA NAHI BADU, PROPOSAMENEN BAT BADU EDO ZERBAIT EGITEA NAHI BADU OSTIRALERO 21:30EAN GAZTETXEAN BILTZEN GARA.

Z

estoako Gazte Asanblada

Goizeko 6:30etan altxatu ohetik, gosaldu eta banoa Gurutzera, 7:00etan geratua bainago Bilbora joateko. Ez dira orduak igande goiz batean jaikitzeko oheko maindireak bero-bero utzita, baina Osakidetzako Enplegu Publikoko Eskaintzaren barruan azterketa dago, administrari-laguntzaileari dagokiona. Honela, bost lagun abiatu gara; goizeko 8:15ean berriro gosaldu Bilboko erakustazokako kafetegian eta ondoren azterketa egin behar dugun pabiloira joan.

Milaka pertsonen artean eseri ondoren, bederatziak iritsi dira, azterketa hasteko garaia. Bozgorailutik oharrak ematen hasi dira, horien artean “Azterketa euskaraz egitea nahi duenak, altxatu eskua mesedez” esaten zuena. Ahizpa eta biok eskua altxatu dugu, jende artera begiratu eta inor ez dugu ikusi eskua altxaturik. Egon, han aurreko ilaran mutil batek ere altxatu du eta! Beno ez gara bakarrak..

Ordubete genuen 86 test zituen azterketa egiteko. Denbora soberan izan nuen, egia esan, ikasi nuenerako ez neukan gehiegi pentsatu beharrik, kiniela egitea bezala baitzen. Hala ere, denbora gehiena galde-

rak eta erantzunak ulertzen igaro nuen. Ez dago jainkoaren seme edo alabarik horiek ulertuko zituenik!

Benetan euskara traketsean idatziak zeuden, bai forma aldetik, bai hiztegi aldetik... Pentsa, euskara teknikariari erakutsi nion azterketa, zehazki galdera bat, eta berak ere ez zuen ulertu.

Lotsagarria da, Osakidetzak ez du euskara baldintza bezala hartzen, meritu bezala baizik. Eta gainera, euskaraz azterketa jarri eta erdarazkoaren itzulpen txarra izan.

Gauzak honela, Osakidetzara idaztea erabaki dut, baita Kontseiluko Behatokira ere.

Ahaztu gabe: euskal nortasun agiria ere ez zidaten onartu. Ikusten duzue, euskaldun bezala, igande goiz ederra oheko maindire beroen artean geratzeko.

Er

kuden Larrañaga

a

rroakotorre,erramunbeltza:gureazkenkorrikalaria

NO SALTAKA GEHIAGO EGITEN DEN.

HERRI KIROLETAKO KORRIKALARIEN APUSTUAK, GEHIENETAN, BATA BESTEAREN AURKA, BAKARKA ALEGIA, IZATEN ZIREN, IA BETI ZEZEN PLAZAN ETA SEI, ZORTZI EDO HAMAR KILOMETROKO DISTANTZIAN. KORRIKALARI BAKOITZAK BERE TALDEA IZATEN ZUEN LAGUNTZAILE EDO BABESLE,

EUSKAL HERRI KIROLAK, TRADIZIOZ, APUSTUAK MUGITU IZAN DITU, BAINA AZKEN URTEETAN HERRI KIROLEK BESTE NORABIDE BAT HARTU DUTELA ESAN DAITEKE. ALDE BATETIK, LEHEN BAINO TXAPELKETA GEHIAGO ANTOLATZEN DIRA, ETA, BESTETIK ERAKUSTALDIEK HARTU DUTE HERRI KIROLEN PROTAGONISMOA, PLAZARATZE KONTUETAN BEHINTZAT. HERRI KIROL BATZUK, BERRIZ, DESAGERTU EDOTA BESTE ERA BATEKO EGITURAN INTEGRATU DIRA, LEHEN ZUTEN APUSTU KUTSU HURA GALDUZ. HORIXE DA KORRIKALARIEN KASUA. KORRIKALARITZA, HERRI KIROL BEZALA, ERABAT DESAGERTUTA DAUKAGU, NAHIZ ETA GURE ARTEAN INOIZ BAI-

ETA TALDE HORREK ELKARTEA EDO SOZIEDADEA OSATU

ETA DIRUA JARTZEN ZUEN APUSTURAKO. HORRELA BADA, ATZERA BEGIRA JARRI ETA HERRI KIROLETAKO KORRIKALARIAK AIPATU NAHI GENITUZKE LERRO HAUETAN, ETA BEREZIKI GURE UDALERRI MAILAN IZAN DEN KORRIKALARIRIK ONENETAKOA ETA, AGIAN AZKENEKOA IZAN DENA,

EKARRI NAHI GENUKE DANBOLIN ALDIZKARIKO ORRIALDEETARA.

Korrikalaria, soziedadea, apustua... horien guztien argibideak eskatu eta Xabier Iriondok argitu zizkigun gauzak. Apustua egiterakoan korrikalari bakoitzaren inguruan talde edo soziedade bat osatzen zen, dirua jartzen zuten sozioak. Hauek ixten zuten apustua beste korrikalariaren taldearekin, nahiz eta ko-

III-1 a (1 982 -V plaz o ze zen eitik

Korrikalari bezala noiz hasi zen edo afizioa nondik zetorkion jakin nahi izan genuen. Gazte edo mutikoskor garaian inguruko festetan antolatzen ziren hainbat sariketatan parte hartu nuen. Baina apustu giroan lehendabizikoa Azkoititik Azkaratera egin nuena izan zen. Ordu erdian joan baietz eta ezetz. Apustu hura irabazi egin nuen, baina artean federatu gabeko apustua zen. Lehenbiziko apustu ofiziala haren ondorioz etorri zen. Hemen inguruan kristona armatu zen eta Azketaren kontra jokatu nuen. Arroagoikoen eta Arroaerrekakoan arteko xextra edo pikeen ondorioa izan zela esan daiteke. Taldea edo soziedadea osatu zen alde bakoitzetik eta nire aldekoak hemen Arroagoia eta Iraeta ingurukoak izan ziren. Hau izan zen nire lehen korrikaldi ofiziala, federatuta, errepidean jokatu genuen.

Azp

Lehendabizi bere bizitzako zertzeladak eskatu genizkion Erramun Azpeitiari. Duela 67 urte, 1935ean jaiotakoa naiz, Arroagoiko Torrekoa. Gaztetan Egigureneko fundizioan hasi nintzen lanean eta hogeita bost bat urtetan jardun nuen; ondoren Guztiok Baten aritu nintzen beste hamalau urte, hura itxi zen arte. Gero autonomo bezala jardun nuen baso-lanetan erretiroa hartu arte.

5)

EUSKAL HERRIKO AZKEN KORRIKALARIEN ARTEAN, BESTEAK BESTE, IRUNTXIBERRI AIARRA, LASARTEKO MIGEL ALDAZ ETA ARRUIZKO TXIKITO AIPATU BEHARKO GENITUZKE. HORIEN ATZETIK, AGIAN BEHAR BEZALA PRESTATZEKO HORIEK HAINBAT AUKERA IZAN EZ ZUELAKO, DATOR GURE HERRIKO AZKEN KORRIKALARIA: ERRAMUN AZPEITIA GARATE, ERRAMUN BELTZA EDO ARROAGOIKO TORRE. HAINBAT XEHETASUN JASOTZEKO XABIER IRIONDO ETA BIOK ARROAGOIKO HERRI ELKARTEAN GENUEN HITZORDUA ERRAMUNEKIN. XABIER ERRAMUNEN SOZIEDADEKOA IZAN ZEN ETA ERRAMUNEK IZAN ZUEN BABESLERIK ZUZENENA. HORRELA, HIRUROK KONTU KONTARI ARITU GINEN MAHAI BATEN INGURUAN ETA ATZERA BEGIRA JARRI GENITUEN ERRAMUN ETA XABIER.

JARDUNIAN. manuel arregi

7 rrikalariak berak ere bere partea izan. Hemen gauza kuriosoa gertatu zen gainera. Erramunen lehendabiziko apustuan Arroa eta Iraeta ingurukoak, bere hurbilekoak, izan zituen babesle edo sozio. Eta gero horiek denak Mañaneren aldera jo zuten Erramun bakarrik utzita. Orduan, zestoarrengana jo zuen eta lehenengo sozioak Felix Lasa “Otxaka”, Martin Txiki harakina, Estanis Lopetegi “Karpan” eta laurok izan ginen.

Garai hartako korrikalarien maila, prestaketa eta horrelako kontuei buruz Xabier Iriondok iritzi garbia dauka. Hemen inguruko korrikalaririk onena Erramun izan zen, zalantzarik gabe. Hemendik kanpo hor zeuden Aldaz, Iruntxiberri eta Arruizko Txikito, horiek primerisimakoak ziren, eta ondoren Erramun Beltza aipatu beharko genuke, beste batzuekin batera. Baina haiek prestatzeko aukera gehiago zituzten. Erramun tailerrera joanez ibiltzen zen eta horrela ez dago prestatzerik. Orduan ez zegoen oraingo prestaketarik, lanetik irtendakoan pixka bat saltaka ibili eta kito. Azkeneko apustua egin genuenean, orduan bai, prestaketari garrantzi handiagoa eman genion. Zarauzko Garmako Joxe Manuelek lagundu zigun.

Iruntxiberriren kontra jokatuta gero urte dezente pasa ziren apusturik gabe, baina orduan ere ez zen geldirik egon Erramun. Nik beti egin izan dut korrika: Lasarten, Hernanin, Zarautzen... krosean ibili nintzen, Amoros, Irizar eta horiekin batera; nahiz eta haiek urrutira ikusi, hantxe gu haien atzetik.

Behobia-Donostia ere eginda daukat. Orain antolatzen diren herri lasterketa batzuetan ere parte hartu nuen: Zestoan, Azpeitian...

Jokatutako apustu horietatik bi aipatuko lituzkeela dio Erramunek... Iruntxiberriren kontra jokatutakoa gogoratzeko modukoa izan zen. Nahiz eta apustua galdu, gustura gelditu ginen egindako lanarekin. Bestalde, azkena jokatutako ere ez zait berehala ahaztuko. 47 urterekin ni baino hamar urte gazteago baten kontra jokatu nuen. Erraz irabazi banuen ere, apustu haren inguruan gertatutakoak nire orduko lana lausotu egin zutela iruditzen zait. Apustu aurreko asteetan egin zizkidaten burlak, isilpeko zaintzak eta abuztuko Amabirjin egun hartan bertan gertatutakoak ez ziren batere gauza txukunak izan.

Xabier ere bat dator Erramunekin... Bai, Iruntxiberriren aurka oso itxura ona eman genuen. Baina 1982ko Urtainen aurkako hartan Azpeitiko zezen plazan gertatutakoa barregarria izan zen. Orduan ere arroarren arteko pikea sortu zen. Azkenean gainera, bi apustu jokatu ziren korrika saio batean. Batetik zeinek irabazi, eta bestetik, Torrek ezetz 22 minututan egin saioa. Biak elkartuta berrogei mila duro jokatu ziren alde bakoitzetik. Biak irabazi genituen.

Beste hainbat gauza ere aipatu genituen solasaldian, baina denak ezin aipatu. Orain lasaiago bizi da Erramun, noizean behin garai hartako kontuak gogoratuz. 67 urterekin sasoiko dago eta hortxe ibiltzen da auzo lanean, herri elkartean lantxo batzuk egin, artzainari lagundu, negurako egurra prestatu eta horrelako lanetan. Xabier Iriondok eta biok, berriz, hurrengo batean ere danbolinen orrietan kontu gehiago argitaratzeko hitza eman genion elkarri.

ERRAMUN BELTZAREN Eguna

1954-VIII-01 1955-I-19 1955-IV-10 1955-VI-05 1956-IX-30 1959-III-08 1982-VIII-15

APUSTUAK

Lekua

Aurkaria

Arroako zubitik Zumaiara joan-etorria

LORENTZO ARANBERRI AZKETA

Azpeitiko zezen plaza: 10.000 m

ARROAERREKAKO MARIANO OSTOLAZA MAÑANE

Azpeitiko zezen plaza: 10.000 m Azpeitiko zezen plaza: 8.000 m

Azpeitiko zezen plaza: 10.000 m Azpeitiko zezen plaza: 8.000 m Azpeitiko zezen plaza: 5.000 m

JUSTO GURRUTXAGA OTOLA AZPEITIARRA

LASARTEKO MIGEL ALDAZ, GARAI HARTAKO ONENETAKOA AZPEITIKO JOXE BENGOETXEA ORTZAIKA

AIAKO LEON ALBENIZ IRUNTXIBERRI, PUNTA-PUNTAKO KORRIKALARIA PAKO IBAR URTAIN

Emaitza

Nahiko erraz irabazi zuen

Oso erraz irabazi zuen

Borroka gogor baten ondoren irabazi zuen

Galdu egin zuen, nahiko erraz

Oso erraz irabazi zuen

Borroka gogorraren ondoren galdu egin zuen

Oso erraz irabazi zuen.

Mikel Ibarguren.

Deserriko karrikak k

Begirada bat ulertzen ez duenak ezingo du azalpen luze bat ere ulertu.

alean da Mikel Ibargurenen bigarren poesia liburua: Deserriko karrikak (Susa argitaletxea). Hemen gauak lau ertz ditu bere lehen liburua argitaratu zenetik sei urte itxaron eta gero, benetan ederra Arabiako esaera.

Mikelen liburu berria.

Deserriko bost karrikatan (Singalantenea, Agorreta karrika, 11 Rue Iduzkileku, Place D’Espagne eta Carrefour des Évadés) egokitu dituen berrogeitaka poemak antzeko gaien bueltan dabiltza: maitearen ausentzia, maitasuna, bakardadea, deserria... Eta batez ere, oroitzapena. Eta hori dena gure egoera politikoak blaituta (“zeruertz urratuetan sortu ginen, alboratu ezinik samina”). Guztiak Haizeak amorruz astindu kontraleihoak halako ukitu triste eta mikatz bat du. esnatu nau kolpe batez.

Izan ere, bere hitzak erabiliz, barne luEuria kraskatzen entzun dut bakietatik ari baita Mikel, bandera zuririk ez duen saminetik. asfalto gainean, eta orduan ohartu naiz Ederra benetan. Mereziko luke jendaurreko irakurketa bat antolatzea gure ez zaudela nire alboan, han baizik, herrian.

GAZTAINA MOUSSE TARTA OSAGAIAK Hogei zentimetro diametroko txokolatezko bizkotxo plantxa bat Esnegain likido litro bat 250 gramo gaztaina purea 250 gramo azukre Gaztainak eta kakaoa

P R E S T A E R A. Hasteko, bizkotxoa erditik ebakiko dugu, bi plantxatan. Plantxa hauek molde borobil batean jarriko ditugu.

Moussea egiteko esnegain likidoa irabiatuko dugu azukrea pixkanaka gehituz, harrotu arte. Ondoren, esnegainaren heren bat hartu eta gaztaina purearekin nahastuko dugu. Gaztaina purea egiteko gaztainak egosi eta pure egitea besterik ez da. Jarraian gainerako esnegainari botako diogu, eta ondo-ondo nahastuko dugu dena. Tarta egiteko, bizkotxo plantxaren gainean mousse kapa bat zabalduko dugu, gainean bigarren bizkotxo kapa jarriko dugu eta berriz moussearekin estali. Gero sei bat orduz eduki behar dugu hozkailuan. Hoztu ondoren, moldetik atera eta kakaoa botako diogu gainetik, eta erdian gaztaina egosi batzuk jarriko dizkiogu apaintzeko.

Ummmm ze goxoa!!!!

erbeste deritzogun deserrian.

Jaiki eta esku hautsiokin atzoko bihotz ezpalak jasotzeari ekin diot. ( G O I Z E A N)

Mundu guztiak batak besteaz zer esaten duen jakingo balu, ez lirateke munduan bi lagun geratuko.

Blaise Pascal

Z

9

danbolinz ulo

Askatasunaren urratsak. Euskal He-

rrian Aske Bizitzeko Eskubidearen Aldeko Martxa Ibiltaria azaroaren 1ean abiatu zen Algortatik. Euskal Herria zeharkatu ondoren, Baionan azaroaren 9an amaiera eman zitzaion. Zestoan ere egin zuen sartu-irtena, azaroaren 6an, hain zuzen ere. Suziriekin eta aurresku batez egin zitzaien martxistei harrera. Alkateak ongietorri hitz batzuk egin ondoren martxistek omenaldi xume bat eskaini zieten Zestoako iheslarien senideei.

Chipak

txoff!

estoarren parte hartze bikaina benetan Behobiako 38. edizioan.

Urte osoan aritzen direnak batzuk eta denbora gutxian gogor jardundakoak besteak. Behin hasita, Zestoako Krosak 25. edizioa izango du hurrengoa eta mereziko du entrenatzen jarraitzeak geurean ere herritarron partaidetza oparoa izan dadin. Hona hemen aurtengo denborak, 25 izan ziren parte hartzaileak, dena den azken hiruren denborarik ez dugu denbora neurtzen duen chiparen huts egite baten ondorioz:

1. Juan Karlos Uranga Diaz 1:19:43 2. Mikel Irure Izeta 1:19:52 3. Andoni Elosua Odriozola 1:20:22

4. Jesus Mari Arakistain Etxabe 1:25:20 5. Jon Zabala Aizpurua 1:27:25 6. I単igo Gazta単aga Egiguren 1:27:25 7. Gorka Unanue Zabala 1:28:54 8. Jon Artano Izeta 1:28:56 9. Joseba Alberdi Fernandez 1:28:57 10. Asier Mendia Uranga 1:29:15 11. Asier Iribar Unanue 1:31:09 12. Ekain Iribar Errazti 1:37:45 13. Ainhoa Subinas Iraolagoitia 1:38:07 14. Xabier Alberdi Ostolaza1:38:26 15. Jesus Lizaso Olaizola1:42:40 16. Juan Mari Elosua Sanchez 1:46:16 17. Igor Zubelzu Ugarte 1:46:38 rola zaharra pasatzen zeneko 18. Amaia Lopetegi Bergara 1:48:00 tunelak Martin Beltz edo Loren19. Arantxa Zigaran Bidebieta 1:56:17 txaneko palmondoa irentsi du, eta 20. Jone Irureta Azkune1:56:19 baita magnolia eder bat ere. Kuriosi21. Onintza Irureta Azkune 1:59:47 tateak bultzatuta joan ginen bertara.

22. I単aki Irureta Errasti 1:59:47 Sekulako zuloa ikus daiteke, eta kontu 23. Emiliano Perez serio askoa dela konturatu ginen. Izan ere, palmon24. Roman Artano do horren azpian aparkatu ohi zuen batek baino 25. Mikel Arregi gehiagok; gaitzerdi beraz. Gertatutakoaren arrazoia?

Palmondoirentsia

u

Aztertzekoa izango da, jakina, baina atzeko errepidea egin zenetik ur pilaketa handiak izaten omen dira pare horretan eta litekeena da hori izatea istripuaren eragilea.

zestoan

Z

estoa herri euskalduna den arren (%88 da euskalduna), horrek ez du esan nahi euskara hizkuntza normalizatua denik gure herrian. Hainbat alorretan urrats serioak emateko garaia iritsi zaigula pentsatzen dugu. Azken kale neurketek helduen artean euskararen erabilpen-maila jaitsi egin dela adierazten badigute ere, azken urte hauetan zenbait urrats interesgarri ere eman da Zestoan. Udalak administrazio mailan Euskara Plana martxan jarri

...

URRIAREN 31EAN, ZESTOAKO UDALAK ETA BERTAKO EUSKALGINTZAK BAI EUSKARARI AKORDIOA GARATZEKO HITZARMENA SINATU ZUTEN. MUGARRI GARRANTZITSUA INONDIK ERE, EUSKARAREN NORMALIZAZIORAKO URRATSAK EMATEKO TRESNA EGOKIA IZANGO DELAKO. INSTITUZIOEK EUSKARAREN NORMALIZAZIOAREN ALDE EGITEN DUTEN LANA ETA EUSKALGINTZARENA UZTARTZEN ARI GARA ETA HEMENDIK ATERAKO DIREN INDAR BERRIEK HIZKUNTZ NORMALIZAZIO PROZESUARI BULTZADA BIKAINA EMANGO DIOTE. KONTSEILUAREN IZENEAN AZPIMARRATU NAHI DUT ZESTOAN BAI EUSKARARI AKORDIOA GARATZEAK DUEN GARRANTZIA. JAKINA DENEZ, HERRI MAILAKO AKORDIOAREN LEHEN ZABALPEN FASEAN ESPERIENTZIA PILOTU BATZUK ABIAN JARRI GENITUEN. GUZTIRA 74 HERRITAN ARI GARA BAI EUSKARARI AKORDIOA GARATZEN, 1100 GIZARTE ERAGILERENGANA IRITSIZ. ORAIN, ESPERIENTZIA HAU HEDATZEKO BIDE BERRI BAT URRATUKO DUGU ETA ZESTOA IZANGO DA EGITEN LEHENA. ZESTOAKO EUSKALGINTZAK BERTAN BAI EUSKARARI AKORDIOA GARATZEKO PREMIA IKUSI DU ETA ILUSIO HANDIZ EKIN DIO BIDE HONI. EUSKARAREN NORMALIZAZIOAN DENON ESKUHARTZEA ETA LANKIDETZA BEHARREZKOAK DIRA; GIZARTE ERAGILEAK, INSTITUZIOAK ETA EUSKARA SUSTATU ETA BULTZATZEN DUTEN ERAKUNDEAK BEHARREZKOAK DIRA EGINKIZUN HORI ERREALITATE BIHURTU NAHI BADUGU. LAN EREMU DESBERDINAK BADITUGU ERE, LANKIDETZARAKO GUNEAK AURKITU ETA SORTU BEHAR DITUGU, INDARRAK BATZEA BEHARREZKOA BAITA. HORRETARAKO, BAI EUSKARARI AKORDIOA LANKIDETZARAKO TRESNA EZIN HOBEA DA. ESKERRAK EMAN NAHI DIZKIET ZESTOAKO UDALARI ETA EUSKALGINTZARI ELKARLANERAKO BIDE HONETATIK ABIATZEAGATIK. ZIUR NAIZ DATOZEN URTEETAN JARRAIPENA IZANGO DUELA ETA BESTE HERRI BATZUENTZAT EREDU GERTATUKO DELA. HORRENBESTEZ, EUSKARAK IRABAZIKO DU, GU GUZTIOK IRABAZIKO DUGU.

...

X

abier Mendiguren

Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluko Idazkari Nagusia

eta Euskara Aholku Batzordea sortu zuen. Bertan, herriko hainbat taldek parte hartzen dute: Herri Eskola, Bertso Eskola, Guraso Elkartea, Danbolin-zulo Elkartea, Aek, Euskal Herrian Euskaraz... Batzorde horrek herri mailako plangintza zehazten du, besteak beste, auzo eta kaleen izendegien azterketa, herriko hizkeraren azterketa, dendetako kartelak euskaraz jartzeko laguntza, irakurtzaletasuna bultzatzeko kanpainak…

Orain beste pauso bat emateko ordua dela ikusi eta zein bide jorratu aztertu ondoren, Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluarekin harremanetan jarri eta Bai Euskarari Akordio Prozesua bultzatuko duen lan taldea osatu da.

Zestoako Euskalgintzak izango du prozesuaren gidaritza.

Bestalde, udalak, horren garrantziaz jabetuta, baliabide materialak eta teknikoak jarri ditu prozesua behar bezala

BAI EUSKARARI AKORDIO PROZESUA BULTZATUKO DUEN

1

neuskarari bai

1

bideratu ahal izateko.

Horrela bada, hurrengo pausoa herriaren aurrean, gizarte eragileei gonbita luzatuz, Aurkezpen Ekitaldia antolatzea da. Bertan Bai Euskarari Akordioa eta Konpromiso Prozesua aurkezteaz gain, Bai Euskarari Ziurtagiria zer den adieraziko da eta horri buruzko xehetasunak eta argibideak emango dira. Ekitaldi horretara prozesuarekiko atxikipena adierazi duten hainbat gizarte eragiletako ordezkaLAN TALDEA riak agertuko dira, besteak beste: Zestoako Herri Eskola, Ekain Guraso Elkartea, Gurutze Jubilatu eta Pentsiodunen Elkartea, Gipuzkoa-Donostia Kutxa, Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, Zestoako Kirol Bazkuna, Danbolin-zulo Kultur Elkartea, San Joan Egoitza, Bai Euskarari Akordioaren siAek, Euskal Herrian natzaileek, Euskararen Gizarte Erakundeen Euskaraz, Euskara Kontseiluaren gidaritzapean, euskararen norAholku Batzordea, Zesmalizazio bidean beharrezkoak diren neurriak toako Udala, Euskaraadosteko konpromiso zehatzak hartu dituzte. ren Gizarte ErakundeSinatzaileen artean eta Jarraipen Batzordeko en Kontseilua... partaide honako hauek daude: Athletic Club, Kontseiluko idazkari Bilbao Bizkaia Kutxa, Diario de Noticias, EHNE, nagusiak ere Xabier ELA, Mondragon Corporaci贸n Kooperatiba...

Mendigurenek ere parNeurri hauek betetzen dituzten eragileei B a i te hartuko du aurkezE u s k a r a r i Z i u r t a g i r i a ematen zaie, gizarte penean. Gainera, ekitaleragileek elkarren eta gizartearen aurrean dia dantzari, bertsolari hartzen duten konpromisoaren adierazgarri eta bestelakoekin alaigisa. Ziurtagiriak hiru maila ditu: tuko da eta bukaeran B a i E u s k a r a r i Z i u r t a g i r i a B i d e a n . Bai luntxa izango da eta Euskarari Akordioaren Plan Estrazizka-mizkak eskainiko tegikoan adostutako euskararen zaizkie bertaratzen dinormalizaziorako neurriak gararen guztiei, elkarren artzen ari direnentzat. teko harremanen bideB a i E u s k a r a r i Z i u r t a g i r i a G u k Z e r b iratzea errazteko eta bet z u a E u s k a r a z . Aurrekoaz gain, rotzeko. zerbitzua euskaraz eskaintzen duBai Euskarari Akordioaten eragileentzat. Erakundeek froren Jarraipen Batzordegatu behar dute zerbitzua euskaraz ak Zestoako hainbat giematen dutela ondoko baldintzen arabera: zarte eragile (enpresa1. Erakundeko kideen ahozko eta idatzizko buruak, dendariak, hizkuntz gaitasuna. tabernariak, langileak, 2. Erakundearen irudi korporatiboa eta hizirakasleak, kirolariak, kuntza paisaia euskaraz izatea. elkarteetako partaide3. Erakundearen kanpo harremanak euskaraz ak...) bildu nahi ditu egitea.

Aurkezpen ekitaldi hoBaa i E u s k a r a r i Z i u r t a g i r i a G u k Z e r b irretan eta guztiei luzat z u a e t a L a n a E u s k a r a z : Zerbitzua euskatzen dizue bere gonbita.

baieuskarariziurtagiria:

u

rriaren 31n Zestoako Udalak eta Euskalgintzako taldeek Bai Euskarari Akordioa herrian gauzatzeko konpromisoa adierazi zuten, jendaurrean hitzarmena sinatuz. Udalaren izenean Joseba Azpeitia alkateak sinatu zuen eta euskalgintzaren izenean berriz Edurne Kortak, Danbolin-zulo Kultur Elkarteko ordezkariak. Hainbat gizarte eragiletako ordezkariak ere bertan izan ziren lekuko bezala. Hurrengo pausoa gizarte eragile eta herriari Bai Euskarari Akordioa eta Konpromiso Prozesua aurkeztea izango da. Horretarako azaroaren 29an 19:30ean Kultur Etxeko Areto Nagusian Aurkezpen ekitaldia egingo da.

raz eskaini eta laneko hizkuntza euskara duten erakundeei zuzendua. Aurreko hiru baldintza horiez gain, erakundearen barne harremanak eta funtzionamendua euskaraz izan behar dituzte.

Ziurtagiria banatutakoan, Kontseiluak konpromisoen betetze mailaren jarraipena egingo du, urtean behin, bere teknikarien bidez.

Konpromisoak ez betetzeak ziurtagiria galtzea ekarriko luke.

Herriko festak direnian…

2002ko Samartinak Lasaon

Gizakia Helburukoek egur galanta eman zigutek herritarroi futbito txapelketan, azukre ura hartu beharko diagu. Jubilatuek hamaiketako goxoa hartu dute, bazeuden gau haina! Atera sagardoa eta txakolina, barruak pixka bat gozatzeko. Arratsaldean, goiz azaldu, haurren txokolatada prestatzeko eta abar… Nik Koka-kola nahi dut, nik Kas, Nozilla ba al dago? Noiz hasiko da Xurdin taldea? Niri aurpegia margotu didate, bukatu da? Guk gehiago nahi dugu!

Txanpaina prest txupinazorako… Pum! Danbolina gaztainaz bete du Jexuxek, bitartean baratxuri zopa jango diagu. Pikante xamarra! Diximulatzeko ura bota zioat ba! Earrak gaztainak, ondoloin, ostirala arte…

Bertsolari bat aldatu egin dinagu. Peñak lunbago duela eta, Mendizabal etorriko duk Egañarekin. Beno, lanak banatuko dizkiagu, baziok zereginik. Zuek lokala garbitu, kamarak bete, nik parrilla piztuko dinat, mahaia guk jarriko dugu… jendea eserita ziok, zerbitzen hasiko gaituk. Zuk gehiago? Nik piper gutxirekin, hemen ura falta duk! Ekarri txarroa… Hik jaso platerak, Antonio! Txuletak! Bat ondo egina! Hasi bertsolariak.

Deskantsua? Jauregi-Beristain, astindu trikitixa. Txerrikume zozketa Azpeitira eta Azkoitira joan duk! Bukatu al duzuen ontzien garbiketa! Bertsolari hauek ez dituk aspertzen, gu xaxatzen ari ez dituk ba! Guk dantzan jarrituko diagu, nork bestela? Iepa! Zerbezak gastatu dituk, pasakallea eta etxera, seiak dituk eta. Hi! Kendu hadi erditik, ni erretza pasatzen eta hi zakarrak zabaltzen? Aizue, gero ordubietan patatak zuritzera e!

Ze, ondoik bai? Earki ibili gintunan, pasauko dun, earra zaukeagu orain. Batzuk patatak zuritzera, guk diapoak prestatuko dizkiagu, gero azaldu afarirako mahaiak jartzera… Gu pankarta batzuk jartzera goaztin. Butanoa ekarri

Lasaoko gazteak

etxetik lokal hau pixka bat epeltzeko. Tartetxo batean dutxatzera nitxiak, ez diat denborarik izan; beno, ni ere bai. Bederatzietarako denok hemen! Jendea eseri duk.

Marmitakoa ontzietan mahaira aterako dugu, kontuz eraman, gehiegi bete diat, beroa ziok! Pitxi, lokaleto argiak saltatu egiten omen dik! Fusiblea aldatuko zioat. Mahaia bukatu diat, Xantox txuletak! Kafea martxan dago? Bai, oraintxe jarri dinat. Zuek banatu kafea, guk kopak. Beno, eta musikariak? Hasi ba! Zuek beroketak egiten dituzuen bitartean, guk hau dena jaso eta garbituko diagu. Ez beldurtu inor dantzan hasten ez bada, laster gaituk gu eta. Hi, hasi duk musika eta batzuk bada ere, goazen, bestela ez dik inork dantzarik egingo. Sueltoa? Pasakallea? Agarraoak gutxi… Atera zerbeza. Nik bazeukat, hau gerorako… Aumm Holes! Furra-furra… Joxemiel… Bost katu etzeate eta hau da martxa Lasao hontan! Deskantso bat egingo genuke ba…

Ez! Beste bat! Beste bat! Goizeko bostak badira eta bukatzera goaz. Beste bat! Beste bat! Xin Txan! Kuba, ze polita Kuba… Only you… Joxemari, Pitxitxi gizenduta etxera etorri? Earra dek hori Jon! Jon! Hau dek koadroa hau.

Nik ume txiki bat bezala pasatu dinat. Orokorrean dena ondo joan zaiguk ezta? Porru eginda nitxiok. Giro ezin hobea izan dinagu gure artean, ezta? Herri txikietako jaiak galtzen ari direla? Lana, juerga… Dena geuk egin behar… aste honetan lokal hau dena ondo garbituta utzi beharko diagu. Hi lasai… orain deskantso!

Hurrengo urtean ere Samartinak Lasaon! Eutsi goyai!

El Lazarillo de T ormes Zine forumak URTEURREN

ASKO OSPATU DIRA AURTEN

ZESTOAKO

ARETOA ZINEA PROIEKTATZEKO EGOKITU ZEN.

ZINEA DELA -ETA .

HANDIK

1952AN,

HAMAR URTERA ,

1962AN,

REN. FILMA IKUSTEA SOILIK HELBURU EZ ZUTEN SAIO HAIEK , HAIN JUSTU, DUELA

FILMA

SAIO

1962KO

AZAROAREN

23AN

ESKAINI ZEN :

HAIEN FRUITU -EDO ESAN LITEKE

EL L AZARILLO

1977AN,

DUELA

25

DE

URTE

DUELA

50

URTE ,

ELIZ O NDO

ZINE FORUM SAIOAK HASI ZI -

40 URTE HASI ZIREN ETA LEHEN

TORMES, CESAR FERNANDEZ ARDAVIN-ENA. ZESTOAKO ZINE TOPAKETAK

HASI ZIRELA .

DANBOLINEN LEHEN ERE DATA HAUEK GOGORA EKARRIAK DIRA ETA LEHEN ESANDAKOAK BERRIRO ERREPIKATU OR -

DEZ, ARTIKULU HONETAN

ELIZ O NDON

EGITEN ZIREN ZINE FORUM SAIOEN HAINBAT ZIPRIZTIN BILDUKO DUGU.

EA ZIPRIZTINOK GARAI HARTAN ZINEAK HERRIAN ZUEN GARRANTZIA

ADIERAZTEKO BALIO DUTEN, ETA BESTERIK EZEAN GARAIOK BIZI

IZAN ZITUZTENAK GOGORA DITZATEN ETA BIZI IZAN EZ DITUGUNOK

EZAGUTU DITZAGUN.

Zestoarzinezaleak.

Zine forumak antolatzaile taldeaz gain bazkide mordoa ere bazuen.

Oraindik gordeta dauden paperen artean 1972-73 eta 1977-78 urteetako bazkideen zerrendak ageri dira.

Lehen biurtekoan 116 bazkideren izenak behintzat ageri dira eta 1976-77 urteetan 200dik gorako bazkide zerrenda osatu zen. Ezin esan zestoarrak zine zaleak ez zirenik/zinetenik!

El lazarillo de TormesEl cochecitoEl séptimo selloEl puenteLa quimera del oroDuelo en el AtlánticoEl amargo silencioRomeo, Julieta y las tinieblasLa isla desnudaEl empleoEl manantial de la doncellaFresas salvajesEl pretendienteFugitivo en la nocheLas visitas del presidenteEva quiere dormirEl año pasado en MariembadSalvatore GiulianoTodos a casaYo confieso Un lunar en el solEl jeque blancoCrónica familiarPlacidoQue bello es vivir Cleo de 5 a 7El maquinista de la generalaCantando bajo la lluviaKing-KongEl mo1.500pezetakofilmak

Zestoako Parrokiako zineak 1973an C.B. Films banatzailearekin sinatu zuen kontratua herrira filmak ekartzeko. En nombre de la ley eta Queimada filmengatik 1.500 pezeta ordaindu zuten. El pequeño salvaje eta La sirena del Mississippi filmak berriz merkexeagoak ziren; 1.250 pezeta balio zuten 1973. urte hartan.

1.000 pezetaren truk ekarri zituzten Rebeca, El circo, La vergüenza eta Mercenarios sin gloria. Urteek aurrera egin ahala prezioek ere gora egin zuten eta La estrategia de la araña filmak 3.000 pezeta balio zituen eta Taking off filmak berriz 5.000 pezeta.

5

eta zine foruma 40 urte

1

mento de la verdadTráficoTeléfono rojo: volamos hacia Moscú Desayuno con diamantesLa caza Días de vino y rosasCenizas y diamantesJauría humanaLa semilla del diabloLa mujer malditaAccidente La vergüenzaBesos robadosEl compromisoEl coleccionistaOcho y medioLa leyenda de Lylah ClareMorgan un caso clínicoCeremonia secretaQuien teme a Virginia Wolf A pleno solHarianneNazarinEl baile del fugitivoCaza humanaFharenhait 451Dos en la carreteraZorba el griegoCaso MatteiEl evangelio según San MateoNo se compra el silencioCon dos ojos cerradosEl baile de los vampirosDanzad, danzad malditosDomicilio conyugalPetuliaBuscando a GregoryKluteEl nadadoPasión Hello DollyDécada prodigiosaEl círculo rojoÚltimos juegos prohibidosLas tentaciones de BennedettoEl peArgazkian: queño salvajeBosque del loboLos visitantesJuegos proezkerretik eskuinera goian, Karlos hibidosUn hombre de hoyEl juez de la horcaGritos y Orbegozo, Luis Cristobal eta bere susurrosAna y los lobosEl seductorSueños del seducemaztea, Kontxita Garaizabal, torLa pasión de vivirEl mensajeroLa gran esperanza Maria Luisa Olaizola, Ana Mari blancaLa olimpiada de MéxicoToma el dinero y correBergara, Pili Etxaniz, Rafael Lucky LucianoPrima AngelicaPerros de pajaJhony coLizaso. Behean, ezkerretik gió su fusilEl espantapájarosLa invitaciónFamily lyfeeskuinera, Fernando Gorospe, La estrategia de la arañaPaseo por el amor y la muerte Xabier Unanue, Mari Paz Elorza, Diario de una esquizofrénicaMurallas de arcillaEl jarMarlos Alkorta eta Martzelo dín de los Finzi ContiniDulces cazadoresUn italiano Castaño. Gure Txokoa elkartean en ChicagoLola MontesEl amor después del mediodíaCristobali egindako omenaldian.

Cuerno de cabraLa conversaciónGari Genitori ( el último adiós a Londres)El desencantoSecretos de un matrimonioLa mujer de JuanEl fantasma de la libertadMatadero 5TrotaNo Zineemanaldiaketengabe llores con la boca llenaEl honor perdido de Katerine BlumLa RaHainbat urtetan larunbat eta igandetan, urteko hiru urtaroulitoLa repentina riqueza de los tan eta uda guztian atsedenik hartu gabe Eliz Ondo zinepobres de CombachCría cuervos man filmak proiektatu ziren. Esate baterako, 1976an uztaiMalas tierrasEasy RiderTaking leko eta abuztuko egitaraua kaleratu zen eta uztailaren offEl gran dictador 20an hasi eta abuztuaren 31 bitarteko eguneroko filmen ze-

O

nintza irureta

rrenda ageri da. Filmaren izena eta adinaren arabera zein ikusle sar zitekeen ere jartzen du eta batzuetan baita filmari buruzko hainbat xehetasun ere. Egitarau "ofizial"ean uztaileko eta abuztuko zerrenda badator ere aparteko orri batean ekaineko asteburuetan Mujer decente dentro de lo que cabe, Desde Rusia con amor eta El padrino y ahijadas filmak ikusteko aukera izan zela badakigu.

agenda

az

22

AROA

OSTIRALA

Santa Zezilia eguna.

Ertxiña Musika Eskolako banda txikiaren kontzertua eta trikitilariak izango dira arratsaldeko 19:00etan udaletxe azpian; ondoren Zestoako banda.

23

LARUNBATA

Bertso afaria Arroagoiko Herri Etxean gaueko 21:00etan. Bertsolariak: Oskar Alberdi, Jesus Mari Irazu eta Jon Maia. Gai jartzailea: Erralla Bertso Eskola.

e

uskaraz bizi nahi dugu baina... gure esku dagoen guztia egiten al dugu?

Ahal izaten dugun guztietan egiten al dugu euskaraz?

Azken ikerketek ezetz diote. Kaleko

erabilera asko jaitsi dela;

eta batez ere emakumeok egiten dugu euskaraz lehen baino gutxiago.

Umeei, zalantzarik gabe, euskaraz egiten diegu. Eta errieta egin ere bai, erdaraz entzuten diegunean. Baina emakumeok,

gure artean...

Hasieran hitz batzuk soilik,baina pixkanaka-pixkanaka,

15

IGANDEA

20

OSTIRALA

Gurutze Jubilatu eta Pentsionisten elkarteak bazkideen bazkaria Arocena hotelean, 14:30ean.

Preso bat gara bat mus txapelketa. Herriko bi tabernatan. Izen ematea 22:00etan eta hasiera 22:30ean. Lehenengo saria 120 E eta txapela, bigarrena 60 E eta oroigarria, hirugarrena afaria eta laugarrena hamaiketakoa.

•S

an Juan Zaharren Egoitzak , Udalaren gaztelania nagusitu da gure arteko Eguneko Zentroaren zerbiharremanetan. tzuan zuzeneko zainketa laIGANDEA nak egiteko bi pertsona bePentsa dezakegu horrek ez duela garrantzirik, Agiro Mendi Taldehar ditu. Erizain laguntzaile hizkuntza biak menperatzen ditugunez, bata ak egunpasa antolatu du Toedo bere baliokidea ziurtaala bestea erabil dezakegu berdin-berdin. logorrira. tuko duen titulazioaren jabe ASTEAZKENA izan behar da lanpostura Ez da horrela, ordea, denborarekin Milagrosa eguna osaurkezteko. Eskaerak San konturatuko gara lehen genuen patuko dute dute San Joan Juan Egoitzan egin behar gaitasuna galtzen ari garela. egoitzakoek. dira 2002ko azaroaren 18tik Berandu baino lehen, erabil OSTIRALA abenduaren 13ra bitartean. dezagun euskara ahal dugun Bai Euskarari AkorXehetasun guztiak egoitzaguztietan. dioa eta Konpromiso Prozeko zuzendaritzan jaso ahal suaren Aurkezpen Ekitaldia izango dira: 9:00- 13:00 eta Euskara Aholku Batzordea Kultur Etxeko Areto Nagu16:00-19:00. Informazio sian, arratsaldeko 19:30ean • Etxeratek deituta konzentragehiago, 943147019 telefonora deituz. zio isila Laranjadi plazan, bereziki Bautista Barandalla giro Mendi Taldearen ohar batek dioenez, datorren gaixotasun sendaezina duen euskal preso politikoaren asurterako federatu txartela atera nahi dutenek kirolkatasuna exijituko da. degitik pasa behar dute eta Mikel Kortari bete beharreko papera eskatu.

ENDUA us txapeleta azaroaren 22an hasita ostiralero Gurutze Jubilatuen tabernan. Izen ematea 22:00etatik ASTELEHENA 22:30ak bitartean izango da. Bikoteko 18E jarri beharko diOdol ateraldiak anbulategian, arratsaldeko ra. Sariak: lehenengoari jasotako diruaren % 50a, bigarrena19:30etik aurrera. ri % 25a, hirugarrenari % 15a eta laugarrenari jasotako di1 2 , 1 7 E T A 1 9A N ruaren % 10a.

Preso eta Iheslarien aldeko taldeak Olentzero Kanautista Barandalla Iriarte preso politikoak ultzeratuzen ateratzeko gabon dun kolitis larria dauka. Gaixotasun larri eta kanten entsaioa, Kultur sendaezin honek okerrera Etxean 20:30ean.

OSTIRALA egin dezake atentziorik jaso ezean. Zigor kodearen Urolako Ernia92. artikulua aplika dierraitz Bertso Elkarteak anzaiotela eskatzeko sinadutolatuta bertso parrandako ra bilketa jarriko da marfinalaurrekoa Uztapide tatxan azaroaren 23an, arrabernan gaueko 22:30ean. tsaldez, Erdikalean.

24 27 29

•A

•M

ab

02 10

13

•B

7 1

Aharijokoa

N

n

ARKIS

BALENZIAGA

(Arroabea 1905 - Mexiko 1935) Mihisean (lientzo) egindako olioa, 92 x127 cm. Kokalekua: Zestoako Batzokia

arkis Balenziaga familia xume bateko seme zen. Bere ingurua ez zen artista bat sortzeko ingururik aproposena, baina berak artista izan nahi zuen eta lortu ere lortu zuen. Ziur zegoen, gainera, pintzeak bide pertsonala izan behar zuela, pintura izatekotan. Europako pintura garaikideko kide eta XX. mende hasierako euskal pintoren taldean sartu behar dugu Balenziaga.

Bere kasaka ikasitakoa bazen ere, Zuloagaren irakaspenak eta Oteizaren adiskidetasunak eta eraginak utzi zuikusleen aurpegierak eta animalien idarra. Garraten arrastorik Narkisengan. Badirudi artea ulertzeko bi tzitsuena talka da eta talka horrek espazioa nola era horiek batere eragozpenikgabe txertatu zirela Arroaaldatzen duen jabetzea. ko pintorearengan. Balenziagaren koadroak klasikoak Balenziagak, bere koadroak egiteko, ez zeukan esizateaz gain modernoak ere badira aldi berean. Koadro zena edo motibo bereziak hartu beharrik. Egunehau ere egituraz klasikoa da: erdiko irudi nagusia, alborokotasunean, bere inguru hurbilen (adiskideak, tan talde bana... Baina aldi berean modernoa da: koloreeguneroko gauzak, langileak eta baserritarrak, ak (oso libre erabiltzen du) espresibitatea bilatzen du, Arroako paisaiak...) topatzen zuen bizitza, erreadeskripzioa baino gehiago; pintzelkada, gozoa eta lodia litatea, gauza guztien muina. Muin hori pintoreizatea gain, luzea eta zehatza da eta formen sendotasuak bakarrik ikus dezake eta pintoreak bakarrik na bilatzen du. Dena dela, gaia aipatu behar dugu. Hebihur dezake materia. men Narkisek baserri giroko eszena bat aharien adar artean topo egiten duten idarren elkartze bat bezala aurkezten digu, nahiz eta beste zenbaitek eszena hori gauza bitxi eta gozo bezala icente aurkeztuko zukeen. Horregatik, bigarrenmailan gelditzen dira ahari apustuko

V

dรกvila (erredakzioan itzulia)

ud al e ti k

Geure teilatuari harrika

Nik ere nahiko nuke egunero larunbata izatea baina...

Irailaren 26ko udal batzarrean hartutako erabakiak

•E

K O N O M I A E T A F I-

NANTZEN ADARREKO

ERDI MAILAKO TEKNIKARIA

...altzari, etxetresna elektriko eta eguneroko zaborra ez den guztia hileko azken larunbatean eguerdiko 12:00ak aurretik.

I Z E N D A T Z E A. Udalak postu horretarako lehiaketa-oposizioa deitu zuen. Hogei hautagai aurkeztu ziren eta horietatik hirurek bakarrik gainditu zituzten frogak.

Puntu gehien lortu zituen hautagaia Ander Zestona Unanue izan zen. Beraz, epaimahaiaren proposamenari oniritzia emanez,. udal batzarrak, aho batez, aipatu postu horretarako Ander Zestona Unanue izendatzea onartu zuen. Lehenengo urtean praktikaldiko funtzionario kontratua izango du, eta urtebete pasa ondoren, udalaren txostena baikorra bada, kontratu finkoa eskainiko zaio.

Enpresek beraiek arduratu behar dute euren hondakinez.

•U

•N

ARRONDO ERREKA

B A B E S T E A.

Arroabean Narrondo erreka uholdeetatik babesteko eta ingurumen aldetik berreskuratzeko lanen inguruko proiektu teknikoa, zuzendaritza teknikoa eta obra bera egiteko kontratua adjudikatzeko proposamena aho batez onartu zen.

Rezola eremuan gaur egun erreka azpitik doa eta kanpora bistaratzeko proiektua da.

Proiektua Eusko Jaurlaritzako Uren Sailaren laguntzarekin egingo da. Hiru enpresa aurkeztu ziren: “Construcciones Altuna y Uria S.A.”, “Construcciones Murias S.A.” eta “Construcciones Galdiano S.A”. Proposamen ekonomiko egokiena “Construcciones Altuna y Uria S.A.”rena zela erabaki zuten, 1.199.139 eurorekin (199.520.000 pta.).

•Z

ESTOA

U E M AN

T Z E K O B I D E A N.

S A R-

Azaroaren 14an egin zen udal batzar berezian, Zestoako Udalak Udalerri Euskaldunen Mankomunitatean (UEMA) sartzeko eskaera egitea onartu zuen, aho batez. Mankomunitate ho-

D A L L A N G I L E E N K OORDINATZAILEA

izendatzeko proposamena ere onartu zen udal batzarrean. Lanpostu horretara pertsona bakarra aurkeztu zen, gaur egun lan horretan ari den Maier Lizaso Odriozola.

Froga guztiak gainditu ondoren, Maier Lizaso Odriozola teknikaria izendatzea onartu zen. Koordinatzaile teknikariak ere urtebeteko praktikaldiko funtzionario kontratua izango du, eta ondoren lanpostu finkoa.

rretan sartzeak udalari zenbait konpromiso sortuko badizkio ere, gure herriko administrazio nagusia guztiz euskaldundu eta euskararen egoera normalizatzeko bidean urrats garrantzitsua izan daiteke.

9 1

gurean

lean eta beraien meritu eta abileziak gutxiesten dira neskak direlako. Aipatzekoa da herrian dauden talde guztietatik, batzuk badira, emakumezkoena bakarra da, eta gainera, bere mailan liderrak dira. Idatzi hau egin denean lau partidutatik laurak irabazi dituzte.

Liderrak dira eta gainera lider sendoak, mailaz igotzeko aukera handiak dituzte. alde honek arazo bat du: Julen, Mikel edo Ibon deitu beharrean (edozein izen aukeratu ditugu, inor ez dadila haserretu), Maider, Ruth, Izar, Gema edo Eneka izena dute. Eta horiek bai egiazkoak direla. D a n b o l i nen aurreko alean eskutitz anonimo baten ondoan jarritako argazkia ere ez zaie, itxura denez, gehiegi gustatu. “Ez dakigu zer adierazi nahi duen argazki horrek. Ez dakigula futbolean jokatzen?” dio Ruthek.

Izarrek ere iritzi bera du eta zerbait gehitzen dio Ruthek esandakoari. “Hori pentsatzeko motiborik ez dagoela iruditzen zait niri. Gainera, gu ikustera ez da jende asko etortzen; gutxienez ikustera etortzea dute eta orduan ikusiko dute errealitatea”. reto futboleko taldearen hurrengo erronka mailaz igotzea izango da. Ez da helburu erreza izango, baina aurreko denboraldian mailaz igotzeko zorian egon zen taldeari jokalari berriak gehitu zaizkio eta kalitate aldetik eman duen jauzia izugarria izan da. Aurreko denboraldian jokalari gutxi zituen taldean ezaugarri berriak dituzten jokalariak daude eta postu guztietan bi aukera edo gehiago daude orain. Taldea sendotu

T

B

rko canseco

U

azen behin neska talde bat. Neskek areto futbolean jokatu nahi zuten, eta egin zuten. Askok uste ez bazuten ere, ondo egiten zuten baina ikuspuntu matxista batekin ikusten zituzten eta abilezia eta artea zegoen lekuan baldarkeria eta hanka sartzeak ikusten zituzten. Neskak asperturik mutilei erronka bota zieten. Areto futbolean partidu bat, arau berdinekin eta baldintza berdinetan. Mutilak harrotu egin ziren eta guztiz hanpaturik erronka aitortu zuten. Lan erreza izango zena, infernu bihurtu zen eta espero ez zuten porrota jasan zuten. Hala eta guztiz ere, mutilek ez zuten onartu neskek zuten meritua eta abilezia eta zortea izan zela esaten zuten.

A

“Nola esango dute ez dakigula?”

I

puina dirudien hori ez dago gugandik urruti, gure herriko neskak dira protagonista eta ipuineko mutilak herriko zenbait bizilagun izan daitezke, bai gizonezkoak, bai emakumezkoak. Kirolaren mundua mundu matxista dela ezaguna da eta emakume batek kirola egin nahi badu, begi txarrez ikusten da, eta bere gaitasunak gutxiesten dira. Gure herrian hamahiru neska dabiltza areto futbo-

egin da eta aulkian jende gehiago izanik partiduetan hobeto erantzuteko aukera dute orain. Beraz, helburua argi dute, lortzea nahi dute eta ahalmena badute.

zerbitzuak

E R A K UN D E E D O T O K I P UB L I KO A K

udaletxea udaltzaingoa gizarte zerbitzuak kultur etxea liburutegia hilerrietako zerbitzua asteburuetan:

larunbata: 18:00-20:00, igandea: 8:00-10:00

musika eskola jubilatu eta pentsiodunen elkartea san juan egoitza sastarrain baserri eskola gizakia helburu parrokia postetxea suhiltzaileak zerga bulegoa inem urkome lapatx zabortegia kiroldegia ertzaintza

OSASUNA

anbulategia farmazia gurutze gorria anbulantzia dya anbulantzia larrialdiak

KOMUNIKABIDEAK

DV berriemailea Arrate Irratia berriemailea Loiola Irratia

IKASTETXEAK

Zestoako herri eskola ikasberri ikastola iraurgi urola ikastola

GARRAIOAK

eusko tren la Guipuzcoana pesa piper u. elkartea

TAXIAK

patxi Arregi "lopene" joxe mª Olaizola (uztapide)

FARMAZIAK

azaroaren18tik 24ra m u t i o z a b a l (zumaia) alai, z/g. azaroaren25etik abenduaren 1era f u l d a i n (getaria) Elkano kalea, 1 abenduaren 2tik 8ra o t a ñ o (zumaia) E. Gurrutxaga Enp. abenduaren 9tik 15era a j u r i a (zumaia) Harategiko, 2 abenduaren 16tik 22ra z u r u t u z a (zestoa) portale kalea, 1

autobusak 943 656 943 943 943 656 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943

147 784 147 147 147

010 867 132 123 062

784 869 147 911 147 091 147 019 148 115 148 069 147 001 147 621 151 313 811 368 140 402 816 500 815 505 147 942 851 000

JOATEKO

zestoa-donostia astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak::

zestoa-azpeitia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zestoa-zarautz astegunak: asteburua eta jaiegunak: zestoa-zumaia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: oharra::

897 080 147 006 813 297 222 222 813 849 464 622

zestoa-zumarraga astegunak: asteburua eta jaiegunak:

943 147 133 943 812 632 943 814 458

donostia-zestoa

943 943 943 943 943 943 112

943 943 943 943

902 943 902 943

147 977 151 246 810 210 150 228

543 210 811 159 101 210 852 587

607 186 006 670 431 906

943 860 022 943 140 441

943 861 104

636 829 242 943 147 006

zestoa-bilbo-leioa astegunak: ITZULTZEKO

astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak:

azpeitia-zestoa astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zarautz-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak: zumaia-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak: oharra:

zumarraga-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak: leioa-bilbo-zestoa astegunak:

la guipuzcoana 7:02(1)/8:00(1)/8:20(3)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/ 14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2) 8:00/10:12/13:52/15:22/16:22/19:27 15:22/19:27 (1) “este”tik pasatzen da. (2) sarrera amaratik. (3)eskola egunetan.

eusko tren 6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/ 14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:15 6:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/16:30/ 17:10/18:30/19:30/21:30 la guipuzcoana 6:50/8:35/ 10:50/13:35/15:20/18:20 15:50/18:20/20:20

euskotren 6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/14:20/ 15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:20/22:20 7:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/ 17:55/18:35/20:35/21:35/22:15 (1) Aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren 6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:15 7:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30 piper unibertsitarien elkargoa 6:25/7:10/9:00(astelehenetan)/13:10 la guipuzcoana

7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/17:30/ 18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:30 8:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:00 18:00/20:00 (1) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. (3) eskola egunetan. eusko tren 6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/ 15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:10/21:50 7:25/9:25/10:25/12:25/13:25/15:25/16:25/18:25/ 20:25/21:25/22:20 la guipuzcoana 7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:45 16:30/19:00/21:00

euskotren 6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/ 14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/21:00/22:00 6:35/7:30/8:30/10:30/11:30/13:30(1)/14:30/18:30/ 19:30/21:30 (1) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren 7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:30 8:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45 piper unibertsitarien elkargoa 12:55/14:00/ 18:00/20:00