2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, January 17, 2014
www.DallasTelegraph.com
Êîëÿäà çàøëà è â Äàëëàñ Îá èòîãàõ Óêðàèíñêîãî Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà 11 ÿíâàðÿ 2014 ãîäà â Äàëëàñå ñ îãðîìíûì óñïåõîì ïðîøåë êîíöåðò óêðàèíñêîãî ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» è òàíöåâàëüíîãî — «Çîðÿ».  ïðîãðàììå áûëè ëèðè÷íûå è âåñåëûå ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè è ÿðêîå òàíöåâàëüíîå âûñòóïëåíèå. Íà êóëüòóðíûé ïðàçäíèê ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Î òîì, êàê â Äàëëàñå ðîäèëàñü êîíöåðòíàÿ òðàäèöèÿ èñïîëíåíèÿ óêðàèíñêèõ êîëÿäîê, ãàçåòå The Dallas Telegraph ðàññêàçàëà ðóêîâîäèòåëü «Âåñåëêè» Îêñàíà Òîïîðèíà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Îêñàíà, âû ïîäàðèëè Äàëëàñó î÷åíü êðàñèâûé óêðàèíñêèé êîíöåðò.
Ñïàñèáî âàì çà ýòî áîëüøîå! Êàê èçâåñòíî, çà áîëüøèì óñïåõîì âñåãäà ñòîèò áîëüøàÿ ðàáîòà. À ÷òî âû õîòåëè äîíåñòè äî ïóáëèêè êîíöåðòîì? È ïîëó÷èëîñü ëè ýòî ñ âàøåé, îðãàíèçàòîðñêîé òî÷êè çðåíèÿ? — Ìû õîòåëè ïðèãëàñèòü ãîñòåé è ïîçíàêîìèòü èõ ñ óêðàèíñêîé êóëüòóðîé, ïîäàðèòü ëþäÿì ïðàçäíèê. Äóìàþ, ÷òî ó íàñ âñå ïîëó÷èëîñü! Ïîñëå êîíöåðòà ìíîãèå çðèòåëè ïîäõîäèëè ê íàì è áëàãîäàðèëè çà òî õîðîøåå íàñòðîåíèå, êîòîðîå ìû ñîçäàëè â çàëå. — Çðèòåëè â çàëå ñîáðàëèñü î÷åíü ðàçíîøåðñòíûå — ðóññêèå, óêðàèíöû, àìåðèêàíöû, èíäóñû, ôðàíöóçû, ïðåäñòàâèòåëè ìíîãèõ äðóãèõ íàöèîíàëüíîñòåé. È òåõ èç íàñ, êòî åùå íå çíàë îá óêðàèíñêîé êóëüòóðå, âû ïðîñòî ïîáóäèëè âëþáèòüñÿ â óêðàèíñêèå ïåñíè è òàíöû. Ïóñòü ìíîãèå íå ïîíèìàëè ñëîâ, íî âñå óëîâèëè äóøåâíîñòü è äóõîâíîñòü èñïîëíåíèÿ. Êàê âàì óäàëîñü «çàðàçèòü» íàñ âñåõ Óêðàèíîé? — Óêðàèíà — êðàñèâåéøàÿ ñòðàíà ñ çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè. È, êîíå÷íî æå, óêðàèíñêèé ÿçûê — îäèí èç ñàìûõ ìåëîäè÷íûõ ÿçûêîâ â ìèðå. Êàæäûé óêðàèíåö, êîòîðûé æèâåò â Ñåâåðíîì Òåõàñå, è êòî ïðèøåë íàñ ïîñëóøàòü è ïîñìîòðåòü, — êàê íà ðîäèíå îòöîâ ïîáûâàë. Äëÿ òåõ çðèòåëåé, êòî íå çíàåò óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ìû ñòàðàëèñü ðàáîòàòü íàä êà÷åñòâîì èñïîëíåíèÿ, ïîäîáðàëè
ðàçíîîáðàçíûå êîëÿäêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: áóáíû, ìàðàêàñû, êîëîòèëêè, òàðàõòåëêè. Ñòàðàëèñü âûáèðàòü áîëüøå âåñåëûõ è ïîäâèæíûõ êîëÿäîê. Íó, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü óêðàèíñêèé òàíåö, êîíå÷íî æå, çíàíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà íå òðåáóåòñÿ.
— Òîëüêî ëè óêðàèíöû ïîþò â «Âåñåëêå» è òàíöóþò â «Çîðå»? — Êîñòÿê «Âåñåëêè», â îñíîâíîì, ñîñòîèò èç èììèãðàíòîâ èç Óêðàèíû — ýòî ÿ, ìàìà ìîÿ, Âàëåíòèíà Òîïîðèíà, Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ, Æåíÿ Áàðñóêîâ. È õîòÿ Íàòàøà Êâèëèí æèëà â Ðîññèè ïåðåä òåì, êàê ïåðååõàòü â Àìåðèêó, íî êîðíè ó íåå óêðàèíñêèå. Áèëë Áðåæíîé ðîäèëñÿ â Êàíàäå, â ñåìüå óêðàèíöåâ. Àëåêñàíäðà Ìîðåëü — ðóññêàÿ, êîãäà-òî æèëà â Êàçàõñòàíå. È âñåõ íàñ îáúåäèíÿåò ëþáîâü ê óêðàèíñêîé ïåñíå.  «Çîðå» òàíöóþò è óêðàèíöû, è àðìÿíå, è ÷åõè, è àìåðèêàíöû. Àëåêñ Áåçíèé â ñâîå âðåìÿ ñòîÿë ó èñòîêîâ êîëëåêòèâà, ñåé÷àñ æå èì òàëàíòëèâî ðóêîâîäèò Ýíäðþ ×îáàíû. — Êñòàòè, âû âñïîìíèëè îá Àëåêñàíäðå Ìîðåëü. Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî äîêòîð Ìîðåëü òàê çàìå÷àòåëüíî âëèëàñü â êîëëåêòèâ è áëàãîäàðÿ óêðàèíñêèì ïåñíÿì îñâîèëà óêðàèíñêèé ÿçûê ñ íóëÿ, ìíîãèå èç çðèòåëåé ïîñëå êîíöåðòà íàçûâàëè åå óêðàèíêîé. Òàê ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òîáû ïðîäâèãàòü óêðàèíñêóþ êóëüòóðó — ïåñíè, òàíöû, — íå îáÿçàòåëüíî áûòü óêðàèíöåì ïî êðîâè, íóæíî áûòü óêðàèíöåì ïî äóõó? — Óêðàèíöû î÷åíü âåñåëûå è îáùèòåëüíûå ëþäè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÷ëåíû «Âåñåëêè». Ìû ìíîãî ðàáî-
òàåì, ðåïåòèðóÿ êàæäóþ ñóááîòó, íî òàêæå è îáùàåìñÿ ìíîãî. Ðåïåòèöèè âñåãäà ñîïðîâîæäàþòñÿ ÷àåïèòèåì, ðàçãîâîðàìè è ïðîñòî äðóæáîé. ß äóìàþ, ÷òî ïåíèå ïîëåçíî äëÿ ëþáîãî îðãàíèçìà, ïîòîìó ÷òî îíî âûðàáàòûâàåò ãîðìîí ñ÷àñòüÿ ýíäîðôèí, à òàêæå óêðåïëÿåò èììóíèòåò.
à èìåííî íà ñöåíå. Îíà ðåïåòèðóåò íå òîëüêî ñ «Âåñåëêîé», íî ïðèõîäèò êî ìíå è íà èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ. — Èçíà÷àëüíî êîíöåðò áûë çàïëàíèðîâàí íà 7 äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà, íî ïîãîäà âûíóäèëà âàñ ïåðåíåñòè ìåðîïðèÿòèå. Êàê âàì, íåñìîòðÿ íà ýòî, óäàëîñü ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è ïîêàçàòü Äàëëàñó îòëè÷íóþ ïðîãðàììó? — Âû çíàåòå, ÷òî ïîãîäó íå çàêàæåøü. Ìû íà÷àëè ãîòîâèòü ïðîãðàììó åùå â ñåíòÿáðå. È êîãäà êîíöåðò ïðèøëîñü ïåðåíîñèòü, ìû, êîíå÷íî, íåìíîãî ðàññòðîèëèñü. Íî âñå-òàêè ñòàðàëèñü äåðæàòü ñåáÿ â ôîðìå, íå äàâàëè äðóã äðóãó ðàññëàáëÿòüñÿ, ïðîäîëæàÿ ðåïåòèðîâàòü. Ìû âîîáùå ñòàðàåìñÿ íà âñå ñìîòðåòü ïîçèòèâíî è ïî ïóñòÿêàì íå ðàññòðàèâàòüñÿ.
Êîíå÷íî, ÷òîáû ëþáèòü è ïðîäâèãàòü óêðàèíñêóþ êóëüòóðó, íóæíî áûòü óêðàèíöåì ïî äóõó, íî åñëè ó âàñ ýòîãî äóõà íåò, òî ìû âàñ èì çàðàçèì. Âîò è Àëåêñàíäðó Ìîðåëü çàðàçèëè! Îíà ãîâîðèò, ÷òî íà ðåïåòèöèÿõ «Âåñåëêè» ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê äîìà. À
—  ïðîãðàììå êîíöåðòà áûë òàêæå Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð, ãäå ïðîäàâàëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî òàëàíòëèâî âûïîëíåííûõ óêðàøåíèé, óêðàèíñêèå êàëà÷è è ìíîãîå äðóãîå. Êòî ïðåäñòàâëÿë ñâîþ ïðîäóêöèþ? — Êàëà÷è ïðåäñòàâëÿëè Kolache Factory èç Ïëýéíî. Îíè îòêðûëè ñâîé ðåñòîðàí áûñòðîãî ïèòàíèÿ îòíîñèòåëüíî íåäàâíî. Íå ÿâëÿÿñü ñëàâÿíàìè, îíè ìå÷òàëè íàéòè ñëàâÿíñêóþ ïóáëèêó â ãîðîäå è ÷òî-òî ñîâìåñòíî óñòðîèòü. Ìåíÿ ïîðàçèëà ùåäðîñòü õîçÿèíà ðåñòîðàíà Ïèòåðà Äæåéìà, êîòîðûé
íà÷àëîñü âñå ñ òîãî, ÷òî åå ñûí Ñàøà ïðîÿâèë èíòåðåñ ê óêðàèíñêîìó ÿçûêó è îáúÿâèë ìàìå, ÷òî õî÷åò ïåòü íà óêðàèíñêîì. Ïîòîì Ñàøà óâèäåë «Çîðþ» è åìó çàõîòåëîñü òàíöåâàòü. Òàê ÷òî òåïåðü Àëåêñàíäðà è Àëåêñàíäð Ìîðåëü òàíöóþò â «Çîðå» è ïîþò â «Âåñåëêå». Êñòàòè, Àëåêñàíäðà î÷åíü õîðîøî ñìîòðèòñÿ íà ñöåíå, êàê áóäòî îíà ðîäèëàñü íå ó ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî êðåñëà,
âûäåëèë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîäàðî÷íûõ ñåðòèôèêàòîâ äëÿ ëîòåðåè. Âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè êîíöåðòà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñî ìíîæåñòâîì èíòåðåñíûõ è òàëàíòëèâûõ ëþäåé. Íàïðèìåð, ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü ïðîôåññèîíàëüíûé ìàêèÿæ ÷ëåíàì «Âåñåëêè» ïåðåä âûñòóïëåíèåì. Ìîþ ìå÷òó îñóùåñòâèëà Ðåáåêêà ×àâåñ — ìàìà Ñàôèðû, îäíîêëàññíèöû ìîåé äî÷åðè. Î÷åíü
Îêñàíà Òîïîðèíà — íå òîëüêî ÷óäåñíàÿ èñïîëíèòåëüíèöà óêðàèíñêèõ ïåñåí, òàëàíòëèâàÿ îðãàíèçàòîð «Âåñåëêè», íî è èçóìèòåëüíûé ôëîðèñò
ïîìîãëè ñ êîíöåðòîì Ñýì è Ñèíäè Ôðýíêëèí, ðîäèòåëè äâóõ óäî÷åðåííûõ èç Óêðàèíû äåâî÷åê, êîòîðûå òàíöóþò â «Çîðå». Ôðýíêëèíûñòàðøèå òàêæå ïðåäñòàâëÿëè ñâîþ òàëàíòëèâóþ ïðîäóêöèþ íà ïðàçäíè÷íîì áàçàðå. Ïðàêòè÷åñêè âñå ëþäè, ê êîòîðûì ÿ îáðàùàëàñü ñ ïðåäëîæåíèåì ïîó÷àñòâîâàòü â áàçàðå, ïîääåðæàëè èäåþ. Ìíîãèå âûäåëèëè ïðèçû äëÿ ëîòåðåè, êàê, íàïðèìåð, ñòîìàòîëîãè÷åñêèé áèçíåñ Àëåêñàíäðû Ìîðåëü. Ñàìà äîêòîð Ìîðåëü àêòèâíî ïîìîãàëà â îðãàíèçàöèè êîíöåðòà, â ðàñïðîñòðàíåíèè áèëåòîâ. Õîòåëà áû óïîìÿíóòü USTA (Óêðà¿íñüêå Àìåðèêàíñüêå Òîâàðèñòâî Òåõàñó), êîòîðîå âñåãäà ïîääåðæèâàåò ëþáûå íà÷èíàíèÿ «Âåñåëêè» è «Çîðè». «Óêðà¿íñüê³ ì³æíàðîäí³ àâ³àë³í³¿» òàêæå â ÷èñëå íàøèõ ïîñòîÿííûõ ïàðòíåðîâ. ß áëàãîäàðíà âñåì ó÷àñòíèêàì ÿðìàðêè — Íàòàøå Êèñëîâîé, êîòîðàÿ äåëàåò çàìå÷àòåëüíûå âåùè èç
âîò ìû è ðåøèëè óñòðîèòü ëîòåðåþ.
øåðñòè, êîìïàíèè «Õåðìèíå äèçàéí», ñ êîòîðîé ÿ, êñòàòè, ïîçíàêîìèëàñü íà Ðóññêîé ÿðìàðêå The Dallas Telegraph è ìíîãèì äðóãèì.
— Êàêèå ïëàíû ó âàøèõ êîëëåêòèâîâ íà 2014 ãîä? Ìîæíî ëè íàì, çðèòåëÿì, îæèäàòü îò âàñ íîâîé ïðîãðàììû è íîâûõ âûñòóïëåíèé? — Äóìàþ, ÷òî Óêðàèíñêèé Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò òåïåðü ñòàíåò äîáðîé òðàäèöèåé äëÿ Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ìå÷òàþ ïðèãëàñèòü íà êîíöåðò-2014 çàìå÷àòåëüíîãî óêðàèíñêîãî ïåâöà Àíàòîëèÿ Ìàòâèé÷óêà, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó ïðåäñòàâëÿë â Äàëëàñå ñâîé òâîð÷åñêèé âå÷åð. Î÷åíü áû õîòåëîñü ñïåòü âìåñòå ñ íèì. Âîçìîæíî, «Óêðà¿íñüê³ ì³æíàðîäí³ àâ³àë³í³¿» ïîìîãóò íàì åãî ïðèâåçòè â Äàëëàñ. Íàøè óêðàèíñêèå êîëëåêòèâû ïðîäâèãàëè è áóäóò ïðîäîëæàòü ïîïóëÿðèçèðîâàòü â Òåõàñå è â íîâîì ãîäó óêðàèíñêóþ êóëüòóðó, óêðàèíñêóþ ïåñíþ è óêðàèíñêèé òàíåö. Òàê ÷òî, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, äî âñòðå÷è íà íàøèõ î÷åðåäíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ!
— Ïî÷åìó âû äîáàâèëè Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð ê Ðîæäåñòâåíñêèì êîëÿäêàì? Ýòî èñêîííî óêðàèíñêàÿ òðàäèöèÿ èëè ýòî âàø êðåàòèâíûé ïîäõîä ê êîíöåðòó? — Ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ. Ìíå õîòåëîñü ðàçíîîáðàçèòü êîíöåðò, ïîçíàêîìèòü çðèòåëåé ñ òàëàíòàìè óêðàèíñêî- è ðóññêîÿçû÷íîé îáùèí. — Çðèòåëè ïîëó÷èëè íå òîëüêî óäîâîëüñòâèå îò êîíöåðòà, íî íåêîòîðûå èç íàñ åùå è âûèãðàëè â ëîòåðåå ïðèçû. À ïî êàêîé ïðè÷èíå âû ðåøèëè åùå è ëîòåðåþ äîáàâèòü? — Âû çíàåòå, ÿ î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû ëþäè óøëè ñ êîíöåðòà ñ÷àñòëèâûìè. È ïîäàðêè âåäü òàê ïðèÿòíî ïîëó÷àòü,
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com
— À êòî òå ëþäè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì Äàëëàñ ïîëó÷èë òàêîé ÿðêèé ïðàçäíèê? — Êîíå÷íî æå, îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü âñåì ó÷àñòíèêàì «Âåñåëêè» è «Çîðè». Áåç íèõ íå áûëî áû òàêîãî ÿðêîãî øîó. Ñðàçó îòêëèêíóëèñü ðîäèòåëè òàíöîðîâ — ó êàæäîãî èç íèõ áûëà ñâîÿ ìàëåíüêàÿ ðîëü çà ñöåíîé, íà ñöåíå, íà ïàðêîâêå, âî âðåìÿ ëîòåðåè. Ãðîìàäíóþ ðàáîòó ïðîäåëàë Ýíäðþ ×îáàíû. Êðîìå òîãî, ÷òî îí ðóêîâîäèë «Çîðåé», îí åùå äåëàë äèçàéí è ïå÷àòàë íàøè ïðîãðàììêè è ïîñòåðû. Ñ ëîòåðååé ïîìîãàëà Òàòüÿíà Íåéíåð. Êñòàòè, Òàòüÿíà, ÿ, Ýíäðþ è ñåìüÿ Ôðýíêëèí è ñòàëè îðãêîìèòåòîì Óêðàèíñêîãî êîíöåðòà. ß õîòåëà áû îòìåòèòü ñâîþ ìàìó, Âàëåíòèíó Òîïîðèíó, êîòîðàÿ âûïîëíèëà àðàíæèðîâêó ïðàêòè÷åñêè äëÿ âñåõ êîëÿäîê, îíà ïèñàëà ïàðòèòóðû, íîòû. È ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà çà åå ïðîôåññèîíàëèçì. Èìåííî áëàãîäàðÿ åé ðàñòåò êà÷åñòâî íàøåãî èñïîëíåíèÿ. Õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü ñâîåãî ìóæà, Àäàìà Áàðòêîñêè çà ïîñòîÿííóþ ïîääåðæêó ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ èäåè è äî ñàìîãî êîíöåðòà. Îí êñòàòè, îòêðûâàë ïðàçäíèê. È, áåçóñëîâíî, áîëüøîå ñïàñèáî âàì, äîðîãàÿ è ëþáèìàÿ «Âåñåëêîé» è «Çîðåé» ãàçåòà The Dallas Telegraph, çà èíôîðìàöèîííóþ ïîääåðæêó, êîòîðóþ âû îêàçûâàåòå íàì âî âñåõ íàøèõ ìåðîïðèÿòèÿõ. È îñîáåííî çà ðåêëàìó Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà!
www.DallasTelegraph.com/ 55147 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55147 English
Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.