Bilstoff 2013-1 by Dalane Tidende

,, www.dalane-tidende.no

mandag

11. mars 2013

■

Årgang 129

■

Nr. 30

■

Løssalg kr 20.-

De som tror at kolskoffertprosjektet er reddet med pengene fra Helse Vest, må tro om igjen. LEDER SIDE 2

Bil til halv pris

Tung start

Per Arne Ueland (t. h.) har vunnet bil til halv pris. Les om saken på en av de 14 bilsidene i dagens DT. SIDE 22-23

Det var motvind i starten, men de 96 deltakerne i Egersund halvmaraton fullførte i fin stil. SIDE 28-29

Mer last på vei

Jubeldag for NMK

I 2012 var det færre fiskefartøy i havna og mindre leveranser av fisk til Egersund. Det viser regnskapet til Eigersund havnevesen. Også stykkgods og bulk viser nedgang. SIDE 4-5

Skepsis til forslag

Dugnadsgjengen som var samlet på Gjermestad lørdag, fikk to gledelige nyheter. NAF går nå inn på eiersida og tar ansvar for motorsportanlegget sammen med NMK Egersund. I tillegg kunne de frammøtte juble for en sjekk på 300.000 kroner. SIDE 28-29

Eiger FK ønsker å overta tomtearealer nær Hålå gratis fra kommunen, men politikerne er redd for å subsidiere idrettslaget og på den måten danne en uheldig presedens. SIDE 6-7 FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

Coop Megas

Nakkekoteletter Av svin. Pr. kg.

Tilbudene gjelder ut uken. Forbehold om utsolgt og trykkfeil - www.coop.no

God Gammeldags

fra Findus

– Gir ny motivasjon Det tidligere mobbeofferet Silje Marie Strandberg (t. h.) gråt av glede over årets Zonta-pris. SIDE 8-9

Assortert. Ord. pris fra 39,90. Nå fra 23,94

-40%

Stort utvalg av supper og gryter fra Toro Ord.pris fra 14,00. , Nå fra 8,40 ,

-4ku0pp%

2 DA L A N E T I D E N D E

Uavhengig lokalavis for Eigersund, Bjerkreim, Sokndal og Lund Grunnlagt i 1885 av Johan Arnt Bergh. Ansvarlig redaktør/daglig leder: Gunnar Kvassheim

Reddet på overtid I Dalane Tidende 1. februar stod det en leder under tittelen «Pingpong med kolskofferten». Den overskriften kunne blitt brukt også på dagens leder. Vi har imidlertid valgt en mer positiv variant. Det skyldes at det er grunn til å glede seg over at Helse Vest har bevilget snaue 3,5 millioner kroner til kolskoffertprosjektet ved Dalane distriktsmedisinske senter. Dermed er driften sikret ut 2013. Fram mot årsskiftet skal prosjektet evalueres før det konkluderes på om resultatene er så gode at det bør videreføres også utover inneværende år. Det var fornuftig å bevilge pengene som trengs for å forlenge driften av kolskoffertprosjektet. Vi undres imidlertid over at denne avklaringen ikke kom før etter at prosjektet «Ingen legvar lagt ned. Det foreligger ger i dag ikke en eneste opplysning skjul på at nå som ikke beslutningstadet var uhel- kerne hadde midt i januar, dig at evalue- da det ble offentlig kjent at det ble nedlegging 1. mars ringen av dersom det ikke kom mer kolsprosjek- penger på bordet. Derfor tet ikke er det nok ikke noen startet i god endret holdning til kolsprosjektet som fikk den admitid før pengnistrative ledelsen i Helse ene var oppVest til å åpne pengepbrukt.» ungen. Det var påtrykk fra politisk hold, og stort engasjement i opinionen, som forårsaket det som i realiteten er en snuoperasjon. Ingen legger i dag skjul på at det var uheldig at evalueringen av kolsprosjektet ikke startet før pengene var oppbrukt. Da kunne man i god tid fått avklart om dette er et prosjektet det fortsatt skal satses på, eller om det skal avvikles. I stedet ble det usikkerhet, nedlegging og ny oppstart. Det var meget uheldig for pasientene og for de ansatte. De som tror at kolskoffertprosjektet er reddet med pengene fra Helse Vest, må tro om igjen. Evalueringen som skal gjennomføres, vil selvsagt påvirke utfallet. Men det kommer stadig tydeligere fram at sentrale aktører i Helse Vest og ved Stavanger Universitetssjukehus er usikre på om satsing på kolskoffertprosjektet vil være den beste bruken av ressursene i årene som kommer. – Løsningen med kolskoffert er fryktelig dyr. Det er også et spørsmål om spesialhelsetjenesten skal ha ansvaret for prosjektet, uttalte administrerende direktør i Helse Vest Herlof Nilsen til DT fredag. Fra annet hold pekes det på at Sørlandsjukehuset har fått midler til et prosjekt som har som siktemål å kunne hjelpe kolspasienter, og andre pasientgrupper, med mer moderne og langt rimeligere utstyr enn kolskofferten. Vi håper og tror at de ansvarlige for kolsprosjektet ved Dalane distriktsmedisinske senter klarer å manøvrere seg i dette terrenget, slik at de får spille en sentral rolle i dette viktige arbeidet også i fortsettelsen. De har en kompetanse og et engasjement det fortsatt er bruk for. Dalane Tidende arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig medieomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. Adresse: Rådhusgt 17, Postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo. Tlf. 22 40 50 40

Mandag 11. mars 2013

TETT PÅ Historier med mennesker i fokus.

Tips oss! Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no eller SMS til 2242 (kodeord DT)

Brenner for trad I dag kan Berit Fuglseth Rasmussen slappe av, vel vitende om at helgas husflidsjubileum og fylkesårsmøte ble avviklet på en god måte. OLAF OMDAL olaf@dalane-tidende.no 4000 8531

Å si at 52-åringen brenner for husflidstradisjoner, er ingen overdrivelse. Det har hun gjort siden hun var liten jente, godt påvirket av mora, Liv Harriet Fuglseth. Derfor var det naturlig nok Berit som lanserte ideen om å danne et husflidslag i Egersund. – Jeg fikk med andre som jeg visste hadde de samme interessene. I november i 1987 inviterte vi til informasjonsmøte. 12. januar året etter var vi i gang, smiler hun. Spørsmålet om hvem som ble den første lederen, skulle dermed være unødvendig. Det ble selvsagt Berit Fuglseth Rasmussen. Dette vervet – og de fleste andre i husflidslaget – har hun hatt gjennom de 25 åra som har gått. Berit leder også det lokale husflidslaget i jubileumsåret. Med seg i styret i starten hadde hun Kjerstin Hagen, Bente Oddane Gundersen, Nora Elin Vartdal og Siri Svanes. Flere av disse er fortsatt aktive i laget. – Vi har hatt ei god kjerne, men naturligvis har det vært utskiftninger på alle disse åra. Men 20-30 av medlemmene kan betegnes som gjengangere, smiler lederen. Interessen for husflidslaget har naturlig nok også variert gjennom 25 år. De første åra lå frammøtet mellom 20 og 30. Rundt år 2000 var det over hundre medlemmer. – I det siste har medlemstallet stabilisert seg rundt 60-70, opplyser Fuglseth Rasmussen. Medlemmene møtes én gang i måneden. De første åra møttes de for å lage husflidsartikler. I de seinere åra er virksomheten dreid mer mot foredrag og besøk hos andre husflidslag. De fleste medlemmene er det lederen betegner som godt voksne kvinner – med ett unntak. Foreningen har også ett mannlig medlem. – Målet er helt klart å få flere menn med, smiler Berit. Samtidig er lederen bevisst på å få de unge interessert i lagets aktiviteter. – Vi satser bevisst på å få med flere unge, voksne. Det håper vi å få til med Ung husflid, som er tilbud til unge fra ti år og opp til 26. Dette er viktig av flere grunner, men mest for at vi skal kunne bevare gamle håndverkstradisjoner. Samtidig må vi være bevisste på å gi tradisjonene nye uttrykk. Det er viktig, særlig i denne tida der stadig mer blir digitalisert. Da kan vi fort miste en del av vår kulturhistorie. Og det må ikke

HUSFLIDSLAGETS MOR: Berit Fuglseth Rasmussen lanserte ideen om et husflidslag i Egersun videre og utvikles av kommende generasjoner, sier hun. det laget ei rødliste over fag som utdanningstruet, opplyser hun Egersund Husflidslag har vært stadig på flyttefot gjennom de første 25 åra. skje at vi mister en del av denne arven. For tida holder laget til å Skrivergården. Derfor er husflidslagene viktige. Vi må – Her trives vi veldig godt. Problemet sørge for at de unge tar opp arven og er usikkerheten rundt det som skal skje fører den videre, også gjennom utdan- med bygget. Kanskje må vi flytte også ningen. De må få forståelse av at alt ikke fra Skrivergården, om kommunen veldreier seg om industri og olje. Derfor er ger å selge. Helst ville vi hatt et foreningslokale sammen med andre. Jeg ser for meg et aktiviBERIT FUGLSETH RASMUSSEN tetshus som kan romme mange forskjellige lag og for■ Alder: 52 år eninger. Det hadde for eksem■ Bor: Egersund pel vært kjekt om innvandrer■ Sivil status: Gift, tre voksne barn på 29, foreninger hadde blitt med. Da 27 og 22 år kunne vi lært av hverandres ■ Stilling: Undervisningsinspektør ved Lagkulturer og teknikker. Dette er en idé som ble lansert for ård ungdomsskole mange år siden, men som det ■ Aktuell: Leder i Egersund Husflidslag dessverre ikke har lyktes å få som feiret 25-årsjubiluem i helga og samtil. Et aktivitetshus som dette tidig var vertskap for fylkesårsmøtet krever både økonomi og velvil-

«Målet er helt klart å få flere menn med.»

Mandag 11. mars 2013

TETT PÅ

Hund angrepet av hunder

Maskert mann oppsøkte kvinne

UALAND: En hundeeier var lørdag ettermiddag ute for å lufte kjæledyret sitt da hunden ble angrepet av to andre hunder som ikke ble passet på av sin eier. Politiet kjenner imidlertid identiteten til eieren av de to hundene som gikk til angrep. Ordensmakten opplyser at vedkommende kan vente seg en reaksjon.

VIKESÅ: En maskert mann oppsøkte fredag ettermiddag en kvinne på hjemmeadressen hennes. Der truet han kvinnen verbalt og rispet henne også med en knivlignende gjenstand. Gjerningsmannen, som politiet ikke kjenner identiteten til, presset også vedkommende opp mot garasjen. Kuttskadene kvinnen fikk i ansiktet, skal ikke være alvorlige. – Denne episoden vil bli etterforsket nøye. Vi ser svært alvorlig på saken, sier Svein Arild Bringedal, som i helga hadde vakt ved Eigersund politistasjon. Politiet har grunn til å tro at gjerningsmannen forsvant fra stedet til fots, før han forsvant inn i en bil. – Dessverre har vi foreløpig få spor å gå etter, opplyser Bringedal.

nd. – Jeg er opptatt av å ta vare på gamle håndverkstradisjoner. Disse må bringes FOTO: OLAF OMDAL

«Vi satser bevisst på å få med flere unge.» – Jeg føler at vi har markert oss. Vi har tatt opp gamle egersundstradisjoner som blant annet sankthanskransene. Vi har også lansert egersundsdukken, egersundsgenseren og egersundsdrakten. Det er med og skaper identitet for kommende generasjoner, noe som er svært viktig for oss, sier Berit Fuglseth Rasmussen. I helga ledet hun først jubileumsfesten på Grand Hotell med 72 gjester på plass. Underhold-

DIN MENING Bør pelsdyrhold forbys?

580 NEI 326 JA

Ant. stemmer: 938 Fra dalane-tidende.no

32 VET IKKE

Ueinige med Vegvesenet

disjoner

lighet fra kommunen. Og huset skulle selvsagt vært åpent både på dag- og kveldstid, understreker Fuglseth Rasmussen. Foreningen hun leder, har satt spor etter seg.

DA L A N E T I D E N D E

ningen sørget Ingvar Hovland og Asbjørn Stokkeland for. Dagen etter var jubileumslaget verter for fylkesårmøtet med 52 tilreisende deltakere og 20 av Egersund Husflidslag egne medlemmer. Derfor skal det bli litt godt, selv for en som brenner for husflidstradisjoner, å tenke på litt andre ting. – Jeg får jo tid til litt annet innimellom, som kurs og studieringer. Jeg liker å gå tur, lese og gå på kino, smiler Berit Fuglseth Rasmussen. – Hva har du holdt på med den siste uka? – Forberedelser til jubileet i husflidslaget og årsmøtet i Rogaland Husflidslag tok mye av tida. Faktisk ble det ikke tid til særlig annet – utenom jobben. – Trenger landet vårt et regjeringsskifte til høsten?

– Ja, jeg tror det kan være bra med noe nytt, selv om jeg ikke er veldig overbevist om at det betyr så veldig store forandringer. – Hva bør politikerne i Eigersund prioritere å gjøre noe med? – Jeg synes de er litt for lite innovative. De driver mer brannslokking enn å tenke framover. Politikerne må tørre å satse mer, selv i tider med svak økonomi. Andre kommuner får det jo til. Jeg jobber selv i skolen. Der hører vi mange fine ord. Likevel skjer det lite. – Fortell om noe du gleder deg til? – Jeg gleder meg til vår og sommer. Det skal bli godt når varmen endelig kommer. Forhåpentligvis skjer det snart slik at jeg kan komme i gang med hagearbeidet. Jeg liker når det spirer og gror. – Hvilket gjøremål er du fæl til å utsette? – I hovedsak kjedelig husarbeid. Men det kan også være andre ting. Faktisk jobber jeg best under press. – Hva kan du tenke deg å lære mer om? – Å, det er mye… Trearbeid og snekring står høyt på lista. I mitt neste liv skal jeg utdanne meg som møbelsnekker. Jeg liker å jobbe med hendene. Jeg er også opptatt av form og farge. Samtidig har jeg stor interesse for alle typer håndverk. – Hvem vil du skryte litt av? – Min egen mor som har gitt meg gleden og interessen for håndarbeid. Jeg fikk god opplæring i strikking og sying fra jeg var liten. Det har fulgt meg siden. – Hva setter du mest pris på av det Dalane har å by på? – Naturen. Jeg er storbruker av nærområdene og sjøen. Jeg liker å gå både langs kysten og innover i landet. I Dalane har vi en variert og fin natur. Her er det noe for enhver. Og jeg trives ikke best i oppgåtte løyper. Jeg kan godt ta meg ut i mer ukjent terreng der det ikke er så mye folk. Jeg foretrekker nemlig stillheten. – Hva ville være drømmetittelen på forsida av Dalane Tidende?

www.dala

ne-tidend

Det er delte meiningar om kva for side av Skjævelandsvegen den planlagde gangog sykkelvegen bør liggja på. KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no 4000 8535

Mens Statens vegvesen meiner at gangog sykkelvegen langs søre delen av fylkesveg 112, Skjævelandsvegen, må liggja på vestsida av fylkesvegen, argumenterer oppsitjarane Anette og Per Inge Espedal og Per og Astrid Espedal for det motsette synet. Også dei fire oppsitjarane har nytta sjansen til å kommentera oppstartsvarselet som nyleg blei sendt ut i forbindelse med reguleringsarbeidet. Espeland-familien meiner for det første at det er knytt store verdiar og interesser til bekken som renn langs fylkesvegen, og at bekken derfor ikkje må lukkast. – Å kunna gå langs rennande

vatn, kan ha positiv innverknad på folk i alle aldrar. Slike småbekker er å rekna som naturperler. (…) Lyden av rislande, plaskande og klukkande vatn er «godlydar» og kan samtidig døyva lyden frå trafikken og eventuell annan støy,» heiter det i uttalen. Fordi det er verdifullt å kunna gå langs rennande vatn, meiner dei fire oppsitjarane at gangog sykkelvegen må anleggjast langs bekken, det vil seia på austsida av fylkesvegen. Ettersom bekken kan verka som ein magnet på ungar, vil det òg ut frå trafikksikringsomsyn vera best å leggja gangog sykkelvegen på same sida som bekken, for dermed å hindra at ungar spring over vegen for å koma bort til vatnet. Vegvesenet sitt argument om at det er fleire avkjøringar frå fylkesvegen på austsida, imøtegår brevskrivarane med å visa til at det, hovudsakleg på grunn av lokala til Vikeså Golv AS, er større trafikk i avkjørslane på den andre sida.

Fikk nei til bolig på 510 kvadratmeter INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 95 20 50 50

Hans Petter Helland har søkt om å få bygge en bolig på 510 kvadratmeter i Nedre Hellandsvei 45. Flertallet i planteknisk utvalg sier nei til planene, da både arealet og utformingen av huset avviker fra kommunenplanens anbefalinger. Boligen blir også liggende innenfor 50metersbeltet til vassdrag. Høyre, Fremskrittspartiet og Senterpartiet utgjorde mindretallet i saken. May Helen H. Ervik (Frp) argumenterte med at huset ville ha passet godt inn i omgivelsene. – Boligen vil bidra positivt i området og bli lagt merke til. Søkeren får også noe tilpasset sitt behov. Paret driver et bruk i dag og har planlagt økt drift i framtida. Dette bidrar til å

sikre aktivitet på gården. Ulempen er at det trengs dispensasjon, men jordbrukssjefen er positiv og gir samtykke til en slik løsning, påpekte Ervik. Det var ikke nok til å overbevise flertallet. Alf Tore Sæstad (KrF) var blant representantene som var skeptiske. – Problemet er at boligen blir liggende så nær vatnet. Det gjør meg betenkt. Kommuneloven sier at avstanden skal være minst 50 meter. Skal vi tillate dette, må vi ha en god begrunnelse. Huset er også større enn hva kommuneplanen åpner for. Også på dette punktet må det en begrunnelse til, sa Sæstad. Vedtaket ble gjort med seks mot fem stemmer og var i tråd med rådmannens anbefaling.

e.no

Husflidla get endelig i egne loka ler

Sa ja til utbyggingsavtale for boliger i Hestnesmarka EIGERSUND: Planteknisk utvalg har godkjent utbyggingsavtalen for første del av utbyggingen i Hestnesmarka. Det var ikke debatt om saken under behandlingen tirsdag, og vedtaket var enstemmig. Det er imidlertid kommunestyret som har siste ord i saken. Det er byggefirmaet Larsen & Bjørkeland AS, gjennom eiendomsfirmaet Aktiv Eiendomsutvikling, som skal stå for den første delen av utbyggingen. Opparbeidelsen av feltet er i full gang.

4 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

NYHETER

Ingen utslag i promillekontroll DALANE: Lørdag kveld ble det holdt promillekontroll på Hovlandsveien på Eigerøy. 48 bilister ble kontrollert, og alle viste seg å være edru. Det samme skjedde på Ualand på E39 søndag formiddag. Da ble 84 sjåfører kontrollert, og alle fikk kjøre videre.

Tips oss om nyhetssaker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister.

Mindre trafikk i hav Regnskapet til havnevesenet viser nedgang i trafikken og at stadig mer last går på vei. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

Eigersund havnevesen hadde inntekter på drøyt 8,8 millioner kroner i 2012. Regnskapet viser et overskudd på 1.212.609 kroner. Dette har havnevesenet oppnådd blant annet ved å være nøkterne i forhold til bruken av penger. Av årsrapporten går det fram at en del vedlikehold er utsatt. I de nærmeste åra blir det nødvendig å investere i vedlikehold av eldre anlegg i havna for at disse skal kunne tilfredsstille de offentlige kravene til havneinstallasjoner.

Gjenvinning drar opp Havnevesenet har brukt mye penger på å utvikle anleggene ved Kaupanes og Holevik. Her er det bygd ny kai og planert ut store områder. Blant annet er det lagt til rette for at den forholdsvis ferske gjenvinningsindustrien i Eigersund får gode vilkår for å drive sin virksomhet. Hermod Teigen AS er etablert ved Holevik. Her driver også GemiNor lagring, oppmaling og utskiping av flis. Fra Kaupanes skipes det også ut et stort antall containere med fisk gjennom året. Imidlertid er det tilbakegang for fiskeindustrien i

TILBAKEGANG: Det er færre fiskefartøy i havna og mindre leveranser av fisk til Egersund. Også stykkgods og bulk viser nedgang, ifølge havnevesenet statistikk. Imidlertid er det fortsatt god trafikk til Egersund Trål, som hadde to store fartøy ved kai onsdag formiddag. FOTO: EGIL MONG

Eigersund med tanke på volum. Dette viser også igjen i havnevesenets regnskap.

Nedgang i fisk Statistikken viser at det er en betydelig nedgang i landet fisk i Eigersund i forhold til 2010, men også i forhold til 2011. Mens det ble landet over 218.000 tonn fisk i 2010, var volumet redusert til 146.000 tonn i fjor. Også volumet av stykkgods viser tilbakegang. I 2011 ble det håndtert drøyt 193.000 tonn stykkgods. I fjor var volumet på 112.000

tonn. Havnevesenets oversikt viser at det har vært en nedgang på 29 prosent i containertrafikken fra 2011 til 2012.

«Det blir vanskelig å holde nede prisene på havnetjenestene med stadig nye kostnader.» Eigersund havnevesens årsrapport

– Fiskeindustrien i havna har nedgang i sine mottak. Pris og råstofftilgang er den vesentlige årsaken. Dette er utenforliggende

faktorer som sterkt medvirker til nedgang i havnetrafikken og som havnevesenet ikke kan påvirke, går det fram av årsmeldingen. Av den går det også fram at havnevesenet har en viss bekymring for stadig nye offenlige pålegg, spesielt med tanke på havnesikring. Disse tiltakene medfører økte kostnader for havnevesenet.

Mer på landevei – Det blir vanskelig å holde nede prisene på havnetjenestene med stadig nye kostnader, heter det i

årsmeldingen. – Administrasjonen arbeider hele tida for å legge forholdene til rette for økning av last, spesielt over Kaupanes og havnevesenets kaier. Vi blir stadig gjort oppmerksom på at det må store volum av last til for å få trafikk. Ved mindre laster går transporten på landeveien. Kostnadsnivå og kronekurs, samt nedgangstider på kontinentet, har de siste åra resultert i at det skipes ut mindre volum av stein fra lokale anlegg, påpeker havnevesenet i årsmeldingen.

Bjerkreim har invitert barneombodet påpeiker Marthon Skårland og Inge H. Stangeland overfor det statlege ombodet.

Barneombodet er av ordføraren og rådmannen i Bjerkreim invitert på besøk for å bli informert om forhold knytt til skulemiljøet i kommunen.

Har teke rapporten til følgje KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no 4000 8535

Bakgrunnen for invitasjonen er ein artikkel som stod på trykk i Stavanger Aftenblad 23. februar. Her framgår det at Barneombodet har sendt brev til kunnskapsminister Kristin Halvorsen og uttrykt uro for situasjonen til elevar som blir krenkte i skulen. Forholda i Bjerkreim-skulen blir trekt fram som eit beskrivande eksempel på korleis situasjonen er.

Urettmessig Dét er ikkje rettmessig, synest ordførar Marthon Skårland og rådmann Inge H. Stangeland. Derfor meiner dei at det vil vera på sin

plass med informasjon og oppklaring. – Så vidt Bjerkreim kommune kjenner til, har Barneombodet verken hatt munnleg eller skriftleg kontakt med kommunen om dei sakene og forholda som blir trekte fram. Barneombodet viser til ei undersøking av enkeltsaker knytt til opplæringsloven § 9a-3 ved ein av skulane i Bjerkreim. Ved gjennomføringa av undersøkinga valde Rogaland Revisjon IKS bevisst at rapporten skulle vera offentleg. Rogaland Revisjon IKS unnlét derfor å intervjua eller innhenta opplysningar frå enkelte kommunale instansar som kunne opplyst og balansert framstillinga av enkelte av sakene. Rogaland

INVITERT: Det psykososiale miljøet ved skulane og kommunen si handtering av saker knytt til dette, blir tema viss barneombod Anne Lindboe tek imot invitasjonen frå Bjerkreim. Revisjon IKS si undersøking var ei undersøking og ikkje ein forvaltningsrevisjon, som er omfatta av eigne reglar i kommuneloven,

I invitasjonen understrekar dei to at Bjerkreim kommune tek funna i Rogaland Revisjon sin rapport alvorleg, og at kommunen alt har planlagt og delvis vedteke fleire systemendringar som skal bidra til raskare og korrekt saksbehandling i forbindelse med klagar knytt til paragraf 9a-3 i opplæringsloven. For å dokumentera at Bjerkreim, samanlikna med andre kommunar i Sør-Rogaland, ikkje er nokon versting når det gjeld det psyko-sosiale miljøet ved skulane, er statistikk basert på nasjonale elevundersøkingar frå 2010 til 2012 vedlagt invitasjonen.

Dialog og råd Formålet med møtet Barneombo-

det er invitert til, er både oppklaring, dialog og innhenting av råd og synspunkt. – Kommunen ønskjer å informera om forhold knytt til skulemiljøet i kommunen, korleis skulane arbeider med skulemiljøet, og kommunen si saksbehandling av saker etter opplæringsloven § 9a3. Kommunen ser det som nødvendig å informera Barneombodet om spesielle forhold ved dei sakene som Barneombodet nemner frå Bjerkreim, og om opplysningar som Rogaland Revisjon IKS ikkje ønskte å innhenta då dei utarbeidde rapporten sin. Bjerkreim kommune ønskjer ein dialog med Barneombodet om korleis kommunane bør arbeida for å ivareta skulemiljøet i tråd med opplæringsloven, skriv Skårland og Stangeland i brevet til Barneombodet.

Mandag 11. mars 2013

NYHETER

DA L A N E T I D E N D E

Saken om dødsfallet i Strandgaten blir henlagt Det går mot henleggelse av saken politiet opprettet etter at en ung mann fra Egersund døde i en leilighet i Strandgaten natt til 1. nyttårsdag.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

– Vi har fått rapporten fra krimteknikerne, og den bringer lite ny informasjon. Den eldre mannen som oppholdt seg i den samme leiligheten, sliter fortsatt med hukommelsen. Slik vi har klart å

belyse saken så sitter vi ikke med informasjon som tyder på at avdøde var utsatt for noe straffbart, sier etterforskningsleder Arne Lindland ved politistasjonen i Egersund. På denne bakgrunnen opplyser Lindland at saken vil bli henlagt. Dersom det på et senere

Eigersund-firmaet Prokulde er blitt ISO-sertifisert på sitt felt. INGVE AALBU

INNTEKTER PÅ SKIP OG LAST

ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

2012

2011

Anløpsavgift

1.212.549

1.406.842

Kaivederlag

1.329.923

1.137.697

Varevedlag

1.100.816

1.123.809

Til sammen

3.643.288

3.668.348

SKIPSTRAFIKK OG GODSMENGDER 2012

2011

Landing av fisk

146.630

150.538

Stykkgods

112.726

193.067

64.820

61.916

Godsmengder i tonn

Våtbulk Tørrbulk

421.066

427.523

Til sammen

745.242

833.044

– Vi leverer kjølesystemer til den maritime og industrielle sektoren. Denne bransjen stiller noen av de høyeste kvalitetskravene i markedet. ISO-sertifiseringen er et kvalitetsstempel og en bekreftelse på at det arbeidet vi gjør til daglig, holder den standarden som kreves, sier daglig leder Arnt Fahlstrøm. Prokulde, som ble etablert i 2003, har blant annet levert prosjekter til Aker Solutions og BP Norge. – Disse stiller høye krav til driftssikkerhet. De gode tilbakemeldingene derfra er en attest på at vi er en solid og sterk leverandør, uttaler Fahlstrøm.

Flytter til Eigerøy

ILANDFØRT FISK I TONN 2012

2011

Industriråstoff

85.652

97.047

Pelagisk

60.209

52.717

769

774

146.630

150.538

Kvitfisk/skalldyr Tobis/eksport Til sammen

SKIPSANLØP OG BRUTTOTONNASJE Innenriks Utenriks

2012 Anløp Br.tonn 203 198.624

2011 Anløp Br.tonn 165 166.438

808

2.442.371

823

2.858.877

1.140

886.929

1.166

988.264

79.757

69.153

FISKEFARTØY Norske Utenlandske Til sammen

INGEN KLARHET: Politiet finner ikke ut hva som skjedde i Strandgaten natt til 1. januar.

–Kvalitetsstempel til Prokulde

HANDELSFARTØY

tidspunkt skulle komme fram ny informasjon, kan saken eventuelt gjenåpnes.

2.227 3.607.681

2.221 4.082.732

Firmaet opererer både on- og offshore. Prokulde, som har åtte ansatte, omsatte i fjor for cirka 16,5 millioner kroner og fikk et resultat på omlag 1,3 millioner kroner. – Vi ser for oss fortsatt vekst i åra som kommer. Ved å ha fokus på kompetanseutvikling innad i bedriften, ønsker vi å være i forkant – og på den måten bli den ledende leverandøren av kuldetekniske løsninger, forklarer Arnt Fahlstrøm. Prokulde holder inntil videre til i Lindøysenteret, men har til høsten planer om å flytte til det tidligere tollbygget på ferjeterminalen på Hovland. – Vi kjøpte dette bygget i fjor. Aker Solutions leier det fram til 1. august. Deretter skal vi pusse opp og ominnrede litt, så det går nok et par måneder ekstra før vi flytter inn, sier Fahlstrøm. På Hovland får Prokuldre mer plass

SERTIFISERT: Daglig leder Arnt Fahlstrøm i Prokulde styrer et firma med åtte ansatte og en årsomsetning på cirka 16,5 millioner kroner. FOTO: ERLING SVENSEN enn i dag. – Vi får et verksted på 300 kvadratmeter. Det er en dobling sammenlignet med i dag. Dermed blir vi skodd for en del større offshore-prosjekter, forklarer den daglige lederen

Gode tider Han ser for seg at omsetningen vil øke ganske betraktelig i 2013. – Vi har lagt opp til vekst på nærmere 40 prosent sammenlignet med i fjor. Ordrereservene vi har nå, tilsier at det skal være mulig å nå disse målsetningene. Men vi opererer i et marked der én enkelt jobb kan bety forskjellen mellom å ikke nå målsetningen og å sprenge den, sier Arnt Fahlstrøm, som håper på 25 millioner kroner i omsetning i år. – Vi har hatt ekstremt mye å regne på de siste månedene. Det lover veldig godt for året, legger han til.

Klar for å høste Hvis de store oppdragene går i boks, blir det også nødvendig å oppbemanne.

– Akkurat nå er vi i et marked som er veldig hett. Det skjer mye. En del nye statlige reguleringer og lover gjør det sannsynlig at vi får økt oppdragsmengde de neste tre-fire åra. Det gjelder både offshore og onshore, sier Arnt Fahlstrøm. – Hva betyr sertifiseringen for bedriften? – Vi har selvsagt jobbet etter kvalitetsnormer også tidligere, men når vi nå har fått denne sertifiseringen, er det et bevis på at måten vi jobber på, holder internasjonal standard. Det gjør at kundene våre kan være trygge på at det vi gjør, er i henhold til standardene. I dag er det svært få kuldebedrifter som er ISO-sertifisert i Norge. Vi har jobbet målrettet mot dette i flere år. Prokulde er en liten bedrift som har tatt store kostnader for å komme dit vi er i dag. Til gjengjeld har vi bygd en organisasjon, en struktur og et system som skal gjøre det mulig å høste litt i åra som kommer, mener den daglige lederen.

– Misvisande framstilling Ordførar Marthon Skårland ønskjer å gi Barneombodet eit rett bilete av forholda i Bjerkreim. Skårland synest det er svært misvisande å framstilla forholda i Bjerkreim kommune som eksempel på kor ringt det står til i skulen her i landet når det gjeld mobbing og psykososialt miljø. – Viss det var sånn i Bjerkreim som Barneombodet tydelegvis har fått inntrykk av, burde helst foreldra ha teke ungane ut av skulen, kommenterer Marthon Skårland. Det er blant anna for å korri-

Romslig lettstelt bolig Overskrift overskrift gera det misvisande biletet som er skapt, at han vil ha Barneombodet på besøk til Bjerkreim. – Me ønskjer å visa kva me har, og korleis me har det her i Bjerkreim, seier ordføraren.

Trygg, effektiv og rimelig eiendomshandel

Visning: Lør. august, kl. 15-16. oribusae. Elita dio bla ad et ea volument Tomt: 27328. kvm. Innholdsrik bolig på tolabore plan som er meget Agnis minia sedisti oribusae. Elita dio bla et rest omnihil et magni velest,godt vedlikeholdt og utvendig. med god Prisant.: 2.230.000 + omk. ad et ea volument et rest omnihil labore quis innquassim oluptatem.Fremstår Agnis minia standardsedisti og fineoribusae. planløsninger. Visning: Tirsdag mars oluptatem. et magni velest, quis12. quassim Elita dioLigger bla ad ietattraktivt ea nyere på Langevannet, Agnis minia sedisti oribusae. blabarnevennlig volument etboligfelt magni vead etea ad et ea Kl.16.30 – 17.30 Elita dio blindvei.volument Kort vei til barnehager, 1.790.000 + omk. ad et ea volument. Agnis minia sedisti et skoler, rest omnihil labore. handel og fine turområder. Kort vei til sentrum og jernbanestasjon.

Adresse 10, 4370 Adr.: Elgveien 18 Egersund Bta./P. rom: 90/72 kvm Bta./P.rom: Soverom: 114/99 3 stk. kvm. Soverom: stk. Byggeår: 3 1959 Tomt: 861 kvm Byggeår: 2001 Prisant.:

Meglerhuset i Storgaten Tlf.: 51 46 35 10 / 95 22 17 01 alf@axepteiendom.no Alf Hansen

Ove Sørensen Hilde Ramsland Solfrid Helvik Wenche Svela

6 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Haugen med fullført doktorgradsstipendidat UALAND/KR.SAND: Tommy Haugen fra Ualand blir i dag tildelt sitt doktorgradsstipendiat. I sin avhandling «Physical activity and mental health in adolescents: Exploring the role of self-perceptions, personal characterristics, and contextual specificties» undersøker Haugen sammenhengen mellom ulike typer fysisk aktivitet og mental helse blant et repre-

Slåssing i sentrum

sentativt utvalg norske ungdommer i alderen 13 til 18 år. Haugen ser på hvorvidt ulike aspekter av ungdommens syn på seg selv kan bidra til å forklare hvorfor fysisk aktivitet er bra for den mentale helsen. Haugen er i dag bosatt i Songdalen kommune i Vest-Agder. Han har fra tidligere blant annet mastergrad i Idrettsvitenskap ved Universitetet i Agder.

EGERSUND: To unge menn havnet i slåsskamp natt til søndag. Ingen av dem pådro seg alvorlige skader. Den ene mannen er blitt anmeldt av politiet for ordensforstyrrelse. Det er foreløpig uvisst om partene vil anmelde hverandre for bruduljene som oppsto.

Fyrte opp raketter i nabolag MOI: Ved 23.00-tiden lørdag kveld kom det inn melding om bruk av fyrverkeri i et nabolag på Moi. Det var en hendelse politiet ikke hadde mulighet til å sjekke opp i.

Eiger får ikke gratis Som en del av «Midtpunkt Eigerøy» har Eiger søkt om å få overta boligarealer i Hålå gratis fra kommunen. Politikerne er negative. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

– «Midtpunkt Eigerøy» er et spennende prosjekt, men kommunen bør ikke subsidiere et idrettslag med boligtomter, sa Arbeiderpartiets gruppeleder, Odd Stangeland, da saken onsdag ble behandlet i formannskapet. Eiger FK har planer om å utvikle et større område i Hålå. Det nåværende idrettsanlegget skal blant annet utvides med frisklivssenter og svømmehall, ungdomsboliger, seniorboliger og rekreasjonsområder. For å få realisert prosjektet, må veien inn til Hålå utbedres. For å finansiere dette arbeidet har klubben søkt om å få overta tomtearealer fra kommunen. Eiger har lagt fram tegninger som viser 21 ungdomsboliger øst for adkomstveien til Hålå og rett sør for idrettshallen. Det er også vist 11 boliger nordøst for grusbanen ved Eigerøy skole.

«Jeg er veldig enig med Arbeiderpartiet når det gjelder prinsippene i denne saken.» Arne Stapnes (H)

STOR SKEPSIS TIL FORSLAG FRA EIGER: Det politiske flertallet har store betenkeligheter med å la Eiger overta tomtearealer ved Hålå gratis.

Støtter dugnadsånden KrF var innstilt på å si ja til Eiger. – Dette er tomter som kommunen eier, men som det ikke er gjort noe med. Vi har i flere sammen-

henger hatt tradisjon for å hjelpe lag og foreninger med lokaler. Jeg mener at vi må støtte opp om dugnadsånden og initiativet til Eiger, sa

Jon Aarsland, som fremmet alternativt forslag. Ruth Evy Berglyd (Sp) tok på sin side til orde for at rådmannen skal

gå i forhandlinger med klubben om en pris for arealet. Flertallet i formannskapet ville det imidlertid annerledes.

– Dette området har en stor verdi som regulert boligareal. I tillegg er det elementer i «Midtpunkt Eigerøy»-prosjektet som er klart

Flertallet vil samle tomteutvikling i nytt foretak Skal det nye foretaket for havn og næring også ha ansvar for utviklingen av boligområder i Eigersund? Det politiske flertallet mener ja. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Rådmannen anbefaler politikerne å skille mellom utvikling av næringstomter og boligområder. Sistnevnte bør fortsatt sortere under teknisk

avdeling i kommunen, foreslår rådmannen. Arne Stapnes (H) er ikke enig og mener at også utvikling av boligtomter hører naturlig med i det nye foretaket. – Dette er et felles anliggende. Ved å samle begge funksjonene får vi et større miljø som kan trekke i samme retning, argumenterte Stapnes. Også Arbeiderpartiet mener at

Eigersund må ha en samlet tomteutvikling. Ap har flertall i kommunestyret sammen med Høyre. – Sandnes har svært gode erfaringer med tomteutvikling samlet i et eget kommunalt foretak. Vi har ikke samme volum, og kan derfor ikke kopiere deres modell, men vi kan lære og tilpasse vårt utviklingsarbeid til erfaringene Sandnes har gjort seg. Eigersund trenger å samle kreftene for å få utnyttet potensialet, som vi mener er stort. Sør-Rogaland opplever historisk vekst. Den skal vi være med på. Da

må vi være oppsøkende og proaktive på alle områder og ha «én dør inn». Når vi nå velger å overføre all tomteutvikling til det nye foretaket, får vi en organisasjon med et avgrenset og tydelig oppdrag, sa Odd Stangeland, som er gruppeleder for Arbeiderpartiet. Han mener at politikerne bør vurdere å endre navn på foretaket,

som fram til nå heter Eigersund næring og havn KF. – «Eigersund vekst» kan være et alternativ, mener Stangeland. Han er ikke redd for at kommunen skal miste styringen over boligbyggingen i kommunen. – Det nye foretaket vil ha et flertall av politisk oppnevnte medlemmer. For det andre har vi en god kommuneplan som legger gode og tydelige føringer for hvor og videre utbygging i kommunen skal skje, sier Aps gruppeleder. KrF, Senterpartiet og Frem-

Mandag 11. mars 2013

NYHETER

40 på kvinnemarkering

DA L A N E T I D E N D E

Klaget på støy

EGERSUND: Rundt 40 lydhøre publikummere tok turen til Fayancemuseet fredag for å markere kvinnedagen. Der holdt flere kvinner foredrag. I spissen for arrangementet sto Unn Therese Omdal (Ap), som også sitter i Dalane sin komité for stemmerettsjubileet. I forbindelse med markeringen ble også utstillingen «Halve befolkningen» åpnet på Fayancemuseet.

EGERSUND: Ordensmakten fikk lørdag kveld melding om høy musikk fra en leilighet i utkanten av Egersund. Da patruljen kom til stedet, var det imidlertid stilt og rolig.

Avviser klage frå anbodstapar

tomter noen av de andre private, barnehagene med tomter og infrastruktur, så vidt meg bekjent. Også frisklivssenteret skal drives kommersielt, med private leietakere. Hvis vi sier ja til søknaden fra Eiger, vil vedtaket danne en kostbar presedens. Ifølge Eiger har boligarealene en verdi på cirka 13 millioner kroner, argumenterte Odd Stangeland.

Frykter presedens Han fikk støtte fra Høyres gruppeleder, Arne Stapnes. – Jeg er veldig enig med Arbeiderpartiet når det gjelder prinsippene i denne saken. Jeg er redd for presedensen, dersom vi overdrar et område som seinere skal selges videre, vederlagsfritt til et idrettslag. Jeg kan heller ikke støtte forslaget fra Senterpartiet. Vi vet jo ikke om Eiger er interessert i kjøpe arealet. Vi kan ikke vedta at rådmannen skal bli enig med klubben. Henvender Eiger seg i neste omgang til oss angående salg, får vi vurdere det, uttalte Stapnes. Jon Aarsland kjøpte ikke argumentene.

«Hvis vi sier ja til søknaden fra Eiger, vil vedtaket danne en kostbar presedens.»

Bjerkreim kommune meiner at klagen frå selskapet som tapte konkurransen om å få levera kalkdoserar til Bjordal, må avvisast. KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no 4000 8535

Det var Asplan Viak Engineering AS som blei tildelt totalentrepreisen for kalkdoseringsanlegget i Bjordal. Etter å ha tapt anbodet klaga Franzefoss Miljøkalk AS på kontraktstildelinga. Klagen gjaldt både påståtte formelle feil i tildelingsprosessen, påståtte avvik i konkurrenten sitt anbod i forhold til dei spesifiserte krava til anlegget som skal leverast, og det som det tapande selskapet meiner er feilaktige vurderingar rundt valet av leverandør. Det var Kristiansand-selskapet Cowi AS som tildelte entreprisen på vegner av Bjerkreim kommune. Sjølv om kommunen hadde sett ut jobben med å henta inn og vurdera anboda,

er det kommunen sjølv om svarer på klagen. Av tilsvaret som er oversendt Kofa, Klagenemnda for offentlige anskaffelser, går det fram at Bjerkreim kommune på ingen måte er einig med Franzefoss Miljøkalk AS. Kvart enkelt klagepunkt blir gjennomgått og imøtegått i tilsvaret. Når det gjeld ankepunktet til Franzefoss Miljøkalk AS om at det i tilbodet frå konkurrenten var uklart kva for pris dei eigentleg opererte med, svarer kommunalsjef Kristian Nomedal og landbrukskonsulent Svein Olav Tengesdal, som har signert tilsvaret, følgjande: – I anbodet frå Asplan Viak Engineering AS (AVE) var det lagt inn to utgåver av anbodsskjemaet, med to ulike prisar. I det medfylgjande anbodsbrevet var den lågaste prisen uttrykkeleg angitt. Me tok derfor utgangspunkt i prisen i anbodsbrevet og rekna med at den eine utgåva av anbodsskjemaet var ein kladd som var kome med i anbodet ved ein feil. Begge prisane til AVE er

lågare enn tilbodsprisen til Franzefoss Miljøkalk. Det var derfor ingen tvil om korleis AVE sitt anbod skulle vurderast i forhold til Franzefoss Miljøkalk sitt anbod. Påstanden om feilaktig evaluering av anboda tilbakeviser Bjerkreim kommune som udokumentert og eit subjektivt synspunkt frå den tapande parten. Til slutt i tilsvaret forsikrar kommunen at ein har vore nøye med å følgja dei formelle krava som gjeld for denne typen anbod. – Ein har forsøkt å følgja alle formalitetar i ein god anbodsprosess for offentlege innkjøp. Ein har også forsøkt å imøtekoma Franzefoss Miljøkalk ved å gi utsett anbodsfrist med to veker, etter søknad, slik at selskapet skulle få betre tid til å utferdiga anbodet, heiter det i brevet frå Bjerkreim kommune til Kofa, som følgjeleg blir bedt om å avvisa klagen frå Franzefoss Miljøkalk.

Odd Stangeland (Ap)

FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

kommersielle. For eksempel har klubben planer om en barnehage som skal drives på lik linje med andre barnehager i kommunen. Vi har ikke subsidiert

skrittspartiet støtter Høyre og Arbeiderpartiet sitt syn. – Det er lurt å samle ansvaret ett sted, uttalte Jon Aarsland (KrF). Partiet som går mot strømmen i denne saken, er Venstre. – Vi mener at kommunestyret må ha styringen med boligbyggingen, slik som i dag. Skolekapasitet og infrastruktur er viktige elementer når slike planer skal legges. Venstre mener at kommunen

– Eiger er et idrettslag for folk flest. Det klubben eventuelt tjener, vil bli brukt til videre drift. Men lovligheten av å gi bort arealer på denne måten, må vurderes, understrekte KrF-representanten. Han trakk også en parallell til Jæren og Sørlandet. – Hvor mange ganger har ikke Time kommune hjulpet Bryne FK ut av en krise. Også Start i eliteserien har fått hjelp av Kristiansand kommune, påpekte Aarsland. Kun KrFs to representanter i formannskapet ville si ja til søknaden fra Eiger. KrF var også alene om å støtte Senterpartiets forslag om å gå i forhandlinger med klubben. Kommunestyret gjør det endelige vedtaket i saken i kveld.

selv har de beste forutsetningene for å styre boligbyggingen. Vi ønsker ikke å overlate dette til det nye foretaket, argumenterte Brit L. Kvassheim (V). Vedtaket om å opprette Eigersund næring og havn KF ble gjort i forbindelse med organisasjonsgjennomgangen i kommunen i fjor. Foretaket skal ha ansvaret for kommunens samlede næringsarbeid og næringsutvikling, inkludert havn, fiskeri og reiseliv.

– Greit å fortsette som før Ifølge styreleder Kåre Hansen vil det gå greit å fortsette som før selv om det ikke blir noen ny organisering av Dalane energi. FRØYDIS BREDELI froydis@dalane-tidende.no 4000 8532

I sist uke sa et solid flertall i Sokndal kommunestyre nei til å omdanne det interkommunale energiselskapet til aksjeselskap. – Det betyr ikke annet enn at vi retter oss etter vedtaket og kjører som vi hittil har gjort, sier han. Saken om omorganisering var oppe for andre gang da sokndølene igjen satte bom. Det gjorde de etter å ha fått en grundig utredning fra rådmannen med påfølgende debatt rundt fordeler og ulemper ved begge selskapsformene. Flertallet i kommunestyret fant definitivt flest fordeler ved å fortsette som IKS.

– Truer med voldgift Ifølge Tron Skjefrås (Sp) er for eksempel det å beholde et sonekontor med adekvat bemanning i bygda, viktig. Han vedgår at det imidlertid ikke er

KJØRER VIDERE: Sokndal sa nei til ny organisering av Dalane energi. Styreleder Kåre Hansen ser likevel ikke mørkt på fortsettelsen.

«Vi har i dag datterselskap som er aksjeselskap og kan nok eventuelt danne flere ved behov,» Kåre Hansen, styreleder i Dalane energi

uproblematisk å si nei når de andre eierkommunene er for å gå over til aksjeselskap. – Jeg er med i representantskapet til Dalane energi og har hørt at de andre har raslet med sablene. Rent konkret betyr det at det kan ende med en voldgiftsak. Da kan dette tvinges gjennom, sier han.

Aktuelt seinere? På spørsmål om saken kan komme opp igjen, svarer Kåre Hansen at det kan skje som følge av endring i kravene fra myndighetene. – Det kan være at det i framtida kommer krav fra Olje- og energidepartementet om å danne aksjeselskap. Det finnes i dag ei grense for antall abonnenter et IKS kan ha. Den går ved 100.000, opplyser han. Hansen peker også på at kravet om AS kan komme opp når OED i framtida skal tildele konsesjoner. – Vi har i dag datterselskap som er aksjeselskap og kan nok eventuelt danne flere ved behov, sier han.

8 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Prisvinnar som har be Ein gong trudde Silje Marie Strandberg at ho ikkje var nokon ting verdt. Det ho har gjort seinare, var verdt ein pris, syntest den lokale Zonta-klubben. KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no 4000 8535

Silje Marie Strandberg si personlege historie er sterk. Kortfilmen «Et rom uten utsikt», som er basert på denne historia, gjer eit svært sterkt inntrykk, ikkje minst på ungdommane som får sjå han. Ikkje mindre sterkt inntrykk gjer det å høyra Silje Marie Strandberg fortelja om den tøffe kampen for å greia å reisa seg frå ruinane som livet hennar låg i, til den viktige posisjonen ho i dag har som formidlar og foredragshaldar. Den sterke kvinna som med rak rygg og stort mot står fram og fortel om kor alvorlege konsekvensar mobbing og utestenging på slutten av barneskulen fekk for livet hennar, blei fredag kveld overrekt årets Zontapris på Grand Hotell.

– Ga aldri opp – Årets vinnar er ei kvinne som har

MOTIVERENDE: Silje Marie Strandberg fikk fredag årets Zonta-pris. – Dette gir meg energi til å stå på videre, sier hun. Til venstre: Berit Kopperud i Egersund og

Promillekjørte på vei til Syden En eigersunder er dømt til 21 dagers fengsel for promillekjøring. I tillegg må han betale en bot på 46.500 kroner. GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

Det var en natt i fjor høst at mannen, som er i 60-årene, ble stoppet av politiet. De fant grunn til å mistenke ham for å kjøre i påvirket tilstand. Det viste seg å stemme. Blodprøven som ble tatt

en time senere viste en promille på 1,38. Mannen avga en uforbeholden tilståelse. Han opplyste i sin forklaring at fram til klokka 22.00 kvelden før kjøringen fant sted hadde han drukket totre drammer. Noen timer senere stod han opp og følte seg i fin form. Eigersunderen satte seg sammen med en passasjer i bilen for å kjøre til flyplassen på Sola. De skulle på tur til Syden. I tillegg til fengsel og en kraftig bot, ble mannen fradømt retten til å ha førerkort i en periode på to år.

DØMT TIL FENGSEL: 21 dagers fengsel ble straffen for eigersunderen som ble tatt for promillekjøring på vei til Sola ILLUSTRASJONSFOTO: SYLVIE A. SKADBERG flyplass.

KONFIRMANT Velkommen til distriktets beste utvalg i dress. Du kan velge en marineblå dress som er nytt av året, eller den klassisk sorte. Men husk – hos oss kan du også kjøpe deg en dress fra Moods of Norway. Vi gleder oss til å se deg i butikken! Kvalitetsdresser fra

A! EXøpTerRA! EXTR lle som kj

A rekk er med konfirmantant urranse! nk i årets ko

Sko til konfirmanten er på plass. Da er antrekket komplett!

Tlf. 51 46 77 11 - Elvegaten 5, 4370 Egersund Åpent mandag-fredag 9-17 torsdag 9-18 - lørdag 9-15

Nilson skal herje i ny sesong EGERSUND/TRONDHEIM: Rune Nilson er klar for en for å spille inn en tredje sesong av det populære programmet «Ikke gjør dette hjemme». Det betyr at NRK-seere kan glede seg til nok en sesong med rampestreker og ting man absolutt ikke bør prøve hjemme. Den kommende sesongen skal spilles inn i Klæbu kommune i SørTrøndelag. Opptakene skal gjøres i mai og juni, og planen er at programmet skal på lufta til høsten. Første sesong av programmet ble sendt på NRK vinteren 2011, mens andre sesong var på lufta året etterpå.

Ble hengende etter bil HAUGE I DALANE: Flere biler «burnet» og spant utenfor en barnehage i Hauge i Dalane lørdag ettermiddag. En person som ble vitne til hendelsen, valgte å gi beskjed til førerne som sto bak den uansvarlige kjøringen. Det endte med at han ble hengende etter den ene bilen mens den begynte å kjøre. Vedkommende pådro seg små kutt i hendene, opplyser operasjonslederen i Rogaland politidistrikt. Politiet var på stedet og beslagla førerkortet til en 19 år gammel mann. Han er anmeldt for forholdet.

Mandag 11. mars 2013

NYHETER

etalt ein dyr pris «Ho rettar søkjelyset mot eit stort og alvorleg samfunnsproblem.» Selma Puntervoll i Egersund og omegn Zontaklubb

formidlar ho samtidig håp om at det nyttar å prøva på nytt og på nytt, og aldri gi opp. Ho rettar søkjelyset mot eit stort og alvorleg samfunnsproblem, sa Selma Puntervoll i Egersund og omegn Zontaklubb då ho introduserte prisvinnaren fredag kveld.

Ti års sjukdom hatt evne og vilje til å reisa seg etter at livet fór hardt med henne. Ho opplevde alvorleg mobbing då ho gjekk på skulen. I dag formidlar ho den personlege historia si gjennom filmen. Ho bruker eigne livserfaringar i førebyggjande arbeid og gir mobbeofferet eit ansikt. Med filmen

Seinare denne månaden blir Silje Marie Strandberg 30 år. Det betyr at det har gått 17-18 år sidan ho blei offer for maktstrukturane som fekk utvikla seg blant jentene i sjette klasse på Vikeså skule, og utsett for utestenging, papirlappar med stygge meldingar og karakteristik-

– Gråt av glede Det første Silje Marie Strandberg gjorde da hun fikk vite at hun hadde vunnet prisen, var å gråte av glede. OLE KRISTIAN LARSEN

– Jeg fikk vite det noen dager i forveien. Det har vært litt vanskelig å ikke kunne dele gleden med noen. Derfor har jeg prøvd å ikke tenke så mye på prisen, smilte en

omegn Zontaklubb.

fornøyd prisvinner fredag kveld. – Det var helt uvirkelig å få vite at jeg hadde vunnet. Det er en drøm, legger hun til. Prisen gir motivasjon til videre kamp mot mobbing. – Jeg får masse energi av dette. Det er vanvittig flotte tilbakemeldinger jeg får, og det gjør at jeg bare blir enda mer giret på å jobbe videre med dette, sier Silje Marie Strandberg.

FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

kar, viskelærskyts og drepande blikk. Mange av åra som har gått sidan dei vonde skuledagane på Vikeså, er på mange måtar tapte for Silje Marie, øydelagde av det ho måtte gjennomleva på skulen og på fritida fordi ho var utvalt som mobbarane sitt forsvarslause bytte. Ti år med alvorleg psykisk sjukdom, herunder sjølvskading og sjølvmordstankar, blei nemleg prisen Silje Marie måtte betala. Ho hadde gitt opp, men, som det framgår av filmen, var det andre som ikkje gav opp, og som ikkje tillet henne å gi opp kampen for å koma tilbake til livet.

Personleg foredrag I dag er Silje Marie Strandberg travelt oppteken med å reisa rundt og halda eit svært personleg foredrag i ulike forsamlingar der filmen, som ho sjølv har vore med og regissert, blir vist og diskutert. Både unge og vaksne blir bevisstgjort når ho deler dei vonde erfaringane sine. Med si eiga livshistorie dokumenterer ho kor farleg mobbing er; kva konsekvensane kan bli dersom mobbevåpenet blir retta mot dei som er minst i stand til å forsvara seg, dei mest sårbare. Zonta-prisen 2013 blei overrekt Silje Marie Strandberg av Berit Kopperud. Ho har vore leiar for komiteen for prisutdelinga. Silje Marie Strandberg blei ifølgje komiteen valt blant ei rekke gode kandidatar.

Måtte håndtere flere grasbranner

Tollfrie* priser

DA L A N E T I D E N D E

Trøste og bære tilbake på topp EGERSUND: Fredag kveld var det tid for den månedlige quizen på Grand hotell. Denne gang var det fjorårets sammenlagtvinner, Trøste og bære, som gikk til topps med 61,5 poeng av totalt 75. Andreplassen kapret Smånytt, ett poeng bak vinnerlaget. Tredjeplassen gikk til forrige rundes vinner, Fotohuset, som klarte 59,5 poeng. Trøste og bære besto for anledningen av Atle Olsen, Stein Ege, Trine Grønbukt, Dag Gjerde og Gerhard Wigestrand. Sammenlagt er det nå svært jevnt, men Smånytt leder knapt. Topp 5 1. Trøste og bære 2. Smånytt 3. Fotohuset 4. Crazy Horse 5. Happie Sammenlagt etter 3 runder: 1. Smånytt 2. Trøste og bære 3. Fotohuset

GJØDSEL

Bestill før påske til gunstige priser

PRIS PR. TONN EKS. MVA. OPTI-NK™ 22-0-12 + Se kr. 3.9 0,NPK 22-3-10 (2S) Uralchem* kr. 3.650,NPK 27-3-5 (2S) Uralchem* kr. 3.350,CAN 27% N + 4S kr. 2.590,Ammoniumnitrat 34,4% N kr. 2.490,*kjemisk produsert. I tillegg kommer vanlige kvantumsrabatter på inntil 3%.

Ordretelefon 800 30 640

eller kontakt din lokale forhandler/ FK butikk.

perioden25. 8. mars til 5. betaler vi (*)importavgiften I Iperioden februar tilapril, 23. mars, betaler vi (* )importavgiften for kjøkkenmodeller!Husk Huskatatmed medetetkjøkken kjøkken fordeg degpå påalle alle våre kjøkkenmodeller! fra også velge velgeblant blanthele hele5000 5000farger. farger. fraJKE JKEDesign, Design, kan du også Din finnerdu dupå påwww.jke-design.no www.jke-design.no Dinnærmeste nærmeste forhandler forhandler finner

UT AV KONTROLL: På Kleppali i Bjerkreim havnet gras- og lyngbrannen ut av kontroll. Men da brannmannskapene kom til stedet, fikk de forholdsvis raskt kontroll over situasjonen. FOTO: STEIN AASE, EIGERSUND BRANNVESEN

Brannvesenet fikk en hektisk lørdag. Flere grasbranner skapte utfordringer for mannskapene. Mellom Hellvik og Ogna ble jernbanen stengt for trafikk. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Brannvesenet i Dalane kjempet lørdag formiddag mot flere grasbranner. Den ene oppstod på Helleland, og kom tidlig under kontroll. Grassbrannen på Kleppali i Bjerkreim fikk brannmannskapene slukket lørdag ettermiddag. Der måtte mannskapene transporteres med båt på Ørsdalsvatnet for å komme flammene til livs. Brannmesteren i Eigersund,

Svein Oscar Wigestrand, advarer folk mot å tenne på utendørs grunnet vind og det tørre været den siste tida. Det ble gitt en del tillatelser til brenning lørdag. Imidlertid var forholdene ikke gode. Wigestrand måtte derfor nedlegge forbud mot all brenning i distriket. Sterk vind og tørt landskap gjorde at flammene fort kom ut av kontroll og spredte seg raskt. Over hele Sør-Rogaland oppstod det grasbranner som brannmannskapene måtte håndtere. Det førte blant annet til at Jærbanen måtte stenges for trafikk mellom Hellvik og Ogna i hele 8 timer. Ikke før langt ut på kvelden lørdag begynte togene å gå som normalt igjen. Ifølge Aftenbladet oppsto brannen da en bonde skulle svi bort einer og lyng.

-45% PÅ ALLE www.jke-design.no V E L G B L A N T 5 0 0 0 FA R G E R

* Gjelder ikke kjøp gjennom byggefirma

Kjøkkensenteret Egersund Gamle Sokndalsveien 38 4370 Egersund Tlf. 415 30 170 - fax 51 49 71 74

VINDU 11.-16.MARS BESTILLINGSVARER

Jernbaneveien 30. www.byggvell.no

10 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

«Om bord» på Aker Formannskapet i Eigersund fikk onsdag en smugtitt innenfor portene til hjørnesteinsbedriften Aker Solutions Egersund. SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Ordfører i Eigersund, Leif Erik Egaas (H), var begeistret over det han og resten av formannskapets medlemmer fikk se under onsdagens bedriftsbesøk. – Jeg er imponert over alt de ansatte og de innleide arbeiderne klarer å produsere og skape. Det arbeidet som gjøres ved Aker, får en tannleges jobb til nærmest å virke som grovmaskinering. Hver minste bend, rør og mutter må ha riktig vinkel og sitte på rett plass når oljeinstallasjoner lages. Det er flott å se at man får det til her i Eigersund, sa Egaas.

Rundtur Omvisningen begynte med en visitt i Krabbevika. Der foregår for øyeblikket siste rest av planeringsarbeidet til det som skal bli bedriftens nye testområde for undervannsinstallasjoner. Krabbevik ligger tett opp til virksomhetens subseahall. Planeringsarbeidet i Krabbevika skal etter planen være ferdig i april. Deretter gikk turen, med administrerende direktør, Svein Oskar Nuland, som guide, innom flere av verkstedshallene hvor de folkevalgte fikk se flere stadier av arbeidet som gjøres ved Aker Solutions.

På rigg Den timelange rundturen endte om bord på brønnhodeplattformen Ekofisk 2/4-Z. – Riggen skal være klar til utskiping i juni. Plattformen har vært innhyllet i hvit teltduk mye av tida sammenstillingsarbeidet har foregått. Nå har vi kommet så langt at vi har begynt å fjerne duken, fortalte Nuland. Formannskapet ble fraktet med heis fra bakkenivå og opp til toppen av plattformen om lag 64 meter opp i lufta. – Om bord på denne riggen, som skal plasseres rett over en oljebrønn, er det om lag 270.000 meter kabler. Av våre 350 elektrikere, jobber akkurat nå 120 stykker med å koble sammen ledninger på denne riggen, fortalte Nuland.

Et samfunn Brønnhodeplattformen Ekofisk 2/4Z er et lite samfunn i seg selv. For tida jobber daglig 1.100 mennesker med å ferdigstille plattformen. – Det er et helt stykke å gå til bedriftskantina. Derfor er det spiseområder, kiosk, garderober og toaletter i tilknytning til riggen. Det eneste som mangler, er ei seng å sove i, sa Nuland.

Også byggeleder på Ekofisk 2/4Z, Audun Pedersen, var med på omvisningen. – Brønnhodeplattformen er en selvstendig rigg, som skal sende oljen videre til en naboplattform hvor oljen behandles videre. Ekofisk 2/4-Z er én av flere brønnhodeplattformer tilknyttet én og samme naborigg. Plattformen har ingen soveplasser, men kontorlokaler

over to etasjer. Mange mennesker vil ha sitt daglige virke på denne plattformen, forklarte Pedersen.

Ikke høyt på strå Pedersen sitter på de tekniske faktaene vedrørende brønnhodeplattformen, men også den administrerende direktøren kunne svare på mye av det formannskapets medlemmer lurte på.

– Jeg liker ikke å sitte inne og størkne på kontoret. Riktig nok er det en del reise- og møtevirksomhet jeg må ta meg av, men jeg forsøker å komme meg rundt på bedriften ukentlig. Jeg liker å se utviklingen i prosjektene, men setter egentlig mest pris på å snakke med folk, sier Svein Oskar Nuland.

Mandag 11. mars 2013

NYHETER

Solutions HÅNDVERK: – Det er industri og det er store installasjoner vi lager, men arbeidet vi gjør, er likevel godt, gammeldags håndverk, sa administrerende direktør Svein Oskar Nuland, da han viste ALLE FOTO: SYLVIE A. SKADBERG formannskapet produksjonen.

DA L A N E T I D E N D E

! t e h Ny

100% GROVT BRØD! 27

100% grovt brød 750 g Bakehuset Pr. kg 36,98

Kyllingkjøttdeig 400 g Prior Pr. kg 40,72

IKKE BARE RØR: Formannskapets medlemmer ble imponert over størrelsen på de mange prosjektene ved Aker Solutions og hvordan bedriftens ansatte til en hver tid holder styr på hva som skal gjøres.

Ferske karbonader 800 g Gilde Pr. kg 56,12 TETT PÅ INDUSTRIEN: Formannskapet i Eigersund var på bedriftsbesøk ved Aker Solutions anlegg på Eigerøy. – Jeg er veldig imponert over hva Aker Solutions får til, sa ordfører Leif Erik Egaas (t.v.) under besøket.

FULL FRES: Arbeidet stoppet ikke opp selv om formannskapet onsdag var innom produksjonshallene til Aker Solutions Egersund.

Huset på landet åpner torsdag 14. mars på «Sagbruket» Lysestake 5 armet før kr 1398 3 armet før kr 779 Lyktsett med 2 lykter før kr 998,Nå

÷70%

Følg oss på

ÅPENT: 10 - 19. LØR 10-15

Grandiosa 575 g Stabburet Pr. kg 69,39

SET PÅ LANDET U H

SAG B RU K ET Årsvollveien 150, 4312, Sandnes. Tlf. 51 66 30 01

12 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

DAME B-YOUNG

Tynn genser i vårens farger.

Skjerf

48,NÅ 78,NÅ 98,NÅ 98,NÅ 98,NÅ 98,NÅ 148,-

Før 149,-

NÅ

y NYÅ N

Før 199,-

B-YOUNG

Strikkegenser

Før 299,-

B-YOUNG

Kosedress

TIRSDAG 12.

Før 199,-

Cardigan Tynn genser med strikk nede.

Før 249,-

B-YOUNG

bukse

med glidelås i siden. Før 299,-

DEG R E L

PP O

SORBET

VI K

Før 299,-

rund hals og v-hals.

OUTFITTERS JENTE

Bukse 2 farget. Lilla/turkis.

Genser

Før 349,-

med strass. Lilla/turkis. Før 349,-

148,NÅ 148,NÅ

NYTT MERKE!

Desigual

÷20% KUN TIRSDAG

KUPONG Vær med i trekning av gavekort 1 stk 2000,2 stk à 500,-

DAME DAME OG HERRE

DAME

BJØRN BORG bokser

DONGERIBUKSER

149,2 STK 199,-

Levis - Lee - Gabba - Diesel

micro

Før opptil 1499,-

1 STK

Blend - Solid - B-young Før opptil 799,-

Navn: _________________________________________ Tlf: ____________________________________________ Levers i butikken før lørdag 16. mars

BLEND

ICEMAN

GABBA

FROST

HUMØR

FRANK Q

DIESEL

LEVI’S

DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

HERRE

T-shirt

Joggebukse

PNING MARS KL

10-20

78,NÅ 98,NÅ 198,-

Før opptil 199,-

Blå, sort, grå. Str. S-XXL.

NÅ

Før 249,-

Hettegenser

Før opptil 499,-

College jakkegenser

198,Ytterjakke NÅ 248,Genser NÅ 298,Strykefrie skjorter NÅ 298,Før 499,-

NÅ

BLEND

Før opptil 599,-

Før 499,-

5 farger.

Før opptil 699,-

OUTFITTERS GUTT

T-shirts

48,NÅ 168,-

Før opptil 149,-

Hettejakke

Før opptil 349,-

NÅ

KONFIRMANT 2013

Dresser med vest

FRA

Konfirmantsko

1399,399,-

KUN TIRS DAG

÷250,÷100,-

Boksershorts Før 149,-

NÅ B-YOUNG

ICHI

SORBET

FLOYD

INWEAR

78,-

OUTFITTERS

LEE

ÅPNINGSTIDER: Onsdag-fredag 09.00-17.00 Torsdag 09.00-19.00 - Lørdag 09.00-15.00

FREEQUENT

14 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Starten på noe nytt BIL DT’S BILSIDER

Det er 30 år siden Dalane Bil AS ble etablert og Alf Steinar Bjunes solgte sin første bil. I år jubilerer bedriften. Samtidig takker Bjunes for seg.

«Når jeg tenker tilbake på bølgeblikkhallen hvor bilene stod utstilt, og brakka med det råtne gulvet, er det nesten vanskelig å forstå at vi solgte biler i det hele tatt.» Alf Steinar Bjunes, selger hos og deleier av Dalane Bil AS

SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Alf Steinar Bjunes tok aldri et eneste bilde av verken campingvogna, eller den påfølgende «kontorbrakka» i Kvellure. Nå, i ettertid, skulle han ønske at han hadde et lite minne, spesielt av brakka hvor han holdt til i mange, mange år. – Når jeg tenker tilbake på bølgeblikkhallen hvor bilene stod utstilt, og brakka med det råtne gulvet, er det nesten vanskelig å forstå at vi solgte biler i det hele tatt. Lokalet innbød ikke akkurat til tillit, minnes han.

«Siden jeg har vært en del av dette helt siden starten, føler jeg naturlig nok også ansvar for de ansatte og firmaet. Man gir mye av seg selv når man bygger opp en virksomhet.» Alf Steinar Bjunes, selger hos og deleier av Dalane Bil AS

Braksuksess Bjunes var mer enn én gang redd for at det råtne gulvet i brakka skulle gi etter når han bød kunder inn på en kopp kaffe, eller for å signere en salgskontrakt. Gulvet holdt heldigvis tida ut, og i 2006 kunne han, kompanjong Sigurd Reisænen og de ansatte, flytte inn i panoramabygget på Tengsareid. Det ble en 1.800 kvadratmeter stor, ny verden. Tross de enkle forholdene i Kvellure solgte firmaet biler i hopetall.

BERG- OG DALBANE: Alf Steinar Bjunes har vært med på både opp- og nedturer i bilmarkedet. – Under jappetida opplevde vi et rekordhøyt salg. Deretter var på 90-tallet. Jeg har vært innom det meste fra bensin til diesel og elbil. Det siste nye nå er dieselhybrid, forteller han. Faktisk gikk bilsalget rett til værs fra dag én av. – Vi startet som et reint bilverksted. Jeg, Sigurd og Haldor Henriksen, men vi skjønte fort at vi måtte ha noe mer å tilby kundene. Én måned etter at vi startet Dalane Bil i 1983, fikk vi agentur på Daihatsu. Det var et relativt nytt bilmerke i Norge og vi solgte godt. Som en følge av dette gikk jeg fra å være mekaniker mer og mer over til å bli selger. Det første driftsåret gikk salget så godt at vi vant en tur til Japan. Det hele gikk

demokratisk for seg. Vi trakk lapp om hvem som skulle få reise. Det var jeg som fikk turen, forteller han.

30 gode år Dalane Bil markerer i år 30-årsjubileum. Haldor Henriksen var den første i trioen til å forlate samarbeidet. Sigurd Reisænen gikk av med pensjon for et par år siden. Nå er det Bjunes' tur til å slippe taket i livsverket. – Sigurd og jeg eier fortsatt 50 prosent hver. Det vil vi fortsette med,

med mindre noen står fram og er interessert i kjøpe. Da kan det tenkes at jeg er villig til å selge. Men det er ingen konkrete planer per nå, forsikrer han. Alf Steinar Bjunes ser fram til endelig å få bedre tid til alt han har måttet forsake gjennom årenes løp. – Da jeg var liten, sa mora mi at jeg var en altmuligmann. Kanskje er det det jeg endelig skal bli? smiler han.

«Før i tida, når det ble sluppet en «ny» bil, var det nesten så man fikk frysninger på ryggen. I dag vet vi hvordan den nye modellen ser ut, lang tid før den er på markedet.»

Tror ikke på lediggang

Alf Steinar Bjunes, selger hos og deleier av Dalane Bil AS

Planen for hva fritida framover skal

Kjører jubileumsfeiring Dalane Bil AS sine kunder har gjort seg fortjent til en aldri så liten påskjønnelse. Dalane Bil AS kjører i gang jubileumsprogrammet allerede førstkommende lørdag. Da inviteres så vel nye, som gamle kunder til jubileumskake og kaffekos. – Jubileumsprogrammet strekker seg ei uke fram i tid og avsluttes neste fredag, forteller medeier i bedriften, Alf Steinar Bjunes.

– Vi åpner med jubileumsrabatt på både nye og brukte biler. I tillegg drar vi i gang en artig quiz. Alle som kommer innom butikken, kan delta, forteller han. Bjunes bedyrer at vanskelighetsgraden på quizen ikke bør avskrekke noen. – Vi ønsker selvfølgelig at så mange som mulig skal delta og bli med i trekningen av et gavekort. Alle med riktig svar blir med i trekningen av en premie. Og for de som kanskje ikke

er like gode på quiz, så har vi en oppgave hvor de kan telle og tippe seg til riktig svar. Vi fyller en bil med ballonger. Det blir opp til publikum å telle seg fram til det riktige antallet, smiler han. Men det er ikke bare kundene som skal pleies når Dalane Bil nå jubilerer. Også bilen trenger en påskjønnelse. – I jubileumsuka tilbyr vi en økonomiservice. Dette er en veldig grei test for de som har en litt eldre bil og

som lurer på hvor sikker den egentlig er, forklarer Bjunes. Også de 12 ansatte skal pleies litt ekstra i forbindelse med 30-årsjubileet. – I mai drar alle ansatte med følge på weekendtur til København. Egentlig ønsket vi å besøke Kiafabrikken i Tsjekkia, men det lot seg dessverre ikke gjøre. Nå gleder vi oss heller til en flott København-tur i varmt vårvær. Det blir program fra fredag ettermiddag til søndag kveld,

sier Alf Steinar Bjunes. I tillegg til programmet i jubileumsuka lover Bjunes at det vil bli flere jubileumsdrypp i løpet av året. – Det er jo tross alt et jubileumsår, smiler han.

30 ÅR: Dalane Bil AS starter jubileumsfeiringa førstkommende lørdag. I mai reiser ansatte med følge på firmatur til København. FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

BIL

Mandag 11. mars 2013

DA L A N E T I D E N D E

Hvor er håndbrekket? Men bare trist blir det ikke. – Nei, jeg gleder meg til endelig å få gjøre alle de tingene jeg har hatt lyst til, men som jeg ikke har hatt tid til. Blant annet skal det bli fint å få mere tid til å være sammen med min gode og tolmodige kone, Liv, samt barn og brarnebarn, smiler han.

Ble helt «solgt» Alf Steinar Bjunes tar med seg mye erfaring når han omsider bestemmer seg for at nok er nok og overlater nøkkelen til andre. – Er det et bilsalg du husker spesielt godt? Bjunes må rote litt i langtidsminnet, men så dukker historien om herremannen fra Sviland opp. Han ga klart og tydelig beskjed om at de seks siste bilene han hadde hatt, ikke var av samme merke som den Bjunes ville selge ham. I tillegg hatet han å kjøre bil.

«Vi har kunder som har vært med oss i 30 år. Det er utrolig å se hvor lojale mange er mot merke og virksomhet. Det tror jeg henger sammen med den menneskelige faktoren.» Alf Steinar Bjunes, selger hos og deleier av Dalane Bil AS

det stagnasjon, før det tok seg opp igjen FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

romme, er mange. Og på gode dager lokker også heia på den snart pensjonerte mekanikeren og selgeren. – Det mest vemodige med å slutte blir nok savnet etter gode kollegaer og kunder, men jeg satser på å kikke innom fra tid til annen. Jeg planlegger å trappe gradvis ned og har ikke satt en sluttdato. Siden jeg har vært en del av dette helt siden starten, føler jeg naturlig nok også ansvar for de ansatte og firmaet. Man gir mye av seg selv når man bygger opp en virksomhet, forteller han.

– Jeg kjørte hjem til kunden og lot ham prøve en bil. Det endte med salg. Et år senere kontaktet kunden meg og fortalte at han likte bilen så godt at han hadde foreslått for kona at de skulle dra på bilferie til Nord-Norge. Han hadde kjørt bilen hele den lange strekningen. Han var blitt én av «menigheten», ler Bjunes. Til overflata dukker også minnet om ektemannen som trosset den ganske så bestemte kona si. Han skrev under på salgskontrakten mens han ennå satt i bilen etter den første prøveturen. – Kona var gått inn i huset deres. Dattera kom ut og ga beskjed om at «mor sa vi skulle vente». Jeg satt i bilen sammen med mannen og kunne føle spenningen. Jeg turde ikke si ett ord. Ektemannen skrev under på kontrakten og bilen hadde de i mange år, smiler Bjunes.

Frysninger av bil Kunder av i dag er bevisste på hva de vil ha og setter høye krav. – Før i tida, når det ble sluppet en «ny» bil, var det nesten så man fikk frysninger på ryggen. I dag vet vi hvordan den nye modellen ser ut lang tid

før den er på markedet. Kundene er oppdaterte og ofte kan de like mye om bilen som selgeren. De har gjort hjemmeleksa si, vet han. Bjunes synes det har vært spennende å få være med på de siste 30 års utvikling i bransjen. – Yrket er spennende, og det har hele tida utviklet seg. I dag må en bilselger kunne like mye om gode forsikrings- og finansieringsordninger, som om bil, forteller han.

Se kunden i øynene Men selv om kunder har andre krav og forventinger i dag, enn for 30 år siden, hender det likevel at Bjunes avslutter en handel med gamle kjente. – Vi har kunder som har vært med oss i 30 år. Det er utrolig å se hvor lojale mange er mot merke og virksomhet. Det tror jeg henger sammen med den menneskelige faktoren. Det er viktig at man føler seg vel når man skal kjøpe bil. Jeg har sagt til meg selv at den dagen jeg gruer for å møte kundene mine på gata, og ikke tør se dem i øynene, ja, den dagen slutter jeg, smiler han. Den dagen kom aldri. 65-åringen pensjonerer seg og kan fortsatt se hvem det skulle være i øynene.

DALANE BIL AS RUNDER 30 ÅR ■

■

Virksomheten startet opp i Kvellure i 1983 som er reint bilverksted. Innen én måned hadde Dalane Bil AS agentur på Daihatsu Startet av Alf Steinar Bjunes, Sigurd Reisænen og Haldor Henriksen I 1985 fikk virksomheten agentur på Peugeot I 2005 ble også bilmerket Kia en del av tilbudet Da Daihatsu sluttet å selge biler i Norge i 2011, Var Dalane Bil AS Norges eldste Dahaitsu-forhandler Var i en kort periode (20092010) også Ford-forhandler Tilbyr i dag bilmerkene Peugeot og Kia som begge blir importert av Bertel O. Steen AS.

Det er aldri noen som spør meg hva som kan være galt med bilen deres. Dette er et utslag av godt skjønn hos de som kjenner denne skribenten. Ingen tenker på meg når det er nødvendig å åpne panseret på en bil for å drive feilsøking. Men jeg har hatt en slags kontroll på min ubehjelpelighet. Slik er det nok ikke lenger. Det skyldes at jeg forleden måtte låne leiebil da DT-bilen jeg disponerer, skulle noen dager på verksted. Som avtalt stod leiebilen klar da bilen var levert på verksted. Nøkkelen ble overlevert av en hyggelig mann i skranken, som ikke fant behov for å supplere med råd og veiledning. Han la nok til grunn at han hadde med en erfaren sjåfør å gjøre, som visste nok til å kunne kjøre leiebilen. Noe annet var antakelig aldri i tankene hans. Leiebilen var god å sitte i. Den startet også som andre biler da nøkkelen ble vridd rundt. Men hvor i all verden var håndbrekket som jeg måtte koble ut før turen kunne begynne? Ved siden av førersetet var det ikke noe håndbrekk, slik det er på bilen som var levert på verksted. Heller ingen andre steder var det håndbrekk å oppdrive. Etter noen minutter ble leteaksjonen avbrutt. Jeg måtte ha hjelp. Men kunne jeg gå fra en bil som jeg hadde hatt svev på, og som ikke hadde håndbrekk? Jeg tok sjansen på å bevege meg så lite som nødvendig. Fra døra til bil- og butikkhallen fikk jeg ved høyt tilrop kontakt med mannen jeg hadde fått nøklene til leiebilen av. – Hvor er håndbrekket? lød spørsmålet. Mannen så ut som et spørsmålstegn. Jeg legger til grunn at det bare var god drilling i kundebehandling som gjorde at han ikke lo og ristet på hodet. Han klarte tvert imot å gjøre som om han hadde fått et spørsmål det var grunnlag for å stille. Min hjelpesmann sa noe om at det var elektrisk innretning, og at håndbrekket ble koblet inn ved å trykke på en knapp. Forklaringen måtte suppleres med visning i bilen. Og der fant vi sannnelig «håndbrekket». Det var en knapp som måtte trykkes inn . Og når det skulle tas av, måtte knappen trekkes ut. Hvordan kunne jeg vite det? Sjåførskolelærer Endresen sa ingenting om dette da jeg tok sertifikatet i 1973. gukva

16 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Jevn koreansk duell TEST: ØIVIND SKAR, BLADET BILS TESTTEAM

Nye Chevrolet Cruze har mye felles med Kia Cee'd. Men nykomlingen klarer ikke helt å hamle opp med sin populære konkurrent. Chevrolet er i ferd med å reetablere seg i Norge. Med ny importør satses det friskt på en helt ny modellrekke, hvor de tre minste modellene Spark (minibil), Aveo (småbil) og Cruze (kompaktbil) allerede er på plass. Chevrolet har gjort stor suksess med Cruze i USA, og det forventes mye av bilen også i Norge. Derfor falt det helt naturlig å la Cruze stasjonsvogn måle krefter mot Kias viktige Cee'd. Selv om Cee'd er designet, utviklet og produseres i Europa, har den helt klare fellestrekk med Cruze, som heller ikke er noen koreaner tvers gjennom. Etter noen dager med de to bilene, er det bare å slå fast at menneskene som har designet og utviklet de to bilene nok alle er kokt i samme gryte. De tenker likt, derfor blir også resultatet – bilene altså – ganske like hverandre. Begge har navigasjon, ryggekamera, stopp/start-funksjon og varmeapparat som tåler minus 20 grader uten problemer. Når Kia Cee'd vinner er det ikke fordi vi nødvendigvis mener Kia er en mye bedre bil, men den garanteres bedre. Sju års nybilgaranti betyr sju år med bekymringsfritt bileierskap.

DUELL: Kia Cee'd (t.h.) slo Chevrolet Cruze på målstreken. Bak rattet byr Cee'd på et vell av instrumenter, knapper og informasjonsmuligheter det kan være lett å gå seg vill i. Stort pluss for varme i rattet, store og lettleste instrumenter, tre valgmuligheter for styrerespons

(sport, normal og komfort), eldrevne seter med minne, girskift på rattet (gjelder automat), kjørefeltvarsling, xenonlys som svinger med bilen, samt parkeringshjelp. Cee'd kjører mindre sportslig og litt

mer komfortabelt enn Cruze, men finish i interiøret samt opplevd kvalitet ligger litt over Cruze. 135 bensinhester tatt ut av 1,6 liters motorvolum passer greit til bilens størrelse og vekt.

Dette mener vi om testbilene: 1 Kia Cee'd

Cee'd er Kias nest mest kjøpte bilmodell, og et svært viktig element i Kias eventyrlige vekst i Norge de siste årene. Som stasjonsvogn dekker Cee'd de aller flestes behov. Den er stor nok for en liten familie, og i sum en moderne bil helt på linje med konkurrentene. Testbilen skjemmes av en automatgirkasse som drar opp forbruket til EU-godkjente 0,63 liter/mil (i testen brukte vi 0,70 l/mil), som er minst en desiliter over hva den burde brukt. Med manuelt gir blir den sannsynligvis raskere, mindre tørst og framfor alt 25.000 kroner billigere.

Vi reparerer alle bilmerker Bestill tid hos SAMSLÅTT AUTO 48 48 28 86

Med lengde på nesten 4,7 meter er dette en stor stasjonsvogn med plass til det meste en familie måtte finne på å dra med seg. Komforten i skinnse-

Resultat Høyde: 1,49 m

Kia Cee'd

Chevrolet Cruze

100 00

Tilhengervekt: 1300 kg

, m L gd 4,51 Lengde: Høyde: 1,48 m

2 Chevrolet Cruze

100

73,5 Tilhengervekt: 1200 2 kg

CHEVROLET: Logisk inndeling av funksjonene.

= Laveste karakter karakter Bak rattet: 8,0 K Kupeplass: 7,5 B Bagasje: 7,5 75,5 Komfort: K 8,0 På vegen: P 7,0 Y Ytelser : 7,0 Forbruk/CO2: 5,0 Sikkerhet: 9,0 Utstyr: 9,0 Pris: 7,5

Lengde: 4,68 m

Bak rattet: K Kupeplass: B Bagasje: K Komfort: På vegen: P Y Ytelser : Forbruk/CO2: Sikkerhet: Utstyr: Pris:

7,0 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 4,5 8,5 8,0 8,0

KORT Færre kjøper dieselbil Mens 70,0 prosent av dem som kjøpte ny personbil i februar i fjor valgte en med dieselmotor, falt dieselandelen til 54,2 prosent i samme måned i år. Mer moderne bensinmotorer med lavere forbruk oppgis som en viktig forklaring på endringen. Samtidig har trusselen fra de største byene om forbud mot bruk av dieselbil på enkelte dager i året skremt mange vekk fra dieselbilene.

CO2 ned og opp Utslippet av klimagassen CO2 er fortsatt ikke nede på det nivået Regjeringen besluttet for 2012, viser tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken. Målet var 120 gram per kilometer i løpet av fjoråret, mens det gjennomsnittlige utslippet fra nye biler i februar lå på 128 gram/km, to gram under 2012-målene til EU. Bensinbilene har det største fallet i utslipp (7 gram ned til 124 gram/km), mens utslippet fra dieselbiler igjen øker (pluss 2 gram til 138 gram/km). Det økte dieselbilutslippet forklares med at dieselbilene ofte er store stasjonsvogner eller SUV-er med firehjulstrekk.

Mandag 11. mars 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

KORT Pris på ny Octavia

CHEVROLET: Heller ikke denne førerplassen er det noe å utsette på.

Det er nå klart at prisen på Skodas nye Octavia kombi blir 228.000 kroner utrustet med 105 hk bensinmotor. Prisen er nærmest identisk med startprisen på nye VW Golf, men Golf har bare 85 hk og betydelig mindre bagasjeplass. Med sammenlignbar motor koster Golfen nesten 30.000 kroner mer. Vil du ha Octavia med dieselmotor (105 hk) øker prisen til 233.000 kroner. Automatgir (DSG) koster 17.000 kroner ekstra. Prisen på den viktige stasjonsvogna er ikke klar.

CHEVROLET: Gjenkjennelig front.

Mer bruktimport Det ble bruktimportert 2408 personbiler i februar. Dette er 14,1 prosent flere enn samme måned for ett år siden, melder Opplysningsrådet for Veitrafikken.

ALLE FOTO: ØIVIND SKAR

tene er god selv med færre innstillingsmuligheter enn i Cee'd. Cruze har mye Opel Astra i seg. Bilene bygges over samme tekniske lest, og i vår testbil satt en 1,4 liters turbo bensinmotor (Opel) med 140

KIA: Knapt noen mangler bak dette rattet. hk effekt. Umiddelbart virket Cruze kvikkere, men det har også betydelig sammenheng med den tettstegede, manuelle girkassen. Pluss for at Cruze godt kan kjøres i 50 km/t i sjettegir. Derfra arbeider den seg greit

TESTBILENE I TALL

Kia Cee'd 1,6 GDI stv

Pris billigste Pris testet bil Bagasjerom (VDA) Motoreffekt Drakraft Forbruk (EU) Forbruk - målt CO2-utslipp (EU) Toppfart 0-100 km/t Støy v/ 80 km/t (fin/grov) 4x4 Garanti EuroNCAP

Kr. 210.900 Kr. 324.350 528 - 1642 l 1,6 l/135 hk 164 Nm 0,63 l/mil 0,70 l/mil 141 g/km 192 km/t 11,1 sek 62/66 dB(A) Nei 7 år

opp til normal landeveisfart. Et testforbruk på 0,74 liter/mil gir 29 prosent høyere utslipp av klimagassen CO2 enn oppgitt fra fabrikk. Dette er altfor høyt og ikke på noen måte bra, selv om hele testen fore-

Chevrolet Cruze 1,4 T LTZ stv

KILDER: OFV/produsentene.* Mer om sikkerhet: www.euroncap.com.

KIA: Smart avdeling i bagasjerommet.

Kr. 239.990 Kr. 286.890 500 - 1478 l 1,4 l/140 hk 200 Nm 0,57 l/mil 0,74 l/mil 134 g/km 195 km/t 9,5 sek 63/67 dB(A) Nei 5 år

Lexus IS fra 400.000

gikk i minus ti grader. Cruze kjører bra og under enkelte situasjoner bedre enn Cee'd på grunn av mer sportslig oppsett og litt spissere styring.

Bredde: 1,78 m

Kia Cee'd

Chevrolet Cruze

Bredde: 1,80m

og NTB

Når Lexus introduserer ny IS300h i Norge i juni starter prisen på 397.600 kroner. Bilen har hybrid drivlinje som gir beskjedne 99 gram CO2 og fem gram NOx i utslipp. Sammenlignet med konvensjonell teknologi har Lexus regnet seg fram til en avgiftsbesparelse på 90.000 kroner. Så er det bare å legge på utstyrspakker for dem som ønsker det. Lexus tror det er mulig å selge mellom 300 og 350 IS i året. Konkurrentene vil i første rekke være tyske premiummerker som Audi, BMW og Mercedes.

FREMKOMMELIGHET I SÆRKLASSE 4-hjulstrekk og høy driftsikkerhet

Fardal Bil AS Eie, 4373 EGERSUND. Tlf. 51 46 10 00. www.fardalbil.no

18 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

En vinner vender tilbake ØYVIND SKAR

Seks ganger har Toyota RAV4 vært landets mest kjøpte firehjulstrekker etter år 2000. 2013 kan bli den sjuende. Toyota kjører nå fram fjerde generasjon av RAV4, en bilmodell første gang introdusert i 1994. Målet er ifølge Toyota-sjef Lars-Erik Årøy å selge 3000 biler i år. Klarer han det, vil trolig RAV4 igjen trone på 4x4-toppen – der det i dag er VW Tiguan som regjerer.

Hva slags bil snakker vi om? RAV4, forkortelse for «Recreational Active Vehicle with 4 Wheel-Drive», har det meste i seg for å klassifiseres som ekte SUV: Du sitter høyt med god utsikt til trafikken, og store hjul gir barskt utseende og bedre framkommelighet på dårlige veier enn lavbygde personbiler. Like fullt har RAV4 knapt noe utenfor offentlig vei å gjøre.

Hvordan er den å kjøre? Dette er en av Toyotas verdensbiler, og det er lett å merke at Toyota selger mange RAV4 i USA. Nå mener vi ikke at RAV4 kjører dårlig, men vektleggingen ligger på komfort. RAV4 vekker ikke begjæret i dem som vedsetter kjøreglede lik den tilbys i BMW X3, Ford Kuga og Mazda CX-5.

Hva er under panseret? Hovedmodellen i Norge vil ha dieselmotor på 150 hk og permanent firehjulsdrift, hvilket betyr at bilen primært trekker på forhjulene for å spare drivstoff og automatisk overfører kraft til alle hjul når det trengs. Slik skiller ikke RAV4 seg ut i mengden av konkurrenter. Toyota tror at hver fjerde RAV4-kunde nå vil

HELT NY: RAV4 ser moderne ut og inneholder det meste som skal til for å bli en bestselger. velge bensinmotor (151 hk) i kombinasjon med trinnløs CTV-giring. For første gang slippes RAV4 i Norge med kun forhjulstrekk. 26 hk mindre motoreffekt og 20 gram lavere utslipp av klimagassen CO2 gjør bilen 70.000 – 80.000 kroner rimeligere med sammenlignbar utstyrspakke.

Hva gjør den spesiell? Pålitelighet og leverandørens ivaretakelse av kundene fra A til Å er alltid det sterkeste argumentet for å velge Toyota. Slik også med RAV4. Toyota har nå pakket RAV4 langt bedre og gjort bakseteplassen til klassens beste. Flott med

stort bagasjerom og enkel nedlegging av bakseteryggene. Skal du ha med mer på ferie, så får du ta det på tilhengeren.

Hva er bilens svakheter? Først og fremst mangel på førerstøtteutstyr som gjenkjenning av biler og fotgjengere, og aktiv bremsing om ikke føreren gjør det, aktiv lesing av trafikkskilt og følgekonstantfartsholder. Vi vet at Toyota har det i sine velfylte utstyrshyller. Tidens trend sier oss at Toyota framover bør prioritere sikkerhet høyere. Samtidig er vi sikre på at RAV4 klarer toppscore i EuroNCAPs kollisjonstester. Det skulle bare mangle.

ALLE OTO: ØIVIND SKAR

Hvem passer den for? Dette er kompaktklassens folke-SUV. Den passer for alle og spesielt for dem som er mer opptatt av å komme fram enn å eksponere status gjennom bilvalget.

Hva koster den? Fra 371.700 kroner med stor dieselmotor, manuelt gir og 4x4. Trekk fra 70.500 kroner, og du har samme bilen med kun forhjulsdrift og 26 færre hk. De aller fleste vil gjennom 360 av årets dager ikke merke forskjell på disse to bilene i praktisk bruk. Husk at hele 38,7 prosent av alle som kjøpte

EN TING ER HVA DU SER, EN ANNEN TING ER HVA DU FØLER. NÅ LANSERER FIAT EN HELT NY SUV MED FIREHJULSTREKK. ET UNIKT FIREHJULSTREKKSYSTEM GJØR BILEN USTOPPELIG. HØY SITTESTILLING, HØY BAKKEKLARING OG PERFEKTE KJØREEGENSKAPER. NYE FIAT PANDA SUV TIL UNDER 200.000 KRONER ER NORGES RIMELIGSTE FIREHJULSTREKKER.

INTRODUKSJONSTILBUD: AUTOMATISK KLIMAANLEGG, LYSPAKKE INTERIØR, MULTIFUNKSJONSRATT, TÅKELYS, SIDEAIRBAG, RYGGESENSOR, BLUE & ME BLUETOOTH HANDSFREE, DOCKING FOR NAVIGASJON, DELT BAKSETE, GIRKULE OG RATT I SKINN OPPVARMET FRONTRUTE OG NORSK KLIMATILPASNING VERDI 33.500,- NÅ KUN 15.000 SPAR 18.500,-

FIAT PANDA SUV 4X4 FRA: KR 199.900,5 års Norgesgaranti

Fardal Bil AS Eideveien 1, 4373 EGERSUND. Tlf. 51 46 10 00. www.fardalbil.no

w w w. f i a t . n o

Mandag 11. mars 2013

BIL

For de som ønsker å ta sertifikatet fortest mulig, er mars en god måned. Ventetiden på Høiens trafikkskole er nærmest ikke-eksisterende.

Pris 2 WD fra: Kr 301.200

L/B/H: 4,57/1,85/ 1,66 m BAK RATTET: Men førermiljøet vekker ikke oppsikt.

Bagasjerom (VDA): 547– 1746 l Tilhengervekt: 1500 til 2000 kg Motor: 124– 151 hk Forbruk (EU): fra 0,49 liter

SER BAKOVER: De fleste RAV4 vil bli solgt med ryggekamera og DAB+ radio i Norge. klasseleder VW Tiguan i fjor av prishensyn, valgte bort firehjulstrekket. Vi tror Toyota undervurderer RAV4 med kun forhjulstrekk når de tror bare 15 prosent vil velge denne varianten.

Garanti: 5 år

*Vil du vite mer om sikkerhet: www.euroncap.com

FØRSTE: Slik så den første RAV4 ut.

ELIN L. HAGA

RAV-suksessen

– De som er fleksible i forhold til tidspunkt, kan begynne så å si på dagen akkurat nå, sier kjørelærer Karl Georg Høien. Pågangen ved trafikkskolen er jevn i løpet av et år. De som ønsker å starte kjøreopplæring, slipper vanligvis å vente særlig lenge, med mindre de ønsker spesielle tidspunkt. – De som må ha timene lagt til et visst tidspunkt på dagen, eller bestemte dager i uka, må av og til vente litt. Akkurat nå er det for øvrig ikke lenge å vente for disse heller. De fleste får sin første time innen de nærmeste ukene, om de ønsker å begynne snarest mulig, forteller Karl Georg Høien.

Med fjerde generasjon RAV4 ønsker Toyota å gjenerobre tapt land. Kalenderen har akkurat bikket 2007, og bilavgiftene er lagt om for å favorisere biler med lavt utslipp. I dagene før årsskiftet har importørene kappes om å få registrert flest mulig SUV-er før avgiftene stiger. Lageret av én dags registrerte (brukte) SUV-er har eksplodert i Norge. Men hos Toyota lener man seg rolig tilbake, trykker på startknappen for ny RAV4 og tar en grusom hevn i 2007: Den kompakte og svært folkelige firehjulstrekkeren selges i 4118 eksemplarer. Ingen har noen gang i dette århundret – verken før eller siden – solgt så mange nye 4x4-biler eller SUV-er på ett år, viser tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken. RAV4 ruller ut av 2007 som SUV/4x4-vinner for sjette gang i tiåret. Toyotas suksess med RAV4 i flere europeiske land vekket konkurrentene, og i årene som fulgte nærmest flommet det over av kompakte SUVer. Fra 2008 til 2012 økte salget av denne type biler med 18 prosent i Europa. Norske bilkjøpere har forsynt seg med 30.563 RAV4 av de tre første generasjonene. Økt konkurranse dyttet etter hvert RAV4 nedover på salgslistene, og i Norge troner for tiden VW Tiguan på SUV/4x4-toppen, solgt i så mange som 3879 eksemplarer i fjor. Da er også variantene med kun trekk på forhjulene tatt med. Det er i dette bildet Toyota kommer med fjerde generasjon av bilmodellen vi ble kjent med allerede i 1994. – Vi legger opp til å selge 3000 biler i år, sier Toyotasjef Lars-Erik Årøy.

FOTO: FRØYDIS BREDELI

GANDALF

Alle andre SUV-er og stasjonsvogner med 4x4 i samme prisklasse. Trolig vil asiatiske modeller som Mazda CX-5, Mitsubishi Outlander, Nissan Qashqai og Kia Sportage være de viktigste.

I disse dager.

Kollisjonsputer: 7 stk.

EuroNCAP*: Trolig 5 stjerner

Konkurrenter?

Når til Norge?

CO2-utslipp (EU): fra 127 g/km

Kort ventetid for kjøresugne

TOYOTA RAV4 I TALL

Pris 4 WD fra: Kr 371.700

DA L A N E T I D E N D E

Endelig i Norge

CHEVROLET NORGES BESTE KJØP! CHEVROLET SPARK

Fra kr

109.990,-

«Her er en minibil der utseendet virkelig tenner» BILNORGE.NO

CO2 utslipp fra 118 g/km. Pris levert Drammen Bilhavn.

Norges beste bilkjøp er kvikk, smidig og morsom å kjøre. Legg til det nyeste sikkerhetsutstyret, god bakseteplass og 5 dører, og du har den perfekte bybilen. Kom innom og prøvekjør nye Chevrolet Spark. Sted:xxx Forhandler:xxx Adresse: xxx Tlf: xxx Tengsareidveien 4, 4370 Egersund Følg oss på Facebook.com/ChevroletNorge tlf.CHEVROLET.NO 51 49 19 80, e-post: post@holmanebil.no www.holmanebil.no

Følg oss på Facebook.com/ChevroletNorge CHEVROLET.NO

20 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Snart tid for dekkskifte Det nærmer seg tiden for dekkskifte. 2. påskedag må alle ha skiftet over fra piggdekk til piggfrie dekk. Da er det sommerdekk som velges av de fleste. I dag kjører mange på piggfrie vinterdekk eller helårsdekk. Disse er det lov å kjøre med hele året.

HINDRER VANNPLANING: Nye dekk har god mønsterdybde som hindrer vannplaning.

UTSLITT DEKK: Et utslitt lastebildekk blir sendt inn for regummiering og gjenbruk. ERLING SVENSEN

Reglene for mønsterdybde er forskjellige fra sommer til vinter. Dekk som kjøres mellom 1. november og 2. påskedag, skal ha en mønsterdybde på minst tre millimeter. I sommersesongen er minste mønsterdybde 1,6 millimeter, men

sikkerheten er kraftig redusert allerede ved tre millimeter. Dette gjelder spesielt ved kjøring på våt veibane.

Stadig flere på hotell Tore Grastveit ved Fardal Bil sier til DT at flere og flere velger å bruke dekkhotell for oppbevaring av dekk.

LIGGER PÅ VENT: Tore Grastveit viser fram dekkhotellet der sommerdekkene ligger og venter.

– For «hotellbrukerne» skifter vi dekkene, rengjør og sjekker de dekkene vi tar av, og legger dem på lager til de igjen skal brukes. Vi har nok flest lastebildekk i hotellet, men det blir mer og mer vanlig at også privatpersoner benytter seg av denne tjenesten, sier Tore Grastveit.

Grastveit mener dette er en enkel og grei ordning for kundene, og at opplegget innebærer at verkstedet passer på at dekkene er i orden og har riktig mønsterdybde.

Vognkortet bestemmer Når det gjelder valg av sommerdekk, bestemmes dette i

stor grad av vognkortet i bilen. Vognkortet angir hvilken hastighetskode og belastningskode som kreves til bilen. Hastighetskodene betegnes som bokstaver, og bilen må ha dekk som dekker den hastigheten bilen kan oppnå. Ellers kan dimensjonen

God start på 2013 – Bilsalget har tatt seg virkelig opp. Vi har fått en god start på 2013, sier kundemottaker Trond Erik Bruvik hos Bil & Mekaniske i Sokndal. Hovedtyngden av kundene til Bil & Mekaniske AS er fra Sokndal og

endres med pluss fem eller minus fem prosent, men hastighet og belastningskoden kan ikke endres i negativ retning. Dette er det viktig å være klar over når man kjøper nye dekk.

Pass på trykket – Når man har skiftet dekk, er

HANDLER LOKALT: O. Mydland AS fornyer bilparken, og det handles lokalt i Sokndal. Både Trond Erik Bruvik (til venstre) og Olaf Mydland var tilfreds under overtakelsen.

Eigersund. En kunde som har hatt et langvarig forhold til firmaet, er O.Mydland maskin AS. Det kom nylig til uttrykk da Bil & Mekaniske AS overleverte seks kjøretøy, fem fiater og en mitsubishi til Mydland. – Det var en kjekk ordre å få, sier Trond Erik Bruvik.

FOTO: PRIVAT

Snart feirer vi 30 år med god service og blide folk! Følg med i fredagsavisen for gode jubileumstilbud!

www.dalane-bil.no

1983 2013

Bilhuset på Tengs EGERSUND ● 51 49 62 00

Mandag 11. mars 2013

BIL

VW Golf ble Årets Bil

DA L A N E T I D E N D E

STEMMENE

ØIVIND SKAR

Slik stemte Årets Bil-jury

GENÈVE: Storfavoritten VW Golf er kåret til Årets Bil i Europa for 2013. – Det overrasket ikke at Golf vant. Alle forsøker å ta rotta på Golf, men ingen har til nå klart det. Golf er lett å like og den flytter grenser med en motor med sylinderkutt. Dessuten kommer den snart som elbil, sier Rune Korsvoll, eneste nordmann blant de 58 jurymedlemmene fra 22 land som årlig velger ut bilen de mener representerer størst fremskritt i Europa.

1. VW Golf: 414 p 2. Subaru BRZ/Toyota GT 86: 202 p 3. Volvo V40: 189 p 4. Ford B-Max: 148 p 5. Mercedes A-klasse: 138 p 6. Renault Clio: 128 p 7. Peugeot 208: 120 p 8. Hyundai i30: 111 p

32 kandidater I år skjedde valget for 50. gang, og juryen hadde 32 kandidater til vurdering. Korsvoll noterte Ford B-Max som på toppen av sin liste, fordi bilen virkelig flytter grenser. B-Max er en typisk familiebil hvor Ford har fjernet dørstolpen mellom for- og bakdørene, for å gjøre det lettere å komme seg inn og ut av bilen. Videre representerer Fords tresylindrede motor

VINNER: – En bil som er lett å like, sier det eneste norske jurymedlemmet Rune Korsvoll om seieren til VW Golf. FOTO: ØIVIND SKAR et stort motorteknologisk framskritt. VW Golf er nå i salg i sjuende generasjon, men bilen har kun en gang tidligere vunnet tittelen Årets Bil. Det skjedde for Golf III i 1992. Men bilen har ved en rekke anledninger nådd pallplass. Kåringen i 1974 (for 1975 modeller) brakte en andreplass til den aller første Golfen. Golf er den største suksessen noen gang i europeisk bilindustri, så langt solgt verden rundt i cirka 30 millioner eksemplarer. Den er også Norges klart mest kjøpte bilmodell i historien, og er så langt i år klar salgsvinner.

Og slik stemte Rune Korsvoll: 1. Ford B-Max: 8 p 2. VW Golf: 6 p 3. Mercedes A-klasse: 4 p 3. Volvo V40: 4 p 5. Hyundai i30: 1 p 5. Peugeot 208: 1 p 5. Renault Clio: 1 p 8. Subaru BRZ/Toyota GT 86: 0 p

PREMIEREDAGER 7. - 16. mars ALLE FOTO: ERLING SVENSEN

det viktig å sjekke trykket i dekkene som settes på bilen. For at man skal beholde kjøreegenskapene, må det være riktig trykk. Kontroller viser at minst 10 prosent av bilene på veiene har feil trykk i ett eller flere dekk. Da blir både stabilitet og bremse-

strekning redusert kraftig. Så sjekk trykket, og etter noen dagers kjøring er det også viktig å sjekke at mutterne sitter slik de skal, sier Tore Grastveit.

Etter 30 år trer Alf Steinar litt i bakgrunnen.

RAV4 har alltid banet vei i sin klasse. Med nye RAV4 forlenges tradisjonen. I den nye RAV4 vil du oppleve en elegant kombinasjon av SUV-ens kjøreegenskaper og stasjonsvognens plass. Med den ekstra lengden på 22,5 cm er baksete- og bagasjeplassen blitt klasseledende, noe som merkes når den nye, elektriske bakluken åpner seg. Nye RAV4 har, i tillegg til 2WD, Toyotas legendariske 4WD-system i oppgradert utgave, som gjør at manøvreringen også er ytterligere forbedret. På fjellet, på landet, på motorveien. I snø, regn, sol og slaps. Med sine unike kjøreegenskaper er RAV4 perfekt for deg som lever et aktivt liv. RAV4 2WD fra 312 100,-* | RAV4 4WD fra 377 700*

1983 2013

I dag tar Janne Salte over som salgssjef for Peugeot!

frakt, lev- oglevreg.omk. blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13 mg/km, RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135 mg/km. *Inkl. Inkl. frakt, ogForbruk reg.omk. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil. Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13 mg/km, RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135 mg/km.

Fossveien 3, 4370 Egersund Tlf 51 46 17 00 Bilsalg - Deler - Verksted - Bilutleie

www.toyotaegersund.no

ÅPNINGSTIDER Mandag - Fredag 08.00 - 16.00 Tirsdag og Torsdag 08.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 13.00

22 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Vant bil til halv pris – Det var ikke i mine tanker at jeg skulle få hovedgevinsten, sier Per Arne Ueland. Men gevinsten, en ny bil til halv pris, tilfalt nettopp Ueland. GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

Møller Bil hadde i september en konkurranse hvor alle som prøvekjørte nye biler hos deres forhandlere rundt om i Norge, kunne delta i trekningen om å få bilen de hadde testet til halv pris. Møller Bil Egersund hadde mange som prøvekjørte biler i denne perioden og som dermed ble med i konkurransen. – Det var fantastisk for oss da vi fikk melding om at det var en av våre kunder i Eigersund som vant og dermed fikk bilen de ønsket til halv pris, sier avdelingsleder Raymond Johnsen ved Møller Bil Egersund. Overrekkelsen av gevinsten til Per Arne Ueland har nå funnet sted. Han ønsket seg en VW Touran Highline 2,0 TD i 140 hk DSG (automat). Inkludert alt utstyr koster bilen drøye 450.000 kroner. Dermed fikk Ueland et «avslag» på drøyt 225.000 kroner. På spørsmål om han hadde tenkt på at han

kunne vinne en ny bil til halv pris da han tok en prøvetur i september, svarer Per Arne Ueland et bestemt nei. – Jeg har vært med på mange konkurranser i mitt liv, men aldri vært så heldig som denne gang. Derfor hadde jeg ikke i tankene at det var jeg som skulle gå av med hovedgevinsten, sier Per Arne Ueland. Det var Trond Ivar Ueland som på vegne av Møller Bil Egersund overrakte bilen til vinneren. Vinneren er for øvrig Trond Ivar Uelands onkel. Det var Trond Ivar Ueland som fikk i oppdrag å meddele det glade budskapet da trekningen var foretatt. – Det ble i høyeste grad en spesiell telefonsamtale jeg tok. Per Arne satt i en taxi i Thailand da han fikk den gode nyheten, sier Trond Ivar Ueland. Hva som videre skal skje med bilparken til Per Arne Ueland, er i er uklart, Han trenger ikke å beholde alle de tre bilene han i skrivende stund har. Det ligger an til at en av dem skal skifte eier.

FORNØYD VINNER: Trond Ivar Ueland (til høyre) fra Møller Bil Egersund overleverte nøkler og blomster til vinneren Per Arne Ueland fra Hellvik. FOTO: ERLING SVENSEN

Når kan en liten fotbevegelse kalles et stort fremskritt?

DEN HELT NYE FORD KUGA 4X4

SMART UTILITY VEHICLE

For eksempel når du står der med hendene fulle, det regner, og du bare med en fotbevegelse åpner Kugaens bakluke for aller første gang. Det er et slikt øyeblikk. ford.no

Velkommen til prøvekjøring!

389.000* Nye Ford KUGA fra kr XXX.XXX* *Prisen er inklusive leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. CO2 utslipp ved kombinert kjøring 154- 179 g/km.

Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,59 - 0,77 l/mil. Avbildet modell kan avvike fra annonsert tilbud.

EGERUSND

Kvellurveien 1a, 4370 Egersund Tlf. 48 00 80 00 e-post: stig@bilegersund.no / johnny@bilegersund.no www.bilegersund.no

BIL

Mandag 11. mars 2013

4x4 fosser fram Ă&#x2DC;IVIND SKAR

Da politikerne ved inngangen til 2007 skjerpet profilen pĂĽ bilavgiftene for ĂĽ fĂĽ mer miljĂ¸vennlige biler pĂĽ veiene, var det fĂ¸rst og fremst biler med automatgir og/eller firehjulstrekk som ble rammet pĂĽ grunn av deres relativt sett hĂ¸yere forbruk.

sentpoeng bare pĂĽ ett ĂĽr, og plasserer Norge bĂĽde pĂĽ SUV-toppen og 4x4-toppen i Europa. For to ĂĽr siden handlet 4x4 om Mitsubishi ASX. I fjor solgte VW Tiguan i 2378 eksemplarer med 4x4. I ĂĽr stĂĽr Mazda CX-5 Ă¸verst pĂĽ pallen som den suverent mest foretrukne 4x4-bilen. OgsĂĽ andre nyheter som Mitsubishi Outlander og Honda CR-V selger bra. Sju av de ti mest kjĂ¸pte 4x4-bilene hĂ¸rer hjemme i SUV-klassen, og ingen av dem er blant de minste modellene.

Tilpasset seg

Mazda pĂĽ topp

Men bilindustrien tilpasset seg, og firehjulsdrevne biler nĂĽ selger bedre enn noen gang i Norge. De siste tallene fra OpplysningsrĂĽdet for Veitrafikken viser at mer enn hver tredje personbil (35,1 prosent) som ble solgt ny i februar trakk pĂĽ alle hjulene. Andelen er opp 7,6 pro-

Snart er Toyota pĂĽ plass med ny Rav4, og nye Ford Kuga forsurer allerede livet for konkurrentene. Valg av biltype understreker bare den norske velstanden med tilsynelatende skyfri himmel langt inn i fremtiden.

Mer enn hver tredje personbil som selges her i landet har nĂĽ firehjulstrekk.

DA L A N E T I D E N D E

DE MEST POPULĂ&#x2020;RE 4X4-BILENE SĂ&#x2026; LANGT I Ă&#x2026;R 1. Mazda CX-5 2. Mitsubishi Outlander 3. Honda CR-V 4. VW Tiguan 5. VW Golf 6. BMW X3 7. Subaru XV 8. Volvo XC60 9. Skoda Octavia 10. Ford Kuga

11. â&#x20AC;&#x201C; 16. mars â&#x20AC;&#x201C; 2013

Hondadager Opptil 75.000,- i kundefordel pĂĽ utvalgte modeller! Premiere pĂĽ Honda Civic 1.6 i-DTEC fra verdens stĂ¸rste motorprodusent. Ny dieselmotor med lavere forbruk og hĂ¸yere ytelser.

PrĂ¸vekjĂ¸r og vinn

Nye Honda CR-V

Er du heldig kan du kjĂ¸re

Enda mer SUV for pengene.

Civic kostnadsfritt i 6 mnd. (Eks. drivstoff) Alle som prĂ¸vekjĂ¸rer nye Civic er med i trekningen.

Honda CR-V fra 353.900,-*

Honda Jazz Den store lille bilen med de praktiske lĂ¸sningene.

Honda Civic fra 240.900,-* *Veil. pris levert forhandler. Civic: Forbruk blandet kjĂ¸ring: 0,37-0,64 l/mil. CO2-utslipp: 98-150 g/km. CR-V: Forbruk blandet kjĂ¸ring: 0,56-0,77 l/mil. CO2-utslipp: 149-180 g/km. Jazz: Forbr.bl. kjĂ¸ring: 0,45-0,56 l/mil. CO2 utslipp: 104-129 g/km. Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. ImportĂ¸r: Honda Motor Europe Ltd. (Norge). For mer info, se www.honda.no

HondaJazz Jazzfra fra203.900,-* xxx.xxx,-* Honda

0\NODEHUJYHLHQ 3RVWERNV 6DQGQHV 7OI )DNV ZZZ DXWR QR Ă&#x2026;pningstider: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 09â&#x20AC;&#x201C;16

â&#x2014;?

Tirsdag 09â&#x20AC;&#x201C;20

â&#x2014;?

LĂ¸rdag 10â&#x20AC;&#x201C;14

24 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Bevisste på miljøet Det forplikter å være ISO 14001-sertifisert. Bøgh Hafsø Bilforretning AS er overbevist om at sertifikatet vil gi en vinn-vinn-situasjon for virksomheten. OLAF OMDAL olaf@dalane-tidende.no 4000 8531

ISO 14000 er en serie standarder som er etablert for å hjelpe virksomheter med å minimere negativ påvirkning av miljøet, med tanke på forurensing til luft, vann eller land, ifølge Wikipedia. – Vi er opptatt av å ta vare på miljøet. Derfor legger vi hele drifta vår opp etter de reglene som gjelder for denne miljøsertifiseringen. Det går på alt fra søppelsortering til energisparing. Dette gjør vi for å spare miljøet for framtidige generasjoner, sier Geir Baardsen, daglig leder i Bøgh Hafsø Bilforretning AS.

Tatt med i planleggingen Dette var bedriften bevisst på allerede da nybygget på Tengsareid var under planlegging. – Vi har montert solfangere som gir 16 til 20 kilowatt strøm. Det sørger for alt av lys, oppvarming og varmtvann. Vi har også varmepumpe med inntil 83 prosent gjenvinning. Disse tiltakene bidrar til at vi ikke bruker unødig strøm. Faktisk bruker vi ikke mer energi i dag enn det vi gjorde i bygget på Eie, til tross for at vi har dobbelt opp med kvadratmeter på Tengsareid. Vi har også styringssystemer som regulerer energibruken. Og skulle noen glemme å slukke lyset når de går for kvelden, så går det automatisk av etter ei stund, sier Baardsen.

Vinn-vinn-situasjon Selv om det følger litt ekstra arbeid og forplikteleser med ISO 14001-sertifiseringen, tar gjerne Bøgh Hafsø de utfordringene som måtte følge med. – Dette er uansett en vinn-vinnsituasjon for oss og for miljøet. Det

FORPLIKTER: ISO 14001-sertifiseringen forplikter. – Men det er en forpliktelse vi gjerne tar for å spare miljøet, sier miljøansvarlig Onar Hetland (t. v.) og daglig leder Geir Baardsen hos Bøgh Hafsø Bilforretning AS. FOTO: OLAF OMDAL ligger jo også litt til måten hele Toyota-organisasjonen tenker på. Vi har hybrid-bilene. Disse er også med og sparer miljøet, legger den daglige lederen til. Det er strenge krav som følger med dette sertifikatet. – Vi har klare regler for hvordan avfall skal behandles og sorteres. Det er alle ansatte gjort bevisste på og forpliktet seg til å følge. Og her gjør vaktmesteren en meget god jobb. Alt skal også måles, revideres og følges opp, slik at vi kan beholde ISO-sertifiseringen, fortsetter Baardsen.

ISO 14001MILJØSERTIFISERING

God start på nytt år Bøgh Hafsø Bilforretning har for øvrig hatt en god start på det nye året. Ifølge Baardsen er det solgt godt med biler, både nye og brukte. – Vi har per i dag 75 nye biler som enten er levert eller i ordre. Det gjelder også den nye Rav'en som nylig ble lansert. Den har fått en god mottakelse, og vi har allerede har solgt noen eksemplarer, opplyser Geir Baardsen.

* Synliggjøre at virksomheten tar hensyn til miljøet * Bevisstgjøre egen organisasjon på hvordan virksomheten påvirker miljøet * Skape et grunnlag for mer miljøvennlig produksjon og sikrere håndtering av miljøfarlige produkter * Kutte kostnader ved å spare energi og redusere avfall * La en uavhengig tredjepart vurdere hele styringssystemet opp mot en anerkjent standard * Skape varige konkurransefortrinn og et godt omdømme

MITSUBISHI SPACE STAR fra utrolige kr. fra utrolige kr. 105.800,99.900,-* Lanseringsdager Lanseringsdager hos hos din lokale oss 11. - 16. mars. forhandler 11. - 16. mars.

VI INTRODUSERER

HELT NYE MITSUBISHI SPACE STAR. Effektiv aerodynamisk design og ny motorteknologi gir klasseledende lave forbruks- og utslippstall. Med Mitsubishi Space Star får du den velkjente gode kvaliteten fra Mitsubishi, til det vi kaller riktig pris. Ta kontakt med oss for å avtale prøvekjøring. Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4.0-4.2 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 92-96 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

BIL OG MEKANISKE A.S www.bilogmek.no Industriveien 3 - 4380 Hauge i Dalane Telefon/fax 51 47 70 18 - Epost: post@bilogmek.no

BIL

Mandag 11. mars 2013

DA L A N E T I D E N D E

Hyundai i40 Hyundai innfĂ¸rer nä&#x;&#x201C; syv ä&#x;&#x201C;rs nybilgaranti pä&#x;&#x201C; sine personbiler*. Som eier av en Hyundai trenger du kun fĂ¸lge bilens vedlikeholdsprogram for ä&#x;&#x201C; innfri kravene til Norges beste nybilgaranti. Se www.hyundai.no for ä&#x;&#x201C; bli nĂŚrmere kjent med vä&#x;&#x201C;re kvalitetsbiler og finne din nĂŚrmeste forhandler.

i40 1,7 CRDi 115hk 6MT Classic

** 293 850,950,-** fra kr 291

Hyundai med Norges beste nybilgaranti *Garantien gjeldersyv syv alternativt kjĂ¸rte km. Garantien gjelder alle Hyundai personbiler 2013-modell kjĂ¸pt i 2013.H-1 Hyundai H-1 syvmed ä&#x;&#x201C;rs 150 garanti medTaxi 150har 000trekm. harmed tre ä&#x;&#x201C;rs *Garantien gjelder ĂĽr,ä&#x;&#x201C;r, alternativt kjĂ¸rte 200 200 000 000 km. Garantien gjelder alle Hyundai personbiler 2013-modell kjĂ¸pt i 2013. Hyundai har ogsĂĽ syvhar ĂĽrsogsä&#x;&#x201C; garanti 000 km. ĂĽrsTaxi garanti 100 garanti 000 km.med 100 000 km. ** Veiledende pris levert Oslo/Drammen inkl. leveringsomkostninger (kr 8.900,-). Frakt tillakk forhandler Oslo/Drammen, ** Veiledende pris levert Sandnes inkl. leveringsomkostninger (kr 11.000,-). , ĂĽrsavgift, vinterhjul og metallic kommer iutenfor tillegg. Drivstofforbruk blandet kjĂ¸ring: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 113 g/km. NOx=157 mg/km.

Bildet kan avvike fra tilbudt modell. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Andreas Skretting

Ivar Egeland

Kenneth Walde

'AMLEVEIEN 3ANDNES s 4LF s WWW HEGRE NO ÂąPNINGSTIDER -AN ONS TORS OG FRE 4IRS ,Â&#x2019;R

mollerbil.no

Ă&#x2026;RETS BIL 2013

NYE GOLF

Den nye Volkswagen Golf er nĂŚrmest en komplett bil. En samlet motorpresse har tatt frem de store superlativene. Grunnene til det er mange. Avanserte sikkerhetssystemer, multimediasystem med stor touchscreen, den er stillegĂĽende, har lavt forbruk, og stort modellutvalg med bĂĽde diesel og bensin. Det er rett og slett en gjennomfĂ¸rt kvalitetsbil utenom det vanlige. Da er det heller ikke sĂĽ rart at Golf er kĂĽret til ĂĽrets bil i verden 2013. Vi Ă¸nsker deg velkommen til prĂ¸vekjĂ¸ring hos oss, vi kan garantere deg en kjĂ¸reopplevelse utenom det vanlige.

Nye Volkswagen Golf fra 240.700,-* * Ă&#x2026;rsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 0,38 - 0,52 l/mil. CO2-utslipp fra CO2 99-122 g/km.

Fossveien 4, 4370 Egersund. Tlf. 51 46 14 00

26 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Drømmer om fire felt og Eigersund-ordførerens største ønske når regjeringen legger fram Nasjonal transportplan (NTP), er fire felt på E39 gjennom Dalane og at det står noe om Egersund og dobbeltspor. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no

– Jeg har en drøm om at dobbeltsporet er nevnt. Da hadde jeg vært kjempefornøyd i denne omgang, sier Leif Erik Egaas (H). Han har også et klart ønske om fire felt på E39 mellom Gjesdal og VestAgder – men kanskje ikke de helt store forventningene. – Jeg er redd det er langt fram, til tross for at E39 er hovedpulsåra gjennom Rogaland. Veien burde vært oppgradert fra ende til annen. – Hva med en løsning for jernbanetraseen gjennom Drangsdalen? – Jeg vet ikke. Denne saken har vært nevnt så mange ganger, at tar ikke regjeringen tak i problemet nå, vil det være merkelig. Drangsdalen er et nasjonalt anliggende, slik jeg ser det. Det handler om sikkerhet. Av samme grunn ønsker jeg meg midtdelere på E39. Sikkerhet er nummer én, sier Leif Erik Egaas, som gleder seg over at midtrekkverk på E39 i Saglandsbakken og i Drangsdalen sannsynligvis blir en realitet allerede i 2014. Bjerkreim-ordfører Marthon Skårland (H) håper at regjeringen øker de økonomiske rammene for Nasjonal transportplan med minst 45 prosent, helst 65 prosent.

– Med en økning på 45 prosent vil det kunne bli byggestart på ny E39 i Vikesåbakken og Runaskaret i 2018. Blir økningen på 65 prosent, vil arbeidet starte enda tidligere. Siden det er valgår i år har jeg et håp om at det blir 65 prosent økning. – Når kan arbeidet da starte? – Det er vanskelig å si, men jeg håper på 2016. Jeg tror det er mange som har lyst til å få gjort noe med trafikksituasjonen i Vikesåbakken og Runaskaret. Veien er god nok for bjerkreimbuen, men det passerer stadig flere biler gjennom kommunen. Jeg kan ikke skjønne annet enn at trafikken blir større og større, sier Skårland, som er særlig opptatt av de mange trailerne som blir stående fast i Vikesåbakken og Runaskaret. – Årets vinter har vist at problemet i høyeste grad er til stede, mener ordføreren i Bjerkreim. Han er spent på regjeringens NTP, som er varslet i april. – I kommuneplanen og kommunedelplanen for Vikeså har vi forutsatt at E39 flyttes. For oss vil det bety veldig mye. Det ville også vært svært viktig for alle som bruker veien, argumenterer Skårland. Stortinget skal si sitt om Nasjonal transportplan før sommeren.

STORE LØFT: Leif Erik Egaas, ordfører i Eigersund, har dobbeltspor som sitt største ønske for NTP. – Jeg håper at på 65 prosent økning av budsjettrammene, slik at ny E39 i Vikesåbakken og Runaskaret kan bli realisert.

Den burde ha kostet mer.

Nyhet! ŠKODA Citigo 5-dørs til 132.600,–

132.600 kroner inklusive frakt og omkostninger for en ny 5-dørs høres latterlig lavt ut. Skeptikerne vil si at det er en lurepris. Fakta er at dette er prisen for en splitter ny Škoda Citigo. Og hva får du for pengene? Jo, du får en bil med full pott i internasjonal sikkerhetstest (Euro Ncap) som en av få biler i sitt segment. Noe av æren for dette gis bilens automatiske nødbremsfunksjon for bykjøring, og sidekollisjonsputer foran som beskytter hode og brystparti. Du får et bagasjerom på gode 251 liter. Du får Norgesgaranti (5 år eller 100.000 km). Du får en bil som er morsom å kjøre. Og du får en hel del utstyr som tidligere var forbeholdt langt større og dyrere bilmodeller. Alt dette for 132.600 kroner? Kanskje Škoda Citigo koster mindre enn den burde ha gjort. At du vil føle at den er verdt mer er uansett det viktigste. Les mer og bestill prøvekjøring på skoda.no Skoda service

Møller Bil Forus

Vassbotnen 6, 4313 Sandnes, Tlf: 24 03 19 50

Birger Kvarme AS

Sjøvegen 4, Lura, 4064 Sandnes. Tlf: 51 70 97 00

Møller Bil Egersund Fossveien 4, 4370 Egersund. Tlf: 51 46 14 00

96-115 116-130 131-150 151-170 171-190 191

ŠKODA Citigo

*Pris er veil. levert forhandler inkl. frakt og leveringsomk. Årsavgift tilkommer. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Forbruk og CO2 -utslipp fra: 0,41-0,45 l/100 km, 95-105 g/km. ŠKODAFinans - vi er behjelplige med lån, leasing og ForbrukerLeie til meget gunstige vilkår.

BIL

Mandag 11. mars 2013

DA L A N E T I D E N D E

dobbeltspor Reparasjon Service EU-kontroll Landbruksredskap HELLELAND BIL OG LANDBRUK AS Telefon: 51 46 60 40 Åpningstider: mandag - fredag 08:00 - 16:00

videreføring til Egersund er nevnt, sier han. Kollegaen i Bjerkreim, Marthon Skårland, håper på sin side FOTO: ERLING SVENSEN/KETH ODLAND

- Har bilen din vært ute i vinter? DA BØR DEN SJEKKES

VI UTFØRER ● Reparasjoner av alle bilmerker ● Glass-skade/

ruteskift ● Karosseriarbeid VERDENS STØRSTE RUSTBESKYTTER

● Motorsykkelverksted

Bil Tec bilpleie- og antirustsenter Egersund tilbyr godkjent rustbeskyttelse og bilpleie. Vi utfører gratis rustkontroll. Ta kontakt for info - pristilbud - bestilling. Tlf. 951 27 997

Svanavågv. 14

EGERSUND

28 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Målrikt da EIK møtte Paradis

SPORT

FOTBALL: EIKs juniorlag scoret fire mål og slapp inn fire da laget møtte Paradis i Stavanger fredag i vinterserien. De gule og svartes mål ble scoret av Sondre Tveit (2), Jan Teodor Noreng og Thomas Leidland.

Tips oss om saker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, sport@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister. Sportsansvarlig: Olaf Omdal, tlf. 51 46 11 17, 4000 8531 eller olaf@dalane-tidende.no

Lædre Bjørdal ble årets spiller FOTBALL: På årsmøtet i Viking FK er det tradisjon at det deles ut pokal til «Årets spiller». For sesongen 2012 gikk pokalen til Johan Lædre Bjørdal.

NAF tungt inn på eie Lørdag kunne en fornøyd Ove Skårland fortelle at NAF går inn på eiersiden sammen med NMK Egersund for å drive bilsportbanen på Gjermestad. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Rundt 40 dugnadsvillige bilsportentusiaster fra Karmøy i nord til Kvinesdal i sør kom til Gjermestad på lørdag for å bidra til banen skal stå klar til første løp i juni. Som et avbrekk i arbeidet samlet alle seg til grillmat og hygge i pausen. Der ventet to store og gode nyheter for bilsportmiljøet i distriktet. Først kunne banksjef i Sparebank1 SR-Bank i Egersund, Arne Stapnes, overrekke en sjekk med en verdi på 300.000 kroner. Deretter kunne Ove Skårland i NMK Egersund stolt fortelle at også NAF blir med på laget. Sammen med NMK Egersund skal NAF Stavanger og Omegn drifte banen.

Viktig samarbeid – Vi ser jo at nedslagsfeltet for dette anlegget vil bli såpass stort at vi er avhengige av hjelp, både økonomisk støtte og rent arrangements-

AVBREKK: 40 personer møtte opp til dugnad på Gjermestad lørdag. I pausen ventet grillmat og to store nyheter.

BEGGE FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

Dobbelt jubileum for Jørgen Jørgensen Jørgen Jørgensen (60) markerte lørdag sin 30. deltakelse i Egersund halvmaraton og sitt 60. halvmaraton totalt. Nå er det imidlertid slutt.

opp gjennom åra nærmest opplevd samtlige årstider mens han har løpt de 21 kilometerne. – Det var veldig tungt opp til Krossmoen denne gangen. Vinden gjorde at jeg nesten sto stille enkelte plasser. Men nedover var forholdene utrolig gode. Det du sliter med opp, får du alltid igjen når du skal tilbake, oppsummerer halvmaratonveteranen.

OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

– Det er kjekkest å avslutte med et rundt tall. Jeg kunne aldri ha stoppet på 29. Det ville vært litt surt, smiler en sliten Jørgen Jørgensen etter å ha løpt i mål på Lagård. Det var 33. gangen løpet ble avviklet. Kun tre ganger har den spreke 60-åringen glimret med sitt fravær.

Gode minner

Avslutter med rundt tall Lørdag var trolig siste gang Jørgensen løp tur-retur Krossmoen. – Hvis jeg skal stoppe på neste runde tall, blir det en hel del løp til, sier han. Sol fra skyfri himmel og kald vind preget årets halvmaraton. Med 30 deltakelser bak seg har Jørgensen

DOBBEL MARKERING: Jørgen Jørgensen (60) kunne juble for å ha fullført sitt 30. Egersund halvmaraton og sitt 60. halvmaraton totalt.

Lørdag sprang han inn til tida 1,53,16, et resultat som slett ikke er verst for en mann på 60 år. Imidlertid vet han godt hvilken halvmaraton han husker best. – Det var det året jeg kom i mål på én time og 22 minutter. Da husker jeg at alt fungerte, minnes Jørgensen, som da var rundt 40 år. Han er heller ikke i tvil om hva som er det verste minnet fra de 30 løpene. – Det var da det var snøstorm på Krossmoen. Da var det fryktelig kaldt og fælt, mimrer Jørgensen.

Jevnt Lørdagens halvmaraton bød ikke på de største overraskelsene. Ikke uventet var det Jarle Risa som tok førsteplassen etter å ha slått Simen Bergseth på de siste hundre meterne. – Det var et tulleløp. Vi jogget bare og lurte på hverandre. Ingen var interessert i å dra. Selv skulle jeg kun ta løpet som trening, sier vinner Jarle Risa. – Det gikk utrolig rolig opp til Krossmoen. Så gikk det noe raskere mot slutten, sier han. På de siste kilometerne var det kun Jarle Risa og Simen Bergseth det stod mellom. – Jeg hadde trodd ungdommen skulle ta meg. Men han var ikke så sterk som jeg trodde, smiler Risa etter målgang.

Hodne suveren I kvinneklassen var Anne Jorunn Hodne i en klasse for seg. – Jeg fikk god drahjelp ved å ligge i en god og stor gruppe. Jeg hadde nok slitt mer dersom jeg hadde ligget

uten noen rygger foran meg, sier Hodne. Stavanger FIK-løperen noterte seg for tiden 1,20,14. Det er tre minutter bedre enn i fjor. – Ut i fra forholdene er jeg godt fornøyd, sier hun. Hodne hadde foran løpet slitt med sykdom og hadde derfor ikke de største forhåpningene. – Jeg har trent mer målrettet i år enn i fjor. I år har jeg fulgt en plan, noe jeg ikke gjorde i fjor. Det har nok gitt resultater, sier Hodne. Arrangøren, EIK friidrett, kunne glede seg over deltakerrekord. Hele 96 løpere stilte til start. Det er en dobling av antall løpere på to år.

SE KOMPLETT RESULTATLISTE PÅ VÅRE NETTSIDER AVGJORDE PÅ SLUTTEN: Jarle Risa tok førsteplassen i årets utgave av Egersund halvmaraton etter at han rykket fra Simen Bergseth i løpets sluttfase. BEGGE FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

Mandag 11. mars 2013

SPORT

Framgang for Eiger

Ingen lokal suksess i landsdelsstevnet

FOTBALL: Etter å ha blitt nedsablet 5-1 mot Lyngdal i forrige treningskamp, var det et helt annet Eiger-lag som møtte Lyngdal til dyst igjen på Sørlandet i helga. Treningskampen endte 1-1. Litauske Eimantas Marozas sørget for de røde og blås eneste scoring.

SKYTING: Det ble en helsvart dag for Rogalands seniorskyttere under helgens landsdelsstevnet i Imenes. Dette gjaldt også for de lokale skytterne hvor Dag Voigt, Egersund, var best med sine 19 treff som var seks treff bak siste finaleplass.

KLASSE 2-5 + V55 1. Geir Atle Metveit, Imenes . . . . . .30/15 78. Dag Voigt, Egersund . . . . . . . . . . .19/8 94. Paul Vaule, Hå . . . . . . . . . . . . . . . .17/3 106. Marius Myklebust, Egersund . .14/3 112. Kjell Strand Hovland, Gjesdal .13/8 AG3 1. Leif Rinde jr., HV-08 Agder og Rogaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22/8 3. Thomas Mong, NROF Rogaland . .15/2

Lokale beit i fra seg LANGRENN: I kaldt og flott vintervær stilte 15 lokale løpere til start i Gjesdalburennet søndag. Det var gode forhold og en flott ramme rundt rennet.

J 8 ÅR 1 KM Regine Kjølberg, BIL, . . . . . .05,50 Ingrid Vaule, BIL, . . . . . . . . . .07,09 Ina Odland Paulsen, BIL, . . .06,56 Malena Gjedrem, BIL, . . . . .06,05 G 8 ÅR 1 KM Jakob Brun Rekeland, BIL, .05,08 J 10 ÅR 1,5 KM Karen Skjæveland, BIL, . . . .08,14 Dagne Espedal, BIL, . . . . . . .08,39 Marie Rekeland, BIL, . . . . . . .07,19 Rakel Kjølberg, BIL, . . . . . . .07,49 Maria Gjedrem, BIL, . . . . . . .08,57

Fleire unge dalbuar gjorde laurdag eit nytt, og denne gongen vellykka, forsøk på å gå KS-rennet på Sinnes. KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no

GOD DAG PÅ GJERMESTAD: Arne Stapnes (t. h.), lokal banksjef, hadde med seg en sjekk på 300.000 kroner til Ove Skårland og NMK Egersund. I midten: Kenneth Stava fra NAF. på en gang, smiler Stava.

Sårt tiltrengte penger 150.000 kroner hver fra det lokale og regionale bankrådet i Sparebank1 skulle vise seg å komme mye bedre med enn Skårland noen gang hadde drømt om. – Det er utrolig herlig. Pengene kommer vanvittig beleilig, smiler Skårland, som nylig gikk av som leder for NMK Egersund. Pengene skal brukes til tjuvstart-

G10 ÅR 1,5 KM Sven Merkesdal, BIL, . . .07,53 J 11 ÅR 2 KM Solfrid Espedal, BIL, . . . .10,02 G12 ÅR 2 KM Odd Erlend Vaule, BIL, . .08,08 Klaus Merkesdal, BIL, . .08,25 Jakob Odland, BIL, . . . . .07,59

Fine forhold i utsett renn

ersiden

messig. Nå håper vi å få ungdom fra Stavanger til å komme til Gjermestad for å kjøre, sier Ove Skårland. Samarbeidet er inngått med NAF Stavanger og omegn. De kjøper seg inn i anlegget med 50 prosent. – Visjonen er at vi skal dra med oss hele Stavanger og Jæren sørover. NAF tvilte aldri på å slå til på en slik gavepakke, sier Kenneth Stava i NAF. Nå gleder han seg til åpning av banen 23. juni. – Da skal vi lage 17. mai og julaften

DA L A N E T I D E N D E

system, startlys og tidtakningsystem. Disse systemene hadde nemlig NMK glemt å ta med i budsjettet. – Det kunne rett og slett ikke passet bedre, sier en fornøyd Skårland. Banksjefen var aldri i tvil om at 300.000 kroner til bilsportbanen var et godt formål. – Anlegget har nedslagsfelt i hele området til banken. Folk i Egersund, på hele Jæren og langt sørover får glede av dette, sier Arne Stapnes.

Rennet skulle vore arrangert for ein månad sidan. Men då viste gradestokken ned mot 20 minusgrader. I tråd med regelverket måtte Kverneland Ski dermed avlysa sonerennet sitt. I går var det finslege fem-seks minusgrader og strålande sol då rundt 110 løparar gjennomførte det frå 1 til 15 kilometer lange rennet. Blant desse var fleire dalbuar, hovudsakleg i dei yngste klassane. På grunn av konfirmantweekend glimra dei lovande 15-åringane frå skigruppa til Bjerkreim idrettslag med fråværet sitt, men det var andre som visste å forsvara klubben si ære. Oskar Solberg gjekk heilt til topps i 13-årsklassen. Han gjennomførte det tre kilometer lange løpet i friteknikk på fem

sekund betre tid enn Kevin Brekken Ramsfjell frå Gjesdal. I 15-årsklassen var Vegard Refvem frå Moi best. Han skøyta seg gjennom femkilometeren sin på 11,25,2 og var dermed 17 sekund raskare enn Håvard Mannsåker, Sandnes på andreplass. G8 ÅR 1 KM FRI FELLES Martin Herikstad, Bjerkreim IL, . . . . . . . .06,18 Jakob Brun Rekeland, Bjerkreim IL. . . . .04,35 J 8 ÅR 1 KM FRI FELLES Regine Kjølberg, Bjerkreim IL, . . . . . . . . .04,45 Ina Odland Paulsen, Bjerkreim IL, . . . . . .06,03 Sofie Hellestø Stangeland, Bjerkreim IL. 07,26 Ingrid Vaule, Bjerkreim IL, . . . . . . . . . . . . .06,51 J 9 ÅR 1 KM FRI FELLES Årunn Henriksen, Bjerkreim IL, . . . . . . . .04,48 G 10 ÅR 1,5 KM FRI FELLES Jonas Solberg, Bjerkreim Il, . . . . . . . . . .05,44 J 10 ÅR 1,5 KM FRI FELLES Rakel Kjølberg, Bjerkreim IL, . . . . . . . . . .06,31 Marie Rekeland, Bjerkreim IL, . . . . . . . . .05,54 G11 ÅR 2 KM FRI FELLES 3. Morten Nodland, Helleland IL, . . . . . .09,30 G12 ÅR 2 KM FRI FELLES 3. Odd Erlend Vaule, Bjerkreim IL, . . . . .06,39 4. Jakob Odland, Bjerkreim IL, . . . . . . . . .06,51 J12 ÅR 2 KM FRI FELLES 3. Magna Henriksen, Bjerkreim IL, . . . . .07,56 G13 ÅR 3 KM FRI FELLES 1. Oskar Solberg, Bjerkreim IL, . . . . . . . .08,58 G14 ÅR 3 KM FRI FELLES 7. Kristian Vigrestad, Helleland IL, . . . . .11,29 G 15 ÅR 5 KM FRI FELLES 1. Vegard Refheim, Moi Il, . . . . . . . . . . . . .11,25

Hedret for 43 år lang innsats Alle på årsmøtet til Egersund idrettsråd var skjønt enige om at prisen for 2012 til Roy Geo Larsen var vel fortjent. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Til stående applaus mottok han hedersbevisningen på Grand Hotell fredag kveld. Larsen får prisen for sin mangeårig innsats i skitrekket på Mydland og for Egersund skiforening generelt. – Det er absolutt fortjent. Han har stått på i 43 år for den vinterlige idretten i Eigersund. Vi har stort sett bare Egersund Skiforening som driver med vinteridrett i kommunen. Han skal ha mye av æren for det foreningen har fått til, skrøt Pete Seglem, nestleder i idrettsrådet. Det var Roy Geo Larsen som for om lag 40 år siden var med på å starte skitrekket på Mydland. Skiforeningen hadde da planer om å starte et trekk, noe som prisvinneren fattet interesse for. Sammen med Jacob Grastveit, som på den tiden var primus motor i skiforeningen, ble det kjøpt inn et trekk som ble montert i bakken ved siden av hytta inne på Mydlandsheia. Geo Larsen stilte da som leder for

APPLAUS: Pete Seglem (t.v.) overrakte det synlige beviset på at Roy Geo Larsen er tildelt idrettsrådets pris for 2012. FOTO: SEM HADLAND

trekket. Etter å ha prøvd trekket flere forskjellige steder på Mydland kom ideen fra Roy Geo Larsen om at trekket kunne flyttes ned til fylkesvei 42. Igjen måtte masse dugnadsbeid organiseres, og Geo Larsen stod i spissen for dette. Det samme trekket står den dag i dag og sviver i beste velgående. På årsmøtet til idrettsrådet var det nærmere 50 frammøtte. Blant dem var ordføreren i Eigersund, Leif Erik Egaas (H), som åpnet møtet. Svein Erling Jensen ble valgt til ny leder og tar over etter Pete Seglem.

30 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

Tips oss om saker og personer du vil at vi skal skrive om! Tips oss! Telefon: 959 01 777, e-post: redaksjon@dalane-tidende.no eller SMS til 2242 (kodeord DT)

UKAS BANKERS

The Tourist Hva: en film fra 2010 Sjanger: drama/thriller Lengde: 1 time og 43 min. Aldersgrense: 11 år. I denne lille smakebiten fra filmverdenen har vi to av dagens mest populære skuespillere samlet på et sted: Johnny Depp og Angelina Jolie. Sammen krydrer de scenene med humor, romantikk og spenning. Handlingen foregår i flere land og byer, deriblant vakre Venezia, hvor den tar for seg en historie litt utenom det vanlige. Elise (Angelina Jolie) blir overvåket av det franske politiet på kryss og tvers av Europa med den begrunnelsen at de håper at hun før eller seinere vil lede dem til den beryktede Alexander Pierce – hennes tidligere kjæreste. Mens hun venter på klarsignalet fra Pierce på at de endelig kan møtes igjen, får hun instruksjoner fra ham om hvordan hun raskest mulig kan hjelpe ham ut av knipen med å forvirre etterforskerne. Elise støter på en mannlig turist (Johnny Depp) på toget på vei for å møte ekskjæresten sin. Hun later som om turisten er Pierce for å villede etterforskerne. For å få kontakt med turisten, må hun få ham interessert. Derfor flørter hun med ham, uten å fortelle om sine baktanker. Dette går selvfølgelig ikke knirkefritt for mannen, som etter hvert havner i flere vanskelige og farlige situasjoner på grunn av det manipulerende spillet hennes. Likevel faller han for Elise, og velger derfor å holde følge med henne hele veien. Slutten på filmen er fullstendig uventet og må være en av de mest geniale på lenge. Bare den i seg selv gjør filmen verdt å få med seg! I løpet av de årene som har gått siden filmen kom ut, har det vært delte meninger om den. Én av årsakene til den negative kritikken kan være at det er lett å falle av hvis man ikke følger nøye med. Jeg vil imidlertid anbefale alle filminteresserte å se «The tourist». DARIA SANDNES

Klaudia Minda (17) og Adriana Kornelia Bogus (17) har begge bodd flere år i Egersund. De trives men inners inne føler deg seg begge ennå som polske jenter.

Norsk, men po KLAUDIA MINDA Alder: 17 år Bosted: Egersund Skole: Jåttå videregående skole Har vært i Norge i fem år – Hvordan liker du deg i Norge? – Jeg liker Norge best når det er varmt. Før, mens jeg gikk på ungdomsskolen, ville jeg tilbake til Polen. Men nå vil jeg være her. Jeg har fått venner i Norge og det er rett og slett mer som skjer her. Folk er så snille, alltid smilende og alltid klar til å hjelpe. Jeg har fått mange muligheter til å utvikle meg. – Hvorfor kom familien din til Norge? – Far hadde jobbet i Norge i over fem år før vi flyttet hit. Han var seks uker på jobb, og to uker hjemme i Polen. Det var lenge mellom hver gang vi så ham. Vi ville bo sammen og være en stor familie. Derfor flyttet vi til Norge. – Hvordan var det å komme hit? – Det var rart, men fint. Jeg var litt redd i begynnelsen. Mest fordi

jeg ikke kjente språket og eller menneskene her. Det var jo en ny begynnelse, men det gikk fint. – Var det vanskelig å lære norsk? – Ja, litt. Norsk er ikke like enkelt å lære som engelsk. Men hvis noen virkelig vil, har gode lærere og sterk vilje, så går det. Etter tre måneder skrev jeg min første, enkle framføring. Jeg har hele tida gått i klasse med norske ungdommer, og jeg hadde kontakt med norske ungdommer selv om vi snakket mest engelsk sammen i begynnelsen. Etter hvert begynte jeg å lære norsk og nå er språket ingen hindring. Skolen var hele tida til stor hjelp. Hvis jeg ikke forsto noe, prøvde de å forklare meg det på en så enkel måte som mulig. – Hvordan ser en vanlig dag ut for deg? – Jeg bor i Egersund, men går på Jåttå videregående skole. Det betyr at jeg står opp klokka kvart over fem for å rekke toget som går halv sju. Jeg er ofte hjemme i femtida, men av og til blir klokka seks på kvelden før jeg er hjemme.

Resten av ettermiddagen går med til lekser og forberede neste skoledag. Ofte har jeg ikke tid til annet enn skolearbeid. Men jeg prøver likevel å finne tid til å trene og går gjerne på Spinneriet. Jeg liker selvfølgelig også å sove lenge og treffe venner. Vi pleier å finne på ting sammen. Ofte blir det shopping, eller en tur på kino. – Hva tenker du om framtida? – Jeg har ikke tenkt så mye over framtida ennå, men jeg er sikker på at jeg kommer til å studere. Jeg har lyst å studere i Polen. I første omgang tenker jeg å ta et år der og se hvordan det går. – Føler du at Norge er ditt andre hjemland? – Nei, jeg tror ikke det. Men av og til slår jeg over på norsk også når jeg snakker til mora mi. Polen kommer alltid til å være hjemlandet mitt. Jeg føler meg hjemme i Norge, men aldri så hjemme som i Polen. – Har du kontakt med vennene dine i Polen? – Jeg har fortsatt litt kontakt med dem, men ikke så mye som

da jeg akkurat hadde flyttet. Nå har jeg mitt nye liv og jeg har ikke så mye tid til å snakke med dem. – Hva savner du fra Polen? – Jeg savner venner og familie. Klimaet er også noe av det som er ulikt. Det regner ikke så mye i Polen, og i Norge er det mer fjell enn Polen. I Polen er det også flere storbyer. – Hva synes du er fint med å bo i Norge? – Det at jeg får stipend og at det er enkelt å finne deltidsjobb. I Polen er det mulig å få deltidsjobb når du er 16 år, men da er det hos familie eller kjente. Ellers må du være 18 år for å få jobb. – Hva vil du si til unge polakker som leser denne artikkelen? – Ikke vær redd for å snakke med norske ungdommer når dere kommer til Norge. Det vil hjelpe på språket, og man blir fortere kjent med folk. Savnet til hjemlandet blir også mindre med tida. Det blir enklere å se ting i et nytt perspektiv etter som tida går, og for de fleste går det helt fint å få et nytt og bedre liv.

Mandag 11. mars 2013

MANDAG

DA L A N E T I D E N D E

UNGDOMSREDAKSJONEN:

Fredrik Midtbø, leder

Daria Sandnes

Dinara SaidHarun

Anja Laupstad

Birthe Sigurdsen

MartaJohanne Svendsen

Karoline Debora Budzinska Bu

Vibrasjonene i den gamle gressklipperen forplanter seg etterhvert til Jakobs bukser.

Catarina Israelsson

HOT - OR NOT Kunst Bøker er en viktig del av livet vårt. De gir oss kunnskap, er nyttig tidsfordriv og mye mer. Det finnes uendelig mange typer bøker innen ulike sjangre. Et oppslagsverk av forfatteren og kunstkritikeren Robert Cumming, «Kunst», forteller oss om over 600 kunstnere og deres kunstverker fra antikken og fram til i dag. Ved å skaffe seg denne boka, får man ikke bare et innblikk i kunstens utvikling og historie, men man får også litt peiling på hva barokk og rokokko er og man lærer å kjenne de ulike stilene innen kunst, og ikke minst får man utvidet sine horisonter. Ei annen bok i samme serie, «Arkitektur» av Jonathan Glancey, anbefales til de som er interessert i arkitekturens historie. Hvordan så de første bygningene ut? Hva kan bygningene fortelle oss om historien? Alt det kan dere finne i boka. «Arkitektur» har også illustrasjoner og fotografier av verdens berømte bygninger. I samme serie finnes også bøkene «Klassisk musikk», «Astronomi», «Fotografi» og «Film». Jeg selv har lest «Kunst» og «Arkitektur» og kan med sikkerhet si at bokelskere og ungdommer som tørster etter ny lærdom, vil elske disse bøkene. Anbefales på det sterkeste!

godt, har venner her og føler seg intergret i det norske samfunnet,

lsk i hjertet ADRIANA KORNELIA BOGUS Alder: 17 år Bosted: Egersund Skole: St. Olav videregående skole Har vært i Norge i nesten seks år. – Hvordan var det å komme til Norge? – Jeg var litt redd. Det var jo et helt nytt land med et nytt språk som jeg ikke kunne. Det var vanskelig å forlate vennene mine. Særlig en som jeg har kjent i mer enn 13 år. I Norge måtte jeg begynne på en ny skole hvor jeg ikke kjente noen. Det tok meg et til to år før jeg begynte å snakke norsk. Språket er egentlig enkelt i motsetning til polsk. På barneskolen var jeg med i språkgruppe: det var jeg også på ungdomsskolen. Der hadde jeg to timer ekstra norskopplæring hver dag. – Liker du deg i Norge? – Ja, jeg liker meg godt. Norge er et godt land å leve i, og det er enkelt å begynne på et nytt liv. Men jeg savner vennene mine og

kjæresten min. Jeg holder kontakt med dem og vi prater ofte sammen over internett. Vi treffer hverandre de gangene jeg er i Polen. Jeg savner også de store byene, kjøpesentrene, klimaet og restaurantene og kafeene. Jeg vil alltid føle meg som en polakk. Norge er bare landet jeg bor i. Jeg ble født i Polen. Jeg vokste opp i Polen og jeg vil alltid føle meg mest hjemme der. – Hvordan går det på skolen og hvilke framtidsplaner har du? – Jeg går på st. Olav videregående i Stavanger. Det er en god skole med godt miljø. Men jeg synes det er for mange realfag. Jeg ønsker meg mer språk- og økonomiundervisning. Jeg har tenkt å bytte til Kongsgård katedralskole. Jeg har planer om å studere psykologi og lingvistikk med fordypning i norsk. Studiene vil jeg gjøre unna i Polen, men jeg har lyst å bo i Egersund. – Hva gjør du på fritida? – Før gikk jeg på tennis, men nå går jeg ikke på noe. Jeg bor i Egersund og pendler til skolen i Sta-

vanger. I tillegg jobber jeg på Hauen kro. De som jobber der, er snille, og jeg lærer mye av å ha en jobb. Jeg får ei god lønn, så det er en jobb man ikke kan klage på. Jeg liker også å tegne, male, springe og lage mat. Jeg liker rett og slett å skape og lage ting. – Hvorfor kom familien din til Norge? – Far min kom først. Han kom hitt på grunn av jobb og for at vi skulle få en bedre økonomi. I

DINARA SAIDHARUN

UKAS NETTSTED

Polen er det stor arbeidsledighet, og de som har arbeid, får dårlig lønn. Det er mange som kommer til Norge for å skape seg et bedre liv. Mens mora mi gikk gravid med lillesøstera mi, Natalia, bestemte foreldrene mine seg for at de begge ville flytte til Norge. Natalia er snart seks år. For henne er Norge det landet hun kjenner best. – Er det noe du vil si til de som leser denne artikkelen? – Norge er et fint land. Folk her er åpne og vennlige. De som kommer hit, må tenke på at det de gjør, har konsekvenser for andre. Folk må slutte å misbruke åpenheten de møtes med i Norge. Mange kommer hit for å få en ny sjanse i livet. KAROLINE BU

Coolstuff.no Er du på utkikk etter noe spennende, uvanlig eller kjekt på nettet? «Coolstuff.no» er en nettbutikk der du kan finne omtrent hva enn du leter etter. Har du noen gang hatt behov for minigolf til toalettet, hestemaske eller tannkrem med baconsmak? Da er dette nettbutikken for deg. Du finner saker i alle tenkelige kategorier. Nettstedet har kategorier som hjem og hage, lek og spill, hobby og fritid, mat og drikke og teknikk. Nettsida hjelper deg også med å finne gaver dersom du trenger hjelp til det. «Coolstuff.no» har noe de kaller «gavegeneratoren». Der velger man selv innstillinger og aktuelle produkter dukker opp på skjermen. Produktene som selges, er både nødvendige og morsomme, men her finnes også saker man slett ikke trodde at man trengte, som for eksempel løkbriller. De gjør det mulig å hakke løk uten å felle tårer. Dette er en nettbutikk som er verd å sjekke ut. Overrask deg selv eller vennene dine! CATARINA ISRAELSSON

32 DA L A N E T I D E N D E

KRYSSORD

Mandag 11. mars 2013

DA L A N E T I D E N D E

MANDAG

TEGNESERIER Zits

Lunsjkryssord

HĂĽrek

Sudoku

Lett

Insanity Streak

Middels

Donald Duck

Vanskelig

Ole Brumm

LĂ¸sninger Vanskelig

Â&#x2039; %XOOV

Middels

Lett

Â&#x2039; %XOOV

Kollektivet

Lunchkryssord

34 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

MENINGER

TETT PÅ FOLK. RETT PÅ SAK.

Leserinnlegg: Har du noe på hjertet? Send oss innlegget ditt på e-post, til debatt@dalane-tidende.no. Skriv kort! Makslengde hovedinnlegg: 2500 tegn inkl mellom, vanlige innlegg maks 1500 tegn inkl. mellomrom. Kronikk: Ønsker du å si litt mer om et tema? Send oss gjerne kronikkforslag på e-post, til debatt@dalane-tidende.no. Makslengde: 5500 tegn inkl. mellomrom. Husk å legge ved et portrettbilde av deg selv. SMS-innlegg: Send oss et SMS-innlegg på 2242 (kodeord dtdebatt). Nettdebatt: Du kan også debattere på våre nettsider: www.dalane-tidende.no.

www.dalane-tidende.no Tlf. 51461100 - Fax: 51461101 Nyhetstips: 959 01 777 (døgnbemannet tipstelefon)

Dalane Tidende forbeholder seg retten til å redigere og forkorte tilsendte innlegg og kronikker. Innlegg redigeres etter Vær Varsom-plakatens regler om saklighet og anstendighet. Alle innlegg kan bli publisert i våre ulike mediekanaler.

Dalane Tidende er en del av Mediehuset Dalane. Dalane Tidende og Egersunds Avis AS Organisasjonsnummer: 811 124 052

PEDAGOGTETTHET I EIGERSUND KOMMUNE

Urettmessig behandlet Det er flott at rådmann Ketil Helgevold uttrykker bekymring for de private barnehagene etter at Fylkesmannen avslo kommunens søknad om å få utsatt kravet om å følge bemanningsnormen til neste år. Jeg forstår ikke helt hvorfor han er det, da de fleste private barnehagene allerede følger den pålagte normen. Prøver han å insinuere at det er for de private barnehagene sin skyld at kommunen har ignorert barnehageloven siden 2003? Den egentlige grunnen er vel at dette

koster penger? Ikke bare får kommunen økte lønnsutgifter ved å følge pedagognormen; de økte lønnskostnadene fører til at kommunen må øke tilskuddet til de private barnehagene. Jeg vet at noen private barnehager synder i forhold til pedagognormen. De har blitt tvunget over på «kommunens pedagognorm» for å kunne drive barnehage med et regnskap i balanse. Vi som har klart oss økonomisk, tappet egenkapitalen og fulgt den lovpålagte pedagognormen, har over flere år kla-

get på tilskuddet kommunen har valgt å gi oss uten å ha møtt forståelse for det – verken fra kommunens administrasjon, politikere eller Fylkesmannen. Jeg håper noen nå ser hvorfor vi mener oss urettmessig behandlet og at tilskuddet ikke har vært godt nok for å drive barnehage på en forsvarlig måte til beste for barna. LOYD KAASA,

daglig leder Eigerøy barnehage

ADRESSE: Lindøyveien 2 Eie, 4373 Egersund Åpent mandag-fredag 08.00-15.30 Postadresse: Postboks 68, 4379 Egersund E-POSTADRESSER: post@dalane-tidende.no annonse@dalane-tidende.no abonnement@dalane-tidende.no tips@dalane-tidende.no redaksjon@dalane-tidende.no debatt@dalane-tidende.no kjent@dalane-tidende.no desk@dalane-tidende.no sport@dalane-tidende.no VÅRE MEDIEKANALER: Dalane Tidende Bekreftet opplag: 8.160. Antall lesere: 19.400

ROGFAST

www.dalane-tidende.no Nett: Visninger: 179 000 Unike brukere: 20 200 Mobil: Visninger: 34 000 Unike brukere: 4500

Gagner Dalane

(*Gjennomsnittstall 4. kvartal 2012.)

DNA-mønsteret som er å finne i deler av Dalane Tidendes avisdesign, er utviklet og tillatt brukt av DNA11.com LEDERGRUPPE: Gunnar Kvassheim, redaktør/daglig leder Tlf. 51461112, 4680 8961 gunnar@dalane-tidende.no

ANNONSER Annonsefrister: Kl. 11.00 to dager før innrykk. Til mandagsavisen: Innen kl. 11.00 fredag. BEDRIFTSANNONSER For pristilbud, se våre nettsider www.dalane-tidende.no eller kontakt vår markedsavdeling eller annonsemedarbeidere i ekspedisjonen. Våre markedskonsulenter gir deg veiledning om kanalvalg, form og innhold for at du skal nå ut med ditt budskap. Dalane Tidende følger modulbasert annonsesystem for annonser på tekstsider og alminnelig plass. Fri millimeterstørrelse på rubrikkplass. PRIVATANNONSER/ ABONNEMENT Ta kontakt med vår ekspedisjon på ekspedisjon@dalanetidende.no eller noen av våre medarbeidere nedenfor dersom du ønsker privatannonse i Dalane Tidende eller dersom du ønsker å tegne abonnement! Tlf. 5146 1100. ABONNEMENTSPRISER 2013: Kr. 1275,- per år Kr 715,- per halvår – kr. 490,- per termin. Studentpris kr. 55,- per måned. e-avis kr 50,- per måned 1 år kombinert papir-/e-avis kr 1875,VI LEVERER TRYKKERITJENESTER! Dalane Tidende driver omfattende trykkerivirksomhet i eget avistrykkeri (offset). Ta kontakt med oss for et uforpliktende pristilbud. Ta kontakt med Erling Svensen, e-post: erling@dalane-tidende.no eller tlf. 5146 11 30 / 917 17 323 DESKEN: Lars T. Sviggum, deskansvarlig/typograf. Tlf. 5146 1131, 950 45 160. Frank Ege, IT-ansvarlig/typograf, Tlf. 5146 1133, 4120 3705 Merete V. Skåra, mediegrafiker. Tlf. 5146 1134. Wenche Stødle, grafiker. Tlf. 5146 1132.

Harald Hebnes, markedssjef Tlf. 51461107, 9008 6512 eller harald@dalane-tidende.no

E39: Skjebadalen har blitt bra, mener leserbrevskribenten, men han vil ha mer penger til E39 i Dalane. Rogfast er nå på regjeringsnivå vedtatt bygget og det ser ut som det mest visjonære samferdselsprosjektet i Rogaland noensinne kan bli fysisk startet i 2015. Dette er også særdeles gode nyheter for region Dalane. For det skal nemlig settes av 100 millioner kroner til å ruste opp de dårligste strekningene på E39 mellom Stavanger og Kristiansand, for eksempel ved Vikeså og Heskestad. Kåre Willoch spissformulerte en gang «at Fylkesmannen trengs for å beskytte velgerne mot lokalpolitikerne.» For meg har dette aldri vært mer tydelig enn da både lokalpolitikere, fylkespolitikere og samferdselsministeren viste tommelen

CARPE DIEM

opp for den (for meg) vanvittige Dalanepakken. Der var jeg helt på linje med nåværende redaktør i DT. Han mente at «ting ville gå seg til etter hvert i Dalane uten bompenger»! All ære til Eigersund Ap som hadde vett til å snu i tide. Ikke aller minste ære fra meg til de øvrige politikere som ville gjøre Eigersund til en (i bilsammenheng) økonomisk fangeleir. Nå er Skjebadalen veldig opprustet, det kommer tunnel ved Gyavatnet om relativt kort tid og Vikeså og Heskestad står for tur, uten en eneste krone i bompenger! Men det som for meg har vært aller mest påtrengende i samferdsels-

Svein Gyland, økonomi- og administrasjonssjef. Tlf. 51461105, 9091 7815 eller svein@dalane-tidende.no

FOTO: EGIL MONG

sammenheng i Dalane, er jernbanebrua i Egersund. Jeg har gang på gang påvist de livsfarlige og horrible forholdene de myke trafikantene har måttet finne seg i i generasjoner. Omsider ser det ut til å bli fortgang i utbedring av de fullstendig uholdbare tilstandene. Det er ikke et sekund for tidlig! Med meg som ordfører hadde dette blitt gjennomført for lenge siden. I ordførerstolen ville jeg følt meg som en politisk bløffmaker hvis jeg ikke hadde satt himmel og jord i bevegelse for å sikre liv og lemmer til de mange myke trafikantene som må krysse dette trafikkinfernoet daglig. EIVIND ANDREAS ENDRESEN

Erling Svensen, trykkerisjef Tlf. 51461130, 9171 7323 erling@dalane-tidende.no REDAKSJON: Ingve Aalbu, vaktleder/nettansvarlig. Tlf. 5146 1119, 9520 5050 ingve@dalane-tidende.no Egil Mong, vaktleder. Tlf. 5146 1113, 4000 8533 egil@dalane-tidende.no Frøydis Bredeli, journalist. Tlf. 5146 1120, 4000 8532 froydis@dalane-tidende.no Keth Odland, journalist. Tlf. 5146 1114, 4000 8535 keth@dalane-tidende.no Olaf Omdal, journalist. Tlf. 51461117, 4000 8531 olaf@dalane-tidende.no Sylvie Skadberg, journalist. Tlf. 5146 1116, 9932 7490 sylvie@dalane-tidende.no Merete Horpestad, journalist. merete@dalane-tidende.no Tlf. 51 46 11 15, 4000 8534 TRYKKERI: Eric Skailand, drsiftsleder trykkeri. Tlf. 5146 1140. Bjørn Grønlie-Olsen, trykker. Tlf. 5146 1140. Leif Gabrielsen, trykker. Tlf. 5146 1140. Trond Bjarne Hovland, trykker. Tlf. 5146 1140. Ulf Svensen, trykker. Tlf. 5146 1140. Marius B. Solheimsnes, trykker. Tlf. 5146 1140.

MARKEDSAVDELING: Maarten Robben, Markedskonsulent Tlf. 5146 1109, 4004 5638. Sissel Ø. Vigre, Markedskonsulent Tlf. 5146 1106, 9017 1106. Siv Grethe Bøhn-Pettersen, illustratør/avistegner. Tlf. 5146 1108, 9183 3824. EKSPEDISJON: Bjørg Karin Olsen, annonsemedarbeider. tlf. 5146 1102. Norunn Ege, abonnementsmedarbeider. tlf. 5146 1103. Turid Gystøl Rasten, annonsemedarbeider. tlf. 5146 1104. Torhild Omdal Rengjøringsmedarbeider

PAKKERI: Tore Svanes, pakkerileder. Tlf. 5146 1141, 9910 8064. Gerda Gravdal, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Reidar Andre Eik, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Robert Mong, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Svein Magne Melhus, sjåfør. Tlf. 9511 1614. Ronny Nodland, sjåfør. Tlf. 9863 6986/4801 1792.

Mandag 11. mars 2013

ANNONSER

DA L A N E T I D E N D E

Den norske kirke

Lund kommune

EIGERSUND

Kateket vikariat

Sommerjobb

Stillingen er 100 % og vi trenger deg snarest. Vikariatet går fram til sommeren 2014. Kateketen i Eigersund er menighetenes undervisningsleder. Kateketen jobber med oppfølging av de døpte og gjennomføringen av konfirmantarbeidet, og kontakt mellom skoler og barnehager. Vi ønsker en person som er kontaktskapende, en god pedagog og som liker å formidle tro på Jesus og kunne formidle kristne erfaringer til barn og unge. Det foreligger stillingsinstruks.

i Lund kommune Etat for plan- næringog miljø skal ta inn sommervikarer til vedlikeholdsarbeid (maling, grøntarealer). Fortrinnsvis ønskes personer over 18 år.

Teknisk selger

Oppgi tidsperiode du kan arbeide. Eventuelle spørsmål kan rettes til Ivar Ollestad, tlf. 481 35 847 Søknad sendes Lund kommune, Moiveien 9, 4460 Moi innen 7. april 2013.

Renholder Heskestad skole (13/175) Vi har ledig fast stilling som renholder i Lund kommune med 59,20% fra 1. august 2013. Stillingen er f.t. plassert ved Heskestad skole.

Renholder Heskestad barnehage (13/176) Vi har ledig fast stilling som renholder i Lund kommune med 27,08% fra 1. april 2013. Stillingen er f.t. plassert ved Heskestad barnehage. Søknadsfrist for begge stillingene: 1.4.2013.

Lund kommune ønsker at søkere benytter vårt elektroniske søknadsskjema. Søknadsskjema og veiledning finner du på lund.kommune.no Ledige stillinger.

Westcontrol AS er et systemhus for utvikling og produksjon av elektronikk- og automasjonsløsninger mot et vidt spekter av bransjer og anvendelser. Selskapet er lokalisert med fabrikkene Westcontrol Electronics på Tau og Westcontrol Robertson i Egersund. Robertson har i tillegg til produksjon av industriell elektronikk også egen avdeling for mekanisk bearbeiding. Selskapet har en budsjettert omsetning på vel 200 millioner kroner og er i en positiv utvikling. Vi søker nå en resultatorientert selger med arbeidssted fra Egersund. Fordel om du har innsikt innen en eller flere av fagområdene; automatisering, elektromekanisk sammenstilling og elektronikkløsninger. Arbeidsoppgaver vil i hovedsak være: - Besøke og følge opp potensielle og eksisterende kunder - Gjennomføre teknisk salg - Utarbeide tilbud - Gjennomføre kontraktsforhandlinger og inngå avtaler Ønskede kvalifikasjoner og egenskaper: - Kunnskap innen automatisering, prosesstyring, datafangst og elektromekanisk sammenstilling - Erfaring fra salg og relasjonsbygging - Resultatorientert - Initiativrik og handlekraftig - Gode kommunikasjons og samarbeidsevner For mer informasjon kontakt Thor Morten Bratli i ASAP PERSONAL tlf 51741590. Søknad sendes til post@asap-personal.no eller CV registreres på www.asap-personal.no.

* Du må være strukturert i ditt arbeid, kunne jobbe både selvstendig og i team. * Personlig egnethet vil bli vektlagt. * Du må ha evne og vilje til å jobbe sammen med frivillige. * Må disponere bil. * Det kan bli stilt krav om barneomsorgsattest. * Medlem av Den norske kirke * Vi søker en person med relevant utdanning på høyskole-/universitetsnivå, fortrinnsvis innen kristendom/pedagogikk/livssynsfag. Hva kan vi tilby deg? Et godt arbeidsmiljø som er bygget på trivsel, trygghet og humor. Et samlet kontorfelleskap med menighetspedagog, diakon, kantor, prester, kirkeverge og merkantilt personale. Medbestemmelse over egne arbeidsoppgaver. Hjelp til å finne bopel. Lønn etter avtale. KLP-pensjon. Stillingen er ledig nå, men vi er villige å vente om du trenger litt tid. Ta gjerne kontakt med kateket Sølvi M. Rasmussen tlf 51 46 33 36 / smr@ekf.no eller kirkeverge Jørgen Tore Omdal tlf. 51 46 33 40 / kirkevergen@ekf.no Søknad sendes Eigersund kirkelig fellesråd, Damsgårdsgaten 4 A, 4370 Egersund, eller kirkevergen@ekf.no innen 10. april 2013

Søknadsfrist: Senest 22. mars.

ANNONSEFRISTER Husk at annonser må leveres innen kl. 11.00 to dager før innrykk (Til mandagsavisen fredag kl. 11.00)

DEN NORSKE KIRKE

Sokndal menighetsråd

Kirketjener Ledig stilling - kirketjener Åna-Sira kirke Vi har ledig 12 % stilling som kirketjener ved Åna-Sira kirke. Kirketjener gjør tjeneste ved gudstjenester og kirkelige handlinger og har ansvar for renhold og tilsyn med kirken. Det kan være aktuelt å dele stillingen. For eksempel ved at to personer deler på tjenesten etter nærmere avtale. Det er utarbeidet stillingsbeskrivelse. Fullstendig utlysning på www.sokndal.kirken.no, og oppslag i Åna-Sira og ved kirkekontoret. Søknadsfrist 5. april 2013. Sokndal Menightsråd

Gi en gave som varmer Kto. 3000.15.07350 www.frelsesarmeen.no/gi

Tau Auto AS er lokalt eid, offentlig godkjent verksted som er tilknyttet Automester- kjeden. Verkstedet som ligger sentralt på Tau har i dag 6 ansatte og utfører service, reparasjon, periodisk kjøretøykontroll og bilskade.

BILSKADEREP"RATØR En av våre dyktige medarbeidere flytter snart og vi får derfor en ledig stilling for en erfaren bilskadereparatør / biloppretter. Du vil få ansvar for å rette opp skader på karosseri, skifte deler og klargjøre bilen for lakkering. Andre oppgaver på verkstedet må også påregnes. Vi leter etter deg som har fagbrev som biloppretter, gjerne har en del års erfaring, du må jobbe selvstendig, raskt og nøyaktig og være stolt over arbeidet du utfører. Stillingen er fast, heltid og vi tilbyr konkurransedyktige betingelser. Spørsmål og søknad rettes til Thor Morten Bratli i ASAP PERSONAL på tlf 51 74 15 90, post@asap-personal.no, eller via vår hjemmeside www.asap-personal.no. Søknadsfrist 15. mars.

Tau Auto as

Rusavhengige i familien? Trenger du som pårørende noen å snakke med? Ta kontakt med LMS lokalt, tlf.: 948 26 779 eller LMS støttetlf.: 815 00 205 LMS Eigersund

ASAP

36 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

HESKESTAD KULTURHUS

Kunsten ĂĽ bevare en kirkegĂĽrd OddbjĂ¸rn SĂ¸rmoen, direktĂ¸r for kirkebygg og kulturminneforvaltning hos KA, holder foredrag pĂĽ Heskestad kulturhus, Eide, TORSDAG 14. mars kl. 18.00 Enkel bevertning. Alle velkommen Arr.: Lund kirkelige fellesrĂĽd og Lund historielag

BJERKREIM BEDEHUS

ASKO Rogaland AS er et selskap i sterk vekst med rundt 180 ansatte og en forventet omsetning pĂĽ NOK 4 milliarder i 2013. Vi leverer dagligvarer og storhusholdningsartikler fra Moi i sĂ¸r til BĂ¸mlo i nord, i et av Norges sterkeste vekstomrĂĽder. PĂĽ Skurve i Gjesdal Kommune har vi et av Europas mest moderne lagerbygg - et 32 000 kvm skreddersydd gjennomstrĂ¸mningslager med ny teknologi, blant annet et automatlager pĂĽ 4000 kvm.

ASKO har forsynt Norges befolkning med mat siden 1866, har i dag 3.000 ansatte og vil omsette for 47 milliarder kroner i 2013.

Vi sĂ¸ker

Driftstekniker

ASKO omfatter 13 regionale ASKO-selskaper, lokalisert fra Lillesand i sĂ¸r til TromsĂ¸ i nord.

fra onsdag 13. fredag 15. mars NLM kl 1900 og 2015 Bibeltimer med Kjell Dahlene. Tema: 1. kor. vers 30. Kollekt. Alle velkommen.

ASKO er NorgesGruppens engrosvirksomhet. NorgesGruppen er Norges stĂ¸rste handelshus, og ASKO er Norges stĂ¸rste grossist. ASKO leverer til bl.a. Kiwi, Spar, Joker, Eurospar, Meny, Ultra, Deli de Luca, Mix, Fresh, Statoil, Shell, Esso og Best, samt til hoteller, restauranter, kafeer, kantiner, fastfood, sykehus og offentlig virksomhet. ASKO er en ledende logistikkbedrift i Norge og i europeisk sammenheng. Vi investerer i moderne lagre og teknologi.

MĂ&#x2DC;TEUKE

Som en av landets stĂ¸rste transportbedrifter med nĂŚrmere 600 transportenheter pĂĽ veiene hver dag tar vi ansvar â&#x20AC;&#x201C; fĂĽ aktĂ¸rer stiller sĂĽ store krav til teknologi og miljĂ¸.

5.-17. mars Tale av Mathias MjĂ¸lhus MĂ¸te kl 19.30, bĂ¸nn 19 alle dagene NLM

$6.2 VHUWLÂżVHUHV HWWHU ,62 â&#x20AC;&#x201C; et kvalitets-system for nĂŚringsmidler, RJ ,62 Âą PLOMÂĄVW\ULQJ

Tirsdag 12. mars mĂ¸te Onsdag13. mars Moi Musikklag Torsdag 14. mars mĂ¸te Fredag 15. mars Asle og Ingunn Egebakken LĂ¸rdag 16. mars mĂ¸te SĂ¸ndag 17. mars mĂ¸te kl 19, bĂ¸nn18.30 Gave til misjonen

ASKOs ambisjoner: Â&#x2021; 1RUJHV PHVW NXQGHRULHQWHUWH RJ HIIHNWLYH logistikkmaskin Â&#x2021; DY YDUHVWUÂĄPPHQ Â&#x2021; .OLPDQÂĄ\WUDO Âą EHVW Sn PLOMÂĄ

Arbeidsoppgaver: t %SJGU BW CZHH PH UFLOJTLF JOTUBMMBTKPOFS t 'PSFCZHHFOEF WFEMJLFIPME t &OLMF SFQBSBTKPOFS PH VUCFESJOHFS t 4BNIBOEMJOH NFE ESJGUTUFLOJLFS PH WBLUNFTUFS Â&#x2018;QVNHGH NYDOLÂżNDVMRQHU t "VUPNBUJLFS BVUPNBUJLLNFLBOJLFS FMMFS FMFLUSJLFS t -Â&#x201C;TOJOHTPSJFOUFSU PH QPTJUJW t &WOF UJM Ă&#x152; BSCFJEF TFMWTUFOEJH PH J UFBN t #FIFSTLF OPSTL TLSJGUMJH PH NVOUMJH t 4FSUJmLBU GPS QFSTPOMÂ&#x201C;GUFS MJGU PH QFSTPOCJM Vi kan tilby: t Godt arbeidsmiljĂ¸ t God opplĂŚring, med muligheter for utvikling t Konkurransedyktige betingelser t Gode velferdsordninger Ved spĂ¸rsmĂĽl om stillingen kontakt Bjarne Hetland pĂĽ telefon 970 56 322. SĂ¸knad registreres elektronisk pĂĽ asko.no innen 27.03.13. "4,0 3PHBMBOE HKFOOPNGÂ&#x201C;SFS SVUJOFNFTTJH CBLHSVOOTLPOUSPMM J TJO BOTFUUFMTFTQSPTFTT

VELKOMMEN JESUS ER VERDENS LYS

Sokndal MĂ&#x2DC;TER 13.-17. mars. Tale/sang ved Inge SirevĂĽg. 13.: NesvĂĽg kl 1930. 14.: BBM kl 1930. 15.: Mysse, basar kl. 18. 16.: BBM familiemĂ¸te kl 17. 17.: BBM kl 19. Sang v/Olav LundĂ¸. Gave til misjonen. Velkommen

MĂ¸te Hasle Summer Fun

ved HĂĽvard Kleppe ons. 13. mars kl. 1930. Alle velkommen!

365, rĂ¸d, 2008 mod. 9,9-15 FMHS, 2 takter , 2007 mod., lite brukt, ca 50 timer. Ligger lagret i garasjen. 900 16 590

Ford Fiesta 1,6 TDi 2012 mod, kjĂ¸rt bare 2.000 km, reg. okt. 2012. Tectyl og alu., vinterdekk. Selges kr 170.000,976 55 044 /51 49 17 34

ROGALAND POLITIDISTRIKT

PĂĽ grunn av stor etterspĂ¸rsel utvider vi vĂĽr kapasitet innen nĂŚringsmiddel, daglig renhold og utvask. Vi tar i mot oppdrag fra firma og private.

NĂĽ kan du lese mandagsavisen kl 05:00 i NordsjĂ¸en, sĂ¸ndag kveld i USA eller om formiddagen pĂĽ stranda i Thailand.

Ta kontakt for tilbud. Vi har lang erfaring og gode referanser.

LOKALER

Sentralbord:

51 46 70 20

for Lensmannen i Bjerkreim Rogaland politidistrikt sĂ¸ker etter lokaler for Lensmannen i Bjerkreim - lokalisert til VikesĂĽ. Det forutsettes plass til 3 kontorarbeidsplasser og ekspedisjon. Ved valg av utleier vektlegges fĂ¸lgende kriterier: Pris, lokalisering, universell utforming, garderober, tekjĂ¸kken, lagringsmuligheter og garasje for 2 biler. Ytterligere krav til lokalene kan fĂĽs ved henvendelse til lensmannskontoret.

Daglig renhold/ utvask firma og private.

DALANE TIDENDE OVER HELE VERDEN

www.linosolutions.com

pe du ty n min? Er

Bli Blodgiver! www.GiBlod.no GĂĽ innom dalane-tidende.no og se demoversjonen eller bestill et e-avis-abonnement som passer for deg idag!

Tilbud sendes innen 10. april 2013 til Rogaland politidistrikt, Postboks 240, 4001 Stavanger, FAE / Materiell & Drift

Tlf. 51 46 11 00 â&#x20AC;&#x201D; www.dalane-tidende.no

Leilighet sĂ¸kes Vi er et par pĂĽ 24 og 22 ĂĽr som sĂ¸ker en rimelig leilighet. Ikke rĂ¸yk/dyr. Vi er begge i fast arbeid. BĂ¸r vĂŚre mulighet for internett/tv.For kontakt: sondrebaarnes@gmail. com tlf 97789609

LĂ&#x2026;SESERVICE

DĂ¸gnvakt 51 46 11 90

Hus til leie 1. etg. av enebolig pĂĽ VikesĂĽ tilleie. Areal ca 150 m2.Inneholder 5 sover., bad,kjĂ¸kken,stor stue, gang,kryploft og stor terrasse. Delvis mĂ¸blert. Stort uteomrĂĽde. Klart for utleie fra 18/3 for kr. 14000.pr. mnd. Kontakt for mer info/befaring. 911 06 046

10% rabatt pĂĽ alle oppdrag innen stĂ¸ttemur og drenering ut mars!

Hjerneslag? Tenk FAST Fjes Lammelse i ansikt, Arm SprĂĽk

Post@egeli-as.no

Tid

smiler skjevt Lammelse i arm/fot Utydelig tale, finner ikke ord Ved ett eller flere FAST-symtomer:

Hjelpekorps

RING 113 - umiddelbart!

Mandag 11. mars 2013

ANNONSER

DA L A N E T I D E N D E

KINO

NYHET!

Dalane Thai Massasje

EGERSUND:

Vårbehandling

Kjøp billetter på internett www.egersundkino.no eller bestill på 51 49 14 13

Nakke, skuldrer og hode, 20 min.

Gavekort kan kjøpes på internett og på kinoen

195,-

R HA T VI OR K VE GA

Årstadgt. 6 Åpent om lørdagen

Karsten og Petra blir bestevenner

EGERSUND

484 99 283

V/EIGERØY SKOLE Tirsdag 12. mars kun kl 18.00

SØSTRA MI Av Hannah Helseth

Bill.salg fra kl 14.00 Billetter også på OPPVARMET TELT

The last stand Tirsdag: 2145 am - 15 år (1:47)

Vi minner om

ÅRSMØTET

Parker Mandag: 1920 am - 15 år (1.58)

onsdag 13. mars kl. 1900 på Jærgarden, Brusand

Kommunestyret:

Møteinnkalling Møtested: Moi hotell Dato: 14.03.2013 Tidspunkt: Kl. 19:00 Sakene utlegges til offentlig ettersyn i resepsjonen på rådhuset og Lund kommunes hjemmeside www.lund.kommune.no. Forfall meldes på telefon 51 40 47 03. Varamedlemmer møter kun ved spesiell innkalling. Orientering ved Dalane Friluftsråd, Per Frode Sandal før kommunestyremøte starter. Gruppemøter: Lund SP: Mandag 11/3-13 kl. 19.00, Rådhuset, spiserommet Lund KrF: Tirsdag 12/3-13 kl. 19.30, Rådhuset, møterommet Lund FrP: Tirsdag 12/3-13 kl. 18.00, Rådhuset, spiserommet Lund AP: Tirsdag 12/3-13 kl. 18.30, AP-kvisten

JÆREN EPOXY GULV AS Vi utfører alle typer epoxy-gulv KAMPANJE MARS MND.

30%

RABATT Ring for gratis befaring. 995 19 666

ALARM

Døgnvakt

Til behandling: Årsberetning 2012, regnskap, budsjett og valg

Film er best på kino

NAF-advokat Asbjørn Stokkeland vil orientere om aktuelle saker og Johnny Brekke fra Egersund Bilberging vil orientere om NAF veihjelp.

EGERSUND KULTURHUS TIRSDAG 12. MARS KL. 19.00 Billettsalg tlf. 51 46 82 24, kveld og helg 51 49 14 13 (MERK: Få billetter igjen)

Husk gyldig medlemskort! Enkel bevertning Vi ønsker alle NAF-medlemmer velkommen! NAF avd. Egersund og omegn

EIGER FK

Premieutdeling

AFO

Det blir premieutdeling for Vinterskytingen onsdag 13. mars kl.18 på Fotland. Møt frem! www.dfs.no/egersund

Påmelding til Eigers aktivitetsfritidsordning skoleåret 2013/14

EGERSUND

Styret

(v/EIGERØY SKOLE) ONSDAG 20.3 KL 18.00 NB: TELTET ER OPPVARMET

Oppstart ved skolestart i august. For 1.-5. klasse. Åpningstider: Mandag: Kl. 13-16 Tirsdag: Kl. 13-16 Onsdag: Kl. 11-16 Torsdag: Kl. 13-16

EGERSUND FILATELISTKLUBB

Pris: 1 dag/mnd. kr 600,- 2 dager/mnd. kr 900,3 dager/mnd. kr 1300,- 4 dager/mnd. kr 1700,Eiger IL besørger transport fra skolene. For påmelding eller informasjon kontakt daglig leder Kenneth Pedersen tlf 51 46 50 37 (kontor)/ 911 41 899 (mob.) E-post: Kenneth @eiger.no

«Husker du» Lions Club Egersund inviterer til ny «Husker du»-aften på Helleland Grendehus

FREDAG 15. MARS KL 18.30 med bl.a. «Magda», Multicopter Service Vidar Mydland m/venner

Påmelding: Vigrestad A/S, tlf 51 49 13 52 eller 905 83 630. Vel møtt!

starter på «Gamleheimen», Helleland 13. mars kl. 14. Velkommen

Elvegaten 20 v/ Tengesdal sport

LÅSESERVICE

Døgnvakt 51 46 11 90

ELLER I CIRKUS DAGLIG FRA KL. 1200

SOKNDAL BYGDETUN ÅRSMØTE på Tollpakkhuset 14. mars kl. 19.00 Etter årsmøtets formelle del: Allsangkveld ved Olav Lundø Utlodning og enkel servering. Utstilling ved Torbjørg Skretting Alle velkomne!

Eigersund historelag

ÅRSMØTE

Årsmøtesaker. Bevertning. Jostein Berglyd holder foredrag om sin siste bok: «Jærbuer i krigsdrama - Forspill og tragedier 1940 - 1942». Alle hjertelig velkommen! Styret

MEDLEMSMØTE

Strikkekafe

BILLETTSALG PÅ WWW.ARNARDO.NO

HYGGELIGE BILLETTPRISER

Pensjonistforbundet Egersund lokalforening

HELLELAND

51 49 44 55

tirsdag 12. mars kl. 1930 i Hvite Bånd huset. Vi får besøk av NORSTAMPS. Kjøp og salg av frimerker. Velkommen.

onsdag 13. mars kl 18.30 EIGERSUND på Egersund Fayancemuseum - møtelokaletHISTORIELAG

Gratis adgang. Servering. Gratis buss fra Gruset kl 17.30.

Rengjøringssentralen A/S

KLUBBMØTE

Med forbehold om at åpningstidene forandres dersom skoletiden blir endret.

51 46 11 90

Daglig renh. av fabr., kontorer, butikker o.l. Utvask av priv. og off. bygg. Utleie av personell. 51 49 51 55 renest.no

Victoria Mandag: 2030 no - 11 år (1:46) Mandag: 1800 - Tirsdag: 1915 fr - 11 år (2:00)

på Ognatun 13. mars kl. 11-14.

Lund kommune

Mandag: 1730 - Tirsdag: 1730 no - alle (1:25)

Amour

merano.no

Onsdagskafe Ta lunsjen på Ognatun og ta med god hjemmebakst hjem. Hjertelig velkommen!

Etter at både Eigersund Pensjonistforening og Fagforeningens Pensjonistlag er lagt ned, er det dannet en ny forening for pensjonister. Tidligere medlemmer i disse foreningene, og andre som er interessert i pensjonistsaken, ønskes velkommen til Lundeåne kafé onsdag 13. mars kl. 17. Leder i Pensjonistforbundet Rogaland, Sven Hove deltar.

TANNLEGE LENA JOHANSEN Spesialist i protetikk; kroner, broer, proteser (gebiss), implantater, kjeveledd etc. - Vanlig tannbehandling - Spesialistbehandling - Akutt hjelp i åpningstiden Elvegt. 14, Egersund Tlf. 51 46 52 55

SILDEBILEN Egersund torg tirsdag 12. mars

Kjempeutvalg i sild og fisk.

Alt i rørleggertjenester Mandag-fredag 7-16 Torsdag 7-18 NB: Butikken åpner alle dager kl. 9

Gamle Sokndalsvei 38, 4370 Egersund, tlf. 51 46 39 90

38 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

KULTUR

BRIDGE På spillekvelden i Egersund torsdag 7. mars deltok 17 par, og det ble spilt 27 spill.

www.dalane-tidende.no epost: tips@dalane-tidende.no

FØLGENDE PAR KOM OVER MIDDELS: 1. Jarle Kvassheim – Ove Romslo . . .47,3 2. Thorbjørn Brandsberg – Arne Gløpstad . . . . . . . . . . . . . . . .39,0 3. Per Martin Pedersen – Terje Andreassen . . . . . . . . . . . . .37,1

4. Arne Brandsberg – Jan Arne Eik . 29,3 5. Marnar Nylund – Jonny Solli . . . . . 21,4 6. Sveinung Edland – Karl Olai Olsen 17,0 6. Ole Tom Dirdal – Terje Mong . . . . .17,0 8. Johan Kvalbein – Sigbjørn Svalesta . . . . . . . . . . . .d 15,0 9. Henning Stokkeland – Linda Sørensen . . . . . . . . . . . . . . . .6,8 10. Torbjørn Valdemarsen – Livar Valdemarsen . . . . . . . . . . . .0,0

Tett på «kirkas statsminis Kirkerådsleder Svein Arne Lindø vil ha en låg terskel i kirka. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

Torsdag var Svein Arne Lindø tilbake i den kirka der han han ble døpt. Kirkas øverste leke leder er født og delvis oppvokst i Egersund. Det vil si at han bodde sine første år på Husabø, men familien Lindø flyttet til Bryne da Svein Arne Lindø skulle begynne på skolen. Begge foreldrene var eigersundere. Dermed var han ofte tilbake i Egersund i barndommen. Tilhørerne under arrangementet «Kulturkveld i kirka» fikk møte Svein Arne Lindø i Egersund kirke torsdag kveld. Han ble da intervjuet av redaktør Gunnar Kvassheim.

Barndomsminner De to begynte med å bla tilbake blant minner fra barndommen. Som tremenninger hadde de forskjellige minner å dele. Det handlet om fotball i gården til Kvassheim i Johan Feyers gate og om besøk hos slektningen Trygve Johannesen på Hauen. – Mormor og morfar sitt kjøkken sto der hvor bardisken på Hauen Kro står i dag, visste Svein Arne Lindø. Han penset litt innom sitt tidligere virke som misjonær for Santalmisjonen og om hva dette har betydd for hans syn på uhjelp og humanitært arbeid. Før det ble en lengre sekvens om kirkepolitikk, ville Kvassheim vite når Lindø ble kristen. – Det var nok da jeg ble døpt i denne kirka. Eller, jeg har nok alltid hatt en tydelig kristen holdning, fortalte Svein Arne Lindø.

Ingen kirkeliberaler – Hvorfor engasjerte du deg i kirkepolitisk arbeid? ville Kvassheim vite. – Jeg er et organisasjonsmenneske og så er jeg veldig glad i kirka. Hver søndag går jeg i ei eller annen kirke, så sant som jeg har anledning. Jeg kjenner meg hjemme i kirkas budskap, slo kirkerådslederen fast. – Er du et konservativt kirkemedlem? – Jeg vil si at jeg har en klassisk kristen forståelse og er nok ikke kirkeliberal, svarte han blant annet. Gunnar Kvassheim utfordret kirkerådslederen på flere tema. Blant annet viste han til at den første norske ordinerte kvinnelige presten, Ingrid Bjerkås, møtte massiv motstand blant biskopene da hun ble ordinert i 1961. – Hva ville du ment om du skulle tatt stilling til dette i 1961? spurte Kvassheim. – I 1961 ville jeg nok fulgt biskopene, svarte han.

Skaperverket På spørsmål om hvilken lærdom en kan trekke av den erkjennelsen svarte Lindø at det er naturlig at synspunkt på slike spørsmål er i en endring i takt med samfunnets endringer ellers. – Jeg ville ikke stemt slik i 2013. Jeg ser at det har vært en utvikling, sa Lindø. I forhold til hvilke endringer som kan forventes å komme om en går like langt fram i tid som tilbake til da Bjerkås ble ordinert, trakk Lindø fram spørsmålet om å forvalte skaperverket på beste måte som en oppgave kirka må ta på alvor framover. – Vi skal ta vare på jorda og overlevere denne videre til de kommende

generasjoner. Vi har et tydelig ansvar med tanke på de sentrale klimaspørsmålene og forvaltingen av miljøet, slo han fast.

Skal ha låg terskel De to drøftet også hvilken rolle kirkas folk skal innta når de uttaler seg om forhold som eksempelvis oljeboring i Lofoten. Kirkerådslederen mente at det var rett av kirka å ta stilling i enkelte slike spørsmål. Hvilken visjon har du for kirka? ville Gunnar Kvassheim vite. – Min visjon er at kirkebygget skal ha en låg terskel, slik at folk får lyst til å komme inn. Kirka skal være en del av det pulserende samfunnet, sa Lindø blant annet.

Han gjorde det også klart at det er bekymringsfullt at det er færre som går til gudstjeneste, slik statistikken viser. – Jeg tror likevel at dersom denne statistikken hadde vist alt det andre som foregår i regi av kirka og menighetene rundt om, så ville det kanskje ikke vært en negativ utvikling.

Soknepresten i Lund Gunnar Kvassheim utfordret også kirkerådslederen på hva han mener om at soknepresten i Lund ikke vil dele nattverd med biskopen. – Jeg vil ikke uttale meg om den konkrete saken. Det vil være vanskelig dersom det er mange som ikke vil innordne seg, sa Lindø, som poeng-

terte at det etter hans syn var en sak mellom presten og biskopene og ikke en sak for kirkerådet. Etter at flere andre tema var berørt, ble Lindø tatt hjem igjen til sin dåpskirke og spørsmålet om vedlikehold og bevilgninger til å holde de mange bygningene i stand. – Det er en vanvittig utfordring å få bevilget nok midler til vedlikehold. Vi må antakelig akseptere at noen kirker som ikke er i bruk ikke kan tas vare på. Men jeg synes at Egersund kirke må tas godt vare på. Dette er ei flott kirke og det er veldig bra at den også kan brukes i slike anledninger som i kveld, avsluttet Svein Arne Lindø.

Mandag 11. mars 2013

KULTUR

Seks årlege får støtte

Støttar fire tiltak

BJERKREIM: Kulturkontoret har for første halvår 2013 tildelt totalt 16.000 kroner via ordninga med støtte til årlege arrangement. Seks søkjarar får støtte. Krik Bjerkreim får 5.000 til Cup og konsert-arrangementet sitt i november. 4H får 3.000 kroner til utgifter i forbindelse med styre- og leiarkurs og til materiell. Til konsertane sine 12., 13. og 14. april får Bjerkreim brassband 3.000 kroner. Friidrettsgruppa i Bjerkreim idrettslag får 1.000 kroner i støtte til løpskarusellen og like mykje til Berseløpet, og Fotballens venner får 3.000 kroner til Mestercupen.

BJERKREIM: Via ordninga med tiltaksstøtte har kulturkontoret for våren 2013 tildelt 13.500 kroner fordelt på fire søkjarar. Dalane kyrkjemusikkfestival har fått 3.500 kroner. Dalane storband har fått 4.000 kroner i støtte i forbindelse med oppstarten. Vikeså Soul Children er tildelt 4.000 kroner til medfinansiering av turen til Soul Children-festivalen i Oslo. Og musikklubben Klangfeel og Anne Margrethe Vikeså har fått 2.000 kroner til dekking av utgifter i forbindelsemed workshop, konsert og allsongkveld.

ter»

Hvordan leve i et land vi kan leve som vi vil i? ANMELDT

Søstra mi Regi: Kjersti Horn Med: Gitte Witt, Hina Zaidi, Anne Krigsvoll Spilletid: 75 minutter Anmeldelsen er basert på urpremieren i Nydalen 17. januar. Stykket vises i Egersund kulturhus tirsdag.

KIRKEPOLITIKK: Svein Arne Lindø (t.h.) ble utfordret på en rekke kirkepolitiske spørsmål av Gunnar Kvassheim. Lindø er leder av Kirkerådet og er dermed kirkas øverste leke leder. FOTO: EGIL MONG

«Min visjon er at kirkebygget skal ha en låg terskel, slik at folk får lyst til å komme inn. Kirka skal være en del av det pulserende samfunnet.» Svein Arne Lindø, leder i Kirkerådet

Hvem tenker vi på?

TEATER

Utålmodigheten er en stor utfordring for dagens ungdom. I dag ønsker man å leve livet fullt ut, helt fra starten av. Det er viktig å bli sett. Facebook, Instagram, Twitter – alle kanaler har ett formål: Bli min venn! Se meg! Hør meg! Ønsket om å bli sett, er så intenst, så sterkt, at forsida i mange tilfeller poleres for å fange interesse. Rapporter om nedturer, tristhet og fall forsvinner i mengden av positive nyheter på sosiale medier. Man pynter på overflata. Tone Damli Aaberge holder seg visst borte fra Facebook nå som hun ikke har et perfekt forhold å referere fra. 70-tallet var ei avgjørende tid for Norge og vår kultur. Det var tiåret Norge sakte, men sikkert ble et rikere land, målt i både penger og kultur. Som nasjon ble byggesteinene for den absurde økonomiske tilværelse vi i dag befinner oss i, lagt. Vi ble et mer og mer attraktivt land for flyktninger. Her kunne man komme og leve fritt og tjene gode penger. Men det var flere haker. Den norske kulturen, likestillingspolitikken og forholdet mellom unge jenter og gutter var langt unna det flere innvandrere var vant til. For flere ble det å integrere seg i denne umoralen sett på som fullstendig uaktuelt. Samtidig som vår nasjon ble mer og mer seksuelt frigjort, ble samfunnet farligere og farligere for mange innvandrerbarn. I «Søstra mi» blir vi kjent med Nora. Hun holder rede på sine mannlige erobringer ved hjelp av kalenderen. «52 helger i året blir 52 menn per år», oppsummerer hun til den muslimske jenta Sana, som står sjokkert tilbake. Sana er søster til Noras siste erobring. Nora har talent for dans, og vi ser at hun egentlig drømmer om et annet liv enn det hun lever i dag. Sana er forlovet og har så vidt kysset forloveden. Det meste er uprøvd for den muslimske tenåringen. Kulturkollisjonene er så tydelige og så kraftige. Vi får se hva som skjer når det virkelig smeller. Når ekstrem frigjøring og kyskhet støter sammen. Hanna Helseth har skrevet oppsetningen, med utgangspunkt i at det er 100 år siden kvinner fikk stemmerett. Hun spiller på de tydelige ulikhetene mellom norsk ungdom og ungdom som kommer fra familier med helt andre verdier. Det brukes sterke virkemidler. Med kraftfull dans, sang og lyssetting styres publikum gjennom konfliktene som oppstår. Vi ser to trøblete søskenpar. De «norske» har vokst opp med en kuet mor. Faren deres mishandlet henne. Han er død nå, men plager fortsatt familien som en uendelig verkebyll. Faren lever videre i form av blod gjennom barnas årer. Sanas familie ser vi mindre til. Vi hører

DA L A N E T I D E N D E

kun om dem som er bekymret for hvordan det skal gå med henne og broren Samir. Samir ser ut til å ha fanget Noras hjerte. Det ser ut til å gå veldig bra. Kanskje finnes det håp for dem begge? Men så kommer tvisten. Så innhentes de av sosiale medier og samfunnets urokkelige evne til å peke ut sine mobbeofre. Som samfunn står vi sterkest når vi har noen å stå opp mot. «Søstra mi» er en modig forestilling, og jeg håper ungdom i Eigersund får den med seg. Man holder ikke tilbake noe. På scenen snakkes det åpent om alle mulige aspekter knyttet til sex, mishandling, fordommer og ødelagte liv. Kanskje vil noen gjenkjenne seg i karakterene. Å være den uimotståelige, som alle gutter snur seg etter, fremstår som en attraktiv skjebne. Men når sier det stopp? Når blir det ikke lenger like attraktiv å være den «hotte» jenta? Kanskje når karakterene ikke strekker til, og man sliter med å få utdannelse? Eller kanskje hvis man blir student og oppdager at intellektuelle bragder teller mer? Eller når man etter flere år sliter med å lande, og hver helg blir en jakt på byen. Man runder 30, 40, ja, kanskje 50 år. Men man var jo den attraktive! Eller kanskje føler noen seg som Sana. Jenta som tar livet med ro. Det som er ment å skje, skjer. Men det skjer ikke. Man blir innesluttet og avkuttet fra samfunnet. Rundt henne lever verden, mens hun så vidt våger å tenke på de gleder hun utsetter. Men hvor lenge kan man utsette gledene, som tross alt er ment å prege ulike stadier av livet? Man kan da ikke utsette ALT man har drømt om til etter at man har blitt 30 eller 40 år? Selv om kulturelle brytninger i samfunnet har funnet sted i alle år, har innvandringen de siste 40 årene gitt skillet en tydeligere profil. I kjølvannet av kulturkollisjonen er det verdt å stille spørsmål ved hvordan man forholder seg til hverandre. Er den ene måte å leve på bedre enn den andre? Kan man ta lærdom av forskjellene og skape et trygt, godt og mangfoldig liv tuftet på respekt for alles kultur? «Søstra mi» ønsker å tydeliggjøre de dramatiske motsetningene som utspiller seg i dagens samfunn. Noe er ikke nødvendigvis bedre enn det andre. «Søstra mi» gir rom for tolkninger og tankeflukt. Kanskje vi reflekterer over egne liv? Hvor er vi og hva vil vi? Kanskje det er det som virkelig gjør oss voksne? Å kunne ta egne valg. Å være voksen er kanskje noe annet enn en ny erobring hver helg, å ligge forfyllet i grøfta, med dyre vesker og jakker. For hva lengter tenåringene etter, de som ikke kan bli voksne fort nok? PAAL KVASSHEIM

ANAGRAM (av gresk: ana og graphein = omskrive) er et ord, navn eller et fast uttrykk som er blitt satt sammen ved å stokke rundt på bokstavene i et annet ord eller uttrykk. Ofte er dette humoristisk brukt ved at bokstavene i et personnavn blir stokket om slik at det danner et nytt uttrykk. Noen ganger kan det synes velegnet til å karakterisere personen, andre ganger er ikke koblingen like åpenbar. Vi inviterer leserne til tippe hvilket lokalt navn som er koblet til et anagram. En kjent idrettsmann har

rottegn hurpet som anagram. Hvem er det? SVAR: BLA OM

Siv Grethe og gukvas

REBUS

Hovedstad

SVAR: BLA OM

Hvor i Egersund er vi?

KJENN DIN BY

Fotograf Erling Svensen har tatt turen rundt i Egersund. Hvor har han vært? SVAR: BLA OM

40 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

KJENT& KJÆR

Våren er varsla

Fødselsdager, bryllupsdag eller andre merkedager? Send oss noen linjer dersom du vil fortelle om viktige datoer i livet ditt, eller du vil gjøre litt stas på kjente og kjære. E-post: kjent@dalane-tidende.no. Frister for innsending: Mandagsavisen: Fredag kl. 0800 - Onsdagsavisen: Mandag kl. 14.00 - Fredagsavisen: Onsdag kl. 14.00

SLETTEBØ: Fredag føremiddag såg Tore Skailand to eksemplar av eit kjent og kjært vårteikn: vipa. Med den lange svarte fjørtoppen var ikkje fuglane til å ta feil av der dei trippa rundt på eit jorde langs fylkesveg 42 på Slettebø.

Vipe på Segleim VÅRTEGN: – Nå har vibå kommet til Segleim. Det sitter to stykker her på sletta utenfor huset, forteller Sofie Seglem fredag formiddag. Hun er på besøk hos broren, Otto Seglem, på Segleim. De to koser seg over at nok et sikkert vårtegn har vist seg fram i den kjølige starten på mars.

Åtte uker turistin

DALANE NÅ

Eigersund kommune er nå enig med Sentrumsforeningen om en avtale for turistinformasjonen. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

– Turistinformasjonen blir åpen 40 timer i uka i åtte uker. Det er én uke mer enn i fjor. Åpningstidene blir fra 10.00 til 17.00 på hverdager og fra 10.00 til 15.00 på lørdagene, forteller ordfører Leif Erik Egaas (H), som har fått fullmakt fra formannskapet til å inngå avtalen med Egersund sentrumsforening. Alt dette, inkludert en turistbrosjyre, får kommunen for 100.000 kroner. – Også Sentrumsforeningen vil bidra med midler, påpeker Egaas. Det blir kun turistinformasjon på Gruset. – Henrik Einar Seglem trakk tilbake tilbudet om vogn på torget. Det hadde

Aker Solutions en onsdag ettermiddag.

ÅPENT SEKS DAGER I UKA: Turistinformauten ordfører Leif Erik Egaas (t.h.) som turistordføreren tok imot Marlene og Matthias Smit

FOTO: METTE HETLAND

Bilder som publiseres er med i konkurransen "Månedens beste bilde". Månedsvinnerne konkurrerer om "Årets beste leserbilde". Bildene vil også bli publisert på www.dalane-tidende.no. Skriv noen ord om når og hvor bildet er tatt, og eventuelt navn på personer på bildet. Bilder sendes til epostadressen blinkskudd@dalane-tidende.no

Vår alles kjære

Marit Marie Østebrøt

DALANE DA Kjenner du igjen denne karen? Det er tolleren Leif Erik Egaas som er ute i oppdrag på en båt. Egaas hadde mange års fartstid i tollvesenet før han meldte overgang til Fiskeridirektoratet og seinere til ordførervervet i Eigersund kommune.

Har du bilder fra gamle dager i Dalane du kunne tenke deg å dele med leserne av Dalane Tidende? Bildene blir sendt i retur om du husker å merke dem med navn og adresse. Bilder kan også leveres i resepsjonen i mediehuset på Eie. Legg ved en liten lapp om når og hvor bildet er tatt og hvem som er avbildet. Har du gamle bilder som er digitalisert, kan de sendes til blinkskudd@dalane-tidende.no Papirbilder sendes Dalane Tidende, postboks 68, 4379 Egersund.

f. Schultheiss

døde i sitt hjem, 81 år gammel. Egersund, 8. mars 2013 Så blir de stående, disse tre: Tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten. Arne Ove og Liv Margrethe Marie Alf Georg og Lene L. Stig Jone og Birgitte, Arnt Ronny og Rebekka, Linn-Marie, Brian og Elisabeth, Ann Kristin og Terje, Frode og Ida Elise, Camilla og Eivind, Kjell Gunnar og Kirsten, Trine og Thor Erling, Kai Inge og Hilde, Ørjan, Eirin Emilie Marie, Leon, Olav, Theodor, Astri Marie, Edith, Èngel Øvrige familie Gravferd fra Egersund kapell fredag 15. mars kl. 12.30.

Skrøt av pla Rådmannen har lagt fram en plan for hvordan Kjeld Bugges gate og Aarstadgaten skal rustes opp. Politikerne er fornøyde. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Kommunen er i full gang med å skifte ut gamle vann- og avløpsledninger i de to sentrumsgatene. Når arbeidet er fullført, skal gatene rustes opp. Målet er økt sikkerhet for myke trafikanter, ryddige parkeringsforhold og bedre trafikkav-

ANAGRAMSVAR: Petter Northug REBUSSVAR: København KJENN DIN BY: Egrefjellveien 22 Gravferd: Ole Sølvik Aukra kirke tirsdag 12. mars kl 11.30.

Hjertelig takk for all vennlig medfølelse, deltakelse og for blomster ved vår kjære Nønne sin bortgang. En spesiell takk til personalet ved SSF Lindrene enhet for all god og omsorgsfull pleie. Hans-Petter og Tor Jan m/familie

Mandag 11. mars 2013

KJENT & KJÆR

Mer togkluss EGERSUND: Først 15. mars er det midlertidig slutt på buss for tog på Jærbanen. NSB meldte tidligere i uka at buss for tog mellom Sandnes og Egersund skulle opphøre på kveldstid fra 11. mars. Dette blir utsatt til 15 mars, ifølge NSB. – De formelle prosessene for at togkjøring igjen skulle skje, har tatt noe lengre tid enn forventet, sier markedsansvarlig på Sørlands- og Jærbanen Dag Brekkan. – Planen har hele tiden vært at 11. mars skal toget rulle igjen, men vi tror likevel en utsettelse på fire dager ikke får nevneverdige konsekvenser for kundene som har kjørt buss for tog i snart to år. Men vi beklager likevel denne utsettelsen på oppstart av togkjøringen igjen i forhold til det vi tidligere har meddelt, sier Dag Brekkan.

fo til sommeren

sjonen blir betjent i åtte uker i sommer – men vert denne gangen. Bildet er fra juli i fjor, da på Gruset. FOTO: FRØYDIS BREDELI

uansett vært en del som måtte ha falt på plass, hvis vi skulle ha valgt en delt løsning, sier ordføreren. – Er ordføreren aktuell for turistinformasjonen denne sommeren? – Nei, i år skal jeg ha fri midt på sommeren. Men om nødvendig hadde jeg ikke vært fremmed for å ta én uke også i år. Det var skikkelig kjekt, svarer Leif Erik Egaas. Han mener at kommunen nå får en god turistinformasjon. Politikerne vedtok onsdag at det også blir sommeråpen kirke. – Brikkene begynner å falle på plass, fastslår ordføreren. – Er det aktuelt å bli en del av destinasjonsselskapet Region Stavanger BA? – Nei, ikke nå. Det er for dyrt. Inngangsbilletten er på 100.000 kroner. I tillegg må vi betale 11 kroner per innbygger. Med andre ord hadde regningen kommet på 250.000 kroner for bare å si «hei, her er vi.» Så nei, det er ikke aktuelt. Men vi har noen andre tanker vi sysler mer, signaliserer ordføreren, uten å ville røpe noe mer foreløpig.

n for Kjeld Bugges gate vikling. Det er Multiconsult AS som har stått for prosjekteringen. – Dette er veldig kjekt og spennende. Det trengs virkelig en opprustning av Kjeld Bugges gate. Den har vært farlig for myke trafikanter. At det nå skal settes av plass til parkering av biler, er veldig bra. Det er ei travel gate. Planen tilsier at resultatet blir bra. Det blir blant annet flott med nye lyktestolper, sa Brit L. Kvassheim (V) da planteknisk utvalg tok stilling til den tekniske planen.

GULLKORN

Bjørn Reidar Berentsen (Ap) var enig med Venstre-representanten. – Det er stor trafikk i Kjeld Bugges gate, med mye busser til fra og til skolen og mange personbiler. Da jeg spaserte ned til byen for å delta på dette møtet, så jeg fire-fem biler parkert på begge sider av veien. Når opprustingen er ferdig, tror jeg trafikksituasjonen vil bli mye bedre enn i dag. Dette er en skikkelig bra plan, skrøt lederen for planteknisk utvalg. Prosjektet har en budsjettramme på 2,3 millioner kroner. I tillegg anslår kommunen at det må brukes 750.000 kroner på utbedring av en mur i området.

DA L A N E T I D E N D E

Livet er hva dine tanker gjør det til. Erling Stordahl

Født: Lister sykehus, Flekkefjord, 06.03.2013. Takk til gud for vår Tobias. Rachel er stolt storesøster, og vi er takknemlige foreldre, Torbjørn og Linda Corneliussen.

Vi vil gratulere vårt sjarmtroll Hanna Toline Myksvoll med 1-årsdagen 8.mars. Hilsen mor og far. Hanna Toline hilser til bestemor, bestefar, tante og onkel i Bjerkreim og gleder seg til besøk.

Vi vil gratulera minstemannen vår, Timian Skavøy så mye med 1-årsdagen i morgen, tirsdag 12. mars. Vi er kjempe glade i deg. Stor kos fra Patrick, Nathaniel, mamma og pappa.

FOR 1 ÅR SIDEN Krever svar fra flertallet Nå som Høyre og Ap skal diskutere en mulig bompengeløsning for tunnel gjennom Årstadfjellet, krever Tommy Bjellås (Frp) å få den prinsipielle delen av bomsaken opp til ny behandling. (DT 12. MARS 2012)

FOR 25 ÅR SIDEN

Hipp hurra! 10. mars ble sjarmøren vår, Anders Furuløkken Vamråk, endelig 3 år! Store gratulasjonsklemmer fra Maiken, Ørjan, mamma og pappa.

Eileen Stenberg ble 6 år på onsdag. Mamma og pappa, besteforeldre, onkler og tante gratulerer. Hurra!

Taket i Egersundshallen må repareres For 13 år siden, da Egersundshallen ble bygget, var Ole Kristian Andersen med på taktekkingen. Han anbefalte en annen løsning enn den som ble valgt, uten at disse signalene nådde frem til byggekomiteen. Denne uken var Andersen tilbake i Egersundshallen og kunne med selvsyn konstatere at han fikk rett. – Noe må gjøres raskt, ellers blir hele taket ødelagt, sier Andersen. (DT 11. MARS 1988)

FOR 50 ÅR SIDEN

Hipp hurra for Frida Eike som blir 8 år tirsdag 12. mars. Mormor og morfar gleder seg til bursdagsfeiring på Leidland til helgen.

Vi vil gratulere Anne Camilla Bjørkeland med 10-årsdagen i dag, 11. mars. Klem fra Steffen, mamma og pappa.

Vil vil gratulere den kjekke og snille broren vår Joakim Bore med 9 år 11. mars. Hilsen Dennis, Steffen, Mathias. Mamma og pappa hilser også.

Ragnfrid Stuen Jensen fyller 12 år tirsdag 12. mars. Åshild, mamma og pappa gratulerer så mye med dagen.

Vi vil gratulere den supre og snille jenta vår, Line slettebø Grøsfjell, så mye med 10-års dagen 11. mars. Håper du får en fin bursdag. Så glad i deg Mange bursdags-klemmer fra Sander, Vilde, pappa og mamma.

Hipp hurra for verdens snilleste farmor Bente Årstad som fylte 60 år 10. mars. Vi er veldig glad i deg. Stor klem fra Karianne og Simen.

Ogna over til Hå prestegjeld? Det er kome skriv til kyrkjelydane i Hå og Egersund prestegjeld med oppmoding om å uttala seg om dei meiner at Ogna sokn bør overførast frå Egersund til Hå prestegjeld i samband med kommunesamanslåinga. Saka skal leggjast fram for sokneråda, kyrkjelydsmøte og kommunestyra til fråsegn. (DT 11. MARS 1963)

FOR 50 ÅR SIDEN Elektrisitetsverket har kjøpt Lien Gården Lien berøres som kjent av elektrisitetsverkets opdemmingsrettighet i Grødemsvassdraget idet gården ved opdemning av Liavatn vil bli berøvet en stor del av den dyrkede jord. Elektrisitetsverket har nu kjøpt gården, som inntil videre vil bli drevet av den nuværende eier. (DT 11. MARS 1938)

FOR 100 ÅR SIDEN En styg Ulykke indtraf Torsdag i Ogne, idet en Arbeider, som var beskjæftiget ved Tunnelarbeidet for Jæderens Elektricitetsværk, kom under en Sten, som løsnet, og fik den ene Fod knust. Læge blev øyieblikkelig rekvireret; men inden Lægen kom, var Manden død af Blodtabet. Den forulykkede var gift og hjemmehørende i Arendal. Det var første Dag, han arbeidet ved Anlægget. (DT 12. MARS 1913)

FOR 125 ÅR SIDEN For Emigranter Blikspand med Kopper, Tallerken og 2 Skilter, leveres nu meget billig. Hvis flere bestilles paa en Gang, gives Rabat. O. Gabrielsen, Blik- og Kobbersmed. (DT 10. MARS 1888)

42 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

MANDAG 11. MARS

22.00: Borgen

21.40: På hjul med Dag Otto

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camillas krydderplanter 11.35 På loffen i India (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Australias villmark (r) 13.35 Norge rundt (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (r) 14.35 Bondi Beach (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls Hva og hvem avgjør om du kan dra til utlandet for å bli behandlet?

06.00 Alarm 112 (r) 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Baronessen flytter inn 12.40 Hjelpekorpset (r) 13.10 Ekstrem oppdragelse (r) 14.10 Sporløs – Danmark 15.00 Pengene på bordet (r) 16.00 Home and Away 16.25 Home and Away 16.55 Karl & Co (r) 17.30 Ettermiddagen

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen (r) 19.30 Hotel Cæsar (137) Norsk såpeopera. Hotel Cæsar må doble omsetningen for at Singh skal utsette salget.

20.00 Sønner av Norge (9) Norsk realityserie.

20.15 Korpsfiksert (4) Norsk dokumentarserie. De vant den første store konkurransen, og brassbandet starter NM-forberedelsene med stor selvtillit.

20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Riksforsamlinga (3) Norsk underholdningsserie. Are tester hvor ille en kongelig kan oppføre seg før folk sier fra og hyrer en headhunter for å finne Norges neste dronning eller konge.

22.00 Borgen (3) Da. dramaserie. Birgitte arbeider engasjert videre med sitt nye prosjekt, som Katrine nå er blitt involvert i.

23.00 Kveldsnytt 23.15 Finnmarksløpet 23.45 Kalde spor 01.25 Nytt på nytt (r) 01.55 Lykke (r) 02.55 Rob Roy Br. drama fra 1995. (15 år)

05.10-05.39 Finnmarksløpet (r)

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 På hjul med Dag Otto (2) Norsk underholdning. Paris-Roubaix er ikke for amatører. Kristian, Dag Otto og gjestene Sigurd Sollien og Håvard Lilleheie skal sykle dette 15 mil lange rittet som delvis kjøres på 150 år gamle brosteinsveier.

22.40 Vegas (10) Am. westernserie. Mordet på Las Vegas' største entreprenør skaper reaksjoner, og mafiaen mistenkes for drapet.

23.40 Drømmen om Birken (r) 00.40 Pengene på bordet (r) 01.40 Hawaii Five-O 02.30 Rush (r) 03.15 Merlin 04.00 Løgner (r) 04.45 Due South (r) 05.30-06.00 Alarm 112 (r)

21.30: Nasjonalgalleriet 09.50 Lindmo (r) 10.50 Skavlan (r) 11.50 Sportsrevyen (r) 12.20 Elvis i glade Hudik (r) 13.20 De nominerte (r) 14.20 Alt var bedre før (r) 14.50 Dalen vår (r) 15.20 Jessica Fletcher (r) 16.05 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 19.00 Det store australske ballongeventyret (r) (2) Br. dokumentarserie.

19.45 Livsfarlege dyr (1) Indonesia. Br. naturprogram. Klarer Steve Backshall og teamet hans å finne de farligeste dyrene i verden?

20.15 Aktuelt 20.50 Hvem tror du at du er? (2) Marisa Tomei. Am. dokumentarserie. Intet mindre enn en mordhistorie dukker opp når Marisa Tomei drar til Italia.

21.30 Nasjonalgalleriet 22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Livet i oldtida (6) Br. dokumentarserie. Kristendommen vokste og fylte det åndelige tomrommet i den romerske sivilisasjonen.

23.20 Hjem (r) (3) Norsk dramaserie.

00.05 Mr. Selfridge (r) (3) Br. dramaserie.

00.50 Puls (r) 01.20 Oddasat – nyheter på samisk (r) 01.35-04.55 Distriktsnyheter

20.30: 71° nord – Norges...

21.30: Paradise Hotel

06.00 Bill & co (r) 06.25 ScoobyDoo! Mystery Incorporated 06.50 Melissa & Joey (r) 07.15 Bingobanden USA (r) 07.40 Air Ways (r) 08.05 Grensevakten (r) 08.30 Den syvende himmel 09.20 Real Housewives OC (r) 10.10 Millionær søker kjæreste (r) 11.00 Will & Grace (r) 11.25 Lykkelig skilt (r) 11.50 Cougar Town (r) 12.15 Friends (r) 12.45 Friends (r) 13.15 Melissa & Joey (r) 13.45 America's Funniest Home Videos (r) 14.15 Wipeout (r) 15.15 Lykkelig skilt (r) 15.40 Christine (r) 16.10 Cougar Town (r) 16.40 Friends 17.10 Friends 17.40 Two and a Half Men (r)

18.05 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 4-stjerners middag

18.30 Real Housewives of Beverly Hills (1) Am. realityserie.

19.30 Skjulte skatter (1) Norsk underholdningsserie. Denne våren skal vi børste støvet av en mengde skjulte skatter folk har stuet bort.

20.30 Hele Norge baker (r) (1) Norsk realityserie.

21.30 Paradise Hotel

(29) Norsk underholdningsserie. Lars Erik Blokkhus inviterer Caroline Berg Eriksen, KjellElvis og Carina Olset.

20.30 71° nord – Norges tøffeste kjendis (4) Norsk realityserie.

22.00 Thomas Giertsen: Helt perfekt (2) Norsk komiserie.

22.30 Kongsvik videregående (r) 23.00 Castle (r)

06.00 Alle elsker Raymond (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Hele Norge baker (r) 09.10 Oprah (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Luksusfellen (r) 13.00 Ekstreme samlere (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Masterchef USA (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS: Los Angeles (r) 17.30 Bones (r)

23.55 CSI: Miami (r) 00.50 Special Victims Unit (r) 01.45 C.S.I. (r) 02.40 Helten fra Hudson River (r) 03.35 Smallville (r) 04.20 Smallville (r) 05.05-06.00 Roomservice (r)

(1) Norsk realityserie. Paris Hilton tropper opp på det nye Paradise Hotel, der hun møter fem brunetter, fem blondiner og fem svært heldige gutter.

22.30 Sex dager (r) 23.30 Sex og singelliv (r) 00.15 Sex og singelliv (r) 00.50 Kongen av Queens (r) 01.20 Paradise Hotel (r) 02.15 Bones (r) 03.05 NCIS: Los Angeles (r) 03.45 The Finder (r) 04.30 Sex og singelliv (r) 05.00 Sex og singelliv (r) 05.30-06.00 Alle elsker Raymond (r)

RADIO

06.00 Morgensending 13.00 Kongen av Queens (r) 14.00 Two and a Half Men (r) 14.30 Community (r) 15.00 Family Guy (r) 15.30 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.30 How I Met Your Mother (r) 18.00 How I Met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 How I Met Your Mother (r) 20.30 How I Met Your Mother (r) 21.00 Two and a Half Men (r) 21.30 Garasjen 22.30 Mannegruppa Ottar 23.30 The Simpsons (r) 24.00 The Simpsons (r) 00.30 Nattsending

06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Tinga Tinga (r) 09.40 Kosinus (r) 09.50 Øisteins blyant (r) 09.55 Newton (r) 10.25 Tellesprell (r) 10.30 Drømmehagen (r) 11.00 Superstrekar 13.30 Jungelboken (r) 13.40 Mitt sted (r) 14.10 Monstermas (r) 14.35 Tara Duncan (r) 14.55 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 16.15 Big Time Rush (r) 16.35 Scooby Doo? (r) 17.00 Mánáid-tv 17.15 Haremoen (r) 17.30 Lalla og Mix (r) 17.35 Lille Jack (r) 17.50 Didrik og Dorte (r) 18.00 Lille Anna og Lasse 18.05 Dyrestien 64 (r) 18.20 Lesekorpset 18.35 Superkviss 18.50 Supernytt 19.00-19.25 AF1 (r)

05.15 Morgensending 08.00 The Critical Hour 09.00 I survived 10.00 Road Wars 14.05 Quest for K2 14.35 Sex Change Hospital 15.30 FBI Files 16.30 Reisebyrået 17.00 Glamour 17.30 30 Rock 18.00 I survived 19.00 Oppdrag: Misbruk 20.00 Road Wars 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 Outcast Kustoms 23.45 Highway patrol 00.15 48 avgjørende timer 01.10 Kvinner som myrder 01.35 Zorro 02.00 Zorro 02.30 Forensic Files 02.55 Forensic Files 03.25 Nattsending

06.00 Morgensending 12.00 Frasier (r) 12.30 M*A*S*H (r) 13.30 MacGyver (r) 14.30 Whacked Out Sports (r) 15.00 Sveriges verste bilfører (r) 16.00 Punk'd (r) 16.30 Punk'd 17.00 Scrubs (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Joey (r) 18.30 Livredderne i California 19.00 Storbritannias sterkeste mann 2012 20.00 World's Scariest (r) 21.00 Med livet som innsats spesial (r) 21.55 Golden Goal 22.25 Suits 23.20 Criminal Minds (r) 00.15 Numbers (r) 01.10 Dexter (r) 02.15 Nådeløse innkrevere 02.45 Nattsending

06.00 Morgensending 13.15 Gårdarna runt sjön Sv. långfilm från 1957. 15.05 Gomorron Sverige 15.35 Familjehemligheter 16.30 VM-rally 2013 Höjdpunkterna från Mexico-rallyt. 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 Drömmen om landet 21.00 Molanders 21.45 Nittiotalisterna: Stå på tå 22.00 Game of Thrones 22.55 Bored to death 23.20 Rapport 23.25 Familjehemligheter 00.20 Mord i paradiset (r) 01.15 Nattsending

06.00 Morgensending 10.20 Find My Family (r) 11.15 Drømmedama (r) 12.05 The Talk 12.50 Mang slags kjærlighet (r) 13.15 2 Broke Girls (r) 13.40 Home and Away 14.10 Home and Away 14.40 Privat praksis (r) 15.30 Grey's Anatomy (r) 16.20 Beverly Hills 90210 (r) 17.10 Amazing Race (r) 18.05 Amazing Race (r) 19.00 How Do I Look? (r) 20.00 The Voice US 21.00 Kendra – Livet etter Playboy 21.30 Bristol Palin – singelmor 22.00 God kveld Norge (r) 22.35 Celebrity Rehab 23.30 Hotel Cæsar 24.00 Kendra – Livet etter Playboy (r) 00.25 Frustrerte fruer (r) 01.20 Nattsending

09.00 Morgensending 16.00 Rapport 16.05 SVT Forum 16.20 Via Sverige 16.35 Gudstjänst (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Adolf Hitler – ondskans förförelse 18.50 Glömda brott 19.00 Vem vet mest? 19.30 Lögnen 20.00 Vetenskapens värld 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheter 21.45 Regionala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 22.45 Kunskapsdokumentär: Systemfel som hotar världen 00.10 Kulturnyheterna 00.25 Agenda (r) 01.10 Nattsending

06.10 Morgensending 09.40 Fødeavdelingen 10.35 Judge Judy (r) 11.00 One Tree Hill (r) 11.50 Ugly Betty (r) 12.40 Gossip Girl (r) 13.30 Gilmore Girls (r) 14.25 One Tree Hill 15.20 Unge mødre Danmark (r) 15.55 Unge mødre (r) 16.25 Det lille paret 17.00 Veronica Mars 17.55 Castle 18.55 Judge Judy 19.25 Unge mødre Danmark 19.55 Unge mødre (r) 20.30 Ungkaren 22.30 Stylistene 23.00 Hundehviskeren 00.05 Ghost Whisperer (r) 01.05 The Vampire Diaries (r) 02.05 Cold Case (r) 03.00 The Closer (r) 03.50 Supernatural (r) 04.35 Nattsending

06.00 Premier League: TBA 08.00 Review 09.00 Premier League: TBA 11.00 Premier League: TBA 13.00 News 13.30 Klassikeren: Everton – Man City 10/11 (r) 14.00 Football Today 16.00 Fan Zone 17.00 Premier League: TBA 19.00 News 19.30 Netbusters 20.00 AGOTH (r) 20.30 Barclays Premier League World 21.00 Football Today 23.00 News 23.30 Netbusters 24.00 Review 01.00 Premier League: TBA 03.00 News 03.30 Nattsending

07.20 Morgensending 14.05 Top Gear (r) 15.00 Two and a Half Men (r) 15.30 Fikserne (r) 16.00 Lagerkrigen (r) 16.30 Skattejegerne (r) 17.30 Pantelånerne i Detroit (r) 18.00 Politiet UK (r) 19.00 Inntauerne på South Beach (r) 19.30 Pantelånerne i Detroit (r) 20.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.30 Nattpatruljen 21.00 Ink Master 22.00 Pantelånerne i Detroit 22.30 Tørnquist-show 23.00 The Big Bang Theory (r) 23.30 The Big Bang Theory (r) 24.00 Workaholics (r) 00.30 Nattsending

11.00 Futbol Mundial (r) 11.30 UEFA Champions League Weekly (r) 12.00 Ligue 1 (r) Lyon – Marseille. 14.00 MUTV Matchday Review (r) 14.30 Ligue 1 (r) Rennes – Saint-Étienne. Fra Stade de la Route de Lorient. 16.15 Ligue 1 (r) Paris Saint-Germain – Nancy. Fra Parc des Princes. 18.00 Ligue 1 Highlights 19.00 MUTV: The Big Match 19.30 MUTV: U21 Manchester United – Wolverhampton. Direkte. 22.00 Ligue 1 Highlights (r) 23.00-00.30 MUTV: FA-cupen Manchester United – Chelsea.

06.50 Morgensending 10.00 According to Jim (r) 10.35 Undercover Boss (r) 11.30 NYPD Blue (r) 12.20 Murdoch-mysteriene (r) 13.20 House (r) 14.15 Drømmedesign (r) 15.15 Undercover Boss (r) 16.20 Gordon Ramsay rydder opp (r) 17.25 Drømmen om landsbygda (r) 18.25 Drømmedesign (r) 19.35 House 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Ideer til salgs 22.30 Gordon Ramsays kokkekurs 23.35 Gordon Ramsay rydder opp (r) 00.40 Letterman 01.40 Sporløst forsvunnet (r) 02.40 According to Jim (r) 03.05 According to Jim (r) 03.30 Nattsending

07.30 La Liga Osasuna – Athletic Bilbao. 09.30 La Liga Espanyol – Valladolid. 11.30 La Liga Sevilla – Celta Vigo. 13.30 Copa del Rey FC Barcelona – Real Madrid. 15.30 Serie A Genoa – Milan. 17.30 La Liga Barcelona – Deportivo La Coruña. 19.25 La Liga Atlético Madrid – Real Sociedad. 21.25 La Liga Zaragoza – Granada. 23.30 La Liga Valladolid – Málaga. 01.30-03.20 La Liga Real Zaragoza – Granada.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-08.30, kl. 11.00 og hver hele time fra kl. 15.00, unntatt kl. 17.00 og 18.00. Flytende nyheter inn i direkteflatene mellom kl. 09.00-15.00. Distriktsnyheter hver time kl. 10.00-13.00. 09.00 Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.03 Kveldsåpent 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Utakt 00.05 Nattønsket 02.03 På dansefot 04.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00. 09.03 Ekko – et aktuelt samfunnsprogram 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko – et aktuelt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Kunstreisen 19.30 Musikk i P2 – Verdensscenen 21.03 Radioteatret 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Boller og Burritos 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Harald Are Lund 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Boller og Burritos 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 24.00. 10.00 God formiddag 12.00 Anders Høglund 15.00 Hjemtur 18.00 Norge direkte 20.00 Musikklivet 22.00 Aspirantene 23.00 Nattradio Nyheter hver hele time kl. 06.0024.00, hver halvtime kl. 06.0009.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.10, 08.10, 09.10, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 13.00 P4 Vinterlyd 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldsshowet 23.00 Misjonen 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av P4 ©Universum

19.30 30 Rock (r) (19) Am. komiserie. Showet risikerer å bli nedlagt. 19.50 Top Gear (2) Br. underholdningsprogram. Gutta drar på en storslått reise vest i USA; Jeremy i en Lexus LFA, Richard i en Dodge Viper, mens James velger seg en Aston Martin Vanquish. 20.45 House (r) (5) Am. dramaserie. House er nødt til å se på seg selv før han kan hjelpe sine pasienter. 21.25 Sin City Am. actionfilm fra 2005. 23.25 Sporløst forsvunnet (r) (19) Am. krimserie. 00.10 Top Gear (r) 01.00 Nattsending

DA L A N E T I D E N D E

Mandag 11. mars 2013

TIRSDAG 12. MARS

19.45: Ut i naturen

21.40: Grey's Anatomy

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Glimt av Norge: Det indre liv i Vigelandsparken (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camillas krydderplanter 11.35 På loffen i India (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nordisk villmark (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (r) 14.35 Bondi Beach (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup 16.00 NRK nyheter 16.10 Livet i tretoppene (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat – nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp. Direkte fra Kuopio.

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen Gjedda, Nordens krokodille. Naturdokumentarserie.

20.15 Dalen vår (2) Norsk dokumentarserie. I andre episode forteller Grethe og Bjørn om begeistringen da Norges første kjøpesenter åpnet i Groruddalen i 1958, og Walid prøver å komme seg tidsnok til skolen.

20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt Undersøkende dokumentar.

06.00 Alarm 112 (r) 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 13.10 Ekstrem oppdragelse (r) 14.10 Sporløs – Danmark 15.00 Sønner av Norge (r) 16.00 Home and Away 16.25 Home and Away 16.55 Karl & Co (r) 17.30 Ettermiddagen

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen (r) 19.30 Hotel Cæsar (138) Norsk såpeopera. En mystisk eske ankommer hotellet, adressert til Jens-August Anker-Hansen. I esken befinner det seg en lapp med en drapstrussel på.

20.00 Grottenveien 1 (2) Norsk realityserie. Fire par flytter inn i identiske og nedslitte leiligheter i en firemannsbolig i Oslo. Kjærligheten settes på prøve når de skal pusse opp leiligheten.

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Grey's Anatomy (13) Am. dramaserie. En pasient ligger for døden, og Cristina sliter med å respektere pasientens siste ønsker.

22.40 Privat praksis

22.30 Finnmarksløpet Europas lengste og tøffeste hundesledeløp – 1000 kilometer.

23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (r) 23.45 Ørnen 00.40 Telegrafisten Norsk drama fra 1993. 02.20 Korpsfiksert (r) 03.00 Poirot (r) 03.50 Frå Lark Rise til Candleford (r) 04.50 Puls (r) 05.20-05.50 Finnmarksløpet (r)

(11) Am. dramaserie.

23.35 Sønner av Norge (r) 00.35 Medium (r) 01.25 Brutte løfter 02.15 Hawaii Five-O 03.00 Rush (r) 03.45 Merlin 04.30 Løgner (r) 05.15-06.00 Due South

22.30: Israel ...

20.30: Typisk deg

09.55 Oddasat – nyheter på samisk (r) 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Lindmo (r) 14.30 Aktuelt (r) 15.05 Urix (r) 15.25 Jessica Fletcher (r) 16.10 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 18.35 V-cup hopp Direkte fra Kuopio.

20.00 Når naturen viser krefter (r) Snøskred. Dokumentarserie.

20.15 Aktuelt 20.50 Kvinne 2013 (4) De gode hjelperne. Norsk dokumentarserie. I dag finnes det nesten ingen norske kvinner som jobber som hushjelp.

21.30 Bokprogrammet (7) Aktuelt litteraturprogram. Erlend Loe går til hevntokt på en useriøs kritiker i sin nye bok.

22.00 NRK nyheter 22.10 Urix

Israelsk dokumentar. Historien om den israelske, interne sikkerhetstjenesten.

24.00 Livet i oldtida (r) (6) Br. dokumentarserie.

00.50 Riksforsamlinga (r) 01.20 Hvem tror du at du er? (r) 02.00 Oddasat – nyheter på samisk (r) 02.15-05.35 Distriktsnyheter

(2) Norsk underholdningsserie.

20.30 Sex dager (2) Norsk realityserie. Deltakerne får beskjed om at de skal møte Paris Hilton.

22.30 Go On (1) Am. komiserie om Ryan King, en sportsprogramleder som nylig har blitt enkemann og håper å kunne finne tilbake til et normalt liv.

23.00 Go On

(2) Norsk underholdningsprogram. Hva er lykke?

21.30 Anne-Kat 22.30 Person of Interest 23.30 Castle (r) 00.25 CSI: Miami (r) 01.20 Special Victims Unit (r)

18.30 Real Housewives of Beverly Hills 19.30 Skjulte skatter

21.30 Paradise Hotel

(30) Norsk underholdningsserie. Ukens andre vert er Elvisimitatoren Kjell Elvis.

20.30 Typisk deg

06.00 Alle elsker Raymond (r) 06.30 Alle elsker Raymond (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Skjulte skatter (r) 09.10 Oprah (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Real Housewives of Beverly Hills (r) 13.00 Ekstreme samlere (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Masterchef USA (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS: Los Angeles (r) 17.30 Bones (r)

(2) Norsk livsstilsprogram.

18.05 The Big Bang Theory (r) 18.30 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 4-stjerners middag

Utenriksmagasin.

22.30 Israel – sikkerhetens voktere

22.30: Go On

02.15 C.S.I. (r) 03.10 Smallville (r) 03.55 Smallville (r) 04.40 Roomservice (r) 05.3005.43 Bingobanden USA (r)

(2) Am. komiserie.

23.30 Sex og singelliv (r) 00.50 Kongen av Queens (r) 01.20 Paradise Hotel (r) 02.15 Bones (r) 03.05 NCIS: Los Angeles (r) 03.50 The Finder (r) 04.35 Sex og singelliv (r) 05.35-06.00 Alle elsker Raymond (r)

RADIO

06.00 Morgensending 13.00 Kongen av Queens (r) 14.00 Two and a Half Men (r) 14.30 Community (r) 15.00 Family Guy (r) 15.30 Simpsons (r) 16.00 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.30 How I Met Your Mother (r) 18.00 How I Met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Fotball: UEFA Champions League Schalke – Galatasaray. Returkamp i åttedelsfinalen, direkte fra Gelsenkirchen. 23.30 Cops (r) 24.00 Caught on Camera (r) 01.00 Nattsending

06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Diverse sendinger 10.30 Drømmehagen (r) 11.00 Superstrekar 13.30 Supernytt (r) 13.40 AF1 (r) 14.10 Monstermas (r) 14.35 Tara Duncan (r) 14.55 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 16.15 Big Time Rush (r) 16.35 Hva nå, Scooby Doo? (r) 17.00 Mánáid-tv 17.15 Haremoen (r) 17.30 Leirklumpene (r) 17.35 Lille Jack (r) 17.50 Didrik og Dorte (r) 18.00 Ridder Mikkel 18.10 Kasper og Lisa (r) 18.25 Klart eg kan 18.35 Madagaskarpingvinene (r) 18.50 Supernytt 19.00-19.30 Åndekrigerne (r)

05.15 Morgensending 09.00 I survived 10.00 Road Wars 14.05 Quest for K2 14.35 Sex Change Hospital 15.30 FBI Files 16.30 Reisebyrået 17.00 Glamour 17.30 30 Rock 18.00 I survived 19.00 Oppdrag: Misbruk 20.00 Road Wars 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 Lost Treasure Hunters 23.45 Highway patrol 00.15 48 avgjørende timer 01.10 Kvinner som myrder 01.35 Zorro 02.00 Zorro 02.30 Forensic Files 02.55 Forensic Files 03.25 Nattsending

06.00 Morgensending 12.00 Frasier (r) 12.30 M*A*S*H (r) 13.00 M*A*S*H (r) 13.30 MacGyver (r) 14.30 Whacked Out Sports (r) 15.00 Sveriges verste bilfører (r) 16.00 Punk'd (r) 16.30 Punk'd 17.00 Scrubs (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Joey (r) 18.30 Livredderne i California 19.00 Norges sterkeste mann 2012 (r) 20.00 Little Britain (r) 20.35 Torsdag kveld fra Nydalen 21.35 Louie 22.05 Klovn (r) 22.35 Transporter 23.35 Criminal Minds (r) 00.30 Numbers (r) 01.25 Suits (r) 02.20 Nattsending

06.00 Morgensending 13.25 Nittiotalisterna: Stå på tå (r) 13.40 Molanders (r) 14.25 Sverige! (r) 14.55 Magistrarna på sommarlov Sv. spillefilm fra 1941. 16.20 Gomorron Sverige 16.50 Strömsö 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 Det hände här 21.00 Veckans brott 22.00 Dox: Jason Becker – not dead yet 23.30 Rapport 23.35 Punchline 01.35 Rapport 01.40 Nattsending

06.00 Morgensending 10.20 Find My Family (r) 11.15 Celebrity Rehab (r) 12.05 The Talk 12.50 Mang slags kjærlighet (r) 13.15 2 Broke Girls (r) 13.40 Home and Away 14.10 Home and Away 14.40 Privat praksis (r) 15.30 Grey's Anatomy (r) 16.20 Beverly Hills 90210 (r) 17.10 Amazing Race (r) 18.05 Amazing Race (r) 19.00 How Do I Look? (r) 20.00 Det lille, store talentet 21.00 Say Yes to the Dress – Atlanta (r) 21.30 Supernanny (r) 22.25 Heavy 23.20 Hotel Cæsar 23.50 Say Yes to the Dress – Atlanta (r) 00.20 Judging Amy (r) 01.15 Judging Amy (r) 02.10 Nattsending

08.05 Morgensending 16.00 Rapport 16.05 SVT Forum 16.20 Vetenskapens värld (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Adolf Hitler – ondskans förförelse 18.50 Glömda brott 19.00 Vem vet mest? 19.30 Lögnen 20.00 Korrespondenterna 20.30 Svenska händelser 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheter 21.45 Regionala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Girls 22.45 Tv-cirkeln: Girls 23.00 Hung 23.30 Kulturnyheterna 23.45 Solti – så blir man maestro (r) 00.40 Nattsending

06.10 Morgensending 08.50 Cupcake-krigen (r) 09.40 Fødeavdelingen 10.35 Judge Judy (r) 11.00 One Tree Hill (r) 11.50 Ugly Betty (r) 12.40 Gossip Girl (r) 13.35 Gilmore Girls (r) 14.25 One Tree Hill 15.25 Unge mødre Danmark (r) 15.55 Unge mødre (r) 16.25 Det lille paret 17.00 Veronica Mars 17.55 Castle 18.55 Judge Judy 19.25 Unge mødre Danmark 19.55 Unge mødre (r) 20.30 Hundehviskeren 21.30 Slankekrigen 23.25 Hundehviskeren 00.30 Ghost Whisperer (r) 01.30 The Vampire Diaries (r) 02.30 Cold Case (r) 03.20 The Closer (r) 04.10 Nattsending

06.00 Morgensending 09.30 Netbusters 10.00 AGOTH (r) 10.30 Premier League 12.30 Netbusters 13.00 News 13.30 Klassikeren: Wigan – Newcastle 11/12 14.00 Football Today 16.00 Fan Zone 17.00 Premier League 19.00 News 19.30 Netbusters 20.00 AGOTH (r) 20.30 Klassikeren: Man United – Reading 06/07 21.00 Football Today 23.00 News 23.30 Klassikeren: Everton – Man City 10/11 (r) 24.00 Review of the Season 00/01 (r) 01.00 Klassikeren: Man United – Reading 06/07 03.00 Nattsending

07.30 Morgensending 13.10 Inntauerne på South Beach (r) 13.40 Pantelånerne i Detroit (r) 14.10 Top Gear (r) 15.05 Two and a Half Men (r) 15.30 Fikserne (r) 16.00 Lagerkrigen (r) 16.30 Skattejegerne (r) 17.30 Nattpatruljen (r) 18.00 Politiet UK (r) 19.00 Inntauerne på South Beach (r) 19.30 Pantelånerne i Detroit (r) 20.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.30 Nattpatruljen 21.00 Insider 22.00 Spartacus: War of the Damned 23.10 The Big Bang Theory (r) 00.10 Workaholics (r) 00.40 Nattsending

11.00 Ligue 1 Highlights (r) 12.00 MUTV: U21 (r) 13.45 MUTV: FA-cupen (r) Manchester United – Chelsea. 15.30 UEFA Champions League (r) Arsenal – Bayern München. 17.15 UEFA Champions League (r) Milan – Barcelona. 19.00 Futbol Mundial Fotballmagasin. 19.30 Viasat Sport Studio Direktesendt studiosending. 20.40 UEFA Champions League Barcelona – Milan. 22.45-00.30 UEFA Champions League Schalke 04 – Galatasaray.

06.50 Morgensending 10.00 According to Jim (r) 10.30 Undercover Boss (r) 11.30 NYPD Blue (r) 12.20 Murdoch-mysteriene (r) 13.15 House (r) 14.10 Drømmedesign (r) 15.20 Undercover Boss (r) 16.20 Gordon Ramsay rydder opp (r) 17.25 Drømmen om landsbygda (r) 18.25 Drømmedesign (r) 19.35 House 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Fantastisk design 22.35 Drømmedesign 23.45 Gordon Ramsay rydder opp (r) 00.50 Letterman 01.50 Sporløst forsvunnet (r) 02.45 According to Jim (r) 03.10 According to Jim (r) 03.35 Deadwood (r) 04.30 Nattsending

07.00 La Liga Barcelona – Deportivo La Coruña. 08.55 30 for 30 Classics Sportsdokumentarserie fra ESPN. 09.55 Serie A Atalanta – Pescara. 11.55 La Liga Atlético Madrid – Real Sociedad. 14.00 La Liga Levante – Getafe. 16.00 La Liga Valladolid – Málaga. 18.00 La Liga Zaragoza – Granada. 20.00 Serie A Genoa – Milan. 22.00 Serie A: The Show Høydepunkter fra Serie A. 22.35 MLS D.C. United – Real Salt Lake. 00.30-02.20 La Liga Rayo Vallecano – Espanyol.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-08.30, kl. 11.00 og hver hele time fra kl. 15.00, unntatt kl. 17.00 og 18.00. Flytende nyheter inn i direkteflatene mellom kl. 09.00-15.00. Distriktsnyheter hver time kl. 10.00-13.00. 09.00 Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.03 Kveldsåpent 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Herreavdelingen 00.05 Nattønsket 02.03 Radio Rock 05.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00, 18.00, 20.00 og 21.00. 09.03 Ekko – et aktuelt samfunnsprogram 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko – et aktuelt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Bok i P2 19.30 Musikk i P2 – Jazzklubben 21.30 Diktafon 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Boller og Burritos 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Pyro 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Boller og Burritos 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 24.00. 10.00 God formiddag 12.00 Anders Høglund 15.00 Hjemtur 18.00 Norge direkte 20.00 Musikk! 22.00 Aspirantene 23.00 Nattradio Nyheter hver hele time kl. 06.0024.00, hver halvtime kl. 06.0009.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.10, 08.10, 09.10, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 13.00 P4 Vinterlyd 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldsshowet 23.00 Meggene 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av P4 ©Universum

19.30 30 Rock (r) (20) Am. komiserie. 19.50 30 Rock (r) (21) Am. komiserie. 20.15 Valdres Teens (r) (4) Norsk dokumentarserie. 20.45 Standup: Live fra Apollo (r) 21.30 Sex og pinlege sjukdomar (3) Br. helseserie. 22.25 Typen til Anne-Kat. Hærland (3) Underholdningsprogram. Leo Ajkic er typen til Anne Kat Hærland. 22.55 Top Gear (r) (2) Br. underholdningsprogram. De tre programlederne drar på en storslått reise vest i USA. 23.45 Trygdekontoret (r) 00.25 Sporløst forsvunnet (r) 01.10 Nattsending

tips@dalane-tidende.no sms/mms: 2242 kodeord DT

tips oss! 959 01 777

epost:

ring:

Tid Vær & vind i dag og i morgen i Egersund

til alle tips som brukes i avisen

Uteblitt avis eller andre henvendelser? Sentralbord (0800-1530):

Morgen

Formiddag

Kveld

Natt

Morgen

Formiddag

Kveld

-10

-1

-3

-5

Sola opp: 07:03 lten er levert av: Værspalten

-7

4 m/s / Værdataene aene leveres av: Meteorologisk ologisk institutt

II morgen morgen

0 3 -6

Se eget varsel

Egersund

VARMEST 1.3°C Ytterøyane Fyr KALDEST -34.9°C Røros Lufthavn

5 m/s

-1

1 m/s

BJ ERKREI M

3 m/s

VÅTEST 11.7mm Harstad Stadion

Været får du av: V

Rengjøring

Tlf. 51 49 51 55 — 4370 Egersund E-post: fagermo2@gmail.com Daglig renhold/utvask — skadebegrensning — rydding

Ons

Tor

Fre

1 Vikeså

-3 / 2

-6 / -1

Helleland

-3/ 2

Vikeså

-4 / 3

Hauge i Dalane Moi Stavanger

-1 / 3

-4 / -3

-6 / -3

-5 / -1

Kristiansand

-6 / 3

-7 / -6

-10 / -5

-9 / -4

Bergen

-3 / 4

0/1

-2 / 2

-1 / 3

Trondheim

-2 / -2

-6 / -1

-4 / 0

-7 / 0

Oslo

-8 / -1

-6 / -2

-8 / -2

-7 / -1

-8 / 0

-7 / 2

-6 / -1

-7/ 0

-7/ 1

-6 / -2

-8 / 0

-7 / 1

-2 / 2

-4 / -1

-6 / 0

-5 / 2

-4 / -1

-7 / -2

-9 / 0

I år

I fjor

12 10 8 6 4 2 0 -2 -4

2 Helleland EI GERSUND

2 Egersund

Nedbør

SOKNDAL

2 Hauge

5 4.03

10.03

-4 Moi

14.02 20.02 26.02

LUND

8.02

TEMPERATUR OG NEDBØR SISTE 30 DØGN TE Maks. temperatur

ned: 20:02

Tonstad -1

Natt-/dag-temp.

NORGE NOR I GÅR

Månen opp: 06:19

-4 Byrkjedal

LANGTIDSVARSELET

-4

ned: 18:29

Været i dag

-6

NORGE I DAG 3 m/s

51 46 11 00

0 8.02

14.02 20.02 26.02

4.03

10.03

Eigerøy fyr

Får overta jord på Tveida Magnus Vold får lov til å skille fra bygningene og noe av jorda på Tveida og selge resten som tilleggsjord til Svein Narve Veshovda. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Det har planteknisk utvalg i Eigersund bestemt. Vold eier gården Tveida ved Veshovdaveien, som grenser til Vannbassengan. Rådmannen anbefalte politikerne å si ja til søknaden. Svein Narve Veshovda skal overta parsellen som tilleggsjord til sin gård på Veshovda og drive det hele som én enhet. Han er imidlertid ikke interessert i å kjøpe bygningene, som DELER OPP BRUK: Magnus Vold ønsker å beholde disse bygningene på Tveida, men vil selge jord til han mener blir for dyre. På naboen Svein Narve Veshovda. Politikerne er positive. FOTO: EGIL MONG grunn av frilufts- og boliginteresser ligger de også lite gunstig til Tor Olav Gya (Sp) var i utgangs- enkelt og klart til eiendommen til trenger vi. Hvis alternativet er at med tanke på jordbruksdrift, punktet negativ. kjøperen. Vi har også å gjøre med det ikke skjer noe på Tveida, støtheter det i søknaden. – En enhet skal egentlig ikke en mann som virkelig satser på ter jeg innstillingen, sa Bjørn Rei– Det er en gladnyhet at Svein deles opp slik som dette. Jorda landbruket. Ved å si ja til dette, dar Berentsen (Ap). Narve Veshovda bretter opp som det nå er aktuelt å skille fra kan vi føle oss trygge på at jorda – Dette er en gladsak, etter vårt ermene og ser lyst på bondelivet gården til Vold, ble i sin tid lagt til vil bli drevet videre, argumen- syn. Det er kjempeflott at Vessitt, kommenterte Roger Sæstad som tilleggsjord til eiendommen, terte Senterparti-politikeren. hovda vil satse på denne måten, (Ap) under behandlingen i plan- for å styrke den. Under tvil vil jeg – Det er prisverdig at folk vil kommenterte May Helen H. Ervik teknisk utvalg. likevel si ja til dette. Jorda grenser satse på denne næringen. Det (Frp).

ND LA ER GA GD T-A S VE

flaxlodd

Klarsignal for kjøp av næringsareal Politikerne godkjente onsdag rådmannens forslag om å kjøpe tomter i Egersund Næringspark for 12 millioner kroner. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Formannskapet sa også ja til å kjøpe næringstomter for inntil tre millioner kroner i et område ved Svanavågen på Eigerøy. Vedtaket var enstemmig. – Å kjøpe arealer i private prosjekter er etter vår mening en god idé og en ny og framtidsrettet løsning. Det bidrar til finansiering av infrastruktur for utbyggerne, samtidig som Eigersund kommune får hånd om næringsarealer. Dette er en god begynnelse på et viktig arbeid, og et eksempel på hvordan et offentligprivat-samarbeid kan løse utfordringer, sa Arbeiderpartiets gruppeleder, Odd Stangeland, under behandlingen i formannskapet. Egersund Næringspark AS trenger midler til planfritt kryss på E39. Også utbyggerne i Svanavågen trenger hjelp til å innfri et rekkefølgekrav fra Statens vegvesen, som har slått fast at krysset mellom Svanavågveien og Hovlandsveien må utbedres dersom næringsarealet skal kunne realiseres. Kommunen vil blant annet bruke 10,7 millioner kroner av fondsmidler til investeringen. Dette er penger kommunen har fått tilbake etter å ha forskuttert midler til tidligere prosjekter, deriblant gangog sykkelveien mellom Eie og Tengs.