Page 1

Friday, January 17, 2014

Cana

da

Design by The Dallas T elegraph Telegraph

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

$1 US $1.50 /

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.


ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êîëÿäà çàøëà è â Äàëëàñ Îá èòîãàõ Óêðàèíñêîãî Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà 11 ÿíâàðÿ 2014 ãîäà â Äàëëàñå ñ îãðîìíûì óñïåõîì ïðîøåë êîíöåðò óêðàèíñêîãî ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» è òàíöåâàëüíîãî — «Çîðÿ».  ïðîãðàììå áûëè ëèðè÷íûå è âåñåëûå ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè è ÿðêîå òàíöåâàëüíîå âûñòóïëåíèå. Íà êóëüòóðíûé ïðàçäíèê ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Î òîì, êàê â Äàëëàñå ðîäèëàñü êîíöåðòíàÿ òðàäèöèÿ èñïîëíåíèÿ óêðàèíñêèõ êîëÿäîê, ãàçåòå The Dallas Telegraph ðàññêàçàëà ðóêîâîäèòåëü «Âåñåëêè» Îêñàíà Òîïîðèíà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Îêñàíà, âû ïîäàðèëè Äàëëàñó î÷åíü êðàñèâûé óêðàèíñêèé êîíöåðò.

Ñïàñèáî âàì çà ýòî áîëüøîå! Êàê èçâåñòíî, çà áîëüøèì óñïåõîì âñåãäà ñòîèò áîëüøàÿ ðàáîòà. À ÷òî âû õîòåëè äîíåñòè äî ïóáëèêè êîíöåðòîì? È ïîëó÷èëîñü ëè ýòî ñ âàøåé, îðãàíèçàòîðñêîé òî÷êè çðåíèÿ? — Ìû õîòåëè ïðèãëàñèòü ãîñòåé è ïîçíàêîìèòü èõ ñ óêðàèíñêîé êóëüòóðîé, ïîäàðèòü ëþäÿì ïðàçäíèê. Äóìàþ, ÷òî ó íàñ âñå ïîëó÷èëîñü! Ïîñëå êîíöåðòà ìíîãèå çðèòåëè ïîäõîäèëè ê íàì è áëàãîäàðèëè çà òî õîðîøåå íàñòðîåíèå, êîòîðîå ìû ñîçäàëè â çàëå. — Çðèòåëè â çàëå ñîáðàëèñü î÷åíü ðàçíîøåðñòíûå — ðóññêèå, óêðàèíöû, àìåðèêàíöû, èíäóñû, ôðàíöóçû, ïðåäñòàâèòåëè ìíîãèõ äðóãèõ íàöèîíàëüíîñòåé. È òåõ èç íàñ, êòî åùå íå çíàë îá óêðàèíñêîé êóëüòóðå, âû ïðîñòî ïîáóäèëè âëþáèòüñÿ â óêðàèíñêèå ïåñíè è òàíöû. Ïóñòü ìíîãèå íå ïîíèìàëè ñëîâ, íî âñå óëîâèëè äóøåâíîñòü è äóõîâíîñòü èñïîëíåíèÿ. Êàê âàì óäàëîñü «çàðàçèòü» íàñ âñåõ Óêðàèíîé? — Óêðàèíà — êðàñèâåéøàÿ ñòðàíà ñ çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè. È, êîíå÷íî æå, óêðàèíñêèé ÿçûê — îäèí èç ñàìûõ ìåëîäè÷íûõ ÿçûêîâ â ìèðå. Êàæäûé óêðàèíåö, êîòîðûé æèâåò â Ñåâåðíîì Òåõàñå, è êòî ïðèøåë íàñ ïîñëóøàòü è ïîñìîòðåòü, — êàê íà ðîäèíå îòöîâ ïîáûâàë. Äëÿ òåõ çðèòåëåé, êòî íå çíàåò óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ìû ñòàðàëèñü ðàáîòàòü íàä êà÷åñòâîì èñïîëíåíèÿ, ïîäîáðàëè

ðàçíîîáðàçíûå êîëÿäêè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: áóáíû, ìàðàêàñû, êîëîòèëêè, òàðàõòåëêè. Ñòàðàëèñü âûáèðàòü áîëüøå âåñåëûõ è ïîäâèæíûõ êîëÿäîê. Íó, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü óêðàèíñêèé òàíåö, êîíå÷íî æå, çíàíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà íå òðåáóåòñÿ.

— Òîëüêî ëè óêðàèíöû ïîþò â «Âåñåëêå» è òàíöóþò â «Çîðå»? — Êîñòÿê «Âåñåëêè», â îñíîâíîì, ñîñòîèò èç èììèãðàíòîâ èç Óêðàèíû — ýòî ÿ, ìàìà ìîÿ, Âàëåíòèíà Òîïîðèíà, Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ, Æåíÿ Áàðñóêîâ. È õîòÿ Íàòàøà Êâèëèí æèëà â Ðîññèè ïåðåä òåì, êàê ïåðååõàòü â Àìåðèêó, íî êîðíè ó íåå óêðàèíñêèå. Áèëë Áðåæíîé ðîäèëñÿ â Êàíàäå, â ñåìüå óêðàèíöåâ. Àëåêñàíäðà Ìîðåëü — ðóññêàÿ, êîãäà-òî æèëà â Êàçàõñòàíå. È âñåõ íàñ îáúåäèíÿåò ëþáîâü ê óêðàèíñêîé ïåñíå.  «Çîðå» òàíöóþò è óêðàèíöû, è àðìÿíå, è ÷åõè, è àìåðèêàíöû. Àëåêñ Áåçíèé â ñâîå âðåìÿ ñòîÿë ó èñòîêîâ êîëëåêòèâà, ñåé÷àñ æå èì òàëàíòëèâî ðóêîâîäèò Ýíäðþ ×îáàíû. — Êñòàòè, âû âñïîìíèëè îá Àëåêñàíäðå Ìîðåëü. Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî äîêòîð Ìîðåëü òàê çàìå÷àòåëüíî âëèëàñü â êîëëåêòèâ è áëàãîäàðÿ óêðàèíñêèì ïåñíÿì îñâîèëà óêðàèíñêèé ÿçûê ñ íóëÿ, ìíîãèå èç çðèòåëåé ïîñëå êîíöåðòà íàçûâàëè åå óêðàèíêîé. Òàê ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òîáû ïðîäâèãàòü óêðàèíñêóþ êóëüòóðó — ïåñíè, òàíöû, — íå îáÿçàòåëüíî áûòü óêðàèíöåì ïî êðîâè, íóæíî áûòü óêðàèíöåì ïî äóõó? — Óêðàèíöû î÷åíü âåñåëûå è îáùèòåëüíûå ëþäè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÷ëåíû «Âåñåëêè». Ìû ìíîãî ðàáî-

òàåì, ðåïåòèðóÿ êàæäóþ ñóááîòó, íî òàêæå è îáùàåìñÿ ìíîãî. Ðåïåòèöèè âñåãäà ñîïðîâîæäàþòñÿ ÷àåïèòèåì, ðàçãîâîðàìè è ïðîñòî äðóæáîé. ß äóìàþ, ÷òî ïåíèå ïîëåçíî äëÿ ëþáîãî îðãàíèçìà, ïîòîìó ÷òî îíî âûðàáàòûâàåò ãîðìîí ñ÷àñòüÿ ýíäîðôèí, à òàêæå óêðåïëÿåò èììóíèòåò.

à èìåííî íà ñöåíå. Îíà ðåïåòèðóåò íå òîëüêî ñ «Âåñåëêîé», íî ïðèõîäèò êî ìíå è íà èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ. — Èçíà÷àëüíî êîíöåðò áûë çàïëàíèðîâàí íà 7 äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà, íî ïîãîäà âûíóäèëà âàñ ïåðåíåñòè ìåðîïðèÿòèå. Êàê âàì, íåñìîòðÿ íà ýòî, óäàëîñü ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è ïîêàçàòü Äàëëàñó îòëè÷íóþ ïðîãðàììó? — Âû çíàåòå, ÷òî ïîãîäó íå çàêàæåøü. Ìû íà÷àëè ãîòîâèòü ïðîãðàììó åùå â ñåíòÿáðå. È êîãäà êîíöåðò ïðèøëîñü ïåðåíîñèòü, ìû, êîíå÷íî, íåìíîãî ðàññòðîèëèñü. Íî âñå-òàêè ñòàðàëèñü äåðæàòü ñåáÿ â ôîðìå, íå äàâàëè äðóã äðóãó ðàññëàáëÿòüñÿ, ïðîäîëæàÿ ðåïåòèðîâàòü. Ìû âîîáùå ñòàðàåìñÿ íà âñå ñìîòðåòü ïîçèòèâíî è ïî ïóñòÿêàì íå ðàññòðàèâàòüñÿ.

Êîíå÷íî, ÷òîáû ëþáèòü è ïðîäâèãàòü óêðàèíñêóþ êóëüòóðó, íóæíî áûòü óêðàèíöåì ïî äóõó, íî åñëè ó âàñ ýòîãî äóõà íåò, òî ìû âàñ èì çàðàçèì. Âîò è Àëåêñàíäðó Ìîðåëü çàðàçèëè! Îíà ãîâîðèò, ÷òî íà ðåïåòèöèÿõ «Âåñåëêè» ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê äîìà. À

—  ïðîãðàììå êîíöåðòà áûë òàêæå Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð, ãäå ïðîäàâàëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî òàëàíòëèâî âûïîëíåííûõ óêðàøåíèé, óêðàèíñêèå êàëà÷è è ìíîãîå äðóãîå. Êòî ïðåäñòàâëÿë ñâîþ ïðîäóêöèþ? — Êàëà÷è ïðåäñòàâëÿëè Kolache Factory èç Ïëýéíî. Îíè îòêðûëè ñâîé ðåñòîðàí áûñòðîãî ïèòàíèÿ îòíîñèòåëüíî íåäàâíî. Íå ÿâëÿÿñü ñëàâÿíàìè, îíè ìå÷òàëè íàéòè ñëàâÿíñêóþ ïóáëèêó â ãîðîäå è ÷òî-òî ñîâìåñòíî óñòðîèòü. Ìåíÿ ïîðàçèëà ùåäðîñòü õîçÿèíà ðåñòîðàíà Ïèòåðà Äæåéìà, êîòîðûé

íà÷àëîñü âñå ñ òîãî, ÷òî åå ñûí Ñàøà ïðîÿâèë èíòåðåñ ê óêðàèíñêîìó ÿçûêó è îáúÿâèë ìàìå, ÷òî õî÷åò ïåòü íà óêðàèíñêîì. Ïîòîì Ñàøà óâèäåë «Çîðþ» è åìó çàõîòåëîñü òàíöåâàòü. Òàê ÷òî òåïåðü Àëåêñàíäðà è Àëåêñàíäð Ìîðåëü òàíöóþò â «Çîðå» è ïîþò â «Âåñåëêå». Êñòàòè, Àëåêñàíäðà î÷åíü õîðîøî ñìîòðèòñÿ íà ñöåíå, êàê áóäòî îíà ðîäèëàñü íå ó ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî êðåñëà,

âûäåëèë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîäàðî÷íûõ ñåðòèôèêàòîâ äëÿ ëîòåðåè. Âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè êîíöåðòà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñî ìíîæåñòâîì èíòåðåñíûõ è òàëàíòëèâûõ ëþäåé. Íàïðèìåð, ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü ïðîôåññèîíàëüíûé ìàêèÿæ ÷ëåíàì «Âåñåëêè» ïåðåä âûñòóïëåíèåì. Ìîþ ìå÷òó îñóùåñòâèëà Ðåáåêêà ×àâåñ — ìàìà Ñàôèðû, îäíîêëàññíèöû ìîåé äî÷åðè. Î÷åíü

Îêñàíà Òîïîðèíà — íå òîëüêî ÷óäåñíàÿ èñïîëíèòåëüíèöà óêðàèíñêèõ ïåñåí, òàëàíòëèâàÿ îðãàíèçàòîð «Âåñåëêè», íî è èçóìèòåëüíûé ôëîðèñò

ïîìîãëè ñ êîíöåðòîì Ñýì è Ñèíäè Ôðýíêëèí, ðîäèòåëè äâóõ óäî÷åðåííûõ èç Óêðàèíû äåâî÷åê, êîòîðûå òàíöóþò â «Çîðå». Ôðýíêëèíûñòàðøèå òàêæå ïðåäñòàâëÿëè ñâîþ òàëàíòëèâóþ ïðîäóêöèþ íà ïðàçäíè÷íîì áàçàðå. Ïðàêòè÷åñêè âñå ëþäè, ê êîòîðûì ÿ îáðàùàëàñü ñ ïðåäëîæåíèåì ïîó÷àñòâîâàòü â áàçàðå, ïîääåðæàëè èäåþ. Ìíîãèå âûäåëèëè ïðèçû äëÿ ëîòåðåè, êàê, íàïðèìåð, ñòîìàòîëîãè÷åñêèé áèçíåñ Àëåêñàíäðû Ìîðåëü. Ñàìà äîêòîð Ìîðåëü àêòèâíî ïîìîãàëà â îðãàíèçàöèè êîíöåðòà, â ðàñïðîñòðàíåíèè áèëåòîâ. Õîòåëà áû óïîìÿíóòü USTA (Óêðà¿íñüêå Àìåðèêàíñüêå Òîâàðèñòâî Òåõàñó), êîòîðîå âñåãäà ïîääåðæèâàåò ëþáûå íà÷èíàíèÿ «Âåñåëêè» è «Çîðè». «Óêðà¿íñüê³ ì³æíàðîäí³ àâ³àë³í³¿» òàêæå â ÷èñëå íàøèõ ïîñòîÿííûõ ïàðòíåðîâ. ß áëàãîäàðíà âñåì ó÷àñòíèêàì ÿðìàðêè — Íàòàøå Êèñëîâîé, êîòîðàÿ äåëàåò çàìå÷àòåëüíûå âåùè èç

âîò ìû è ðåøèëè óñòðîèòü ëîòåðåþ.

øåðñòè, êîìïàíèè «Õåðìèíå äèçàéí», ñ êîòîðîé ÿ, êñòàòè, ïîçíàêîìèëàñü íà Ðóññêîé ÿðìàðêå The Dallas Telegraph è ìíîãèì äðóãèì.

— Êàêèå ïëàíû ó âàøèõ êîëëåêòèâîâ íà 2014 ãîä? Ìîæíî ëè íàì, çðèòåëÿì, îæèäàòü îò âàñ íîâîé ïðîãðàììû è íîâûõ âûñòóïëåíèé? — Äóìàþ, ÷òî Óêðàèíñêèé Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò òåïåðü ñòàíåò äîáðîé òðàäèöèåé äëÿ Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ìå÷òàþ ïðèãëàñèòü íà êîíöåðò-2014 çàìå÷àòåëüíîãî óêðàèíñêîãî ïåâöà Àíàòîëèÿ Ìàòâèé÷óêà, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó ïðåäñòàâëÿë â Äàëëàñå ñâîé òâîð÷åñêèé âå÷åð. Î÷åíü áû õîòåëîñü ñïåòü âìåñòå ñ íèì. Âîçìîæíî, «Óêðà¿íñüê³ ì³æíàðîäí³ àâ³àë³í³¿» ïîìîãóò íàì åãî ïðèâåçòè â Äàëëàñ. Íàøè óêðàèíñêèå êîëëåêòèâû ïðîäâèãàëè è áóäóò ïðîäîëæàòü ïîïóëÿðèçèðîâàòü â Òåõàñå è â íîâîì ãîäó óêðàèíñêóþ êóëüòóðó, óêðàèíñêóþ ïåñíþ è óêðàèíñêèé òàíåö. Òàê ÷òî, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, äî âñòðå÷è íà íàøèõ î÷åðåäíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ!

— Ïî÷åìó âû äîáàâèëè Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð ê Ðîæäåñòâåíñêèì êîëÿäêàì? Ýòî èñêîííî óêðàèíñêàÿ òðàäèöèÿ èëè ýòî âàø êðåàòèâíûé ïîäõîä ê êîíöåðòó? — Ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ. Ìíå õîòåëîñü ðàçíîîáðàçèòü êîíöåðò, ïîçíàêîìèòü çðèòåëåé ñ òàëàíòàìè óêðàèíñêî- è ðóññêîÿçû÷íîé îáùèí. — Çðèòåëè ïîëó÷èëè íå òîëüêî óäîâîëüñòâèå îò êîíöåðòà, íî íåêîòîðûå èç íàñ åùå è âûèãðàëè â ëîòåðåå ïðèçû. À ïî êàêîé ïðè÷èíå âû ðåøèëè åùå è ëîòåðåþ äîáàâèòü? — Âû çíàåòå, ÿ î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû ëþäè óøëè ñ êîíöåðòà ñ÷àñòëèâûìè. È ïîäàðêè âåäü òàê ïðèÿòíî ïîëó÷àòü,

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

— À êòî òå ëþäè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì Äàëëàñ ïîëó÷èë òàêîé ÿðêèé ïðàçäíèê? — Êîíå÷íî æå, îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü âñåì ó÷àñòíèêàì «Âåñåëêè» è «Çîðè». Áåç íèõ íå áûëî áû òàêîãî ÿðêîãî øîó. Ñðàçó îòêëèêíóëèñü ðîäèòåëè òàíöîðîâ — ó êàæäîãî èç íèõ áûëà ñâîÿ ìàëåíüêàÿ ðîëü çà ñöåíîé, íà ñöåíå, íà ïàðêîâêå, âî âðåìÿ ëîòåðåè. Ãðîìàäíóþ ðàáîòó ïðîäåëàë Ýíäðþ ×îáàíû. Êðîìå òîãî, ÷òî îí ðóêîâîäèë «Çîðåé», îí åùå äåëàë äèçàéí è ïå÷àòàë íàøè ïðîãðàììêè è ïîñòåðû. Ñ ëîòåðååé ïîìîãàëà Òàòüÿíà Íåéíåð. Êñòàòè, Òàòüÿíà, ÿ, Ýíäðþ è ñåìüÿ Ôðýíêëèí è ñòàëè îðãêîìèòåòîì Óêðàèíñêîãî êîíöåðòà. ß õîòåëà áû îòìåòèòü ñâîþ ìàìó, Âàëåíòèíó Òîïîðèíó, êîòîðàÿ âûïîëíèëà àðàíæèðîâêó ïðàêòè÷åñêè äëÿ âñåõ êîëÿäîê, îíà ïèñàëà ïàðòèòóðû, íîòû. È ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà çà åå ïðîôåññèîíàëèçì. Èìåííî áëàãîäàðÿ åé ðàñòåò êà÷åñòâî íàøåãî èñïîëíåíèÿ. Õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü ñâîåãî ìóæà, Àäàìà Áàðòêîñêè çà ïîñòîÿííóþ ïîääåðæêó ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ èäåè è äî ñàìîãî êîíöåðòà. Îí êñòàòè, îòêðûâàë ïðàçäíèê. È, áåçóñëîâíî, áîëüøîå ñïàñèáî âàì, äîðîãàÿ è ëþáèìàÿ «Âåñåëêîé» è «Çîðåé» ãàçåòà The Dallas Telegraph, çà èíôîðìàöèîííóþ ïîääåðæêó, êîòîðóþ âû îêàçûâàåòå íàì âî âñåõ íàøèõ ìåðîïðèÿòèÿõ. È îñîáåííî çà ðåêëàìó Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà!

www.DallasTelegraph.com/ 55147 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55147 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.


ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

«Íà Íîâûé ãîä ìû âñåãäà õîäèì â áàíþ...» Â Ðóññêóþ Áàíþ Äàëëàñà Ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Íà ïðàçäíèêå ïåëà Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî

Ãîñòè ïðàçäíèêà çà 5 ìèíóò äî Íîâîãî 2014 ãîäà

Íîâîãîäíåå ôîòîãðàôèðîâàíèå îò ôîòîñòóäèè Artistry of Light äëÿ ãîñòåé ïðàçäíèêà

Ôîòî íà ïàìÿòü

Âëàäåëåö Ðóññêîé Áàíè Äàëëàñà Àíàòîëèé Ãîëüäøìèäò ïðèãëàñèë ê ñåáå â Áàíþ Äåäà Ìîðîçà

www.DallasTelegraph.com/ 55149 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55149 English

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

$

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $

48

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097. Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023. Phone: (972) 398-0020. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700


ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ïðîäîëæàÿ òðàäèöèè Ìèêåëàíäæåëî... Èäåàëüíàÿ çóáíàÿ êîðîíêà, è âñåãî çà îäèí äåíü Ñêàæèòå, ÷èòàòåëü, ÷òî ìîæíî óñïåòü çà îäèí äåíü? Óâèäåòü Ïàðèæ! Áðîñèòü êóðèòü! Ïîëó÷èòü êðåäèò! Ñîçäàòü ñàéò! Íàïå÷àòàòü ãàçåòó! Äà ìàëî ëè åùå êàêèå ïîëåçíûå âåùè ìîæíî ñäåëàòü çà 24 ÷àñà?! Ñ íåäàâíèõ ïîð çà îäèí äåíü (áîëåå òîãî, çà ïàðó-òðîéêó ÷àñîâ) ìîæíî çàïîëó÷èòü íîâûé çóá âçàìåí èñïîðòèâøåãîñÿ. Ñàìûå ïîñëåäíèå òåõíîëîãèè â ñòîìàòîëîãèè ïîçâîëÿþò ïðîèçâîäèòü ïðîòåçèðîâàíèå, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íå îòõîäÿ îò ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî êðåñëà. Âîò êàê íàïèñàë îá ýòîé òåõíîëîãèè îäèí èç ïðîôèëüíûõ æóðíàëîâ äëÿ ñòîìàòîëîãîâ: «Ñåíñàöèîííîñòü ìåòîäèêè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà ïîçâîëÿåò èçãîòàâëèâàòü î÷åíü òî÷íûå è ýñòåòè÷íûå öåëüíîêåðàìè÷åñêèå ðåñòàâðàöèè çà îäíî ïîñåùåíèå áåç ñíÿòèÿ ñëåïêîâ è ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíûõ 3D òåõíîëîãèé».

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Èç-çà âûñîêîé ñòîèìîñòè, ïðàâäà, íå âñå êëèíèêè

èçîáðàæåíèå íà ïå÷àòü. Ðàíüøå ÿ äåëàëà ñëåïîê êîðîíêè è ïîñûëàëà åãî â ëàáîðàòîðèþ. Òåõíèê âîñïðîèçâîäèë êîðîíêó ïî ñëåïêó áåç çíàíèé îñîáåííîñòåé ïðèêóñà ó òîãî èëè èíîãî ïàöèåíòà. Âîò è ïîëó÷àëîñü, ÷òî êîãäà êîðîíêà âîçâðàùàëàñü èç ëàáîðàòîðèè è ïðèìåðÿëàñü ïàöèåíòó, îíà

âàåòñÿ, íî âû íå îñòàíîâèëèñü íà äîñòèãíóòîì, ðåøèâ êóïèòü íîâîå îáîðóäîâàíèå. Ïî÷åìó? — Ïîíèìàåòå, ÿ î÷åíü ñêðóïóëåçíûé è ïåäàíòè÷íûé ÷åëîâåê. ß õî÷ó, ÷òîáû ïðîòåçèðîâàíèå, êîòîðîå ÿ äåëàþ ñâîèì ïàöèåíòàì, áûëî èäåàëüíûì. Íî ÷àñòî ïîëó÷àëîñü,

Ñòîìàòîëîã Àëåêñàíäðà Ìîðåëü áûñòðî è êà÷åñòâåííî ñòàâèò êîðîíêè íà ïåðåäíèå è çàäíèå çóáû âñåãî çà 2-3 ÷àñà èìåþò âîçìîæíîñòü óñòàíî÷òî êîðîíêè âîçâðàùàëèñü èç èëè íå âñåãäà èäåàëüíî «ñàâèòü ó ñåáÿ òàêîå îáîðóäîëàáîðàòîðèè íå òàêèìè, êàê ÿ äèëàñü», èëè èç-çà îñîáåííîâàíèå. Íî ñàìîå ãëàâíîå ýòîãî õîòåëà. Ðåãóëÿðíî ìíå ñòåé ñòðîåíèÿ ÷åëþñòè ïàöèäàæå íå â ýòîì, à â òîì, ÷òî ïðèõîäèëîñü ñàìîé åçäèòü â åíòà ìåøàëà ïðàâèëüíîìó òîëüêî îòäåëüíûå ñòîìàòîëàáîðàòîðèþ, è âìåñòå ñ òåõïðèêóñó.  òàêîì ñëó÷àå, ÿ îòëîãè ðåøàþòñÿ îñâîèòü ýòó íèêàìè ðàáîòàòü íàä èçãîòîâïðàâëÿëà êîðîíêó ñíîâà íà ñëîæíóþ òåõíèêó. Êàê ãîëåíèåì êîðîíêè... Ïðè òîì, øëèôîâàíèå â ëàáîðàòîðèþ, âîðèòñÿ, îðåøåê ïðîòåçèðî÷òî â ñâîåì îôèñå íà ïðîòåçèà ïàöèåíòó ïðèõîäèëîñü â î÷åâàíèÿ çà îäèí äåíü — íå ðîâàíèè ÿ äåëàþ áîëüøîé àêðåäíîé ðàç ïðèåçæàòü â êëèíêàæäîìó ñòîìàòîëîãó ïî çóöåíò, è â äåíü ó ìåíÿ áûâàåò êó äëÿ íîâîé ïðèìåðêè è, áàì. ïðèìåðíî 3-4 ñëó÷àÿ óñòàíîââ êîíå÷íîì èòîãå, äëÿ çàìåÂñå, êòî çíàþò äîêòîðà êè êîðîíîê, èìïëàíòîâ èëè íû âðåìåííîé êîðîíêè íà ïîÀëåêñàíäðó Ìîðåëü ïðîôåññèïðîòåçîâ. ñòîÿííóþ. Ýòîò ïðîöåññ ìîã îíàëüíî, ñîãëàñÿòñÿ, ÷òî äëÿ çàòÿãèâàòüñÿ íà íåñêîëüêî íåíåå íå ñóùåñòâóåò êðåïêèõ — ß êàê ðàç ïîìíþ, äåëü. îðåøêîâ â ñòîìàòîëîãèè. Îíà êàê âû 4 èþëÿ ïðîøëîÑåé÷àñ æå, èìåÿ ñïåöèàëüñòàëà îäíèì èç ïåðâûõ äîêòîãî ãîäà âìåñòî òîãî, ÷òîíîå îáîðóäîâàíèå â ñâîåì îôèðîâ â áîëüøîì Äàëëàñå, êòî áû âå÷åðîì ñàëþò åõàòü ñå, ÿ, êàê ëå÷àùèé âðà÷, ìîãó çàêóïèë ñïåöèàëüíîå îáîðóäîñìîòðåòü, ñèäåëè â ëàïðîêîíòðîëèðîâàòü âåñü ïðîâàíèå, êîòîðîå äàåò ïàöèåíòàì áîðàòîðèè, êðàñèëè êîöåññ ïðîòåçèðîâàíèÿ îò íà÷à100-ïðîöåíòíóþ ãàðàíòèþ çà ðîíêè. ëà è äî êîíöà. Åùå îäíî î÷åíü îäèí âèçèò â êëèíèêó ïîëó— Ïðåæíÿÿ òåõíîëîãèÿ, âàæíîå ïðåèìóùåñòâî íîâîé ÷èòü íîâóþ êîðîíêó. Áîëåå êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ïðåäïîòåõíîëîãèè — ýòî òî, ÷òî ñêàòîãî, äîêòîð Ìîðåëü ïðîøëà ëàãàëà ñíÿòèå ñëåïêà, êîòîðûé íèðîâàííûé è îáðàáîòàííûé ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó äëÿ ñêàíèðîâàëñÿ â ëàáîðàòîðèè. èìèäæ ïîñòàâëåííîé êîðîíêè ðàáîòû ñ ÷óäî-òåõíèêîé. ÍåÑëåïîê âñåãäà äîïóñêàë íåêîíàâñåãäà îñòàåòñÿ â ìîåì êîìñìîòðÿ íà òî, ÷òî òàê íàçûâàòîðóþ íåòî÷íîñòü, ïëþñ åùå ïüþòåðå. È, åñëè, íå äàé Áîã, åìàÿ òåõíîëîãèÿ «êîðîíêà çà íåòî÷íîñòè íàáåãàëè ïðè èçó ÷åëîâåêà òðåñíóëà êîðîíêà îäèí äåíü» (Same Day Crowns) ãîòîâëåíèè ãèïñîâîé èëè âîñèç-çà, íàïðèìåð, ðàñêóñûâàíå òàê äàâíî ïðåäëàãàåòñÿ â êîâîé ìîäåëè, ïðè ëèòüå êàðíèÿ îðåõîâ èëè ïî êàêîé-òî îôèñå äîêòîðà Ìîðåëü, áëàãîäðóãîé ïðè÷èíå, òî îí êàñà.  ñóììå ýòî íå ïîçâîëÿäàðíûå ïàöèëî äîáèòüñÿ åíòû, áûñòðî ñîâåðøåííîãî è êà÷åñòâåííî ðåçóëüòàòà, è çàïîëó÷èâøèå êîðîíêà íå ñàíîâûå çóáû, äèëàñü òàê, êàê ìãíîâåííî íóæíî. ß æå, ðàçíåñëè äîáêàê âðà÷, õî÷ó, ðóþ âåñòü ïî ÷òîáû ìîÿ ðàãîðîäó. áîòà áûëà ñîÎäèí ðóñâåðøåííîé, ñêîÿçû÷íûé îñîáåííî â òîé ïàöèåíò äàæå åå ÷àñòè, êîòîïîçâîíèë â ðåðàÿ êàñàåòñÿ äàêöèþ The óñòàíîâêè ïðîD a l l a s òåçîâ, èìïëàòTelegraph: íîâ, êîðîíîê. «Âû ïðåäñòàâÏîâòîðþñü, ëÿåòå, ÿ ïðèåùå íåäàâíî øåë ê äîêòîðó èäåàëüíûõ ðåÌîðåëü, óâè- Ãîòîâàÿ êîðîíêà òîëüêî ÷òî âûøëà èç ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî çóëüòàòîâ ìîæäåë ýòî âñå è ôðåçåðíîãî ñòàíêà íî áûëî äîïîáåäèë!.. ß áèòüñÿ òîëüêî ïîáåäèë ñâîé ñòàðûé çóá, òåâ ëþáîå ìãíîâåíèå ìîæåò îáçà ñ÷åò ÷àñòûõ ïîåçäîê â ëàïåðü ó ìåíÿ íîâûé, à ãëàâíîå ðàòèòüñÿ êî ìíå â îôèñ è òóò áîðàòîðèþ è ïîñòîÿííîãî êîí— çà ïàðó ÷àñîâ. Âàì íóæíî æå ïîëó÷èòü íîâûé çóá. Íó, è òðîëÿ çà ãîòîâûì ïðîäóêòîì. íàïèñàòü ïðî ýòî ÷óäåñíîå îáîñàìîå ãëàâíîå — òî, ÷òî òåõÑêàæó ÷åñòíî, ìíå ýòî íàäîåðóäîâàíèå è ïðî òî, êàê äîêíîëîãèÿ Same Day Crowns ïîëî. È ÿ êóïèëà ëàáîðàòîðèþ òîð Ìîðåëü ïîâåëåâàåò èì». çâîëÿåò ýêîíîìèòü äðàãîöåíè óñòàíîâèëà åå â ñâîåì Íó, à äëÿ íàñ ñèãíàë îò ÷èòàíîå âðåìÿ ïàöèåíòîâ. îôèñå. òåëåé — ïî÷òè çàêîí. Ñêàçà— Êîãäà âû âïåðâûå íî — ñäåëàíî. Âîò ìû è â îôè— Îòëè÷àåòñÿ ëè ïîäóìàëè, ÷òî õîðîøî ñå äîêòîðà Ìîðåëü... âàøå íîâîå îáîðóäîâàáû è ïàöèåíòàì æèçíü íèå îò îáîðóäîâàíèÿ, îáëåã÷èòü, è ðåçóëüòà— Äîêòîð Àëåêñàíäóñòàíîâëåííîãî â ëàáîòîâ èäåàëüíûõ äîáèòüðà, ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ ðàòîðèÿõ, ãäå ìàññîâî ñÿ ïðè ïðîòåçèðîâàíèè? ïðîöåññ ïðîòåçèðîâàïðîèçâîäÿò êîðîíêè äëÿ — Ãäå-òî ãîäà 2 íàçàä. Ïîíèÿ çà îäèí äåíü? ïðîòåçèðîâàíèÿ? ñêîëüêó ýòî îáîðóäîâàíèå äî— Ñî ñêàíèðîâàíèÿ çóáà, — Ðàçâå ÷òî ãàáàðèòàìè è ðîãîñòîÿùåå, òî ÿ äîëãî ïðèêîòîðûé íóæäàåòñÿ â êîðîíêîëè÷åñòâîì «ïå÷àòàåìûõ» çà ñìàòðèâàëàñü — íóæíî áûëî êå. Ñêàíèðîâàíèå ïîâåðõíîñîäèí ðàç êîðîíîê. Îáîðóäîâàâûáðàòü ñàìîå ëó÷øåå íà ðûíòè çóáà ïðîèçâîäèòñÿ â ìîåì íèå, óñòàíîâëåííîå â ìîåì êå. ×åðåç ìîé îôèñ ïðîøëè, îôèñå ñêàíåðîì êîìïàíèè îôèñå, «ïå÷àòàåò» ïî îäíîé êîäóìàþ, ïðåäñòàâèòåëè âñåõ Sirona. Çàòåì ïðè ïîìîùè ðîíêå çà çàõîä, ïðè ýòîì èñêîìïàíèé, ïðîèçâîäÿùèõ è ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììû ìû ïîëüçóåò ïî÷òè ëþáóþ êåðàìèñêàíåðû, è ìàøèíû, «ïå÷àòàñ ìîåé ïîìîùíèöåé äåëàåì êó. þùèå» êîðîíêè. Ïîñëå ÷åãî ÿ äèçàéí áóäóùåé êîðîíêè, òî åùå ïðîñëóøàëà íåñêîëüêî ñååñòü èçãîòîâëÿåì 3D-îïòè÷åñ— Äîêòîð, âàø ñòîìèíàðîâ, ñîâåòîâàëàñü ñ êîëêèé ñëåïîê è óæå â ñìîäåëèëåãàìè-ñòîìàòîëîãàìè.  êîíìàòîëîãè÷åñêèé áèçíåñ ðîâàííîì âèäå îòïðàâëÿåì öå êîíöîâ, îñòàíîâèëàñü íà âïîëíå óñïåøíî ðàçâè-

ïðîäóêòå êîìïàíèè «Ñèðîíà». Ó íèõ îòëè÷íàÿ òåõïîääåðæêà è ìíîæåñòâî îáó÷àþùèõ ñåìèíàðîâ. — Ñî ñêàí-ìàøèíîé âñå ïîíÿòíî — îíà ñêàíèðóåò çóá, ïîòîì âû äåëàåòå äèçàéí êîðîíêè, èñïîëüçóÿ ñâîåãî ðîäà ñòîìàòîëîãè÷åñêèé ôîòîøîï, à çàòåì îòïðàâëÿåòå êîðîíêó íà 3D ïå÷àòü. À êàêèå åùå âîçìîæíîñòè ó ýòîãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ôðåçåðíîãî ñòàíêà? — ß ïîêà îñâîèëà èçãîòîâëåíèå êîðîíîê íà çàäíèå è ïåðåäíèå çóáû, íà ïîäõîäå — ìîñòû è àáàòìåíòû íà èìïëàíòû. Íà ñàìîì äåëå, âñå çàâèñèò îò æåëàíèÿ âðà÷à, ïîòîìó ÷òî íóæíî íå òîëüêî ñàìîìó îñâîèòü òåõíîëîãèþ, íî è íàó÷èòü ñâîèõ ðàáîòíèêîâ. — Êàê èìåííî ðîæäàåòñÿ êîðîíêà? —  3D «ïå÷àòíóþ» ìàøèíó âû ïîìåùàåòå èñõîäíûé ìàòåðèàë — ýòî ìîæåò áûòü áëîê èç ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ è ðàçíûõ öâåòîâ — è áîð, ïîêðûòûé àëìàçíîé êðîøêîé, íà÷èíàåò âûòà÷èâàòü êîðîíêó ïî òîìó ýñêèçó, êîòîðûé ÿ òîëüêî ÷òî çàïðîãðàììèðîâàëà åìó. Òî÷íîñòü âûòà÷èâàíèÿ ó áîðà — ñòîïðîöåíòíàÿ. Òàêîå êà÷åñòâî ìîæåò äàòü òîëüêî ìàøèíà è äîêòîð, ïðîôåññèîíàëüíî åþ óïðàâëÿþùèé. — Ìíå ýòî íàïîìíèëî âåëèêîãî Ìèêåëàíäæåëî, êîòîðûé èäåàëüíî

— À êàê âû ïîäáèðàåòå êåðàìèêó äëÿ êîðîíêè? — Çäåñü áîëüøóþ ðîëü èãðàåò ìîé ëè÷íûé îïûò è çíàíèÿ. Ïðè ýòîì ñóùåñòâóåò îãðîìíûé âûáîð ìàòåðèàëîâ, ôîðì è ïîäôîðì — êàêèå-òî èç íèõ áîëåå ýñòåòè÷íû, êàêèå-òî ìåíåå. Îïÿòü æå, âñå íàõîäèòñÿ â ðóêàõ îïåðàòîðà.  ðóêàõ òàëàíòëèâîãî ñòîìàòîëîãà äàæå ñàìûå íåýñòåòè÷íûå ìàòåðèàëû ïðåâðàùàþòñÿ â øåäåâð. Âû ïîíèìàåòå, ýòî âñåãäà ðó÷íàÿ ðàáîòà. Òî÷íî òàê æå, êàê â èñêóññòâå — êòî-òî îäíèìè êðàñêàìè õîðîøî ðèñóåò, à êòî-òî äðóãèìè. — Âû íàì òîëüêî ÷òî ïîêàçàëè ïðîöåññ âûòà÷èâàíèÿ êîðîíêè — î÷åíü âïå÷àòëÿåò. À ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íåé ïîñëå òîãî, êàê îíà ïðèîáðåòàåò íåîáõîäèìóþ ôîðìó? — ß ïðèìåðÿþ êîðîíêó ïàöèåíòó, êîòîðûé îæèäàåò â êðåñëå. Åñëè ïðèêóñ ñ êîðîíêîé îêàçûâàåòñÿ íå èäåàëüíûì, òî ÿ ïîäòà÷èâàþ êîðîíêó âðó÷íóþ, à åñëè âñå íîðìàëüíî, òî êëàäó åå â ïå÷ü äëÿ æàðêè. Ïðè÷åì, ïå÷ü ïðîãðàììèðóåòñÿ íà ðàçíóþ òåìïåðàòóðó — â çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî ñäåëàíà êîðîíêà. Íåêîòîðûå ìàòåðèàëû ïðåäïîëàãàþò, ÷òî êîðîíêó ïðåæäå, ÷åì îòïðàâèòü â ïå÷ü, íóæíî åùå è ïîäêðàñèòü. Ïîñëå «âûïåêàíèÿ» êîðîíêà ïðîìûâàåòñÿ

—  ñòîìàòîëîãèè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, î÷åíü ìíîãî òåõíîëîãèé, êîòîðûå ÷àñòî èçìåíÿþòñÿ. Ó êîíñåðâàòèâíûõ ïàöèåíòîâ òàêîãî ðîäà áûñòðûå èçìåíåíèÿ ìîãóò âûçûâàòü îïàñåíèÿ... — ß áû õîòåëà ñêàçàòü òàêèì ïàöèåíòàì, ÷òî îïàñàòüñÿ èì íå÷åãî. Òàê íàçûâàåìàÿ òåõíîëîãèÿ «êîðîíêà çà îäèí äåíü» íîâàÿ òîëüêî â òîì, ÷òî áëàãîäàðÿ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿì â îáîðóäîâàíèè, ñîêðàòèëîñü ðàññòîÿíèå ìåæäó êðåñëîì ïàöèåíòà è ëàáîðàòîðèåé. Ñàì æå ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ êîðîíîê â ëàáîðàòîðíûõ óñëîâèÿ áûë îòðàáîòàí íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò. Ñèäÿ ó ìåíÿ â êðåñëå, âîïåðâûõ, âû ïîëó÷àåòå òîò æå ïðîäóêò, ÷òî âûõîäèò è èç ëàáîðàòîðèè, òîëüêî îí íàìíîãî òî÷íåå. Âî-âòîðûõ, âû òðàòèòå íà ýòî íà ïîðÿäîê ìåíüøå âðåìåíè. Â-òðåòüèõ, èñ÷åçàåò ôàêòîð íåóâåðåííîñòè, ïîñêîëüêó âåñü ïðîöåññ ïðîòåçèðîâàíèÿ ïðîèñõîäèò íà ãëàçàõ ïàöèåíòà. Êðîìå òîãî, ÿ, êàê âàø ëå÷àùèé äîêòîð-ñòîìàòîëîã, çíàÿ âàøè íóæäû è âàø äèàãíîç, äåëàþ òî, ÷òî íóæíî èìåííî âàì. — Òî åñòü áëàãîäàðÿ âàøåé ëàáîðàòîðèè ïàöèåíò ïîëó÷àåò ïî÷òè èäåàëüíóþ êîðîíêó? — Òàê îíî è åñòü. Ýòà êîðîíêà èäåàëüíà ïî ôîðìå, ðàçìåðó è ïîäîáðàííîìó öâåòó. Ñëó÷àåòñÿ, íàïðèìåð, ïàöèåíòó íå íðàâèòñÿ öâåò.  òàêîì

Äîêòîð Ìîðåëü çà 3D-îïòè÷åñêèì ìîäåëèðîâàíèåì áóäóùåé êîðîíêè âûòà÷èâàë ñâîè ñêóëüïòóðû... — Èíòåðåñíàÿ àíàëîãèÿ. Êñòàòè, â ìîåé êëèíèêå óñòàíîâëåí íå îôèñíûé âàðèàíò «ïå÷àòíîé» ìàøèíû, à èíäóñòðèàëüíûé. Ðàçíèöà ìåæäó íèìè â òîì, êàêèå ïðîäóêòû ìîæíî ïðîèçâîäèòü. Ìîÿ èíäóñòðèàëüíàÿ ìàøèíà â ñîñòîÿíèè ïðîèçâåñòè êîðîíêè ëþáîé ñëîæíîñòè èç ëþáîé êåðàìèêè.

ñïåöèàëüíûì ðàñòâîðîì, îáìàçûâàåòñÿ êëååì è óñòàíàâëèâàåòñÿ ïàöèåíòó. — Âûðîñëè ëè â âàøåì îôèñå â ñâÿçè ñ óñòàíîâêîé íîâîãî îáîðóäîâàíèÿ öåíû? — Íåò. Õîòÿ âî ìíîãèõ îôèñàõ ñ ïàöèåíòîâ áåðóò äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó çà ïîäîáíîãî ðîäà óñëóãè, íî ìíå òàêàÿ ïðàêòèêà ïîêàçàëàñü íåïðèåìëåìîé.

ñëó÷àå, ìû òóò æå, íà ìåñòå, åãî êîððåêòèðóåì, è ÷åëîâåêó íå íóæíî ðàäè ýòîãî ïî íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèòü êî ìíå â îôèñ. Çà îäíî ïîñåùåíèå îí ïîëó÷àåò ñîâåðøåííóþ çàìåíó ñâîåãî ñòàðîãî çóáà. Ïàöèåíòó ýòî, êñòàòè, ýêîíîìèò íå òîëüêî âðåìÿ, íî è äåíüãè... www.DallasTelegraph.com/ 55151 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55151 English


RUSSIA

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Russia Steps Up Security for Sochi Olympics Russia cast one of the most extensive security nets in Olympic history over the city of Sochi on Tuesday, activating restrictions on the Black Sea resort a month before the start of the Winter Games. ing system will be activated," Emergency Services Minister The sweeping safety reVladimir Puchkov told Rusgime restricts access to sensian news agencies. "All sesitive areas and puts thoucurity issues for the Winter sands of officers on "combat Olympics are being solved at alert," a measure stemming the highest international from an Olympic security orlevel." der that Russian President The safety regime reVladimir Putin issued last quires authorities to prevent year. cars without local license The rules, which will replates or special permits from main in effect until after the entering Sochi, a measure Paralympic Games conclude that will remain until weeks in Sochi on March 16, come after the Games. The order a little more than a week afbans weapons and explosives ter two bombings killed more from being sold in Sochi. It than 30 people in the Rusalso divides Sochi into "forsian city of Volgograd on Dec. bidden" and "controlled" 29-30, an attack that raised zones, where guards will now safety conbegin controlcerns about ling access and the Games set checking docuto take place A WEEK AFTER THREE TERRORIST BOMBINGS ments. little more ROCKED RUSSIA, VLADIMIR PUTIN WENT It remains than 400 miles SKIING. THE RUSSIAN LEADER’S SLALOM unclear how away. much the extra AT SOCHI, SET TO HOST THE WINTER D o k u OLYMPICS NEXT MONTH, WAS MEANT TO security will be Umarov, the SHOW THAT ATHLETES AND FANS AT THE felt by visitors. leader of an IsA senior FSB SNOW-SPORTS EXTRAVAGANZA WILL HAVE lamist insurofficial Alexei gency in Rus- NOTHING TO FEAR.” Lavrishchev sia's southern said in October Caucasus region, has called part of the security regime. the measures would be largeon his followers to use "max"Starting Jan. 7, all units ly "unnoticeable," and he said imum force" to disrupt the guaranteeing the safety of Russia would avoid some of event. Games guests and particithe more intrusive measures The result of that threat pants are entering combat used in London in 2012. is one of the biggest security alert, all venues will be sealed Visitors will be subjected operations in Olympic histooff, and a satellite monitorto metal detector scans and

By Paul Sonne, WSJ

ry. Some 37,000 police officers will join army and navy units to seek to ensure the safety of the Games, far more than the contingent of guards used to protect the 2012 Olympics in London. The Russian officers have carried out antiterrorism exercises in Sochi in recent months. The Federal Security Service, known as the FSB, is also running checks on participants, all of whom have been required to register their passports. Six Pantsir-S missile defense systems will guard the skies during the Games. The rules that took effect Tuesday are just one

FBI Sending Agents to Russia to Help Secure Olympics The FBI is sending dozens of agents and other specialists to Russia to help secure the upcoming Olympics from possible terror attacks. WSJ's Devlin Barrett tells how and why the deal is happening. By Delvin Barrett, WSJ The head of the Federal Bureau of Investigation is sending dozens of agents and other specialists to Russia to help secure the Winter Olympics from possible terrorist attacks. FBI Director James Comey told reporters on Thursday that the level of cooperation between Russian and U.S. intelligence officials has improved heading toward the games, but noted there are clear terrorism concerns surrounding the Olympics. Mr. Comey said the FBI is poised to help with security, but keeping the Games safe is ultimately a Russian responsibility. About two dozen FBI personnel will be based in Moscow, and an additional dozen or so in Sochi, where the Games are scheduled to begin in less than a month, Mr. Comey said. Some of those people are already there, the director said. Russian authorities are devoting "enormous resources and effort'' to securing the games,

Mr. Comey said. "I know that we have been in regular communication, including me personally, with their security organizations to make sure we are coordinating well, and I think that we are.'' The Russian embassy in Washington didn't immediately respond to a request for comment. Russian President Vladimir Putin has ordered increased security measures after two bomb attacks killed at least 34 people last month in Volgograd, a city about 425 miles away from the Olympic site. The relationship between U.S. and Russian intelligence agencies is often rocky, and reached a low point last year after the Boston Marathon bombing showed the key suspect had been on the radar of both Russian and U.S. investigators before the attacks. Mr. Comey said that relationship had improved, a process that began under his predecessor, Robert Mueller. Mr. Comey said the goal of having an FBI presence in Russia during the games is "to make sure the channel is open—they need to know something that might be responsive to a threat, that we're there to be able to respond very quickly.'' He added: "So far, so good.''

Sochi is a prestige project for Putin bag searches, in addition to the background checks the authorities plan to carry out. Police already often check the passports and visas of people on the streets and such checks could occur in Sochi. Though few Russian policemen speak English, organizers have set up a call center where officials can receive simultaneous translations. The Black Sea resort is relatively difficult to secure because Greater Sochi is one of the largest municipalities in Russia by area, with city limits that include 90 miles of coastline and stretch well into the mountains. Some of the Olympic facilities are in a park by the seashore, while others are in the Caucasus Mountains 30 miles away. Originally, Mr. Putin's executive order issued a blanket ban on demonstrations in

Sochi for the duration of the Games, citing terrorism concerns. Russian officials denied that the ban had anything to do with possible protests over Russia's new "gay propaganda" law, which bars people from condoning same-sex lifestyles in front of minors. On Jan. 4, the Kremlin rolled back the ban under pressure from the International Olympic Committee, amending the order to allow protests in a designated place to be agreed upon with city officials. In the past, Sochi activists have said the city often allows them to hold registered demonstrations only in areas away from high-traffic view. "We welcome this announcement—it is in line with the assurances that President Putin gave us last year and part of the Russian authority's plans to ensure

free expression whilst delivering safe and security Games," the IOC said after the executive order was amended. Work on the facilities isn't finished, though OAO Sberbank CEO German Gref, who is overseeing construction of the media village, known as Gorky Gorod, and the ski jump, said last week all work will be completed by Jan. 20. The Main Media Center, a complex seven times the size of Moscow's Red Square that includes a bank, a post office, a gym and a dry cleaner, opened Tuesday. The Games, set to be the most expensive in history with a price tag of about $50 billion, start Feb. 7. www.DallasTelegraph.com/ 55153 English www.DallasTelegraph.com/ru/ 55153 Russian

AK-47 inventor Kalashnikov was tormented over gun's toll Mikhail Kalashnikov denied throughout his long life that he bore any responsibility for the millions of deaths caused by his namesake invention, the 100 millionplus AK-47 assault rifles that have been the weapon of choice for guerrillas, terrorists and kidnappers as well as standing armies. By Carol J. Williams, LA Times Photo by Sipa Press/ Rex Features

But the soldier-turnedinventor who died last month at age 94 apparently was tormented by feelings of guilt at the end of his life and wrote to the head of the Russian Orthodox

the hearts of people — that is what I have come to at the end of this earthly life," Kalashnikov reportedly wrote to Patriarch Kirill. A spokesman for the patriarch's office confirmed the letter dated April 7, 2013, was authentic and that Kirill replied to the

the Orthodox faith of his peasant parents at age 91, had previously rejected the notion that he bore responsibility for the use to which militants and terrorists put his sturdy automatic rifles with the signature bananashaped magazines. "I sleep well. It's the politicians who are to blame for failing to come to an agreement and resorting to violence," Kalashnikov told the Associated Press in a 2007 interview on the 60th anniversary of the AK-47's production.

www.DallasTelegraph.com/55156 English www.DallasTelegraph.com/ru/55156 Russian

Mikhail Kalashnikov with the gun that bears his name Church last April to confess his anguish, the Izvestia daily newspaper reported Monday. "My soul ache is unbearable and has one irresolvable question: if my rifle took lives, does it mean that I, Mikhail Kalashnikov, aged 93, a peasant woman’s son, an Orthodox Christian in faith, is guilty of those people’s deaths, even if they were enemies?" reads the letter, according to the Russia Today translation of the Izvestia story. “Good and evil coexist side by side, fighting and, worst of all, they resign themselves to each other in

vaunted inventor that the church regarded the AK-47 as a weapon that justifiably defended the country during World War II and post-Soviet conflicts. "The church has a very definite position: when weapons serve to protect the fatherland, the church supports both its creators and the soldiers who use it," patriarchy spokesman Alexander Volkov told Izvestia [link in Russian]. "He designed this rifle to defend his country, not so terrorists could use it in Saudi Arabia." Kalashnikov, who was an atheist throughout his adult life until embracing

Kalashnikov is credited with designing the AK-47 — short for Avtomat Kalashnikova, first produced in 1947 — while recuperating in a hospital after being wounded in the 1941 Battle of Bryansk. Historians claim the AK-47 changed the nature of combat, as the weapon is relatively light, has few moving parts, remains operable even in sand, mud and humidity and is equally functional in the jungle as on urban streets. www.DallasTelegraph.com/ 55158 English www.DallasTelegraph.com/ru/ 55158 Russian


ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Àíãëèéñêàÿ øêîëà, ãäå ó÷àò

èçáàâëÿòüñÿ îò àêöåíòà  íà÷àëå ÿíâàðÿ ýòîãî ãîäà â öåíòðå Äàëëàñà îòêðûëàñü íîâàÿ ÿçûêîâàÿ øêîëà — Excel English Institute. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî øêîëà íîâàÿ, ó åå îðãàíèçàòîðîâ — ôèëîëîãîâ ïî æèçíè è ïî äóõó Ìàëëóñ Ðîõàíè è Ñèíäè Ãîðäîí — ñîâìåñòíûé ÷åòâåðòüâåêîâîé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì è æèòåëÿì ÑØÀ, ïðèåõàâøèì èç äðóãèõ ñòðàí, è æåëàþùèì îñâîèòü àíãëèéñêèé. Ïðîãðàììà øêîëû ïðåäïîëàãàåò èíòåíñèâíîå îáó÷åíèå àíãëèéñêîìó ÿçûêó è ðàññ÷èòàíà íà òåõ ñòóäåíòîâ, êîòîðûå õîòÿò â êîðîòêèå ñðîêè îñâîèòü ÿçûê.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ñ Ìàëëóñ Ðîõàíè àâòîð ýòèõ ñòðîê ïîçíàêîìèëàñü â îäíîì èç êîëëåäæåé ãðàôñòâà Äàëëàñ, ãäå ìèññ Ðîõàíè ïðåïîäàåò ïèñüìåííûé

ñîáñòâåííîé øêîëû? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Ó êàæäîé èç íàñ çà ïëå÷àìè áîëåå 10 ëåò ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. È Ñèíäè, è ÿ âñåãäà ìå÷òàëè î ñîâìåñòíîì ïðîåêòå, â êîòîðûé ìû ñìîãëè áû âëîæèòü âñå ñâîè çíàíèÿ è âåñü ñâîé îïûò îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ àíãëèéñêîìó ÿçûêó. Excel English Institute è ñòàë òåì ñàìûì ïðîåêòîì îñóùåñòâëåííîé ìå÷òû.

ïðîãðàììà ñîñòàâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòóäåíò õîðîøî îñâîèë êàæäûé êîìïîíåíò — ãðàììàòèêó, ðàçãîâîðíûé è ïèñüìåííûé ÿçûê (íà íåì äåëàåòñÿ îñîáåííûé àêöåíò), ÷òåíèå. Ìíîãî âíèìàíèÿ ìû óäåëÿåì òîìó, ÷òîáû ïîìî÷ü ó÷àùåìóñÿ èçáàâèòüñÿ îò àêöåíòà â ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Êàæäûé êîìïîíåíò ïðîãðàììû øêîëû ÿâëÿåòñÿ

— Êàêèå ïðîãðàììû è öåíû íà ýòè ïðîãðàììû â Exñel English Institute? Ñèíäè Ãîðäîí: Èíòåíñèâíûé êóðñ — ñ 9 óòðà äî 1.30 ïîñëå ïîëóäíÿ ÷åòûðå äíÿ â íåäåëþ — ýòî ïî 18 ÷àñîâ â íåäåëþ â òå÷åíèå ìåñÿöà. Ñòîèìîñòü èíòåíñèâíîãî êóðñà — 300 äîëëàðîâ. Ïîëóèíòåíñèâíûé êóðñ — ñ 6 äî 9 ÷àñîâ âå÷åðà ÷åòûðå äíÿ â íåäåëþ — ïî 12 ÷àñîâ

Ó÷èòåëÿ øêîëû (ñëåâà íàïðàâî): Ìèãóýëü Ãóçìàí, Ñèíäè Ãîðäîí, Ìàëëóñ Ðîõàíè, Äîíàëüä Ãëèñîí àíãëèéñêèé ÿçûê è ãðàìàòèêó. Âûñîêîïðîôåññèîíàëüíàÿ ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ, óìåíèå íàéòè ïîäõîä ê êàæäîìó ñòóäåíòó, ãëóáîêèå çíàíèÿ è ëþáîâü ê ÿçûêó, êîíå÷íî æå, ìåíÿ âïå÷àòëèëè. Çà ïîëãîäà îáó÷åíèÿ ñ ìèññ Ðîõàíè ìîé àíãëèéñêèé ÿçûê çàìåòíî óëó÷øèëñÿ. Îêàçàëîñü, ÷òî ó íàñ åùå åñòü è îáùåå — æóðíàëèñòèêà è ðóññêèå êîðíè. Çà 13 ëåò ó÷èòåëüñêîãî ñòàæà ó ìèññ Ðîõàíè áûëî ìíîæåñòâî ðóññêîÿçû÷íûõ ñòóäåíòîâ, êîòîðûì îíà ïîìîãëà íà âûñîêîì óðîâíå îñâîèòü ÿçûê è, òàêèì îáðàçîì, âëèòüñÿ â àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî. Êîãäà ìû óçíàëè îá îòêðûòèè ìèññ Ðîõàíè ñîáñòâåííîé øêîëû, åñòåñòâåííî, ðåøèëè ðàññêàçàòü íàøèì ÷èòàòåëÿì î íîâîé, óíèêàëüíîé âîçìîæíîñòè â èçó÷åíèè èëè â óëó÷øåíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïðîãðàììà òàêæå ïðåäïîëàãàåò èçáàâëåíèå îò àêöåíòà, ïîäãîòîâêó ê ýêçàìåíàì è ìíîãîå äðóãîå. ×òî èìåííî? Ñëîâî ñîó÷ðåäèòåëÿì Excel English Institute — Ìàëëóñ Ðîõàíè è Ñèíäè Ãîðäîí. — Íîâûé áèçíåñ ÷àñòî ïîäîáåí íîâîìó óâëåêàòåëüíîìó ïóòåøåñòâèþ. À ÷òî äëÿ âàñ îçíà÷àåò îòêðûòèå ñâîåé

Ñèíäè Ãîðäîí: ß ñ óæàñîì âñïîìèíàþ òî âðåìÿ, êîãäà íàì óêàçûâàëè, êàê ïðàâèëüíî íóæíî ïðåïîäàâàòü. Ýòî äåëàëè ëþäè áåç ó÷èòåëüñêîãî îïûòà è çíàíèé, êîòîðûå òîëüêî è äóìàëè, êàê î äåëàíèè äåíåã íà ñòóäåíòàõ. Íî ñåãîäíÿ â ñâîåé øêîëå ìû íå áèçíåñìåíû, êîòîðûå çàðàáàòûâàþò äåíüãè, ìû — ó÷èòåëÿ, êîòîðûå ïðåäàíû ñâîåé ïðîôåññèè. Áàçèðóÿñü íà îãðîìíîì ñîâìåñòíîì îïûòå, ìû ðàçðàáîòàëè ñîáñòâåííóþ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ ïèñüìåííîìó è óñòíîìó ÿçûêó, ÷òåíèþ è ãðàììàòèêå, èçáàâëåíèþ îò èíîñòðàííîãî àêöåíòà è äàæå òîìó, êàê íàó÷èòüñÿ äóìàòü ïî-àíãëèéñêè.

ñàìîñòîÿòåëüíûì, íî âìåñòå ñ òåì îíè òåñíî ïåðåïëåòåíû äðóã ñ äðóãîì. Åñëè ãîâîðèòü î êà÷åñòâå îáó÷åíèÿ, òî íàøà ïðîãðàììà áîëåå èíòåíñèâíà ïî îòíîøåíèþ ê ïðîãðàììàì äðóãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. È, êðîìå òîãî, íàøè öåíû ãîðàçäî íèæå, ÷åì ó äðóãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ — ìû íåäàâíî ïðèøëè íà ðûíîê è ó íàñ åñòü ñêèäêè çà îáó÷åíèå. Êàæäûé èç êëàññîâ â Excel English Institute — íåáîëüøîé, ïîýòîìó êàæäûé èç ñòóäåíòîâ ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íî ïðåïîäàâàòåëüñêîãî âíèìàíèÿ. Ìàëëóñ Ðîõàíè: ×òî åùå îòëè÷àåò íàñ îò äðóãèõ

â íåäåëþ. Åãî ñòîèìîñòü — 225 äîëëàðîâ çà êóðñ. Ïî ñóááîòàì ó íàñ êëàññû ñ 9 äî 12 ÷àñîâ — ýòî, â îñíîâíîì, ðàçãîâîðíûé ÿçûê è ïðîèçíîøåíèå. Ñòîèìîñòü ýòîãî êóðñà 125 äîëëàðîâ â ìåñÿö. Ìàëëóñ Ðîõàíè:  ïîñëåîáåäåííîå âðåìÿ íà íåäåëå ó íàñ åñòü ïðîãðàììà ïîìîùè â âûïîëíåíèè äîìàøíåãî çàäàíèÿ, èíäèâèäóàëüíîå ðåïåòèòîðñòâî äëÿ äåòåé òåõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå íåäàâíî ïðèåõàëè â ñòðàíó. Òàêæå ìû ïðåäëàãàåì êëàññû äëÿ êîìïàíèé, êîòîðûå õîòÿò îáó÷èòü àíãëèéñêîìó ÿçûêó ñâîèõ èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ.

èíûõ ñòðàí, ìû çíàåì, êàê ëó÷øå ïðîâåñòè ïàðàëëåëè ìåæäó èõ ðîäíûì ÿçûêîì è àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Ìû ðàáîòàëè ñ ðóññêèìè ñòóäåíòàìè, ñ ÿïîíöàìè, ñ êîðåéöàìè, ñ áðàçèëüöàìè, ñ ìåêñèêàíöàìè è äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ äèàñïîð, ïîýòîìó çíàåì, ÷òî áóäåò ðàáîòàòü, à ÷òî íå áóäåò ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà ïðåäñòàâèòåëÿìè òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîñòè. Ìóëüòèêóëüòóðíûå çíàíèÿ ó ïðåïîäàâàòåëåé äåëàþò ðàáîòó ÿçûêîâîé øêîëû áîëåå ýôôåêòèâíîé. — Ñêîëüêî ÿçûêîâ âû ëè÷íî çíàåòå? Ñèíäè Ãîðäîí: Äâà ãîäà ÿ ðàáîòàëà â ßïîíèè è ïîíèìàþ ñòðóêòóðó ÿïîíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå, êàê íàñòîÿùàÿ æèòåëüíèöà Òåõàñà, ãîâîðþ ïîèñïàíñêè — ýòî ïîìèìî àíãëèéñêîãî. Ìàëëóñ Ðîõàíè: ß ãîâîðþ íà 3,5 ÿçûêàõ — òóðåöêîì, ôàðñè, íåìíîãî íà èñïàíñêîì è, êîíå÷íî, íà àíãëèéñêîì. Åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, Excel English Institute — øêîëà ãëóáîêîãî ïîãðóæåíèÿ. Êàæäûé èç íàøèõ ó÷èòåëåé çíàåò ïî íåñêîëüêî ÿçûêîâ, íî ïî ïðàâèëàì øêîëû ìû ïðåïîäàåì òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. È ýòî ðàáîòàåò! Äóìàþ, ýòî è åñòü òà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé íàøè ñòóäåíòû áûñòðî è êà÷åñòâåííî îñâàèâàþò àíãëèéñêèé ÿçûê. — Îòêóäà âû ðîäîì? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Ìîÿ ìàìà — ðóññêàÿ, îòåö — èðàíåö. Òàê ÷òî ÿ íàïîëîâèíó ðóññêàÿ, íàïîëîâèíó — ïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  ÑØÀ ÿ ïðèåõàëà â 2-ëåòíåì âîçðàñòå, ìîè ðîäèòåëè ýìèãðèðîâàëè èç ÑÑÑÐ. ß îêîí÷èëà àìåðèêàíñêóþ øêîëó, ïîëó÷èëà âûñøåå îáðàçîâàíèå â îáëàñòè æóðíàëèñòèêè è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ðàáîòàëà íà òåëåâèäåíèè. Îäíàêî ìîÿ æèçíü òàê ñëîæèëàñü, ÷òî ÿ âëþáèëàñü â ïðåïîäàâàíèå àíãëèéñêîãî

ÿçûêà. Ïî îáìåíó ñòóäåíòîâ íàøà ñåìüÿ íåîäíîêðàòíî ïðèíèìàëà ñòóäåíòîâ ñî âñåãî ìèðà — ýòî ìîëîäûå ëþäè, êîòîðûì íðàâèòñÿ ó÷èòüñÿ. — Íå ðàññêàæåòå ëè êàêóþ-òî êóðüåçíóþ èñòîðèþ èç ïðàêòèêè? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Îäíàæäû ÿ ðàññïðàøèâàëà ñòóäåíòîâ, êàê îíè ïðîâåëè âûõîäíûå. Îäèí èç ñòóäåíòîâ êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàññêàçàë, ÷òî îí åçäèë â Àðêàíçàñ è àðåíäîâàë òàì condom (ïðåçåðâàòèâ). È âñÿ åãî ñåìüÿ òàêèì îáðàçîì ÷óäåñíî ïðîâåëà âðåìÿ. È âñåì ïðîâåäåííîå âðåìÿ î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ïîòîìó ÷òî condom áûë î÷åíü áîëüøîé è êàê ðàç ïî ðàçìåðó ñåìüè è ê òîìó æå î÷åíü óäîáíûé. È òîëüêî ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàññêàçà ÿ ïîíÿëà, ÷òî ñòóäåíò ñî âñåé ñåìüåé ñíèìàë condo (êâàðòèðó), à íå ÷òî-ëèáî äðóãîå, ïîõîæåå ïî çâó÷àíèþ. Ìíå ïðèøëîñü òóò æå â êëàññå îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó êâàðòèðîé è ïðåçåðâàòèâîì. — Ýòî è åñòü òå ñàìûå òðóäíîñòè ïðîèçíîøåíèÿ? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Âîò èìåííî. Position è Physician, Lice è Rice. Èíîãäà ñïðîñèøü ó ñòóäåíòà, ÷òî ó íåãî â÷åðà íà îáåä áûëî, à îí îòâå÷àåò — «âøè» (lice). À ÿ åìó: «Íàâåðíîå, ýòî î÷åíü âêóñíî?» È äàëüøå ïðèõîäèòñÿ îáúÿñíÿòü ðàçíèöó ìåæäó ñëîâàìè «âøè» è «ðèñ». — Excel English Institute — ýòî øêîëà âàøåé ìå÷òû. ×òî áû âû õîòåëè äëÿ íåå? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Ìû íàçâàëè ñâîþ øêîëó Excel English Institute è åå ñëîãàíîì èçáðàëè ñëîâà — Excellence in all things (Ñîâåðøåíñòâî âî âñåì). Ìû ñòàðàåìñÿ áûòü ñîâåðøåííûìè âî âñåì, ÷òî ìû äåëàåì — ñîâåðøåííûìè â ÿçûêå, ñîâåðøåííûìè â æèçíè, ñîâåðøåííûìè â ïðåïîäàâàíèè. Ñèíäè Ãîðäîí:  íàøåé øêîëå ìû ñìîòðèì íà ìèð, êàê íà îäíó áîëüøóþ Âñåëåííóþ, ãðàæäàíàìè êîòîðîé ÿâëÿåìñÿ ìû è âñå íàøè ñòóäåíòû. Ìàëëóñ Ðîõàíè: Íàøà øêîëà — ýòî ñâîåãî ðîäà ñëóæåíèå îáùèíå, ñëóæåíèå

— ×åì îòëè÷àåòñÿ ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà âàøåé øêîëû îò ïðîãðàìì äðóãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé? Ñèíäè Ãîðäîí:  îáûêíîâåííûõ êîëëåäæàõ ïðîãðàììà èçó÷åíèÿ ÿçûêà íå íàñòîëüêî èíòåíñèâíàÿ, êàê â íàøåé øêîëå. Èõ ôîðìàò — ýòî äâà çàíÿòèÿ â íåäåëþ è êó÷à äîìàøíåé ðàáîòû. Ó íàñ âû çàíèìàåòåñü ïî 4-4,5 ÷àñà 4 äíÿ â íåäåëþ — ýòî èíòåíñèâíàÿ è ïîëóèíòåíñèâíàÿ ïðîãðàììû. Ó÷èòåëü èíäèâèäóàëüíî íàáëþäàåò çà âàøèìè óñïåõàìè è ñòèìóëèðóåò èõ. Íàøà The Dallas Telegraph ïîïàë íà óðîê, íà êîòîðîì ïðåïîäàâàòåëè è ñòóäåíòû îáñóæäàëè òåìó Çèìíåé Îëèìïèàäû â Ñî÷è-2014 ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, òàê ýòî öåëîñòíîñòü ïðîãðàììû. Íàïðèìåð, â êîëëåäæàõ âàì äàþò âîçìîæíîñòü ïðîñëóøàòü îòäåëüíûå êëàññû ïî ãðàììàòèêå, ïèñüìåííîìó ÿçûêó, ÷òåíèþ è ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó, à ó íàñ æå âñå î÷åíü ñâÿçàíî. Êðîìå òîãî, â êîëëåäæàõ íå êàæäûé ñåìåñòð ïðåäëàãàþòñÿ êëàññû àíãëèéñêîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ óðîâíåì ïîäãîòîâêè ñòóäåíòà, äà è ðàñïèñàíèå òàì íå âñåãäà óäîáíîå. Áûâàåò, ïðåäëàãàþò óòðåííèé êëàññ, à âàì íóæåí âå÷åðíèé.  Excel English Institute ìû ïðåäëàãàåì çàíÿòèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèì óðîâíåì è â óòðåííèå, è â âå÷åðíèå ÷àñû, à òàêæå ïî ñóááîòàì. È ýòî îáó÷åíèå, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, öåëüíîå è êîìïëåêñíîå. Ñîîòâåòñòâèå êîëè÷åñòâà ÷àñîâ îáó÷åíèÿ, âðåìÿ îáó÷åíèÿ è ïåðèîä îáó÷åíèÿ, à òàêæå åãî ñòîèìîñòü — âñå ýòè ñîñòàâëÿþùèå â Excel English Institute ñáàëàíñèðîâàíû. Òàêæå î÷åíü âàæíî, ÷òî ïðîãðàììà øêîëû áîëåå ýôôåêòèâíà. Íàïðèìåð, â êîëëåäæå, ãäå ÿ ïðåïîäàþ àíãëèéñêèé, ÿ âñòðå÷àþñü ñî ñâîèìè ñòóäåíòàìè äâàæäû â íåäåëþ, â øêîëå æå — ïðàêòè÷åñêè åæåäíåâíî â òå÷åíèå 4-4,5 ÷àñîâ, â êîòîðûå ìû èçó÷àåì ÿçûê, ñìîòðèì îáó÷àþùèå âèäåî. Òàê ÷òî ê êîíöó êàæäîãî äíÿ îáó÷åíèÿ ñòóäåíòû ÷óâñòâóþò óäîâëåòâîðåíèå îò ïîëó÷åííûõ çíàíèé è íàâûêîâ.

— Êòî åùå, êðîìå âàñ ñàìèõ, îáó÷àåò ñòóäåíòîâ â øêîëå? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Ñåãîäíÿ íàøà øêîëà íåáîëüøàÿ, íî ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ ó÷åíèêîâ ìû áóäåì ïðèãëàøàòü ëó÷øèõ ó÷èòåëåé. Ìû ñâÿçàíû ïðîôåññèîíàëüíî ñî ìíîãèìè èç ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ðàáîòàþùèõ â Äàëëàñå, ïîýòîìó íàéòè õîðîøèõ ó÷èòåëåé äëÿ íàñ áóäåò íåñëîæíî. Ïðèãëàøåííûå ïðåïîäàâàòåëè ñìîãóò áûñòðî îñâîèòü íàøó ïðîãðàììó è íàéòè îáùèé ÿçûê ñî ñòóäåíòàìè. — Ó âàñ îáåèõ áîëüøîé îïûò ðàáîòû â ìóëüòèêóëüòóðíûõ îáùèíàõ. Ïî÷åìó, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ýòè íàâûêè òàê âàæíû â äåÿòåëüíîñòè ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà? Ìàëëóñ Ðîõàíè: Êîãäà ìû çíàêîìû ñ êóëüòóðîé è òðàäèöèÿìè ó÷åíèêîâ èç òåõ èëè

ÿçûêà. È, êîíå÷íî, æóðíàëèñòñêîå îáðàçîâàíèå, çíàíèÿ è íàâûêè, ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå îáó÷åíèÿ, ïîìîãàþò ìíå â ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè — â áûñòðîé è â ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè ñî ñòóäåíòàìè. ß âûðîñëà â ÍüþÉîðêå, íî Äàëëàñ ñòàë ìîèì äîìîì. Ïðàâäà, ó ìåíÿ èíîãäà ïðîñêàêèâàåò íåáîëüøîé íüþ-éîðêñêèé àêöåíò è íüþéîðêñêîå îòíîøåíèå ê ìèðó. Ñèíäè Ãîðäîí: ß ðîäèëàñü è âûðîñëà â Òåõàñå, òàê ÷òî ÿ êîðåííàÿ æèòåëüíèöà øòàòà â íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèÿõ. ß îêîí÷èëà îäèí èç ìåñòíûõ óíèâåðñèòåòîâ — ôàêóëüòåò ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé â ïîëèòèêå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÂÓÇà ÿ ïðåïîäàâàëà â øêîëüíîé ñèñòåìå ßïîíèè. Ïðè ýòîì ìíå âñåãäà íðàâèëîñü îáó÷àòü ñòóäåíòîâ àíãëèéñêîìó ÿçûêó. Ýòî ìîÿ ñòðàñòü! Ïîýòîìó ÿ è ñòàëà ó÷èòåëåì àíãëèéñêîãî

äðóãèì ëþäÿì, ïîòîìó ÷òî áåç çíàíèÿ îôèöèàëüíîãî ÿçûêà ÷åëîâåê â ëþáîé ñòðàíå ïîäîáåí èíâàëèäó. Ó òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîé îáùèíû íà íîâîé ðîäèíå ìîãóò áûòü ñâîè ìàãàçèíû, ñâîè áèçíåñû, íî íå èçó÷àÿ ÿçûê ñòðàíû íîâîãî ïðîæèâàíèÿ, ÷åëîâåê âñå ðàâíî òåðÿåò ìíîãîå, ïîòîìó ÷òî îí íå ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ êóëüòóðû íîâîé ðîäèíû. ß è Ñèíäè äàâíî ïîñâÿòèëè ñâîè æèçíè ñëóæåíèþ íàøèì ñòóäåíòàì, ïîýòîìó ìû âîñïðèíèìàåì èõ, êàê ÷àñòü íàøåé ñåìüè. È, êñòàòè, ÷ëåíû íàøèõ ñåìåé, âû èõ âñòðåòèëè ñåãîäíÿ íà îòêðûòèè, îíè òàêæå îòíîñÿòñÿ ê íàøèì ñòóäåíòàì î÷åíü ïî-ñåìåéíîìó. www.DallasTelegraph.com/ 55160 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55160 English

 Excel English Institute Òàòüÿíà ñîâåðøåíñòâóåò ñâîé àíãëèéñêèé ÿçûê Òàòüÿíó ìû âñòðåòèëè íà òîðæåñòâåííîì îòêðûòèè Excel English Institute. Îíà — óêðàèíñêàÿ æåíà àìåðèêàíñêîãî ìóæà, êîòîðàÿ ïî÷òè 10 ëåò íàçàä ïðèåõàëà â ÑØÀ. Ó íåå åñòü îïûò èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â äðóãèõ øêîëàõ, íî âûáðàëà îíà ñòèëü ïðåïîäàâàíèÿ Ìàëëóñ Ðîõàíè è Ñèíäè Ãîðäîí, à, çíà÷èò, Excel English Institute. — Ýòî ÷àñòíàÿ øêîëà, èíôîðìàöèþ î êîòîðîé ÿ íàøëà â Èíòåðíåòå, — ðàññêàçàëà Òàòüÿíà The Dallas Telegraph. — ß áðàëà íå-

ñêîëüêî êëàññîâ Ìàëëóñ Ðîõàíè è Ñèíäè Ãîðäîí è ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü è ìåòîä ïðåïîäàâàíèÿ, è ïðîãðàììà, è òî, êàê ÿ áûñòðî è ýôôåêòèâíî îñâàèâàþ ÿçûê. Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ìîé àíãëèéñêèé ÿçûê äîñòèã óðîâíÿ ìîåãî ðóññêîãî, ïîýòîìó ÿ è ïðîäîëæàþ ó÷èòüñÿ. Ìíå íðàâèòñÿ ýòà øêîëà åùå è òåì, ÷òî êëàññû çäåñü ìàëåíüêèå, à ïðåïîäàâàíèå áîëüøå ïðîõîäèò íà èíäèâèäóàëüíîì óðîâíå ïî ñðàâíåíèþ, íàïðèìåð, ñ êîëëåäæåì.


ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Êàê ïîäáèðàòü ïðè÷åñêó

ïîä îäåæäó

Îáëà÷àÿñü â êîêòåéëüíîå ïëàòüå ïåðåä âå÷åðèíêîé èëè íàäåâàÿ äæèíñû, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷åáó, çàäóìûâàåòåñü ëè âû, ÷èòàòåëüíèöû, î òîì, êàê îäåæäà ñî÷åòàåòñÿ ñ âàøåé ïðè÷åñêîé? Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

×òî âàæíåå — âîëîñû èëè îäåæäà? Ãëàâíîå, íå äîëæíî áûòü òîòàëüíîãî ñîîòâåòñòâèÿ. Ïðè÷åñêà, îäåæäà, àêñåññóàðû — ýòî êîíòðàïóíêòû, êàê â ìóçûêå. Åñëè èõ íåò, ýòî óæå íå ìåëîäèÿ. Ïîýòîìó âîëîñû äîëæíû ëèáî èäòè âðàçðåç — äëÿ êîíòðàñòà, ëèáî êàê åäèíîå öåëîå ñ îáðàçîì, ÷òîáû äîáèòüñÿ ãàðìîíè÷íîãî ðåçóëüòàòà. Ëîãè÷íûé âîïðîñ — êàê ýòîãî äîáèòüñÿ? Äëÿ íà÷àëà íóæíî îïðåäåëèòüñÿ, íà ÷åì âû õîòèòå ñäåëàòü àêöåíò ïðåæäå âñåãî — íà ñâîåì ñòèëå èëè íà âîëîñàõ. Åñëè âûáèðàåòå âòîðîå,

ïîìíèòå, ÷òî âîëîñû äîëæíû âûãëÿäåòü èäåàëüíî — áûòü êðàñèâî îêðàøåííûìè, ïîäñòðèæåííûìè è áåçóïðå÷íî óõîæåííûìè. Åñëè âû — ïðîäâèíóòàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ â êóðñå ïîñëåäíèõ òåíäåíöèé ìîäû è ñòèëÿ è óìååòå ìàñòåðñêè ñî÷åòàòü â îäíîì îáðàçå êëåòêó è ëåîïàðä (÷òî î÷åíü ìîäíî â ýòîì ñåçîíå), íå ñòîèò ìóäðèòü ñ ïðè÷åñêîé. Âñå äîëæíî áûòü ìàêñèìàëüíî ïðîñòî — âàøè âîëîñû äîëæíû ñòàòü ãàðìîíè÷íûì äîïîëíåíèåì ê îáðàçó, íî íå îòòÿãèâàòü îò íåãî âíèìàíèå. Ïóñòü ýòî áóäóò, íàïðèìåð, ïðîñòî âûòÿíóòûå, áëåñòÿùèå ïðÿäè. Åñëè âàø íàðÿä îòëè÷àåò îáèëèå äåêîðà — êðóæåâî, ïàéåòêè, êîíòðàñòíûå äåòàëè, íå ïåðåãðóæàéòå îáðàç ñëîæíûìè óêëàäêàìè ñ êóäðÿìè, êîñàìè, àêñåññóàðàìè.

Àêòðèñà Ýíí Õýòýóýé. ×òî âàæíåå — îäåæäà èëè ïðè÷åñêà?

 ñëó÷àå, åñëè âû íå ðèñêóåòå ñ îñòðîìîäíûìè âåùàìè, íî õîòèòå âûãëÿäåòü àêòóàëüíî, ìîæíî è íóæíî äåëàòü àêöåíò íà âîëîñàõ. Äîïóñòèì, âàøè ôýøí-ýêñïåðèìåíòû îãðàíè÷èâàþòñÿ öâåòîì, âû ïðåäïî÷èòàåòå ìîíîõðîìíóþ îäåæäó âðîäå îäíîòîííûõ äæåìïåðîâ è ïëàòüåâ, â òàêîì ñëó÷àå ïîòðóäèòåñü ïðèäàòü èçþìèíêó ñâîåé ïðè÷åñêå, íî íå êðè÷àùóþ, à ýëåãàíòíóþ. Íà ôîíå îäåæäû ãëóáîêèõ îòòåíêîâ áóäåò çàìå÷àòåëüíî ñìîòðåòüñÿ ðàñòÿæêà öâåòà, òî åñòü ïåðåõîä îò òåìíîãî ê ñâåòëîìó è íàîáîðîò. Åñëè âîëîñû êîðîòêèå, ïóñòü óêëàäêà â òàêîì ñëó÷àå áóäåò íåáðåæíîé, ÷òîáû íå âûãëÿäåòü ñëèøêîì «àêàäåìè÷íî». Âû ïðåäïî÷èòàåòå ðîìàíòè÷íûé ñòèëü â îäåæäå? Îáîæàåòå âñåâîçìîæíûå îáîðêè, ðþøè, óçîðû â öâåòî÷åê? Òîãäà èçáåãàéòå êóäðåé, îñîáåííî íåêðóïíûõ, èíà÷å áóäåòå âûãëÿäåòü êîìè÷íî. ×òîáû íå ïîëó÷èëîñü «ìàñëî ìàñëÿíîå», îáðàçó íóæíî ïðèäàòü æåñòêîñòü ïðè ïîìîùè ñòðèæêè èëè ïðè ïîìîùè ãëàäêî çàáðàííûõ âîëîñ, åñëè ýòî ê ëèöó. Ãëàâíîå — âî âñåì áàëàíñ. Ìÿãêîìó, ðîìàíòè÷íîìó îáðàçó íóæíà äîëÿ ãðàôè÷íîñòè — êîðîòêàÿ, âçúåðîøåííàÿ ñòðèæêà, êàðå, áîá, ïðÿìàÿ ÷åëêà. Òîãäà âû áóäåòå âûãëÿäåòü èíòåðåñíî, à íå ñìåøíî. Ïîêëîííèöû õâîñòîâ è íåïðèìåòíî-ñêðîìíûõ âåùåé ìîãóò äîáàâèòü ñåáå ìîäíûõ áàëëîâ, èñïîëüçóÿ ñëåäóþùèé ïðèåì (è â ýòîì ñåçîíå, êñòàòè, ïîïóëÿðíûé íà ïîäèóìàõ). Ñîáåðèòå âîëîñû â íèçêèé õâîñò, à êîíöû âçáåéòå èëè íà÷åøèòå. Ñâåðõó ãëàäêàÿ ãîëîâà, à õâîñò íåáðåæíûé — êàê èç äèêîé ïðèðîäû. Ïðåêðàñíîå ñî÷åòàíèå!

Åñëè ó âàñ êîðîòêàÿ ñòðèæêà, íå áîéòåñü âå÷åðíèõ ïëàòüåâ! Ïîñìîòðèòå, êàê ïðåêðàñíà â íèõ Øàðëèç Òåðîí íà êðàñíûõ äîðîæêàõ. Çäåñü êàê ðàç òîò ñàìûé ñëó÷àé, êîãäà óêëàäêà èäåò âðàçðåç ñ íàðÿäîì, ðîæäàÿ çàâîðàæèâàþùå èíòåðåñíûé îáðàç. Íèêòî íå ñêàæåò, ÷òî Øàðëèç íåýëåãàíòíà èëè âûãëÿäèò ñòðàííî. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è ïðî Ýíí Õýòýóýé, êîòîðàÿ áëàãîäàðÿ ñâîåé ñòðèæêå ïåðåñòàëà âûãëÿäåòü êàê íåëåïûé ëÿãóøîíîê è ïðåâðàòèëàñü â äåéñòâèòåëüíî ñòèëüíóþ äåâóøêó, íà êîòîðóþ èíòåðåñíî ñìîòðåòü, áóäü îíà â äæèíñàõ èëè â ìîäíîì ïëàòüå îò êóòþð. Õî÷åòñÿ îáðàòèòüñÿ êî âñåì ÷èòàòåëüíèöàì — íå áîéòåñü ñòðè÷ü ñâîè âîëîñû! Íå ïûòàéòåñü èõ èçî âñåõ ñèë ðàñòèòü, ÷òîáû ïîíðàâèòüñÿ ìóæ÷èíàì. Áåäà ìíîãèõ ðóññêèõ æåíùèí — ïðîñòîâîëîñîñòü, êîãäà åñòü äëèíà, íî íåò

êðàñîòû, áëåñêà, îáúåìà. Ïîâåðüòå, èíîãäà íóæíî îòñòðè÷ü ñâîè âîëîñû, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå èõ ìíîãî. Ýôôåêò ìîêðûõ âîëîñ áåçóìíî ïîïóëÿðåí íà ïîäèóìàõ, íî îí íå â ïî÷åòå ó îáû÷íûõ æåíùèí, õîòÿ èíîãäà îí áîëåå, ÷åì óìåñòåí.  ñî÷åòàíèè ñ âå÷åðíèì ïëàòüåì ïîëó÷àåòñÿ ñàìûé íàñòîÿùèé êóòþð, à ñ äæèíñàìè è ñ ìàéêîé — êàê ðàç ãàðìîíè÷íûé îáðàç, â êîòîðîì âñå íåáðåæíî. Ìîêðûé ýôôåêò íå ïîäõîäèò îáëàäàòåëüíèöàì ïðÿìûõ âîëîñ — îíè âûãëÿäÿò òàê, êàê áóäòî ïðîñòî ïîïàëè ïîä äîæäü. Òàêæå íå ñîâåòóþ ïîäîáíûå ýêñïåðèìåíòû òåì, ó êîãî òîíêèå âîëîñû. À âîò äëÿ ñòóïåí÷àòûõ ñòðèæåê, äëÿ ïðÿäåé ñ íåáîëüøèì çàâèòêîì — çàìå÷àòåëüíî. Àêñåññóàðû äëÿ âîëîñ — íåïðîñòàÿ òåìà. Ê ñîæàëåíèþ, äëÿ ìíîãèõ æåíùèí íàëè÷èå çàêîëêè èëè îáîäêà íà

ãîëîâå àâòîìàòè÷åñêè îçíà÷àåò ãîòîâóþ ïðè÷åñêó, íî ýòî íå òàê. Ñ óêðàøåíèÿìè äëÿ âîëîñ íóæíî áûòü îñòîðîæíîé. Îáîäîê ñ áàíòèêîì áóäåò î÷åíü êñòàòè, åñëè âàì íðàâèòñÿ ñòèëü Chanel. Âàæíîå ïðàâèëî íà âñå âðåìåíà: ÷åì áîëüøå ëåò, òåì êîðî÷å âîëîñû è êðóïíåå êàìíè. Åãî ñòîèò ïîìíèòü âñåì æåíùèíàì «çà…». Äàìû áàëüçàêîâñêîãî âîçðàñòà ñ äåâè÷üèìè êîñàìè èëè âîëîñàìè íèæå ëîïàòîê ñìîòðÿòñÿ, êàê ïðàâèëî, æàëêî. Áåðåì ïðèìåð ñ Õåëåí Ìèððåí, äîêàçàâøåé, ÷òî æåíñòâåííî è ñåêñóàëüíî ìîæíî âûãëÿäåòü è ïî÷òè â 70 ëåò. Ó íåå ïðåêðàñíàÿ ñòðèæêà, êîðîòêàÿ, ñ ëåãêîé âîëíîé – âðîäå áû èãðèâàÿ, íî â íåé ñòîëüêî øèêà è äîñòîèíñòâà. www.DallasTelegraph.com/ 55162 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55162 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Î ÌÛÑËßÕ È ÌÛÑËÅÔÎÐÌÀÕ

Êàê êîðàáëü íàçîâåøü, òàê îí è ïîïëûâåò! Ìíîãèå èç íàñ ëþáÿò âèíèòü ñóäüáó, îêðóæàþùèé ìèð è ëþäåé âîêðóã â òîì, ÷òî æèâåòñÿ íàì íå òàê, ÷òî îòíîøåíèå îêðóæàþùèõ ê íàì íå òî, ÷òî â æèçíè ìíîãî ïîðàæåíèé è íåò òîãî, ÷òî, êàçàëîñü áû, òàê íåîáõîäèìî èëè ÷åãî òàê õîòåëîñü áû. À ïûòàëèñü ëè âû, ÷èòàòåëü, ïðîñëåäèòü õîä ñâîèõ ìûñëåé, êîòîðûå íåèçáåæíî ñòàíîâÿòñÿ ñëîâàìè, à ïîòîì óáåæäåíèÿìè, à çàòåì è ïðèâû÷êàìè? Êàê ôîðìóëèðîâàòü ñâîè óòâåðæäåíèÿ òàê, ÷òîáû êàê ìîæíî ÷àùå îêàçûâàòüñÿ â æåëàåìûõ ìåñòàõ è èìåòü áîëüøå âîçìîæíîñòåé ðàäîâàòüñÿ æèçíè? Êàê èçìåíèòü æèçíü ê ëó÷øåìó, èñïîëüçóÿ ñîáñòâåííóþ ìûñëü? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Óáåæäåíèÿ — ýòî ìîùíåéøàÿ äâèæóùàÿ ñèëà, êîòîðàÿ ïðèâîäèò íàñ íà îïðåäåëåííûé æèçíåííûé îòðåçîê. È ÷åì áîëüøå âû î ÷åì-òî äóìàåòå, ÷òî-òî óòâåðæäàåòå, òåì áîëüøå âû íàêà÷èâàåòå îïðåäåëåííûé ìûñëåîáðàç âèáðàöèÿìè çâóêà è ñèëîé ìûñëè, è òåì áîëüøå âû âíóòðåííå ãîòîâû ïðèíÿòü ýòî çà èñòèíó. Ïîíèìàåòå ëè âû, ÷èòàòåëü, ÷òî ñâîèìè ìûñëÿìè ñîçäàåòå ñîáñòâåííóþ ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé ïîòîì è æèâåòå? Âàì íàâåðíÿêà ïðèõîäèëîñü çàìå÷àòü, ÷òî êîãäà âû äóìàåòå îá îïðåäåëåííîé ìàðêå ìàøèíû, òî íà÷èíàåòå çàìå÷àòü åå ïðàêòè÷åñêè íà êàæäîì øàãó, õîòÿ ðàíüøå îíà îñîáî â ãëàçà è íå áðîñàëàñü. Åñëè âíóòðåííå âû óâåðåííû, ÷òî îïðåäåëåííûé òèï ëþäåé èìååò îòâðàòèòåëüíûå ìàíåðû ïîâåäåíèÿ, òî âû ïîñòîÿííî áóäåòå íàòàëêèâàòüñÿ èìåííî íà ðàçäðàæàþùèé âàñ ôàêòîð, êîòîðûé ñòàíåò ïîðòèòü âàì íàñòðîåíèå. Íàïðèìåð, áåðåìåííàÿ æåíùèíà çàìå÷àåò ìíîæåñòâî äðóãèõ áåðåìåííûõ äàì, õîòÿ ðàíüøå åé êàçàëîñü, ÷òî èõ íå òàê óæ è ìíîãî. Åñëè âû ñêîíöåíòðèðîâàíû íà êðàñîòå, òî óâèäèòå åå äàæå â ñàìîì ìàëîì. Âàø ìèð ïîêàçûâàåò âàì ðîâíî òî, ÷òî âû íîñèòå âíóòðè ñåáÿ. Èìåííî ïîýòîìó, ïåðåñòðàèâàÿ ñâîè ìûñëè

è ôîðìóëèðîâêè, âû èçìåíÿåòå ñâîþ æèçíü! Óòâåðæäåíèÿ äîëæíû âûçûâàòü ó âàñ ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè è êîíòðîëèðîâàòüñÿ âàøèì ñîçíàíèåì. Òîëüêî îñîçíàííîñòü ïîìîãàåò âèäåòü èñòèíó è äâèãàòüñÿ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Êîãäà âû ïðîèçíîñèòå ñëîâà, êîòîðûå âàì íðàâÿòñÿ, òî âû íàäåëÿåòå èõ ïðèòÿãàòåëüíîé ñèëîé! Ïñèõèêà ÷åëîâåêà óñòðîåíà òàê, ÷òî îíà îòêðûâàåòñÿ äëÿ ïîëîæèòåëüíîãî, à âñå íåãàòèâíîå áëîêèðóåò.  âàøèõ ñëîâàõ äîëæåí áûòü îãîíü ñåðäöà! È êàæäûé ðàç, êîãäà âû ÷òî-òî óòâåðæäàåòå, ïîäóìàéòå: «Íðàâèòñÿ ëè ìíå ýòî?» Óòâåðæäåíèå äîëæíî áûòü êîíêðåòíûì è êðàòêèì. Êðàòêèå óòâåðæäåíèÿ èìåþò áîëüøóþ ñèëó. Êîãäà âû òî÷íî çíàåòå, ÷åãî õîòèòå, òî ìîæåòå âûðàçèòü ýòî ïðàêòè÷åñêè â äâóõ ñëîâàõ è ïðè ýòîì áóäåòå òî÷íî çíàòü, âèäåòü è ÷óâñòâîâàòü, ÷òî èìåííî âû èìååòå â âèäó, è êàêîé ñìûñë çà ýòèì ñòîèò. Åñëè âû íå ìîæåòå êðàòêî îïèñàòü òî, ÷åãî æåëàåòå, çíà÷èò, âû íå ãîòîâû ýòî ïðèíÿòü è ïîëó÷èòü. Ïîðàáîòàéòå åùå íàä ýòèì. Óòâåðæäåíèå äîëæíî áûòü ïîëîæèòåëüíûì. Îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà «íå» íå âîñïðèíèìàåòñÿ íàøèì ñîçíàíèåì. ß ïðîøó âàñ ñåé÷àñ íå äóìàòü î áîëüøîé æåëòîé îáåçüÿíå, êîòîðàÿ íå ñèäèò íà çåëåíîé ïàëüìå è íå êóøàåò ìàëåíüêèé æåë-

òûé áàíàí! Êàêîé æå îáðàç ó âàñ ñåé÷àñ âîçíèê â ãîëîâå, ìîé óâàæàåìûé ÷èòàòåëü? ß óâåðåíà, ÷òî âû ïîäóìàëè î áîëüøîé æåëòîé îáåçüÿíå, êîòîðàÿ ñèäèò íà çåëåíîé ïàëüìå è êóøàåò ìàëåíüêèé æåëòûé áàíàí, õîòÿ ÿ âàñ ïîïðîñèëà ýòîãî íå äåëàòü è äàæå âûäåëèëà ÷àñòèöó «íå», ÷òîáû áîëüøå îáðàòèòü íà íåå âàøå âíèìàíèå. Ïîíèìàåòå, ê ÷åìó ÿ âåäó? Âàøè óòâåðæäåíèÿ äîëæíû áûòü ñêîíñòðóèðîâàíû áåç îòðèöàíèÿ! ß ÷àñòî ñëûøó ïîäîáíûå óòâåðæäåíèÿ: «ß íå õî÷ó âñå âðåìÿ âûñëóæèâàòüñÿ!» «ß íå áîþñü ãîâîðèòü îòêðûòî î ñâîèõ ïðîáëåìàõ!» «ß íå õî÷ó áûòü òîëñòûì!» «ß íå õî÷ó âèäåòü íè÷òîæíûõ ëþäåé íà ñâîåì ïóòè è íå õî÷ó ñ íèìè îáùàòüñÿ!» «Ó ìåíÿ ðóêè íå îòòóäà ðàñòóò!» «Òî, ÷òî ÿ äåëàþ, âîîáùå íè äëÿ êîãî íè÷åãî íå çíà÷èò!» è ò.ä.

äîñòîèíñòâó è äåëàòü òî, ÷òî ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì!» «ß ñòàðàþñü ãîâîðèòü î ñâîèõ ïðîáëåìàõ îòêðûòî è ÷åñòíî!» «ß ïðèíèìàþ ñåáÿ òàêîé, êàêîé ÿ åñòü. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîé âåñ ñîñòàâëÿë

íåçíà÷èòåëüíî äëÿ îêðóæàþùèõ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü çàìåòíûì, íî èìååò îãðîìíîå è âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ìåíÿ!» è ò.ä. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî âñå âàøè óòâåðæäåíèÿ äîëæíû ñîäåðæàòü ìåñòîèìåíèÿ «ß», «Ìíå», «Ìîå». Êîãäà âû ãîâîðèòå «îíè», «îí», «îíà» — âû îòðèöàåòå âíóòðåííåå «ß». Óòâåðæäåíèå äîëæíî áûòü ñîñòàâëåíî â íàñòîÿùåì âðåìåíè. Åñëè âû

Ñèëà

ïîçèòèâíîé

Âàæíî âîâðåìÿ ïîéìàòü ïîäîáíóþ ïîðàæåí÷åñêóþ ìûñëü è ïåðåôðàçèðîâàòü åå. Óòâåðæäàòü î òîì, ÷åãî âû õîòèòå, íóæíî â ïîëîæèòåëüíîì êëþ÷å. Òîãäà â âàøåì ïîäñîçíàíèè íà÷íóò ôîðìèðîâàòüñÿ óáåæäåíèÿ, êîòîðûå ñòàíóò ìåíÿòü âàøó æèçíü ê ëó÷øåìó! È òàê ïîÿâÿòñÿ òå æå öåííîñòè, íî óæå áåç ÷àñòèöû «íå»: «ß õî÷ó æèòü, îöåíèâàÿ ñåáÿ ïî

ìûñëè

ñòîëüêî-òî êèëîãðàììîâ». «ß æåëàþ èìåòü äåëî ñ èíòåëëèãåíòíûìè è âîñïèòàííûìè ëþäüìè, ó êîòîðûõ ìîæíî ÷åìó-òî íàó÷èòüñÿ!» «Ìîè ðóêè îñîáåííûå è äåëàþò èìåííî òî, ÷òî ìíå, äåéñòâèòåëüíî, íåîáõîäèìî â æèçíè! ß ëþáëþ ñâîè ðóêè!» «Òî, ÷òî ÿ äåëàþ, âîçìîæíî,

óòâåðæäàåòå, ÷òî áóäåòå óñïåøíû, òî âàøå íàìåðåíèå áûòü óñïåøíûì, òàê è îñòàíåòñÿ òîëüêî íàìåðåíèåì. Ó÷èòûâàÿ âçàèìîäåéñòâèå ìåòàôèçè÷åñêèõ çàêîíîâ è óñòðîéñòâî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, âàøå áóäóùåå áóäåò âñåãäà îïåðåæàòü æåëàåìóþ ðåàëüíîñòü. «Ñåãîäíÿ, â ïî-

ðûâå ÷óâñòâ, ÿ íåïðàâèëüíî ïîñòóïèë, íî çàâòðà áóäó æèòü ïî-äðóãîìó, áóäó äóìàòü ïî-äðóãîìó, áóäó äåéñòâîâàòü èíà÷å». Çàâòðà, êîíå÷íî æå, íàñòóïèò çàâòðà, íî òàê íàâñåãäà è îñòàåòñÿ ñëîâîì ñî ñìûñëîì «çàâòðà». Âîçìîæíî, ìîé äîðîãîé ÷èòàòåëü, ó âàñ äî ñèõ ïîð ÷åãîòî íåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû õîòèòå èìåòü ýòî çàâòðà è îá ýòîì óòâåðæäàåòå â áóäóùåì âðåìåíè? «ß ñåãîäíÿ êîå-÷òî îñîçíàë è ñòàðàþñü âåñòè ñåáÿ ïî-äðóãîìó, ìûñëèòü ïî-äðóãîìó, ñòðîþ ñâîè óòâåðæäåíèÿ ïî-äðóãîìó, ÷òîáû æèòü ëó÷øå è ñ÷àñòëèâåå!» ×åëîâåê çàïîìèíàåò òîëüêî 10 ïðîöåíòîâ ïîñòóïàþùåé èíôîðìàöèè, à âñå îñòàëüíîå çàïîìèíàåòñÿ íàøèì ïîäñîçíàíèåì. Ïîýòîìó ïðîùå íàó÷èòüñÿ èñïîëüçîâàòü ñèëó ñîáñòâåííîãî ðàçóìà, ÷åì ïîñòîÿííî ãðûçòü ñåáÿ èëè îáèæàòüñÿ íà ñâîþ æèçíü. Ïðîñòî âàæíî ôèëüòðîâàòü íåíóæíûå ìûñëè èëè ïîïðîñòó èõ êîíòðîëèðîâàòü. ×åì ÷àùå âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü ïðàâèëüíûå óòâåðæäåíèÿ, òåì áûñòðåå ïîäíèìåòå ñâîé ïîáåäíûé äóõ. Ñîãëàñèòåñü, ýòî íàìíîãî ïðèÿòíåå, ÷åì ñîçäàâàòü çàâåäîìî ïðîèãðûøíûå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñîáûòèé! Äàéòå âðåìÿ äëÿ çàêðåïëåíèÿ âàøåãî íîâîãî ìûñëåîáðàçà â ïðîñòðàíñòâå, è îíî îáÿçàòåëüíî ïðîÿâèòñÿ. Ýêñïåðèìåíòèðóéòå, ïðàêòèêóéòåñü, è âû íàó÷èòåñü ñòðîèòü ïðàâèëüíûå óòâåðæäåíèÿ, êîòîðûå èçìåíÿò âàøó æèçíü ê ëó÷øåìó. www.DallasTelegraph.com/ 55164 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55164 English


ÈÒÎÃÈ 2013 ÃÎÄÀ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ãëàâíûå ñîáûòèÿ 2013 ãîäà: âûáîð The Dallas Telegraph

Îò Ñíîóäåíà äî Õîäîðêîâñêîãî Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò îáçîð ñàìûõ çíà÷èìûõ ñîáûòèé 2013 ãîäà â ìèðå â ïîëèòè÷åñêîé è ýêîíîìè÷åñêîé ñôåðàõ. Òåêñò Çîðÿíû Ïîïîâè÷ Photo by Eddie Seal and AFP 1. ÍÎÂÛÉ ÏÀÏÀ ÐÈÌÑÊÈÉ 11 ôåâðàëÿ 2013 ãîäà ìèð ïîòðÿñëà íîâîñòü î òîì, ÷òî ãëàâà Êàòîëè÷åñêîé öåðêâè Ïàïà Áåíåäèêò ÕVI îáúÿâèë îá îòðå÷åíèè îò ïðåñòîëà. Ýòî ðåøåíèå Áåíåäèêòà XVI ñäåëàëî åãî ïåðâûì ðèìñêèì ïàïîé, äîáðîâîëüíî îòðåêøèìñÿ îò ïðåñòîëà, ñî âðåìåí îòðå÷åíèÿ ïàïû Ãðèãîðèÿ XII â 1415 ãîäó. Êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü èçáðàëà íîâîãî Ïàïó 13 ìàðòà. Èì ñòàë àðãåíòèíñêèé êàðäèíàë Õîðõå Ìàðèî Áåðãîëüî – ïåðâûé â èñòîðèè Ïàïà èç Ëàòèíñêîé Àìåðèêè, ïåðâûé èåçóèò íà ýòîì ïîñòó è ïåðâûé ïîíòèôèê, êîòîðûé âçÿë èìÿ â ÷åñòü ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî. 2. ×ÅËßÁÈÍÑÊÈÉ ÌÅÒÅÎÐÈÒ 15 ôåâðàëÿ âçîðû âñåãî ìèðà óñòðåìèëèñü ê ×åëÿáèíñêó: íàä ãîðîäîì âçîðâàëñÿ ìåòåîðèò. Âñïûøêà áûëà íàñòîëüêî ìîùíîé è ÿðêîé, ÷òî åå ìîãëè íàáëþäàòü æèòåëè Òþìåíñêîé, Ñâåðäëîâñêîé, Êóðãàíñêîé îáëàñòåé è Áàøêèðèè.  ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ ìåòåîðèòà ïîñòðàäàëî áîëåå 1,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Èíöèäåíò òàêîãî ìàñøòàáà åùå íå áûë çàäîêóìåíòèðîâàí â ìèðîâîé èñòîðèè. Ðàçìåð íåáåñíîãî òåëà, êàê ñìîãëè îïðåäåëèòü ó÷åíûå, ñîñòàâëÿë 17 ìåòðîâ, ìàññà — 10 òûñÿ÷ òîíí, à ñêîðîñòü ïàäåíèÿ — îò 10 äî 30 êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó. Ñàìûé áîëüøîé îñêîëîê ìåòåîðèòà, âåñîì 650 êèëîãðàìì, áûë ïîäíÿò ñî äíà îçåðà ×åáàðêóëü. 3. ÏßÒÎÅ ÏÎÊÎËÅÍÈÅ ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËÅÉ Â ÊÈÒÀÅ Ñ 5 ïî 17 ìàðòà â Ïåêèíå ñîñòîÿëàñü ïåðåäà÷à âëàñòè. Ïðîöåäóðà ïåðåäà÷è áûëà çàâåðøåíà íà 1-îé ñåññèè Âñåêèòàéñêîãî ñîáðàíèÿ íàðîäíûõ ïðåäñòàâèòåëåé 12ãî ñîçûâà, è ñòðàíà ïîëó÷èëà íîâîå, ïÿòîå ïîêîëåíèå ðóêîâîäèòåëåé. Íà áëèæàéøèå äåñÿòü ëåò ïðåäñåäàòåëåì ÊÍÐ áûë óòâåðæäåí Ñè Öçèíüïèí. 4. ÑÌÅÐÒÜ ÁÎÐÈÑÀ ÁÅÐÅÇÎÂÑÊÎÃÎ Áîðèñ Áåðåçîâñêèé, ðîññèéñêèé îëèãàðõ, íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò íàõîäèâøèéñÿ â îïàëå, ñêîí÷àëñÿ 23 ìàðòà 2013 ãîäà â ñâîåì äîìå â ãðàôñòâå Áåðêøèð íåïîäàëåêó îò Ëîíäîíà. Òåëî îëèãàðõà áûëî îáíàðóæåíî îõðàííèêîì áèçíåñìåíà. Áîðèñ Áåðåçîâñêèé íå ïåðâûé ãîä ìå÷òàë î âîçâðàùåíèè äîìîé è íå îäíàæäû ïðîñèë ó ïðåçèäåíòà Ïóòèíà ðàçðåøåíèÿ âåðíóòüñÿ â Ðîññèþ. Ïîñëåäíåå åãî ïèñüìî, íàïèñàííîå çà 2 ìåñÿöà äî ñìåðòè, ñîäåðæàëî ìîëüáó î ïðîùåíèè… Ñåãîäíÿ ãåíïðîêóðàòóðà Ðîññèè äîáèâàåòñÿ âîçâðàùåíèÿ â ñòðàíó àêòèâîâ Áåðåçîâñêîãî. 5. ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÉ ÊÐÈÇÈÑ ÍÀ ÊÈÏÐÅ Íà Êèïðå â ìàðòå 2013 ãîäà ðàçðàçèëñÿ ôèíàíñîâûé êðèçèñ, î êîòîðîì áûëî èçâåñòíî åùå â 2012 ãîäó. Åùå òîãäà âëàñòè ñòðàíû ïîïðîñèëè ó åâðîïåéñêèõ ñòðàí ïîìîùè â ðàçìåðå 17 ìèëëèàðäîâ åâðî. Åâðîïà ñ ïîìîùüþ íå ñëèøêîì ïîòîðîïèëàñü, ïîñîâåòîâàâ Êèïðó ââåñòè íàëîã íà âñå áàíêîâñêèå äåïîçèòû.  2013-ì Åâðîñîþç âûäåëèë Êèïðó 10 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, è â îòâåò íà ýòî äâà êðóïíåéøèõ áàíêà ñòðàíû — Bank of Cyprus è Cyprus Popular Bank (Laiki) — ïðîâåëè ðåñòðóêòóðèçàöèþ.  ðåçóëüòàòå âêëàä÷èêè áàíêîâ ñ äåïîçèòàìè ñâûøå 100 òûñÿ÷ åâðî, ëèøèëèñü äî 60% âëîæåííûõ ñðåäñòâ. Ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî áàíêàìè Êèïðà àêòèâíî ïîëüçîâàëèñü ìíîãèå èíîñòðàíöû, â òîì ÷èñëå, ðîññèéñêèå ÷àñòíûå è þðèäè÷åñêèå ëèöà. Îíè õðàíèëè íà Êèïðå äî 35 ìèëëèàðäîâ åâðî, åùå îêîëî 20 ìèëëèàðäîâ åâðî ïðèõîäèëîñü íà äåïîçèòû êîìïàíèé è áàíêîâ. 6. ÑÌÅÐÒÜ ÆÅËÅÇÍÎÉ ËÅÄÈ 8 àïðåëÿ 2013 ãîäà â Âåëèêîáðèòàíèè îò èíñóëüòà ñêîí÷àëàñü áàðîíåññà Ìàðãàðåò Òýò÷åð, êîòîðàÿ â 1980-õ ãîäàõ ïðîâåëà ñâîþ ñòðàíó ÷åðåç íåñêîëüêî ýêîíîìè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïîòðÿñåíèé. Òýò÷åð çàíèìàëà ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà Âåëèêîáðèòà-

íèè ñ 1979 ïî 1990 ãîäû. Îíà ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé â èñòîðèè ñâîåé ñòðàíû è â èñòîðèè Åâðîïû, èçáðàííîé íà òàêóþ âûñîêóþ äîëæíîñòü. Âìåñòå ñ ïðåçèäåíòîì ÑØÀ Ðîíàëüäîì Ðåéãàíîì è ïîëèòèêîé «ðåéãàíîìèêè» Ìàðãàðåò Òýò÷åð è åå ïîëèòèêà «òýò÷åðèçìà» ñûãðàëè êîëîññàëüíóþ ðîëü â ýêîíîìè÷åñêèõ èçìåíåíèÿõ ìèðà òîãî âðåìåíè.

11. «ÑËÀÍÖÅÂÀß ÐÅÂÎËÞÖÈß»  ÑØÀ Äîáû÷à íåôòè è ãàçà èç çàëåæåé ñëàíöåâûõ ïîðîä — ýòà òåõíîëîãèÿ, ñòðåìèòåëüíî íàáèðàÿ ïîïóëÿðíîñòè â ïîñëåäíèå ãîäû â ÑØÀ, ïîõîæå, ñòàíîâèòñÿ íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé äëÿ Ðîññèè. Äîáû÷à ñëàíöåâîé íåôòè äëÿ Ðîññèè, ïî ïîäñ÷åòàì ìåæäóíàðîäíîé êîìïàíèè PricewaterhouseCoopers, îäíîé èç êðóïíåéøèõ àóäèòîðñêèõ

Èçìåíèò ëè ìèð «ñëàíöåâàÿ ðåâîëþöèÿ» â ÑØÀ? 7. ÂÇÐÛÂÛ ÍÀ ÁÎÑÒÎÍÑÊÎÌ ÌÀÐÀÔÎÍÅ 15 àïðåëÿ 2013 ãîäà â çðèòåëüíîé çîíå Áîñòîíñêîãî ìàðàôîíà (îäíîãî èç ñòàðåéøèõ è ïðåñòèæíåéøèõ ìàðàôîíîâ ÑØÀ), ôàêòè÷åñêè íà åãî ôèíèøíîé ïðÿìîé, ïðîèçîøëî äâà âçðûâà.  ðåçóëüòàòå òåðàêòà ïîãèáëî òðè ÷åëîâåêà è ïîñòðàäàëî 280. Îðãàíèçàòîðàìè òåðàêòà ñòàëè áðàòüÿ Äæîõàð è Òàìåðëàí Öàðíàåâû — ÷å÷åíöû ïî íàöèîíàëüíîñòè.  ðåçóëüòàòå ïåðåñòðåëêè ñ òåððîðèñòàìè ñòàðøèé áðàò Òàìåðëàí ïîãèá, à ìëàäøåãî, Äæîõàðà, ïîçæå ñïåöîòðÿä ïîëèöèè ÑØÀ âçÿë â îñàäó, à ïîòîì è çàäåðæàë. Àìåðèêàíñêèå âëàñòè ïðåäúÿâèëè îôèöèàëüíûå îáâèíåíèÿ Öàðíàåâó-ìëàäøåìó. Ñìåðòåëüíûé ìàðàôîí â Áîñòîíå ìåäèà óæå íàçâàëè ñàìûì ñêàíäàëüíûì çà âñþ èñòîðèþ ìàðàôîíîâ ñòðàíû. 8. ÐÀÇÂÎÄ ×ÅÒÛ ÏÓÒÈÍÛÕ Ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí è åãî æåíà Ëþäìèëà, ïðîæèâ â áðàêå ïî÷òè 30 ëåò, îáúÿâèëè 6 èþíÿ 2013 ãîäà î ñâîåì ðàçâîäå. Ïåðâàÿ ïàðà ñòðàíû çàÿâèëà, ÷òî ðåøåíèå î ðàçâîäå îáîþäíîå. Ïðè÷èíîé ðàçâîäà Ëþäìèëà Ïóòèíà íàçâàëà ïîñòîÿííóþ çàíÿòîñòü ìóæà. Ó ÷åòû Ïóòèíûõ äâå äî÷åðè — Ìàðèÿ è Êàòåðèíà. 9. ÑÊÀÍÄÀË ÂÎÊÐÓà ÝÄÂÀÐÄÀ ÑÍÎÓÄÅÍÀ Ó ñëåäóþùåé øóìèõè 2013 ãîäà åñòü èìÿ – Ýäâàðä Ñíîóäåí.  ïðîøëîì èþëå ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, áûâøèé ñîòðóäíèê ñïåöñëóæá, ðàññåêðåòèë ìàòåðèàëû î ìàñøòàáíîé ñëåæêå ñïåöñëóæáàìè ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèè, ïåðåäàâ ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå ðåäàêöèÿì ãàçåò «Âàøèíãòîí ïîñò» è «Ãàðäèàí», à òàêæå îïóáëèêîâàâ ýòè äàííûå â Èíòåðíåòå. Ïî ñëîâàì Àãåíòñòâà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ÑØÀ, â ðàñïîðÿæåíèå æóðíàëèñòîâ ïîïàëî îò 50 äî 200 òûñÿ÷ ñåêðåòíûõ äîêóìåíòîâ. Ïîñëå ðàññåêðå÷èâàíèÿ èíôîðìàöèè Ñíîóäåí óëåòåë â Ãîíêîíã, à ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîïðîñèë âðåìåííîãî óáåæèùà â Ðîññèè. 10. ÁÅÑÏÎÐßÄÊÈ Â ÅÃÈÏÒÅ Íà÷èíàÿ ñ 3 èþëÿ åùå îäíîé ãîðÿ÷åé òî÷êîé ïëàíåòû ñòàë Åãèïåò. Ðóêîâîäñòâî âîîðóæåííûõ ñèë Åãèïòà ñîâåðøèëî âîåííûé ïåðåâîðîò, îáúÿâèâ îá îòñòðàíåíèè îò âëàñòè Ìóõàììåäà Ìóðñè, ïðåçèäåíòà-èñëàìèñòà.  ñòðàíå áûë ðàñïóùåí ïàðëàìåíò, à äåéñòâèå êîíñòèòóöèè ïðèîñòàíîâëåíî.  êðóïíûõ åãèïåòñêèõ ãîðîäàõ íà÷àëèñü ìàññîâûå áåñïîðÿäêè, ñòîëêíîâåíèÿ ñòîðîííèêîâ ñ ïðîòèâíèêàìè ïîëèòèêè Ìóðñè. Êîëè÷åñòâî æåðòâ â ñòîëêíîâåíèÿõ äîñòèãëî ñâûøå 3 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ñ ñåðåäèíû àâãóñòà è ïî 12 íîÿáðÿ 2013 ãîäà â Åãèïòå äåéñòâîâàë ðåæèì ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ.

êîìïàíèé ìèðà, â áóäóùåì ìîæåò îáåðíóòüñÿ ïîòåðåé ïî÷òè 2% ÂÂÏ. Ðå÷ü èäåò ïîêà òîëüêî î íåôòè, áåç ó÷åòà ñëàíöåâîãî ãàçà, äîáû÷à êîòîðîãî ðàçâèëàñü ãîðàçäî áîëüøå. Ïîñêîëüêó ðûíîê ïðèðîäíîãî ãàçà íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå çíà÷èòåëüíî ìåíåå èíòåãðèðîâàí ïî ñðàâíåíèþ ñ íåôòÿíûìè ðûíêàìè, òî áûñòðûé ðîñò äîáû÷è ñëàíöåâîãî ãàçà ïðèâåë ê çíà÷èòåëüíîìó ñíèæåíèþ öåí íà íåãî â ÑØÀ è â Êàíàäå è ê óâåëè÷åíèþ åãî ýêñïîðòà. Ïåðåìåíû â ýíåðãåòèêå ìîãóò èçìåíèòü ñîîòíîøåíèå ñèë íà ìèðîâîé ïîëèòè÷åñêîé àðåíå, èçìåíèâ ñòðàòåãè÷åñêèé è âîåííûé áàëàíñ ìåæäó ÑØÀ è Ðîññèåé, íåêîãäà âîåâàâøèõ èç-çà íåôòè è ãàçà. 12. ÑÈÐÈß È ÕÈÌÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÐÓÆÈÅ Ïðîòèâîñòîÿíèå â Ñèðèè, äëÿùååñÿ óæå íå ïåðâûé ãîä, â àâãóñòå 2013 ãîäà äîñòèãëî ñâîåãî àïîãåÿ — ïðèãîðîä Äàìàñêà áûë îáñòðåëÿí ñíàðÿäàìè ñ ãàçîì çàðèí. Ïðåäñòàâèòåëè âëàñòè è îïïîçèöèè ñíà÷àëà îáâèíÿëè â ïðèìåíåíèè õèìè÷åñêîãî îðóæèÿ äðóã äðóãà.  ðåçóëüòàòå õèìè÷åñêîé àòàêè ïîãèáëî áîëåå 1,4 òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ðîññèÿ ïðåäëîæèëà Äàìàñêó ïîñòàâèòü ñâîè çàïàñû õèìè÷åñêîãî îðóæèÿ ïîä ìåæäóíàðîäíûé êîíòðîëü ñ ïîñëåäóþùèì åãî óíè÷òîæåíèåì. È Ñèðèÿ ñîãëàñèëàñü, ïåðåäàâ â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ äîêóìåíòû î ïðèñîåäèíåíèè ê Êîíâåíöèè ïî çàïðåùåíèþ õèìè÷åñêîãî îðóæèÿ. Äîãîâîðåííîñòü îá óíè÷òîæåíèè ñèðèéñêîãî ÎÇÕÎ áûëà äîñòèãíóòà â Æåíåâå âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ ãëàâû ÌÈÄ ÐÔ Ñåðãåÿ Ëàâðîâà è ãîññåêðåòàðÿ ÑØÀ Äæîíà Êåððè.

ãîñóäàðñòâåííîãî äîëãà, îôèöèàëüíî çàêðåïëåííûé íà óðîâíå 16,7 òðèëëèîíîâ äîëëàðîâ, è ñòðàíà îêàçàëàñü íà ãðàíè äåôîëòà. Ñ íà÷àëà îêòÿáðÿ íà÷àëè çàêðûâàòüñÿ ãîñó÷ðåæäåíèÿ, ñëóæàùèå óøëè â íåîïëà÷åííûé îòïóñê. Ìèðîâàÿ îáùåñòâåííîñòü, áóäó÷è ñîðèåíòèðîâàííîé íà ýêîíîìèêó ÑØÀ, ñèëüíî çàíåðâíè÷àëà è íàïðÿãëàñü. Âîò óæå íå ïåðâûé ãîä Ñîåäèíåííûå Øòàòû òðàòÿò äåíåã áîëüøå, ÷åì çàðàáàòûâàþò. Êàê ïðàâèëî, ÷òîáû ïîêðûòü äåôèöèò, ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ ñòðàíû îñóùåñòâëÿåò çàèìñòâîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì âûïóñêà îáëèãàöèé. Íî â 1939 ãîäó áûë óñòàíîâëåí ëèìèò íà ðàçìåð âñåõ äîëãîâ ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ. È ÷òîáû óâåëè÷èòü ýòîò ëèìèò, íåîáõîäèìî ïðîãîëîñîâàòü çà åãî ïîâûøåíèå â êîíãðåññå. Îäíàêî ýòîé îñåíüþ âñå ïîïûòêè ñäåëàòü ýòî áëîêèðîâàëèñü ïðåäñòàâèòåëÿìè ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè. Îíè ñâÿçûâàëè ïîâûøåíèå ñ îòìåíîé ðåôîðìû ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ ïðåçèäåíòà Îáàìû.  êîíöå êîíöîâ, äåìîêðàòû è ðåñïóáëèêàíöû ñìîãëè äîãîâîðèòüñÿ, è ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà ïîäïèñàë óêàç î ïîâûøåíèè ãîñäîëãà. Âåñü ýòîò êðèçèñ îáîøåëñÿ ñòðàíå â 24 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. 15. ÈÐÀÍ È ÀÒÎÌÍÀß ÝÍÅÐÃÅÒÈÊÀ Ïðàâî Èðàíà íà ìèðíóþ àòîìíóþ ýíåðãåòèêó ïîäòâåðäèëî ñîãëàøåíèå, êîòîðîå ïîäïèñàëè ïðåäñòàâèòåëè «øåñòåðêè» (ïÿòü ïîñòîÿííûõ ÷ëåíîâ Ñîâåòà Áåçîïàñíîñòè ÎÎÍ ïëþñ Ãåðìàíèÿ) è Èðàí. Ïîäïèñàíèå ñîñòîÿëîñü 24 íîÿáðÿ 2013 ãîäà â Æåíåâå è ðàññ÷èòàíî íà 6 ìåñÿöåâ. Ñòîðîíû îòìåòèëè îòñóòñòâèå ó Òåãåðàíà íàìåðåíèé ïîëó÷èòü äîñòóï ê ÿäåðíîìó îðóæèþ è ïðåäóñìîòðåëè ïîýòàïíîå ñîêðàùåíèå ïðîãðàììû ïî îáîãàùåíèþ óðàíà è ïðîèçâîäñòâó ïëóòîíèÿ â îáìåí íà ÷àñòè÷íîå îñëàáëåíèå ìåæäóíàðîäíûõ ñàíêöèé. 16. ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÐÈÇÈÑ Â ÓÊÐÀÈÍÅ Ìàññîâûå àêöèè ïðîòåñòà íà÷àëèñü â êîíöå íîÿáðÿ â Óêðàèíå. Èõ ïðè÷èíîé ñòàëà îòìåíà ïîäïèñàíèÿ ïðåçèäåíòîì Óêðàèíû Âèêòîðîì ßíóêîâè÷åì Ñîãëàøåíèÿ îá àññîöèàöèè ñ Åâðîñîþçîì. Ïðîòåñòóþùèå íà ãëàâíîé ïëîùàäè ñòðàíû – Ìàéäàíå Íåçàëåæíîñòè – è ïî÷òè íà âñåõ ãëàâíûõ ïëîùàäÿõ óêðàèíñêèõ ãîðîäîâ, òðåáîâàëè îòñòàâêè ïðàâèòåëüñòâà, äîñðî÷íûõ ïðåçèäåíòñêèõ è ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðîâ.

Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ îáúÿâèëà î íà÷àëå âîéíû ñ Þæíîé Êîðååé, îäíàêî ïîñëå äèïëîìàòè÷åñêèõ ïåðåãîâîðîâ äâå êîðåéñêèå ñòîëèöû âñå æå äîãîâîðèëèñü î ñîòðóäíè÷åñòâå. Íî âíóòðåííÿÿ ïîëèòèêà ñòðàíû òàê è îñòàåòñÿ àãðåññèâíîé. Äîêàçàòåëüñòâîì ýòîìó ñòàëà â êàçíü äÿäè Êèì ×åí Ûíà — ×àí Ñîí Òåêà â äåêàáðå 2013 ãîäà, çàíèìàâøåãî ïîñò çàìåñòèòåëÿ ïðåäñåäàòåëÿ âëèÿòåëüíîãî Íàöèîíàëüíîãî êîìèòåòà îáîðîíû. 18. ÐÅÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÐÈÀ ÍÎÂÎÑÒÈ 9 äåêàáðÿ ïðåçèäåíòîì Ðîññèè Âëàäèìèðîì Ïóòèíûì áûë ïîäïèñàí óêàç î ëèêâèäàöèè ÐÈÀ Íîâîñòè è î ñîçäàíèè íà åãî áàçå ìåæäóíàðîäíîãî èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà «Ðîññèÿ ñåãîäíÿ». Àãåíòñòâî âîçãëàâèë âåäóùèé òåëåêàíàëà «Ðîññèÿ-1» Äìèòðèé Êèñåëåâ. Ðåîðãàíèçàöèþ îáúÿñíèëè äâóìÿ ïðè÷èíàìè: áîëåå ðàöèîíàëüíîé áþäæåòíîé ïîëèòèêîé è íåîáõîäèìîñòüþ «ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûõ ÑÌÈ». 19. ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ ÄÅÒÐÎÉÒÀ – ÖÅÍÒÐÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÑÒÐÎÅÍÈß 18 èþëÿ 2013 ãîäà áûëî ñäåëàíî çàÿâëåíèå î ïðèçíàíèè Äåòðîéòîì áàíêðîòñòâà. Ýòî ñîáûòèå ñòàëî êðóïíåéøèì ìóíèöèïàëüíûì áàíêðîòñòâîì â èñòîðèè ÑØÀ. È õîòÿ äëÿ ìèðîâîé ýêîíîìèêè ýòîò êðàõ íå èìåë íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ïîñëåäñòâèé, âñå æå Äåòðîéò — öåíòð àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ ÑØÀ è äëÿ ñòðàíû ýòî ñîáûòèå äîâîëüíî øîêèðóþùåå.  ïðîøëîì âåêå Äåòðîéò âûáðàëè «ñâîèì» ãîðîäîì êðóïíåéøèå àâòîìîáèëüíûå çàâîäû ñòðàíû: Ford, General Motors, Chrysler, îòêðûâ òàì ñâîè øòàáêâàðòèðû. Íî ñî âðåìåíåì àâòîìîáèëåñòðîåíèå ñòàëî ñíèæàòü ñâîè îáîðîòû è ýêîíîìèêà «ãîðîäà ìîòîðîâ» íà÷àëà ïðèõîäèòü â óïàäîê. Ñåãîäíÿ â ñòîëèöå àìåðèêàíñêîãî àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ ïðîæèâàåò îêîëî 700 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â òî âðåìÿ êàê â 1950-õ Äåòðîéò áûë ãîðîäîì ìèëëèîííèêîì (1,8 ìèëëèîíà ÷åëîâåê).  äåêàáðå 2013 ãîäà ñ äîëãîì â 18 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, Äåòðîéò äîáèëñÿ â ñóäå ïðàâà íà íà÷àëî ïðîöåäóðû áàíêðîòñòâà. 20. ÏÎÌÈËÎÂÀÍÈÅ ÕÎÄÎÐÊÎÂÑÊÎÃÎ Íàêàíóíå ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíèõ ïðàçäíèêîâ, 19 äåêàáðÿ 2013 ãîäà, ðîññèéñêèé ïðåçèäåíò Âëàäèìèð Ïóòèí ñîîáùèë æóðíàëèñòàì íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè î ïîäïèñàíèè óêàçà î ïîìèëîâàíèè

13. ÒÀÉÔÓÍ «ÕÀÉßÍ» ÍÀ ÔÈËÈÏÏÈÍÀÕ 8 íîÿáðÿ íà Ôèëèïïèíû îáðóøèëñÿ òàéôóí «Õàéÿí». Âîññîåäèíåíèå ñåìüè Õîäîðêîâñêèõ. Ìèõàèë Õîäîðêîâñêèé ñî ñâîåé ìàòåðüþ Êàòàñòðîôà, ñòàâøàÿ ñàìîé Ìàðèíîé è îòöîì Áîðèñîì, à òàêæå ñ ñûíîì Ïàâëîì â Áåðëèíå ðàçðóøèòåëüíîé çà ïîñëå12 äåêàáðÿ ïðàâèòåëüñòâî ÓêÌèõàèëà Õîäîðêîâñêîãî. Áûâäíèå 100 ëåò, ïîâëåêëà çà ñîáîé ðàèíû çàÿâèëî, ÷òî ïðîöåññ ïåðåøèé âëàäåëåö ÞÊÎÑà, îòáûâàþíàâîäíåíèÿ è îïîëçíè, ïîãèáëî ãîâîðîâ ñ ÅÑ ïî ïîäãîòîâêå ê ïîäùèé íàêàçàíèå çà íåóïëàòó íàñâûøå 5,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, áîëåå ïèñàíèþ ñîãëàøåíèÿ âîçîáíîâëîãîâ è õèùåíèÿ (îôèöèàëüíàÿ 1,7 òûñÿ÷è ïðîïàëè áåç âåñòè. Òàéëåí. Îäíàêî ìèðíûé Ìàéäàí âåðñèÿ), ïîäàë ïðåçèäåíòó ïðîøåôóí ïîâðåäèë áîëåå 1,2 ìèëëèîíà ïðîäîëæàåò ñòîÿòü, âûñòóïàÿ çà íèå î ïîìèëîâàíèè, ìîòèâèðóÿ äîìîâ, à îáùèé óùåðá, íàíåñåíñìåíó âëàñòè â ñòðàíå. ïðîñüáó áîëåçíüþ ìàòåðè. Íåíûé «Õàéÿíîì», îöåíèâàåòñÿ âëàñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ Õîäîðêîâñòÿìè â 669 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. 17. ßÄÅÐÍÀß ÊÎÐÅß ñêèé âûøåë íà ñâîáîäó, ïîëó÷èâ Ñòèõèÿ ïðàêòè÷åñêè óíè÷òîæèëà Âåñü 2013 ãîä âíèìàíèå ìèðà ãîäîâóþ øåíãåíñêóþ âèçó, è âûïðèáðåæíûé ãîðîä Òàêëîáàí ñ íàáûëî îáðàùåíî íà Êîðåþ: ìîëîëåòåë ê ðîäèòåëÿì â Ãåðìàíèþ. ñåëåíèåì â 220 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. äîé ïðàâèòåëü ÊÍÄÐ Êèì ×åí Çà ðåøåòêîé Ìèõàèë Õîäîðêîâ«Õàéÿí» ñòàë 30 òàéôóíîì, îáðàÛí, ïîèãðûâàÿ ìûøöàìè, óãðîñêèé ïðîâåë áîëåå 10 ëåò, ñòàâ çîâàâøèìñÿ â Òèõîì îêåàíå, è æàë ÿäåðíûì îðóæèåì.  íà÷à«óçíèêîì ñîâåñòè» ïî ïîëèòè÷åñìîùíåéøèì çà âñþ èñòîðèþ ìåëå ãîäà, â ôåâðàëå, â ÊÍÄÐ îáúÿêèì ìîòèâàì. òåîíàáëþäåíèé â ýòîì ðåãèîíå. âèëè îá èñïûòàíèè ÿäåðíîãî îðówww.DallasTelegraph.com/55166 æèÿ, ÿêîáû ïðèóðî÷åííîãî ê 14. ÁÞÄÆÅÒÍÛÉ ÊÐÈÇÈÑ Â Russian 71-é ãîäîâùèíå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ÑØÀ www.DallasTelegraph.com/en/55166 áûâøåãî ðóêîâîäèòåëÿ ñòðàíû Îñåíüþ 2013 ãîäà Êîíãðåññ English Êèì ×åí Èðà, îòöà Ûíà. Âåñíîé ÑØÀ îòêàçàëñÿ ïîäíÿòü óðîâåíü


ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 17 ÿíâàðÿ ïî 2 ôåâðàëÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÑÈÌÔÎÍÈÞ ÍÎÂÎÃÎ ÑÂÅÒÀ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS NEW WORLD SYMPHONY) Ñ 16 ïî 18 ÿíâàðÿ Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà, íà÷èíàÿ ñ 8 ÷àñîâ âå÷åðà, ïðåäñòàâèò ïðîãðàììó «Ñèìôîíèÿ Íîâîãî Ñâåòà». Îðêåñòð ïîä ðóêîâîäñòâîì äèðèæåðà ßïà âàí Çâåäåíà ñûãðàåò ëþáîâíîå ïèñüìî Äâîðæàêà Àìåðèêå, à òàêæå âòîðîé êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî Áðàìñà. Àìåðèêàíêà ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ýëåí Ãðèìî áóäåò èñïîëíÿòü ôîðòåïèàííóþ ïàðòèþ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 39 äî 129 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ «LATE NIGHTS»  ÌÓÇÅÅ ÈÑÊÓÑÑÒ ÄÀËËÀÑÀ (LATE NIGHTS AT THE DMA) Âî âðåìÿ ÿíâàðñêîé ïðîãðàììû «Late Nights» 17 ÿíâàðÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 âå÷åðà, Ìóçåé èñêóññòâ Äàëëàñà áóäåò ïðàçäíîâàòü ñâîé 111-é þáèëåé. Êàê âñåãäà, â ïðîãðàììå — áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ñîáûòèé. Ñàìûì ÿðêèì èç íèõ íàâåðíÿêà ñòàíåò îòêðûòèå íîâîé âûñòàâêè èçâåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî õóäîæíèêàðåàëèñòà Ýäâàðäà Õîïïåðà (Edward Hopper). Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 9221200. ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ «ÇÎÎÏÀÐÊ ÄÈÍÎÇÀÂÐλ (DINOSAUR ZOO LIVE) Çðèòåëè ñïåêòàêëÿ «Çîîïàðê äèíîçàâðîâ» ñîâåðøàò óíèêàëüíîå ïóòåøåñòâèå â äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà, ãäå âñòðåòÿòñÿ ñ äèíîçàâðàìè, ìëåêîïèòàþùèìè è íàñåêîìûìè, íàñåëÿâøèìè çåìëþ ìèëëèîíû ëåò íàçàä. Äèíîçàâðû-êóêëû ïðîäåìîíñòðèðóþò âèðòóîçíîå ìàñòåðñòâî è ñòàíóò äëÿ þíûõ çðèòåëåé ñâîåãî ðîäà ìîñòîì ìåæäó íîâûìè çíàíèÿìè î äîèñòîðè÷åñêîì ìèðå è ðàçâëå÷åíèåì.

Ñïåêòàêëü áóäåò ïîêàçàí 18 ÿíâàðÿ â 10 óòðà, â 2 ÷àñà äíÿ è â 7 ÷àñîâ âå÷åðà, à òàêæå 19 ÿíâàðÿ â 1.30 è â 4.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 25 äî 58 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Majestic Theatre, 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-368.

ÏÎËÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÉ ØÅÊÑÏÈÐÀ: «ÞËÈÉ ÖÅÇÀÐÜ» (THE COMPLETE WORKS OF SHAKESPEARE: JULIUS CAESAR)  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ïÿòè ëåò Àññîöèàöèÿ ëþáèòåëåé Øåêñïèðà Äàëëàñà è AT&T Performing Arts Center ïðåäñòàâÿò ñöåíè÷åñêîå ÷òåíèå êàæäîãî èç

ëèí: áëîíäèíêà íàâñåãäà» – ñïåêòàêëü î òîì, êàê Ìýðèëèí áû ìîãëà ðàññêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ, åñëè áû îñòàëàñü æèâà. Òèòóëîâàííûé ïèñàòåëü-ïðîäþñåð Ãðåã Òîìñîí (Greg Thompson) ñîñòàâèë ñöåíàðèé ñïåêòàêëÿ èç íàñòîÿùèõ öèòàò Ìîíðî. Ðåçóëüòàò — îùóùåíèå çðèòåëÿìè äâóõ÷àñîâîãî

íèÿ Èñòìàíà (P. D. Eastman) îò 1961 ãîäà. Ýòî ìþçèêë î áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ ñîáàêàõ â àâòîìîáèëÿõ, íà êàðíàâàëàõ è íà âå÷åðèíêàõ. Ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí â òå÷åíèå ìåñÿöà — ñ 24 ÿíâàðÿ ïî 23 ôåâðàëÿ — â 1.30, â 4.30 äíÿ è â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 14 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 9780110.

ÏÎÊÀÇ ÔÈËÜÌÀ «ÇÀÙÈÒÍÈÊÈ ÏÀÌßÒÍÈÊλ  ÌÓÇÅÅ KIMBELL ART (KIMBELL ART MUSEUM PRESENTS THE MONUMENTS MEN SCREENING) ÑÂÀÄÅÁÍÎÅ Â ìóçåå ØÎÓ-2014 (2014 Kimbell Art ïðîéDALLAS BRIDAL äåò ïîêàç íîâîãî SHOW) ôèëüìà Äæîðäæà Ñâàäåáíîå øîó Êëóíè «ÇàùèòíèÄàëëàñà â ýòîì êè ïàìÿòíèêîâ» ÿíâàðå áóäåò ïî îäíîèìåííîé ïðàçäíîâàòü ñâîå êíèãå Ðîáåðòà Ì. 25-ëåòèå.  ýòîò Ýäñåëà. Êëóíè âûðàç íà øîó ñîáåñòóïàåò â ôèëüìå ðóòñÿ áîëåå 300 â êà÷åñòâå ñöåíàñâàäåáíûõ êîìïàðèñòà, ðåæèññåðà íèé äëÿ òîãî, ÷òîè èñïîëíèòåëÿ îäáû ïðåäëîæèòü íîé èç ãëàâíûõ ñâîè óñëóãè ïî ðîëåé. Ýòî áóäåò îðãàíèçàöèè ñâàïåðâûé ôèëüì, äåá. Âî âðåìÿ øîó ïîêàçàííûé â íîáóäåò ïðîõîäèòü âîì ñòåêëÿííîì ïîêàç ìîä, ïðåäçàëå ìóçåÿ Renzo Îðèãèíàë êàðòèíû õóäîæíèêà-èìïðåññèîíèñòà Îãþñòà Ðåíóàðà «Èâîíí è Êðèñòèíà ñòàâëåíà ðàçâëåPiano Pavilion. Ñî- çà èãðîé íà ïèàíèíî» äî 25 ÿíâàðÿ ïðåäñòàâëåí â ìóçåå Kimbell Art â Ôîðò-Óýðòå êàòåëüíàÿ ïðîáûòèÿ è â êíèãå, ãðàììà, áóäóò è â ôèëüìå ðàçâîïðèçû è ïîäàðêè. ïðèñóòñòâèÿ ëåãåíäû Ãîëðà÷èâàþòñÿ âî âðåìÿ Âòî- ïðîèçâåäåíèé âåëèêîãî àíØîó ïðîéäåò ñ 25 ïî 27 ëèâóäà ðÿäîì ñ íèìè.  ðîé ìèðîâîé âîéíû. Ðå÷ü ãëè÷àíèíà. 12-ì ïðîèçâåÿíâàðÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà. ñïåêòàêëå ðàññêàçàíà èñòîèäåò î ãðóïïå «Çàùèòíèêè ä å í è å ì â ñ å ð è è ñ ò à ë Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 6 ðèÿ ìàëåíüêîé äåâî÷êè, ïàìÿòíèêîâ» (Monuments «Þëèé Öåçàðü». Ïî ñþæåäî 12 äîëëàðîâ. Àäðåñ: êîòîðàÿ ñòàëà ëåãåíäîé, íî Men), ñîñòîÿâøåé èç áðè- òó, ïðîòèâ ãëàâíîãî ïåðñîDallas Market Hall, 2200 íèêîãäà òàê è íå ïîëþáèòàíñêèõ è àìåðèêàíñêèõ íàæà Þëèÿ Öåçàðÿ áûë Stemmons Fwy., Dallas, TX ëà ñåáÿ. Ýòî ñìåøíîé è íåèñòîðèêîâ è ìóçåéíûõ ðà- ïðîèçâåäåí çàãîâîð è âåëè75207. Òåë.: (972) 713ìíîãî ãðóñòíûé ñïåêòàêëü, áîòíèêîâ. Îáúåäèíåíèå êîãî ðèìëÿíèíà âåðîëîì9920. îäíîâðåìåííî îñòðîóìíûé áûëî ñîçäàíî äëÿ çàùèòû íî óáèëè. Ñòóäåíòû ìîãóò ïîëóè äàæå â ÷åì-òî ñêàíäàëüåâðîïåéñêîãî êóëüòóðíîãî ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÉ ÇÀË íûé, à â ôèíàëå — äóøåíàñëåäèÿ îò ðàçðóøåíèé âî ÷èòü áåñïëàòíûå áèëåòû íà ÔÝÉÐ ÏÀÐÊÀ ÏÐÅÄ÷òåíèÿ áëàãîäàðÿ ïðîãðàìðàçäèðàþùèé. âðåìÿ âîéíû. ÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò Ìóçåé Kimbell Art òàê- ìå Center’s Community «ÏÐÈÂÈÄÅÍÈÅ» 27 äî 67 äîëëàðîâ. Äàòû æå èìååò îòíîøåíèå ê ýòî- Partners.  ÿíâàðå ÷òåíèÿ (DALLAS SUMMER ïîêàçîâ — 22-24 è 25 ÿíâàìó ñþæåòó. Òàì íàõîäÿòñÿ Øåêñïèðà ïðîéäóò 19 ÿíâàMUSICALS PRESENTS ðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è 25 è íåñêîëüêî êàðòèí, óêðàäåí- ðÿ â 3 ÷àñà äíÿ è 20 ÿíâàðÿ GHOST THE MUSICAL) 26 ÿíâàðÿ â 3 ÷àñà äíÿ. Àäíûõ íàöèñòàìè, à ïîçæå âîç- â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü Êîíöåðòíûé çàë Dallas ðåñ: Dee and Charles Wyly âðàùåííûõ â àìåðèêàíñêèé áèëåòà äëÿ íå ñòóäåíòîâ — Summer Musicals ïðåäñòàâ10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot Theatre, 2400 Flora St., ìóçåé. ëÿåò ìþçèêë Äýéâà ÑòþàðDallas, TX 75201. Òåë.: (214) Ñòîèìîñòü áèëåòîâ íà and Bill Winspear Opera òà, Ãëåíà Áàëëàðäà è Áðþ954-9925. ïîêàç ôèëüìà â ÷àñ äíÿ 19 House, 2403 Flora St., ñà Äæîýëà Ðóáèíà «Ïðèâèÿíâàðÿ äëÿ ÷ëåíîâ ìóçåÿ — Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) äåíèå» ïî îäíîèìåííîé ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀË50 äîëëàðîâ è íà ïîêàç â 5 954-9925. ðîìàíòè÷åñêîé äðàìå î ËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÷àñîâ âå÷åðà â òîò æå äåíü ñèëå ëþáâè. Ïî ñþæåòó ÑÏÅÊÒÀÊËÜ «ÁÅÃÈ, — 150 äîëëàðîâ. Âñÿ âûðó÷- «ÌÝÐÈËÈÍ: ÁËÎÍÄÈÍïðîèçâåäåíèÿ, Ñýì è ÌîëÑÎÁÀÊÀ, ÁÅÃÈ!» êà îò ïðîäàæè áèëåòîâ áó- ÊÀ ÍÀÂÑÅÃÄÀ» ëè, âîçâðàùàÿñü äîìîé, ïå(DALLAS CHILDREN'S äåò ïåðåäàíà â Ôîíä çàùèò- (MARILYN: FOREVER ðåæèâàþò íàïàäåíèå êèëTHEATER PRESENTS íèêîâ ïàìÿòíèêîâ. Àäðåñ: BLONDE) ëåðîâ. Ñýì óìèðàåò, íî íå Íåçàäîëãî äî ñâîåé áåçGO, DOG. GO!) Kimbell Art Museum, 3333 ìîæåò ïåðåéòè â èíîé ìèð, Ìþçèêë «Áåãè, ñîáàCamp Bowie Blvd., Fort âðåìåííîé ñìåðòè Ìýðèëèí íå ðàçîáðàâøèñü â ïðè÷èêà, áåãè» – ïîñòàíîâêà Worth, TX 76107. Òåë.: (817) Ìîíðî ïîçèðîâàëà äëÿ ïîñíå ñâîåãî óáèéñòâà è îñòàëåäíåé ôîòîñåññèè. «Ìýðèîäíîèìåííîãî ïðîèçâåäå288-3224.

âèâ â îïàñíîñòè íà çåìëå Ìîëëè.  Äàëëàñå ìþçèêë áóäóò ïîêàçûâàòü ñ 28 ÿíâàðÿ ïî 9 ôåâðàëÿ — â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ËÈÖÀ ÈÌÏÐÅÑÑÈÎÍÈÇÌÀ: ÏÎÐÒÐÅÒÛ ÈÇ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÌÓÇÅß Ä'ÎÐÑÅ (FACES OF IMPRESSIONISM: PORTRAITS FROM THE MUSEE D’ORSAY) Äî 25 ÿíâàðÿ â ìóçåå Kimbell Art â Ôîðò-Óýðòå ïðîõîäèò âûñòàâêà ðàáîò èçâåñòíûõ ôðàíöóçñêèõ õóäîæíèêîâ è ñêóëüïòîðîâ, êîòîðûå òâîðèëè â ïåðèîä ñ 1850-õ ãîäîâ âïëîòü äî íà÷àëà 20-ãî âåêà. Èç 70 øåäåâðîâ, ïðèåõàâøèõ â Òåõàñ, ñàìûå çíàìåíèòûå — «Æåíùèíà ñ êîôåéíèêîì» Ïîëÿ Ñåçàííà, àâòîïîðòðåò Ýäãàðà Äåãà, «Ïîðòðåò Êëîäà Ìîíå» Îãþñòà Ðåíóàðà è åãî æå ðàáîòà «Èâîíí è Êðèñòèíà çà èãðîé íà ïèàíèíî». Òàêæå â ýêñïîçèöèè ðàáîòû Ïîëÿ Ñåçàííà è Ãóñòàâà Êàéáîòòà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Ìóçåé ðàáîòàåò ñ 10 óòðà äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà, â ïÿòíèöó è â âîñêðåñåíüå ìóçåé îòêðûò ñ ïîëóäíÿ, âûõîäíîé — ïîíåäåëüíèê. Àäðåñ: Kimbell Art Museum, 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 288-3224.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/55168 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55168 English


10À Friday, January 17, 2014

Íà 85-îì ãîäó æèçíè óøåë â Íåáåñíûå Îáèòåëè

Ëåîíèä Ìèõàéëîâè÷ Áåëÿâñêèé – ëåòîïèñåö ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà è ïîñòîÿííûé àâòîð The Dallas Telegraph.

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû âûðàæàåò èñêðåííèå ñîáî ëåçíîâàíèÿ ñóïðóãå ñîáîëåçíîâàíèÿ Ìàðãàðèòå Àíàòî ëüåâíå Àíàòîëüåâíå è âñåì ðîäíûì è áëèçêèì Ëåîíèäà Ìèõàéëîâè÷à.

ÆÈÇÍÜ www.DallasTelegraph.com


11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êðàñíàÿ äîðîæêà ñòóäèè Ëèäèè Äàëèäû — Belly Dance Awards-2013  êîíöå ïðîøëîãî ãîäà òàíöåâàëüíàÿ øêîëà âîñòî÷íîãî òàíöà Dalida Belly Dance ïîäâîäèëà èòîãè ðàáîòû çà ãîä. Ôîðìîé äëÿ ýòîãî áûëî èçáðàíî, êîíå÷íî æå, òàíöåâàëüíîå øîó. Î ïðîãðàììíûõ íîìåðàõ è îá èñïîëíèòåëÿõ, î êîñòþìàõ è î òðàäèöèè âîñòî÷íîãî òàíöà The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà óñòðîèòåëüíèöó ïðàçäíèêà, Ëèäèþ Äàëèäó.

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Ëèäèÿ, 29 äåêàáðÿ âû óñòðîèëè î÷åíü êðàñèâîå òàíöåâàëüíîå øîó — Belly Dance Awards Red

òåëüíûå òàíöîâùèöû è ìóçûêàíòû, êîòîðûå ñìîãëè ïåðåíåñòè çðèòåëåé ñâîèì èñêóññòâîì íà âîñòîê? — Èçþìèíêîé øîó ñòàëî åãî ðàçíîîáðàçèå è âûñòóïëåíèå èñïîëíèòåëåé, êîòîðûå èñêðåííå ëþáÿò ñâîå äåëî è ñ óäîâîëüñòâèåì ãîòîâû äåëèòüñÿ ñâîèì èñêóññòâîì ñî çðèòåëåì. Ìû ñîáðàëè ëó÷øèõ

òüþ. Èìåííî ïîýòîìó ÿ ñ áîëüøèì ðâåíèåì îêîí÷èëà äâà âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿ: â Ðîññèè — óíèâåðñèòåò Êóëüòóðû è Èñêóññòâ â ãîðîäå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, à â ÑØÀ — Dallas Baptist University. Ó ìåíÿ äâà ìàãèñòåðñêèõ äèïëîìà — ïî óïðàâëåíèþ èíôîðìàöèîííûìè òåõíîëîãèÿìè è ïî áèçíåñ-ìåíåäæìåíòó. Ïîëó÷åííûå çíàíèÿ ÿ åæåä-

Ïåâèöà Ìàðèêà è Ëèäèÿ Äàëèäà âñåì ãîñòÿì Belly Dance Awards Red Carpet æåëàþò ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî ãîäà Carpet. ×òî ýòî — èòîã âàøåé ðàáîòû çà ãîä? Ïîïóëÿðèçàöèÿ âîñòî÷íûõ òàíöåâ? Ïîâîä ñîáðàòü äðóçåé è ïîêëîííèêîâ âìåñòå? — Ñïàñèáî çà äîáðûå ñëîâà î íàøåì ìåðîïðèÿòèè — ýòî ëó÷øàÿ íàãðàäà çà íàø òðóä! Ïðîøåë ïî÷òè ãîä ñ ïåðâîãî êîíöåðòà è ñ ìîìåíòà, êîãäà ÿ äàâàëà The Dallas Telegraph èíòåðâüþ. Òîãäà ìû òîëüêî îòêðûëè íàøó ñòóäèþ â Ïëýéíî, íî íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû äîñòèãëè, ÿ ñ÷èòàþ, ìíîãîãî. Íàø ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò 29 äåêàáðÿ áûë ïðåäíîâîãîäíèì, èòîãîâûì êîíöåðòîì, êóäà ìû ïðèãëàñèëè ëó÷øèõ àðòèñòîâ ðàçíîãî æàíðà íå òîëüêî èç Äàëëàñ — ÔîðòÓýðòà, íî ñî âñåãî Òåõàñà. Ïðèåõàëè íà ïðàçäíèê âñå íàøè äðóçüÿ è ïîêëîííèêè, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâåëè âðåìÿ â äðóæåëþáíîé îáñòàíîâêå. Íà âõîäå ìû âûëîæèëè êðàñíóþ äîðîæêó è, ïðîéäÿ ïî íåé, ãîñòè ñìîãëè ñäåëàòü ïàìÿòíûå ôîòîãðàôèè íà ôîíå îôèöèàëüíîé Press Wall ñ ëîãîòèïîì íàøåé îðãàíèçàöèè Dalida Belly Dance. Íà êîíöåðòå ó íàñ âûñòóïàë àêóñòè÷åñêèé àíñàìáëü Badrawn èç Ôîðò-Óýðòà, òàáëèñò (áàðàáàíùèê) Sal Tabla èç Íüþ-Éîðêà, áàðàáàíùèê ýòíè÷åñêîé ìóçûêè El Lobo, êîëëåêòèâ áàðàáàíùèêîâ Chica Bum Raks è ãðóïïà áàðàáàíùèêîâ — ó÷åíèêîâ Sal Tabla. Íàøåé ãîñòüåé ñíîâà ñòàëà èçâåñòíàÿ âîêàëèñòêà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Ìàðèêà. Îíà èñïîëíèëà íåñêîëüêî õèòîâ 1980-õ. Ïðèåõàëè òàíöîâùèöû áóêâàëüíî ñî âñåãî Òåõàñà è ïîðàäîâàëè çðèòåëåé ñâîèìè âûñòóïëåíèÿìè. Îòêðûâàë ïðîãðàììó íàø êîëëåêòèâ Dalida Belly Dance Troupe íîìåðîì ñ êðûëüÿìè. Òàêæå ìû èñïîëíèëè òðàäèöèîííûé ôîëüêëîðíûé òàíåö Åãèïòà — áåëåäè. Èñïîëíèëè åãî â ñïåöèàëüíûõ ïëàòüÿõ ãàëàáåÿ, òðàäèöèîííîé îäåæäå åãèïòÿíîê. Ãîñòè çàïîìíèëè êëàññè÷åñêèå òàíöåâàëüíûå íîìåðà ïîä æèâóþ ìóçûêó, øîó-íîìåð ñ ñàáëÿìè. Çàêðûâàëàñü ïðîãðàììà íàøèì ñîâìåñòíûì âîêàëüíûì èñïîëíåíèåì ñ Ìàðèêîé. Ìû ñïåëè «Happy New Year» ãðóïïû ABBA, òàêèì îáðàçîì âñåõ ïîçäðàâèâ ñ íàñòóïàþùèì Íîâûì Ãîäîì! — ×òî ñòàëî èçþìèíêîé øîó? Êòî ýòè óäèâè-

ìóçûêàíòîâ âîñòî÷íîãî æàíðà, êîòîðûå èãðàëè íà òðàäèöèîííûõ äëÿ âîñòîêà áàðàáàíàõ — òàáëà, óä (ñòðóííûé èíñòðóìåíò), äóõîâûõ èíñòðóìåíòàõ è öèìáàëàõ. Èìåííî æèâîé çâóê ïðèäàë òàíöåâàëüíîìó øîó î÷åíü èçûñêàííûé êîëîðèò. — Ïîä çàíàâåñ øîó âû ðàçäàâàëè íàãðàäû — êîìó è çà ÷òî? —  òå÷åíèå 2013 ãîäà íà íàøèõ ìåðîïðèÿòèÿõ ñâîèì òàëàíòîì ïîäåëèëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî òâîð÷åñêèõ ëþäåé. È ýòî áûëè íå òîëüêî èñïîëíèòåëüíèöû âîñòî÷íîãî òàíöà. Íà íàøåé ñòðàíè÷êå íà Ôåéñáóêå ìû ïîñòàðàëèñü âûðàçèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü âñåì ýòèì ëþäÿì, à ãîñòÿì øîó äàòü âîçìîæíîñòü îöåíèòü èõ òâîð÷åñòâî ïîñðåäñòâîì îíëàéí-ãîëîñîâàíèÿ. È òåõ, êîãî íàøè ïîêëîííèêè îòìåòèëè íàèáîëüøèì âíèìàíèåì, ìû íàãðàäèëè ïî÷åòíûìè ñåðòèôèêàòàìè. Âîò íåêîòîðûå èìåíà íàøèõ ïîáåäèòåëåé: ëó÷øåå âûñòóïëåíèå 2013 — Mildred Mejia; ëó÷øåå âûñòóïëåíèå ãðóïïû — Sisters of Arani; ëó÷øèé ôîòîãðàô — Glenn Ladewig; ëó÷øèé àêóñòè÷åñêèé àíñàìáëü 2013 — Badrawn; ëó÷øàÿ ïåâèöà 2013 — Ìàðèêà è ìíîãèå äðóãèå. Êñòàòè, çà ëó÷øåå âûñòóïëåíèå 2013 ãîäà áûë âðó÷åí õðóñòàëüíûé êóáîê â ôîðìå áîëüøîãî áðèëëèàíòà. — Ëèäèÿ, âû íå òîëüêî èçóìèòåëüíàÿ òàíöîâùèöà, íî è ïðîôåññèîíàëüíûé ïðåïîäàâàòåëü òàêîãî íàïðàâëåíèÿ â òàíöàõ, êàê òàíåö æèâîòà.  ïðîøëîì ãîäó âû åùå è ïðîÿâèëè ñâîè îðãàíèçàòîðñêèå ñïîñîáíîñòè, ïðàêòè÷åñêè êàæäûé ìåñÿö óñòðàèâàÿ ïîêàçàòåëüíûå âûñòóïëåíèÿ âàøèõ ó÷åíèêîâ è ïðèãëàøàÿ ãîñòåé íà ýòè âûñòóïëåíèÿ. Êàêîå ïîñëàíèå âû íåñëè çðèòåëÿì, óñòðàèâàÿ ýòè, ïî ñóòè, ïîëíîöåííûå êîíöåðòû? — Îãðîìíîå ñïàñèáî çà òàêèå äîáðûå ñëîâà. Ïðèÿòíî èõ óñëûøàòü îò ïðåäñòàâèòåëÿ òàêîãî óâàæàåìîãî èçäàíèÿ, êàê The Dallas Telegraph. Êàê âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, íå òîëüêî òàíöû ÿâëÿþòñÿ ñòðàñòüþ ìîåé æèçíè, òàêæå ÿ ñèëüíî òÿãîòåþ ê ðàçëè÷íûì çíàíèÿì, ñâÿçàííûì ñ îáùåñòâåííîé è îðãàíèçàòîðñêîé äåÿòåëüíîñ-

íåâíî ïðèìåíÿþ â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. Ñâîèì òàíöåâàëüíûì òâîð÷åñòâîì ÿ õî÷ó äîíåñòè

íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü âîñòî÷íîãî òàíöà. Ìû, èñïîëíèòåëüíèöû âîñòî÷íîãî òàíöà, ïðåäñòàâëÿåì âîñòîê òàêèì, êàêèì îí áûë îïèñàí â ñêàçêàõ Øàõåðåçàäû — áîãàòñòâî âîñòîêà, äðàãîöåííûå êàìíè, òêàíè è øåëêà. Ïîýòîìó ìû âñåãäà î÷åíü òùàòåëüíî âûáèðàåì êîñòþìû äëÿ íàøèõ âûñòóïëåíèé, âåäü êîñòþì — íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü îáðàçà êàæäîé òàíöîâùèöû. Ñóùåñòâóþò êîñòþìû ðàçíûõ öåíîâûõ êàòåãîðèé. Òàê, íàïðèìåð, ïðîôåññèîíàëüíûé êîñòþì ñî ñòðàçàìè è êàìíÿìè Ñâàðîâñêè ìîæåò ñòîèòü îò 700 äîëëàðîâ è âûøå. Äëÿ êàæäîãî èç êîíöåðòîâ ìû ïðèãëàøàåì èíòåðåñíûõ òâîð÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçëè÷íûå âèäû èñêóññòâà. È âñå ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîñòè ïðàçäíèêà çàïîìíèëè êîíöåðò. Òàêèì îáðàçîì, ìû õîòèì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðàçíîîáðàçèå ñòèëåé âîñòî÷íîãî òàíöà, íàïðèìåð, ñîâðåìåííîå íàïðàâëåíèå — òðàéáë (ñìåøåíèå ýòíè÷åñêîé ìóçûêè è òàíöåâ íàðîäîâ ìèðà), àìåðèêàíñêîå êàáàðå (ïðåèìóùåñòâåííî òóðåöêèé ñòèëü), øîó-íîìåðà (òàíåö ñ ñàáëåé, òàíåö ñ êðûëüÿìè, òàíåö ñ ïîäíîñîì ñî ñâå÷àìè, òàíåö ñ àêñåññóàðàìè — øàëü, öèìáàëû, òðîñòü). — Ñìîãëè ëè âû çàðàçèòü ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ âîñòîêîì? Ïîÿâèëèñü ëè ó âàñ ðóññêîÿçû÷íûå ó÷åíèöû? — Âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé óçíàþò î òîì, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ. Îíè ïðèõîäÿò íà íàøè êîíöåðòû è, ÷òî î÷åíü ïðèÿòíî, âîçâðàùàþòñÿ ê íàì ñíîâà.  ìîåé øêîëå çàíèìàþòñÿ è ðóññêîÿçû÷íûå äåâóøêè. Íåîäíîêðàòíî

Èçÿùåñòâî è êðàñîòà èñïîëíåíèÿ Ëèäèè Äàëèäû äî çðèòåëÿ êðàñîòó òàíöà, åãî âçàèìîñâÿçü ñ äðóãèìè âèäàìè èñêóññòâà, è òî, êàê òàíåö ìîæåò áûòü èíòåãðèðîâàí â íàøó ñîâðåìåííóþ æèçíü. È, êîíå÷íî æå, ðàçðóøèòü ñëîæèâøèéñÿ ñòåðåîòèï î âîñòî÷íîì òàíöå, êàê î âûçûâàþùåì æàíðå. Âîñòî÷íûé òàíåö äîñòîèí áîëüøîé ñöåíû! Îí íåîáû÷àéíî êðàñèâ è ìíîãîãðàíåí. Ïðèîáùåíèå ëþäåé ê èñòèííîìó èñêóññòâó, îñîçíàíèå èìè âàæíîñòè äóõîâíîé ñîñòàâëÿþùåé òàíöà â êàæäîäíåâíîé äåÿòåëüíîñòè — ãëàâíàÿ öåëü ìîåé æèçíè. — ×åì îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà ïðîãðàììû êîíöåðòîâ? — Çà ýòîò ãîä â íàøåé ñòóäèè áûë ñôîðìèðîâàí ïîëíîöåííûé òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ è äëÿ êàæäîãî êîíöåðòà ìû ñîçäàâàëè íîâûå òâîð÷åñêèå ïîñòàíîâêè ñ ðàçëè÷íûì ìóçûêàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì, êîñòþìàìè è õîðåîãðàôèåé. Ñïåöèàëüíî äëÿ ïðàçäíè÷íîãî êîíöåðòà Belly Dance Awards-2013 ìû çàêàçàëè íîâûå ýêñêëþçèâíûå êîñòþìû èç Êàèðà. Âîîáùå, êðàñèâûé, øèêàðíûé êîñòþì — ýòî

øêîëà óñòðàèâàëà âå÷åðà âîñòî÷íîãî òàíöà â ôîðìàòå óðîêà-âå÷åðèíêè äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ äåâóøåê. Ìíîãèì

ñîáèðàÿñü âìåñòå, âñåãäà òàíöóþò è âåñåëÿòñÿ, òàêèì îáðàçîì ðàçâëåêàÿñü. Âîò è ìû íà óðîêàõ-âå÷åðèíêàõ

— ×åãî ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó ìîæíî îæèäàòü îò âàñ è îò âàøåé ñòóäèè â 2014 ãîäó?

Âîñòî÷íûé òàíåö «ãîðèò» îãíÿìè! ïðîäîëæàåì ýòó òðàäèöèþ. — Êàêèå îòçûâû íà ïðîòÿæåíèè ãîäà ïîñëå âàøèõ âûñòóïëåíèé ïîñòóïàëè îò íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ? — Î÷åíü ìíîãèå îòìåòèëè, ÷òî òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ, äåëàåò íàøó êóëüòóðíóþ æèçíü â Äàëëàñå ðàçíîîáðàçíåå è èíòåðåñíåå. Ðóññêîÿçû÷íûå æèòåëè Ñåâåðíîãî Òåõàñà, çíàþ, ëþáÿò ìóçûêó, ëþáÿò òàíöåâàòü. Íà íàøèõ êîíöåðòàõ â àíòðàêòå ìíîãèå èç çðèòåëåé-ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïîêàçûâàþò ñâîè óìåíèÿ íà òàíöïîëó. Íàøà ïîñòîÿííàÿ ãîñòüÿ, ïåâèöà Ìàðèêà èñïîëíÿëà è âîñòî÷íûå êîìïîçèöèè, è ñîâðåìåííûå ïîïóëÿðíûå ïåñíè. Âìåñòå ñ íåé ìû ñïåëè äóýòîì ïåñíþ ãðóïïû «Àññîðòè» «Êðàñèâàÿ Ëþáîâü», ÷åì î÷åíü óäèâèëè è ïîðàäîâàëè íàøèõ çðèòåëåé. — Ïîäâîäÿ èòîã ðàáîòû ñòóäèè Dalida çà 2013 ãîä, êàêèì ýòîò ãîä áûë äëÿ âàñ — óäà÷íûì èëè õîòåëîñü áû âñå-òàêè áîëüøåãî? — ß ñ÷èòàþ, ÷òî 2013 ãîä áûë î÷åíü ïëîäîòâîðíûì è óñïåøíûì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ðàáîòàåì â íîâîé ñòóäèè âñåãî ëèøü ãîä, — î íàñ óæå çíàþò íå òîëüêî â Äàëëàñ — Ôîðò-Óýðòý, íî äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè. ß, êàê ðóêîâîäèòåëü, î÷åíü ðàäà, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ó íàñ ñôîðìèðîâàëñÿ òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ, è ìû àêòèâíî âûñòóïàåì íà ðàçëè÷íûõ ôåñòèâàëÿõ è êîíöåðòàõ ãîðîäà. Íàïðèìåð, â 2013 ãîäó ìû ïîêàçàëè íîìåð íà áëàãîòâîðèòåëüíîì êîíöåðòå Angels of Dance, ó÷àñòâîâàëè â ãîðîäñêîì òàíöåâàëüíîì ôåñòèâàëå Dance Planet. Ìû

—  íîâîì ãîäó ìû ïðîäîëæèì ñâîþ ðàáîòó è ðàñøèðèì ñåòêó çàíÿòèé íàøåé ñòóäèè. ß ïëàíèðóþ îòêðûòèå äåòñêîé ãðóïïû âîñòî÷íîãî òàíöà, ãäå þíûå òàíöîâùèöû ñìîãóò ïîëó÷èòü çíàíèÿ êëàññè÷åñêîãî òàíöà (õîðåîãðàôèè), êëàññè÷åñêîãî âîñòî÷íîãî òàíöà, àäàïòèðîâàííîãî äëÿ äåòåé, à òàêæå èçó÷èòü îñíîâû ôîëüêëîðíîãî òàíöà âîñòîêà, ÿâëÿþùåãîñÿ áàçîé äëÿ ñîâðåìåííîãî âîñòî÷íîãî òàíöà.  õîäå çàíÿòèé þíûå ñòóäåíòû ñìîãóò ðàçâèòü ïëàñòèêó è ãðàöèîçíîñòü äâèæåíèé. Ìû ðåãóëÿðíî ïðîâîäèì ìàñòåð-êëàññû ïî ðàçëè÷íûì òàíöåâàëüíûì òåìàì äëÿ âçðîñëûõ. Òàêæå â 2014 ãîäó ó ìåíÿ ëè÷íî çàïëàíèðîâàíû âûñòóïëåíèÿ è ìàñòåð-êëàññû â íåñêîëüêèõ ãîðîäàõ Åâðîïû, Ðîññèè è ÑØÀ. Íîâîñòè íàøåé øêîëû è èíôîðìàöèþ î ïðåäñòîÿùèõ êîíöåðòàõ ìîæíî óçíàòü, ïîñåòèâ âåá-ñàéò www.DalidaBellyDance.com. Àäðåñ ñòóäèè, ãäå ïðîõîäÿò çàíÿòèÿ íàøåé øêîëû: 2165 W Park Blvd, Plano, TX, 75075. Ìû áóäåì ñòàðàòüñÿ è âïðåäü óäèâëÿòü íàøèõ çðèòåëåé ÿðêèìè âûñòóïëåíèÿìè âî âðåìÿ åæåìåñÿ÷íûõ êîíöåðòîâ. Êñòàòè, ñëåäóþùèé êîíöåðò ñîñòîèòñÿ óæå 2 ôåâðàëÿ â Celebration Event Center & Ballroom â Ïëýéíî — ïî òîìó æå àäðåñó, ãäå ó íàñ ïðîõîäÿò çàíÿòèÿ. Íà÷àëî êîíöåðòà — â 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü íà íàøåì ñàéòå. Ïðèãëàøàåì ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph õîòÿ áû ðàç ïðèîáùèòüñÿ ê âîñòî÷íîìó òàíöó. Ìû ñ íåòåðïåíèåì æäåì âñòðå÷è ñî âñåìè íàøèìè ñòàðûìè è íîâûìè äðóçüÿìè!

Òàíåö ñ ñàáëÿìè äåâóøêàì íðàâèòñÿ ñ ïîëüçîé äëÿ çäîðîâüÿ ïðîâîäèòü âðåìÿ, â òàíöå îáùàÿñü ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè. Ïî ñòàðèííîé òðàäèöèè âîñòîêà æåíùèíû,

âñåãäà ðàäû òàêèì ïðîåêòàì! Â 2014 ãîäó ïëàíèðóåì âûñòóïèòü íà State Fair of Texas è íà ìíîãèõ äðóãèõ ìåðîïðèÿòèÿõ.

www.DallasTelegraph.com/ 55170 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55170 English


12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, January 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ïóñòü âñåãäà áóäåò Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà!

...Îò òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» Âòîðîé ãîä ïîäðÿä òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà» è Ðóññêàÿ øêîëà Russian4Children DFW (Àëëåí è Àðëèíãòîí) ïðèãëàøàåò íà ðóññêóþ åëêó ñâîèõ ó÷åíèêîâ è èõ ðîäèòåëåé.  ýòîì ãîäó åëêà ïîëó÷èëàñü î÷åíü êðàñèâàÿ è ïðàçäíè÷íàÿ. Îðãàíèçàòîðû âëîæèëè ìíîãî ðåñóðñîâ è âðåìåíè â ïðîãðàììó, â èçãîòîâëåíèå êîñòþìîâ äëÿ Äåäà Ìîðîçà è Ñíåãóðî÷êè, â îôîðìëåíèå çàëà, â ðåïåòèöèè ïåñåí, òàíöåâ, ôîêóñíûõ íîìåðîâ è íîìåðîâ ñ êóêëàìè. Èìåííî ïîýòîìó åëêà áëèñòàëà òîðæåñòâîì è êðàñîòîé. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ãëàâíûì ãåðîåì íà åëêå, êàê è â ïðîøëîì ãîäó, áûëà Çèìóøêà-Çèìà (ïðîôåññèîíàëüíàÿ àêòðèñà è ðóêîâîäèòåëü òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» Âåðà Ãðîìîâà). Ïîìíèòå, ÷èòàòåëè, êàê â íà÷àëå äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà âåñü Ñåâåðíûé Òåõàñ ñêîâàëî ñòóæåé? Îêàçûâàåòñÿ, ýòî áûëè ïðîäåëêè Çèìû, îíà â ýòîì è ïðèçíàëàñü ïðÿìî âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ.

âåñåëî, êàæäîìó ãîñòþ — è âçðîñëîìó, è þíîìó — äîñòàëèñü ïîäàðêè îò Äåäà Ìîðîçà è Ñíåãóðî÷êè, à ìàìàì è ïàïàì åùå è ëîòåðåéíûå áèëåòû íà Texas Lottery Mega Millions. Çàêîí÷èëàñü åëêà êðàñèâî è òîðæåñòâåííî — ïîä ïåñíþ «Àëëèëóéÿ ëþáâè, Àëëèëóéÿ». Íèêòî èç çðèòåëåé äàæå íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî äóøîé âñåãî ïðàçäíèêà â ýòîé ðàç ñòàëà òàëàíòëèâàÿ àêòðèñà Âåðà Ãðîìîâà. The Dallas Telegraph

áûëî. Íàì î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû äèçàéí êîñòþìîâ áûë âûäåðæàí â ãîëóáûõ, ñåðåáðÿíûõ è áåëûõ òîíàõ — çèìíåå íåáî, ñíåã, ëåäÿíûå êðèñòàëëû. ×òîáû êîñòþìû Äåäà Ìîðîçà è åãî âíó÷êè Ñíåãóðî÷êè, äåéñòâèòåëüíî, áûëè â åäèíîì ñòèëå, ÷òîáû ÷åðåç êîñòþìû óãàäûâàëîñü ðîäñòâî äåäóøêè è âíó÷êè. — Êðîìå êîñòþìîâ Äåäà Ìîðîçà è Ñíåãóðî÷êè, âî âðåìÿ åëêè äåòè òàíöåâàëè â ðóññêèõ

— Òàê îíî è åñòü. Ëþäè ïî-ðàçíîìó óçíàþò î íàñ. Íåêîòîðûå õîòÿò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñòóäèè, äðóãèå æåëàþò íàáëþäàòü çà íàøèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè â êà÷åñòâå çðèòåëåé. Íàïðèìåð, íàêàíóíå åëêè ìû ïðîâîäèëè ãåíåðàëüíóþ ðåïåòèöèþ è àìåðèêàíñêèå äåòè, êîòîðûå â ýòî âðåìÿ êàê ðàç áûëè â äåòñêîì ñàäó, ãäå ìû ñíèìàåì ïîìåùåíèå äëÿ ñòóäèè, ïîñòîÿííî çàãëÿäûâàëè â ðåïåòèöèîííûé çàë.  êîíöå êîíöîâ, ìû èõ ïðèãëàñèëè

Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà ñòàëè íàñòîÿùèì óêðàøåíèåì ïðàçäíèêà! ðóññêîÿçû÷íûìè ëþäüìè, íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà. Âåðà, à êàê äàâíî âû â ÑØÀ? — Ïî÷òè 15 ëåò íàçàä ÿ ïðèåõàëà â Àìåðèêó èç Ìîñêâû. È, ê ñîæàëåíèþ, ñòàëêèâàþñü ñ ñåìüÿìè íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, äåòè êîòîðûõ ñîâñåì íå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè. Ïîýòîìó íóæíà ðóññêàÿ øêîëà! Îíà ïîìîãàåò ñîõðàíèòü ðîäíîé ÿçûê, ðîäèòåëüñêèé ÿçûê, êîòîðûé äåòÿì, óâåðåíà, ïðèãîäèòñÿ â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, êîãäà îíè âûðàñòóò. Âçðîñëåòü â Àìåðèêå è íå òåðÿòü ðóññêîãî ÿçûêà, ÿ äóìàþ, ýòî äîðîãîãî ñòîèò! Âåäü ðóññêèé ÿçûê — òàêîé êðàñèâûé, ìåëîäè÷íûé, áîãàòûé.

Ãîñòè è ó÷àñòíèêè Ðîæäåñòâåíñêîé åëêè Íî, âèäèìî, çà ïðîøåäøèé ñ òåõ ïîð ìåñÿö Çèìà ïîäîáðåëà. Âèäèìî, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðîõîäèò åå ïîðà, ïîýòîìó íà ïðàçäíèêå â Russian4Children Çèìóøêà áûëà âåñåëàÿ, çàâîäíàÿ è ñîâñåì äàæå íå õîëîäíàÿ. Îíà ñðàçó æå ïðèñòóïèëà ê Äåäó Ìîðîçó ñî Ñíåãóðî÷êîé ñ âîïðîñîì î ïîäàðêàõ äëÿ äåòèøåê. Íî ïîäàðêè ïðèøëîñü «çàðàáàòûâàòü» ïåñíÿìè è òàíöàìè, ñòèõàìè è ó÷àñòèåì â êîíêóðñàõ.

ïîïðîñèëà ðàññêàçàòü ðóêîâîäèòåëÿ òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» î òîì, êàê èìåííî ãîòîâèëàñü ïðîãðàììà. — Âåðà, ýòî óæå âòîðàÿ åëêà ñòóäèè «Òèíà», íå òàê ëè? — Ñ ðóññêîé øêîëîé — âòîðàÿ. Íî äëÿ ñòóäèè — ýòî òðåòüÿ åëêà. Ïðèìåðíî 10 ëåò íàçàä âìåñòå ñ Ìàðèíîé Ëèïîâåöêîé ìû ñäåëàëè ïåðâóþ åëêó â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå. Ïîìíþ, ÷òî ïðîãðàììà

íàðîäíûõ íàðÿäàõ. Âåðà, ýòî òîæå âàøèõ ðóê äåëî? — ×òî-òî ìû ïîêóïàëè, à ÷òî-òî ñàìè øèëè. Ðóññêèå íàðîäíûå ðóáàøêè äëÿ ìàëü÷èêîâ — ðó÷íîé ðàáîòû. Òàêèì îáðàçîì, ìû íà÷àëè ãîòîâèòüñÿ ê âåñåííåìó êîíöåðòó, â êîòîðûé áóäåò âêëþ÷åíî íåñêîëüêî ðóññêèõ ôîëüêëîðíûõ íîìåðîâ.

ñòàòü çðèòåëÿìè ðåïåòèöèè. Ïî îêîí÷àíèè ðîäèòåëè äåòåé, êîòîðûå òîæå îêàçàëèñü

Ïîýòîìó ó íàñ â ïðîãðàììå áûë íîìåð ñî ñâå÷àìè — ñèìâîëîì ñïîêîéñòâèÿ

— Âàøà òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà» — ïðîñòî ëîêîìîòèâ äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà íà òåõàññêîé çåìëå. Áëàãîäàðÿ òåàòðó, ýòî äîêàçàíî íàó÷íî, äåòè áûñòðåå îñâàèâàþò è óñâàèâàþò íîâûé ÿçûê è íå çàáûâàþò ìàòåðèíñêèé... — Ïîìíþ, ó ìåíÿ áûëà ó÷åíèöà, êîòîðàÿ ïî÷òè íå ãîâîðèëà, èçúÿñíÿÿñü çâóêàìè. È áëàãîäàðÿ çàíÿòèÿì

— Ñðåäè ÿðêèõ çâåçä ñòóäèè «Òèíà» ÿ óâèäåëà íåñêîëüêèõ íîâûõ

Ðóññêèå òàíöåâàëüíûå òðàäèöèè â ÷èñëå çðèòåëåé, ñòàëè ðàññïðàøèâàòü, êàê ê íàì ïîïàñòü. ß îòâåòèëà: «Ìû êàê ðàç ñåé÷àñ ãîòîâèì ïðîãðàììó íà àíãëîÿçû÷íóþ àóäèòîðèþ, òàê ÷òî âàñ îáÿçàòåëüíî ïðèãëàñèì».

«Àëëèëóéÿ ëþáâè, Àëëëèëóéÿ!» Ñíà÷àëà þíûå è âçðîñëûå ãîñòè âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà ôîêóñíèêîì Àëåêñàíäðîì Ìåðçëþêîì, çàòåì àïëîäèñìåíòàìè ïîìîãàëè Àíæåëå Òà÷ îæèâèòü ôðóêòîâóþ êóêëó, íó, à óæå ïîñëå ïåëè ïåñíè î ñíåæèíêàõ è åëî÷êå. Íå îáîøëîñü, êîíå÷íî, è áåç çàãàäîê. Íî Çèìóøêà-Çèìà ýêçàìåíîâàëà íå äåòåé, à èõ ðîäèòåëåé, çàãàäûâàÿ çàãàäêè î Áóðàòèíî, î Äÿäå Ñòåïå, î ÷åëîâåêå ðàññåÿííîì ñ óëèöû Áàññåéíîé, î ïèñàòåëå Ìàðøàêå, î Êîëîáêå, î öàðåâíå-ëÿãóøêå è î ìíîãèõ äðóãèõ ãåðîÿõ ðóññêèõ ñêàçîê. Îñíîâíàÿ ïðîãðàììà èç õîðîâîäà âîêðóã åëêè ïëàâíî ïåðåòåêëà â êîíêóðñíóþ. Äåâî÷êè è ìàëü÷èêè, à òàêæå èõ ïàïû è ìàìû äîêàçàëè, ÷òî îíè ìîãóò èãðàòü â õîêêåé, ïðûãàòü â ìåøêàõ, óáèðàòüñÿ â äîìå è ñêàêàòü íà ëîøàäÿõ. Âñåì íà ïðàçäíèêå áûëî

ó íàñ áûëà ðàññ÷èòàíà àæ íà 3 ÷àñà. Ïîñëå òîé åëêè Äàëëàñ óçíàë è çàãîâîðèë î íàñ.

èñïîëíèòåëåé. Ýòî âàøè íîâûå ó÷åíèêè?

—  ýòîì ãîäó âû îñîáåííî âíèìàòåëüíî ïîäîøëè ê êîñòþìàì, êîòîðûå ïðîñòî âûøå âñÿêèõ ïîõâàë. ×åãî âàì ñòîèëè ýòè ïðîôåññèîíàëüíûå íàðÿäû? — Ìåñÿö áåññîííûõ íî÷åé. Äíåì ìû ñ äðóçüÿìè, êîòîðûå ïîìîãàëè èõ òâîðèòü, — Àííîé Âëàäèìèðîâîé è Êàòåðèíîé Ñåëèôàíîâîé — ðàáîòàëè íà îáû÷íûõ ðàáîòàõ, à âå÷åðàìè ñîáèðàëèñü ó ìåíÿ çà øèòüåì. À Àííà Ìåðçëþê îáåñïå÷èëà ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå ïðàçäíèêà. — Ïîëó÷àåòñÿ, êàê â òîé ðóññêîé ñêàçêå — «òðè äåâèöû ïîä îêíîì — ïðÿëè ïîçäíî âå÷åðêîì»... — Òàê îíî ïðàêòè÷åñêè è

Êîíêóðñ äëÿ ïàï è ìàì

— Âåðà, à êîãäà âû ñîñòàâëÿëè ïðîãðàììó äëÿ ñåãîäíÿøíåé åëêè, íà ÷åì âû õîòåëè ñäåëàòü àêöåíò? — Íà òîì, ÷òî çèìà ïðèõîäèò íåîæèäàííî, êàê, íàïðèìåð, ó íàñ â Òåõàñå.

è óìèðîòâîðåíèÿ, à ïîòîì âäðóã ïîäíÿëàñü âüþãà... Êîíå÷íî æå, Äåä Ìîðîç ðàññòàâèë âñå òî÷êè íàä «³». Íó, à â öåëîì õîòåëîñü ïîäàðèòü äåòÿì è ðîäèòåëÿì ïðàçäíèê, õîòåëîñü çàäåéñòâîâàòü â êîíöåðòíûõ íîìåðàõ áîëüøå þíûõ àðòèñòîâ. Äóìàþ, ÷òî ó íàñ ýòî ïîëó÷èëîñü. — Îáðàùàÿñü ñåãîäíÿ ê ðîäèòåëÿì, âû íàïîìíèëè, ÷òî ìû õîòü è â Àìåðèêå æèâåì, íî âñå ðàâíî îñòàåìñÿ

â òåàòðàëüíîé ñòóäèè îíà çàãîâîðèëà è çàãîâîðèëà ïî-ðóññêè. È åå óæå áûëî íå îñòàíîâèòü. Íóæíî ïðîñòî ñ äåòüìè òåðïåëèâî çàíèìàòüñÿ. Òåðïåíèå è òðóä âñå ïåðåòðóò. Òàëàíò èçíà÷àëüíî çàëîæåí â êàæäîì ðåáåíêå, ïåäàãîãó íóæíî ïðîñòî, êàê áðèëëèàíò îãðàíèòü, ðàçãëÿäåòü â ðåáåíêå ýòîò òàëàíò, è îí — òàëàíò — çàñèÿåò, êàê àëìàç. www.DallasTelegraph.com/ 55172 Russian www.DallasTelegraph.com/en/ 55172 English

2014 01 17 The Texas Telegraph  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you