Page 1

ยทรยย˜ รครผยฏย

ยฃร“ยทยรnยฝ ยฃยƒAยƒnยฝ !ยจรยรณAรnยฝ

=รซ ฤฑรณฤ„ ยป ~รณรœยš ย‰ฤœรณฤคฤฑรรซร ฤฑรณฤ„ฤ„ยงฤœฤค

SรŒยง Nย‰ยงรซยง SรŒยง Jยงยš ล’ยงรซฤฑ "jฤฑรŒยงฤœรjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ Nล“ยงยงฤฑรŒยงjฤœฤฑ jรซย‰ยง ยงฤครร€รซยงฤœ Nฤ„รณฤฑรœรร€รŒฤฑ Njรซยšล• "ฤœjรซรšยงรซ

SรŒยง ล“รณรฅjรซ ~ยงรŒรรซยš ฤฑรŒยง ยนยงjฤฑฤฝฤœยง ฤคฤฑรณฤœรยงฤค







<





/





!








0< *5($7 5($621

   

     

6+$521·6 %$5,$75,& 685*(5< ,03529(' +(5 48$/,7< 2) /,)( 23(1,1* (1'/(66 3266,%,/,7,(6 %87 ,7·6 7+( /,77/( 7+,1*6 7+$7 6+( 75($685(6 0267

6LQFH FKLOGKRRG , KDYH VWUXJJOHG ZLWK ZHLJKW ORVV +HDOWK LVVXHV ZHUH DOZD\V D SUREOHP ² DQG VR ZDV JHWWLQJ RXW RI D FKDLU ZDONLQJ HYHQ FURVVLQJ P\ OHJV %DULDWULF VXUJHU\ KDV PDGH LW SRVVLEOH IRU PH WR H[SHULHQFH DQG HQMR\ SK\VLFDO DFWLYLW\ ZLWKRXW DQ\ LVVXHV

/267  OEV

7R UHJLVWHU IRU DQ LQIRUPDWLRQDO VHPLQDU ² RU WR OHDUQ PRUH DERXW 6KDURQ·V WUDQVIRUPDWLRQ WR EHWWHU KHDOWK RU WKH %DULDWULF SURJUDP DW 0LQLVWU\ 0HGLFDO *URXS ² YLVLW XV DW

 

%$5,$75,&6 _  ,OOLQRLV $YHQXH _ 6WHYHQV 3RLQW _  _ 0\*UHDW5HDVRQFRP

Ä»


:,

ĵ


 ' .*! *'*!    

  ' $(%$ !   '!.       "

+ !#'

    ' # '  #   *' '    '  *' .*!   *'*!   ' !#' #'  ',! +      ! '!  ' ,' *! - *#+       " !    ,! ,' .* ' 

! ## ' *! # !  #  ! '!  '  + ! .*! ## ' - # # ) #*! .*  + '  #'. .* ,' ( ! ! ! ' * - '

  +    .  ! . !  #  !'.

   "" 1*#) )"* 2")      "" 1*#)4 %). # !)%)* "" )1* "( /+$$ .2). 1"0 0*0  5$   .(#3!%(#! 222(#)")*.#"1*#)*2*#"*"(#!

 ".      #"1)*.#" %)#1* " #1)12 # "" % """ #"%.*( #0 2 "#. )1 2).." " 4** ",#) )#!!".#"*( #"". ).)!". * "#.  0)". # 0.0) "" )*0 .*( )#) "1*.!". " "" 1*#)4 *)1* ) ! 1   .)#0 !)%)* "" )1* "( !)   "  (  /5$ !)%)* ""  "(  ).* )*)1( &$,$'

¾


7KH\ ZRXOGQ·W RUGHU WKH VDPH IRRG 7KH\ ZRXOGQ·W ZDQW WKH VDPH IXQHUDO

Â&#x2039;  0.- 0DUNHWLQJ

6RPHWLPHV IRONV FDQ EH DV GLIIHUHQW DV QLJKW DQG GD\ $QG QRZ WKHUH·V D IXQHUDO KRPH WKDW DFNQRZOHGJHV WKDW :H RIIHU SHUVRQDOL]HG VHUYLFHV WKDW DUH DV LQGLYLGXDO DV WKH LQGLYLGXDO %\ ZHOFRPLQJ PHPRU\ WDEOHV DQG PHPRU\ ERDUGV ZH DUH RSHQ WR XQWUDGLWLRQDO ZD\V RI VD\LQJ JRRGE\H WR D ORYHG RQH 8QLTXH PXVLF DQG VSHFLDO ORFDWLRQV FDQ DOVR EH SURIRXQG DQG SHUIHFW ZD\V LQ ZKLFK WR FHOHEUDWH VRPHRQH·V SDVVLQJ ,I \RX·UH LQWULJXHG E\ D IXQHUDO KRPH WKDW EHOLHYHV D VHUYLFH FDQ KDYH D SHUVRQDOLW\ WR PDWFK WKH SHUVRQ WKHQ ZH LQYLWH \RXU FDOO

6HUYLQJ DOO RI :DXVDX$WKHQV 0DUDWKRQ DQG (GJDU  ZZZ3HWHUVRQ.UDHPHUFRP »


ยฏs

ยฏย

ยฏรŸ

ยจยฃรnยฃรร“a $!

2

รคย nร“ยยƒยฃnร 0ยทยจรย˜ยยƒยŒร

ยฏs nAย˜รยŒรถ Qยรnร“

'รซฤฑยงฤœรรณฤœ ยšยงฤครร€รซยงฤœ Njรซยšล• "ฤœjรซรšยงรซ รœรร€รŒฤฑฤค ฤฝฤ„ j ฤœรณรณรฅฤŠ

Nฤฝฤ„ยงฤœ ยนรณรณยšฤค ยนรณฤœ ฤคฤฑฤœรณรซร€ ~รณรซยงฤคฤŠ

รคร˜ !รฆรยทยŒรถ Qneร“

24/0

SรŒยงล•ฤ™ฤœยง รซรณฤฑ ฤœยงรœยงร€jฤฑยงยš ฤฑรณ ฤครฅjรœรœ ฤฝฤœ~jรซ jฤ„jฤœฤฑร รฅยงรซฤฑฤค jรซล• รœรณรซร€ยงฤœฤŠ

20 " 22 ยฏรผ ยฃ <ยจรฆร :ยจรeร“ Jยงjยšยงฤœฤค ฤฑjรœรš j~รณฤฝฤฑ ล“รŒjฤฑ ฤฑรŒยงล• รฅรณฤคฤฑ รœรณรณรš ยนรณฤœล“jฤœยš ฤฑรณ ฤฑรŒรฤค ฤคฤ„ฤœรรซร€ฤŠ

ยฏรŸ ยจยจย—รดยจรยž

รณรœยš ฤœยงย‰รฤ„ยงฤค ยนรณฤœ jรซล• ฤ„jฤœฤฑล•ฤŠ

ฤ–รณรซยนยงฤคฤครรณรซฤค รณยน j aรรœยš รŒรรœยšย•ฤ— ฤ–SรŒยง 'รซล’ยงรซฤฑรรณรซ รณยน aรรซร€ฤคฤ— jรซยš ฤ–SรŒยง ย‰รณรซรณร รฅล• รณยน cรณฤฝฤ— ร€ยงฤฑ ฤœยงล’รยงล“ยงยšฤŠ

รครผ Aรย˜A 0รดยรA

รครค ยรย˜|รยnยฃe ร“[Aยทnร“

SรŒยง ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค รณล“รซยงฤœย• ล“รยนยงย• รฅรณรฅ ~ยงรŒรรซยš cรณฤฝ รฅjร€jล™รรซยง ยนยงjฤฑฤฝฤœยง ฤคฤฑรณฤœรยงฤคฤŠ

SรŒรฤœฤฑล•รฤครล” รŒรณฤฝฤœฤค รรซ 7รรœล“jฤฝรšยงยงฤŠ

ยฏย รยจร“รยยฃย รยจยทยทnรร“

$9/ -$2$ 0jฤœรœj Nล“รฤฑj รฤค ล“ยงjฤœรรซร€ ย‰รœรณฤฑรŒรรซร€ ฤ„ฤœรณล’รยšยงยš ~ล• 'ฤคjjย‰ฤ™ฤค "รรซยง ฤ„ฤ„jฤœยงรœย• ajฤครŒรรซร€ฤฑรณรซ Nฤ‘ฤฝjฤœยงย• ยšรณล“รซฤฑรณล“รซ ajฤฝฤคjฤฝฤŠ H&=S= c 2'8Nc 7J' H&=S=#JH&c "=J '2c &J2 7'

ฤฌ

รŸรค 2ยŒn 0[nยฃn cรณฤฝฤœ ยนjรฅรรœล• jรซยš ยนฤœรยงรซยšฤค jฤฑ ฤฑรŒยง Jยงยš ล’ยงรซฤฑ jรซยš "jฤฑรŒยงฤœรjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ Nล“ยงยงฤฑร รŒยงjฤœฤฑ jรซย‰ยง jฤฑ aรณรณยšฤครณรซ c7ฤŠ


`'N=Jc =J

/$! 2  2$/` ̧ĜŕÜ /jœóĜĤÚÐ

/jë§ #ĜjÌjå /§ëëÐëÀĤ

0jĜÜj NœÐıj



̞ ŒA··ö ݨ £ÝϨeæ[n ݨ ݌n [¨žžæ£Ýö ݨeAö AϘA 0ôÝAb <¨æ žAƒAú£nÌÓ [¨ónÏ |nAÝæÏn½ !A£ö ¨| ö¨æ ŒAón [¨žn ݨ —£¨ô AϘA Qö ôAö ¨| ݌n žA£ö ÓݨϏnÓ ÓŒn ŒAÓ ôϏݎ Ýn£ ¨£ ÓÝϨ£ƒb £Ó·Ï£ƒ ô¨žn£ |nAÝæÏne £ ݌Ó žAƒAú£n½ ¨Ï önAÏÓb AϘA ŒAÓ Qnn£ ݌n ¨£n ݨ Aӗ ô¨žn£ AQ¨æÝ ÝŒnÏ ˜ónÓb ݌nÏ ·AÓӏ¨£Ób ݌nÏ |Až˜nÓ½ 2ŒÓ ݏžnb ӌn ŒAe ݨ A£ÓônÏ ÝŒn ÄænÓݏ¨£Ó½  Œ¨·n AϘA ÏnA˜únÓ –æÓÝ Œ¨ô £[ÏneQ˜n ӌn Ó½ £e  ݌A£— ŒnÏ |¨Ï ŒnÏ ô˜˜£ƒ£nÓÓ Ý¨ Ýn˜˜ ÏnAenÏÓ A ˜Ýݘn QÝ AQ¨æÝ ŒnÏÓn˜|½ nÝ Ý¨ —£¨ô AϘA ÓÝAÏݏ£ƒ ¨£ ·Aƒn äü½ :Œ˜n Ìón ƒ¨Ý ö¨æÏ AÝÝn£Ý¨£b Qn ÓæÏn ݨ n£Ž –¨ö ݌n žA£ö ¨ÝŒnÏ |nAÝæÏnÓ £ ݌Ó neÝ¨£½ <¨æ̘˜ žnnÝ £ÝnϏ¨Ï enӏƒ£nÏ 0A£eö ÏA£Ž —n£b |¨Ï nõAž·˜n½ 0Œn ӌ£nÓ ÝŒn ˜ƒŒÝ ¨£b ôn˜˜b ˜ƒŒÝ£ƒ £ ݌Ó neÝ¨£ÌÓ nӏƒ£nÏ 0·¨Ý˜ƒŒÝ½ <¨æ [A£ |£e ¨æÝ ôŒAÝ Q¨¨— ÏnónônÏ 2nÏϏ 0[Œ˜[Œn£žnönÏ ŒAÓ Qnn£ ÏnAe£ƒ A£e ŒnÏ ÝŒ¨æƒŒÝÓ ¨£ ݌n Q¨¨—Ó½ £e ö¨æ ô˜˜ ƒnÝ A ˜Ýݘn ˜nÓÓ¨£ £ ƒ¨¨e ŒnA˜ÝŒ½ Ó·ÏæÓ enݏݏA£ Aö æӌ Ýn˜˜Ó ÏnAeŽ nÏÓ ôŒAÝ ÝŒnö [A£ nAÝ Ý¨ Q揘e ÓÝϨ£ƒ Q¨£nÓ½ 0¨ ·æ˜˜ æ· A [ŒAÏ A£e ÏnAe ¨£½ £–¨öz

žö [A£ Qn ÏnA[Œne AÏ A—žžnÓOôeŒžnŽ eA½[¨ž ¨Ï ׯ~Žs~ŽüØ~s½ ¨˜˜¨ô ŒnÏ ¨£ 2ôÝÝnÏ AÓ OA—žžnÓôeŒ½

0ĜÐĤ /jëĤ§

åŕ 0Ðåå§Ĥ• §šÐıóĜ

ŅÐÜj JóŒjëÀ

̧ĜŕÜ ĜЉÚë§Ĝ

#8J2 78#J”

7ЉÌj§Ü §‰Ú

'S=J”

åŕ 0Ðåå§Ĥ

`JS'N'8# 'JS=J”

N‰óıı &§ÌÐĜ

=HJS'=8N 78#J”

ŅĜĜÐ ajÜÜÐĤ

N'#8J”

NĽĤjë ĽĜĜŕ

ˆ H= óŔ üĻ®Ĭ• ˆ ajĽĤjĽ a' »¾¾ŝĻÏüĻ®Ĭ ˆ īü»Ï®¾»ÏŝĬĬü ˆ ÐĤıĜÐ~ĽıÐóë óĜ šŒ§ĜıÐĤÐëÀ đĽ§ĤıÐóëĤ” ®ŝŝϾīīϾ®ĵ®

ÐĤ j ĄĜ󚥉ı ó¹ #jëë§ıı §ëıĜjÜ aÐĤ‰óëĤÐë 7§šÐjĊ 8ó ĄjĜı ó¹ ıÌÐĤ ĄĽ~ÜЉjıÐóë åjŕ ~§ Ĝ§ĄĜ󚥉§š• ĤıóĜ§š Ðë j Ĝ§ıĜЧŒjÜ ĤŕĤı§å• óĜ ıĜjëĤåÐıı§š Ðë jëŕ ¹óĜå óĜ ~ŕ å§jëĤ• §Ü§‰ıĜóëЉ• 姉ÌjëЉjܕ ĄÌóıóÏ ‰óĄŕÐëÀ• Ĝ§‰óĜšÐëÀ óĜ óı̧ĜœÐĤ§• œÐıÌóĽı ı̧ ĄĜÐóĜ ‰óëĤ§ëı ó¹ #jëë§ıı §ëıĜjÜ aÐĤ‰óëĤÐë 7§šÐjĊ

ī



$ $ &

     

                            



&$// # /& +23 / #$5 /5(, & "&$, 2""     

4 /  1,/" $/ $ &$,/+1/&$ &$, ,&$" +&(+/,

("/5 +&+#,     

+"     1+" &1,$  &$&#$1#,

    '%6 /3+/ 2$1 1,1

"" /&5 /& $ &1/  5&1 *1"5 &+ &1+ ,(" "&,$ &,/ ,,,/$ (+&+# &+ &3$ (5#$/ ("1, (+&+#) -')-)60-  333)$!(&(",)&#

$OZD\V VHH WKH 3RWHQWLDO

#+  "" "&$, ,1 / /& +/ ((+&2")

ï


ยยฃ รถยจรฆร รดยจรeร“

ยฑ NรŒยงฤœยงยงรซ Nรยงล“ยงฤœฤฑย• jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

#ยงฤฑฤฑรรซร€ รณฤฝฤฑ ฤฑรณ ล“jรœรš รรซ 7รณรซรš #jฤœยšยงรซฤค ล“รฤฑรŒ รฅล• ยšรณร€ย• 7j~ยงรœรรซยงย• ~ล• ฤฑรŒยง ฤ„รณรซยš ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง ฤคฤฝรซ ฤครŒรรซรรซร€ ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ ฤฑรŒยง รœยงjล’ยงฤค jรซยš ฤครฤฑฤฑรรซร€ รรซ ฤฑรŒยง ฤฑฤœยงยงรŒรณฤฝฤคยง ฤฑรŒยงฤœยงฤŠ u ย˜ย˜nยฃ Aยฃยย—ยจรดร“ย—ยb ร˜รŸb ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

'ฤ™รฅ รœรณรณรšรรซร€ ยนรณฤœล“jฤœยš ฤฑรณ ยšรณรรซร€ jรœรฅรณฤคฤฑ jรซล•ฤฑรŒรรซร€ รณฤฝฤฑฤครยšยงยท ' jรฅ ย‰ฤœjล’รรซร€ ยนฤœยงฤครŒ jรฤœ ฤฑรŒjฤฑ ยšรณยงฤครซฤ™ฤฑ ยนฤœยงยงล™ยง ฤฑรŒยง ฤคยงย‰รณรซยš รฤฑ รŒรฤฑฤค ล•รณฤฝฤœ รœฤฝรซร€ฤคยท u nยฃยฃย|nร nรรยร“b ~ยb ยจ| eยƒAร

#ยงฤฑฤฑรรซร€ รณฤฝฤฑ รรซ ฤฑรŒยง ร€jฤœยšยงรซฤคฤŠ aยง รŒjล’ยง j ล’ยงร€ยงฤฑj~รœยง ร€jฤœยšยงรซ ฤฑรŒjฤฑ ล“ยง jฤœยง รœรณรณรšรรซร€ jฤฑ รฅjรšรรซร€ ~รร€ร€ยงฤœ ฤฑรŒรฤค ล•ยงjฤœย• jรซยš ' ฤœยงjรœรœล• ยงรซร™รณล• ร€ยงฤฑฤฑรรซร€ รรซ ฤฑรŒยงฤœยง ล“รฤฑรŒ รณฤฝฤœ ล•รณฤฝรซร€ยงฤคฤฑ ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœย• ร€ยงฤฑฤฑรรซร€ ยšรฤœฤฑล•ย• ฤ„รœjรซฤฑรรซร€ jรซยš ร™ฤฝฤคฤฑ ยงรซร™รณล•รรซร€ ฤฑรŒยง ล“ยงjฤฑรŒยงฤœฤŠ Njรฅยง ร€รณยงฤค ยนรณฤœ รณฤฝฤœ ยนรœรณล“ยงฤœ ร€jฤœยšยงรซฤช ' ฤฑjรšยง ฤ„ฤœรยšยง รรซ ~รณฤฑรŒฤŠ

aยง jฤครšยงยš ฤœยงjยšยงฤœฤคย• ฤ–aรŒjฤฑ รฤค ฤฑรŒยง รณรซยง ฤฑรŒรรซร€ ล•รณฤฝ ย‰jรซฤ™ฤฑ ล“jรฤฑ ฤฑรณ ยšรณ รณฤฝฤฑร ยšรณรณฤœฤค รณรซย‰ยง ฤคฤ„ฤœรรซร€ ยนรรซjรœรœล• jฤœฤœรล’ยงฤคฤ’ฤ— &ยงฤœยง รฤค ล“รŒjฤฑ ล“รณรฅยงรซ รรซ ย‰ยงรซฤฑฤœjรœ aรฤคร ย‰รณรซฤครรซ รŒjยš ฤฑรณ ฤคjล•ฤŠ

Jฤฝรซรซรรซร€ ยšรณล“รซ ฤฑรŒยง ยšรณย‰รš ฤฑรณ ย‰jรซรซรณรซ~jรœรœ รรซ ฤฑรŒยง รœjรšยงยท u ยจย˜ย˜รถ รยร„รฆnย˜nรยŽ!ยย˜ย˜nรb ยรผb ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

2ล•รรซร€ รณรซ รฅล• ฤ„รณฤœย‰รŒ jรซยš ยšรณรรซร€ j~ฤครณรœฤฝฤฑยงรœล• รซรณฤฑรŒรรซร€ รรซ ฤฑรŒยง ฤคฤฝรซฤŠ u ยจร“[nย˜รถยฃ รยžnย˜ยยฃยƒb รคsb ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

' ย‰jรซฤ™ฤฑ ล“jรฤฑ ฤฑรณ ร€รณ ~jย‰รš ฤฑรณ ฤคยงยงรรซร€ ฤคฤฑรณย‰รš ย‰jฤœ ฤœjย‰ยงฤคฤŠ u !Aรยƒยจ nรย–nยฃร“ !A[ย—nร“รถb ย~b ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

u 2รยร“ยŒ ย˜ย˜ยร“b ยรคb ยจ| !ยจร“ยยฃnn

   

       

                      

   

รผล

                

                   

    

    

 !  

     

     

   

   

   

     

   

  

        

                     

  

        

                     

  

        

                    

  

        

                    


端端


S=H

H'0N HЉëЉ jı ı̧ HjŒÐÜÐóë Ş ajĽĤjĽ NŕåĄÌóëЉ jëš œÐÜÜ Ą§Ĝ¹óĜå j ¹Ĝ§§ ‰ó뉧Ĝı jı ¾ ĄĊåĊ ĄĜÐÜ Ĭ jı JóıÌĤ‰ÌÐܚ HjŒÐÜÐóë• üüŝ¾ HjĜÚ NıĊ• JóıÌĤ‰ÌÐܚĊ SjÚ§ ŕóĽĜ óœë ĄÐ‰ëЉ• åjŕ~§ œÐıÌ Ĥóå§ œÐë§Ċ `ÐĤÐı ÌııĄ”ĭĭ œœœĊœjĽĤjĽĤŕåĄÌóëŕ~jëšĊ óĜÀ ¹óĜ åóĜ§ Ðë¹óĊ

HjĜıŕ ¹óĜ j ‰jĽĤ§ Ş Ĥ§‰óëš jëëĽjÜ SóıjÜÜŕ ę®ŝĤ ¹óĜ j jĽĤ§ œÐÜÜ ~§ ̧ܚ ¹Ĝóå ī ĄĊåĊ ıó åКëÐÀÌı ĄĜÐÜ üï jı Ş HjıĜÐóı §ëı§Ĝ• üŝüŝü 7jĜÚ§ı NıĊ• JóıÌĤ‰ÌÐܚĊ SÌÐĤ ÐĤ j šĜ§ĤĤÏĽĄ šj뉧 ~jĤ§š óë ı̧ åĽĤЉ ó¹ ı̧ ę®ŝĤĊ 7óë§ŕ ĜjÐĤ§š œÐÜÜ ~§ë§¹Ðı 0ó‰óĽĜ§Ú 0КĤ "óĽëšjıÐóë jëš œÐÜÜ Ĥıjŕ œÐıÌ Üó‰jÜ ‰ÌÐܚĜ§ëęĤ ÐëÐıÐjıÐŒ§ĤĊ SЉڧıĤ ‰óĤı £ü» Ðë jšÏ Œj뉧 jëš £Ļŝ jı ı̧ šóóĜĊ šŒj뉧 ıЉڧıĤ ‰jë ~§ ĄĽĜ‰ÌjĤ§š óëÜÐë§ óĜ jı ĜóĤĤĜójšĤ óĽëıŕ 7jĜÚ§ı óë ü®ıÌ Œ§ëĽ§ Ðë ajĽÏ ĤjĽĊ

§‰óå§ óë§ œÐıÌ ŕóĽĜ jĜıÐĤıЉ ĤК§ ŞĜ§ęĤ ÀĜ§jı jĜıÏ œóĜÚ ÌjëÀÏ ÐëÀ jĜóĽëš ajĽĤjĽ ¹óĜ ŕóĽĜ ŒÐ§œÏ ÐëÀ ĄÜ§jÏ ĤĽĜ§Ċ Ė"Ĝóå Ė"Ĝóå &óĽšÐëÐ ıó &ĽÀó” Ş Ĝı ó¹ ĜÐjë N§ÜřëЉÚė &óĽšÐëÐ ıó Ĝ§åjÐëĤ óë ŒÐ§œ jı ı̧ aóóšĤóë Ĝı 7ĽĤ§Ľå &ĽÀó” Ş ıÌĜóĽÀÌ ĄĜÐÜ Ĭ H&=S= =WJSNc a==N=8 JS 7WNW7 Ĝı ó¹ ĜÐjë N§ÜřëЉÚė Ĝ§åjÐëĤ óë ŒÐ§œ jı ı̧ aóóšĤóë Ĝı 7ĽĤ§Ľå ıÌĜóĽÀÌ ĄĜÐÜ ĬĊ SÌÐĤ jܚ§‰óııÏjœjĜš œÐëë§Ĝ jëš ~§ĤıÏĤ§ÜÜÐëÀ ‰ÌÐܚĜ§ëęĤ jĽıÌóĜ jëš ÐÜÜĽĤıĜjıóĜ ‰Ĝ§jı§Ĥ Ąóœ§Ĝ¹ĽÜ ÐåjÀ§ĜŕĊ Ş §ŔÌÐ~Ðı ¹§jıĽĜ§Ĥ üŝŝ óĜÐÀÐëjÜ šĜjœÐëÀĤ jëš ĄjÐëıÐëÀĤ ¹Ĝóå N§ÜřÏ ëЉÚęĤ üī ~óóÚĤĊ &óĽĜĤ” ï jĊåĊ ıó ¾ ĄĊåĊ SĽ§ĤšjŕĤ ıÌĜóĽÀÌ "ĜКjŕĤĪ ëóóë ıó » ĄĊåĊ NjıĽĜšjŕĤ jëš NĽëšjŕĤĊ jÜÜ ı̧ åĽĤ§Ľå• īŝŝ 8Ċ üĻıÌ NıĊ• ajĽĤjĽ• jı īü»Ï®¾»Ïīŝüŝ ¹óĜ åóĜ§ Ðë¹óĜåjıÐóëĊ

Jó‰Ú óĽı œÐıÌ ÐHjšĤ c§Ĥ• ÐHjšĤĊ Ė`Љ "§ĜĜjĜÐ NŕåĄÌóëŕ óë ı̧ Jó‰ÚĤė ¹§jıĽĜ§Ĥ j Ĥ§Œ§ëÏĄÐ§‰§ ~jëš jëš j ĻĬÏå§å~§Ĝ ĤŕåĄÌóëŕ ıÌjı Ą§Ĝ¹óĜåĤ œÐıÌ ÐHjšĤ óëÜŕĊ 8ó åĽĤЉ ĤÌЧܚĤĊ 8ó ĤıjëšĤĊ cóĽęÜÜ Ĥ§§ ı̧ åĽĤЉÐjëĤ Ą§Ĝ¹óĜåÐëÀ ĜÐÀÌı jÜóëÀ œÐıÌ `ЉĊ Ş ĤÌóœęĤ jı ī”ĵŝ ĄĊåĊ 7jĜ‰Ì Ļ® jı Ş #Ĝj뚕 ¾ŝü "óĽĜıÌ NıĊ• ajĽĤjĽĊ SЉڧıĤ ‰óĤı £¾ŝĊ 2óÀ óë ıó œœœĊÀĜjëšı̧jı§ĜĊóĜÀ óĜ ‰jÜÜ īü»Ï®¾ĻÏ ŝï®® ¹óĜ åóĜ§ Ðë¹óĜåjıÐóëĊ u žö žžnÓb A˜ö nÏA˜e !neA

   

                

       # "  !                            

    

         

  "           

                     $  # " ! !  !!  $    

  ### ! üĻ


2ยŒn ยจยจย—รดยจรยž ฤ–รณรซยนยงฤคฤครรณรซฤค รณยน j aรรœยš รŒรรœยšฤ— ~ล• /jย‰รšรยง รณรœรœรรซฤคย• ย‰ฤŠฤปลรผยพย• NฤฑฤŠ 7jฤœฤฑรรซฤ™ฤค Hฤœยงฤคฤคย• ยฃฤปฤฌฤŠรฏรฏย• ฤปรฏยพ ฤ„jร€ยงฤค Nรณรฅยงฤฑรรฅยงฤค ยฑ รœยงฤฑฤ™ฤค jยšรฅรฤฑ รฤฑ ยฑ ล•รณฤฝ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ฤœยงjยš ฤครณรฅยงฤฑรŒรรซร€ ฤฑรŒjฤฑฤ™ฤค รณรซ ฤฑรŒยง รœรร€รŒฤฑยงฤœ ฤครยšยงฤŠ aรŒยงรซ ล•รณฤฝฤ™ฤœยง รรซ ฤฑรŒjฤฑ รšรรซยšj รฅรณรณยšย• ฤฑรŒยงรซ ฤ–รณรซยนยงฤคฤครรณรซฤค รณยน j aรรœยš รŒรรœยšฤ— ~ล• /jย‰รšรยง รณรœรœรรซฤค รฤค ยงล”jย‰ฤฑรœล• ล“รŒjฤฑ ล•รณฤฝ ฤครŒรณฤฝรœยš ยนรรซยšฤŠ SรŒรฤค ฤ„ฤœยงฤ‘ฤฝยงรœ ฤฑรณ รณรœรœรรซฤคฤ™ 2ฤฝย‰รšล• Njรซฤฑjรซร€ยงร รœรณ รซรณล’ยงรœฤค รณฤ„ยงรซฤค ล“รฤฑรŒ ~รณฤœยงยšรณรฅย” รผยพรล•ยงjฤœรรณรœยš 2ฤฝย‰รšล• รฤค ~ยงรฅรณjรซรรซร€ ฤฑรŒยง ยนjย‰ฤฑ ฤฑรŒjฤฑ jยšยšล• #รรซรณ ล“รณรซฤ™ฤฑ รœยงฤฑ รŒยงฤœ jรซยš ~ฤœรณฤฑรŒยงฤœ jฤœรรณ รณฤฝฤฑฤครยšยง ฤฑรŒยงรฤœ 2ฤŠฤŠ ย‰รณรฅฤ„รณฤฝรซยšฤŠ SรŒยงรซ #รรซรณ ฤฑยงรœรœฤค รŒรฤค ~j~ล• ร€รฤœรœ ฤฑรŒjฤฑ ฤครŒยงฤ™ฤค ร€รณรรซร€ jล“jล• ฤฑรณ Nล“รฤคฤค ~รณjฤœยšรรซร€ ฤคย‰รŒรณรณรœฤŠ ล“jล• ยนฤœรณรฅ 2ฤŠฤŠ ล“jล• ยนฤœรณรฅ #รรซรณฤ™ฤค ย‰รณรซฤคฤฑjรซฤฑ รฅรณรซรฤฑรณฤœรรซร€ฤŠ รซยš ฤœรร€รŒฤฑ รรซฤฑรณ j ล“รรœยš รœรยนยงฤŠ ยง jล“jฤœยง ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ~ยงยšฤœรณรณรฅ ฤคย‰ยงรซยงฤค jรœรœ รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ฤ„รœjย‰ยง รรซ ฤฑรŒรฤค ~รณรณรš ยฑ ~ฤฝฤฑ ฤœยงjรœรœล•ย• ล“รณฤฝรœยš ล•รณฤฝ ยงล”ฤ„ยงย‰ฤฑ jรซล•ฤฑรŒรรซร€ รœยงฤคฤค ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง ยนj~ฤฝรœรณฤฝฤค 7ฤคฤŠ รณรœรœรรซฤคฤ’ 8รณฤŠ 7ยงย• รซยงรฤฑรŒยงฤœฤŠ

SรŒยง รณรณรšล“รณฤœรฅ รฤค Sยงฤœฤœร Nย‰รŒรœรย‰รŒยงรซรฅยงล•ยงฤœ Sยงฤœฤœร Nย‰รŒรœรย‰รŒยงรซรฅยงล•ยงฤœ ร€ฤœยงล“ ฤฝฤ„ รรซ #ฤœjรซฤฑรณรซย• รŒฤฝรซร€ รณฤฝฤฑ รรซ 7jฤœฤครŒยนรยงรœยš jรซยš ajฤฝฤคjฤฝ jฤค j ฤฑยงยงรซjร€ยงฤœย• jรซยš รซรณล“ รœรล’ยงฤค รรซ 2j ฤœรณฤคฤคยง ล“รฤฑรŒ ฤฑล“รณ ยšรณร€ฤค jรซยš รผฤปย•ลลล ~รณรณรšฤคฤŠ NรŒยง ย‰jรซ ~ยง ฤœยงjย‰รŒยงยš jฤฑ ~รณรณรšล“รณฤœรฅฤคยงล™|ล•jรŒรณรณฤŠย‰รณรฅฤŠ

ฤ–SรŒยง 'รซล’ยงรซฤฑรรณรซ รณยน aรรซร€ฤคฤ— ~ล• Nฤฝยง 7รณรซรš 0รยšยšย• ย‰ฤŠฤปลรผฤตย• `รรšรรซร€ย• ยฃฤปฤซฤŠรฏยปย• ฤตฤซฤต ฤ„jร€ยงฤค ฤ–SรŒยง 'รซล’ยงรซฤฑรรณรซ รณยน aรรซร€ฤคฤ— ~ล• Nฤฝยง 7รณรซรš 0รยšยšย• รฤค ฤฑรŒยง ฤ„jฤœjรœรœยงรœ ฤคฤฑรณฤœล• รณยน j ฤครœjล’ยง ร€รฤœรœ jรซยš รŒยงฤœ ล’ยงฤœล• ฤœยงรœฤฝย‰ฤฑjรซฤฑ รณล“รซยงฤœฤŠ Nยงฤฑ รรซ ฤฑรŒยง รผยฎยปลฤคย• ฤฑรŒรฤค ~รณรณรš รฤค j~รณฤฝฤฑ ยนฤœรยงรซยšร ฤครŒรฤ„ย• ฤœยงฤคฤ„รณรซฤคร~รรœรฤฑล• jรซยš รœรณล’ยงฤŠ SรŒยง ย‰รŒjฤœjย‰ร ฤฑยงฤœฤค jฤœยง ฤครณ ล“ยงรœรœรยšรณรซยง ฤฑรŒjฤฑ ล•รณฤฝ รฅรร€รŒฤฑ รŒjล’ยง j รŒjฤœยš ฤฑรรฅยง ฤœยงรฅยงรฅ~ยงฤœรรซร€ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒรฤค รฤค j รซรณล’ยงรœ ยฏ jรซยš ล•รณฤฝฤ™ยš ~ยง รŒjรœยน ฤœรร€รŒฤฑย• ~ยงย‰jฤฝฤคยง รฤฑฤ™ฤค ~jฤคยงยš รณรซ j ฤœยงjรœ ฤ„ยงฤœฤครณรซฤŠ SรŒรฤค ~รณรณรš ล“รรœรœ รฅjรšยง ล•รณฤฝ ฤคฤ‘ฤฝรฤœรฅย• jรซยš รฤฑฤ™รœรœ รฅjรšยง ล•รณฤฝ ฤครฅรรœยงฤŠ 'ฤฑฤ™ฤค ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑรณรณ ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑฤŠ

ฤ–SรŒยง ย‰รณรซร รณรฅล• รณยน cรณฤฝฤ— ~ล• 0รรฅ~ยงฤœรœล• Hjรœรฅยงฤœย• ย‰ฤŠฤปลรผยพย• รฅjย‰รณรฅย• ยฃฤปรผฤŠรฏยปย• ฤปยพล ฤ„jร€ยงฤค 'ยน ล•รณฤฝฤ™ฤœยง ~ฤœรณรšยง jรซยš jฤœยง รœรณรณรšร รรซร€ ยนรณฤœ ล“jล•ฤค ฤฑรณ ร€ยงฤฑ รฅรณฤœยง รรซย‰รณรฅยง ฤฑรŒรฤค ล•ยงjฤœย• รœรณรณรš ยนรณฤœ ฤ–SรŒยง ย‰รณรซรณรฅล• รณยน cรณฤฝฤ— ~ล• 0รรฅ~ยงฤœรœล• HjรœรฅยงฤœฤŠ 'ฤฑฤ™ฤค j ~รณรณรš j~รณฤฝฤฑ ยนรรซยšรรซร€ jรซยš รซฤฝฤœฤฑฤฝฤœรรซร€ ล•รณฤฝฤœ รรซรซยงฤœ ยงรซฤฑฤœยงฤ„ฤœยงรซยงฤฝฤœย• ล“รฤฑรŒ jรซ ยงรฅฤ„รŒjฤครฤค รณรซ ~รœรณร€ร€รรซร€ jรซยš ฤฝฤครรซร€ ฤครณย‰รjรœ รฅยงยšรjฤŠ cรณฤฝ ย‰รณฤฝรœยš ~ยง ฤฑรŒยง รซยงล”ฤฑ 'รซฤฑยงฤœรซยงฤฑ รฅรณร€ฤฝรœฤŠ 'ฤครซฤ™ฤฑ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรณรณ ย‰รณรณรœฤ’ ยฝ

6$ &3+ 6(00&$, $  0*, 0# &+ $$$  7&3+ #&+0 &+ &$,0+30&$ (+& 0 (30 0 6(+0, & 0 $0+07 "&" "$$ 0# 0& 5&+! &+ 7&3)

"" $0+07  7&3*""  " 7&3 

+7 $#$

"" $&(

3" &,&$

%.

%2

%

+4$ 0 &##3$07*, $!$ , $ '%2 &+ 7&3+ &$4$$  &($ 60$ &3+, +7 4$$, $ 03+7 3$0" $&&$)    



3,3  -'2'888

&"  -'1%21'

,0&$  -'1%%28

#+



:,

รผฤต


jÜĤjåЉ åjĜÐëjı§š åĽĤÌĜóóåĤ• ¹Ĝóå ıóĄ ‰Üó‰ÚœÐĤ§• jĜıЉÌóÚ§ ‰jĄóëjıj jëš ĤåóÚ§š ĤjÜåóë ıjĜıjĜ§Ċ H

¨˜eb nAÓö

[ϨÓݏ£ ݨ··nÏÓ |¨Ï A£ö ·AÏÝö

ŕ ÜÐĤóë 2jšåjë ĤĤó‰Ðjı§š HĜ§ĤĤ

ü¾


       5 &$" &#$.0 "5 ! 9 ""  "/5 /&# ; ''5 5/&7 5 '25+  ;/ #$; "&" &/$ <5 &$0 "( 9&#$ "/$ 9;0 5&  8 "&$/ "5 / $ 0/ " 80+ &/ 5 (05  5 ;/0 707.0 /  &##7$ 5; "5 " $  $ 00& 50 $ 5&"&; 8 (/5$/ 5& (/&8  "&9&05 9&#$.0 "5 :#0 5/&7&75 5 #&$5 & ;+ /  " $   / / 05/5 5 8$5 $ ; 6==3 5& &$&/ 5 0 9!"&$ &0/8$+ ,&& &5$ 9&#$ &$.5 5! / & 5#0"80- / 0;0 , $; 9&#$ $ &7/ / / &/ 5&   59$ # " / $  $ 5 / # ";+  & 5 0 5& "( #! 55 &  0 / $ $" 9&#$ 5& 0 "; 5 /&##$ 0/$ $0+&/ 6 $; 9&#$ $ / 8  9&#$.0 "5 :# 55 $"70  #$7" /05 :#  ( 505 $  ("8  :#+ 00& 50 $ 5&"&; "(0 ; / $ /7 0 &/ (/&00 $ :# 0( #$0+ , / 8/; /57" &/ 5 / &##7$ 5;# $$00- 0;0 /  " $ .0 :75 8  /5&/ 7/ 7 /+  8$5 0 &($ 5& "" 9&#$1 5&0 9& / /  " $  (5 $50 $ 9& 9&7" " ! 5& 05" 0 / 5 /  " $ + ((& $5#$50 $  # ; "" $ 2'+ /  &##7$ 5; "5 " $  0  (/ 85 $&$(/&5 /""; 7"  "5 $5/ ) * &/ $ (/ #/; # " / 0 $ '%%+ /  " $  "0& &/0 /&75 $ $5" / $ &7$0" $ 0/8 0+  0"  $  (/&/# $ /7 &05 # 5 &$ (/&/#0 / 8 "" 5& 5&0 9& / 7$ $07/ &/ 7$/ $07/+ &/ #&/ $&/#5 &$ 8 0 5 /  " $ .0 90 5 5 999+/ " $ +&/+ :,

           





                           

      

ü»


ฤœรณฤคฤฑรรซรฤค ร€ยงฤฑ ฤฑรณฤ„ ~รรœรœรรซร€ jฤฑ ฤฑรŒรฤค ฤ„jฤœฤฑล•ย• jรซยš ฤฑรŒยงฤคยง ฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ฤค ย‰jรซ ~ยง ฤคฤ„รณรณรซยงยšย• ฤคย‰รณรณฤ„ยงยš รณฤœ ฤครฅยงjฤœยงยš รณรซฤฑรณ ล“รŒjฤฑยงล’ยงฤœ ~jฤคยงฤค ล•รณฤฝ รœรรšยงฤŠ

ฤคฤคยงรฅ~รœยง ฤฑรŒยง ฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ฤคย• รณยนยนยงฤœ ฤฝฤ„ jรซ jฤคฤครณฤœฤฑรฅยงรซฤฑ รณยน ~ฤœยงjยšฤคย• ย‰ฤœjย‰รšยงฤœฤค jรซยš ย‰ฤœรฤคฤ„ฤคย• ฤฑรŒยงรซ รœยงฤฑ ร€ฤฝยงฤคฤฑฤค รŒยงรœฤ„ ฤฑรŒยงรฅฤคยงรœล’ยงฤค ล“รŒรรœยง ล•รณฤฝ ยงรซร™รณล• ฤฑรŒยง ฤ„jฤœฤฑล•ย• ฤฑรณรณฤŠ

0!

!/"2

!40/$$!0

ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ย‰jฤ„ยงฤœฤค รผยพรรณฤฝรซย‰ยง ย‰jรซ ฤ‘ฤฝjฤœฤฑยงฤœยงยš jฤœฤฑรย‰รŒรณรšยง รŒยงjฤœฤฑฤค ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ล“รŒรฤฑยง ~jรœฤคjรฅรย‰ ล’รรซยงร€jฤœ

Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” ฤป รŒรณฤฝฤœฤค ฤ†รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค jย‰ฤฑรล’ยงฤ‡ ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รŒรณรซยงล• Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” รผฤป fยงฤคฤฑ jรซยš ร™ฤฝรย‰ยง รณยน รผฤญฤป รœยงรฅรณรซ รผ ฤ„รณฤฝรซยš ฤครฅjรœรœ ย‰ฤœยงรฅรรซร รณฤœ ~ฤฝฤฑฤฑรณรซ รฅฤฝฤครŒฤœรณรณรฅฤค

Sรณ รฅjรšยง ล•รณฤฝฤœ ฤ„jฤœฤฑล• ฤ„ฤœยงฤ„ ยงล’ยงรซ ยงjฤครยงฤœย• jรœรœ รณยน ฤฑรŒยงฤคยง ฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ฤค ย‰jรซ ~ยง jฤคฤคยงรฅ~รœยงยš ฤฝฤ„ ฤฑรณ j ยšjล• jรŒยงjยš รณยน ฤฑรรฅยงฤŠ 7jรซล• รณยน ฤฑรŒยงรฅ ฤฑjรšยง ฤตล รฅรรซฤฝฤฑยงฤค รณฤœ ยนยงล“ยงฤœ ฤฑรณ jฤคฤคยงรฅ~รœยงฤŠ SรŒยง ยนรœjล’รณฤœฤค ล“รรœรœ ~ยง ~ยงฤฑฤฑยงฤœ รยน ล•รณฤฝ รœยงฤฑ ฤฑรŒยง ฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ฤค ย‰รณรฅยง ฤฑรณ ฤœรณรณรฅ ฤฑยงรฅฤ„ยงฤœjฤฑฤฝฤœยง ยนรณฤœ ฤตล รฅรรซฤฝฤฑยงฤค ~ยงยนรณฤœยง ฤคยงฤœล’รรซร€ฤŠ

ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ยนฤœยงฤครŒ รณฤœยงร€jรซรณ Njรœฤฑ jรซยš ร€ฤœรณฤฝรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ Njรœฤฑ jรซยš ร€ฤœรณฤฝรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ ฤป ย‰รœรณล’ยงฤค ร€jฤœรœรย‰ย• รฅรรซย‰ยงยš ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รณรœรล’ยง รณรรœ

0!$ 0!$" 2/2/

ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รฅรรซย‰ยงยš ยนฤœยงฤครŒ ฤœรณฤคยงรฅjฤœล•

Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” ฤปล รฅรรซฤฝฤฑยงฤค

&jรœล’ยง รณฤœ ฤ‘ฤฝjฤœฤฑยงฤœ ฤฑรŒยง รฅฤฝฤครŒฤœรณรณรฅฤค ฤฑรณ ~ยง ฤครฅjรœรœ ~รฤฑยงฤคฤŠ &ยงjฤฑ j ฤครšรรœรœยงฤฑ รณล’ยงฤœ รฅยงยšรฤฝรฅรรŒรร€รŒ jรซยš jยšยš ฤฑรŒยง รฅฤฝฤครŒฤœรณรณรฅฤคฤŠ Nฤ„ฤœรรซรšรœยง ล“รฤฑรŒ ฤคjรœฤฑ jรซยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœย• ฤฑรŒยงรซ ย‰รณรณรšย• ฤคฤฑรฤœฤœรรซร€ ยนฤœยงฤ‘ฤฝยงรซฤฑรœล•ย• ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑรŒยงล• ~ยงร€รรซ ฤฑรณ ฤœยงรœยงjฤคยง ฤฑรŒยงรฤœ รฅรณรฤคฤฑฤฝฤœยง jรซยš ~ฤœรณล“รซย• ยพ ฤฑรณ ยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ร€jฤœรœรย‰ย• รณรœรล’ยง รณรรœ jรซยš ฤœรณฤคยงรฅjฤœล•ย• ฤฑรŒยงรซ ย‰รณรณรš ยนรณฤœ jรซรณฤฑรŒยงฤœ ยพ ฤฑรณ ยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ Jยงรฅรณล’ยง ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง รŒยงjฤฑ jรซยš ฤคฤฑรฤœ รรซ ฤฑรŒยง ~jรœฤคjรฅรย‰ ล’รรซยงร€jฤœฤŠ รณล’ยงฤœ jรซยš รœยงฤฑ ฤครฤฑ ยนรณฤœ ฤป รŒรณฤฝฤœฤคฤŠ

Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” รผฤป ยฎ รณฤฝรซย‰ยงฤค ฤครฅรณรšยงยš ฤคjรœรฅรณรซ fยงฤคฤฑ jรซยš ร™ฤฝรย‰ยง รณยน รผ รœรรฅยง fยงฤคฤฑ jรซยš ร™ฤฝรย‰ยง รณยน รผ รณฤœjรซร€ยง รผฤญฤป รซร€รœรฤครŒ ย‰ฤฝย‰ฤฝรฅ~ยงฤœย• ฤคยงยงยšยงยš jรซยš ยนรรซยงรœล• ยšรย‰ยงยš ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ยนฤœยงฤครŒ ย‰รŒรล’ยงฤค ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ยนฤœยงฤครŒ ย‰รรœjรซฤฑฤœรณ รผฤญฤป ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซ ร€ฤœรณฤฝรซยš ย‰รณฤœรjรซยšยงฤœ Njรœฤฑ jรซยš ร€ฤœรณฤฝรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ

ฤต ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ~jรœฤคjรฅรย‰ ล’รรซยงร€jฤœ

8ฤฝฤฑฤœรฤฑรรณรซ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ย” ฤตยป ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤช ฤปล ย‰jรœรณฤœรยงฤค ยนฤœรณรฅ ยนjฤฑ ฤ†ยปฤซ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑรณฤฑjรœ ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤ‡ฤช ฤปฤŠยป ร€ ยนjฤฑ ฤ†ล ร€ ฤคjฤฑฤฝฤœjฤฑยงยšฤช ล ร€ ฤฑฤœjรซฤค ยนjฤฑฤคฤ‡ฤช ล รฅร€ ย‰รŒรณรœยงฤคฤฑยงฤœรณรœฤช ฤป ร€ ย‰jฤœ~รณรŒล•ยšฤœjฤฑยงฤช ล ร€ ยนร~ยงฤœฤช รผ ร€ ฤคฤฝร€jฤœฤช รผ ร€ ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซฤช ยพยป รฅร€ ฤครณยšรฤฝรฅฤŠ

/2 $

-$"2

Hรœjย‰ยง ฤฑรŒยง ฤคjรœรฅรณรซ รรซ ฤฑรŒยง ยนฤœยงยงล™ยงฤœ ยนรณฤœ รผล รฅรรซฤฝฤฑยงฤคย• รณฤœ ฤฝรซฤฑรรœ ล’ยงฤœล• ย‰รณรœยšฤŠ รย‰ยง ฤฑรŒยง ฤคjรœรฅรณรซ ฤฝฤครรซร€ j ล’ยงฤœล• ฤครŒjฤœฤ„ รšรซรยนยงฤŠ

Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” ฤตล รฅรรซฤฝฤฑยงฤค

'รซ j รฅยงยšรฤฝรฅ ~รณล“รœย• ย‰รณรฅ~รรซยง ฤฑรŒยง ย‰รฤฑฤœฤฝฤค ล™ยงฤคฤฑฤค jรซยš ร™ฤฝรย‰ยงฤคย• ย‰ฤฝย‰ฤฝรฅ~ยงฤœย• ย‰รŒรล’ยงฤคย• ย‰รรœjรซฤฑฤœรณ jรซยš ย‰รณฤœรjรซยšยงฤœฤŠ 7รล” ร€ยงรซฤฑรœล• ~ฤฝฤฑ ฤฑรŒรณฤœรณฤฝร€รŒรœล•ย• ฤฑรŒยงรซ รฅรล” รรซ ฤฑรŒยง ฤคjรœรฅรณรซฤŠ Nยงjฤครณรซ ล“รฤฑรŒ ฤคjรœฤฑ jรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœฤŠ

ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รณรœรล’ยง รณรรœ

8ฤฝฤฑฤœรฤฑรรณรซ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ย” ฤตล ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤช รผล ย‰jรœรณฤœรยงฤค ยนฤœรณรฅ ยนjฤฑ ฤ†ฤตฤต ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑรณฤฑjรœ ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤ‡ฤช รผ ร€ ยนjฤฑ ฤ†ล ร€ ฤคjฤฑฤฝฤœjฤฑยงยšฤช ล ร€ ฤฑฤœjรซฤค ยนjฤฑฤคฤ‡ฤช ยป รฅร€ ย‰รŒรณรœยงฤคฤฑยงฤœรณรœฤช ฤป ร€ ย‰jฤœ~รณรŒล•ยšฤœjฤฑยงฤช ล ร€ ยนร~ยงฤœฤช รผ ร€ ฤคฤฝร€jฤœฤช ยพ ร€ ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซฤช รผยปล รฅร€ ฤครณยšรฤฝรฅฤŠ

Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” รผฤป

รผฤญยพ ย‰ฤฝฤ„ ยนรรซยงรœล• ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ฤครŒjรœรœรณฤฑ ฤต ย‰รœรณล’ยงฤค ร€jฤœรœรย‰ย• รฅรรซย‰ยงยš รผ รœjฤœร€ยง ฤœยงยš รณรซรรณรซย• ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ฤต ฤคฤฑjรœรšฤค ย‰ยงรœยงฤœล•ย• ยšรย‰ยงยš ฤป รฅยงยšรฤฝรฅ ย‰jฤœฤœรณฤฑฤคย• ยนรรซยงรœล• ยšรย‰ยงยš รผฤญฤต ย‰ฤฝฤ„ ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ร€ฤœยงยงรซ รณรœรล’ยงฤค

รผฤฌ

'รซ j รœjฤœร€ยง ฤครšรรœรœยงฤฑ รณล’ยงฤœ รฅยงยšรฤฝรฅรรŒรร€รŒย• รŒยงjฤฑ ฤฑรŒยง รณรœรล’ยง รณรรœฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ฤครŒjรœรœรณฤฑย• ร€jฤœรœรย‰ jรซยš รณรซรรณรซย• ฤฑรŒยงรซ ฤคjฤฝฤฑยง ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑยงรซยšยงฤœ jรซยš ~ยงร€รรซรซรรซร€ ฤฑรณ ~ฤœรณล“รซย• ฤฌ ฤฑรณ ยฎ รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ย‰ยงรœยงฤœล• jรซยš ย‰jฤœฤœรณฤฑฤค jรซยš ย‰รณรณรš ยนรณฤœ jรซรณฤฑรŒยงฤœ ฤฌ ฤฑรณ ยฎ รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง รณรœรล’ยงฤคย• ย‰jฤ„ยงฤœฤคย• jฤœฤฑรย‰รŒรณรšยงฤคย• ล’รรซยงร€jฤœย• รŒรณรซยงล•ย• รœยงรฅรณรซ ล™ยงฤคฤฑ jรซยš ร™ฤฝรย‰ยงย• jรซยš รณฤœยงร€jรซรณฤŠ 2รณล“ยงฤœ ฤฑรŒยง รŒยงjฤฑ ฤฑรณ รฅยงยšรฤฝรฅ jรซยš ย‰รณรณรš ยนรณฤœ jรซรณฤฑรŒยงฤœ ยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤคย• ฤคฤฑรฤœฤœรรซร€ ร€ยงรซฤฑรœล•ฤŠ Nยงjฤครณรซ ล“รฤฑรŒ ฤคjรœฤฑ jรซยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœฤŠ Nยงฤœล’ยง ล“jฤœรฅ รณฤœ jฤฑ ฤœรณรณรฅ ฤฑยงรฅฤ„ยงฤœjฤฑฤฝฤœยงฤŠ 8ฤฝฤฑฤœรฤฑรรณรซ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ย” ฤซล ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤช ฤปยป ย‰jรœรณฤœรยงฤค ยนฤœรณรฅ ยนjฤฑ ฤ†ฤตฤฌ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑรณฤฑjรœ ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤ‡ฤช ฤต ร€ ยนjฤฑ ฤ†ล ร€ ฤคjฤฑฤฝฤœjฤฑยงยšฤช ล ร€ ฤฑฤœjรซฤค ยนjฤฑฤคฤ‡ฤช ล รฅร€ ย‰รŒรณรœยงฤคฤฑยงฤœรณรœฤช รผรผ ร€ ย‰jฤœ~รณรŒล•ยšฤœjฤฑยงฤช ฤป ร€ ยนร~ยงฤœฤช ยป ร€ ฤคฤฝร€jฤœฤช ฤป ร€ ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซฤช ฤตยปล รฅร€ ฤครณยšรฤฝรฅฤŠ


/$02 4$:/ 2-"  :2 /$!"$ " !$" 0 Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” ยพยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” รผฤป รผ รŒยงjยš ย‰jฤฝรœรยนรœรณล“ยงฤœย• ย‰รณฤœยงยš jรซยš ย‰ฤฝฤฑ รรซฤฑรณ ย‰รŒฤฝรซรšฤค ยป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รณรœรล’ยง รณรรœย• ยšรล’รยšยงยš Njรœฤฑ jรซยš ร€ฤœรณฤฝรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ รผฤญยพ ย‰ฤฝฤ„ ยนรรซยงรœล• ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ย‰รŒยงฤœฤœล• รณฤœ Hยงฤ„ฤ„jยšยงล“ ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœฤค รผฤญยพ ย‰ฤฝฤ„ ร€ฤœjฤฑยงยš ฤœรณรฅjรซรณ ย‰รŒยงยงฤคยง รผฤญยพ ย‰ฤฝฤ„ ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ฤฑรณjฤคฤฑยงยš jรœรฅรณรซยšฤค

              

       

    





                   

                          

   

&ยงjฤฑ ฤฑรŒยง รณล’ยงรซ ฤฑรณ ยพลล "ฤŠ 2รรซยง j ฤœรรฅรฅยงยš ~jรšรรซร€ ฤครŒยงยงฤฑ ล“รฤฑรŒ ยนรณรรœฤŠ aรณฤœรšรรซร€ รรซ ~jฤฑย‰รŒยงฤค รรซ j ยนรณรณยš ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤครณฤœย• ฤ„ฤฝรœฤคยง ฤฑรŒยง ย‰jฤฝรœรยนรœรณล“ยงฤœ ย‰รŒฤฝรซรšฤค ฤฑรณ ฤครฅjรœรœ ฤ„รยงย‰ยงฤคย• j~รณฤฝฤฑ รผฤญยพ รรซย‰รŒฤŠ Sฤœjรซฤคยนยงฤœ ฤฑรŒยง ย‰jฤฝรœรยนรœรณล“ยงฤœ ฤฑรณ j รฅยงยšรฤฝรฅ ~รณล“รœ jรซยš ฤฑรณฤคฤค ล“รฤฑรŒ ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค รณยน ฤฑรŒยง รณรœรล’ยง รณรรœ jรซยš j ฤคฤ„ฤœรรซรšรœยง ยงjย‰รŒ รณยน ฤคjรœฤฑ jรซยš ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœฤŠ Nฤ„ฤœยงjยš รณรซ ฤฑรŒยง ฤ„ฤœยงฤ„jฤœยงยš ~jรšรรซร€ ฤครŒยงยงฤฑ jรซยš ~jรšยง ฤฝรซฤฑรรœ รœรร€รŒฤฑรœล• ~ฤœรณล“รซยงยšย• ฤคฤฑรฤœฤœรรซร€ รณรซย‰ยง รณฤœ ฤฑล“รย‰ยงย• j~รณฤฝฤฑ ฤตล รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ Jยงฤฑฤฝฤœรซ ฤฑรŒยง ย‰jฤฝรœรยนรœรณล“ยงฤœ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ~รณล“รœ jรซยš ฤคฤฑรฤœ รรซ ฤฑรŒยง ฤœยงรฅjรรซรรซร€ รณรœรล’ยง รณรรœย• ฤฑรŒยง ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœฤคย• ย‰รŒยงยงฤคยง jรซยš jรœรฅรณรซยšฤคฤŠ Nยงฤœล’ยง ล“jฤœรฅ รณฤœ jฤฑ ฤœรณรณรฅ ฤฑยงรฅฤ„ยงฤœjฤฑฤฝฤœยงฤŠ 8ฤฝฤฑฤœรฤฑรรณรซ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ย” ยฎล ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤช ฤฌล ย‰jรœรณฤœรยงฤค ยนฤœรณรฅ ยนjฤฑ ฤ†ฤซยป ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑรณฤฑjรœ ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤ‡ฤช ฤซ ร€ ยนjฤฑ ฤ†รผฤŠยป ร€ ฤคjฤฑฤฝฤœjฤฑยงยšฤช ล ร€ ฤฑฤœjรซฤค ยนjฤฑฤคฤ‡ฤช ล รฅร€ ย‰รŒรณรœยงฤคฤฑยงฤœรณรœฤช ฤต ร€ ย‰jฤœ~รณรŒล•ยšฤœjฤฑยงฤช รผ ร€ ยนร~ยงฤœฤช รผ ร€ ฤคฤฝร€jฤœฤช ฤป ร€ ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซฤช รผฤปล รฅร€ ฤครณยšรฤฝรฅฤŠ

        8"64"6 t "/5*(0 t .&%'03% t .&33*-- t 3)*/&-"/%&3 45&7&/4 10*/5 t 8*4$0/4*/ 3"1*%4

รผฤซ


&2S&c 'SN

04-/ $$ 0 $/ $" 2 jฤฑรรซร€ ยนรณรณยšฤค ฤœรย‰รŒ รรซ ย‰jรœย‰รฤฝรฅ jรซยš `รฤฑjรฅรรซ  รฤค ยงฤคฤคยงรซฤฑรjรœ ยนรณฤœ รŒยงjรœฤฑรŒล• ~รณรซยงฤคย• ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• ฤ„ฤœรรณฤœ ฤฑรณ jร€ยง ฤตลย• ล“รŒยงรซ ฤ„ยงjรš ~รณรซยง รฅjฤคฤค ยšยงล’ยงรœรณฤ„ฤคฤŠ ยงล•รณรซยš ฤฑรŒยง jร€ยง รณยน ฤตลย• ฤฑรŒยงฤคยง รซฤฝฤฑฤœรยงรซฤฑฤคย• jฤค ล“ยงรœรœ jฤค รณฤฑรŒยงฤœฤคย• รฅรรซรรฅรล™ยง jร€ยงรฤœยงรœjฤฑยงยš ~รณรซยง รœรณฤคฤคฤŠ Nรณ ฤ–~รณรซยง ฤฝฤ„ฤ— รณรซ ยนรณรณยšฤค ฤฑรŒjฤฑ ล“รรœรœ รšยงยงฤ„ ล•รณฤฝฤœ ~รณรซยงฤค ฤคฤฑฤœรณรซร€ ยนรณฤœ j รœรยนยงฤฑรรฅยงฤŠ รณรซฤครยšยงฤœย”

0jล• ฤฝฤครŒ

ยณ

jรฤœล• ยฑ jรซ รณ~ล’รรณฤฝฤค ยนรฤœฤคฤฑ ย‰รŒรณรย‰ยง ยนรณฤœ aรฤคย‰รณรซฤครรซรฤฑยงฤคฤŠ รŒรณรณฤคยง ฤครšรรฅ รณฤœ รผ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รฅรรœรšย• รœรณล“รยนjฤฑ ย‰รŒยงยงฤคยง jรซยš รœรณล“รยนjฤฑ ล•รณร€ฤฝฤœฤฑ ฤฑรŒjฤฑ รŒjล’ยง ~ยงยงรซ ยนรณฤœฤฑรยนรยงยš ล“รฤฑรŒ ล’รฤฑjรฅรรซ ย• j รซยงย‰ยงฤคฤคjฤœล• รซฤฝฤฑฤœรยงรซฤฑ ยนรณฤœ ย‰jรœย‰รฤฝรฅ j~ฤครณฤœฤ„ฤฑรรณรซฤŠ รœฤฑรŒรณฤฝร€รŒ ฤฑรŒยงล• jฤœยง ฤ‘ฤฝรฤฑยง ฤ„รณฤ„ฤฝรœjฤœย• ~ยง jล“jฤœยง ฤฑรŒjฤฑ รฅjรซล• #ฤœยงยงรš ล•รณร€ฤฝฤœฤฑฤค jฤœยง รซรณฤฑ ยนรณฤœฤฑรยนรยงยš ล“รฤฑรŒ `รฤฑjรฅรรซ  jรซยš jฤœยง รœรณล“ยงฤœ รรซ ย‰jรœย‰รฤฝรฅ ฤฑรŒjรซ ฤฑฤœjยšรฤฑรรณรซjรœ รœรณล“รยนjฤฑ ล•รณร€ฤฝฤœฤฑฤŠ

รฌ

รผยฎ

jรซรซยงยš ฤคjรœรฅรณรซ jรซยš ฤคjฤœยšรรซยงฤค ยฑ ฤฑรŒยง ฤครณยนฤฑ ~รณรซยงฤค รรซ ฤฑรŒยงฤคยง ย‰jรซรซยงยš ยนรฤครŒ jฤœยง ยงยšร~รœยงฤŠ SรŒยงฤœยงยนรณฤœยงย• ฤฑรŒยงล• jฤœยง ยนฤฝรœรœ รณยน ย‰jรœย‰รฤฝรฅฤŠ SรŒยงฤคยง ยนรฤครŒ jรœฤครณ ย‰รณรซฤฑjรรซ ล’รฤฑjรฅรรซ  jรซยš รณรฅยงร€j ฤต ยนjฤฑฤฑล• jย‰รยšฤค ฤฑรณ jฤคฤครฤคฤฑ ล“รฤฑรŒ ย‰jรœย‰รฤฝรฅ


j~ฤครณฤœฤ„ฤฑรรณรซ jรซยš รœยงฤคฤคยงรซ ~รณรซยง รœรณฤคฤคฤŠ jรซรซยงยš ฤคjรœรฅรณรซ ย‰jรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš รรซ ฤ„รœjย‰ยง รณยน ฤฑฤฝรซj ยนรณฤœ ฤคjรซยšล“รย‰รŒยงฤค รณฤœ ย‰jฤคฤคยงฤœรณรœยงฤคฤŠ 'ฤฑ jรœฤครณ ย‰jรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš ฤฑรณ รฅjรšยง ฤคjรœรฅรณรซ ย‰jรšยงฤคฤŠ Sฤœล• ฤคjฤœยšรรซยงฤค รณรซ ล“รŒรณรœยง ร€ฤœjรรซ ย‰ฤœjย‰รšยงฤœฤค รณฤœ รฅรล”ยงยš รรซฤฑรณ ฤ„jฤคฤฑj ยšรฤครŒยงฤค รณฤœ ฤคjรœjยšฤคฤŠ

                          

รฆ

     

ย„

$"2!$ $%2, !,%++, +!%, !$, '!+ !$,  +%$! $%2, $,2!$4

#ฤœยงยงรซฤค ยฑ ฤคฤ„รรซjย‰รŒย• รšjรœยงย• ~รณรš ย‰รŒรณล•ย• ฤฑฤฝฤœรซรฤ„ ร€ฤœยงยงรซฤคย• รฅฤฝฤคฤฑjฤœยš ร€ฤœยงยงรซฤค jรซยš ย‰รŒjฤœยš jรœรœ ย‰รณรซฤฑjรรซ ล’รฤฑjรฅรรซ 0ย• รซยงยงยšยงยš ฤฑรณ ยšยงฤ„รณฤครฤฑ ย‰jรœย‰รฤฝรฅ รรซฤฑรณ ~รณรซยงฤคฤŠ 'รซย‰รœฤฝยšยง ฤฑรŒยงฤคยง รœยงjยนล• ร€ฤœยงยงรซฤค รรซ ฤคjรœjยšฤคย• ฤครณฤฝฤ„ฤคย• ฤคjฤฝฤฑยจยงยš ล“รฤฑรŒ j ฤครฅjรœรœ jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน รณรœรล’ยง รณรรœย• รณฤœ ยงล’ยงรซ รฅรล”ยงยš รรซฤฑรณ j ฤครฅรณรณฤฑรŒรยงฤŠ

& -&&/ &'+ -++ &'+ -+ &'+ '+&-+ -/ -')/ +-& "+& + ''# !'-+

8ฤฝฤฑฤค jรซยš ฤคยงยงยšฤค ยฑ ฤครณรฅยง รซฤฝฤฑฤคย• ฤคฤฝย‰รŒ jฤค jรœรฅรณรซยšฤคย• jฤœยง j ฤครณฤฝฤœย‰ยง รณยน ย‰jรœย‰รฤฝรฅฤŠ =ฤฑรŒยงฤœฤคย• รœรรšยง ล“jรœรซฤฝฤฑฤค jรซยš ยนรœjล”ฤคยงยงยšฤคย• ย‰รณรซฤฑjรรซ รณรฅยงร€j ฤต ยนjฤฑฤฑล• jย‰รยšฤคฤŠ Hยงjรซฤฝฤฑฤค ย‰รณรซฤฑjรรซ ฤ„รณฤฑjฤคฤครฤฝรฅย• ย‰รณฤฝรซฤฑยงฤœjย‰ฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง รœรณฤคฤค รณยน ย‰jรœย‰รฤฝรฅ ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง ~รณยšล•ฤŠ 8ฤฝฤฑฤค jรซยš ฤคยงยงยšฤค jฤœยง j ร€ฤœยงjฤฑ รณรซรฤฑรŒยงรร€รณ ฤครซjย‰รšย• รณฤœ ล•รณฤฝ ย‰jรซ ฤฝฤคยง ฤฑรŒยงรฅ ฤฑรณ jยšยš ย‰ฤœฤฝรซย‰รŒ ฤฑรณ ฤคjรœjยšฤคย• ล•รณร€ฤฝฤœฤฑ รณฤœ รŒรณฤฑ ย‰ยงฤœยงjรœฤŠ Jยงรฅยงรฅ~ยงฤœ ฤฑรณ รšยงยงฤ„ ฤ„รณฤœฤฑรรณรซ ฤครล™ยงฤค ฤœยงjฤครณรซj~รœยง ฤ†รผฤญยพ ย‰ฤฝฤ„ รณฤœ รœยงฤคฤคฤ‡ ฤครรซย‰ยง รซฤฝฤฑฤค jฤœยง รŒรร€รŒ รรซ ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤŠ

      

ย

(-&) -5 1&.1

Nรณล• ยฑ ฤครณล•รฅรรœรš ยนรณฤœฤฑรยนรยงยš ล“รฤฑรŒ ล’รฤฑjรฅรรซฤค  jรซยš ย• ฤฑรณยนฤฝ jรซยš ยงยšjรฅjรฅยงฤŠ SรŒยงฤคยง ยนรณรณยšฤค รฅรรฅรย‰ ยงฤคฤฑฤœรณร€ยงรซ รรซ ฤฑรŒยง ~รณยšล•ย• รŒยงรœฤ„รรซร€ รฅรรซรรฅรล™ยง ~รณรซยง รœรณฤคฤค รรซ ฤฑรŒยง ยงjฤœรœล• ฤคฤฑjร€ยงฤค รณยน รฅยงรซรณฤ„jฤฝฤคยงฤŠ Nรณล• ยนรณรณยšฤค jรœฤครณ jฤœยง j ร€รณรณยš ฤครณฤฝฤœย‰ยง รณยน ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซย• ฤ„ฤœรณรฅรณฤฑรรซร€ ~รณรซยง ย‰ยงรœรœ ยšยงล’ยงรœรณฤ„รฅยงรซฤฑฤŠ Sรณยนฤฝ ย‰jรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš รรซ j ล’jฤœรยงฤฑล• รณยน ยšรฤครŒยงฤคย• ยนฤœรณรฅ ฤครฅรณรณฤฑรŒรยงฤค ฤฑรณ ยงร€ร€รœยงฤคฤค ฤ–ยงร€ร€ฤ— ฤคjรœjยšฤŠ Nฤฑยงjรฅยงยš ยงยšjรฅjรฅยง ฤฑjฤคฤฑยงฤค ร€ฤœยงjฤฑ ฤœรร€รŒฤฑ รณฤฝฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ฤ„รณยšย• รณฤœ ล•รณฤฝ ย‰jรซ ~ฤฝล• รฤฑ ฤครŒยงรœรœยงยš ฤครณ ฤฑรŒjฤฑ รฤฑ รฤค ฤœยงjยšล• ฤฑรณ jยšยš ฤฑรณ ฤคฤฑรฤœ ยนฤœล•ย• ฤ„jฤคฤฑjฤค รณฤœ ฤคjรœjยšฤคฤŠ

Aรถ รฆร“ยŒ ยร“ A รnยƒยร“รnรne eยnรยรยAยฃ Aร ร“ยทยรรฆร“ยฝ

:,

"รณฤœ รฅรณฤœยง รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠรซรณยนฤŠรณฤœร€ฤญยนรณรณยšฤคฤŠ

,(00  -+ &$ -+ ,00 -'-  0 +& +'  +.' +  %-)&-

333*32,2'",0!,2++4*%# รผรฏ


SรŒยง ล“รณรฅjรซ

~ยงรŒรรซยš ฤฑรŒยง ฤคฤฑรณฤœรยงฤค ล• 0ยงรฤฑรŒ WรŒรœรร€ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj รšฤฝรŒรœรร€|ล“ยšรŒรฅยงยšรj

!$0" u 0jฤœรœj Nล“รฤฑj รฤค j

ยนฤœยงยงรœjรซย‰ยง ล“ฤœรฤฑยงฤœย• j ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค รณล“รซยงฤœ jรซยš ฤฑรŒยง รฅรณฤฑรŒยงฤœ รณยน ฤฑรŒฤœยงยง ย‰รŒรรœยšฤœยงรซฤŠ NรŒยง รšรซรณล“ฤค ฤฑรŒjฤฑ ฤครŒยงฤ™ฤค ฤ„jฤœฤฑ รณยน j ร€ยงรซยงฤœjฤฑรรณรซ รณยน ล“รณรฅยงรซ ฤฑรŒjฤฑ ย‰jรซ รŒjล’ยง รฤฑ jรœรœฤŠ NรŒยง jรœฤครณ ฤฝรซยšยงฤœฤคฤฑjรซยšฤค ฤฑรŒjฤฑ รŒjล’รรซร€ รฤฑ jรœรœ ย‰รณรฅยงฤค ล“รฤฑรŒ ย‰รŒjรœรœยงรซร€ยงฤคฤŠ ฤ–' ฤฑรŒรรซรš ล“รŒjฤฑ ล“รณรฅยงรซ jฤœยง ยšรณรรซร€ ฤฑรณยšjล• ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยงรฤœ รœรล’ยงฤค รฅยงjรซฤค ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงล•ฤ™ฤœยง ร™ฤฝร€ร€รœรรซร€ รฤฑ jรœรœฤŠ aยงฤ™ฤœยง ฤครณ ~ฤฝฤคล• ล“รฤฑรŒ รณฤฝฤœ รœรล’ยงฤคย• รณฤฝฤœ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซย• รณฤฝฤœ ย‰jฤœยงยงฤœฤคย• ล“ยงฤ™ฤœยง ฤฑฤœล•รรซร€ ฤฑรณ ร™ฤฝร€ร€รœยง รฤฑ jรœรœฤŠ รซยš ' ฤฑรŒรรซรš ล“ยงฤ™ฤœยง รœรณรณรšรรซร€ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรณล’ยงรซ ยนรณฤœรฅฤฝรœj รณรซ รŒรณล“ ~ยงฤคฤฑ ฤฑรณ ยšรณ รฤฑ jรœรœย•ฤ— Nล“รฤฑj ฤคjรยšฤŠ ฤ–' ยšรณรซฤ™ฤฑ รšรซรณล“ รยน ฤฑรŒยงฤœยง รฤค ฤœยงjรœรœล• j ฤ„ฤœรณล’ยงรซ ยนรณฤœรฅฤฝรœj รณรซ รŒรณล“ ฤฑรณ ยšรณ รฤฑ jรœรœย• ~ฤฝฤฑ ' ฤฑรŒรรซรš ล“ยง รœรณรณรš ฤฑรณ ยงjย‰รŒ รณฤฑรŒยงฤœ ยนรณฤœ รรซฤคฤ„รฤœjฤฑรรณรซฤŠฤ— ฤค j ฤฑรณฤ„ ย‰รณรซฤฑฤœร~ฤฝฤฑรณฤœ ฤฑรณ cรณฤฝ รฅjร€jล™รรซยงย• Nล“รฤฑjย• ยพฤตย• รŒjฤค รฅjยšยง j รฅรฤคฤครรณรซ ฤฑรณ ฤครŒรรซยง j ฤคฤ„รณฤฑรœรร€รŒฤฑ รณรซ ฤคฤฑฤœรณรซร€ ล“รณรฅยงรซ รœยงjยšยงฤœฤค รรซ รซรณฤœฤฑรŒ ย‰ยงรซฤฑฤœjรœ aรฤคย‰รณรซฤครรซฤŠ NรŒยง ฤครŒjฤœยงฤค ฤฑรŒยง ฤคฤฑรณฤœรยงฤค รณยน ล“รณรฅยงรซย• ล“รŒรณย• รยน ฤฑรŒยงล• รŒjล’ยงรซฤ™ฤฑ ยนรณฤฝรซยš ฤฑรŒjฤฑ ยงรœฤฝฤครล’ยง ยนรณฤœรฅฤฝรœj ยนรณฤœ ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ ร™ฤฝร€ร€รœรรซร€ย• รŒjล’ยง ยนรร€ฤฝฤœยงยš

ฤปล


รณฤฝฤฑ ล“jล•ฤค ฤฑรณ รšยงยงฤ„ ฤฑรŒยง ~jรœรœฤค รรซ ฤฑรŒยง jรฤœฤŠ ฤ–'ฤ™ล’ยง ฤฑjรœรšยงยš ฤฑรณ ฤคฤฝย‰รŒ รรซย‰ฤœยงยšร~รœยงย• jรฅjล™รรซร€ย• ฤคฤฑฤœรณรซร€ ล“รณรฅยงรซย•ฤ— Nล“รฤฑj ฤคjรยšฤŠ รŒยงฤœล•รœ ฤœรย‰รšรซยงฤœ ฤครŒjฤœยงยš รŒยงฤœ ฤคฤฑรณฤœล• j~รณฤฝฤฑ รŒยงฤœ ฤคฤฑฤœฤฝร€ร€รœยงฤค ฤฑรณ รฅรณล’ยง ยนรณฤœล“jฤœยš รรซ รœรยนยง jยนฤฑยงฤœ ~ยงรรซร€ รรซ j ฤฑฤœjยนยนรย‰ ย‰ฤœjฤครŒ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรณรณรš ฤฑรŒยง รœรล’ยงฤค รณยน ฤฑล“รณ รณยน รŒยงฤœ ฤฑรŒฤœยงยง ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœฤคฤŠ 'ฤฑ ฤฑรณรณรš ล•ยงjฤœฤค ยนรณฤœ ฤœรย‰รšรซยงฤœ ฤฑรณ รฅรณล’ยง jรŒยงjยš ล“รฤฑรŒ รœรยนยงย• ~ฤฝฤฑ ฤครŒยง ยงล’ยงรซฤฑฤฝjรœรœล• ยงjฤœรซยงยš j รฅjฤคฤฑยงฤœฤ™ฤค ยšยงร€ฤœยงยงย• รฤค ฤฑยงjย‰รŒรรซร€ jฤฑ ฤฑรŒยง ย‰รณรœรœยงร€ยง รœยงล’ยงรœ jรซยš รŒยงรœฤ„ยงยš ~ฤฝรรœยš j ย‰รŒjฤœรฤฑj~รœยง ยนรณฤฝรซยšjฤฑรรณรซ รณฤœร€jรซรล™ยงยš รรซ รŒรณรซรณฤœ รณยน รŒยงฤœ ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœฤคฤŠ "รณฤœ Nล“รฤฑjย• ฤœรย‰รšรซยงฤœ ฤ„ฤœรณล’รยšยงยš j ฤฑยงฤœฤœรยนรย‰ ยงล”jรฅฤ„รœยง รณยน ฤคฤฑฤœยงรซร€ฤฑรŒ ฤฑรณ ล“รŒรย‰รŒ ฤครŒยง ย‰jรซ ยšรฤœยงย‰ฤฑรœล• ฤœยงรœjฤฑยงฤŠ Nล“รฤฑj รŒjฤค ยนรณฤฝรซยš ฤครรฅรรœjฤœ รรซฤคฤ„รฤœjฤฑรรณรซ รรซ ล“ฤœรฤฑรรซร€ ฤคฤฑรณฤœรยงฤค j~รณฤฝฤฑ ล“รณรฅยงรซ ฤคฤฝย‰รŒ jฤค 0jฤฑรŒรœยงยงรซ aรรœรœรjรฅฤคย• ฤฑรŒยง ฤคฤฝฤ„ยงฤœรรซฤฑยงรซยšยงรซฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ajฤฝฤคjฤฝ Nย‰รŒรณรณรœ รฤคฤฑฤœรย‰ฤฑย• ล“รŒรณ ยšรณรซjฤฑยงยš j รšรยšรซยงล• ฤฑรณ รŒยงฤœ ~ฤœรณฤฑรŒยงฤœฤช /jรซยง #ฤœjรŒjรฅ /ยงรซรซรรซร€ฤคย• ล“รŒรณ jฤค ยงล”ยงย‰ฤฝฤฑรล’ยง ยšรฤœยงย‰ฤฑรณฤœ รณยน SรŒยง aรณรฅยงรซฤ™ฤค รณรฅรฅฤฝรซรฤฑล• ยนรร€รŒฤฑฤค ยนรณฤœ ล“รณรฅยงรซ ล“รŒรณ jฤœยงรซฤ™ฤฑ รรซ ฤฑรŒยง ฤ„รณฤครฤฑรรณรซ ฤฑรณ ยนรร€รŒฤฑ ยนรณฤœ ฤฑรŒยงรฅฤคยงรœล’ยงฤคฤช jรซยš /ยงรซ 8รยงฤฝล“ยงรซรŒฤฝรฤคย• ล“รŒรณ รฤค ฤ„ฤœยงฤครยšยงรซฤฑ jรซยš jรซ รณล“รซยงฤœ รณยน J' รซร€รรซยงยงฤœรรซร€ย• j ล’รณรœฤฝรซฤฑยงยงฤœ รรซ ฤฑรŒยง ย‰รณรฅรฅฤฝรซรฤฑล• jรซยš j ล“รณรฅjรซ รœรล’รรซร€ ล“รฤฑรŒ รฅฤฝรœฤฑรฤ„รœยง ฤคย‰รœยงฤœรณฤครฤคฤŠ

Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล• รณยน aรฤคย‰รณรซฤครรซร=ฤครŒรšรณฤครŒย• ฤครŒยง ล“รณฤœรšยงยš รรซ รฅjฤœรšยงฤฑรรซร€ย• ยนรฤœฤคฤฑ jฤฑ 0รณรœ~ยง aรรซยšรณล“ฤค u รณรณฤœฤคย• ฤฑรŒยงรซ jฤฑ ฤœยงjฤฑรล’ยง รณรฅรฅฤฝรซรย‰jฤฑรรณรซ u ยงฤครร€รซย• j ajฤฝฤคjฤฝ รฅjฤœรšยงฤฑรรซร€ ยนรฤœรฅฤŠ ฤฝฤฑ jยนฤฑยงฤœ ฤปลลรผย• รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• Hยงฤฑยงย• รœรณฤคฤฑ รŒรฤค ร™รณ~ jฤค j รฅjรซฤฝยนjย‰ฤฑฤฝฤœรรซร€ ยงรซร€รรซยงยงฤœฤŠ SรŒยง ย‰รณฤฝฤ„รœยง ยšยงย‰รยšยงยš ฤฑรŒยงล• ล“รณฤฝรœยš รณฤ„ยงรซ ฤฑรŒยงรฤœ รณล“รซ ~ฤฝฤครรซยงฤคฤคย• Nล“รฤฑj j~รรซยงฤฑฤœล•ย• jรซยš Nล“รฤฑj รœยงยนฤฑ รŒยงฤœ ร™รณ~ ฤฑรณ ฤคฤฝฤ„ฤ„รณฤœฤฑ ฤฑรŒยง ~ฤฝฤครรซยงฤคฤคฤŠ NรŒยง ยšยงย‰รยšยงยš ฤฑรณ ~ยงย‰รณรฅยง j ยนฤœยงยงรœjรซย‰ยง ล“ฤœรฤฑยงฤœ ฤฑรณ ฤ–รŒjล’ยง ฤครณรฅยงฤฑรŒรรซร€ ยนรณฤœ รฅยงย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ Nฤฑjฤœฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค ล“รŒรรœยง ฤœjรฤครรซร€ j ยนjรฅรรœล• รœรฤฑยงฤœjรœรœล• รฅยงjรซฤฑ ฤ–j รœรณฤฑ รณยน ฤคล“ยงjฤฑ jรซยš ฤฑยงjฤœฤคย•ฤ— Nล“รฤฑj ฤคjรยšย• jรซยš ล“ฤœรฤฑรรซร€ ยนรณฤœ cรณฤฝ รฅjร€jล™รรซยง jรœรœรณล“ยงยš รŒยงฤœ ฤฑรณ ยนรรซยš รณฤฝฤฑ รŒรณล“ รณฤฑรŒยงฤœ ล“รณรฅยงรซ รฅjรซjร€ยงฤŠ ฤ–aฤœรฤฑรรซร€ ฤฑรŒยงฤคยง jฤœฤฑรย‰รœยงฤค jรซฤคล“ยงฤœฤค ฤฑรŒยงฤคยง ฤ‘ฤฝยงฤคฤฑรรณรซฤค ยนรณฤœ รฅยงย• jรซยš jรœรœรณล“ฤค รฅยง ฤฑรณ jรซฤคล“ยงฤœ ฤฑรŒยงรฅ ยนรณฤœ รฅล• ฤœยงjยšยงฤœฤคย•ฤ— Nล“รฤฑj ฤคjรยšฤŠ ฤ–' รœรณล’ยง ฤ„jฤคฤครรซร€ jรœรณรซร€ ฤฑรŒยงฤคยง รฅรณฤฑรล’jฤฑรรซร€ ฤคฤฑรณฤœรยงฤคฤŠฤ—

ฤ–' ฤฑรŒรรซรš jยนฤฑยงฤœ ' รรซฤฑยงฤœล’รยงล“ j ร€jรœย• ' ยนยงยงรœ ฤœยงjรœรœล• ฤ„ฤœรล’รรœยงร€ยงยš ฤฑรณ รŒยงjฤœ รŒยงฤœ ฤคฤฑรณฤœรยงฤคย• jรซยš ' ย‰jฤœฤœล• ฤครณรฅยง รณยน ฤฑรŒยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤครŒยง ฤคjรยš ล“รฤฑรŒ รฅยง jรœรœ ฤฑรรฅยงย•ฤ— Nล“รฤฑj ฤคjรยšฤŠ Nล“รฤฑj ~ยงย‰jรฅยง jรซ jย‰ย‰รยšยงรซฤฑjรœ ยนฤœยงยงรœjรซย‰ยง ล“ฤœรฤฑยงฤœฤŠ ยนฤฑยงฤœ ร€ฤœjยšฤฝjฤฑรรซร€ ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง

 =WS 0J2 Na'S ร€ยงย” ยพฤต Jยงฤครยšยงรซย‰ยงย” 7รณฤครรซยงยง "jรฅรรœล•ย” &ฤฝฤค~jรซยšย• Hยงฤฑยงย• ยพฤฌฤช ย‰รŒรรœยšฤœยงรซย• 8รณjรŒย• รผฤฌฤช /jย‰รšฤครณรซย• รผฤปฤช jรซยš 7jฤœรฤคฤคjย• ยป aรŒยงรซ 'ฤ™รฅ รซรณฤฑ ล“รณฤœรšรรซร€ ล•รณฤฝ ย‰jรซ ยนรรซยš รฅยง ยฏ ล“รฤฑรŒ รฅล• รšรยšฤคฤŠ cรณฤฝฤ™ยš ~ยง ฤคฤฝฤœฤ„ฤœรฤคยงยš ฤฑรณ ยนรรซยš รณฤฝฤฑ ฤฑรŒjฤฑ 'ฤ™รฅ ยฏ jยนฤœjรยš ฤฑรณ ยนรœล• ~ฤฝฤฑ รœรณล’ยง ฤฑรณ ฤฑฤœjล’ยงรœฤŠ aรŒjฤฑ ล“รณฤœฤœรยงฤค รฅยง ฤฑรŒยง รฅรณฤคฤฑ รฤค ยฏ ~ยงรรซร€ jล“jล• ยนฤœรณรฅ รฅล• รšรยšฤค ยนรณฤœ ฤฑรณรณ รœรณรซร€ฤŠ 'ฤ™รฅ รฅรณฤคฤฑ ฤฑรŒjรซรšยนฤฝรœ ยนรณฤœ ยฏ รŒยงjรœฤฑรŒล• ย‰รŒรรœยšฤœยงรซฤŠ ' ล“รณฤฝรœยš ฤฑยงรœรœ รฅล• ฤปลรล•ยงjฤœรรณรœยš ฤคยงรœยน ยฏ ฤฑjรœรš รœยงฤคฤคย• รœรฤคฤฑยงรซ รฅรณฤœยงฤŠ ' jรœล“jล•ฤค รœjฤฝร€รŒ ล“รŒยงรซ ยฏ ' ฤœยงjยš Nรณรฅยงยงย‰jฤœยšฤคฤŠย‰รณรฅย• ฤฑรŒรณฤคยง ยšฤœล• ล“รฤฑฤฑล• รณรซรœรรซยง ร€ฤœยงยงฤฑรรซร€ ย‰jฤœยš ฤคยงรซฤฑรรฅยงรซฤฑฤคฤŠ 7ล• ร€ฤฝรรœฤฑล• ฤ„รœยงjฤคฤฝฤœยง ยฏ j ร€รณรณยš ฤ„รรซรณฤฑ รซรณรฤœฤŠ SรŒยง ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ ยšjล• ยนรณฤœ รฅยง รฤค ยฏ รรซ ฤฑรŒยง ฤคฤฝรซ jรซยš jฤฑ j ~ยงjย‰รŒฤŠ 'ฤ™ยš รœรณล’ยง ฤฑรณ รŒjล’ยง ยšรรซรซยงฤœ ล“รฤฑรŒ ยฏ =ฤ„ฤœjรŒ jรซยš #ยงรณฤœร€ยง aฤŠ ฤฝฤครŒย• jฤฑ ฤฑรŒยง ฤคjรฅยง ฤฑรรฅยงฤŠ SรŒยง รณรซยง ฤฑรŒรรซร€ ' jรœล“jล•ฤค รŒjล’ยง รรซ รฅล• ยนฤœรยšร€ยง ยฏ ยงร€ร€ฤค ยนฤœรณรฅ รณฤฝฤœ รŒยงรซฤคฤŠ

ฤปรผ


#รฤœรœยนฤœรยงรซยš ฤคย‰jฤ„ยงฤคย”

'ฤœรณรซ &รณฤœฤคยง &รณฤฑยงรœย• j ยนรณฤœรฅยงฤœ ล“jฤœยงรŒรณฤฝฤคยงย• ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค j ฤฑฤœยงรซยšล• รณรซฤครฤฑยง ~jฤœ jรซยš ล’รยงล“ฤค รณยน ฤฑรŒยง jฤœยงjฤŠ H&=S= =WJSNc /=&8 8'8&W'N

ฤตฤฌ รŒรณฤฝฤœฤค รรซ 7รรœล“jฤฝรšยงยง ล• NรŒยงฤœยงยงรซ Nรยงล“ยงฤœฤฑ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

/ฤฝฤคฤฑ j ฤฑรŒฤœยงยงรรŒรณฤฝฤœ ยšฤœรล’ยง ยนฤœรณรฅ ย‰ยงรซฤฑฤœjรœ aรฤคย‰รณรซฤครรซย• 7รรœล“jฤฝรšยงยง รฤค j ร€รณรณยš ฤ„รœjย‰ยง ฤฑรณ ฤœยงรœjล”ย• ฤœยงย‰รŒjฤœร€ยง jรซยš ฤœยงย‰รณรซรซยงย‰ฤฑ ล“รฤฑรŒ ยนฤœรยงรซยšฤคฤŠ "ฤœรณรฅ ล“รณฤœรœยšรย‰รœjฤคฤค ยšรรซรรซร€ ฤฑรณ รŒรฤคฤฑรณฤœรย‰jรœ ฤครฤฑยงฤคย• aรฤคย‰รณรซฤครรซฤ™ฤค รœjฤœร€ยงฤคฤฑ ย‰รฤฑล• รŒjฤค ฤฝรซยšยงฤœร€รณรซยง jรซ รรฅฤ„ฤœยงฤคฤครล’ยง ฤœยงล’รล’jรœ รรซ ฤœยงย‰ยงรซฤฑ ล•ยงjฤœฤคฤŠ ฤต ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” รŒยงย‰รš รรซ jฤฑ SรŒยง 'ฤœรณรซ &รณฤœฤคยง &รณฤฑยงรœย• ยปลล aฤŠ "รœรณฤœรยšj NฤฑฤŠย• 7รรœล“jฤฝรšยงยงฤŠ SรŒยง ฤครฤฑยง รณยน j รผลลรล•ยงjฤœรรณรœยš ล“jฤœยงรŒรณฤฝฤคยงย• ฤฑรŒยง รŒรณฤฑยงรœ ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค รณล’ยงฤœฤครล™ยง รœรณยนฤฑรฤคฤฑล•รœยง ฤœรณรณรฅฤคย• รฅjรซล• ล“รฤฑรŒ ย‰รฤฑล• ล’รยงล“ฤคฤŠ "รณฤœ ฤœยงฤคยงฤœล’jฤฑรรณรซฤคย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠฤฑรŒยงรฤœรณรซรŒรณฤœฤคยงรŒรณฤฑยงรœฤŠย‰รณรฅฤŠ ยพย”ฤตล ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” &ยงjยš รณล’ยงฤœ ฤฑรณ ฤœjยšล• Nฤฑฤœยงยงฤฑย• ล“รŒยงฤœยง ล•รณฤฝฤ™รœรœ ยนรรซยš ฤฝรซรฤ‘ฤฝยง ฤครŒรณฤ„ฤคย• ร€รณรณยš ยนรณรณยš jรซยš ฤ„ยงรณฤ„รœยงรล“jฤฑย‰รŒรรซร€ฤŠ /ฤฝฤคฤฑ รซรณฤœฤฑรŒ รณยน 7รรœล“jฤฝรšยงยงฤ™ฤค ยšรณล“รซฤฑรณล“รซย• ฤœjยšล• Nฤฑฤœยงยงฤฑ รฤค j รซรรซยงร~รœรณย‰รš ฤคฤฑฤœยงฤฑย‰รŒ ยนฤœยงฤ‘ฤฝยงรซฤฑยงยš ~ล• รœรณย‰jรœฤคย• ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• ฤฑรŒยง ล•รณฤฝรซร€ย• รŒรฤ„ ย‰ฤœรณล“ยšฤŠ

ฤœjร€รณรซยนรœล•ย• รผรผรผฤซ ฤŠ ฤœjยšล• NฤฑฤŠย• รŒjฤค jรซ jฤœฤœjล• รณยน ล’รรซฤฑjร€ยง jรซยš ฤœยงฤฑฤœรณ ย‰รœรณฤฑรŒรรซร€ย• ร™ยงล“ยงรœฤœล•ย• รŒรณฤฝฤคยงล“jฤœยงฤคย• ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยง jรซยš ~jฤœล“jฤœยงฤŠ #รœรณฤœรรณฤครณฤ™ฤค 'ฤฑjรœรjรซ 7jฤœรšยงฤฑย• รผลรผรผ ฤŠ ฤœjยšล• NฤฑฤŠย• รณยนยนยงฤœฤค j ฤคยงรœยงย‰ฤฑรรณรซ รณยน 'ฤฑjรœรjรซ ฤคjฤฝฤคjร€ยงฤคย• ย‰รŒยงยงฤคยงย• ล“รรซยงฤคย• รณรœรล’ยง รณรรœ jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ ฤคฤ„ยงย‰รjรœฤฑรยงฤคฤŠ "รณฤœ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠร€รœรณฤœรรณฤครณฤคฤŠย‰รณรฅฤŠ "ยงยงรœรรซร€ jยšล’ยงรซฤฑฤฝฤœรณฤฝฤคฤ’ Nฤฑรณฤ„ ยนรณฤœ รซยงล“ รรซรš jฤฑ ฤฑรŒยง Njรรซฤฑฤค jรซยš Nรรซรซยงฤœฤค Sjฤฑฤฑรณรณ Njรœรณรซย• รผฤปฤปยป ฤŠ ฤœjยšล• NฤฑฤŠย• รณฤœ ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑjรšยง j ล“jรœรš ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ ฤฑรŒยง ฤครŒรณฤ„ ฤฑรณ ฤ„ยงยงรš jฤฑ ฤฑรŒยง jฤœฤฑล“รณฤœรš ยšรฤคฤ„รœjล•ยงยš รณรซ ฤฑรŒยง ล“jรœรœฤคฤŠ ยฎ ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” SรŒยง ฤœjยšล• Nฤฑฤœยงยงฤฑ รซยงรร€รŒ~รณฤœรŒรณรณยš รŒjฤค ยšรณล™ยงรซฤค รณยน ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑฤค jรซยš ฤ„ฤฝ~ฤคย• ~ฤฝฤฑ jฤฑ jฤคj~รœjรซย‰jย• ฤซฤปยฎ ฤŠ ฤœjยšล• NฤฑฤŠย• ~ยงรœรœล• ยšjรซย‰ยงฤœฤค ล“รรœรœ ยงรซฤฑยงฤœฤฑjรรซ ล•รณฤฝ jฤฑ ยฎย”ฤตล ฤ„ฤŠรฅฤŠ jรซยš รผลย”ฤตล ฤ„ฤŠรฅฤŠ ยงล’ยงฤœล• "ฤœรยšjล• รซรร€รŒฤฑฤŠSรŒยง ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑย• ล“รŒรย‰รŒ ฤœยงย‰ยงรซฤฑรœล• ย‰ยงรœยง~ฤœjฤฑยงยš รฤฑฤค ฤตลฤฑรŒ ล•ยงjฤœ รรซ 7รรœล“jฤฝรšยงยงย• ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค j 7ยงยšรฤฑยงฤœฤœjรซยงjรซ รฅยงรซฤฝฤŠ รฏ jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” "รณฤœ ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑย• ฤฑฤœล• Sฤœรณย‰jยšยงฤœรณ #jฤคฤฑฤœรณ~jฤœย• รผฤซยปยฎ 8ฤŠ ajฤฑยงฤœ NฤฑฤŠย• ล“รŒยงฤœยง ฤฑรŒยง ฤ–ร€รณรณยงล•ย• ย‰รŒยงยงฤคล• ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑ ฤคjรซยšล“รย‰รŒฤ— รฤค jรœรœ ฤฑรŒยง

            ฤปฤป

    ")  %"   !%( %       "     % ) $ &  $) $ $  '"

:,

    


ฤฌ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” ยงยนรณฤœยง รŒยงjยšรรซร€ รณฤฝฤฑ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รซรร€รŒฤฑย• ย‰รŒยงย‰รš รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ~รœรณล“ ยšฤœล• ~jฤœ jฤฑ Hรรซ Wฤ„ย”  Hรœjย‰ยง "รณฤœ #รฤœรœฤคย• รผฤปฤปยพ ฤŠ ฤœjยšล• NฤฑฤŠ "รณฤœ ยฃฤตลย• ฤฑฤœยงjฤฑ ล•รณฤฝฤœฤคยงรœยน ฤฑรณ j ย‰รŒรย‰ รŒjรฤœยšรณ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รซรร€รŒฤฑฤช ฤฝฤ„ร€ฤœjยšยง ฤฑรณ j ย‰รœjฤคฤคล• ย‰รŒรร€รซรณรซ ยนรณฤœ jรซ ยงล”ฤฑฤœj ยฃยป รณฤœ jยšยš j ยนยงล“ ย‰รœรฤ„รรรซ ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซฤค ยนรณฤœ jรซ jยšยšรฤฑรรณรซjรœ ยฃรผลฤŠ Hรรซ Wฤ„ ล“รรœรœ jรœฤครณ รŒยงรœฤ„ ล•รณฤฝ jฤ„ฤ„รœล• ยนjรœฤคยง รœjฤครŒยงฤค jรซยš รฅjรšยงฤฝฤ„ฤŠ "รณฤœ รฅรณฤœยง รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠฤ„รรซฤฝฤ„ร€รฤœรœฤครฅรšยงฤŠย‰รณรฅฤŠ

ฤœjร€ยงฤŠ #ฤœฤฝล•ยงฤœยงย• jรœรœรณฤฝยงฤฑฤฑยงย• ยšรรœรœ รŒjล’jฤœฤฑรย• ฤ‘ฤฝยงฤครณ ยนฤฝรซยšรยšรณ jรซยš รฅยงฤœรย‰jรซ ย‰รŒยงยงฤคยง ย‰รณรฅ~รรซยง ล“รฤฑรŒ ยนฤœรยงยš ยงร€ร€ฤค jรซยš ฤครŒjล’ยงยš รŒjรฅ รณรซ รณjฤฑ รฅฤฝรœฤฑรร€ฤœjรรซ ~ฤœยงjยš ยนรณฤœ j ยนรรœรœรรซร€ ฤคฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ล•รณฤฝฤœ ยšjล•ฤŠ SรŒยงรฤœ "ฤœยงรซย‰รŒรยง รœรณรณยšล• 7jฤœล•ย• ล“รŒรย‰รŒ รรซย‰รœฤฝยšยงฤค รร™รณรซ รฅฤฝฤคฤฑjฤœยš jรซยš ~รœฤฝยง ย‰รŒยงยงฤคยงรฤคฤฑฤฝยนยนยงยš รณรœรล’ยงฤคย• รŒjฤค ~ยงยงรซ ย‰ยงรœยง~ฤœjฤฑยงยš jฤค รณรซยง รณยน ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล•ฤ™ฤค ~ยงฤคฤฑฤŠ

รผรผ jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” SรŒยง &รฤคฤฑรณฤœรย‰ SรŒรฤœยš ajฤœยš ย‰รณฤฝรœยš ฤฑjรšยง jรœรœ ยšjล• ฤฑรณ ยงล”ฤ„รœรณฤœยงย• ล“รฤฑรŒ jรซ jฤœฤœjล• รณยน 7รรœล“jฤฝรšยงยงฤ™ฤค &รฤคฤฑรณฤœรย‰ SรŒรฤœยš ajฤœยš รฤค ยฎ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” "รณฤœ ยšรรซรซยงฤœย• ฤคยงjยนรณรณยš รœรณล’ยงฤœฤค ล“รรœรœ ฤครŒรณฤ„ฤคย• ฤฑรŒยงjฤฑยงฤœฤคย• ร€jรœรœยงฤœรยงฤค jรซยš ~รณฤฝฤฑรฤ‘ฤฝยงฤคฤŠ /ฤฝฤคฤฑ j ร€ฤœยงjฤฑ ฤ„รœjย‰ยง ฤฑรณ ฤครŒรณฤ„ย• ยงjฤฑ jรซยš รŒjล’ยง ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ฤฑฤœล• SรŒยง &รรซฤฑยงฤœรœjรซยš ฤœรยง Nฤฑฤœยงยงฤฑ #jฤคฤฑฤœรณฤ„ฤฝ~ย• ฤครณฤฝฤฑรŒ รณยน ยšรณล“รซฤฑรณล“รซ 7รรœล“jฤฝรšยงยงย• ฤฑรŒยง j ย‰รณย‰รšฤฑjรรœ ล“รŒรรœยง ล’รฤครฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล•ฤŠ ฤปฤปฤป ฤŠ ฤœรยง NฤฑฤŠย• ล“รŒรย‰รŒ รณฤ„ยงรซยงยš รรซ ฤปลรผฤตฤŠ SรŒยง รซยงรร€รŒ~รณฤœรŒรณรณยš รฤค รŒรณรฅยง ฤฑรณ ฤฑรŒยง 7รรœล“jฤฝรšยงยง Hฤฝ~รœรย‰ H&=S= =WJSNc 7Jc J#'8 ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑ ฤ„ฤœรณย‰ฤฝฤœยงฤค ยนฤœยงฤครŒ ยนรฤครŒ jฤค รณยนฤฑยงรซ jฤค ฤฑล“รณ 7jฤœรšยงฤฑย• ยพลล 8ฤŠ ajฤฑยงฤœ NฤฑฤŠ SรŒรฤค ฤครŒรณฤ„ฤ„รรซร€ ฤฑรรฅยงฤค j ยšjล• ยนฤœรณรฅ ยนรฤครŒยงฤœรฅยงรซ jฤœรณฤฝรซยš ฤฑรŒยง ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล•ฤŠ ยšยงฤคฤฑรรซjฤฑรรณรซ ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค รรซยšยงฤ„ยงรซยšยงรซฤฑ ล’ยงรซยšรณฤœฤค ล“รŒรณ ฤคยงรœรœ JยงรœjฤฑรรณรซฤครŒรฤ„ฤค ล“รฤฑรŒ ฤครฅjรœรœย• รœรณย‰jรœ ร€ฤœรณล“ยงฤœฤค jรซยš ยนjฤœรฅยงฤœฤค jรœรœรณล“ ฤฑรŒยง ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑ ยนรณรณยšย• ย‰รœรณฤฑรŒรรซร€ย• ร€รยนฤฑฤค jรซยš รฅฤฝย‰รŒ รฅรณฤœยงฤŠ รณรซฤครยšยงฤœ j ย‰รณรณรšรรซร€ ย‰รœjฤคฤค ยนรณฤœ ล•รณฤฝฤœ ฤฑรณ ฤ„ฤœรณล’รยšยง ยงล”ฤฑฤœjรณฤœยšรรซjฤœล• ร€jรฅยงย• รŒjรซยšรยนรณฤœjร€ยงยš รฅฤฝฤครŒฤœรณรณรฅฤค jรซยš รŒยงรฤœรœรณรณรฅ ร€ฤœรณฤฝฤ„ฤŠ "รณฤœ รฅรณฤœยง รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ รณรซ ย‰รœjฤคฤคยงฤคย• ล’รฤครฤฑ ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ยงฤŠ "รณฤœ j ฤ„ยงยงรš jฤฑ ฤฑรŒยง ยงล’ยงฤœรย‰รŒjรซร€รรซร€ รฅยงรซฤฝย• ล’รฤครฤฑ รŒฤฑฤฑฤ„ย”ฤญฤญล“ล“ล“ฤŠรฅรรœล“jฤฝรšยงยงฤ„ฤฝ~รœรย‰รฅjฤœรšยงฤฑฤŠรณฤœร€ฤญย‰รœjฤคฤคยงฤคฤŠรŒฤฑรฅรœฤŠ ล“ล“ล“ฤŠรŒรรซฤฑยงฤœรœjรซยš~ยงยงฤœฤŠย‰รณรฅฤŠ รผ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” Sรณฤฝฤœ ฤฑรŒยง 7รรœล“jฤฝรšยงยง Hฤฝ~รœรย‰ 7ฤฝฤคยงฤฝรฅย• ยฎลล aฤŠ aยงรœรœฤค รฏ jฤŠรฅฤŠ Nฤฝรซยšjล•ย” ฤœฤฝรซย‰รŒ jฤฑ ฤฑรŒยง 8ยงล“ =ฤœรœยงjรซฤครรรซฤคฤ„รฤœยงยš รณฤ‘ฤฝยงฤฑฤฑยง jยนยงย• NฤฑฤŠย• jรซยš รœยงjฤœรซ j~รณฤฝฤฑ aรฤคย‰รณรซฤครรซ รŒรฤคฤฑรณฤœล•ย• ยงล”ฤ„รœรณฤœยง ฤฑรŒยง ~ฤฝฤฑฤฑยงฤœยนรœล• ฤœรณรณรฅ jรซยš ฤตรผฤฌ 8ฤŠ 7รรœล“jฤฝรšยงยง NฤฑฤŠ รฤค j ร€รณรณยš ล“jล• ฤฑรณ ยงรซยš ล•รณฤฝฤœ ร€ยงฤฑjล“jล• ฤฑรณ ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล•ฤŠ ร€ยงฤฑ j ร€รœรรฅฤ„ฤคยง รณยน 7รรœล“jฤฝรšยงยงฤ™ฤค ฤ„jฤคฤฑฤŠ SรŒยง ยšรณรฅยง ฤฑรŒยงjฤฑยงฤœ ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค "รณฤœ ยฃฤตฤปย• ยงรซร™รณล• j ฤฑรŒฤœยงยงรย‰รณฤฝฤœฤคยง ~ฤœฤฝรซย‰รŒ ฤฑรŒjฤฑ รรซย‰รœฤฝยšยงฤค ย‰รณฤœรซรฅยงjรœ ย‰ฤœฤฝฤคฤฑยงยš ฤ„รœjรซยงฤฑjฤœรฤฝรฅ ฤครŒรณล“ฤค jรซยš ฤคฤ„ยงย‰รjรœฤฑล• รฅรณล’รยงฤคฤช ยนรณฤœ รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ รณรซ ย‰ฤฝฤœฤœยงรซฤฑ รณล•ฤคฤฑยงฤœฤคย• ฤคยงjยนรณรณยš ร™jรฅ~jรœjล•j jรซยš ~jรซjรซjฤค "รณฤคฤฑยงฤœฤŠ ฤครŒรณล“รรซร€ฤค jรซยš ฤฑยงรฅฤ„รณฤœjฤœล• ยงล”รŒร~รฤฑฤคย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠรฅฤ„รฅฤŠยงยšฤฝฤŠ /ยงรซรซรยนยงฤœ Sยงฤฑล™รœjยนยนย• ย‰รณรฅรฅฤฝรซรย‰jฤฑรรณรซฤค ยšรฤœยงย‰ฤฑรณฤœ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รฅฤฝฤคยงฤฝรฅย• ฤœยงย‰รณรฅรฅยงรซยšฤค ฤฑรŒยง Nฤฑฤœยงยงฤฑฤค รณยน 7รรœล“jฤฝรšยงยง ยงล”รŒร~รฤฑย• ล“รŒรย‰รŒ ฤครŒรณล“ย‰jฤคยงฤค รœรยนยง รรซ ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล• รรซ ฤฑรŒยง u 0ยŒnรnnยฃ 0ยnรดnรร [Aยฃ Qn รnA[ยŒne Aร ร—ยฏ~ยŽsย~ยŽรผร—ร—รŸยฝ ยจย˜ย˜ยจรด ยŒnร ยจยฃ รผรฏฤฑรŒ ย‰ยงรซฤฑฤฝฤœล•ฤŠ 2รดยรรnร Aร“ O0ยŒnรnnยฃ0ยnรดnรรยฝ ยพ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” Hรณฤคฤคร~รœล• ฤฑรŒยง ~ยงฤคฤฑ ยฃฤซ ล•รณฤฝฤ™รœรœ ฤคฤ„ยงรซยš รรซ 7รรœล“jฤฝรšยงยง รฤค ฤฑรŒยง ฤฑรณฤฝฤœ รณยน 2jรšยงยนฤœรณรซฤฑ ฤœยงล“ยงฤœล•ย• รผยฎฤซฤป 8ฤŠ รณรฅรฅยงฤœย‰ยง NฤฑฤŠ 2jรšยงยนฤœรณรซฤฑ ร€ฤฝรยšยงฤค ฤ„รณฤฝฤœ ~ยงยงฤœ ~ยงยนรณฤœยงย• ยšฤฝฤœรรซร€ jรซยš jยนฤฑยงฤœ ฤฑรŒยง ฤฑรณฤฝฤœย• ล“รŒรย‰รŒ รœjฤคฤฑฤค j~รณฤฝฤฑ ยพยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ รŒฤœรฤค Jjรซฤครณรซย• ฤฑรณฤฝฤœ ยšรฤœยงย‰ฤฑรณฤœ jฤฑ 2jรšยงยนฤœรณรซฤฑย• ฤคjรยš รŒรฤค ฤคฤฑฤœjฤฑยงร€ล• รฤค ฤครรฅฤ„รœยงฤŠ ฤ–aยงรœรœย• ล“ยง ฤคฤฑjฤœฤฑ ฤฑรŒยง ฤฑรณฤฝฤœ ล“รฤฑรŒ j ~ยงยงฤœ ~ยงย‰jฤฝฤคยง รฤฑ รฅjรšยงฤค รณฤฝฤœ ฤฑรณฤฝฤœ ร€ฤฝรยšยงฤค ฤคยงยงรฅ ยนฤฝรซรซรยงฤœ jรซยš รฅรณฤœยง jฤฑฤฑฤœjย‰ฤฑรล’ยงย•ฤ— Jjรซฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ SรŒยง ฤฑรณฤฝฤœ รรซย‰รœฤฝยšยงฤค ยนรณฤฝฤœ ฤครฅjรœรœ ร€รœjฤคฤคยงฤค รณยน ~ยงยงฤœย• j ฤครณฤฝล’ยงรซรฤœ ฤ„รรซฤฑ ร€รœjฤคฤคย• jรซยš j ย‰รณฤฝฤ„รณรซ ยนรณฤœ j ยนฤœยงยง ~ยงยงฤœ jฤฑ รณรซยง รณยน ฤคยงล’ยงฤœjรœ jฤœยงj ฤ„ฤฝ~ฤคฤŠ Sรย‰รšยงฤฑฤค ย‰jรซ ~ยง ฤœยงฤคยงฤœล’ยงยš รรซ jยšล’jรซย‰ยง jฤฑ ล“ล“ล“ฤŠรœjรšยงยนฤœรณรซฤฑ~ฤœยงล“ยงฤœล•ฤŠย‰รณรฅฤญฤฑรณฤฝฤœฤŠ "รณฤœ รซรณรซร~ยงยงฤœ ยšฤœรรซรšยงฤœฤคย• 2jรšยงยนฤœรณรซฤฑฤ™ฤค #รณรœยšยงรซ 7jฤ„รœยง Jรณรณฤฑ ยงยงฤœ รฤค jล’jรรœj~รœยงฤŠ

Sฤœรณย‰jยšยงฤœรณ รรซ 7รรœล“jฤฝรšยงยง รŒjฤค j ย‰รณรœรณฤœยนฤฝรœ รณฤฝฤฑยšรณรณฤœ ฤ„jฤฑรรณ ยนรณฤœ ล“jฤœรฅยงฤœ รฅรณรซฤฑรŒฤค jรซยš รณรซยง รณยน ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล•ฤ™ฤค ~ยงฤคฤฑ รœรณรณยšล• 7jฤœล•ฤคฤŠ =WJSNc =" SJ=J=

 

ฤปฤต


N'#8J

NH=S2'#&S ยงย‰รณฤœjฤฑรรซร€ ฤฑรฤ„ย” "ฤœjรซรšยงรซ ฤœยงย‰รณรฅรฅยงรซยšฤค รšยงยงฤ„รรซร€ jรซ รณฤ„ยงรซ รฅรรซยš ล“รŒยงรซ ยšยงย‰รณฤœjฤฑรรซร€ j รซยงล“ ฤคฤ„jย‰ยง รณฤœ j ฤœยงรฅรณยšยงรœฤŠ

ยงฤครร€รซยงฤœย” Njรซยšล• "ฤœjรซรšยงรซ รณรฅฤ„jรซล•ย” Hรรซรซjย‰รœยง ยงฤครร€รซ Nฤฑฤฝยšรรณย• ฤตรฏรผล Nย‰รŒรณยนรยงรœยš ล’ยงฤŠย• Nฤฝรฤฑยงฤค ยพ jรซยš ยปย• aยงฤคฤฑรณรซ Hยงฤœฤครณรซjรœ ฤคฤฑล•รœยงย” ฤ–' รœรรšยง ฤฑรณ ฤฑรŒรรซรš รณฤฝฤฑฤครยšยง รณยน ฤฑรŒยง ~รณล”ย•ฤ— "ฤœjรซรšยงรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤ™รฅ ย‰ยงฤœฤฑjรรซรœล• รซรณฤฑ ฤฑฤœjยšรฤฑรรณรซjรœย• jรซยš 'ฤ™รฅ รซรณฤฑ ย‰รณรซฤคยงฤœล’jฤฑรล’ยงฤŠ ' รœรรšยง ฤฑรณ ฤคยงยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤฑรŒjฤฑ รŒjล’ยง ย‰รณรœรณฤœฤŠ ' รœรรšยง ฤฑรณ ~ยง รซรณฤฑรย‰ยงยš jรซยš รซรณฤฑ ~รœยงรซยš รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ~jย‰รšร€ฤœรณฤฝรซยšฤŠฤ— รœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤคฤ„รœjฤครŒยงฤค รณยน ย‰รณรœรณฤœย• "ฤœjรซรšยงรซ รœรรšยงฤค ฤฑรณ jยšยš j ~รฤฑ รณยน ~รœรรซร€ ฤฑรณ j ฤœรณรณรฅย• ล“รŒยงฤฑรŒยงฤœ รรซ j ย‰รŒjรซยšยงรœรยงฤœย• j ร€รœjฤคฤค ฤฑรรœยง รณฤœ j ~jย‰รšฤคฤ„รœjฤครŒฤŠ ฤ–'ยน ล•รณฤฝ jฤœยง รรซล’ยงฤคฤฑรรซร€ ฤฑรรฅยง jรซยš รฅรณรซยงล•ย• ล•รณฤฝ ล“jรซฤฑ ฤครณรฅยงฤฑรŒรรซร€ รรซ j ฤœรณรณรฅ ฤฑรณ ร€ยงฤฑ ฤ„ยงรณฤ„รœยงฤ™ฤค jฤฑฤฑยงรซฤฑรรณรซย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–aยง รœรรšยง ฤฑรณ รŒjล’ยง ยนฤฝรซ jรซยš ~ฤœรรซร€ ฤครณรฅยง รณยน ล•รณฤฝฤœ ฤ„ยงฤœฤครณรซjรœรฤฑล• รณฤฝฤฑ jรซยš รรซฤฑรณ ล•รณฤฝฤœ รŒรณรฅยงฤŠฤ— "ฤœjรซรšยงรซฤ™ฤค รณล“รซ รŒรณรฅยง รฤค ยšรณรซยง รรซ j ฤคฤฑล•รœยง ฤœยงรฅรรซรฤคย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑรŒยง Sฤฝฤคย‰jรซล• ฤœยงร€รรณรซ รณยน 'ฤฑjรœล•ฤŠ ฤ–' รœรรšยง ฤฑรŒยง ย‰รณรซฤฑยงรฅฤ„รณฤœjฤœล• รœรณรณรš ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง ย‰รœยงjรซ รœรรซยงฤคย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–' รœรณล’ยง ยนรฤœยงฤ„รœjย‰ยงฤคฤŠ 'ฤฑฤ™ฤค ล’ยงฤœล• ล“jฤœรฅ jรซยš รŒรณรฅยงล•ฤŠฤ—

2รร€รŒฤฑรรซร€ รšยงล• รรซ ฤœรณรณรฅ ยšยงฤครร€รซ ล• /รณล• 7jฤœฤ‘ฤฝjฤœยšฤฑ ยนรณฤœ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

ฤ–Hยงรณฤ„รœยง รŒjล’ยง j ฤฑยงรซยšยงรซย‰ล• ฤฑรณ ยšรณ ล“รŒjฤฑ ฤฑรŒยงล• ยšรยš ~ยงยนรณฤœยงย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–SรŒยงล• ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ย‰รŒjรซร€ยง ฤฑรŒยง ย‰รณรœรณฤœ รณยน ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅย• ~ฤฝฤฑ ฤฑรŒยงล• ยšรณรซฤ™ฤฑ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ย‰รŒjรซร€ยง jรซล•ฤฑรŒรรซร€ ยงรœฤคยงฤŠ รณ ฤครณรฅยงฤฑรŒรรซร€ ร™ฤฝฤคฤฑ j รœรฤฑฤฑรœยง ~รฤฑ ยšรยนยนยงฤœยงรซฤฑ ฤฑรณ ฤคฤฑยงฤ„ รณฤฝฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ~รณล”ฤŠฤ— Nฤฝ~ฤฑรœยง รซฤฝjรซย‰ยงฤคย• รœรรšยง รรซย‰รœฤฝยšรรซร€ j รฅรฤœฤœรณฤœ รณฤœ j ฤ„jรฤœ รณยน ร€รœรฤฑล™ล• ฤคย‰รณรซย‰ยงฤคย• รณฤœ รฅjรšรรซร€ j รฅรณฤœยง ยšฤœjฤคฤฑรย‰ ย‰รŒjรซร€ยง ~ล• jยšยšรรซร€ ฤฑยงล”ฤฑฤฝฤœยง ฤฑรณ j ล“jรœรœ ย‰jรซ รฅjรšยง j ~รร€ ยšรยนยนยงฤœยงรซย‰ยง รรซ jรซล• ฤœรณรณรฅฤŠ ฤ–รŒjรซร€ยง รฤค j ร€รณรณยš ฤฑรŒรรซร€ย•ฤ— "ฤœjรซรšยงรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤฑ ร€รล’ยงฤค ล•รณฤฝ j ล“รŒรณรœยง รซยงล“ jฤฑฤฑรฤฑฤฝยšยง jรซยš รณฤฝฤฑรœรณรณรšฤŠฤ— "ฤœjรซรšยงรซ jรœฤครณ ฤคฤฝร€ร€ยงฤคฤฑฤค ฤ„รœjย‰รรซร€ ฤคฤ„ยงย‰รjรœ ยงรฅฤ„รŒjฤครฤค รณรซ รœรร€รŒฤฑรรซร€ ล“รŒยงรซ ย‰รณรซฤครยšยงฤœรรซร€ j ฤœรณรณรฅฤค ยšยจย‰รณฤœฤŠ ฤ–'ฤ™ล’ยง รœยงjฤœรซยงยš ฤฑรŒjฤฑ ฤ„ยงรณฤ„รœยง ฤฑรŒรรซรš รณยน รœรร€รŒฤฑรรซร€ รœjฤคฤฑย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–2รร€รŒฤฑรรซร€ รฅjรšยงฤค j รŒฤฝร€ยง ยšรยนยนยงฤœยงรซย‰ยง รรซ ฤฑรŒยง ยนยงยงรœ รณยน ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅฤŠฤ—

ยงฤครร€รซยงฤœ Njรซยšล• "ฤœjรซรšยงรซ รณยน Hรรซรซjย‰รœยง ยงฤครร€รซ Nฤฝยšรรณ รณยน aยงฤคฤฑรณรซ ฤคฤฑjรซยšฤค รรซ ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซ jฤฑ ฤฑรŒยง 7ยงฤœฤœรรœรœ รŒรณรฅยง รณยน /ยงjรซ jรซยš 7รรšยง Jjล’รซฤŠ H&=S=N c 8 c=W8#ฤญ'2c &J2 7'

ฤปยพ


& " %"%

รซ 2 รœรร€รŒฤฑ รฤค ฤœยงยนรœยงย‰ฤฑยงยš รรซ ฤฑรŒยง ร€รœjฤคฤค รณยน j ย‰j~รรซยงฤฑ ยšรณรณฤœฤŠ

SรŒยง ยšรฤครŒล“jฤครŒยงฤœ ยนฤœรณรซฤฑ รฅjฤฑย‰รŒยงฤค ฤฑรŒยง ย‰j~รรซยงฤฑฤคฤŠ

SรŒยง ~jย‰รš รณยน j ย‰รŒjรฤœ รŒรร€รŒรœรร€รŒฤฑฤค ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซฤ™ฤค ย‰รณรœรณฤœ ฤคย‰รŒยงรฅยงฤŠ

รซ รรซยšฤฝย‰ฤฑรรณรซ ย‰รณรณรšฤฑรณฤ„ รฤค ฤคยงฤฑ รรซ ฤฑรŒยง ย‰รณฤฝรซฤฑยงฤœฤฑรณฤ„ฤŠ

"jล’รณฤœรฤฑยง ฤœรณรณรฅ ยšยงฤครร€รซย”  รšรฤฑย‰รŒยงรซ ฤœยงยšยงฤครร€รซยงยš ฤฑรณ ยงรซรŒjรซย‰ยง ยนjรฅรรœล• ร€jฤฑรŒยงฤœรรซร€ฤค ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รŒรณรฅยง รณยน 7รรšยง jรซยš /ยงjรซ Jjล’รซ รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœฤŠ SรŒยง รณฤ„ยงรซ ย‰รณรซย‰ยงฤ„ฤฑ รšรฤฑย‰รŒยงรซ ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค j ย‰ยงรซฤฑยงฤœ รฤครœjรซยšย• ย‰jฤฑรŒยงยšฤœjรœ ย‰ยงรรœรรซร€ ล“รฤฑรŒ j ฤครšล•รœรร€รŒฤฑ jรซยš ย‰ฤฝฤคฤฑรณรฅ รฅjยšยง jรœยšยงฤœ ย‰j~รรซยงฤฑฤœล• รรซ j ยšjฤœรš ย‰รŒยงฤœฤœล• ยนรรซรฤครŒฤŠ ฤ–SรŒยงล• รŒjล’ยง j ~รร€ ยนjรฅรรœล• ฤฑรŒjฤฑ ร€jฤฑรŒยงฤœฤค j รœรณฤฑ รรซ ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซย•ฤ— "ฤœjรซรšยงรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–SรŒยงฤœยง รฤค j ฤครฤฑฤฑรรซร€ jฤœยงj ฤฑรŒjฤฑ รœรณรณรšฤค รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ~jย‰รšล•jฤœยšฤŠ &jล’รรซร€ รณฤ„ยงรซยงยš ฤฝฤ„ ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซย• ล•รณฤฝ ล“รณฤฝรœยšรซฤ™ฤฑ รšรซรณล“ รฤฑฤ™ฤค ฤฑรŒยง ฤคjรฅยง ฤœรณรณรฅฤŠฤ— jรฅ~ฤœรj ฤ‘ฤฝjฤœฤฑล™ ย‰รณฤฝรซฤฑยงฤœฤฑรณฤ„ฤค รรซ ยšjฤœรš ฤฑรณรซยงฤค รŒรร€รŒรœรร€รŒฤฑ ฤฑรŒยง ย‰ยงรซฤฑยงฤœ รฤครœjรซยšฤŠ =ฤฝฤฑยงฤœ ย‰รณฤฝรซฤฑยงฤœฤค ย‰รณรฅฤ„รœยงรฅยงรซฤฑ ฤฑรŒยง ย‰jฤœjรฅยงรœรย‰รณรœรณฤœยงยš ล“jรœรœฤค jรซยš ฤครยงรซรซj ร€รณรœยš ฤฑฤœjล’ยงฤœฤฑรรซยง ~jย‰รšฤคฤ„รœjฤครŒยงฤคฤŠ SรŒยง รผฤตร~ล•รฤปล รรซย‰รŒ ล•ยงฤœฤค ฤœรณย‰รš ยนรœรณรณฤœ ฤฑรรœยงฤค jฤœยง ฤคยงฤฑ รรซ j ~ฤœรย‰รš ร™รณรรซฤฑ ฤ„jฤฑฤฑยงฤœรซ รรซ ยงjฤœฤฑรŒ ฤฑรณรซยงฤคฤŠ รฅรณรซร€ ฤฑรŒยง ฤฝรซรฤ‘ฤฝยง ยนยงjฤฑฤฝฤœยงฤค รณยน ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซ รฤค jยšร™ฤฝฤคฤฑj~รœยง ฤœjรรœ รœรร€รŒฤฑรรซร€ jรซยš jรซ ฤฝรซยšยงฤœรย‰j~รรซยงฤฑ ฤœjรรœ รœรร€รŒฤฑรรซร€ ฤคล•ฤคฤฑยงรฅฤŠ รฅ~ยงฤœ ฤฑรณรซยงยš ฤ„ยงรซยšjรซฤฑฤค รœรร€รŒฤฑ ฤฑรŒยง ย‰ยงรซฤฑยงฤœ รฤครœjรซยš jรซยš ฤครรซรš jฤœยงjฤŠ

"รณฤœ jยšยšยงยš ย‰รณรซล’ยงรซรยงรซย‰ยงย• ฤฑรŒยง ฤœjรฤคยงยš ฤ„jรซยงรœ ย‰j~รรซยงฤฑฤœล• ล“รฤฑรŒ รณรรœ ฤœฤฝ~ ~ฤœรณรซล™ยง รŒjรซยšรœยงฤค jรซยš รšรซรณ~ฤค รŒjล’ยง ฤ„ฤฝรœรœรรณฤฝฤฑ ฤครŒยงรœล’รรซร€ jรซยš ยนฤฝรœรœล• ยงล”ฤฑยงรซยšยงยš ยšฤœjล“ยงฤœฤคฤŠ  ย‰รณฤœรซยงฤœ ย‰j~รรซยงฤฑ รฤค ยšยงฤครร€รซยงยš ล“รฤฑรŒ j ฤ„jรซยงรœ ยนรณฤœ ฤฝฤคยง jฤค j รฅยงฤคฤคjร€ยง ~รณjฤœยšฤŠ  ฤ„รณฤœฤฑรรณรซ รณยน รณรซยง ย‰j~รรซยงฤฑ รŒjฤค j ฤคยงยงยšยงยš ร€รœjฤคฤค ยนฤœรณรซฤฑ ฤฑรณ ยšรฤคฤ„รœjล• ยšยงย‰รณฤœjฤฑรล’ยง ร€รœjฤคฤคล“jฤœยงฤŠ

:,

ฤ–SรŒยง รœรร€รŒฤฑรรซร€ รฤค รŒรร€รŒรœรร€รŒฤฑรรซร€ jรœรœ รณยน ฤฑรŒยง ย‰j~รรซยงฤฑฤคย•ฤ— "ฤœjรซรšยงรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤฑฤ™ฤค รœรรšยง รœรฤฑฤฑรœยง ฤœjรรœฤค ฤฑรŒjฤฑ ร€รณ jฤœรณฤฝรซยš ฤฑรŒยง รšรฤฑย‰รŒยงรซ รœรรšยง ฤฑฤฝ~ยงฤค ล“รฤฑรŒ ฤฑรรซล• รœรร€รŒฤฑฤค รŒjรซร€รรซร€ ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยงรฅฤŠ SรŒยง รœรร€รŒฤฑฤค ย‰jรซ ฤครœรยšยง jรœรณรซร€ ฤฑรŒยง ฤœjรรœ jรซยš ย‰รŒjรซร€ยง ฤฑรŒยง รฅรณรณยš รณยน ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅฤŠฤ—

$'#             ฤปยป


 รฅฤฝรœฤฑรยนฤฝรซย‰ฤฑรรณรซjรœ รŒรณฤœรล™รณรซฤฑjรœ ล“jรœรœ ~ยงยš jรซยš รŒรณรฅยง รณยนยนรย‰ยง ย‰รณรฅ~รรซjฤฑรรณรซฤŠ SรŒยง ฤ„รยงย‰ยง jรœรœรณล“ฤค ร€ฤฝยงฤคฤฑฤค ฤฑรณ ยนยงยงรœ ย‰รณรฅยนรณฤœฤฑj~รœยง ล“รŒยงรซ ฤฑรŒยงล• ล’รฤครฤฑ jรซยš ฤ„ฤœรณล’รยšยงฤค j ล“รณฤœรšj~รœยง ฤคฤ„jย‰ยง ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒรณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ล•ยงjฤœย• ล“รฤฑรŒ jยšยšรฤฑรรณรซjรœ ล“jฤœยšฤœรณ~ยง jรซยš รœjฤœร€ยง ฤคฤฑรณฤœjร€ยง ยนรณฤœ jยšยšยงยš ~ยงรซยงยนรฤฑฤŠ H H&=S=N

7WJH&c N

รฅjรšยง j รฅฤฝรœฤฑรฤ„ฤฝฤœฤ„รณฤคยง ฤœรณรณรฅ j ร€ฤฝยงฤคฤฑ ฤœรณรณรฅ ล• 7ยงรœรฤคฤคj 0รณฤคฤครœยงฤœ ฤฝฤฑฤฑรณรซ ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

S

รŒยง ย‰รœรยงรซฤฑฤค ย‰jรฅยง ฤฑรณ รรซฤฑยงฤœรรณฤœ ยšยงฤครร€รซยงฤœ 2jฤฝฤœj jฤคยงล• ล“รฤฑรŒ j ฤคฤ„jย‰ยง ยšรรœยงรฅรฅjย” SรŒยงล• ยšรยš รซรณฤฑ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ร€รล’ยง ฤฝฤ„ ฤฑรŒยง ร€ฤฝยงฤคฤฑ ฤœรณรณรฅ รรซ ฤฑรŒยงรฤœ ฤคฤฝ~ฤฝฤœ~jรซ รŒรณรฅยงย• ล•ยงฤฑ ฤฑรŒยงล• รซยงยงยšยงยš j ฤ„รœjย‰ยง ยนรณฤœ ฤฑรŒยงรฤœ ย‰รŒรรœยš ฤฑรณ ฤ„รœjล•ฤŠ

jฤคยงล• ย‰jรฅยง ฤฝฤ„ ล“รฤฑรŒ j ฤครณรœฤฝฤฑรรณรซ รณยนฤฑยงรซ ฤฝฤคยงยš รรซ ฤครฅjรœรœ ฤฝฤœ~jรซ jฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤคย” j 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยšฤŠ 'ฤฑ ฤฑjรšยงฤค ฤฝฤ„ รœยงฤคฤค ฤคฤ„jย‰ยง ฤฑรŒjรซ j ฤครณยนj ฤครœยงยงฤ„ยงฤœ รณฤœ ยนฤฝฤฑรณรซ jรซยš ยฑ ฤฝรซรœรรšยง รฅjรซล• รณยน ฤฑรŒรณฤคยง ยฑ ฤฝฤคยงฤค j ฤคฤฑjรซยšjฤœยš

ฤปฤฌ

รฅjฤฑฤฑฤœยงฤคฤคย• ฤครณ ร€ฤฝยงฤคฤฑฤคย• รรซย‰รœฤฝยšรรซร€ ยงรœยšยงฤœรœล• ร€ฤœjรซยšฤ„jฤœยงรซฤฑฤคย• รŒjล’ยง j รฅรณฤœยง ย‰รณรฅยนรณฤœฤฑj~รœยง ฤคฤฑjล•ฤŠ ฤ–SรŒยงล• ยšรยš รซรณฤฑ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ย‰รณรฅฤ„ฤœรณรฅรฤคยง ฤฑรŒยง ฤ‘ฤฝjรœรฤฑล• รณยน ฤฑรŒยง รฅjฤฑฤฑฤœยงฤคฤคย•ฤ— ฤคjรยš jฤคยงล•ย• รณล“รซยงฤœ รณยน 2jฤฝฤœj jฤคยงล• 'รซฤฑยงฤœรรณฤœฤค รรซ รŒjฤœรœรณฤฑฤฑยงย• 8ฤŠฤŠ SรŒยง 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยš ยฑ ล“รŒรย‰รŒ ฤฑฤฝย‰รšฤค รรซฤฑรณ ย‰j~รรซยงฤฑฤœล• ล“รŒยงรซ รซรณฤฑ รรซ ฤฝฤคยง ยฑ รฤค ยงรซร™รณล•รรซร€ รซยงล“ ฤ„รณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• jฤค j ฤคฤฑล•รœรฤครŒ ฤคฤ„jย‰ยงรฤคjล’ยงฤœ รรซ รฅjรซล• รšรรซยšฤค รณยน รŒรณรฅยงฤคย• รซรณฤฑ ร™ฤฝฤคฤฑ ฤคฤฑฤฝยšรรณ jฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤคฤŠ ฤ–'ฤฑฤ™ฤค jรซ รรซฤฑยงฤœยงฤคฤฑรรซร€ ฤฑฤœยงรซยšย•ฤ— ฤคjรยš รŒฤœรฤค "jรŒล•ย• ล’รย‰ยง ฤ„ฤœยงฤครยšยงรซฤฑ รณยน SรŒยง ยงยšยšยงฤœ


ajล• รณฤŠ รรซ 'รซยšรjรซjฤ„รณรœรฤคย• ล“รŒรย‰รŒ รฅjรšยงฤค 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยšฤค jรซยš รŒjฤค ฤคยงยงรซ ฤคjรœยงฤค ฤœรฤคยง รรซ ฤœยงย‰ยงรซฤฑ ล•ยงjฤœฤคฤŠ &ยง ฤคjล•ฤค รฅjรซล• ย‰ฤฝฤคฤฑรณรฅยงฤœฤค jฤœยง j~ล• รณรณรฅยงฤœฤคย• ยงรฅฤ„ฤฑล• รซยงฤคฤฑยงฤœฤคย• jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ รŒรณรฅยงรณล“รซยงฤœฤค ล“รŒรณ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ฤฑฤฝฤœรซ j ~ยงยšฤœรณรณรฅ รรซฤฑรณ j รŒรณ~~ล• ฤœรณรณรฅ รณฤœ ยงล”ยงฤœย‰รฤคยง ฤœรณรณรฅ ~ฤฝฤฑ ฤคฤฑรรœรœ รซยงยงยš j ฤ„รœjย‰ยง ยนรณฤœ ร€ฤœรณล“รซ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซย• ร€ฤœjรซยšย‰รŒรรœยšฤœยงรซ รณฤœ รณฤฑรŒยงฤœ ร€ฤฝยงฤคฤฑฤค ฤฑรณ ฤครœยงยงฤ„ฤŠ "jรŒล•ฤ™ฤค 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยšฤค ฤœjรซร€ยง รรซ ฤ„ฤœรย‰ยง ยนฤœรณรฅ ยฃรผย•ฤตลล ฤฑรณ ยฃฤตย•รผลลฤŠ jรœรยนรณฤœรซรj รœรณฤคยงฤฑฤคย• ล“รŒรย‰รŒ jรœฤครณ รฅjรšยงฤค ย‰ฤฝฤคฤฑรณรฅ ล“jรœรœ ~ยงยšฤคย• รŒjฤค ฤคยงยงรซ ฤฑรŒยง ฤคjรฅยง ฤฝฤ„ล“jฤœยš ฤฑฤœยงรซยšย• ฤคjรยš #รรซรซล• Nรซรณรณรš Nย‰รณฤฑฤฑย• ล’รย‰ยง ฤ„ฤœยงฤครยšยงรซฤฑ ยนรณฤœ ฤคjรœยงฤค jรซยš รฅjฤœรšยงฤฑรรซร€ฤŠ ฤฝฤคฤฑรณรฅยงฤœฤค ฤคฤฑรรœรœ ~ฤฝล• 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยšฤค ยนรณฤœ ฤคฤฑฤฝยšรรณ jฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤค jรซยš ล’jย‰jฤฑรรณรซ รŒรณรฅยงฤคย• ฤครŒยง ฤคjรยšย• ~ฤฝฤฑ รฅjรซล• รณฤฑรŒยงฤœฤค jฤœยง รœรณรณรšรรซร€ ฤฑรณ ร€ยงฤฑ รฅรณฤœยง ฤฝฤคยง รณฤฝฤฑ รณยน jรซ ยงล”ฤฑฤœj ฤœรณรณรฅฤŠ SรŒยง ย‰รณรฅฤ„jรซล• ยšยงฤครร€รซฤค ล’ยงฤœฤฑรย‰jรœ jรซยš รŒรณฤœรล™รณรซฤฑjรœ 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยšฤคย• รณยนฤฑยงรซ รรซย‰รณฤœฤ„รณฤœjฤฑรรซร€ ฤฑรŒยงรฅ รรซฤฑรณ ย‰j~รรซยงฤฑฤœล• ฤฝรซรฤฑฤค ยนรณฤœ รŒรณรฅยง รณยนยนรย‰ยงฤค รณฤœ ย‰ฤœjยนฤฑ ฤœรณรณรฅฤคฤŠ Hฤœรย‰ยงฤค ฤœjรซร€ยง ยนฤœรณรฅ ยฃฤตย•ลลล ยนรณฤœ j ฤครรฅฤ„รœยง ล“jรœรœ ~ยงยš jรซยš ยšยงฤครš ฤฑรณ ยฃฤปลย•ลลล ยนรณฤœ j ย‰ฤฝฤคฤฑรณรฅ ฤ„ฤœรณร™ยงย‰ฤฑ ล“รฤฑรŒ ยงล”ฤฑยงรซฤครล’ยง ย‰j~รรซยงฤฑฤœล•ฤŠ

                                    

Nฤฝฤ„ฤ„รณฤœฤฑ ฤ„รยงย‰ยงฤค ล’jฤœล• ~ล• รฅjรซฤฝยนjย‰ฤฑฤฝฤœยงฤœย• ~ฤฝฤฑ ร€ยงรซยงฤœjรœรœล• ฤฑรŒยง รฅjฤฑฤฑฤœยงฤคฤค รฤค ยงรซย‰jฤคยงยš รรซ j ยนฤœjรฅยง ฤฑรŒjฤฑ ฤ„ฤฝรœรœฤค รณฤฝฤฑ ยนฤœรณรฅ j ย‰j~รรซยงฤฑ jยšรŒยงฤœยงยš ฤฑรณ ฤฑรŒยง ล“jรœรœฤŠ Sรณยšjล•ฤ™ฤค รรฅฤ„ฤœรณล’ยงยš รฅยงย‰รŒjรซรฤครฅ ยนรณฤœ รœรณล“ยงฤœรรซร€ jรซยš ฤœjรฤครรซร€ ฤฑรŒยง ~ยงยš รฅjรšยงฤค ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤค jรซ ยงjฤคล• ร™รณ~ ยนรณฤœ รณรซยง ฤ„ยงฤœฤครณรซย• "jรŒล• ฤคjรยšฤŠ

 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยš รฤค ยšรฤคร€ฤฝรฤคยงยš jฤค j ย‰รณฤฝย‰รŒ ล“รฤฑรŒ j ฤครŒยงรœยน รณล’ยงฤœ รฤฑ รรซ ฤฑรŒรฤค ~jฤคยงรฅยงรซฤฑฤŠ SรŒยง ~ยงยš ย‰รณรฅยงฤค รณฤฝฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ล“jรœรœ ล“รŒยงรซ ฤครณรฅยงรณรซยง ฤ„ฤฝรœรœฤค รณรซ ฤฑรŒยง ฤครŒยงรœยนฤŠ

                       

2jฤฝฤœj jฤคยงล• ยšยงฤครร€รซยงยš ฤฑรŒรฤค 7ฤฝฤœฤ„รŒล• ~ยงยš ยนรณฤœ ย‰รœรยงรซฤฑฤค ล“รŒรณ ล“jรซฤฑยงยš ย‰รณรฅยนรณฤœฤฑj~รœยง ร€ฤฝยงฤคฤฑ jย‰ย‰รณรฅรฅรณยšjฤฑรรณรซฤค jรซยš j ฤ„รœjย‰ยง ยนรณฤœ ฤฑรŒยงรฤœ ย‰รŒรรœยš ฤฑรณ ฤ„รœjล• รรซ ฤฑรŒยง ~jฤคยงรฅยงรซฤฑ รณยน ฤฑรŒยงรฤœ รŒรณรฅยงฤŠ

          

                            

ฤปฤซ


jรœรยนฤŠ รซjฤฑรล’ยง ย‰รŒรณฤคยงรซ jฤค ajฤฝฤคjฤฝ

ยงล’รยšยงรซย‰ยง ฤฑยงย‰รŒ ล• NรŒยงฤœยงยงรซ Nรยงล“ยงฤœฤฑ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj ฤคฤครยงล“ยงฤœฤฑ|ล“ยšรŒรฅยงยšรjฤŠย‰รณรฅ

:404 u ฤฝฤœรรซร€ รŒยงฤœ ยนรรซjรœ ฤฝรซยšยงฤœร€ฤœjยšฤฝjฤฑยง ฤคยงรฅยงฤคฤฑยงฤœ jฤฑ Njรซ รยงร€รณ Nฤฑjฤฑยง

Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ย• รรฅยงยง jฤคฤฑรรœรœรณ ฤฑรณรณรš j ย‰รœjฤคฤค ฤฑรŒjฤฑ ย‰รŒjรซร€ยงยš รŒยงฤœ รœรยนยง jรซยš ฤฝรœฤฑรรฅjฤฑยงรœล• รœยงยš รŒยงฤœ ฤฑรณ ย‰ยงรซฤฑฤœjรœ aรฤคย‰รณรซฤครรซฤŠ SรŒยง ย‰รœjฤคฤค ยฑ ยนรณฤœยงรซฤครย‰ jรซฤฑรŒฤœรณฤ„รณรœรณร€ล• ยฑ ล“jฤค ฤครณ รรซฤฑยงฤœยงฤคฤฑรรซร€ ฤฑรŒjฤฑ jฤคฤฑรรœรœรณย• jรซ jรซฤฑรŒฤœรณฤ„รณรœรณร€ล• รฅjร™รณฤœ ล“รฤฑรŒ j รฅรรซรณฤœ รรซ ฤฑรŒยงjฤฑยงฤœย• รšรซยงล“ รรซฤคฤฑjรซฤฑรœล• ฤครŒยง ล“jฤค รฅยงjรซฤฑ ยนรณฤœ j ย‰jฤœยงยงฤœ รรซ ย‰ฤœรรฅรรซjรœ รรซล’ยงฤคฤฑรร€jฤฑรรณรซฤŠ "รณฤœยงรซฤครย‰ jรซฤฑรŒฤœรณฤ„รณรœรณร€ล• รฤค ฤฑรŒยง ฤคย‰รยงรซย‰ยง รณยน รยšยงรซฤฑรยนล•รรซร€ รŒฤฝรฅjรซ ฤœยงรฅjรรซฤค ยนรณฤœ รœjล“ ยงรซยนรณฤœย‰ยงรฅยงรซฤฑ jร€ยงรซย‰รยงฤคฤŠ ฤ–' รœรณล’ยง ฤฑรŒยง jฤคฤ„ยงย‰ฤฑ รณยน ~ยงรรซร€ j~รœยง ฤฑรณ รŒยงรœฤ„ รรซล’ยงฤคฤฑรร€jฤฑยง ย‰ฤœรรฅยงฤคย•ฤ— jฤคฤฑรรœรœรณย• ฤตฤตย• ฤคjรยšฤŠ ฤ–' รšรซยงล“ ฤœรร€รŒฤฑ jล“jล• ' ล“รณฤฝรœยš ร€รณ รณรซ ฤฑรณ ฤ„ฤฝฤœฤคฤฝยง jรซ ยงยšฤฝย‰jฤฑรรณรซ รรซ ยนรณฤœยงรซฤครย‰ฤคฤŠ 'ฤฑ ล“jฤค j รœรณรซร€ ฤœรณjยšย• ~ฤฝฤฑ ' ยงรซยšยงยš ฤฝฤ„ รŒยงฤœยงฤŠฤ— jฤคฤฑรรœรœรณย• j jรœรยนรณฤœรซรj รซjฤฑรล’ยง ล“รŒรณ ล“ยงรซฤฑ รณรซ ฤฑรณ ฤ„ฤฝฤœฤคฤฝยง j

ล’รยšยงรซย‰ยง ฤฑยงย‰รŒรซรย‰รjรซ รรฅยงยง jฤคฤฑรรœรœรณ รรซ "ยง~ฤœฤฝjฤœล• jฤฑ ฤฑรŒยง ajฤฝฤคjฤฝ Hรณรœรย‰ยง ยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤŠ '2c &J2 7' "'2 H&=S=

ฤปยฎ


รฅjฤคฤฑยงฤœฤ™ฤค ยšยงร€ฤœยงยง รรซ ยนรณฤœยงรซฤครย‰ ฤคย‰รยงรซย‰ยงย• ล“jฤค รŒรฤœยงยš รรซ ยงย‰ยงรฅ~ยงฤœ ~ล• ฤฑรŒยง ajฤฝฤคjฤฝ Hรณรœรย‰ยง ยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑ jฤค j ยนฤฝรœรœรฤฑรรฅยง ยงล’รยšยงรซย‰ยง ฤฑยงย‰รŒรซรย‰รjรซฤŠ NรŒยง ล“jฤค ฤฑรŒยง ฤฑรณฤ„ ย‰jรซยšรยšjฤฑยง ย‰รŒรณฤคยงรซ ยนฤœรณรฅ j ฤ„รณรณรœ รณยน ฤปลยพ รฅยงรซ jรซยš ล“รณรฅยงรซ ล“รŒรณ jฤ„ฤ„รœรยงยš ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รซยงล“รœล• ย‰ฤœยงjฤฑยงยš ฤœรณรœยงย• ล“รŒรย‰รŒ ฤœยงฤ„รœjย‰ยงฤค j ฤ„jฤœฤฑรฤฑรรฅยง ฤ„รณฤครฤฑรรณรซ ฤ„ฤœยงล’รรณฤฝฤครœล• รŒยงรœยš ~ล• ยšยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑ ล’ยงฤฑยงฤœjรซ Hjฤฝรœ 2รณฤฝรฅjย• ฤคjรยš ajฤฝฤคjฤฝ Hรณรœรย‰ยง jฤ„ฤฑฤŠ #ฤœยงร€ &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœฤŠ ฤ–aรฤฑรŒ ฤฑรŒยง jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน ยงล’รยšยงรซย‰ยง ล“ยง ย‰รณรœรœยงย‰ฤฑ รซรณล“ ย‰รณรฅฤ„jฤœยงยš ฤฑรณ ยงล’ยงรซ j ยนยงล“ ล•ยงjฤœฤค jร€รณย• ฤฑรŒยงฤœยงฤ™ฤค ร™ฤฝฤคฤฑ รซรณ ล“jล• ล“ยง ย‰รณฤฝรœยš ยšรณ ฤฑรŒรฤค ฤ„jฤœฤฑรฤฑรรฅยง jรซล•รฅรณฤœยงย•ฤ— &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤคjรยšฤŠ ฤ–Sยงย‰รŒรซรณรœรณร€ล• รŒjฤค ย‰รŒjรซร€ยงยš jรซยš ยงล”ฤ„ยงย‰ฤฑjฤฑรรณรซฤค รŒjล’ยง ย‰รŒjรซร€ยงยšฤŠ SรŒยง ยนjย‰ฤฑ รณยน ฤฑรŒยง รฅjฤฑฤฑยงฤœ รฤคย• ล“ยง ย‰jรซ ยšรณ ยงล’ยงฤœล•ฤฑรŒรรซร€ ฤฑรŒยงล• ย‰jรซ ยšรณ รณรซ ฤ˜N'ฤ™ ยฑ ล“ยง ร™ฤฝฤคฤฑ ย‰jรซฤ™ฤฑ ยšรณ รฤฑ รรซ jรซ รŒรณฤฝฤœฤŠฤ— รซ ยงล’รยšยงรซย‰ยง ย‰ฤฝฤคฤฑรณยšรjรซ รšยงยงฤ„ฤค ฤฑฤœjย‰รš รณยน ฤ„ฤœรณฤ„ยงฤœฤฑล• ฤคฤฝย‰รŒ jฤค ยนรฤœยงjฤœรฅฤคย• รฅรณรซยงล• jรซยš ยšฤœฤฝร€ฤค ฤคยงรล™ยงยš รรซ รรซล’ยงฤคฤฑรร€jฤฑรรณรซฤค jรซยš รฤค ฤœยงฤคฤ„รณรซฤคร~รœยง ยนรณฤœ ฤคฤฑรณฤœรรซร€  =WS '7 ยงล’รยšยงรซย‰ยง ย‰ฤœฤฝย‰รjรœ ฤฑรณ ย‰ฤœรรฅรรซjรœ NS'22= ฤ„ฤœรณฤคยงย‰ฤฝฤฑรรณรซฤคฤŠ 2รณฤฝรฅjย• ล“รŒรณ ฤœยงฤฑรฤœยงยš รรซ ฤฝร€ฤฝฤคฤฑย• ฤคฤ„ยงรซฤฑ รผล ล•ยงjฤœฤค รรซ ฤฑรŒยง ร€ยงย” ฤตฤต ฤ„รณฤครฤฑรรณรซ jรซยš ล“รณฤœรšยงยš j~รณฤฝฤฑ ฤปล รŒรณฤฝฤœฤค j ล“ยงยงรšย• &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤคjรยšฤŠ Jยงฤครยšยงรซย‰ยงย” Hรœรณล’ยงฤœ jฤคฤฑรรœรœรณ ล“รรœรœ ล“รณฤœรš j ฤคย‰รŒยงยšฤฝรœยง รณยน &รณรฅยงฤฑรณล“รซย” Njรซ รยงร€รณย• jรœรยนฤŠ ยพล รŒรณฤฝฤœฤค ฤ„ยงฤœ ล“ยงยงรš jรซยš ยงjฤœรซฤค ยฃรผยฎ ฤ„ยงฤœ รŒรณฤฝฤœย• ฤคjรยš ajฤฝฤคjฤฝ &ฤฝรฅjรซ ยšฤฝย‰jฤฑรรณรซย” jย‰รŒยงรœรณฤœฤ™ฤค ยšยงร€ฤœยงยง Jยงฤครณฤฝฤœย‰ยงฤค รฤœยงย‰ฤฑรณฤœ 7รย‰รŒjยงรœ 2รณล•ฤŠ รรซ jรซฤฑรŒฤœรณฤ„รณรœรณร€ล•ย• Njรซ รยงร€รณ Nฤฑjฤฑยง Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ย• ฤปลลยพฤช รฅjฤคฤฑยงฤœฤ™ฤค ยšยงร€ฤœยงยง รรซ ยนรณฤœยงรซฤครย‰ ฤคย‰รยงรซย‰ยงย• 8jฤฑรรณรซjรœ Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ย• ฤปลรผฤป

&jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤ„ยงฤฑรฤฑรรณรซยงยš Hรณรœรย‰ยง รŒรยงยน /ยงยนยน &jฤœยšยงรœรœ รรซ 7jล• ฤฑรณ รŒรฤœยง j ยนฤฝรœรœรฤฑรรฅยง ฤฑยงย‰รŒรซรย‰รjรซ ฤฑรณ ย‰รณฤ„ยง ล“รฤฑรŒ 2jรซร€ฤฝjร€ยงฤค ฤคฤ„รณรšยงรซย” รซร€รœรฤครŒย• ย‰รŒjรซร€รรซร€ ฤฑยงย‰รŒรซรณรœรณร€ล• jรซยš j Nฤ„jรซรฤครŒ ยšฤœjรฅjฤฑรย‰ ร™ฤฝรฅฤ„ รรซ ฤฑรŒยง jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน Hฤœยงล’รรณฤฝฤค ยงรฅฤ„รœรณล•รฅยงรซฤฑย” ยงล’รยšยงรซย‰ยง ย‰รณรœรœยงย‰ฤฑยงยšฤช ฤฑรŒยง ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑ aรณฤœรšยงยš ยนรณฤœ ฤฑรŒยง WฤŠNฤŠ 8jล’ล• jฤค j ล“jฤค jฤ„ฤ„ฤœรณล’ยงยš ~ล• ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล• รรซ ย‰รณรซฤฑฤœjย‰ฤฑรณฤœ jฤคฤครฤคฤฑรรซร€ ฤคยงฤœล’รย‰ยง ฤฝร€ฤฝฤคฤฑ jรซยš ฤฑรŒยง ฤคยงjฤœย‰รŒ รณยนยนรย‰รjรœรœล• รฅยงรฅ~ยงฤœฤค jรซยš ฤฑรŒยงรฤœ ยนjรฅรรœรยงฤค ยนรณฤœ ~ยงร€jรซ รรซ Nยงฤ„ฤฑยงรฅ~ยงฤœฤŠ SรŒยง รซฤฝรฅ~ยงฤœ ฤฑรŒฤœยงยง ล•ยงjฤœฤค jรซยš ล’รณรœฤฝรซฤฑยงยงฤœยงยš รณยน ย‰jฤคยงฤค รรซล’ยงฤคฤฑรร€jฤฑยงยš รŒjฤค รซรณฤฑ ล“รฤฑรŒ รฅยงฤœรย‰รณฤœฤ„ฤค jฤค j ฤฑยงjย‰รŒรรซร€ ฤœรฤคยงรซ ฤครร€รซรยนรย‰jรซฤฑรœล• รรซ ajฤฝฤคjฤฝ jฤคฤครฤคฤฑjรซฤฑฤŠ ยšฤฝฤœรรซร€ ฤฑรŒยง ฤ„jฤคฤฑ ฤครล” ล•ยงjฤœฤคย• ~ฤฝฤฑ ฤฑรŒยง jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน ยงล’รยšยงรซย‰ยง ย‰รณรœรœยงย‰ฤฑยงยš รŒjฤค รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ ยšรณฤฝ~รœยงยšย• &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤคjรยšฤŠ

 % % #

  %  # %#    %                                   '           

 

                                           

&&&& % %#  #  %   :,

!  $$

ฤ–aยงฤ™ฤœยง ย‰รณรœรœยงย‰ฤฑรรซร€ รฅรณฤœยง 8ย• รฅรณฤœยง ฤคฤฝฤœล’ยงรรœรœjรซย‰ยง ล’รยšยงรณย• รฅรณฤœยง ฤคฤ‘ฤฝjยš ล’รยšยงรณ jรซยš ยงล’ยงฤœล•ฤฑรŒรรซร€ รŒjฤค ฤฑรณ ~ยง รฅยงฤฑรย‰ฤฝรœรณฤฝฤครœล• รณฤœร€jรซรล™ยงยš jรซยš รšยงฤ„ฤฑย• ฤครณรฅยงฤฑรรฅยงฤค ยนรณฤœยงล’ยงฤœย•ฤ— &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤคjรยšฤŠ &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœ ฤคjรยš jฤคฤฑรรœรœรณ ล“jฤค ย‰รŒรณฤคยงรซ ยนรณฤœ รŒยงฤœ ยงยšฤฝย‰jฤฑรรณรซjรœ ~jย‰รšร€ฤœรณฤฝรซยšย• รŒยงฤœ ฤœยงฤคฤ„รณรซฤคยงฤค ฤฑรณ รรซฤฑยงฤœล’รยงล“ ฤ‘ฤฝยงฤคฤฑรรณรซฤค jรซยš รŒยงฤœ ฤ„ยงฤœฤครณรซjรœรฤฑล•ย• ล“รŒรย‰รŒ รŒยง ย‰jรœรœยงยš j ฤ–ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ ยนรฤฑฤ— ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ยšยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤŠ &jร€ยงรซ~ฤฝย‰รŒยงฤœย• jรœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ Nฤฝฤคjรซ 2jรซร€ย• ล“รŒรณ ล“รณฤœรšฤค รรซ ฤฑรŒยง ยšยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑฤ™ฤค ย‰รœยงฤœรย‰jรœ ยšรล’รฤครรณรซย• jรซยš jฤ„ฤฑฤŠ ยงรซ รœรล’ยงรซ รรซฤฑยงฤœล’รยงล“ยงยš ฤตล ย‰jรซยšรยšjฤฑยงฤค ยนฤœรณรฅ jรฅรณรซร€ ฤฑรŒยง ฤปลยพ jฤ„ฤ„รœรย‰jรซฤฑฤค ฤฑรŒjฤฑ ล“ยงฤœยง ล’ยงฤฑฤฑยงยš ~ล• ฤฑรŒยง ย‰รฤฑล•ฤ™ฤค รŒฤฝรฅjรซ ฤœยงฤครณฤฝฤœย‰ยงฤค ยšยงฤ„jฤœฤฑรฅยงรซฤฑ ~ยงยนรณฤœยง รŒรณรซรรซร€ รรซ รณรซ jฤคฤฑรรœรœรณฤŠ jฤคฤฑรรœรœรณย• ล“รŒรณ รœรล’ยงฤค ล“รฤฑรŒ รŒยงฤœ ~รณล•ยนฤœรยงรซยšย• /jรฅยงฤค 8ยงยงรœล•ย• รรซ Hรœรณล’ยงฤœย• ฤคjรยš ฤฑรŒยง รฅรณล’ยง ฤฑรณ aรฤคย‰รณรซฤครรซ ล“jฤค j ~รฤฑ รณยน j ฤครŒรณย‰รš ยนรณฤœ ฤครณรฅยงรณรซยง ล“รŒรณ รŒjยš รซยงล’ยงฤœ ฤคยงยงรซ ฤครซรณล“ย• ยงล”ย‰ยงฤ„ฤฑ รณรซ S`ฤŠ ฤœรล’รรซร€ รรซ รย‰ล• ย‰รณรซยšรฤฑรรณรซฤค ฤ„ฤœรณล’ยงยš jรซรณฤฑรŒยงฤœ ย‰รŒjรœรœยงรซร€ยงย• ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–SรŒยงล• รšยงยงฤ„ ฤฑยงรœรœรรซร€ รฅยง ล“รรซฤฑยงฤœ รฤครซฤ™ฤฑ jรœล“jล•ฤค รœรรšยง ฤฑรŒรฤคย•ฤ— jฤคฤฑรรœรœรณ ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤฑฤ™ฤค ย‰ฤœjล™ล•ฤŠ ฤฝฤฑ ฤครณ ยนjฤœย• ' รœรณล’ยง รฤฑ รŒยงฤœยง jรซยš ' รœรณล’ยง ล“รŒjฤฑ ' ยšรณฤŠฤ— 0ยŒnรnnยฃ 0ยnรดnรร [Aยฃ Qn รnA[ยŒne Aร ร—ยฏ~ยŽsย~ยŽรผร—ร—รŸยฝ ยจย˜ย˜ยจรด ยŒnร ยจยฃ 2รดยรรnร Aร“ O0ยŒnรnnยฃ0ยnรดnรรยฝ

ฤปรฏ


ร—

ร“รnยทร“

รยจ [ยจยฃร“ยenร Aร“ รถยจรฆ ยทรnยทAรn รถยจรฆร รAรต รnรรฆรยฃ ล• รœยงล” `ยงรร€j ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

Sjล” jล• รฤค รœยงฤคฤค ฤฑรŒjรซ รณรซยง รฅรณรซฤฑรŒ jล“jล•ฤŠ ฤœยง ล•รณฤฝ ฤœยงjยšล•ฤ’ &ยงฤœยง jฤœยง ฤครณรฅยง รณยน ฤฑรŒยง รšยงล• ฤ„รณรรซฤฑฤค ฤฑรณ รšยงยงฤ„ รรซ รฅรรซยš jฤค ล•รณฤฝ ~ยงร€รรซ ฤฑรณ ยนรณย‰ฤฝฤค รณรซ ฤ„ฤœยงฤ„jฤœรรซร€ ล•รณฤฝฤœ ฤฑjล” ฤœยงฤฑฤฝฤœรซย• jฤค ล“ยงรœรœ jฤค j ยนยงล“ รซยงล“ ล“ฤœรรซรšรœยงฤค ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ฤปลรผฤต ฤฑjล” ล•ยงjฤœย”

ยฏ

2 $/"?

SรŒยง ยนรฤœฤคฤฑ ฤคฤฑยงฤ„ ฤฑรณล“jฤœยš ฤ„ฤœยงฤ„jฤœรรซร€ jรซ jย‰ย‰ฤฝฤœjฤฑยง ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ รฤค ฤฑรณ รฅjรšยง ฤคฤฝฤœยง ล•รณฤฝ รŒjล’ยง jรœรœ ฤฑรŒยง รซยงย‰ยงฤคฤคjฤœล• ยšรณย‰ฤฝรฅยงรซฤฑฤคฤŠ ฤฑ ฤฑรŒยง ฤฑรณฤ„ รณยน ฤฑรŒยง รœรฤคฤฑ jฤœยง ฤฑรŒยง ยนรณฤœรฅฤค ยšยงฤฑjรรœรรซร€ ล•รณฤฝฤœ รรซย‰รณรฅยง ยนรณฤœ ฤปลรผฤตฤŠ SรŒรฤค ย‰รณฤฝรœยš ~ยง ล’jฤœรรณฤฝฤค รผลรฏรฏ ยนรณฤœรฅฤคย• ฤฑล•ฤ„รย‰jรœรœล• ฤœยงย‰ยงรล’ยงยš ~ล• ล“รณฤœรšยงฤœฤค รŒรฤœยงยš รณรซ j ย‰รณรซฤฑฤœjย‰ฤฑ ~jฤครฤคย• รณฤœ j "รณฤœรฅ aรฤปย• ย‰รณรฅรฅรณรซรœล• รฤคฤคฤฝยงยš ~ล• ยงรฅฤ„รœรณล•ยงฤœฤค รณยน ฤคjรœjฤœรยงยš รณฤœ ล“jร€ยง ล“รณฤœรšยงฤœฤคฤŠ Sjล”ฤ„jล•ยงฤœฤค ล“รŒรณ ยšรยš j รœรณฤฑ รณยน รรซยšยงฤ„ยงรซยšยงรซฤฑ ย‰รณรซฤฑฤœjย‰ฤฑรณฤœ ล“รณฤœรš ล“รรœรœ รซยงยงยš ฤฑรณ รฅjรšยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรŒยงล• รŒjล’ยง j ย‰รณรฅฤ„รœยงฤฑยง ฤคยงฤฑ รณยน รผลรฏรฏฤคฤŠ

รค

4" /02" :2 " $! 0 2; 

Hยงรณฤ„รœยง ล“รŒรณ ฤœยงย‰ยงรล’ยง รรซย‰รณรฅยง ยนฤœรณรฅ รณฤฑรŒยงฤœ ฤครณฤฝฤœย‰ยงฤค jฤครยšยง ยนฤœรณรฅ jรซ ยงรฅฤ„รœรณล•ยงฤœ ฤครŒรณฤฝรœยš รฅjรšยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรŒยงล• รšรซรณล“ ล“รŒยงฤฑรŒยงฤœ ฤฑรŒยงล• รซยงยงยš ฤฑรณ รรซย‰รœฤฝยšยง ฤฑรŒรณฤคยง ยงjฤœรซรรซร€ฤค jฤค ฤฑjล”j~รœยง รรซย‰รณรฅยง รณรซ ฤฑรŒยงรฤœ ฤœยงฤฑฤฝฤœรซฤŠ Nรณรฅยง ยงล”jรฅฤ„รœยงฤค รณยน รรซย‰รณรฅยง ฤฑรŒjฤฑ jฤœยง ฤฝฤคฤฝjรœรœล• รซรณฤฑ ฤฑjล”j~รœยง jฤœยง ย‰รŒรรœยš ฤคฤฝฤ„ฤ„รณฤœฤฑ ฤ„jล•รฅยงรซฤฑฤคย• ร€รยนฤฑฤค jรซยš รรซรŒยงฤœรฤฑjรซย‰ยงฤคย• jรซยš ล“ยงรœยนjฤœยง ~ยงรซยงยนรฤฑฤคฤŠ Nรณรฅยงฤฑรรฅยงฤค ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ย‰jล’ยงjฤฑฤคฤŠ "รณฤœ รรซฤคฤฑjรซย‰ยงย• ฤคย‰รŒรณรœjฤœฤครŒรฤ„ ยนฤฝรซยšฤค ฤฝฤคยงยš ฤฑรณ ฤ„jล• ยนรณฤœ ฤฑฤฝรฤฑรรณรซ jรซยš ~รณรณรšฤค jฤœยง รซรณฤฑ ฤฑjล”j~รœยงฤŠ ฤฝฤฑ รยน ล•รณฤฝ ฤฝฤคยง ฤครณรฅยง รณยน ฤฑรŒjฤฑ ฤคย‰รŒรณรœjฤœฤครŒรฤ„ ฤฑรณ ฤ„jล• ยนรณฤœ ฤœรณรณรฅ jรซยš ~รณjฤœยšย• ฤฑรŒjฤฑ jรฅรณฤฝรซฤฑ ล“รณฤฝรœยš ~ยง ฤฑjล”j~รœยงฤŠ SรŒยง 'รซฤฑยงฤœรซjรœ Jยงล’ยงรซฤฝยง Nยงฤœล’รย‰ยง รŒjฤค รฅรณฤœยง ยšยงฤฑjรรœฤค รรซ Hฤฝ~รœรย‰jฤฑรรณรซ ยปฤปยป รณรซ 'JNฤŠร€รณล’ฤŠ

รŸ

$"0 / ": 2;0 $/ รครผยฏรŸ

2jล“รฅjรšยงฤœฤค รฅรณฤคฤฑรœล• รšยงฤ„ฤฑ ฤฑjล” รœjล“ฤค ฤฝรซย‰รŒjรซร€ยงยš รรซ ฤปลรผฤตย• ~ฤฝฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง j ยนยงล“ ฤฑล“ยงjรšฤค ฤฑรŒjฤฑ ย‰รณฤฝรœยš jยนยนยงย‰ฤฑ ฤครณรฅยง ฤฑjล”ฤ„jล•ยงฤœฤคย• ฤ„jฤœฤฑรย‰ฤฝรœjฤœรœล• ฤฑรŒรณฤคยง ล“รŒรณ ยงjฤœรซ รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ ยฃรผลลย•ลลล j ล•ยงjฤœฤŠ Nยงล’ยงฤœjรœ ย‰รŒjรซร€ยงฤค ย‰jรฅยง j~รณฤฝฤฑ jฤค ฤ„jฤœฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ยนยงยšยงฤœjรœ รŒยงjรœฤฑรŒ ย‰jฤœยง รณล’ยงฤœรŒjฤฝรœฤŠ =รซยง รšยงล• ย‰รŒjรซร€ยง jฤ„ฤ„รœรยงฤค ฤฑรณ รฅยงยšรย‰jรœ ยงล”ฤ„ยงรซฤคยง ยšยงยšฤฝย‰ฤฑรรณรซฤคฤŠ

ฤตล

Hฤœยงล’รรณฤฝฤครœล•ย• รยน ล•รณฤฝฤœ รฅยงยšรย‰jรœ ยงล”ฤ„ยงรซฤคยงฤค ยงย‰รœรฤ„ฤคยงยš ฤซฤŠยป ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ล•รณฤฝฤœ jยšร™ฤฝฤคฤฑยงยš ร€ฤœรณฤคฤค รรซย‰รณรฅยงย• ล•รณฤฝ ย‰รณฤฝรœยš ยšยงยšฤฝย‰ฤฑ jรซล• รฅยงยšรย‰jรœ ย‰รณฤคฤฑฤค j~รณล’ยง ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒฤœยงฤครŒรณรœยšฤŠ "รณฤœ ฤฑรŒรฤค ฤฑjล” ฤคยงjฤครณรซย• ฤฑรŒยง ฤฑรŒฤœยงฤครŒรณรœยš รŒjฤค ~ยงยงรซ ฤœjรฤคยงยš ฤฑรณ รผล ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑฤŠ รซรณฤฑรŒยงฤœ รซยงล“ ฤฑjล” jฤ„ฤ„รœรยงฤค ฤฑรณ ฤ„ยงรณฤ„รœยง ล“รŒรณฤคยง รรซย‰รณรฅยง ยงล”ย‰ยงยงยšฤค ยฃฤปลลย•ลลลย• รยน ฤฑรŒยงล•ฤ™ฤœยง ฤครรซร€รœยงย• รณฤœ ยฃฤปยปลย•ลลลย• รยน ฤฑรŒยงล•ฤ™ฤœยง รฅjฤœฤœรยงยš jรซยš ยนรรœรรซร€ ร™รณรรซฤฑรœล•ฤŠ SรŒยง ร€รณล’ยงฤœรซรฅยงรซฤฑ ล“รรœรœ jฤ„ฤ„รœล• j ลฤŠรฏ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ ฤฑjล” ฤฑรณ รรซย‰รณรฅยง j~รณล’ยง ฤฑรŒรณฤคยง ฤฑรŒฤœยงฤครŒรณรœยšฤคฤŠ ฤ–SรŒรฤค ย‰รณฤฝรœยš ย‰jฤฑย‰รŒ ฤ„jฤœฤฑรย‰ฤฝรœjฤœรœล• รฅjฤœฤœรยงยš ฤฑjล” ฤ„jล•ยงฤœฤค ~ล• ฤคฤฝฤœฤ„ฤœรฤคยงย•ฤ— ฤคjรยš 2รรซยšฤคยงล• ฤฝย‰รŒรŒรณรœล™ย• j ฤ„ฤœรรซย‰รฤ„jรœ jรซjรœล•ฤคฤฑ jฤฑ &uJ รœรณย‰รšฤŠ SรŒjฤฑฤ™ฤค ~ยงย‰jฤฝฤคยง ยงรฅฤ„รœรณล•ยงฤœฤค ล“รณรซฤ™ฤฑ ฤคฤฑjฤœฤฑ ล“รฤฑรŒรŒรณรœยšรรซร€ ฤฑรŒรฤค ฤฑjล” ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑรŒยง ฤ„ยงฤœฤครณรซฤ™ฤค รรซย‰รณรฅยง ยงล”ย‰ยงยงยšฤค ยฃฤปลลย•ลลลฤŠ 7jฤœฤœรยงยš ย‰รณฤฝฤ„รœยงฤค ล“รŒรณ ฤคยงฤ„jฤœjฤฑยงรœล• รŒjล’ยง รรซย‰รณรฅยง ฤฝรซยšยงฤœ ยฃฤปลลย•ลลลย• ~ฤฝฤฑ ร™รณรรซฤฑรœล• ฤคฤฝฤœฤ„jฤคฤค ฤฑรŒยง ยฃฤปยปลย•ลลล ฤฑรŒฤœยงฤครŒรณรœยšย• ล“รณฤฝรœยš รซรณฤฑ รŒjล’ยง ฤฑรŒยง jยšยšรฤฑรรณรซjรœ ฤฑjล” ล“รฤฑรŒรŒยงรœยšฤŠ

ย

! /  ยŽ"

SรŒยง 'JN ยงฤคฤฑรรฅjฤฑยงฤค ฤฑรŒjฤฑ รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ ยฎล ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รณยน ฤฑjล” ฤœยงฤฑฤฝฤœรซฤค jฤœยง ยนรรœยงยš ยงรœยงย‰ฤฑฤœรณรซรย‰jรœรœล•ฤŠ รซยš รยน ล•รณฤฝ รŒjล’ยง j ฤœยงยนฤฝรซยš ย‰รณรฅรรซร€ย• ยนรรœรรซร€ ล•รณฤฝฤœ ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ ยงรœยงย‰ฤฑฤœรณรซรย‰jรœรœล• jรซยš ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑรรซร€ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยง ยนฤฝรซยšฤค ~ยง ฤ„jรยš ยšรฤœยงย‰ฤฑรœล• รรซฤฑรณ ล•รณฤฝฤœ ~jรซรš jย‰ย‰รณฤฝรซฤฑ รฤค ฤฑรŒยง ยนjฤคฤฑยงฤคฤฑ ล“jล• ฤฑรณ ร€ยงฤฑ ฤฑรŒยง 'JN ฤฑรณ ฤ„jล• ฤฝฤ„ฤŠ


รœยงย‰ฤฑฤœรณรซรย‰ ยนรรœรรซร€ ฤฝฤคฤฝjรœรœล• รฅยงjรซฤค ฤฝฤครรซร€ ย‰รณรฅรฅยงฤœย‰รjรœ ฤฑjล” ฤ„ฤœยงฤ„jฤœjฤฑรรณรซ ฤครณยนฤฑล“jฤœยงย• ฤคฤฝย‰รŒ jฤค Sฤฝฤœ~รณSjล”ฤŠ 'รซ jยšยšรฤฑรรณรซ ฤฑรณ ฤคยงรœรœรรซร€ ฤครณยนฤฑล“jฤœยงย• &uJ รœรณย‰รš jรœฤครณ รณยนยนยงฤœฤค j ล“jล• ฤฑรณ ยนรรœยง j ฤฑjล” ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ รณรซรœรรซยง ยนรณฤœ ยนฤœยงยง jฤฑ ล“ล“ล“ฤŠรŒฤœ~รœรณย‰รšฤŠย‰รณรฅฤญรณรซรœรรซยงรฤฑjล”รยนรรœรรซร€ฤญฤŠ

&#

         

รซรณฤฑรŒยงฤœ รณฤ„ฤฑรรณรซ รฤค ฤฑรณ ร€รณ ยšรฤœยงย‰ฤฑรœล• ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ ฤฑรŒยง 'JNย• ล“รŒรย‰รŒ รณยนยนยงฤœฤค j ยนฤœยงยง รณรซรœรรซยง ฤฑjล” ยนรรœรรซร€ ฤ„ฤœรณร€ฤœjรฅ ยšฤฝ~~ยงยš "ฤœยงยง "รรœยงฤŠ Sรณ ฤฝฤคยง "ฤœยงยง "รรœยงย• ล•รณฤฝฤœ jยšร™ฤฝฤคฤฑยงยš ร€ฤœรณฤคฤค รรซย‰รณรฅยง รรซ ฤปลรผฤต รฅฤฝฤคฤฑ รŒjล’ยง ~ยงยงรซ ยฃยปยฎย•ลลล รณฤœ รœยงฤคฤคฤŠ 'ยน ล•รณฤฝ ยงjฤœรซยงยš รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ ฤฑรŒjฤฑย• ฤฑรŒยง 'JN รณยนยนยงฤœฤค ยนฤœยงยง ฤฑjล” ยนรณฤœรฅฤค รณรซรœรรซยง ฤฑรŒjฤฑ ย‰jรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš ฤฑรณ ยนรรœยง ยงรœยงย‰ฤฑฤœรณรซรย‰jรœรœล•ฤŠ ฤฝฤฑ ~ยง jล“jฤœยง ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ฤครณรฅยง ยงล”ย‰ยงฤ„ฤฑรรณรซฤคฤŠ

    &

"รณฤœ รฅรณฤœยง ยšยงฤฑjรรœฤค ล’รฤครฤฑย” รŒฤฑฤฑฤ„ย”ฤญฤญฤฑรรซล•ฤฝฤœรœฤŠย‰รณรฅฤญjรš~ล’ยฎฤปฤ„ฤŠ



$"0 / -<!"2 $-2$"0 cรณฤฝฤ™ล’ยง ฤ„ฤœยงฤ„jฤœยงยš ล•รณฤฝฤœ ฤฑjล” ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ jรซยš ฤœยงjรœรล™ยง ล•รณฤฝ รณล“ยง รฅรณรซยงล•ฤŠ

   '#)   (#  #  ( 

#  # &## & #)

SรŒยง 'JN jย‰ย‰ยงฤ„ฤฑฤค ฤ„jล•รฅยงรซฤฑฤค รณรซรœรรซยงย• ~ล• ย‰รŒยงย‰รš รณฤœ รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ฤ„รŒรณรซยง ฤฝฤครรซร€ j ย‰ฤœยงยšรฤฑ รณฤœ ยšยง~รฤฑ ย‰jฤœยšฤŠ 7รณฤœยง ยšยงฤฑjรรœฤค รณรซ รฅjรšรรซร€ ฤ„jล•รฅยงรซฤฑฤค jฤœยง jล’jรรœj~รœยง รณรซ ฤฑรŒยง 'JN ล“ยง~ฤครฤฑยงฤŠ

aรŒjฤฑ รŒjฤ„ฤ„ยงรซฤค รยน ล•รณฤฝ ย‰jรซฤ™ฤฑ jยนยนรณฤœยš ฤฑรณ ฤ„jล• ฤฑรŒยง ยนฤฝรœรœ jรฅรณฤฝรซฤฑ ~ล• ฤ„ฤœรรœ รผยปฤ’ =รซยง ฤ„รณฤคฤคร~รœยง รณฤ„ฤฑรรณรซ รฤค ฤฑรณ ฤ„jล• รรซ รรซฤคฤฑjรœรœรฅยงรซฤฑฤคฤŠ SรŒยง 'JN รณยนยนยงฤœฤค ฤคยงล’ยงฤœjรœ ฤ„jล•รฅยงรซฤฑ ฤ„รœjรซฤคย• รรซย‰รœฤฝยšรรซร€ ฤครŒรณฤœฤฑรฤฑยงฤœรฅ ฤ„jล•รฅยงรซฤฑ ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซฤค รณยน ฤฝฤ„ ฤฑรณ รผฤปล ยšjล•ฤค jรซยš รฅรณรซฤฑรŒรœล• รรซฤคฤฑjรœรœรฅยงรซฤฑ ฤ„รœjรซฤค jฤค รœรณรซร€ jฤค ฤครล” ล•ยงjฤœฤคฤŠ Sรณ ฤ‘ฤฝjรœรยนล•ย• ล•รณฤฝ รฅฤฝฤคฤฑ ยนรรœยง ล•รณฤฝฤœ ฤฑjล” ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ jรซยš รณล“ยง ยฃยปลย•ลลล รณฤœ รœยงฤคฤค รรซ ฤฑjล”ยงฤคย• ฤ„ยงรซjรœฤฑรยงฤค jรซยš รรซฤฑยงฤœยงฤคฤฑย• ย‰รณรฅ~รรซยงยšฤŠ

# #  # #    

!$%*%     (((  

'ยน ล•รณฤฝ รณล“ยง ~ยงฤฑล“ยงยงรซ ยฃฤปยปย•ลลล jรซยš ยฃยปลย•ลลลย• ล•รณฤฝ รŒjล’ยง ฤฑรณ jร€ฤœยงยง ฤฑรณ รœยงฤฑ ฤฑรŒยง 'JN ยšยงยšฤฝย‰ฤฑ ฤ„jล•รฅยงรซฤฑฤค jฤฝฤฑรณรฅjฤฑรย‰jรœรœล• ยนฤœรณรฅ ล•รณฤฝฤœ ~jรซรš jย‰ย‰รณฤฝรซฤฑฤŠ :,

Nรร€รซรรซร€ ฤฝฤ„ ยนรณฤœ jรซ รรซฤคฤฑjรœรœรฅยงรซฤฑ jร€ฤœยงยงรฅยงรซฤฑ ย‰jรซ ย‰รณฤคฤฑ ยนฤœรณรฅ ยฃยพฤต ฤฑรณ ยฃรผฤปล รรซ ยนยงยงฤคฤŠ Sรณ ยนรรซยš รณฤฝฤฑ ล“รŒยงฤฑรŒยงฤœ ล•รณฤฝ ฤ‘ฤฝjรœรยนล•ย• ร€รณ ฤฑรณ ฤฑรŒยง 'JN ล“ยง~ฤครฤฑยงฤ™ฤค รณรซรœรรซยง ฤ„jล•รฅยงรซฤฑ jร€ฤœยงยงรฅยงรซฤฑ ฤ„รณฤœฤฑjรœย” ล“ล“ล“ฤŠรฤœฤคฤŠร€รณล’ฤญ'รซยšรล’รยšฤฝjรœฤคฤญ =รซรœรรซยงรHjล•รฅยงรซฤฑรร€ฤœยงยงรฅยงรซฤฑรฤ„ฤ„รœรย‰jฤฑรรณรซฤŠ

ร˜

- 2 0 $" <$4/ /4"

'ยน ล•รณฤฝ jฤœยง ยšฤฝยง j ยนยงยšยงฤœjรœ รรซย‰รณรฅยง ฤฑjล” ฤœยงยนฤฝรซยšย• ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง รฅรณฤœยง รณฤ„ฤฑรรณรซฤค ฤฑรŒjรซ ฤครฤฑฤฑรรซร€ ~ล• ล•รณฤฝฤœ รฅjรรœ~รณล”ฤŠ

SรŒยง 'JN ฤฑล•ฤ„รย‰jรœรœล• ล“รรœรœ รฤคฤคฤฝยง ฤœยงยนฤฝรซยšฤค รรซ รœยงฤคฤค ฤฑรŒjรซ ฤปรผ ยšjล•ฤคฤŠ ฤฝฤฑ รยน ล•รณฤฝ ย‰jรซฤ™ฤฑ ล“jรฤฑ รฤฑ รณฤฝฤฑย• ล•รณฤฝ ย‰jรซ ย‰รŒยงย‰รš ฤฑรŒยง ฤคฤฑjฤฑฤฝฤค รณยน ล•รณฤฝฤœ ฤœยงยนฤฝรซยš รณรซ 'JNฤŠร€รณล’ย• ฤฝรซยšยงฤœ ฤฑรŒยง aรŒยงฤœยงฤ™ฤค 7ล• Jยงยนฤฝรซยš ฤฑรณรณรœฤŠ SรŒยง 'JN jรœฤครณ รœยงฤฑฤค ล•รณฤฝ ย‰รŒยงย‰รš รณรซ ล•รณฤฝฤœ ฤครฅjฤœฤฑฤ„รŒรณรซยง ล’รj jรซ jฤ„ฤ„ ยšฤฝ~~ยงยš 'JNฤป#รณฤŠ

ร—

2 !$/ 2! 2$  8รณฤฑ j~รœยง ฤฑรณ รฅjรšยง ฤฑรŒยง ยนรรœรรซร€ ยšยงjยšรœรรซยงฤ’ SรŒยง 'JN ล“รรœรœ ร€ฤœjรซฤฑ ล•รณฤฝ j ฤครล”รรฅรณรซฤฑรŒ ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซ ฤฑรณ ยนรรœยง ล•รณฤฝฤœ ฤฑjล” ยนรณฤœรฅฤคย• jฤค รœรณรซร€ jฤค ล•รณฤฝ ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑ ~ล• รผรผย”ยปรฏ ฤ„ฤŠรฅฤŠ S รณรซ ฤ„ฤœรรœ รผยปฤŠ

SรŒยง 'JN jย‰ย‰ยงฤ„ฤฑฤค ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซ ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑฤค ฤฑรŒฤœยงยง ล“jล•ฤคย” ~ล• รฅjรรœย• ล’รj ฤฑjล”รฤ„ฤœยงฤ„jฤœjฤฑรรณรซ ฤครณยนฤฑล“jฤœยงย• รณฤœ รณรซรœรรซยง ล’รj ฤฑรŒยง 'JN ล“ยง~ฤครฤฑยงฤŠ Sรณ ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑ ฤฑรŒยง ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซย• ล•รณฤฝ รฅฤฝฤคฤฑ ยนรรœรœ รณฤฝฤฑ 'JN "รณฤœรฅ ยพยฎฤฌยฎย• ล“รŒรย‰รŒ รฤค jล’jรรœj~รœยง รณรซ ฤฑรŒยง 'JN ล“ยง~ฤครฤฑยงย• ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ รฅรณฤคฤฑ ฤฑjล” ฤ„ฤœยงฤ„jฤœjฤฑรรณรซ ฤครณยนฤฑล“jฤœยงย• jฤค ล“ยงรœรœ jฤค รรซ ฤ„ฤฝ~รœรย‰ รœร~ฤœjฤœรยงฤค jรซยš ฤ„รณฤคฤฑ รณยนยนรย‰ยงฤคฤŠ

 

"รรœรรซร€ ยนรณฤœ jรซ ยงล”ฤฑยงรซฤครรณรซ ยšรณยงฤครซฤ™ฤฑ ฤคฤ„jฤœยง ล•รณฤฝ ยนฤœรณรฅ รŒjล’รรซร€ ฤฑรณ ฤ„jล• ล•รณฤฝฤœ ฤฑjล” ~รรœรœ ~ล• ฤฑรŒยง ยšยงjยšรœรรซยงย• รŒรณล“ยงล’ยงฤœฤŠ รซยš ยนjรรœรรซร€ ฤฑรณ ยšรณ ฤครณ รฅยงjรซฤค ล•รณฤฝฤ™รœรœ รรซย‰ฤฝฤœ รรซฤฑยงฤœยงฤคฤฑ ย‰รŒjฤœร€ยงฤค jรซยš ยนยงยงฤค รณรซ ฤฑรณฤ„ รณยน ล“รŒjฤฑ ล•รณฤฝ รณล“ยงฤŠ

ฤตรผ


2ยŒn 0[nยฃn ยฝยฝยฝ ฤŠฤŠฤŠ "ยง~ฤŠ ยฎ jฤฑ ฤฑรŒยง "jฤฑรŒยงฤœรjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ Nล“ยงยงฤฑรŒยงjฤœฤฑ jรซย‰ยง jฤฑ aรณรณยšฤครณรซ c7ฤŠ

รณฤœล• &ยงย‰รšยงรซยšรณฤœยน jรซยš รŒรฤค ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ ฤœรjรซรซยงย• ยฎย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤœรณรณรšยง รŒยงล•รšjย• ฤฌย• รœยงยนฤฑย• รŒยงฤœ ยนjฤฑรŒยงฤœ Jjล• รŒยงล•รšjย• jรซยš ฤครฤคฤฑยงฤœ ฤœรjรŒ รŒยงล•รšjย• รฏย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

#รล™รณ Wร™jฤœรฅยงรœร jรซยš รŒรฤค ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ Njรœรณรฅยงย• ยปย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤตฤป

Sฤ™ล”ยงฤœ fรŒรณรซ 0รŒjฤญjรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

/jรซยงฤคฤคj 7รณฤฝjย• รฏย• รœยงยนฤฑย• รŒยงฤœ ยนjฤฑรŒยงฤœย• Sรณฤฝรœล•ย• jรซยš ยฎรล•ยงjฤœรรณรœยš ฤครฤคฤฑยงฤœ รœรล•jรŒย• jรœรœ รณยน aยงฤคฤฑรณรซฤŠ


ĜjšÜ§ŕ 2§ÐëÐëÀ§Ĝ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ šš§Üŕë• ĵ• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

7jĜıÐë ÐÀܧĜ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ ŅÚÐëj̕ Ĭ• ~óıÌ ó¹ 7óĤÐ맧Ċ

§ĤjĜ =ÜÐŒjĜ§Ĥ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ 2Ðj• »• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

    !                     

:,



        

               

 

      

  ĵĵ


/óÌë 7jš§Ù jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ NóĄÌЧ• üŝ• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

/ó§Ü aÐܚ§ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ åå§ĜĤŕë• »• ~óıÌ JóıÌĤ‰ÌÐܚĊ SěbJ f&=8 0&ĭ'2c

/óĤÌ ĜëĤı jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ šj• Ĭ• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

&J2 7'

SĜóŕ ĜåĤıĜóëÀ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ #Ĝj‰§• ī• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

SÐå ĽĜëĤ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ 7j‰Ú§ëĤЧ• üŝ• ~óıÌ ó¹ 0Ĝóë§ëœ§ıı§ĜĊ

ĵ¾

7ÐÚ§ NıĜjĽ~ jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ ĤÌÜ§ŕ• üĵ• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

N‰óıı Njëë jëš ÌÐĤ šjĽÀÌı§Ĝ 2ÐÜŕ• ï• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ


2ยŒn   0[nยฃn ยฝยฝยฝ   



   

ฤŠฤŠฤŠ "ยง~ฤŠ รผยพ jฤฑ /ยงยนยนยงฤœฤครณรซ Nฤฑฤœยงยงฤฑ 'รซรซ รรซ ajฤฝฤคjฤฝ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง Jยงยš ล’ยงรซฤฑย• j ยนฤฝรซยšฤœjรฤคยงฤœ ยนรณฤœ ฤคฤ„รฤœฤฝฤค &ยงjฤœฤฑ u `jฤคย‰ฤฝรœjฤœฤŠ Sฤ™ล”ยงฤœ fรŒรณรซ 0รŒjฤญjรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

  

   

 !!    " 

  

NรŒรฤœรœยงล• Jรณฤครยงรซ jรซยš รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• jรซย• ~รณฤฑรŒ รณยน ยšร€jฤœฤŠ

#     "    #  !  " 

 !    # $   $ 

      " #   #    

         #  ! #    

/ฤฝรœรยง Jล•~jย‰รšรย• รœยงยนฤฑย• jรซยš /ฤฝยšล• &รรซฤฑล™ยงย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

  

   #  ! #    !  

 "         "     "    "   " ฤตยป


Nฤฑยงล’ยง รณฤฑฤฑรณรซ jรซยš รŒรฤค ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ รœรœรยงย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

/ยงยนยน 0jรœรยง~ยง jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• Nฤฝยงย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤตฤฌ

0jรœล•รซรซ Hยงรฅฤ„ยงรšย• รœยงยนฤฑย• jรซยš รŒยงฤœ ฤครฤคฤฑยงฤœ 7jฤœร€ร€รยงย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

aยงฤครœยงล• Nรรฅรณรซรฤคย• รœยงยนฤฑย• jรซยš Sjฤœล•รซ รซยšยงฤœฤครณรซย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤœล•jรซ &jรซรซยงรฅjรซ jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• 8jฤฑjฤครŒjย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ


 



                 

        !!  $  #"  " "  &   & $$$ " %  %   " "       (, $   )(&) $#*    ( )$) # # ( $( % ,#$  $ $$((,  ( #)#  ( )( # )  $ + *#$  $#( $$ #$)#$ #$( + $(#)( *(   *$(( ##($ (# ,) # ),  $  (, (, # !)$(# #* (  #$ )"   #(* #( ,$$ #   ),# $)(( :,

             $  " !     $ ### !                                                   

:,

6X]DQQH 0 %XVND _ %XVND 5HWLUHPHQW 6ROXWLRQV ,QF 3UHVLGHQW _ /LFHQVHG ,QVXUDQFH 3URIHVVLRQDO  *UDQG $YHQXH _ 5RWKVFKLOG :, 

 _ 5HWLUH:LWK%XVNDFRP 6XH KHU WHDP VSHFLDOL]H LQ KHOSLQJ UHWLUHHV SUHUHWLUHHV VHFXUH D JXDUDQWHHG OLIHWLPH LQ FRPH WKH\ ZLOO QHYHU RXWOLYH &(/(%5$7,1*  *(1(5$7,216  <($56 ,1  7XQH LQ 6XQGD\ 0RUQLQJV # DP WR )LQDQFLDOO\ 7XQHG ZLWK 6XH DV WKH IHDWXUHG ILQDQFLDO H[SHUW 5 H W L U HP H QW +D V , W V &K DO O HQ J H V : H +DY H W KH 6 RO X W L R Q V :,

 6(1,25 0$5.(7 $'9,625 2) 7+( <($5 ),1$/,67

                       !      $    " # "                "    #        # $         #   #     #     !            #        "$             ! !    !             # :,



 

ĵī


7jฤœรš รณรœยงรซฤครŒยงรš jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• 8jรซย‰ล•ย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤœjยš Hjร€ยงรœ jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• jล“รซย• ~รณฤฑรŒ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค HรณรรซฤฑฤŠ

Jรณ~ยงฤœฤฑ 7ย‰2jฤฝร€รŒรœรรซย• รœยงยนฤฑย• NjฤœjรŒรœยงยง 7ยงฤœฤœรjรฅ jรซยš ฤœjรร€ `ยงฤฑฤœรณรซยงฤŠ

7jฤฑฤฑ &ยงล•ล“รณรณยš jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• Njรซยšล•ฤŠ

Njรซยšล• &ยงล•ล“รณรณยšย• รœยงยนฤฑย• jรซยš 7jฤœรฤฑj &jฤฑฤฑยงรฅย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Nฤฝยง jรœรœjรŒjรซ รณยน ajฤฝฤคjฤฝย• รœยงยนฤฑย• jรซยš /รณรซรซ ร€ยงรœรšฤœรณฤฝฤฑ รณยน SรณรฅjรŒjล“รšฤŠ

ฤตยฎ


警簿


     

 



        

                   7 #OLLEGE !VENUE s !PPLETON 7ISCONSIN  



¾ŝ

 

You Magazine - April 2014  

You, a publication of Daily Herald Media in Wausau, Wisconsin.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you