__MAIN_TEXT__

Page 1

รฆยฃn รครผยฏย

ยฃร“ยทยรnยฝ ยฃยƒAยƒnยฝ !ยจรยรณAรnยฝ

=8 S& &=7 "J=8Sย” "รœยงj รฅjฤœรšยงฤฑ ยนรรซยšฤค

##N Nรรฅฤ„รœยงย• ล•ยงฤฑ ฤœยงยนรรซยงยš Jยงย‰รฤ„ยงฤค รรซฤครยšยง

NรŒยงฤ™ฤค รฅรรซยšยนฤฝรœ รณยน ล•รณฤฝฤœ ฤคยงรซฤคยงฤค







<





/





!








0< *5($7 5($621

   

     

6+$521·6 %$5,$75,& 685*(5< ,03529(' +(5 48$/,7< 2) /,)( 23(1,1* (1'/(66 3266,%,/,7,(6 %87 ,7·6 7+( /,77/( 7+,1*6 7+$7 6+( 75($685(6 0267

6LQFH FKLOGKRRG , KDYH VWUXJJOHG ZLWK ZHLJKW ORVV +HDOWK LVVXHV ZHUH DOZD\V D SUREOHP ² DQG VR ZDV JHWWLQJ RXW RI D FKDLU ZDONLQJ HYHQ FURVVLQJ P\ OHJV %DULDWULF VXUJHU\ KDV PDGH LW SRVVLEOH IRU PH WR H[SHULHQFH DQG HQMR\ SK\VLFDO DFWLYLW\ ZLWKRXW DQ\ LVVXHV

/267  OEV

7R UHJLVWHU IRU DQ LQIRUPDWLRQDO VHPLQDU ² RU WR OHDUQ PRUH DERXW 6KDURQ·V WUDQVIRUPDWLRQ WR EHWWHU KHDOWK RU WKH %DULDWULF SURJUDP DW 0LQLVWU\ 0HGLFDO *URXS ² YLVLW XV DW

 

%$5,$75,&6 _  ,OOLQRLV $YHQXH _ 6WHYHQV 3RLQW _  _ 0\*UHDW5HDVRQFRP

Ä»


    

          

   



9<"4 = 4 )>' 9 9 7B. ) > 9 > +<9 )' )<3 4$"' >"%%  4)3 "'9) )<3 4@49&/ )49 >)&' <4 4 &'@ 4 *6 <9@ +3)<94  @/  9 4 <+ 9) B %4 )  &"%4 "'  4"'% @3 43 34 ')> %"= 9 9 !(. ) '3 '  93 9) '="3)'&'9% ?+)4<3 3)& ))4 > 9 9  "3 > 39  ' 9   &"%4 > 3 ?+)4 9)/



 39 +39 "4 > = )+9")'4  &<49 4"&+%@  ))4 ))4 ' <9@ +3)<94 9 9 = 9  "%"9@ 9) "&+3)= )<3 %9 ')9 3& "9 )& )3'" +3)<94 '   "9 &)3 )49%@ )>=3 9  &)'@ 9 9 > 4= 49@"' %9 "3 ' ++"3 &$4 <+ )3 9  "3' =3@ 9"& 9 9 > +<3 4 ' )3'" +3)<9 > 3 4<++)39"' 9  4&%% 3&34 ' &"%@ )>' )&+'"4 9 9 %+ 9) &$ &3" 39  9"& >  ))4 ' )3'" +3)<9 > 3 %+"' 9) 3"' %9 @ %"="' "'9) 9  &"' 493& ' %)>3 9  +3"4



3'" )%)3 @49&4 "4 9  >)3%24 )'%@ +3)44")'% ')'!"=39  '9<3% ' +3&''9 )3'" "3 )%)3 9 9 "4 '3"  >"9 ')<3"4 "' 39" )3'" '9% '9<3% )'"9")'"' '94 '9!"' '9")?"'94 3#<='9"' &"') "4 ')<3"4 "' ="9&"'4 ' 4))9 "' '9<3% +%'9 ?9394/ 3'" "3 )%)3 "4 *BB. 3 ) &&)'" )3&% @ 34)3"')% +3'4 9 ")%@)%94 ' )9 3 '3)<4 9)?"'4 )&&)'%@ )<' "' +3&''9 "3 )%)3 =' 9  )'4 9 9 &3$9 9 &4%=4 4 ' 0)3'" "3 )%)31/

;6B; 39"' ='< <"9 / <4< ,"' 9  %  $@24 "AA <"%"'-

6*!76! ,;6"4"9 4 '%"' 9)  <% ' ++)"'9&'9 ' 9) 3' )3 )<9 <3 %)' %)' <4</)&



'9 4 ( @34 ) ?+3"' "' +3)44")'% "3 3/    3<9 3)& 3) 99 <9@  )%% "' <4< ' ' ' >)3$ 9  %) %)%  "' )3 @34 )3 9& 9 3'"+"9@/ )  )3 #)"'"' #)" )""''""' ))<3 < 9 <3 '9 493"=4 9) "= 3 <49)&34 ?%%'9 <49)&3 43=" ' %)=4 > ' 3 %"'94 %= >"9  4&"% 3 =)3"9 43="4 3 )"' ?93& &$)=34 ' >)3$"' >"9 )%)3 <9 4  %4) '#)@4 )"' &'24 <94 3A)3"' ' 9?9<3/





 ' 3 &&@ "4 ' '+''99 3'"+"9)<4 ='9<3 "' "349@%"49 ' 9  +3"% + ;B*/   )&4 9) <4 >"9 *

34"'9 3 ) 3'"+"9@ @34 @ ) ?+3"' 4  "349@%"49 93  3<9"' 3)& 99 )%% )%"49" %)' '/ 4  %)=44  ) ) <9@ <%9<3/ 99) ) )%)3 "3 ' ) )@   4 &'@ &A"' ' %)@% > >?"'/ 93 &< 343  %"'94 % > ) +3"4 3 39"="9@ ' 4  <44 3'" )%)3 '44 ' >"9 <9@/   "4 $')>' @49&4 @ )' 3 %"'924 "3 ) )3 ) 3 %"49'"' 4$"%%4 ' )3 "' '' & &A"' & A"' "  "3 "3 "3+"495 " +" 4 4  493)'%@ %"=4 9 9 <4 "99 "44  %9 %9 @ %93'9"= 9) 93"9")'% 3 %"'924 9"& "' 3  "3 4 )<%   9 3+<9" "3 )%)3/ &&@ %)=4 )> 4 "'@ "9 &$4 9  ?+3"'/ "3 ' )> %)' 9  )%)3 %494/  "&4 9) &$ =3@ %"'9 % ' %))$ 9 "3

"9")'%%@ &&@ 4 39"9")'4 "' 3'" )%)3 @49&4 ' 3A"%"' %)>)<9/   >4 ' <9)3 )3 3<+%4 ' 4 ')9 )'%@ +3)3& "3 43="4 <9 %4) 44"49 )'49 )3 "3 4 )>4 "' <4< 9  >"' "9"4 ' "%><$/

49 ')9 )'%@ > "% "' 3  "3 <9 93 9 @ %= 9  4%)' 4 >%%/ $@ ')9 )'%@ )4 "3 49@%"' 4  %4) )4 )@ >?"' ' "4 : 9"&4 39" "' 9"' &))9 )@ ?"'/

       #'! $      $   !  #$   !   $#!   !!!!  (  &$#   !# #  ## !# # # #  !  $   

     !# $    '  # $ !#           # # $    #$    %  !    $ #!    '$   '  ! #$   !   (   ( :,

ĵ


 ' ) ##+! )'          ' $(%$ !   '!     " * !#'

*' '!) ' - # ! '!  '  #     , ' #- '  #' #    !  ! '!  '  )! , )#*      " !     #+ ! ) #'# -) - *                                       ' #'!'# +'    * !#' ' ) !#' -)!  !# #   !# ! ' !   +! +' -) ' *   ! '!  ' !  +'  ! #' # -)  ' '   -) ! '!  -)! ' !#    "" 1*#) t )"* 2")      "" 1*#)4 %). # !)%)* "" )1* "( /+$$ .2). 1"0 t 0*0  5$   .(#3!%(#! #)")*.#"1*#)*2*#"*"(#!

 ".      #"1)*.#" %)#1* " #1)12 # "" % """ #"%.*( #0 2 "#. )1 2).." " 4** ",#) )#!!".#"*( #"". ).)!". * "#.  0)". # 0.0) "" )*0 .*( )#) "1*.!". " "" 1*#)4 *)1* ) ! 1   .)#0 !)%)* "" )1* "( !)   "  (  /5$ !)%)* ""  "(  ).* )*)1( &$,$'

  

¾


                    

           # & & ! $! !"  " ! $!  !  "  $& $    ! $& $    # & "  $ $   $ !    "   !!  !   #   # ! " "!'   !    # #       !# ! $!     % !  ! & "      " "" # $!     !" !"  "  !! $  !" ! ! !"  !  # "     !   %  !   # "       ! &"  !! "!   !  "!   

 #   "" ! 

!     %% $$$ !     :,

»


ยฏร˜

รครค

รคย

ยจยฃรnยฃรร“a 2

ยฏย 2< 20 Sยงฤคฤฑ ล•รณฤฝฤœ ฤคฤฝร€jฤœ รšรซรณล“รœยงยšร€ยง รŒยงฤœยงฤŠ

24/0

รคย 0"/ 0-$22 'รซฤฑยงฤœรรณฤœ ยšยงฤครร€รซยงฤœ รŒฤœรฤคฤฑรรซยง รซยšยงฤœฤครณรซ ร€รœjยšรœล• ยšยงฤครร€รซฤค ล“รฤฑรŒรณฤฝฤฑ ฤ–ฤœฤฝรœยงฤคฤ— รรซ รฅรรซยšฤŠ

20 "

22

ยฏรผ " <$4/ :$/ 0

Jยงjยšยงฤœฤค ฤฑjรœรš j~รณฤฝฤฑ ยฎลฤค ยนjฤครŒรรณรซย• jรซยš ล“รŒjฤฑ ฤฑรŒยงล• รŒรณฤ„ยง ฤฑรณ รซยงล’ยงฤœ ล“ยงjฤœ jร€jรรซฤŠ

ยฏร˜ 0

ยฏรŸ $$:$/!

SรŒยง ฤ„รณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• รณยน ฤฑรŒรฤค ล’ยงฤœฤคjฤฑรรœยง รรซร€ฤœยงร ยšรยงรซฤฑ รฤค รณรซ ฤฑรŒยง ฤœรฤคยงฤŠ

ฤ–`รรซฤฑjร€ยงย•ฤ— ฤ–ฤครš j Nย‰รยงรซย‰ยง Sยงjย‰รŒยงฤœฤ— jรซยš ฤ–NรŒรณฤฑร€ฤฝรซ 2รณล’ยงฤครณรซร€ฤคฤ— ร€ยงฤฑ ฤœยงล’รยงล“ยงยšฤŠ

รครผ < 0 42? SรŒรฤค jฤฝยšรรณรœรณร€รฤคฤฑ รฤค jรœรœ ยงjฤœฤคฤŠ

$!

รครค  !/20 "รœยงjรรฅjฤœรšยงฤฑ รœรณล’ยงฤœฤค ย‰jรซ ร€ยงฤฑ ฤครŒรณฤ„ฤ„รรซร€ ฤฑรฤ„ฤค รŒยงฤœยงฤŠ

รคร˜ //" 0 -0 SรŒรฤœฤฑล•รฤครล” รŒรณฤฝฤœฤค รณรซ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšฤŠ #รณยท รŸรผ 2 0 " cรณฤฝฤœ ยนฤœรยงรซยšฤค jรซยš ยนjรฅรรœล• รรซ ฤ„รŒรณฤฑรณฤคฤŠ

$9/ -$2$ 0ยงรœรœล• Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ รฤค ล“ยงjฤœรรซร€ ย‰รœรณฤฑรŒรรซร€ ฤ„ฤœรณล’รยšยงยš ~ล• 'ฤคjjย‰ฤ™ฤค "รรซยง ฤ„ฤ„jฤœยงรœย• ajฤครŒรรซร€ฤฑรณรซ Nฤ‘ฤฝjฤœยงย• ยšรณล“รซฤฑรณล“รซ ajฤฝฤคjฤฝฤŠ H&=S= c 2'8Nc 7J' H&=S=#JH&c "=J '2c &J2 7'

ฤฌ


`'N=Jc =J

/$! 2  2$/` ̧ĜŕÜ /jœóĜĤÚÐ

/jë§ #ĜjÌjå /§ëëÐëÀĤ

0jĜÜj NœÐıj

0ĜÐĤ /jëĤ§



ÝÌÓ ž·¨ÓӏQ˜n |¨Ï žn ݨ žAƒ£n ôŒAÝ ˜|n ô¨æ˜e Qn ˜—n ôÝŒ¨æÝ žö ŒnAϏ£ƒ½  ô¨Ï˜e ó¨e ¨| ݌n Ó¨æ£eÓ ¨| ôAÝnÏ Ïæӌ£ƒ ݌Ϩ惌 A eAžb A ô[—ne ݌æ£enÏÓݨϞb žö [Œ˜eÏn£ÌÓ ˜A惌ÝnÏb ݌n e£ ¨| A e£nÏb A ôŒÓ·nÏ ½½½ Ó 棏žAƒ£AQ˜n½ 0¨ ÝÌÓ £¨ ÓÝÏnÝ[Œ |¨Ï žn ݨ Qn ƒÏAÝn|æ˜ |¨Ï ·n¨·˜n ˜—n n˜˜ö 0[Œæ˜Ýúb ôŒ¨ Ó A£ Aæe¨˜¨ƒÓÝ ôÝŒ !AÏӌ|n˜e ˜£[½ 0[Œæ˜Ýúb ß×b ¨| :AæÓAæ Ó nÓ·nŽ [A˜˜ö [¨£[nÏ£ne ôÝŒ Œn˜·£ƒ [Œ˜eÏn£ ŒnAÏ QnÝÝnϽ £ äü¯üb 0[Œæ˜Ýú ôAÓ Ïn[¨ƒ£úne Qö ݌n :Ó[¨£Ž ӏ£ 0·nn[Œ A£ƒæAƒn nAϏ£ƒ ÓÓ¨[Aݏ¨£ |¨Ï Œn˜·Ž £ƒ nÓÝAQ˜ÓŒ ݌n [¨æ£ÝÏöÌÓ |ÏÓÝ æe¨˜¨ƒö 2n˜nŽ ŒnA˜ÝŒ ·Ï¨ƒÏAž |¨Ï £|A£Ý ŒnAϏ£ƒ ÝnÓÝÓ £ A £¨£Ž 棏ónÏӏÝöÙÏnÓnAÏ[ŒŽQAÓne ÓnÝݏ£ƒ½ Ý ƒónÓ |Až˜nÓ £ ÏæÏA˜ AÏnAÓ ƒÏnAÝnÏ A[[nÓÓ Ý¨ ŒnAϏ£ƒ [AÏn½ 0Œn A˜Ó¨ Œn˜·ne [ÏnAÝn !AÏӌ|n˜e ˜£[ÌÓ |ÏÓÝ -neAݎ Ϗ[ nAϏ£ƒ ¨ÓÓ ˜£[½ 2ŒÏ¨æƒŒ 0[Œæ˜ÝúÌÓ ô¨Ï— £ ·neAÝϏ[ Aæe¨˜¨ƒöb Œæ£eÏneÓ ¨| ˜¨[A˜ [Œ˜eÏn£ ŒAón Ïn[nóne ݏžn˜ö ŒnAϏ£ƒ ˜¨ÓÓ £ÝnÏón£Ý¨£ A£e AÏn ϏƒŒÝ ¨£ ÝAσnÝ ôÝŒ ݌nÏ ·nnÏÓ½ É e¨£ÌÝ nónÏ ôA£Ý [Œ˜eÏn£ ݨ Ó¨˜AÝn ݌nžÓn˜ónÓ ¨Ï Ó¨[A˜˜ö ôÝŒeÏAô Qn[AæÓn ¨| A ŒnAϏ£ƒ ˜¨ÓÓbÊ ÓŒn ÓAe½ ÉÝ e¨nÓ£ÌÝ ŒAón ݨ Qn ݌AÝ ôAö½Ê <¨æ [A£ ÏnAe 0[Œæ˜ÝúÌÓ ÓݨÏö ¨£ ·AƒnÓ äü A£e ä¯ ¨| ݌Ó neÝ¨£½ æÝ ÝŒn ƒ¨¨e ÏnAe£ƒ e¨nÓ£ÌÝ Óݨ· ݌nÏn½ 2ŒnÏnÌÓ ·˜n£Ýö ž¨Ïn ݨ nõ·˜¨Ïn ôŒ˜n ö¨æÌÏn |˜··£ƒ ݌Ϩ惌 ݌n ·AƒnÓ½ ¨Ï ÓÝAÏÝnÏÓb ö¨æ [A£ ƒnÝ ·Aώ n£Ý£ƒ ݏ·Ó |Ϩž ¨ ϨÓÝb ¨| É0æ·nÏ£A££öÊ |AžnÖ ÝnÓÝ ö¨æÏ ÓæƒAÏ A[æžn£Ö |£e Ó¨žn £nô Ïn[·nÓ |¨Ï nƒƒÓÖ A£e ƒnÝ Ó¨žn ·¨£ÝnÏÓ |¨Ï ö¨æÏ £nõÝ ƒÏ˜Ž |Ϗn£e ƒnÝAôAö½ £–¨öz

žö [A£ Qn ÏnA[Œne AÝ A—žžnÓOôeŒ žneA½[¨ž ¨Ï ׯ~Ž s~ŽüØ~s½ ¨˜˜¨ô ŒnÏ ¨£ 2ôÝÝnÏ AÝ OA—žžnÓôeŒ½

åŕ 0Ðåå§Ĥ• §šÐıóĜ

ŅÐÜj JóŒjëÀ

̧ĜŕÜ ĜЉÚë§Ĝ

#8J2 78#J”

7ЉÌj§Ü §‰Ú

'S=J”

åŕ 0Ðåå§Ĥ

`JS'N'8# 'JS=J”

N‰óıı &§ÌÐĜ

=HJS'=8N 78#J”

ŅĜĜÐ ajÜÜÐĤ

N'#8J”

NĽĤjë ĽĜĜŕ

ˆ H= óŔ üĻ®Ĭ• ˆ ajĽĤjĽ a' »¾¾ŝĻÏüĻ®Ĭ ˆ īü»Ï®¾»ÏŝĬĬü ˆ ÐĤıĜÐ~ĽıÐóë óĜ šŒ§ĜıÐĤÐëÀ đĽ§ĤıÐóëĤ” ®ŝŝϾīīϾ®ĵ®

ÐĤ j ĄĜ󚥉ı ó¹ #jëë§ıı §ëıĜjÜ aÐĤ‰óëĤÐë 7§šÐjĊ 8ó ĄjĜı ó¹ ıÌÐĤ ĄĽ~ÜЉjıÐóë åjŕ ~§ Ĝ§ĄĜ󚥉§š• ĤıóĜ§š Ðë j Ĝ§ıĜЧŒjÜ ĤŕĤı§å• óĜ ıĜjëĤåÐıı§š Ðë jëŕ ¹óĜå óĜ ~ŕ å§jëĤ• §Ü§‰ıĜóëЉ• 姉ÌjëЉjܕ ĄÌóıóÏ ‰óĄŕÐëÀ• Ĝ§‰óĜšÐëÀ óĜ óı̧ĜœÐĤ§• œÐıÌóĽı ı̧ ĄĜÐóĜ ‰óëĤ§ëı ó¹ #jëë§ıı §ëıĜjÜ aÐĤ‰óëĤÐë 7§šÐjĊ

ī


   

       

                         

  

®

                

                   

    

    

 !  

     

     

   

   

   

     

   

                                  

                                  

                                 

                                  


  



   

 0RQGD\ 7XHVGD\ :HGQHVGD\  DPSP 7KXUVGD\ DQG )ULGD\  DPSP 6DWXUGD\  DPSP &ORVHG 6XQGD\  %XV  1RUWK :DXVDX ō   ō ZZZQLJEXUVğQHIXUQLWXUHFRP

9


ยยฃ รถยจรฆร รดยจรeร“

aยง jฤครšยงยšย• ฤ–aรŒjฤฑฤ™ฤค ฤฑรŒยง รณรซยง ยนjฤครŒรรณรซ ฤฑฤœยงรซยš ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง ยฎลฤค ล•รณฤฝ รŒรณฤ„ยง รซยงล’ยงฤœ ย‰รณรฅยงฤค ~jย‰รš รรซฤฑรณ ฤคฤฑล•รœยงฤ’ฤ— &ยงฤœยง รฤค ล“รŒjฤฑ ล“รณรฅยงรซ รรซ ย‰ยงรซฤฑฤœjรœ aรฤคย‰รณรซฤครรซ รŒjยš ฤฑรณ ฤคjล•ย”

ยฑ NรŒยงฤœยงยงรซ Nรยงล“ยงฤœฤฑย• jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

Hฤฝยนยนล• ฤครœยงยงล’ยงฤค รซยงยงยš รซรณฤฑ ฤœยงฤฑฤฝฤœรซยท 8รณฤœ ~รณล“ฤค รณยน jรซล• ฤครณฤœฤฑ ฤŠฤŠฤŠ ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• รณรซ ฤฑรŒยง ~ฤฝฤฑฤฑยท

Hรณรœรณ ฤครŒรฤœฤฑฤคย• รœjล•ยงฤœยงยšย• ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง ย‰รณรœรœjฤœฤค ฤ„รณรรซฤฑยงยš ฤคฤฑฤœjรร€รŒฤฑ ฤฝฤ„ฤŠ aรŒjฤฑ ล“ยงฤœยง ล“ยง ฤฑรŒรรซรšรรซร€ฤ’ =รŒย• jรซยš รœยงฤฑฤ™ฤค รซรณฤฑ ยนรณฤœร€ยงฤฑ ยนjรšยง รœยงjฤฑรŒยงฤœ รŒรร€รŒ ฤฑรณฤ„ ฤฑยงรซรซรฤค ฤครŒรณยงฤค ล“รฤฑรŒ ล’ยงรœย‰ฤœรณฤŠ

u -Aยžnย˜A nยจยฃAรeb ยร˜b ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

' ฤคยงยง ฤ„รย‰ฤฑฤฝฤœยงฤค รณยน รฅล• ยนฤœรยงรซยšฤค jรซยš รฅยง ล“ยงjฤœรรซร€ ฤ˜"ฤœยงรซย‰รŒ ~ร~ รณล’ยงฤœjรœรœฤคฤŠฤ™ ' ยšรณ รซรณฤฑ รฅรฤคฤค ฤฑรŒยงรฅฤŠ รซยš ล“ยงฤœยง ฤฑรŒยงล• ฤœยงjรœรœล• ยนฤœรณรฅ "ฤœjรซย‰ยงฤ’ ' ยงล’ยงรซ รฅjยšยง j ฤ„jรฤœ ฤฑรŒjฤฑ ' jย‰ฤฑฤฝjรœรœล• ล“รณฤœยงย• รณยนฤฑยงรซฤŠ SรŒยงล• ล“ยงฤœยง ฤ„รรซรšฤŠ Njยš ~ฤฝฤฑ ฤฑฤœฤฝยงฤŠ

u ยยฃeรถ รAรฆร“nb ยยคb ยจ| !ยจร“ยยฃnn

Hรรซย‰รŒรฤœรณรœรœยงยš ร™ยงjรซฤค jรซยš รฅฤฝรœรœยงฤฑฤคฤŠ ' ย‰jรซฤ™ฤฑ ~ยงรœรยงล’ยง ' ยงล’ยงฤœ ล“รณฤœยง รฅล• ร™ยงjรซฤค รœรรšยง ฤฑรŒjฤฑยท u "ยย—ย /ยจร“nยฃยจรดb รŸ~b ยจ| :nร“รยจยฃ

u ยฃยฃ รฆยฃยƒnรb ยรคb ยจ| :Aรฆร“Aรฆ

"    

   & !& "

!      ! ! ! !!       "%    

      

    



    

   

      

  

    """    

6HHLQJ WKH 3RWHQWLDO 6LQFH  "    

     % #"    %"   

  $  %   "   % %  %"    %   "     %  $"   %   

$ %    "%   "

 &&&  $#

  % 

รผล

   

ย‰รยšรล“jฤครŒยงยš ร™ยงjรซฤคฤŠ ฤฝฤฑ ฤคยงย‰ฤœยงฤฑรœล•ย• ' รฅรฤคฤค รฅล• รŒฤฝร€ยงย• ฤ„ยงฤœรฅยงยš รŒjรฤœฤŠ u !nย˜ยจeรถ n/รฆรถรnรb ย~b ยจ| :Aรฆร“Aรฆ


端端


0รฏยฝmร•ยงAยงยงรฟ ยฌ ร•ยฌร™รค รคAยšmร™ ยฌยง รคAยงรคร•รฏยขร™ ย’ยง ยงmรฝ Pยฌยฌยš ล• 2ยงjรซรซยง 'ฤฑjรœรยง

": <$/ u /รณ "ฤœรณฤคฤฑ รณยน ฤ”Nฤฝฤ„ยงฤœรซjรซรซล•ฤ” ยนjรฅยง รฤค รณฤฝฤฑ ล“รฤฑรŒ รŒยงฤœ ฤคยงล’ยงรซฤฑรŒ

ล“รณฤœรœยšล“รยšยงย• ฤครŒยง ยšรณยงฤค ฤคยงยง ฤครณรฅยง ยšรยนยนยงฤœยงรซย‰ยงฤค รรซ ฤฑรŒยง jฤ„ฤ„ฤœรณjย‰รŒ ฤฑรณ ยšรฤคย‰รฤ„รœรรซยง jรฅรณรซร€ รฅยงฤœรย‰jรซฤคฤŠ

~รณรณรšย• jรซยš ฤครŒยงฤ›ฤค ฤฑjรšรรซร€ jรรฅ jฤฑ ฤฑรณยšยšรœยงฤœฤคฤŠ 7รณฤœยง ฤคฤ„ยงย‰รยนรย‰jรœรœล•ย• ฤครŒยง ยนรณย‰ฤฝฤคยงฤค รณรซ ฤฑรŒยง ฤฑรŒรรซร€ ฤครณ รฅjรซล• ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ยšฤœยงjยšย” ฤฑรณยšยšรœยงฤœฤค jรซยš ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤคฤŠ

"รณฤฝฤœ ฤ‘ฤฝยงฤคฤฑรรณรซฤค ยนรณฤœ /รณ "ฤœรณฤคฤฑย”

ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

"ฤœรณฤคฤฑย• ล“รŒรณ ฤฑฤœjล’ยงรœฤค ฤฑรŒยง ล“รณฤœรœยš jฤค j ฤ„jฤœยงรซฤฑรรซร€ ย‰รณรซฤคฤฝรœฤฑjรซฤฑย• รฅjยšยง รŒยงฤœ รซjรฅยง รณรซ S` ล“รฤฑรŒ ฤ”Nฤฝฤ„ยงฤœรซjรซรซล•ย•ฤ” ฤ›ฤ›ล”ฤฑฤœยงรฅยง Hjฤœยงรซฤฑjรœ #ฤฝรยšjรซย‰ยงฤ” jรซยš รœjฤคฤฑ ฤคฤฝรฅรฅยงฤœฤ›ฤค ฤ”"jรฅรรœล• NฤŠ=ฤŠNฤŠ ล“รฤฑรŒ /รณ "ฤœรณฤคฤฑฤŠฤ” 'รซ ฤฑรŒยง รซยงล“ ~รณรณรšย• ฤ”/รณ "ฤœรณฤคฤฑฤ›ฤค Sรณยšยšรœยงฤœ Jฤฝรœยงฤคย•ฤ” รณฤฝฤฑ รรซ 7jฤœย‰รŒ ยนฤœรณรฅ Jjรซยšรณรฅ &รณฤฝฤคยงย• ฤครŒยง รณยนยนยงฤœฤค j ยนรล’ยงรฤคฤฑยงฤ„ jฤ„ฤ„ฤœรณjย‰รŒ ฤฑรณ ฤ„ฤœรณjย‰ฤฑรล’ยง ฤ„jฤœยงรซฤฑรรซร€ ~jฤคยงยš รณรซ รšรซรณล“รรซร€ ล“รŒยงรซ ฤฑรณ ฤคฤฑยงฤ„ ~jย‰รšย• รณ~ฤคยงฤœล’ยง รณฤœ ฤคฤฑยงฤ„ รรซฤŠ 7jรšยง ฤคฤฝฤœยง ล•รณฤฝฤœ ย‰รŒรรœยš รŒjฤค ยงรซรณฤฝร€รŒ ฤครœยงยงฤ„ฤช ฤ„ฤœรณล’รยšยง ย‰รณรซฤครฤคฤฑยงรซฤฑ รฅยงjรœฤฑรรฅยงฤค ล“รฤฑรŒ ฤ„ฤœรณฤ„ยงฤœ ฤ„ฤœรณฤ„รณฤœฤฑรรณรซฤค jรซยš ฤฑรŒยง ฤœรร€รŒฤฑ ยนรณรณยšฤช รณยนยนยงฤœ ฤ„รœยงรซฤฑล• รณยน รณฤ„ฤ„รณฤœฤฑฤฝรซรฤฑล• ยนรณฤœ ฤ„รŒล•ฤครย‰jรœ jย‰ฤฑรล’รฤฑล•ย• ฤคฤฑรรฅฤฝรœjฤฑรรณรซ jรซยš ฤครณย‰รjรœรล™jฤฑรรณรซฤช รŒยงรœฤ„ ยšยงล’ยงรœรณฤ„รฅยงรซฤฑ ล“รฤฑรŒ รœยงjฤœรซรรซร€ jย‰ฤฑรล’รฤฑรยงฤคฤช jรซยš ~ยง ย‰รœยงjฤœ รณรซ ยนjรฅรรœล• ยงล”ฤ„ยงย‰ฤฑjฤฑรรณรซฤค ยนรณฤœ ~ยงรŒjล’รรณฤœย• ล“รฤฑรŒ jฤ„ฤ„ฤœรณฤ„ฤœรjฤฑยง ย‰รณฤœฤœยงย‰ฤฑรรณรซฤค ล“รŒยงรซ รซยงย‰ยงฤคฤคjฤœล•ฤŠ ฤค ยนรณฤœ ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤค ยนรณฤœ ฤฑรŒรฤค jร€ยง ร€ฤœรณฤฝฤ„ย• "ฤœรณฤคฤฑ ฤคjล•ฤค ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ฤฑรŒฤœยงยง ~jฤครย‰ ย‰jฤฝฤคยงฤคย” ยฑ SรŒยง ยงรฅรณฤฑรรณรซjรœ รฅยงรœฤฑยšรณล“รซย• ล“รŒยงรซ j ย‰รŒรรœยš รœรณฤคยงฤค รฤฑ ยšฤฝยง ฤฑรณ ฤคjยšรซยงฤคฤคย• ฤ„jรรซย• ยงล”ย‰รฤฑยงรฅยงรซฤฑ รณฤœ ยนยงjฤœฤŠ ยฑ SรŒยง ฤครฤฑฤฝjฤฑรรณรซ ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅย• ยšฤฝยง ฤฑรณ รŒฤฝรซร€ยงฤœย• ยนฤœฤฝฤคฤฑฤœjฤฑรรณรซ รณฤœ ~ยงรรซร€ ฤฝรซj~รœยง ฤฑรณ ยšรณ ฤครณรฅยงฤฑรŒรรซร€ รŒยง รณฤœ ฤครŒยง ล“jรซฤฑฤค ฤฑรณ ยšรณฤŠ ยฑ SรŒยง รฅรณย‰รš ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅย• j รฅjรซรฤ„ฤฝรœjฤฑรรณรซ ล“รŒยงรซ j ฤ„jฤœยงรซฤฑ รŒjฤค ร€รล’ยงรซ รรซ รณรซยง ฤฑรณรณ รฅjรซล• ฤฑรรฅยงฤคฤŠ

/รณ "ฤœรณฤคฤฑ

รผฤป

"ฤœรณฤคฤฑย• ยพฤต jรซยš รซยงล“รœล• ยงรซร€jร€ยงยšย• ล“รฤฑรŒ รซรณ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซ รณยน รŒยงฤœ รณล“รซย• รŒjรรœฤค ยนฤœรณรฅ รซร€รœjรซยš ~ฤฝฤฑ รœรล’ยงฤค รรซ 2รณฤค รซร€ยงรœยงฤคฤŠ NรŒยง รŒjฤค ล“รณฤœรšยงยš ล“รฤฑรŒ รซฤฝรฅยงฤœรณฤฝฤค รฅยงฤœรย‰jรซ ยนjรฅรรœรยงฤค รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ล•ยงjฤœฤคฤŠ aรŒรรœยง ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง รฅjรซล• ฤฝรซรล’ยงฤœฤคjรœฤค รรซ ฤ„jฤœยงรซฤฑรรซร€

Hย” 'ฤค ฤฑรŒยงฤœยง ฤคฤฝย‰รŒ j ฤฑรŒรรซร€ jฤค jรซ รรซยงล”ฤ„รœรย‰j~รœยง ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤ’ SรŒยง รšรรซยš ล“รŒยงฤœยง ล•รณฤฝฤ›ล’ยง ฤฑฤœรยงยš ฤฑรณ ยนรร€ฤฝฤœยง รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ย‰jฤฝฤคยง jรซยš ฤฑรŒยงฤœยง ร™ฤฝฤคฤฑ ยšรณยงฤครซฤ›ฤฑ ฤคยงยงรฅ ฤฑรณ ~ยง รณรซยงฤŠ "ฤœรณฤคฤฑย” 8รณย• ' ยšรณรซฤ›ฤฑ ~ยงรœรยงล’ยง ฤครณฤŠ aรŒยงฤฑรŒยงฤœ ฤฑรŒยงล•ฤ›ฤœยง รŒฤฝรซร€ฤœล•ย• ล“รŒยงฤฑรŒยงฤœ ฤฑรŒยงล•ฤ›ฤœยง ฤฑรณรณ รŒรณฤฑย• ฤฑรณรณ ย‰รณรœยšย• ฤฑรŒยงล•ฤ›ฤœยง jรœล“jล•ฤค ฤฑฤœล•รรซร€ ฤฑรณ ย‰รณรฅรฅฤฝรซรย‰jฤฑยง ล“รฤฑรŒ ฤฝฤคฤŠ Sjรซฤฑฤœฤฝรฅฤค jฤœยง รณรซรœล• รซjฤฑฤฝฤœjรœฤŠ 'ฤฑฤ›ฤค ฤ„jฤœฤฑ รณยน ย‰รŒรรœยš ยšยงล’ยงรœรณฤ„รฅยงรซฤฑย• ~ฤฝฤฑ ล“ยง ยšรณรซฤ›ฤฑ รŒjล’ยง j ร€รณรณยš ฤฑรณรœยงฤœjรซย‰ยง รœยงล’ยงรœ ยนรณฤœ รฤฑ รŒยงฤœยง รรซ ฤฑรŒยง ฤคฤฑjฤฑยงฤคฤŠ Hย” รณยงฤค รฤฑ ฤคฤฝฤœฤ„ฤœรฤคยง ล•รณฤฝ ฤฑรŒjฤฑ รฅรณฤœยง ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ยšรณรซฤ›ฤฑ ฤฝรซยšยงฤœฤคฤฑjรซยš ฤฑรŒยง ย‰jฤฝฤคยงฤค รณยน ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤคฤ’

ฤ–/รณ "ฤœรณฤคฤฑฤ™ฤค Sรณยšยšรœยงฤœ Jฤฝรœยงฤคย•ฤ— ล“ฤœรฤฑฤฑยงรซ ~ล• S` ฤคฤฑjฤœ /รณ "ฤœรณฤคฤฑ รณยน ฤ–Nฤฝฤ„ยงฤœรซjรซรซล•ฤ— ยนjรฅยงฤŠ SรŒยง ฤ„jฤœยงรซฤฑรรซร€ ย‰รณรซฤคฤฝรœฤฑjรซฤฑฤ™ฤค ฤคยงล’ยงรซฤฑรŒ ~รณรณรš รณยนยนยงฤœฤค ยนjรฅรรœรยงฤค jยšล’รย‰ยง รณรซ ยšยงjรœรรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤฑรณยšยšรœยงฤœฤคฤŠ H

"ฤœรณฤคฤฑย” &jล’รรซร€ ฤคฤ„ยงรซฤฑ รผล ล•ยงjฤœฤค รรซ ฤฑรŒรฤค ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล• รŒยงรœฤ„รรซร€ ยนjรฅรรœรยงฤค รซรณล“ รรซ ยพฤซ ฤคฤฑjฤฑยงฤคย• รฅยงฤœรย‰jรซ ยนjรฅรรœรยงฤค ฤฝฤคยง ฤฑรŒยง ล“รณฤœยš ล’ยงฤœล• ยนรœรฤ„ฤ„jรซฤฑรœล•ย” ฤ›7ล• ย‰รŒรรœยšฤ›ฤค รŒjล’รรซร€ j รฅยงรœฤฑยšรณล“รซย• ฤฑรŒยงล•ฤ›ฤœยง รŒjล’รรซร€ j ฤฑยงรฅฤ„ยงฤœ ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤŠ ' ยšรณรซฤ›ฤฑ รšรซรณล“ ล“รŒjฤฑ ฤฑรณ ยšรณฤŠ ' ยšรณรซฤ›ฤฑ รšรซรณล“ ล“รŒล• ฤฑรŒยงล•ฤ›ฤœยง รŒjล’รรซร€ รฤฑฤŠฤ› 'ฤฑ ย‰รณรซย‰ยงฤœรซฤค รฅยง ล“รŒยงรซ ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ยšรณรซฤ›ฤฑ ฤฑรŒรรซรš ล“รŒjฤฑ ฤ„รณฤคฤคร~รœล• รฅjล• รŒjล’ยง รŒjฤ„ฤ„ยงรซยงยšฤŠ SรŒยงฤœยงฤ›ฤค รซรณฤฑ ยงล’ยงรซ jย” ฤ›aยงรœรœ รฤฑ ย‰รณฤฝรœยš ~ยง ฤฑรŒรฤคฤŠ 'ฤฑ รฅรร€รŒฤฑ รŒjล’ยง ~ยงยงรซ ฤฑรŒjฤฑฤŠฤ› 'ฤฑฤ›ฤค ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑรŒรฤค ร€ยงรซยงฤœjรœ jรซฤคล“ยงฤœย” ฤ›' ยšรณรซฤ›ฤฑ รšรซรณล“ฤŠ SรŒยงล• ร™ฤฝฤคฤฑ ยนรœรฤ„ฤ„ยงยš รณฤฝฤฑฤŠฤ› Hย” 'ฤค ฤฑรŒรฤค ร€ยงรซยงฤœjฤฑรรณรซ รณยน ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค รฅรณฤœยง ฤ„ยงฤœรฅรฤคฤครล’ยงฤ’ "ฤœรณฤคฤฑย” ฤœยง ฤฑรŒยงฤœยง ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง ฤฑรŒjฤฑ jฤœยง ล’ยงฤœล• ฤ„ยงฤœรฅรฤคฤครล’ยงฤ’ cยงฤคฤŠ ฤฝฤฑ ฤฑรŒรฤค ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล• รฤค ล’ยงฤœล• ฤ„รณรœjฤœรล™รรซร€ฤŠ ' jรœฤครณ ฤคยงยง j ล’ยงฤœล• ยงล”ฤฑฤœยงรฅยง ฤคยงฤฑ รณยน ~ยงรŒjล’รรณฤœฤค jฤค ล“ยงรœรœย• ล“รŒยงฤœยง ฤฑรŒยงฤœยงฤ›ฤค รซรณ ฤœรณรณรฅ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ย‰รŒรรœยš ฤฑรณ ~ฤœยงjฤฑรŒยงย• ล“รŒยงฤœยง ฤฑรŒยงฤœยงฤ›ฤค รซรณ ฤœรณรณรฅ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ย‰รŒรรœยš ฤฑรณ รŒjล’ยง j ย‰รŒรณรย‰ยงฤŠ ' ยšรณรซฤ›ฤฑ ฤฑรŒรรซรš รฤฑฤ›ฤค ฤฝรซรฤ‘ฤฝยง ฤฑรณ ฤฑรŒรฤค ร€ยงรซยงฤœjฤฑรรณรซฤŠ Hย” aรŒjฤฑ รฤค ล•รณฤฝฤœ ~ยงฤคฤฑ ฤ„รยงย‰ยง รณยน jยšล’รย‰ยง ยนรณฤœ ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ยšยงjรœรรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤฑjรซฤฑฤœฤฝรฅฤคฤ’ "ฤœรณฤคฤฑย” Sรณ รยšยงรซฤฑรยนล•ฤŠ ฤครš ล“รŒล•ย• ฤฑรŒยงรซ ล“ยงฤ›ฤœยง รŒjรœยนล“jล• ฤฑรŒยงฤœยงฤŠ Jยงย‰รณร€รซรล™ยง ฤฑรŒjฤฑ รฤฑฤ›ฤค รซรณฤฑ ฤฝรซย‰รณรฅรฅรณรซ jรซยš ฤคฤฑรณฤ„ ยนรณฤœ j รฅรณรฅยงรซฤฑ รณรซย‰ยง ล•รณฤฝ ร€ยงฤฑ รณล’ยงฤœ ฤฑรŒjฤฑ รรซรฤฑรjรœ ยนยงยงรœรรซร€ รณยน ยงรฤฑรŒยงฤœ ล“jรซฤฑรรซร€ ฤฑรณ ย‰รณรซฤฑฤœรณรœ รณฤœ ล“jรซฤฑรรซร€ ฤฑรณ ฤœฤฝรซฤŠ 'ฤฑฤ›ฤค ยนรร€รŒฤฑ รณฤœ ยนรœรร€รŒฤฑฤŠ 7รณฤคฤฑ ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ย‰รณรซฤฑฤœรณรœ รฤฑ jรซยš ฤคฤฑรณฤ„ รฤฑ jรซยš ร™ฤฝฤคฤฑ jย‰ฤฑ ล’ยงฤœล• jร€ร€ฤœยงฤคฤครล’ยงรœล•ย• รณฤœ ~ยงย‰รณรฅยง ล’ยงฤœล• ฤ„ยงฤœรฅรฤคฤครล’ยง jรซยš ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑฤœล• ฤฑรณ ยšรณ jรซล•ฤฑรŒรรซร€ ฤฑรณ รฅjรšยง รฤฑ ฤคฤฑรณฤ„ฤŠ SรŒรณฤคยง jฤœยง ฤฑรŒยง ฤฑล“รณ รฅรณฤคฤฑ ย‰รณรฅรฅรณรซ รฅรฤคฤฑjรšยงฤคฤŠ


SรŒยง รณรณรšล“รณฤœรฅ รฤค Sยงฤœฤœร Nย‰รŒรœรย‰รŒยงรซรฅยงล•ยงฤœ

2ยŒn ยจยจย—รดยจรยž ฤ–`รรซฤฑjร€ยงฤ— ~ล• Nฤฝร ฤคjรซ #รœรณฤคฤคย• ย‰ฤŠฤปลรผยพย• aรฅฤŠ 7รณฤœฤœรณล“ย• ยฃฤปยปฤŠรฏรฏย• ฤตรผล ฤ„jร€ยงฤค aรŒยงรซ `รรณรœยงฤฑ Sฤฝฤœรซยงฤœ ร€รณฤฑ ยšรล’รณฤœย‰ยงยš jรซยš รฅรณล’ยงยš ฤฑรณ 7jยšรฤครณรซ ฤฑรณ ฤคฤฑjฤœฤฑ รŒยงฤœ รณล“รซ ~ฤฝฤครรซยงฤคฤคย• รฤฑ ล“jฤค รœรรšยง j ยšฤœยงjรฅ ย‰รณรฅยง ฤฑฤœฤฝยงฤŠ NรŒยงฤ™ยš ล“jรซฤฑยงยš j ย‰jฤœยงยงฤœ รรซ ยนjฤครŒรรณรซย• jรซยš รณฤ„ยงรซรรซร€ &รณฤฝฤœร€รœjฤคฤค `รรซฤฑjร€ยง ล“jฤค ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑรŒยง ฤ„รœjย‰ยง ฤฑรณ ฤคฤฑjฤœฤฑ รฤฑย• ~ฤฝฤฑ รรซ ฤฑรŒยง รซยงล“ ~รณรณรš ฤ–`รรซฤฑjร€ยงฤ— ~ล• Nฤฝฤคjรซ #รœรณฤคฤคย• รŒยงฤœ ยšฤœยงjรฅฤค ล“ยงรซฤฑ ยนฤฝฤœฤฑรŒยงฤœ ยฑ jฤค ยšรยš ฤฑรŒรณฤคยง รณยน ฤฑรŒยง ล“รณรฅยงรซ ล“รŒรณ ฤคฤฝฤœฤœรณฤฝรซยšยงยš รŒยงฤœฤŠ  ฤคฤฑรณฤœล• รณยน ยนฤœรยงรซยšฤครŒรฤ„ย• ล“รณรฅยงรซย• รœรณล’ยงย• ~ยงรรซร€ ฤฑฤœฤฝยง ฤฑรณ j ยšฤœยงjรฅย• jรซยš ยนj~ฤฝรœรณฤฝฤค ย‰รœรณฤฑรŒยงฤค ยฑ ล“รŒยงฤœยง ย‰jรซ ล•รณฤฝ ร€รณ ล“ฤœรณรซร€ย• ฤœยงjรœรœล•ฤ’

Sยงฤœฤœร Nย‰รŒรœรย‰รŒยงรซรฅยงล•ยงฤœ ร€ฤœยงล“ ฤฝฤ„ รรซ #ฤœjรซฤฑรณรซย• รŒฤฝรซร€ รณฤฝฤฑ รรซ 7jฤœฤครŒยนรยงรœยš jรซยš ajฤฝฤคjฤฝ jฤค j ฤฑยงยงรซjร€ยงฤœย• jรซยš รซรณล“ รœรล’ยงฤค รรซ 2j ฤœรณฤคฤคยง ล“รฤฑรŒ ฤฑล“รณ ยšรณร€ฤค jรซยš รผฤปย•ลลล ~รณรณรšฤคฤŠ NรŒยง ย‰jรซ ~ยง ฤœยงjย‰รŒยงยš jฤฑ ~รณรณรšล“รณฤœรฅฤคยงล™|ล•jรŒรณรณฤŠย‰รณรฅฤŠ

ฤ–ฤครš j Nย‰รยงรซย‰ยง Sยงjย‰รŒยงฤœฤ— ~ล• 2jฤœฤœล• Nย‰รŒยงย‰รšยงรœย• ย‰ฤŠฤปลรผฤตย• SรŒยง ล”ฤ„ยงฤœรรฅยงรซฤฑย• ยฃรผยพฤŠรฏยปย• ฤตยพยฎ ฤ„jร€ยงฤค

ฤ–NรŒรณฤฑร€ฤฝรซ 2รณล’ยงร ฤครณรซร€ฤคฤ— ~ล• 8รรšรณรœjฤค ฤฝฤฑรœยงฤœย• ย‰ฤŠฤปลรผยพย• NฤฑฤŠ 7jฤœฤฑรรซฤ™ฤค Hฤœยงฤคฤคย• ยฃฤปยปฤŠรฏรฏย• ฤตฤปล ฤ„jร€ยงฤค

cรณฤฝ ย‰jรซฤ™ฤฑ ร€รณ ล“ฤœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤ–ฤครš j Nย‰รยงรซย‰ยง Sยงjย‰รŒยงฤœฤ— ~ล• 2jฤœฤœล• Nย‰รŒยงย‰รšยงรœฤŠ &jล’ยง ล•รณฤฝ ยงล’ยงฤœ ล“รณรซยšยงฤœยงยš ล“รŒยงฤœยง ฤฑรŒยง ล“รŒรฤฑยง ร€รณยงฤค ล“รŒยงรซ ฤครซรณล“ รฅยงรœฤฑฤคฤ’ =ฤœ ล“รŒยงฤœยง ยšรฤœฤฑ ย‰รณรฅยงฤค ยนฤœรณรฅฤ’ =ฤœ รยน ล•รณฤฝ ย‰jรซ ฤœยงjรœรœล• ย‰รณรฅรฅฤฝรซรย‰jฤฑยง ล“รฤฑรŒ ล•รณฤฝฤœ jรซรรฅjรœฤคฤ’ 'รซ ฤฑรŒรฤค ~รณรณรšย• ล•รณฤฝฤ™รœรœ ยนรรซยš ฤฑรŒยง jรซฤคล“ยงฤœฤค ฤฑรณ ฤฑรŒรณฤคยง ~ฤฝฤœรซรรซร€ ฤ‘ฤฝยงฤคร ฤฑรรณรซฤค jรซยš รณฤฑรŒยงฤœฤคฤŠ aรŒรรœยง รฤฑฤ™ฤค j ~รณรณรš รฅยงjรซฤฑ ยนรณฤœ ฤฑยงยงรซฤคย• ' ฤฑรŒรรซรš รฤฑฤ™ฤค jรซ ยงjฤคล•รฤฑรณรฤœยงjยšย• ~ฤœรณล“ฤคยงรj~รœยง ~รณรณรš ฤฑรŒjฤฑ jยšฤฝรœฤฑฤค ย‰jรซ ฤคฤฝฤœยงรœล• ยงรซร™รณล•ฤŠ "รณฤœ ฤคฤฝฤœยงย• รฤฑฤ™ฤค รณรซยง ล•รณฤฝ ย‰jรซ ฤœยงjยš ล•รณฤฝฤœฤคยงรœยน jรซยš ฤคjยนยงรœล• รœยงjล’ยง รณฤฝฤฑ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รšรยšฤค ฤฑรณ ยนรรซยšย• ฤฑรณรณฤŠ

&ยงฤœยงฤ™ฤค j ~รณรณรš ยนรณฤœ ล•รณฤฝฤœ ~รณรณรš ร€ฤœรณฤฝฤ„ ฤฑรŒรฤค ฤคฤ„ฤœรรซร€ย” ฤ–NรŒรณฤฑร€ฤฝรซ 2รณล’ยงฤครณรซร€ฤคฤ— ~ล• 8รรšรณรœjฤค ฤฝฤฑรœยงฤœย• ล“รŒรย‰รŒ รฤค j ฤคฤฑรณฤœล• รณยน ยนรณฤฝฤœ ร€ฤฝล•ฤค ล“รŒรณฤ™ล’ยง รšรซรณล“รซ รณรซยง jรซรณฤฑรŒยงฤœ รฅรณฤคฤฑ รณยน ฤฑรŒยงรฤœ รœรล’ยงฤคฤŠ ฤฝฤฑ ยšรณ ฤฑรŒยงล• ฤœยงjรœรœล• รšรซรณล“ รณรซยง jรซรณฤฑรŒร ยงฤœฤ’ Nยงฤฑ ร™ฤฝฤคฤฑ ฤครณฤฝฤฑรŒ รณยน jฤฝ รœjรฤœยงย• ฤฑรŒรฤค รฤค รณรซยง รณยน ฤฑรŒรณฤคยง ~รณรณรšฤค ล•รณฤฝ ล“รณรซฤ™ฤฑ ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ล“jรฤฑ ฤฑรณ ฤฑjรœรš j~รณฤฝฤฑฤŠ

6$ &3+ 6(00&$, $  0*, 0# &+  $$$ 7&3+ #&+0 &+ &$,0+30&$ (+& 0 (30 0 6(+0, & 0 $0+07 "&" "$$ 0# 0& 5&+! &+ 7&3)

"" $0+07  7&3*""  " 7&3 

+7 $#$

"" $&(

3" &,&$

%.

%2

%

+4$ 0 &##3$07*, $!$ , $ '%2 &+ 7&3+ &$4$$  &($ 60$ &3+, +7 4$$, $ 03+7 3$0" $&&$)    



3,3  -'2'888

&"  -'1%21'

,0&$  -'1%%28

#+



:,

รผฤต


&2S&c 'SN

0รฏย†Aร•

ร™ยขAร•รคร™

Sยงฤคฤฑ ล•รณฤฝฤœ ฤคฤฝร€jฤœ รšรซรณล“รœยงยšร€ยงย”

Nฤฝร€jฤœ รฤค ฤฝฤคยงยš รรซ jรซ j~ฤฝรซยšjรซย‰ยง รณยน ยนรณรณยš รฤฑยงรฅฤคฤŠ aรŒรรœยง รฤฑ ยšรณยงฤค รซรณฤฑ ฤœยงjรœรœล• ฤ„ฤœรณล’รยšยง jรซล• รซฤฝฤฑฤœรฤฑรรณรซjรœ ล’jรœฤฝยงย• รฤฑ ยšรณยงฤค ฤคยงฤœล’ยง j ฤ„ฤฝฤœฤ„รณฤคยง ยนรณฤœ ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤครรซร€ฤŠ Nฤฝร€jฤœ ย‰jรซ jย‰ฤฑ jฤค j ฤ„ฤœยงฤคยงฤœล’jฤฑรล’ยงย• jยšยš ~ฤฝรœรš ฤฑรณ j ยนรณรณยš รฤฑยงรฅย• jฤคฤครฤคฤฑ NjรฅjรซฤฑรŒj รรซ ยนยงฤœรฅยงรซฤฑjฤฑรรณรซ ฤฝรœร€ฤœรรซ ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤคยงฤค jรซยš รŒยงรœฤ„ รฅjรรซฤฑjรรซ ยนฤœยงฤครŒรซยงฤคฤคฤŠ 'ฤฑ jรœฤครณ รฅjรšยงฤค j ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑ ฤฑjฤคฤฑยง รฅรณฤœยง jฤ„ฤ„ยงjรœรรซร€ฤŠ ฤฝฤฑ รŒรณล“ รฅฤฝย‰รŒ รฤค ฤฑรณรณ รฅฤฝย‰รŒฤ’

2รรฅรฤฑ ล•รณฤฝฤœ ฤคฤฝร€jฤœ รรซฤฑjรšยง ฤฑรŒรฤค ล“jล•ยท รผฤŠ Nรšรฤ„ ฤคฤฝร€jฤœล• ยšฤœรรซรšฤค jรซยš ย‰รŒรณรณฤคยง jรœฤฑยงฤœรซjฤฑรล’ยงฤค รรซฤคฤฑยงjยšฤŠ ฤปฤŠ 2รรฅรฤฑ ย‰jรซยšล•ย• ฤคล“ยงยงฤฑฤค jรซยš ~jรšยงยš ร€รณรณยšฤคฤŠ ฤตฤŠ รŒรณรณฤคยง รŒยงjฤœฤฑรรŒยงjรœฤฑรŒล• ยนรณรณยšฤค ฤคฤฝย‰รŒ jฤค ยนฤœฤฝรฤฑฤคย• ล’ยงร€ยงฤฑj~รœยงฤคย• รœยงjรซ ฤ„ฤœรณฤฑยงรรซฤค jรซยš ล“รŒรณรœยง ร€ฤœjรรซฤค ยนรณฤœ รฅยงjรœฤค jรซยš ฤครซjย‰รšฤคฤŠ ยพฤŠ ล’รณรยš ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤคยงยš ยนรณรณยšฤคฤŠ SรŒยงฤคยง ฤฑยงรซยš ฤฑรณ ~ยง รŒรร€รŒ รซรณฤฑ รณรซรœล• รรซ jยšยšยงยš ฤคฤฝร€jฤœย• ~ฤฝฤฑ jรœฤครณ รรซ ยนjฤฑ jรซยš ฤครณยšรร ฤฝรฅฤŠ

aยง รšรซรณล“ ฤฑรŒjฤฑ รณล’ยงฤœรย‰รณรซฤคฤฝรฅฤ„ฤฑรรณรซ รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ย‰jรซ รœยงjยš ฤฑรณ ฤฑรณรณฤฑรŒ ยšยงย‰jล•ย• รณ~ยงฤครฤฑล•ย• ยšรยนยนรย‰ฤฝรœฤฑล• ย‰รณรซฤฑฤœรณรœรœรรซร€ ฤฑล•ฤ„ยง ฤป ยšรj~ยงฤฑยงฤคย• j~รซรณฤœรฅjรœ ย‰รŒรณรœยงฤคฤฑยงฤœรณรœ ล’jรœฤฝยงฤค jรซยš รŒยงjฤœฤฑ ยšรฤคยงjฤคยงฤŠ Nรณ jฤœยง ฤฑรŒยงฤœยง jรœฤฑยงฤœรซjฤฑรล’ยงฤคฤ’ Wฤคยง ฤฑรŒยง ฤ‘ฤฝรล™ ~ยงรœรณล“ ฤฑรณ รŒยงรœฤ„ jรซฤคล“ยงฤœ ฤฑรŒยงฤคยง jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ ฤ‘ฤฝยงฤคฤฑรรณรซฤค j~รณฤฝฤฑ ฤคฤฝร€jฤœฤŠ

ยณ

&รณล“ รฅjรซล• ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤค รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ยšรณยงฤค ฤฑรŒยง jล’ยงฤœjร€ยง รฅยงฤœรย‰jรซ ย‰รณรซฤคฤฝรฅยง ยงjย‰รŒ ยšjล•ฤ’

jฤŠ ยป ~ฤŠ รผฤป

ยปฤŠ aรŒยงรซ ~jรšรรซร€ย• รœรณรณรš ยนรณฤœ ฤœยงย‰รฤ„ยงฤค ฤฑรŒjฤฑ ฤฝฤคยง รœยงฤคฤค ฤคฤฝร€jฤœฤŠ รณรซฤครยšยงฤœ รฅjรšรรซร€ รรซร€ฤœยงยšรยงรซฤฑ ฤคฤฝ~ฤคฤฑรฤฑฤฝฤฑรรณรซฤคฤŠ u 0AยžAยฃรยŒA รฆย˜ยƒรยยฃ

jฤŠ ฤœjล™รรœ

jฤŠ jฤคฤ„jฤœฤฑjรฅยง

~ฤŠ Wรซรฤฑยงยš Nฤฑjฤฑยงฤค

~ฤŠ ฤคjย‰ย‰รŒjฤœรรซยง

ย‰ฤŠ 'รซยšรj

ย‰ฤŠ รซยงรณฤฑjรฅยง

ยšฤŠ รŒรรซj

ยšฤŠ jย‰ยงฤคฤฝรœยนjรฅยง รš

ย‰ฤŠ รผรฏ ยšฤŠ ฤปฤป

รฌ

aรŒรย‰รŒ รณยน ฤฑรŒยงฤคยง รฤค ฤฑj~รœยง ฤคฤฝร€jฤœฤ’

ย„

SรŒยงฤœยง รฅฤฝฤคฤฑ ~ยง ยนยงล“ยงฤœ ฤฑรŒjรซ ล„ล„ล„ล„ ร€ฤœjรฅฤค รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ ยนรณฤœ j ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑ ฤฑรณ ~ยง ย‰รณรซฤครยšยงฤœยงยš ฤ–ฤคฤฝร€jฤœ ยนฤœยงยงฤŠฤ—

ยงฤŠ ฤคฤฝย‰ฤœjรœรณฤคยง ยนฤŠ jรœรœ รณยน ฤฑรŒยง j~รณล’ยง ร€ฤŠ รซรณรซยง รณยน ฤฑรŒยง j~รณล’ยง

jฤŠ รœjย‰ฤฑรณฤคยง

jฤŠ ล

~ฤŠ ฤคฤฝย‰ฤœรณฤคยง

~ฤŠ ลฤŠยป

รŸ

ย‰ฤŠ ฤคฤฝย‰ฤœjรœรณฤคยง

ย‰ฤŠ รผฤŠล

jฤŠ ย‰ยงฤœยงjรœ

ยšฤŠ ฤครณฤœ~รฤฑรณรœ

ยšฤŠ ยปฤŠล

~ฤŠ ฤครซjย‰รš ยนรณรณยšย• ฤคฤฝย‰รŒ jฤค ย‰รณรณรšรยงฤค

รฆ รผยพ

aรŒรย‰รŒ ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล• รœยงjยšฤค ฤฑรŒยง ล“รณฤœรœยš รรซ ฤคฤฝร€jฤœ ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑรรณรซฤ’

aรŒjฤฑ รฤค ฤฑรŒยง 8รณฤŠ รผ ฤครณฤฝฤœย‰ยง รณยน jยšยšยงยš ฤคฤฝร€jฤœ รรซ ฤฑรŒยง WฤŠN ยšรยงฤฑฤ’

ย‰ฤŠ ฤครณยšj

ย

aรŒรย‰รŒ รณยน ฤฑรŒยง ยนรณรœรœรณล“รรซร€ jฤœฤฑรยนรย‰รjรœ ฤคล“ยงยงฤฑยงรซยงฤœฤค jฤœยง ย‰รณรซฤครยšยงฤœยงยš ฤคjยนยงฤ’

ยšฤŠ ย‰jรซยšล•


8NaJ 0cย” รผย” ยš ยฑ ฤปฤป รฅยงฤœรย‰jรซฤค ยงjฤฑ รณฤœ ยšฤœรรซรš ฤปฤป ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤค รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ยšjรรœล•ย• ล“รŒรย‰รŒ รฤค jรœรฅรณฤคฤฑ รŒjรœยน j ย‰ฤฝฤ„ย• รณฤœ j~รณฤฝฤฑ ฤตยปล ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤŠ SรŒยง รฅยงฤœรย‰jรซ &ยงjฤœฤฑ ฤคฤครณย‰รjฤฑรรณรซ ฤœยงย‰รณรฅรฅยงรซยšฤค j รฅjล”รรฅฤฝรฅ รณยน รฏ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤค ฤ„ยงฤœ ยšjล• ยนรณฤœ รฅยงรซ jรซยš ฤฌ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤค ฤ„ยงฤœ ยšjล• ยนรณฤœ ล“รณรฅยงรซฤŠ ฤปย” ~ ยฑ ฤคฤฝย‰ฤœรณฤคยง Nฤฝย‰ฤœรณฤคยง ฤ†ฤฑj~รœยง ฤคฤฝร€jฤœฤ‡ ย‰รณรฅยงฤค รฅรณฤคฤฑรœล• ยนฤœรณรฅ ฤคฤฝร€jฤœ ย‰jรซยงย• ล“รฤฑรŒ j ฤครฅjรœรœยงฤœ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑjร€ยง ย‰รณรฅรรซร€ ยนฤœรณรฅ ฤคฤฝร€jฤœ ~ยงยงฤฑฤคฤŠ 2jย‰ฤฑรณฤคยง รฤค ฤฑรŒยง รซjฤฑฤฝฤœjรœ ฤคฤฝร€jฤœ ยนรณฤฝรซยš รรซ รฅรรœรšฤŠ Nฤฝย‰ฤœjรœรณฤคยง รฤค jรซ jฤœฤฑรยนรย‰รjรœ ฤคล“ยงยงฤฑยงรซยงฤœฤŠ Nรณฤœ~รฤฑรณรœ รฤค j ฤคฤฝร€jฤœ jรœย‰รณรŒรณรœฤŠ

 

ฤตย” j ยฑ ฤœjล™รรœ

  &

&   &"

ฤœjล™รรœ รฤค ฤฑรŒยง ฤฑรณฤ„ ฤคฤฝร€jฤœ ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ยงฤœ รรซ ฤฑรŒยง ล“รณฤœรœยšย• jรซยš รฤฑฤค ฤคฤฝร€jฤœ รฤค ฤคยงรซฤฑ ฤฑรณ รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ รผลล รณฤฑรŒยงฤœ ย‰รณฤฝรซฤฑฤœรยงฤคฤŠ SรŒยงรฤœ jรซรซฤฝjรœ ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑรรณรซ รฤค รฅรณฤœยง ฤฑรŒjรซ ฤตฤซย•ลลล รฅยงฤฑฤœรย‰ ฤฑรณรซฤคฤŠ SรŒยง Wรซรฤฑยงยš Nฤฑjฤฑยงฤค รฤค ฤœjรซรšยงยš 8รณฤŠ ยปย• jรซยš ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ยงฤค ร™ฤฝฤคฤฑ รณล’ยงฤœ ฤซย•ฤซลล รฅยงฤฑฤœรย‰ ฤฑรณรซฤค jรซรซฤฝjรœรœล•ฤŠ

&& 

'* & ' '  ! +' ,)*) -* + , )"   #* *' *  -*&

&)&' )   &')&)  ," ) )& )       ) '&*'  &* ) & '"

ยพย” ~ ยฑ ลฤŠยป  ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑ ย‰jรซ ย‰รœjรรฅ ฤฑรณ ~ยง ฤ–ฤคฤฝร€jฤœ ยนฤœยงยงฤ— รยน ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ยนยงล“ยงฤœ ฤฑรŒjรซ ลฤŠยป ร€ฤœjรฅฤค รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ฤ„ยงฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ฤŠ SรŒยง ฤฑยงฤœรฅ ฤ–รซรณ jยšยšยงยš ฤคฤฝร€jฤœฤคฤ— ย‰jรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš รยน รซรณ ฤคฤฝร€jฤœ รรซร€ฤœยงยšรยงรซฤฑ ล“jฤค jยšยšยงยš ยšฤฝฤœรรซร€ ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑรรณรซ ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤคฤŠ ฤ–Jยงยšฤฝย‰ยงยšฤญรœยงฤคฤค ฤคฤฝร€jฤœฤ— รฅยงjรซฤค ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง รฤค jฤฑ รœยงjฤคฤฑ ฤปยป ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑ รœยงฤคฤค ฤคฤฝร€jฤœ ฤฑรŒjรซ j ย‰รณฤœฤœยงฤคฤ„รณรซยšรรซร€ ฤœยงยนยงฤœยงรซย‰ยง ยนรณรณยšฤŠ

%' ) &'$

ยปย” ยน ยฑ jรœรœ รณยน ฤฑรŒยง j~รณล’ยง รœรœ รณยน ฤฑรŒยงฤคยง jฤœฤฑรยนรย‰รjรœ ฤคล“ยงยงฤฑยงรซยงฤœฤค jฤœยง ย‰รณรซฤครยšยงฤœยงยš ฤคjยนยง ยนรณฤœ ฤฝฤคยง jรซยš jฤœยง " jฤ„ฤ„ฤœรณล’ยงยšฤŠ ฤœฤฑรยนรย‰รjรœ ฤคล“ยงยงฤฑยงรซยงฤœฤค jฤœยง ฤคยงล’ยงฤœjรœ ฤฑรรฅยงฤค ฤคล“ยงยงฤฑยงฤœ ฤฑรŒjรซ ฤœยงร€ฤฝรœjฤœ ฤคฤฝร€jฤœฤŠ SรŒยงล• jฤœยง jยšยšยงยš ฤฑรณ รฅjรซล• ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤคยงยš ยนรณรณยšฤคย• jรซยš ฤครณรฅยง ย‰jรซ ยงล’ยงรซ ~ยง ฤฝฤคยงยš ยนรณฤœ ~jรšรรซร€ฤŠ SรŒยงล• jฤœยง j ร€รณรณยš รณฤ„ฤฑรรณรซ ยนรณฤœ รฅjรซล• ฤ„ยงรณฤ„รœยงย• ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• ฤฑรŒรณฤคยง รรซฤฑยงฤœยงฤคฤฑยงยš รรซ ฤœยงยšฤฝย‰รรซร€ ฤฑรŒยงรฤœ รณล’ยงฤœjรœรœ ย‰jรœรณฤœรย‰ รรซฤฑjรšยงฤŠ

 -*  + )  ') ),  )' &'  )&' -* & ) &' t "HF  PS 0MEFS t )JHI $IPMFTUFSPM t %JBCFUFT t 0WFSXFJHIU t )JHI #MPPE 1SFTTVSF t 4NPLFS  ' +')  *)'  -*& )  *&    &"

ฤฌย” ย‰ ยฑ ฤครณยšj

$BMM  UP TDIFEVMF      

Nรณยšj jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ ฤคฤฝร€jฤœล• ยšฤœรรซรšฤค jย‰ย‰รณฤฝรซฤฑ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รŒรร€รŒยงฤคฤฑ ฤ„ยงฤœย‰ยงรซฤฑjร€ยง รณยน jยšยšยงยš ฤคฤฝร€jฤœ รรซ รณฤฝฤœ ยšรยงฤฑฤคฤŠ  ย‰jรซ รณยน ฤœยงร€ฤฝรœjฤœ รณรšยง รŒjฤค ฤตรฏ ร€ฤœjรฅฤค รณยน ฤคฤฝร€jฤœ ฤ†ร™ฤฝฤคฤฑ รณล’ยงฤœ รฏ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤคฤ‡ jรซยš รผยพล ย‰jรœรณฤœรยงฤคฤŠ

    t    

0Aยž รฆย˜ยƒรยยฃ ยร“ A รnยƒยร“รnรne eยnรยรยAยฃ |ยจร รยŒn ร“ยทยรรฆร“

ยAQnรnร“ Aยฃe "รฆรรยรยยจยฃ

ยจรฆยฃร“nย˜ยยฃยƒ nยฃรnรยฝ

8"64"6 t "/5*(0 t .&%'03% t .&33*-- t 3)*/&-"/%&3 45&7&/4 10*/5 t 8*4$0/4*/ 3"1*%4

รผยป


ยƒยƒร“ QรnAย— ยจรฆรb [รA[ย— รยŒn ยŒAรฆรn [รฆยร“ยยฃn ร“[nยฃn ล• 7รย‰รŒยงรœรœยง 2รณย‰รšยง ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

ยจยฃรŒร รnย˜ย˜ Aยžnร“ nAรe รดAรeยŽรดยยฃยฃยยฃยƒ |ยจยจe รดรยรยŽ nร !ย[ยŒAnย˜ /รฆยŒย˜ยžAยฃ รยŒAร nยƒยƒร“ Aรn รรnยฃeยยฃยƒยฝ 2รรฆnb ยŒnรŒร“ ยƒยจร A ยฃnรด Qยจยจย— ยจรฆร รยŒยร“ ร“ยทรยยฃยƒb ร‰ยƒยƒbรŠ รยŒAรรŒร“ Aย˜ย˜ AQยจรฆร รยŒn ร“รฆยฃยฃรถ ย˜ยรรย˜n ย—ยร[ยŒnยฃ ร“รAยทย˜nร“ยฝ ยฃe ยŒnรŒร“ [nรรAยยฃย˜รถ AรดAรn รยŒAร ยžยจรn ยทnยจยทย˜n Aรn [Aร[ยŒยยฃยƒ ยจยฃ รยจ รยŒn |A[ร รยŒAร รยŒn nยƒยƒ ยร“ ร‰ย–รฆร“ร รยŒยร“ รnAย˜ย˜รถ |AQรฆย˜ยจรฆร“b รณnรร“Aรยย˜n ยยฃยƒรneยnยฃรยฝรŠ รฆร รยŒn ยทรยจQย˜nยž รดยรยŒ nยƒยƒร“ Qnยยฃยƒ รรnยฃeรถ ยร“ รยŒAร ยร ยยžยทย˜ยnร“ รยŒnรถ [ยจรฆย˜e u ยจร ยžAรถQn nรณnยฃ eยe u |Aย˜ย˜ ยจรฆร ยจ| |Aร“ยŒยยจยฃb รดยŒย[ยŒ ยร“ ยฃยจร ร“ยจยžnรยŒยยฃยƒ ยŒnรŒย˜ย˜ nยฃรnรรAยยฃยฝ 2ยŒn nยƒยƒb A|รnร Aย˜ย˜b [Aยฃ Qn ร‰รยŒn ยŒnยยƒยŒร ยจ| รn|ยยฃnยŽ ยžnยฃร ยจร รยŒn ร„รฆยยฃรnร“ร“nยฃรยAย˜ ร“ยยžยทย˜n ยทnAร“Aยฃร eยร“ยŒยฝ ร [Aยฃ Qn |ยจรฆรยŽร“รAร [ยจยจย—ยยฃยƒ ยจร ยร [Aยฃ Qn A ย˜Aร“รยŽยžยยฃรฆรn ยจยฃยŽรยŒnยŽ รรฆยฃ ย˜รฆยฃ[ยŒbรŠ ยŒn ร“Aรถร“ยฝ ร‰:ยŒAร [AยฃรŒร ยร eยจร…รŠ ยƒยƒร“b ยจ| [ยจรฆรร“nb Aรn A QAร“ย[ ยยฃยƒรneยnยฃร Aยฃe ยฃยจร ย˜ยย—nย˜รถ รยจ Qn[ยจยžn รยจยžยจรรยจรดรŒร“ ร“ยŒรยยžยท Aร“ยทย[ยฝ รฆร รยŒnยร ยทยจยทรฆย˜Aรยรรถ ยร“ en|ยยฃยรnย˜รถ ยจยฃ รยŒn รยร“nยฝ [[ยจรeยยฃยƒ รยจ รยŒn ยžnรย[Aยฃ ยƒยƒ ยจAรeb [ยจยฃร“รฆยžยทยŽ รยยจยฃ ยร“ Aร A ร“nรณnยฃยŽรถnAร ยŒยยƒยŒb รดยรยŒ ยžnรย[Aยฃร“ Aeeยยฃยƒ รยŒรnn nยƒยƒร“ ยทnรร“ยจยฃ |ยจร nA[ยŒ ยจ| รยŒn ย˜Aร“ร รยŒรnn รถnAรร“b Qรยยฃยƒยยฃยƒ รยŒn รครผยฏรŸ ยทnร [AยทยรA รยจรAย˜ รยจ ย–รฆร“ร ยจรณnร รค~รผ nยƒยƒร“ยฝ

รผฤฌ

nรณยยฃ รฆรย—รฆยžb ร“nยฃยยจร รณย[n ยทรnร“ยenยฃร ยจ| ยžAรย—nรยยฃยƒ |ยจร รยŒn nยƒยƒ ยžAรย—nรยยฃยƒ ยƒรยจรฆยทb ร“nnร“ รยŒn ยยฃ[รnAร“n Aร“ Qnยยฃยƒ ยทAรรย˜รถ AQยจรฆร รยŒn ร“ยŒย|ร รยจรดAรe ยทรยจรnยยฃยŽQAร“ne QรnAย—|Aร“รร“ Aร“ รดnย˜ย˜ Aร“ รยŒn |ยยฃn eยยฃยยฃยƒ รรnยฃe รยŒAร ยŒAร“ รรฆรยฃne nยƒยƒร“ ยยฃรยจ รยŒn ร“Aยžn รรถยทn ยจ| eยร“ยŒยŽ|ยยฃยร“ยŒยยฃยƒ |ย˜ยจรฆรยร“ยŒ Aร“ QA[ยจยฃยฝ "nne [ยจยฃรณยยฃ[ยยฃยƒร… 2รรถ รรถยทยยฃยƒ ยงยทรฆรAยฃnยƒยƒยจยฃยร ยยฃ -ยยฃรnรnร“รยฝ ร‰2ยŒn |A[ร ยร“ รยŒnรn ยร“ ยฃยจรยŒยยฃยƒ รยŒAร ยร“ยฃรŒร ยยžยทรยจรณne รดยŒnยฃ รถยจรฆ ยทรฆร A รดnย˜ย˜ยŽ[ยจยจย—ne nยƒยƒ ยจยฃ รยจยท ยจ| ยรbรŠ ร“Aรถร“ /รฆยŒย˜ยžAยฃยฝ ยฃeรnA 0ย˜ยจยฃn[ย—nรb รดยŒยจ Aย˜ร“ยจ ยŒAร“ A ยฃnรด Qยจยจย— ยจรฆรb ร‰ยƒยƒร“ ยจยฃ 2ยจยทa /n[ยยทnร“ ย˜nรณAรne Qรถ Aยฃ ยƒยƒbรŠ รดยจรฆย˜e Aยƒรnnยฝ ร‰-nยจยทย˜n Aรn |ยยฃeยยฃยƒ รยŒn รณAย˜รฆn ยยฃ A QnAรฆรย|รฆย˜ nยƒยƒ Aร“ A ร“ยจรฆร[n ยจ| ยทรยจรnยยฃb Aร“ รยŒn ยžAยยฃ AรรรA[รยยจยฃ ยยฃ รยŒnยร ยžnAย˜bรŠ ร“ยŒn ร“Aรถร“ยฝ ร ยรร“ ร“ยยžยทย˜nร“รb nยƒยƒร“ [ยจยžn รดยรยŒ A Qรฆยย˜รยŽยยฃ ร“Aรฆ[n รยŒAร [Aยฃ Aee รAร“รn Aยฃe ยยฃรnรnร“ร รยจ A ร“Aย˜Aeb A ยทย˜Aรn ยจ| ร“รnAยžne รณnยƒnรAQย˜nร“ ยจร A Qยจรดย˜ ยจ| รย[nยฝ ยฃe Aร รยŒn ยŒยยƒยŒnร ร“รรAรA ยจ| ย—ยร[ยŒnยฃ รn[ยŒยฃยร„รฆnร“b ยรรŒร“ รยŒn ย—nรถ รยจ ยทnร|n[รย˜รถยŽnรตn[รฆรne ร“ยจรฆ||ย˜nร“ Aยฃe |Aยฃ[รถ enร“ร“nรรร“ยฝ




&&

F BK I J7 N

?dYbkZ[i 9b[Wd_d]" =bWp_d] WdZ IjehW][

=Œ§ë §ÀÀĤ œÐıÌ óÜÐŒ§ óÐÜ jëš šĽÚÚjÌĊ H

=`8 ##N a'S& =2'` ='2 8 W00& SÌÐëÚ ó¹ ıÌÐĤ Ĝ§‰ÐĄ§ ¹Ĝóå ëšĜ§j NÜó막ڧĜęĤ ĖÀÀĤ óë SóĄė jĤ jë §ÀÀŕ ıjÚ§ óë ı̧ ĄĜj‰ıЉ§ ó¹ šĽëÚÐëÀ ~Ĝ§jš Ðë Ĥ§jĤó맚 óÜÐŒ§ óÐÜĊ Ş §ÀÀĤ jĜ§ §ĤĤ§ëıÐjÜÜŕ óŒ§ëÏĄój‰Ì§š Ðë óÜÐŒ§ óÐÜĊ N§ĜŒ§ œÐıÌ ÌĽëÚĤ ó¹ ĄÐıj óĜ óı̧Ĝ ~Ĝ§jš ¹óĜ Ĥ‰óóĄÐëÀ ĽĄ ı̧ Ĥó¹ı §ÀÀĤ• óÐÜ jëš jÜÜĊ SÌÐĤ Ĝ§‰ÐĄ§ ÐĤ Ðëı§ëš§š ıó Ĥ§ĜŒ§ ó맕 ~Ľı ÐĤ §jĤÐÜŕ åĽÜıÐĄÜЧš ¹óĜ åóĜ§Ċ Só šó Ĥó• Ðë‰Ĝ§jĤ§ ı̧ ĤÐř§ ó¹ ı̧ ĤÚÐÜܧı óĜ ~jÚÐëÀ šÐĤÌ ~ŕ Ļ Ðë‰Ì§Ĥ ¹óĜ §Œ§Ĝŕ Ļ §ÀÀĤ ŕóĽ jššĊ "óĜ §ŔjåĄÜ§• й ıĜÐĄÜÐëÀ ı̧ Ĝ§‰ÐĄ§ ıó Ĭ §ÀÀĤ Ćıó Ĥ§ĜŒ§ ıÌĜ§§ Ą§óĄÜ§ć• ĽĤ§ j üĻÏÐë‰Ì ĤÚÐÜܧı óĜ ~jÚÐëÀ šÐĤÌĊ ĽÚÚjÌ ÐĤ jë ÀŕĄıÐjë Ĥ§jĤóëÐëÀ ~Ü§ëš åjš§ ¹Ĝóå ÀĜóĽëš ĤĄÐ‰§Ĥ jëš ëĽıĤĊ 'ı ÐĤ Ðë‰Ĝ§jĤÐëÀÜŕ jŒjÐÜj~ܧ jı ÀóĽĜå§ı ĤÌóĄĤ jëš Ĥóå§ ÀĜó‰§ĜĤ Ćjëš ÐĤ §jĤÐÜŕ ¹óĽëš óëÜÐë§ć• ~Ľı jÜĤó ÐĤ ĤÐåĄÜ§ ıó åjÚ§Ċ NÜó막ڧĜęĤ Ĝ§‰ÐĄ§ ¹óĜ šĽÚÚjÌ ÐĤ Ðë‰ÜĽš§š ~§ÜóœĊ 'ı ‰jë ~§ Ĝ§¹ĜÐÀ§Ĝjı§š Ðë jë jÐĜıÐÀÌı ‰óëıjÐë§Ĝ ¹óĜ Ĥ§Œ§ĜjÜ œ§§ÚĤĊ NıjĜı ıó ¹ÐëÐĤ̔ ü» ıó Ļŝ åÐëĽı§Ĥ



&&

-/$

FBKI J7N

?dYbkZ[i 9b[Wd_d]" =bWp_d] WdZ IjehW][ 9Wf_jeb :h_l[ Wj ;_]^jo#\ekhj^ Ij$" _d C_bmWka[[

*'*#*,)#---- '#.&&#+**#).-mmm$k][dj\khi$Yec üī


ฤฝรšรšjรŒ รฤค jรซ ร€ล•ฤ„ฤฑรjรซ ฤคฤ„รย‰ยง ~รœยงรซยš ฤฑรŒjฤฑ ย‰jรซ ~ยง ~รณฤฝร€รŒฤฑ jฤฑ รฅjรซล• ฤคฤฑรณฤœยงฤค รณฤœ รฅjยšยง ล•รณฤฝฤœฤคยงรœยน jฤฑ รŒรณรฅยงฤŠ H

Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” รผ ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ยงล”ฤฑฤœjรล’รฤœร€รรซ รณรœรล’ยง รณรรœ ฤป ยงร€ร€ฤคย• ฤœรณรณรฅ ฤฑยงรฅฤ„ยงฤœjฤฑฤฝฤœยง รผ ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ยšฤฝรšรšjรŒ ฤคยงjฤครณรซรรซร€ Sรณjฤคฤฑยงยš ~ฤœยงjยš รณฤœ ฤ„รฤฑj ยนรณฤœ ยšรฤ„ฤ„รรซร€ &ยงjฤฑ ฤฑรŒยง รณล’ยงรซ ฤฑรณ ฤตฤปยป "ฤŠ Hรณฤฝฤœ ฤฑรŒยง รณรรœ รรซฤฑรณ jรซ ยฎรรรซย‰รŒ รณล’ยงรซรฤคjยนยง ฤครšรรœรœยงฤฑ รณฤœ ฤครŒjรœรœรณล“ ~jรšรรซร€ ยšรฤครŒฤŠ ฤœjย‰รš ฤฑรŒยง ยงร€ร€ฤค รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤครšรรœรœยงฤฑ รณฤœ ~jรšรรซร€ ยšรฤครŒ ฤ†ล“รฤฑรŒรณฤฝฤฑ ~ฤœยงjรšรรซร€ ฤฑรŒยง ล•รณรœรšฤคฤ‡ฤŠ Nฤ„ฤœรรซรšรœยง ฤฑรŒยง ยšฤฝรšรšjรŒ รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ยงร€ร€ฤคย• ฤฑรŒยงรซ ~jรšยง ฤฑรณ ยšยงฤครฤœยงยš ยšรณรซยงรซยงฤคฤคย• รผล รฅรรซฤฝฤฑยงฤค ยนรณฤœ รœรณรณฤคยง ล•รณรœรšฤค jรซยš รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค ยนรณฤœ ฤ„jฤœฤฑรjรœรœล• รณฤœ ยนฤฝรœรœล• ฤคยงฤฑ ล•รณรœรšฤคฤŠ Nยงฤœล’ยง ล“รฤฑรŒ ~ฤœยงjยš ยนรณฤœ ฤคย‰รณรณฤ„รรซร€ jรซยš ยšฤฝรซรšรรซร€ รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ยงร€ร€ฤค jรซยš รณรรœฤŠ ฤ†Jยงย‰รฤ„ยง jยšjฤ„ฤฑยงยš ยนฤœรณรฅ รซยšฤœยงj Nรœรณรซยงย‰รšยงฤœฤ™ฤค ฤ–ร€ร€ฤค รณรซ Sรณฤ„ย•ฤ— รŒฤœรณรซรย‰รœยง รณรณรšฤคย• ฤปลรผยพฤ‡

W00& Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค 7jรšยงฤค รผฤญฤป ย‰ฤฝฤ„ รผ ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ย‰รณฤœรjรซยšยงฤœ ฤคยงยงยšฤค รผฤญฤป ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซ ~รœjย‰รš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœย‰รณฤœรซฤค รผ ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ยนยงรซรซยงรœ ฤคยงยงยšฤค รผฤญฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ย‰ฤฝรฅรรซ ฤคยงยงยšฤค ฤต ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ฤœรณjฤคฤฑยงยšย• ฤฝรซฤคjรœฤฑยงยš ฤ„รฤคฤฑjย‰รŒรรณฤค รณฤœ รŒjล™ยงรœรซฤฝฤฑฤค รผ ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ฤคยงฤคjรฅยง ฤคยงยงยšฤค รผฤญยพ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซ ฤคjรœฤฑ &ยงjฤฑ j ฤครฅjรœรœย• ยšฤœล• ฤครšรรœรœยงฤฑ รณล’ยงฤœ รฅยงยšรฤฝรฅฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ย‰รณฤœรjรซยšยงฤœ jรซยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœย‰รณฤœรซฤค jรซยš ฤฑรณjฤคฤฑย• ฤคฤฑรฤœฤœรรซร€ ย‰รณรซฤคฤฑjรซฤฑรœล•ย• ฤฝรซฤฑรรœ jฤœรณรฅjฤฑรย‰ย• j~รณฤฝฤฑ ฤตล ฤคยงย‰รณรซยšฤคฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ยนยงรซรซยงรœ jรซยš ฤฑรณjฤคฤฑย• ฤคฤฑรฤœฤœรรซร€ย• ยนรณฤœ jรซรณฤฑรŒยงฤœ ฤตล

รผยฎ

ฤคยงย‰รณรซยšฤคฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ย‰ฤฝรฅรรซ jรซยš ฤฑรณjฤคฤฑ ฤฝรซฤฑรรœ ฤ„ฤฝรซร€ยงรซฤฑฤŠ Sฤœjรซฤคยนยงฤœ ฤฑรณ j ฤครฅjรœรœ ~รณล“รœ jรซยš รœยงฤฑ ย‰รณรณรœ ย‰รณรฅฤ„รœยงฤฑยงรœล•ฤŠ =รซย‰ยง ย‰รณรณรœย• ฤฑฤœjรซฤคยนยงฤœ ฤฑรณ j ฤคฤ„รย‰ยง ร€ฤœรรซยšยงฤœ รณฤœ รฅรณฤœฤฑjฤœ jรซยš ฤ„ยงฤคฤฑรœยงฤŠ #ฤœรรซยš ฤฝรซฤฑรรœ ยนรรซยงย• ~ฤฝฤฑ รซรณฤฑ ฤœยงยšฤฝย‰ยงยš ฤฑรณ j ฤ„รณล“ยšยงฤœฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง รซฤฝฤฑฤค jรซยš ร€ฤœรรซยš jร€jรรซฤช ~ยง ย‰jฤœยงยนฤฝรœ รซรณฤฑ ฤฑรณ ฤœยงยšฤฝย‰ยง ฤฑรŒยง รฅรล”ฤฑฤฝฤœยง ฤฑรณ j ฤ„jฤคฤฑยงฤŠ SรŒยง รฅรล”ฤฑฤฝฤœยง ฤครŒรณฤฝรœยš ฤœยงฤคยงรฅ~รœยง ~ฤœยงjยšย‰ฤœฤฝรฅ~ฤคฤŠ Nฤฑรฤœ รรซ ฤฑรŒยง ฤคยงฤคjรฅยง ฤคยงยงยšฤค jรซยš ฤคjรœฤฑฤŠ Jยงยนฤœรร€ยงฤœjฤฑยง รรซ jรซ jรฤœฤฑรร€รŒฤฑ ย‰รณรซฤฑjรรซยงฤœ ยนรณฤœ ฤคยงล’ยงฤœjรœ ล“ยงยงรšฤคฤŠ ฤ†Jยงย‰รฤ„ยง jยšjฤ„ฤฑยงยš ยนฤœรณรฅ รซยšฤœยงj Nรœรณรซยงย‰รšยงฤœฤ™ฤค ฤ–ร€ร€ฤค รณรซ Sรณฤ„ย•ฤ— รŒฤœรณรซรย‰รœยง รณรณรšฤคย• ฤปลรผยพฤ‡

##N '8 HWSS8N a'S& 8#2 &'J HNS aยง ฤ„ฤฝฤฑฤค ยงร€ร€ฤค รณรซ ฤฑรณฤ„ รณยน ฤ„รล™ล™jย• ฤครณ ล“รŒล• รซรณฤฑ ฤ„jฤคฤฑjฤ’ 7รย‰รŒjยงรœ JฤฝรŒรœรฅjรซ ร€รล’ยงฤค รฤฑ j ร€รณ รรซ ฤฑรŒรฤค ฤœยงย‰รฤ„ยง ยนรณฤœ ยงร€ร€รฤฑรณฤ„ฤ„ยงยš ฤ„ฤฝฤฑฤฑjรซยงฤคย‰j ล“รฤฑรŒ jรซร€ยงรœ รŒjรฤœ ฤ„jฤคฤฑj ยนฤœรณรฅ รŒรฤค ~รณรณรšย• ฤ–ร€ร€ฤŠฤ— Nฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ยนรรซรฤครŒย” รผ รŒรณฤฝฤœ รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค ฤ†รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค jย‰ฤฑรล’ยงฤ‡ Nยงฤœล’รรซร€ฤคย” ยพ รผ Nฤ„jรซรฤครŒ รณรซรรณรซย• ยนรรซยงรœล• ยšรย‰ยงยš ยพ ย‰รœรณล’ยงฤค ร€jฤœรœรย‰ย• ฤครฅjฤครŒยงยš ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง ยนรœjฤฑ ฤครยšยง รณยน j รšรซรยนยง jรซยš ฤœรณฤฝร€รŒรœล• ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš รผ ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ยงล”ฤฑฤœjรล’รฤœร€รรซ รณรœรล’ยง รณรรœ รผ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซ รšรณฤครŒยงฤœ ฤคjรœฤฑย• ฤ„รœฤฝฤค รฅรณฤœยง ฤฑรณ ฤฑjฤคฤฑยง รผ ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซ ฤœยงยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ ยนรœjรšยงฤค รผ ย‰ฤฝฤ„ ยšฤœล• ฤœยงยš ล“รรซยง ฤปยฎรรณฤฝรซย‰ยง ย‰jรซ ล“รŒรณรœยง ฤ„ยงยงรœยงยš ฤฑรณรฅjฤฑรณยงฤคย• ฤ„ฤฝฤœยงยงยš ฤ†รณฤœ รผล ยนฤœยงฤครŒ Jรณรฅj ฤฑรณรฅjฤฑรณยงฤคย• ~ฤœรณรรœยงยš ยนรณฤœ รผยป รฅรรซฤฝฤฑยงฤค jรซยš ฤ„ฤฝฤœยงยงยšฤ‡ รผ ~jล• รœยงjยน รณฤœ ฤป ฤฑยงjฤคฤ„รณรณรซฤค ยšฤœรยงยš รณฤœยงร€jรซรณ ฤ†รณฤœ ~รณฤฑรŒฤ‡


รผฤญฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซ ยนรฤครŒ ฤคjฤฝย‰ยง รณฤœ ยพ jรซย‰รŒรณล’รยงฤคย• ฤœรณฤฝร€รŒรœล• ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš รผฤญฤป ย‰ฤฝฤ„ ฤ„รฤฑฤฑยงยš jรซยš ย‰รŒรณฤ„ฤ„ยงยš 0jรœjรฅjฤฑj รณรœรล’ยงฤค ฤป ฤฑj~รœยงฤคฤ„รณรณรซฤค ย‰jฤ„ยงฤœฤค ยพ ยงร€ร€ฤค รผ ฤ„รณฤฝรซยš jรซร€ยงรœ รŒjรฤœ ฤ„jฤคฤฑj รณฤœ ฤฑรŒรรซ ฤคฤ„jร€รŒยงฤฑฤฑรย• ย‰รณรณรšยงยš jรœ ยšยงรซฤฑยงย• ฤฑรŒยงรซ ฤฑรณฤคฤคยงยš ล“รฤฑรŒ ยงล”ฤฑฤœjรล’รฤœร€รรซ รณรœรล’ยง รณรรœ รณฤœ ~ฤฝฤฑฤฑยงฤœ jรซยš รšยงฤ„ฤฑ ล“jฤœรฅ รรซ j ย‰รณล’ยงฤœยงยš ฤ„รณฤฑ 'รซ j รœjฤœร€ยง ฤคjฤฝฤฑยง ฤ„jรซ รณฤœ ฤครšรรœรœยงฤฑ รณล’ยงฤœ รฅยงยšรฤฝรฅรรŒรร€รŒ รŒยงjฤฑย• ฤคjฤฝฤฑยง ฤฑรŒยง รณรซรรณรซ jรซยš ร€jฤœรœรย‰ รรซ ฤฑรŒยง รณรœรล’ยง รณรรœย• jยšยšรรซร€ ฤฑรŒยง ฤคjรœฤฑ jฤค ล•รณฤฝ ยšรณฤŠ Nฤฑรฤœ ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑรŒยง รณรซรรณรซ jรซยš ร€jฤœรœรย‰ jฤœยง ฤฑยงรซยšยงฤœ jรซยš ฤฑฤœjรซฤครœฤฝย‰ยงรซฤฑย• ฤฑรŒยงรซ jยšยš ฤฑรŒยง ฤœยงยš ฤ„ยงฤ„ฤ„ยงฤœ ยนรœjรšยงฤค jรซยš ฤคฤฑรฤœ ฤฑรณ ย‰รณรณรš ฤฑรŒยงรฅ jรซยš ย‰รณjฤฑ ฤฑรŒยงรฅ ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง รณรรœฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ล“รรซยง jรซยš ~ฤœรรซร€ รฤฑ ฤฑรณ j ฤครรฅรฅยงฤœฤŠ ยšยš ฤฑรŒยง ฤ„ฤฝฤœยงยงยš ฤฑรณรฅjฤฑรณยงฤคย• ฤฑรŒยง ~jล• รœยงjยน jรซยšฤญรณฤœ รณฤœยงร€jรซรณย• ฤฑรŒยงรซ ~ฤœรรซร€ ฤฑรณ j ฤครรฅรฅยงฤœฤŠ Jยงยšฤฝย‰ยง ฤฑรŒยง รŒยงjฤฑ ฤฑรณ รœรณล“ jรซยš ย‰รณรณรš ฤฑรŒยง ฤคjฤฝย‰ยง ฤฝรซฤฑรรœ รฤฑฤ™ฤค รซรย‰ยง jรซยš ฤฑรŒรย‰รšย• j~รณฤฝฤฑ รผ รŒรณฤฝฤœฤŠ SรŒยง ฤคjฤฝย‰ยง ย‰jรซ ~ยง ฤ„ฤœยงฤ„jฤœยงยš รรซ jยšล’jรซย‰ยง ฤฝฤ„ ฤฑรณ ฤฑรŒรฤค ฤ„รณรรซฤฑย• jรœรœรณล“ยงยš ฤฑรณ ย‰รณรณรœย• jรซยš ฤคฤฑรณฤœยงยš รรซ j ย‰รณล’ยงฤœยงยš ย‰รณรซฤฑjรรซยงฤœ รรซ ฤฑรŒยง ฤœยงยนฤœรร€ยงฤœjฤฑรณฤœ ยนรณฤœ ฤฝฤ„ ฤฑรณ ฤฑรŒฤœยงยง ยšjล•ฤคฤŠ Jยงรฅรณล’ยง jรซยš ยšรฤคย‰jฤœยš ฤฑรŒยง ~jล• รœยงjยน jรซยš jยšยš ฤฑรŒยง ยนรฤครŒ ฤคjฤฝย‰ยง ฤ†รณฤœ jรซย‰รŒรณล’รยงฤคฤ‡ย• รณรœรล’ยงฤค jรซยš ย‰jฤ„ยงฤœฤคฤŠ 'ยน ฤฑรŒยง ฤคjฤฝย‰ยง ล“jฤค ฤœยงยนฤœรร€ยงฤœjฤฑยงยšย• ~ฤœรรซร€ รฤฑ ฤฑรณ j ยนฤฝรœรœ ฤครรฅรฅยงฤœ รณล’ยงฤœ รฅยงยšรฤฝรฅ รŒยงjฤฑย• ฤฑรŒยงรซ ฤฑฤฝฤœรซ ฤฑรŒยง รŒยงjฤฑ ฤฑรณ รœรณล“ฤŠ =รซยง jฤฑ j ฤฑรรฅยงย• ย‰ฤœjย‰รš ยงjย‰รŒ ยงร€ร€ รรซฤฑรณ j รœjยšรœยงย• ฤฑรŒยงรซ รœรณล“ยงฤœ รฤฑ รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤคjฤฝย‰ยงย• รฅjรšรรซร€ j ฤครฅjรœรœ ล“ยงรœรœ รรซ ฤฑรŒยง ฤคjฤฝย‰ยง ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง รœjยšรœยง ฤฑรณ ย‰รณรซฤฑjรรซ ฤฑรŒยง ยงร€ร€ฤŠ รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ฤ„jรซ jรซยš ย‰รณรณรš ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑรŒยง ยงร€ร€ ล“รŒรฤฑยงฤค jฤœยง ฤคยงฤฑย• ฤต ฤฑรณ ฤฌ รฅรรซฤฝฤฑยงฤคฤŠ รล’รยšยง ฤฑรŒยง ล“jฤœรฅ ฤ„jฤคฤฑj jรฅรณรซร€ ยนรณฤฝฤœ ฤคยงฤœล’รรซร€ ยšรฤครŒยงฤคฤŠ Nฤ„รณรณรซ ฤฑรŒยง ฤคjฤฝย‰ยง รณล’ยงฤœ ฤฑรŒยง ฤ„jฤคฤฑjย• ฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ ยงjย‰รŒ ฤ„รณฤœฤฑรรณรซ ล“รฤฑรŒ jรซ ยงร€ร€ jรซยš ยนรรซรฤครŒรรซร€ ยงjย‰รŒ ยšรฤครŒ ล“รฤฑรŒ รฅรณฤœยง ฤคjฤฝย‰ยง jฤค รซยงยงยšยงยšฤŠ Nยงฤœล’ยง รรฅรฅยงยšรjฤฑยงรœล•ฤŠ ฤ†Jยงย‰รฤ„ยง jยšjฤ„ฤฑยงยš ยนฤœรณรฅ 7รย‰รŒjยงรœ JฤฝรŒรœรฅjรซฤ™ฤค ฤ–ร€ร€ย•ฤ— 2รฤฑฤฑรœยงย• ฤœรณล“รซย• ฤปลรผยพฤ‡

4& $* ,4 4(22+ + (!\ ,3 3(22+ *+,-*!,

*(& ,4 22*

        

  



     

O> (+4 *#       

#  &   X - y!"%%,z  6<658

 h X

6446 ) h %h Y 0hh Z   !     _ ร€ร€ฤค รรซ ฤ„ฤฝฤฑฤฑjรซยงฤคย‰j ล“รฤฑรŒ jรซร€ยงรœ รŒjรฤœ ฤ„jฤคฤฑjฤŠ H

   

รผรฏ


!Aรร“ยŒ|ยnย˜e ย˜ยยฃย[ Aรฆeยยจย˜ยจยƒยร“ร nร“ยทn[ยAย˜ย˜รถ ยทAร“ร“ยยจยฃAรn AQยจรฆร ยŒnย˜ยทยยฃยƒ [ยŒยย˜eรnยฃ ยŒnAร ล• 0jฤœรœj Nล“รฤฑj ยนรณฤœ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

0ยงรœรœล• Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ รœรล’ยงฤค รœรยนยง ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยนฤฝรœรœยงฤคฤฑ jรซยš ล“jรซฤฑฤค ฤฑรณ รฅjรšยง ฤคฤฝฤœยง รŒยงฤœ ฤ„jฤฑรยงรซฤฑฤค ย‰jรซย• ฤฑรณรณฤŠ ฤค j ~รณjฤœยšรย‰ยงฤœฤฑรยนรยงยš jฤฝยšรรณรœรณร€รฤคฤฑ ยนรณฤœ 7jฤœฤครŒยนรยงรœยš รœรรซรย‰ย• Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ย• ฤตฤซย• รณยน ajฤฝฤคjฤฝ ล“รณฤœรšฤค ฤฑรณ ฤœยงฤคฤฑรณฤœยง รณรซยง รณยน รณฤฝฤœ รฅรณฤคฤฑ ล’รฤฑjรœ ฤคยงรซฤคยงฤคฤŠ NรŒยงฤ™ฤค ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• ย‰รณรซย‰ยงฤœรซยงยš ล“รฤฑรŒ รŒยงรœฤ„รรซร€ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซ รŒยงjฤœ ~ยงฤฑฤฑยงฤœฤŠ ฤ–' ยšรณรซฤ™ฤฑ ยงล’ยงฤœ ล“jรซฤฑ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซ ฤฑรณ รฤครณรœjฤฑยง ฤฑรŒยงรฅฤคยงรœล’ยงฤค รณฤœ ฤครณย‰รjรœรœล• ล“รฤฑรŒยšฤœjล“ ~ยงย‰jฤฝฤคยง รณยน j รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤคฤŠ 'ฤฑ ยšรณยงฤครซฤ™ฤฑ รŒjล’ยง ฤฑรณ ~ยง ฤฑรŒjฤฑ ล“jล•ย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ฤœยงยนยงฤœฤค ฤฑรณ รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤค jฤค jรซ ฤ–รรซล’รฤคร~รœยง ยšรฤครณฤœยšยงฤœฤ— ~ยงย‰jฤฝฤคยง รฤฑ รฤครซฤ™ฤฑ jรœล“jล•ฤค ยงล’รยšยงรซฤฑ jรซยš ย‰jรซ รŒรรซยšยงฤœ j ย‰รŒรรœยš ยนฤœรณรฅ ยšยงล’ยงรœรณฤ„รรซร€ ฤ„ฤœรณฤ„ยงฤœรœล•ฤŠ ฤ–รŒรรœยšฤœยงรซ j~ฤครณรœฤฝฤฑยงรœล• ย‰jรซรซรณฤฑ รœยงjฤœรซ jฤค ล“ยง ยงล”ฤ„ยงย‰ฤฑ ฤฑรŒยงรฅ ฤฑรณ รยน ฤฑรŒยงล• รŒjล’ยง ฤฝรซฤฑฤœยงjฤฑยงยš รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤคฤŠฤ— Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ฤคjล•ฤค ฤฑรŒjฤฑ ยงล’ยงรซ j รฅรรœยš jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน รœรณฤคฤค รรซ รณรซยง ยงjฤœ ย‰รณฤฝรœยš jยนยนยงย‰ฤฑ j ~j~ล•ฤ™ฤค ฤคฤ„ยงยงย‰รŒ jรซยš รœjรซร€ฤฝjร€ยง ยšยงล’ยงรœรณฤ„รฅยงรซฤฑย• jฤค ล“ยงรœรœ jฤค ฤครณย‰รjรœ ฤครšรรœรœฤค jรซยš ฤคยงรœยนรฤ„ยงฤœย‰ยงฤ„ฤฑรรณรซฤŠ 'รซ ฤปลรผลย• Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ล“jฤค ฤœยงย‰รณร€รซรล™ยงยš ~ล• ฤฑรŒยง aรฤคย‰รณรซฤครรซ Nฤ„ยงยงย‰รŒ 2jรซร€ฤฝjร€ยง &ยงjฤœรรซร€ ฤคฤครณย‰รjฤฑรรณรซ ยนรณฤœ รŒยงรœฤ„รรซร€ ยงฤคฤฑj~รœรฤครŒ ฤฑรŒยง ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล•ฤ™ฤค ยนรฤœฤคฤฑ ฤฝยšรรณรœรณร€ล• SยงรœยงรŒยงjรœฤฑรŒ ฤ„ฤœรณร€ฤœjรฅ ยนรณฤœ รรซยนjรซฤฑ รŒยงjฤœรรซร€ ฤฑยงฤคฤฑฤค รรซ j รซรณรซรฤฝรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ฤญ ฤœยงฤคยงjฤœย‰รŒร~jฤคยงยš ฤคยงฤฑฤฑรรซร€ฤŠ 'ฤฑ ร€รล’ยงฤค ยนjรฅรรœรยงฤค รรซ ฤœฤฝฤœjรœ jฤœยงjฤค ร€ฤœยงjฤฑยงฤœ jย‰ย‰ยงฤคฤค ฤฑรณ รŒยงjฤœรรซร€ ย‰jฤœยงฤŠ NรŒยง jรœฤครณ jฤคฤครฤคฤฑยงยš รรซ ย‰ฤœยงjฤฑรรซร€ 7jฤœฤครŒยนรยงรœยš รœรรซรย‰ฤ™ฤค ยนรฤœฤคฤฑ Hยงยšรjฤฑฤœรย‰ &ยงjฤœรรซร€ 2รณฤคฤค รœรรซรย‰ฤŠ SรŒฤœรณฤฝร€รŒ Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ฤ™ฤค ยšยงยšรย‰jฤฑรรณรซ ฤฑรณ ฤ„ยงยšรjฤฑฤœรย‰ jฤฝยšรรณรœรณร€ล•ย• รŒฤฝรซยšฤœยงยšฤค รณยน รœรณย‰jรœ

ฤปล


ย‰รŒรรœยšฤœยงรซ รŒjล’ยง ฤœยงย‰ยงรล’ยงยš ฤฑรรฅยงรœล• รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤค รรซฤฑยงฤœล’ยงรซฤฑรรณรซ jรซยš jฤœยง ฤœรร€รŒฤฑ รณรซ ฤฑjฤœร€ยงฤฑ ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยงรฤœ ฤ„ยงยงฤœฤคฤŠ Nฤฝย‰รŒ ย‰รณรซฤฑฤœร~ฤฝฤฑรรณรซฤค ฤฑรณ ฤฑรŒยง ย‰รณรฅรฅฤฝรซรฤฑล• jรซยš ล“รณฤœรšฤ„รœjย‰ยง ร€jรรซยงยš Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ฤœยงย‰รณร€รซรฤฑรรณรซ รรซ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรjฤ™ฤค ฤปล Wรซยšยงฤœ ยพล ฤ„ฤœรณร€ฤœjรฅย• ล“รŒรย‰รŒ ย‰ยงรœยง~ฤœjฤฑยงฤค ฤคฤฝย‰ย‰ยงฤคฤคยนฤฝรœ ล•รณฤฝรซร€ ฤ„ฤœรณยนยงฤคฤครรณรซjรœฤค รรซ ฤฑรŒยง ajฤฝฤคjฤฝ jฤœยงjฤŠ ฤ–'ฤฑ ล“jฤค รŒฤฝรฅ~รœรรซร€ jรซยš รŒยงjฤœฤฑรล“jฤœรฅรรซร€ ฤฑรณ ~ยง รซรณรฅรรซjฤฑยงยšฤŠ 'ฤฑ ฤœยงรฅรรซยšยงยš รฅยง รณยน รŒรณล“ รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ รฤฑ รฤค ฤฑรณ ~ยง รรซล’รณรœล’ยงยš รรซ รฅล• ย‰รณรฅรฅฤฝรซรฤฑล•ย•ฤ— Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ฤคjรยšฤŠ ยงรรซร€ ยนฤฝรœรœล• ยงรซร€jร€ยงยš รฤค รŒรณล“ ฤฑรŒรฤค รฅรณฤฑรŒยงฤœ รณยน ยนรณฤฝฤœย• ล“รŒรย‰รŒ รรซย‰รœฤฝยšยงฤค j ฤคยงฤฑ รณยน ฤฑล“รรซฤคย• รณฤ„ยงฤœjฤฑยงฤค ยงล’ยงฤœล• jฤœยงj รณยน รŒยงฤœ รœรยนยงฤŠ &ยงฤœ รšยงล• ฤฑรณ รŒjล’รรซร€ j ฤ„ฤœรณยšฤฝย‰ฤฑรล’ยง ยšjล• รฤค ฤคฤฑjฤœฤฑรรซร€ รฤฑ jฤฑ ยพย”ฤตล jฤŠรฅฤŠ ล“รฤฑรŒ j ฤฑฤœรฤ„ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ร€ล•รฅฤŠ NรŒยง ฤœยงฤฑฤฝฤœรซฤค รรซ ฤฑรรฅยง ฤฑรณ รŒยงรœฤ„ รœรรซฤฑย• รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง รฅรณฤœรซรรซร€ ฤœฤฝฤครŒฤŠ ฤ–&รณรซยงฤคฤฑรœล•ย• รœรรซฤฑ ฤœรณย‰รšฤคย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–&ยง รฤค j ฤคฤฝฤ„ยงฤœ ฤคฤฑjล•รjฤฑรรŒรณรฅยง ยšjยšฤŠ &ยง รฅjรšยงฤค ฤฝฤค ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑ jรซยš ร€ยงฤฑฤค ยšรรซรซยงฤœ ฤคฤฑjฤœฤฑยงยš ~ยงยนรณฤœยง ' ยงล’ยงรซ ร€ยงฤฑ รŒรณรฅยง ยนฤœรณรฅ ล“รณฤœรšฤŠฤ— 7ยงjรœฤฑรรฅยง รฤค รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ ฤฑรณ ฤฑรŒยง Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ยงฤค ~ยงย‰jฤฝฤคยง ฤฑรŒยงล• ย‰รณรฅยง ฤฑรณร€ยงฤฑรŒยงฤœ jฤค j ยนjรฅรรœล• jรซยš ฤœยงย‰รณรซรซยงย‰ฤฑ ~ยงยนรณฤœยง ฤคฤฑjฤœฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง รšรยšฤ™ฤค jยนฤฑยงฤœรฤคย‰รŒรณรณรœ jย‰ฤฑรล’รฤฑรยงฤค รณยน ฤ„รjรซรณ รœยงฤคฤครณรซฤคย• ยšjรซย‰ยงย• #รฤœรœ Nย‰รณฤฝฤฑฤคย• ฤคฤ„รณฤœฤฑฤค jรซยš รŒรณรฅยงล“รณฤœรšฤŠ รณรณรšรรซร€ ฤฑjฤคฤฑล•ย• รŒยงjรœฤฑรŒล• ยนรณรณยš jรœฤครณ รฤค j ฤ„jฤคฤครรณรซ รณยน รœรรซฤฑฤ™ฤคย• ล“รŒรณ รณล“รซยงยš ยงรซฤฑฤœjรœ ajฤฑยงฤœฤค ฤœยงล“รรซร€ รณฤŠ ~ยงยนรณฤœยง ฤคยงรœรœรรซร€ ฤฑรŒยง ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค ฤฑรณ ฤคฤฑjล• รŒรณรฅยง ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยงรฤœ รซยงล“~รณฤœรซ ฤฑล“รรซฤคย• ล“รŒรณ jฤœยง รซรณล“ ฤฌฤŠ SรŒยง Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ยงฤค ~ยงรœรยงล’ยง รรซ ฤฑรŒยง Nรœรณล“ "รณรณยš ย‰รณรซย‰ยงฤ„ฤฑ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยง ฤ–ยนฤฝฤฑฤฝฤœยง รณยน ยนรณรณยš รฤค ฤฑรŒยง ยนฤฝฤฑฤฝฤœยง รณยน ฤฑรŒยง ฤ„รœjรซยงฤฑฤŠฤ— ฤค รฅยงรฅ~ยงฤœฤค รณยน ฤฑรŒยง 7jฤœjฤฑรŒรณรซ รณฤฝรซฤฑล• ย‰รŒjฤ„ฤฑยงฤœ รณยน Nรœรณล“ "รณรณยš WNย• ฤฑรŒยงล• ย‰jฤœยง j~รณฤฝฤฑ ฤคฤฝฤ„ฤ„รณฤœฤฑรรซร€ รœรณย‰jรœ ยนjฤœรฅยงฤœฤคฤŠ "รณรณยš jรœฤครณ รฤค ฤฑรŒยง ยนรณย‰ฤฝฤค รณยน j ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค ฤฑรŒยง Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ยงฤค ฤคฤฑjฤœฤฑยงยš รœjฤคฤฑ ล•ยงjฤœ ย‰jรœรœยงยš

Wฤœ~jรซ Nฤฑฤœยงยงฤฑ รฤคฤฑฤœรณย• j ย‰jฤฑยงฤœรรซร€ ฤคยงฤœล’รย‰ยง ล“รฤฑรŒ j รฅรณ~รรœยง รšรฤฑย‰รŒยงรซ ฤฑฤœฤฝย‰รšฤŠ ฤ–aยง ฤฑjรšยง ฤฑรŒยง ฤฑรรฅยง ฤฑรณ ย‰รณรณรš ร€รณรณยšย• ล“รŒรณรœยงฤครณรฅยง ยนรณรณยšย• รซรณฤฑ ยนjฤคฤฑย• ฤ„ฤœรณย‰ยงฤคฤคยงยš ยนรณรณยšย•ฤ— 0ยงรœรœล• ฤคjรยšฤŠ SรŒยงรฤœ ล’ยงรซฤฝยงฤค รŒjล’ยง รรซย‰รœฤฝยšยงยš รณรซย‰ยงฤœฤฑฤค รณรซ ฤฑรŒยง Nฤ‘ฤฝjฤœยง รณยน ยšรณล“รซฤฑรณล“รซ ajฤฝฤคjฤฝย• Jร~ "ยงฤคฤฑย• 'รซยšรณรณฤœ aรรซฤฑยงฤœ "jฤœรฅยงฤœฤค 7jฤœรšยงฤฑ jรซยš SรŒยง ฤœฤฑ รณยน aรรซยง jฤฑ ฤฑรŒยง ยงรซฤฑยงฤœ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง `รฤคฤฝjรœ ฤœฤฑฤคฤŠ 0ยงรœรœล•ย• j ล“รŒรล™ jฤฑ ฤฑรรฅยง รฅjรซjร€ยงรฅยงรซฤฑย• ฤฝฤคยงฤค รฅjรซล• รณยน รŒยงฤœ ยงล’ยงรซรรซร€ฤค ฤฑรณ ฤคฤฝฤ„ฤ„รณฤœฤฑ Wฤœ~jรซ Nฤฑฤœยงยงฤฑ รฤคฤฑฤœรณ ~ล• ฤœยงฤคฤ„รณรซยšรรซร€ ฤฑรณ ยงรฅjรรœฤค jรซยš ย‰jฤฑยงฤœรรซร€ ฤœยงฤ‘ฤฝยงฤคฤฑฤค jรซยš ฤœยงฤคยงjฤœย‰รŒรรซร€ รฅยงรซฤฝฤคฤŠ aรฤฑรŒ j ยนฤฝรœรœ ฤ„รœjฤฑยง รณยน ยนjรฅรรœล•ย• ย‰jฤœยงยงฤœ jรซยš ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค ฤœยงฤคฤ„รณรซฤคร~รรœรฤฑรยงฤคย• 0ยงรœรœล• ฤœยงย‰ยงรซฤฑรœล• ฤฑรณรณรš ฤฝฤ„ ย‰ฤฝฤœรœรรซร€ ฤฑรณ ร€jรรซ j รœรฤฑฤฑรœยง ฤ„ยงฤœฤครณรซjรœ ฤฑรรฅยงฤŠ ฤ–' ฤฑรŒรรซรš รฤฑฤ™ฤค ฤครณ รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ ยนรณฤœ ล“รณรฅยงรซ ฤฑรณ รŒjล’ยง ฤฑรรฅยง ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยงรฤœ ยนฤœรยงรซยšฤคย• jรซยš รฤฑฤ™ฤค รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ ยนรณฤœ รณฤฝฤœ ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœฤค ฤฑรณ ฤคยงยง ฤฝฤค ยšรณรรซร€ ฤครณย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–aรŒยงรซ รฅล• ร€รฤœรœฤค ร€ฤœรณล“ ฤฝฤ„ jรซยš รŒjล’ยง ยนjรฅรรœรยงฤค รณยน ฤฑรŒยงรฤœ รณล“รซย• ' ล“jรซฤฑ ฤฑรŒยงรฅ ฤฑรณ jรœฤœยงjยšล• รšรซรณล“ ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงล• ยšยงฤคยงฤœล’ยง ฤฑรรฅยง ฤฑรณ ฤฑรŒยงรฅฤคยงรœล’ยงฤคย• ฤฑรณรณฤŠ 'ฤฑฤ™ฤค j รŒยงjรœฤฑรŒล• ฤฑรŒรรซร€ jรซยš ~ยงรซยงยนรฤฑฤค ฤฑรŒยง ล“รŒรณรœยง ยนjรฅรรœล•ฤŠฤ— 0ยงรœรœล• ร€ฤœยงล“ ฤฝฤ„ รรซ #ฤœยงยงรซ jล• jรซยš jฤฑฤฑยงรซยšยงยš WaรNฤฑยงล’ยงรซฤค Hรณรรซฤฑย• ล“รŒยงฤœยง ฤครŒยง ยงjฤœรซยงยš j ~jย‰รŒยงรœรณฤœ รณยน ฤคย‰รยงรซย‰ยง รรซ ย‰รณรฅรฅฤฝรซรย‰jฤฑรล’ยง ยšรฤครณฤœยšยงฤœฤค jรซยš Nฤ„jรซรฤครŒฤŠ NรŒยง ยนรณรœรœรณล“ยงยš ฤฝฤ„ ล“รฤฑรŒ j รฅjฤคฤฑยงฤœฤ™ฤค รรซ jฤฝยšรรณรœรณร€ล• ยนฤœรณรฅ aยงฤคฤฑยงฤœรซ ajฤครŒรรซร€ฤฑรณรซ Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ย• ยงรœรœรรซร€รŒjรฅย• ajฤครŒฤŠย• jรซยš j ยšรณย‰ฤฑรณฤœ รณยน jฤฝยšรรณรœรณร€ล• ยนฤœรณรฅ Njรœฤฝฤค Wรซรล’ยงฤœฤครฤฑล•ย• HjฤŠ NรŒยง รฅรณล’ยงยš ฤฑรณ ajฤฝฤคjฤฝ รรซ ฤปลลฤตฤŠ

aรŒjฤฑ ฤฑรณ ยšรณ รยน ล•รณฤฝ ฤคฤฝฤคฤ„ยงย‰ฤฑ รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤค รรซ j ย‰รŒรรœยšฤ’ 0ยงรœรœล• Nย‰รŒฤฝรœฤฑล™ ฤœยงย‰รณรฅรฅยงรซยšฤค ฤฑjรœรšรรซร€ ฤฑรณ ล•รณฤฝฤœ ย‰รŒรรœยšฤ™ฤค ฤ„ฤœรรฅjฤœล• ย‰jฤœยง ฤ„ฤœรณล’รยšยงฤœ j~รณฤฝฤฑ ฤคยงยงรรซร€ jรซ jฤฝยšรรณรœรณร€รฤคฤฑ ยนรณฤœ j รŒยงjฤœรรซร€ ฤฑยงฤคฤฑฤŠ

&ยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤค ฤครร€รซฤค รรซ ~j~รยงฤค ร‰ รณยงฤค รซรณฤฑ ฤคฤฑjฤœฤฑรœยง jฤฑ รœรณฤฝยš รซรณรฤคยงฤคฤŠ ร‰ รณยงฤค รซรณฤฑ ฤฑฤฝฤœรซ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤครณฤฝฤœย‰ยง รณยน j ฤครณฤฝรซยš jยนฤฑยงฤœ ฤฌ รฅรณรซฤฑรŒฤค รณยน jร€ยงฤŠ ร‰ รณยงฤค รซรณฤฑ ฤคjล• ฤครรซร€รœยง ล“รณฤœยšฤคย• ฤคฤฝย‰รŒ jฤค ฤ–ยšjยšjฤ— รณฤœ ฤ–รฅjรฅjย•ฤ— ~ล• jร€ยง รผฤŠ ร‰ Sฤฝฤœรซฤค รŒยงjยš ล“รŒยงรซ ฤคยงยงฤค ล•รณฤฝย• ~ฤฝฤฑ รซรณฤฑ รยน ล•รณฤฝ รณรซรœล• ย‰jรœรœ รซjรฅยงฤŠ SรŒรฤค ฤครณรฅยงฤฑรรฅยงฤค รฤค รฅรฤคฤฑjรšยงรซ ยนรณฤœ รซรณฤฑ ฤ„jล•รรซร€ jฤฑฤฑยงรซฤฑรรณรซ รณฤœ ร™ฤฝฤคฤฑ รร€รซรณฤœรรซร€ย• ~ฤฝฤฑ ย‰รณฤฝรœยš ~ยง ฤฑรŒยง ฤœยงฤคฤฝรœฤฑ รณยน j ฤ„jฤœฤฑรjรœ รณฤœ ย‰รณรฅร ฤ„รœยงฤฑยง รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤคฤŠ

&ยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤค ฤครร€รซฤค รรซ ย‰รŒรรœยšฤœยงรซ ร‰ Nฤ„ยงยงย‰รŒ รฤค ยšยงรœjล•ยงยšฤŠ ร‰ Nฤ„ยงยงย‰รŒ รฤค รซรณฤฑ ย‰รœยงjฤœฤŠ ร‰ รณยงฤค รซรณฤฑ ยนรณรœรœรณล“ ยšรฤœยงย‰ฤฑรรณรซฤคฤŠ SรŒรฤค ฤครณรฅยงฤฑรรฅยงฤค รฤค รฅรฤคฤฑjรšยงรซ ยนรณฤœ รซรณฤฑ ฤ„jล•รรซร€ jฤฑฤฑยงรซฤฑรรณรซ รณฤœ ร™ฤฝฤคฤฑ รร€รซรณฤœรรซร€ย• ~ฤฝฤฑ ย‰รณฤฝรœยš ~ยง ฤฑรŒยง ฤœยงฤคฤฝรœฤฑ รณยน j ฤ„jฤœร ฤฑรjรœ รณฤœ ย‰รณรฅฤ„รœยงฤฑยง รŒยงjฤœรรซร€ รœรณฤคฤคฤŠ ร‰ =ยนฤฑยงรซ ฤคjล•ฤคย• ฤ–&ฤฝรŒฤ’ฤ— ร‰ Sฤฝฤœรซฤค ฤฑรŒยง S` ล’รณรœฤฝรฅยง ฤฝฤ„ ฤฑรณรณ รŒรร€รŒฤŠ

ฤปรผ


2ยยทร“ |ยจร

|ย˜nAยŽยžAรย—nร ร“ยŒยจยทยทnรร“ ล• 7ยงรœรฤคฤคj Jjล•ล“รณฤœฤฑรŒ ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

SรŒยง jฤœฤœรล’jรœ รณยน ฤคฤ„ฤœรรซร€ รฅยงjรซฤค ฤฑรŒjฤฑ ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤค jฤœยง ฤœยงรณฤ„ยงรซรรซร€ ยนรณฤœ ~ฤฝฤครรซยงฤคฤค jฤœรณฤฝรซยš ฤฑรŒยง ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล•ฤŠ NรŒรณฤ„ฤ„ยงฤœฤค ล“รรœรœ รŒฤฝรซฤฑ ยนรณฤœ ฤฑฤœยงjฤคฤฝฤœยงฤค jรฅรยš jย‰ฤœยงฤค รณยน ฤฝฤคยงยš ร€รณรณยšฤคฤŠ  ยนยงล“ ล“รรœรœ ย‰รณรฅยง รŒรณรฅยง ล“รฤฑรŒ ร™ฤฝฤคฤฑ ฤฑรŒยง ฤœรร€รŒฤฑ ล’รรซฤฑjร€ยง jฤœฤฑ รณฤœ ฤ‘ฤฝรฤœรšล• ฤ„รยงย‰ยง รณยน ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยง ฤฑรณ รฅjรšยง ฤฑรŒยงรฤœ รŒรณรฅยง รฅรณฤœยง ~ยงjฤฝฤฑรยนฤฝรœฤŠ

ฤœรjรซ Hjฤฑฤœรย‰รš "รœล•รซรซ ฤคjล•ฤค ฤฑรŒjฤฑ jยšยšรรซร€ รณรซยง รณฤœ ฤฑล“รณ ล’รรซฤฑjร€ยง ฤฑรณฤฝย‰รŒยงฤคย• รœรรšยง ฤฑรŒรฤค รผรฏฤซลฤค ย‰รŒฤœรณรฅยง ฤœรณย‰รšยงฤœย• ฤฑรณ j ฤคฤ„jย‰ยง ย‰jรซ รรซฤคฤฑjรซฤฑรœล• jยšยš j ฤคยงรซฤคยง รณยน รŒรฤคฤฑรณฤœล• ฤฑรณ j ฤœรณรณรฅฤŠ H

/jรรฅยง Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยšย• ย‰รณรยนรณฤฝรซยšยงฤœ รณยน aรณรณยšฤครณรซ u Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยšฤ™ฤค &รณฤฝฤคยง รณยน ยงฤครร€รซ รรซ 2รณฤค รซร€ยงรœยงฤคย• ฤครณรฅยงฤฑรรฅยงฤค รฅรล”ยงฤค ยนรœยงjรรฅjฤœรšยงฤฑ ยนรรซยšฤค ล“รฤฑรŒ รŒรร€รŒรยงรซยš รซยงล“ ยนฤฝฤœรซรฤครŒรรซร€ฤค ฤฑรณ ยšยงย‰รณฤœjฤฑยง ฤฑรŒยง รŒรณรฅยงฤค รณยน รŒยงฤœ ย‰ยงรœยง~ฤœรฤฑล• ย‰รœรยงรซฤฑฤคฤŠ ฤ–SรŒยง ~ยงjฤฝฤฑล• รณยน ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤค รฤค ล•รณฤฝ รซยงล’ยงฤœ รšรซรณล“ ล“รŒjฤฑ ล•รณฤฝ ล“รรœรœ ยนรรซยšย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšย• ฤ–SรŒยงฤœยงฤ™ฤค รซรณฤฑรŒรรซร€ รœรรšยง ~ยงรรซร€ รณฤฝฤฑยšรณรณฤœฤค รณฤœ รรซ j ฤ„รœjย‰ยง รณยนยน ฤฑรŒยง ~ยงjฤฑยงรซ ฤ„jฤฑรŒย• ฤœฤฝรฅรฅjร€รรซร€ ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ รณรœยš ฤฑฤœยงjฤคฤฝฤœยงฤคฤŠฤ— 2รณฤค รซร€ยงรœยงฤคร~jฤคยงยš รรซฤฑยงฤœรรณฤœ ยšยงฤครร€รซยงฤœ ฤœรjรซ Hjฤฑฤœรย‰รš "รœล•รซรซย• ย‰ฤœยงjฤฑรณฤœ รณยน ฤฑรŒยง "รœล•รซรซฤครยšยง =ฤฝฤฑ ยšยงฤครร€รซ ~รœรณร€ย• jรœฤครณ รŒฤฝรซฤฑฤค ยนรณฤœ ล’รรซฤฑjร€ยง ฤ„รยงย‰ยงฤคย” ฤ–' ฤครŒรณฤ„ ฤคยงย‰รณรซยšรรŒjรซยš ฤœยงร€jฤœยšรœยงฤคฤค รณยน รฅล• ฤ„ฤœรณร™ยงย‰ฤฑฤ™ฤค ~ฤฝยšร€ยงฤฑ รณฤœ ย‰รœรยงรซฤฑฤ™ฤค รœยงล’ยงรœ รณยน ฤฑjฤคฤฑยงย•ฤ— รŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–`รรซฤฑjร€ยง jรซยš ฤฑรŒฤœรยนฤฑ รฤค ฤฑรŒยง ~ยงฤคฤฑ ล“jล• ฤฑรณ jยšยš รณรซยงรรณยนรjรรšรรซยš ยนรœjรฤœ ฤฑรณ j ฤคฤ„jย‰ยง ล“รฤฑรŒรณฤฝฤฑ รรซฤคjรซยงรœล• รŒรร€รŒ ย‰รณฤคฤฑฤŠฤ— &ยงฤœยงย• "รœล•รซรซย• Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยš jรซยš jรซรณฤฑรŒยงฤœ รรซฤฑยงฤœรรณฤœ ยšยงฤครร€รซยงฤœ ล“รŒรณ ฤครŒรณฤ„ฤค ยนรณฤœ ล’รรซฤฑjร€ยง ยšยงย‰รณฤœ ยฑ 2ยงยง 0รœยงรรซรŒยงรœฤฑยงฤœ รณยน ฤฑรŒยง ฤฑรœjรซฤฑjร~jฤคยงยš ยšยงฤครร€รซ ยนรฤœรฅ jรซยš ฤœยงฤฑjรรœ ฤคฤฑรณฤœยง Hรยงย‰ยงฤค ยฑ ฤฑยงรœรœ รŒรณล“ ฤฑรŒยงล• ยšรณ รฤฑฤŠ

aรŒยงรซ ฤฑรณ ร€รณ aรรซฤฑยงฤœ jรซยš ยงjฤœรœล• ฤคฤ„ฤœรรซร€ jฤœยง ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ ยนรณฤœ ยนรœยงjรรฅjฤœรšยงฤฑ ฤครŒรณฤ„ฤ„รรซร€ย• "รœล•รซรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–Nรรซย‰ยง ฤ˜ฤฑรŒฤœรยนฤฑรรซร€ฤ™ jรซยš ฤ˜jรซฤฑรฤ‘ฤฝรรซร€ฤ™ jฤœยง รณยนฤฑยงรซ jฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš ล“รฤฑรŒ ร€รณฤœร€ยงรณฤฝฤค ล“ยงjฤฑรŒยงฤœ jรซยš ล“ยงยงรšยงรซยš ฤครŒยงรซjรซรร€jรซฤคย• รฅjรซล• ฤ„ยงรณฤ„รœยง ฤครŒล• jล“jล• ยนฤœรณรฅ รŒฤฝรซฤฑรรซร€ ยนรณฤœ ฤฑรŒยงรฤœ ล’รรซฤฑjร€ยง ยนรรซยšฤค ล“รŒยงรซ รฤฑฤ™ฤค ย‰รณรœยš รณฤœ ร€รœรณรณรฅล•ย•ฤ— รŒยง ฤคjรยšย• ฤครณ ร€รณ ยงjฤœรœล•ฤŠ

            ฤปฤป

    ")  %"   !%( %       "     % ) $ &  $) $ $  '"

:,

    


ฤ–' ฤฝฤคฤฝjรœรœล• ฤครŒรณล“ ฤฝฤ„ ร™ฤฝฤคฤฑ jฤค ฤฑรŒยง ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑ รณฤ„ยงรซฤค ฤฑรณ ยงรซฤคฤฝฤœยง ' ฤคยงยง ยงล’ยงฤœล• รซยงล“ รฤฑยงรฅ jฤค รฤฑฤ™ฤค ฤ„ฤฝฤฑ รณฤฝฤฑ รณรซ ยšรฤคฤ„รœjล•ย•ฤ— รŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–aรŒยงรซ ล•รณฤฝ ล“jรฤฑ ฤฝรซฤฑรรœ ฤฑรŒยง ยงรซยš รณยน j ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤ™ฤค ฤœฤฝรซ ฤฑรณ ย‰รŒยงย‰รš รณฤฝฤฑ รฤฑฤค ฤคฤฑฤฝยนยนย• ล•รณฤฝฤ™ฤœยง รœรรšยงรœล• ฤฑรณ ยนรรซยš รฅรณฤคฤฑรœล• รœยงยนฤฑรณล’ยงฤœฤคย• ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤ„ฤœรย‰ยงยš ฤฑรณรณ รŒรร€รŒรœล• ล“รŒรย‰รŒ รณฤฑรŒยงฤœฤค ฤ„jฤคฤคยงยš รณล’ยงฤœย• รณฤœ ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤฑรŒjฤฑ jฤœยง ร™ฤฝฤคฤฑ ล“jล• ฤฑรณรณ ฤฑjฤคฤฑยงรฤคฤ„ยงย‰รยนรย‰ ยนรณฤœ รฅรณฤคฤฑ ฤ„ยงรณฤ„รœยง ฤฑรณ รฅjรšยง รณยนยนยงฤœฤค รณรซฤŠฤ—

Sรรฅยง ฤฑฤœjล’ยงรœ Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยš รณย‰ย‰jฤครรณรซjรœรœล• ยนรรซยšฤค ฤครร€รซยงยš jฤœฤฑล“รณฤœรš jรซยš ย‰ยงฤœjรฅรย‰ฤค ~ล• รซรณฤฑยงล“รณฤœฤฑรŒล• jฤœฤฑรฤคฤฑฤค jฤฑ ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤค jรซยš jรซฤฑรฤ‘ฤฝยง รฅjรœรœฤคฤŠ ฤ–'ฤฑ รฤค jรฅjล™รรซร€ ฤฑรณ ฤคยงยง ล“รŒjฤฑ ฤ„ยงรณฤ„รœยง ย‰jฤคฤฑ jล“jล•ย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ ฤ–' ฤ„ยงฤœฤครณรซjรœรœล• รŒฤฝรซฤฑ ยนรณฤœ NjฤครŒj ฤœjฤคฤฑรณยนยน ย‰ยงฤœjรฅรย‰ฤค ~ยงย‰jฤฝฤคยง รณยน รŒรฤค ฤฝรซรฤ‘ฤฝยง jรœรยนรณฤœรซรj รŒยงฤœรฤฑjร€ยง jฤค j ฤคยงฤฑ ยšยงย‰รณฤœjฤฑรณฤœ jรซยš jฤœฤฑรฤคฤฑฤŠฤ— NรŒยง jรœฤครณ รŒjฤค ยนรณฤฝรซยš ล’รรซฤฑjร€ยง รรœรœล• &jรรซยงฤค ย‰รŒjรฤœฤค jรซยš #รรณ Hรณรซฤฑร รœรร€รŒฤฑรรซร€ jฤฑ ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤคฤŠ Nรณ ฤœยงjยš ฤฝฤ„ รณรซ ฤฑรŒยง ยšยงฤครร€รซยงฤœฤค jรซยš jฤœฤฑรฤคฤฑฤค ยนฤœรณรฅ ล•รณฤฝฤœ ยนjล’รณฤœรฤฑยง ฤ„ยงฤœรรณยšฤคย• jรซยš ฤฑรŒยงรซ รŒฤฝรซฤฑ ยนรณฤœ ฤฑรŒยงรฤœ ล“รณฤœรš รณฤœ รรฅฤ„ฤœยงฤคฤครล’ยง รšรซรณย‰รšรณยนยนฤคฤŠ  ฤครรซร€รœยง ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑ รฅรร€รŒฤฑ รณยนยนยงฤœ ร€รณรณยšฤค ยนฤœรณรฅ ยงล’ยงฤœล• ยšยงย‰jยšยง รณยน ฤฑรŒยง ฤปลฤฑรŒ ย‰ยงรซฤฑฤฝฤœล•ฤŠ jรซ ล•รณฤฝ ฤ„ฤฝฤฑ j รœjรฅฤ„ ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง รผรฏฤซลฤค รณรซ j ฤฑj~รœยง ยนฤœรณรฅ รผรฏยปลฤ’ cยงฤคย• รยน ฤฑรŒยง ฤครŒjฤ„ยงฤค jรซยš ย‰รณรœรณฤœฤค ล“รณฤœรš ล“ยงรœรœ ฤฑรณร€ยงฤฑรŒยงฤœย• 0รœยงรรซรŒยงรœฤฑยงฤœ ฤคjรยšฤŠ 'ยน ล•รณฤฝฤœ รŒรณรฅยง รŒjฤค ย‰รณรซฤฑยงรฅฤ„รณฤœjฤœล• ยšยงย‰รณฤœย• Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยš ฤคjล•ฤค รฤฑ ย‰jรซ ~ยง ฤ„รณล“ยงฤœยนฤฝรœ ฤฑรณ jยšยš รณรซยง ฤคฤฑjฤฑยงรฅยงรซฤฑ ฤ„รยงย‰ยง ยฑ j ฤครยšยง ฤฑj~รœยงย• ฤคjล•ย• รณฤœ j รœรร€รŒฤฑ ยนรล”ฤฑฤฝฤœยง ยฑ ยนฤœรณรฅ j ฤ„ฤœยงล’รรณฤฝฤค ยงฤœjฤŠ

ฤœรjรซ Hjฤฑฤœรย‰รš "รœล•รซรซย• ย‰ฤœยงjฤฑรณฤœ รณยน ฤฑรŒยง "รœล•รซรซฤครยšยง =ฤฝฤฑ รœรณร€ย• ยนฤฝฤœรซรฤครŒยงยš ฤฑรŒรฤค รœรณยนฤฑ ฤคฤฑฤœรย‰ฤฑรœล• ฤฝฤครรซร€ ล’รรซฤฑjร€ยง ฤคยงjฤฑรรซร€ ยนรณฤฝรซยš jฤฑ ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤคฤŠ "รœล•รซรซ ฤคฤฝร€ร€ยงฤคฤฑฤค ฤ„jล•รรซร€ รซรณ jฤฑฤฑยงรซฤฑรรณรซ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยงล”รฤคฤฑรรซร€ ฤฝฤ„รŒรณรœฤคฤฑยงฤœล•ย• รรซฤคฤฑยงjยš ยนรณย‰ฤฝฤครรซร€ ฤครณรœยงรœล• รณรซ ฤฑรŒยง รœรรซยงฤค รณยน ยงjย‰รŒ ฤ„รยงย‰ยงฤŠ H ล’รรซฤฑjร€ยง ฤ„รยงย‰ยงฤคย• jรซยš ' รฅjรšยง ฤฑรŒยงรฅ รฅล• รณล“รซ ~ล• jยšยšรรซร€ ยนฤฝรซ ยนj~ฤœรย‰ รณฤœ รœjย‰ฤ‘ฤฝยงฤœรรซร€ ฤฑรŒยง ~jฤคยงฤŠฤ— SรŒยง ฤคjรฅยง ร€รณยงฤค ยนรณฤœ รœรร€รŒฤฑรรซร€ฤŠ ฤฝล• รฤฑ รยน ล•รณฤฝ รœรณล’ยง รฤฑย• ~ฤฝฤฑ ร€ยงฤฑ ฤฑรŒยง ล“รฤœรรซร€ ฤฝฤ„ยšjฤฑยงยš ~ล• j ฤ„ฤœรณยนยงฤคฤครรณรซjรœฤŠ "รœล•รซรซ ฤฝฤคฤฝjรœรœล• ยงฤคฤฑรรฅjฤฑยงฤค jรซ ยงล”ฤฑฤœj ยฃยปล ฤฑรณ ยฃฤซยป ฤ„ยงฤœ ยนรล”ฤฑฤฝฤœยง ยนรณฤœ ฤฝฤ„ยšjฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง ล“รฤœรรซร€ย• ฤครณ รšยงยงฤ„ ฤฑรŒjฤฑ ย‰รณฤคฤฑ รรซ รฅรรซยš jฤค ล•รณฤฝ ~jฤœร€jรรซฤŠ

ฤฝฤฑ ฤ–j รœรฤฑฤฑรœยง ~รฤฑ ร€รณยงฤค j รœรณรซร€ ล“jล•ฤŠ Wฤคยง ล’รรซฤฑjร€ยง รรซ รฅรณยšยงฤœjฤฑรรณรซ ล“รฤฑรŒ ย‰รณรซฤฑยงรฅฤ„รณฤœjฤœล• ฤคฤ„jย‰ยงฤคย•ฤ— Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยš ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤฑ ล“รรœรœ รŒรร€รŒรœรร€รŒฤฑ ฤฑรŒยง ฤฝรซรฤ‘ฤฝยงรซยงฤคฤค รณยน ฤฑรŒยง ล’รรซฤฑjร€ยง รฤฑยงรฅฤŠ cรณฤฝ ยšรณรซฤ™ฤฑ รซยงย‰ยงฤคฤคjฤœรรœล• ล“jรซฤฑ ฤฑรณ รœรล’ยง รรซ j ฤฑรรฅยง ย‰jฤ„ฤคฤฝรœยงฤŠฤ—

Hยงฤœฤครณรซjรœ ฤฑjฤคฤฑยง

"รล”ยงฤœรฤฝฤ„ฤ„ยงฤœฤค

ฤ–' รซยงล’ยงฤœ ยนรณย‰ฤฝฤค รณรซ ยงฤœjฤค รณฤœ รŒฤฝรซฤฑ ยนรณฤœ ฤคฤ„ยงย‰รยนรย‰ ยšยงฤครร€รซยงฤœฤคย•ฤ— 0รœยงรรซรŒยงรœฤฑยงฤœ ฤคjรยšฤŠ ฤ–Hรย‰รš ล“รŒjฤฑ ล•รณฤฝ รœรรšยงฤŠฤ—

cรณฤฝ รฅรร€รŒฤฑ jฤคฤคฤฝรฅยง ฤฑรŒjฤฑ รณรœยš ฤฝฤ„รŒรณรœฤคฤฑยงฤœยงยš ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยง ฤครŒรณฤฝรœยš ~ยง jล’รณรยšยงยšย• ยงฤคฤ„ยงย‰รjรœรœล• รยน ฤฑรŒยง ยนj~ฤœรย‰ รœรณรณรšฤค ยšรฤœฤฑล• รณฤœ ยšjรฅjร€ยงยšฤŠ ฤฝฤฑ ฤฑรŒยงฤคยง ยšยงฤครร€รซยงฤœฤค ฤคjล• รฤฑฤ™ฤค jย‰ฤฑฤฝjรœรœล• j ร€ฤœยงjฤฑ ฤฑรŒรรซร€ ฤฑรณ รŒฤฝรซฤฑ ยนรณฤœย” ฤ–&jรซยšฤค ยšรณล“รซย• ฤฝฤ„รŒรณรœฤคฤฑยงฤœล• รฤค ฤฑรŒยง ~ยงฤคฤฑ ยšยงjรœ ฤฑรณ ล“jรœรš jล“jล• ล“รฤฑรŒ jฤฑ ยนรœยงj รฅjฤœรšยงฤฑฤคฤŠ /ฤฝฤคฤฑ รฅjรšยง ฤคฤฝฤœยง ล•รณฤฝ ฤฑฤœjรรซ ล•รณฤฝฤœ ยงล•ยง ฤฑรณ ฤ„jล• รซรณ jฤฑฤฑยงรซฤฑรรณรซ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยงล”รฤคฤฑรรซร€ ยนj~ฤœรย‰ฤคย•ฤ— "รœล•รซรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–fยงฤœรณ รรซ รณรซ ฤฑรŒยง รœรรซยงฤค รณยน ฤฑรŒยง ยนฤœjรฅยงฤค รรซฤคฤฑยงjยšฤŠฤ— 0รœยงรรซรŒยงรœฤฑยงฤœ jร€ฤœยงยงฤคย” ฤ–' ฤฝฤคฤฝjรœรœล• ร€ฤœjล’รฤฑjฤฑยง ฤฑรณล“jฤœยš ฤฑรŒยง ~รณรซยงฤค jรซยš ยนฤœjรฅยงฤค รณยน

~รณล’ยง jรœรœย• ย‰รŒรณรณฤคยง รฤฑยงรฅฤค ฤฑรŒjฤฑ ยšยงรœรร€รŒฤฑ ล•รณฤฝฤŠ

รซยš ~ยง รณฤ„ยงรซ ฤฑรณ ฤคยงฤœยงรซยšรฤ„รฤฑล•ฤŠ ฤ–aรŒยงรซ 'ฤ™รฅ รœรณรณรšรรซร€ ยนรณฤœ ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยงย• ' jรœล“jล•ฤค ฤคฤฑฤฝรฅ~รœยง jย‰ฤœรณฤคฤค j ร€รณรณยš ล’รรซฤฑjร€ยง ร™ยงล“ยงรœฤœล• รณฤœ ย‰รœรณฤฑรŒรรซร€ ล’ยงรซยšรณฤœ jรซยš ยงรซยš ฤฝฤ„ ล“รฤฑรŒ j ยนฤฝรซ ~jฤฝ~รœยง รณยน j ~ฤœjย‰ยงรœยงฤฑ รณฤœ รซยงย‰รšรœjย‰ยงย•ฤ— Jฤฝรฅรฅยงฤœยนรยงรœยš ฤคjล•ฤคฤŠ ฤ–Hฤœรย‰ยงฤค jฤœยง ฤฝฤคฤฝjรœรœล• ฤครณ ฤœยงjฤครณรซj~รœยงย• ล•รณฤฝ ย‰รณรฅยง jล“jล• ล“รฤฑรŒ j ร€รณรณยš jรฅรณฤฝรซฤฑ รณยน รœรณรณฤฑฤŠ 'ฤฑ รฤค jรœล“jล•ฤค j ยšjล• ล“ยงรœรœ ฤคฤ„ยงรซฤฑฤŠฤ—



ฤปฤต


N'#8J NH=S2'#&S

Sjรซฤคย• ~ฤœรณล“รซฤค jรซยš ร€ฤœjล•ฤค ยšรณรฅรรซjฤฑยง ฤฑรŒยง ย‰รณรœรณฤœ ฤคย‰รŒยงรฅยง รรซ ฤฑรŒยง รœรล’รรซร€ ฤœรณรณรฅฤŠ H&=S=N c 8 c=W8#ฤญ'2c &J2 7'

S& JW2N =" N'#8ย”

ฤ˜S&J J 8= JW2Nฤ™ ล• /รณล• 7jฤœฤ‘ฤฝjฤœยšฤฑ ยนรณฤœ jรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

ยงฤครร€รซยงฤœย” รŒฤœรฤคฤฑรรซยง รซยšยงฤœฤครณรซ รณรฅฤ„jรซล•ย” 8รร€~ฤฝฤœฤ™ฤค "รรซยง "ฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยงย• รผฤซยพล ฤฝฤครรซยงฤคฤค &รร€รŒล“jล• ยปรผ 8ฤŠย• ajฤฝฤคjฤฝ Hยงฤœฤครณรซjรœ ฤคฤฑล•รœยงย” Hฤœยงยนยงฤœฤœรรซร€ ฤฑรณ ล“รณฤœรš ล“รฤฑรŒ ย‰รœjฤคฤครย‰ ย‰รœยงjรซ รœรรซยงฤคย• รซยšยงฤœฤครณรซ jยšยšฤค j รฅรล” รณยน รรซยšฤฝฤคฤฑฤœรjรœ ยงรœยงรฅยงรซฤฑฤค jรœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤฑยงล”ฤฑฤฝฤœยง jรซยš ย‰รณรœรณฤœ ฤฑรณ ร€รล’ยง รŒยงฤœ ยšยงฤครร€รซฤค jรซ ฤฝฤœ~jรซ ยนยงยงรœฤŠ ฤ–' ฤฑยงรซยš ฤฑรณ ~ฤœรรซร€ รรซ ย‰รณรœรณฤœ jรซยš ฤฑยงล”ฤฑฤฝฤœยง ล“รฤฑรŒ รฅล• jย‰ย‰ยงฤคฤครณฤœรยงฤคย• รœรรšยง รฅรล”รรซร€ รรซ รฅยงฤฑjรœฤค รณฤœ ล“รณรณยšย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ &jฤœยšล“รณรณยš ยนรœรณรณฤœฤค jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ ฤœฤฝฤคฤฑรย‰ ยงรœยงรฅยงรซฤฑฤค jรœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ รฅรรซรรฅjรœ ล“รรซยšรณล“ ฤฑฤœยงjฤฑรฅยงรซฤฑฤค ฤคฤฝย‰รŒ jฤค ~รœรรซยšฤค ฤœjฤฑรŒยงฤœ ฤฑรŒjรซ รŒยงjล’ล• ยšฤœjฤ„ยงฤœล• jยšยš ฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤœยงรœjล”ยงยš ยนยงยงรœฤŠ ฤ–'ฤฑฤ™ฤค ฤฑรŒยง รฅรณฤœยง ล“jฤœยงรŒรณฤฝฤคยง ยนยงยงรœย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–'ฤฑฤ™ฤค j รœรฤฑฤฑรœยง ~รฤฑ รฅรณฤœยง ฤœฤฝฤคฤฑรย‰ ~ฤฝฤฑ ล“รฤฑรŒ ย‰รœยงjรซ รœรรซยงฤคฤŠฤ— ฤœฤฑ ฤ„รœjล•ฤค jรซ รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ ฤœรณรœยง รรซ ยšยงฤครร€รซ ยนรณฤœ รซยšยงฤœฤครณรซย• ล“รŒรณ

ฤปยพ

ยงฤครร€รซยงฤœ รŒฤœรฤคฤฑรรซยง รซยšยงฤœฤครณรซ รรซ ฤฑรŒยง รœรล’รรซร€ ฤœรณรณรฅ รณยน JรŒรณรซยšj jรซยš ฤœรjรซ ฤœรซยšรณฤœยนยงฤœ รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœฤŠ


    &% 

รรซย‰รณฤœฤ„รณฤœjฤฑยงฤค ฤคย‰ฤฝรœฤ„ฤฑฤฝฤœยงย• ฤ„ฤœรรซฤฑฤค รณฤœ รณฤฑรŒยงฤœ jฤœฤฑล“รณฤœรš รณฤœ ฤฝรซฤฝฤคฤฝjรœ ฤ„รยงย‰ยงฤค รรซฤฑรณ j ฤœรณรณรฅ ฤฑรณ รฅjรšยง รฤฑ ยšรฤคฤฑรรซย‰ฤฑฤŠ ยงย‰รณฤœjฤฑรรซร€ ฤฑรฤ„ย” รณรซฤ™ฤฑ ย‰รณรซยนรรซยง ล•รณฤฝฤœฤคยงรœยน ฤฑรณ j ฤคฤ„ยงย‰รยนรย‰ ยšยงฤครร€รซ ฤคฤฑล•รœยง jรซยš ยšรณรซฤ™ฤฑ ~ยง jยนฤœjรยš ฤฑรณ รฅรล” jรซยš รฅjฤฑย‰รŒฤŠ ฤ–'รซ ฤฑรŒยง ฤ„jฤคฤฑย• ล“ยงฤ™ล’ยง รŒjยš ยนรล”ยงยš ย‰jฤฑยงร€รณฤœรยงฤค รณยน ยšยงฤครร€รซ ยนฤœรณรฅ ฤฑฤœjยšรฤฑรรณรซjรœ ฤฑรณ ย‰รณฤฝรซฤฑฤœล•ย• รฅรฤคฤครรณรซย• รรซยšฤฝฤคฤฑฤœรjรœ รณฤœ รฅรณยšยงฤœรซย• jรซยš ฤฑรŒjฤฑ รฤค รซรณ รœรณรซร€ยงฤœ ฤฑรŒยง ย‰jฤคยงย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–Sรณยšjล•ฤ™ฤค ฤœฤฝรœยง รฤค ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง รซรณ ฤœฤฝรœยงฤคย• jรซยš ฤฑรŒjฤฑ รฤค ล“รณรซยšยงฤœยนฤฝรœรœล• รœร~ยงฤœjฤฑรรซร€ฤŠฤ— SรŒรรซรšรรซร€ รณฤฝฤฑฤครยšยง รณยน ฤฑรŒยง ฤคฤฑล•รœยง ~รณล” jรœรœรณล“ฤค ล•รณฤฝ ฤฑรŒยง ยนฤœยงยงยšรณรฅ ฤฑรณ ~ฤœรรซร€ รรซ jฤœฤฑล“รณฤœรšย• ฤ„รŒรณฤฑรณร€ฤœjฤ„รŒฤค รณฤœ รณฤฑรŒยงฤœ รณ~ร™ยงย‰ฤฑฤค รณยน ฤ„ยงฤœฤครณรซjรœ ฤครร€รซรยนรย‰jรซย‰ยงฤŠ ฤ–SรŒยง รรซยšฤฝฤคฤฑฤœล• รŒjฤค ~ยงยงรซ ฤฑรณล•รรซร€ ล“รฤฑรŒ ฤฑรŒยง ล“รณฤœยš ฤฑฤœjรซฤครฤฑรรณรซjรœ ล“รฤฑรŒ j รฅรณฤœยง รฅรณยšยงฤœรซ รœรณรณรšย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ– ฤฝฤฑ ล“ยงฤ™ล’ยง ร€ฤœรณล“รซ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤ„รณรรซฤฑ ฤฑรŒjฤฑ รยน ล•รณฤฝ ล“jรซฤฑ ร€ฤœjรซยšรฅjฤ™ฤค รœรรซยงรซ ย‰รŒยงฤคฤฑ ฤฑรณ ฤฝฤคยง jฤค j ย‰รณย‰รšฤฑjรรœ ฤฑj~รœยงย• รฤฑฤ™ฤค jรซ รณฤ„ฤฑรรณรซฤŠ cรณฤฝ ย‰jรซ ฤฝฤคยง ฤฑรŒยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤฑรŒjฤฑ ล•รณฤฝ รœรณล’ยง jรซยš รฅรล” รฤฑ ล“รฤฑรŒ รณฤฑรŒยงฤœ ยงรœยงรฅยงรซฤฑฤคฤŠฤ— "jล’รณฤœรฤฑยง ฤœรณรณรฅ ยšยงฤครร€รซย”  ฤœยงรรฅjรšยง รณยน j รœรล’รรซร€ ฤœรณรณรฅ รรซ ฤฑรŒยง รŒรณรฅยง รณยน ฤœรjรซ jรซยš JรŒรณรซยšj ฤœรซยšรณฤœยนยงฤœ รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœฤŠ ฤ–SรŒยงล• ล“jรซฤฑยงยš ฤฑรŒยง jฤ„ฤ„ยงjฤœjรซย‰ยง ฤฑรณ ~ยง ฤฑรณฤฑjรœรœล• ยšรยนยนยงฤœยงรซฤฑ ยนฤœรณรฅ ล“รŒjฤฑ ฤฑรŒยงล• รŒjยšย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–SรŒยงล• รŒjยš jรซ ยฎลฤค รณฤœ รฏลฤค ยšยจย‰รณฤœฤŠฤ— SรŒยง ย‰รณฤฝฤ„รœยง รณฤ„ฤฑยงยš ฤฑรณ ร€รณ ล“รฤฑรŒ ย‰รœยงjรซย• ฤครรฅฤ„รœยง รœรรซยงฤค jรซยš j รซยงฤฝฤฑฤœjรœ ย‰รณรœรณฤœ ฤคย‰รŒยงรฅยง รŒรร€รŒรœรร€รŒฤฑรรซร€ ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅฤ™ฤค รฅjรรซ ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยงย• j รฅรยšฤครล™ยงยš ฤครณยนj jรซยš ฤฑล“รณ ฤฑฤœjย‰รš jฤœรฅ ย‰รŒjรฤœฤค ล“รฤฑรŒ ฤฑjฤ„ยงฤœยงยš รœยงร€ฤคฤŠ SรŒยง ยนฤฝฤœรซรฤฑฤฝฤœยง รฤค รณยนยนฤคยงฤฑ ~ล• ฤฑยงล”ฤฑฤฝฤœยงฤค jรซยš ย‰รณรœรณฤœ ยนรณฤฝรซยš ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒรณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅฤค jย‰ย‰ยงฤคฤครณฤœรยงฤคฤŠ ฤ–' ล“ยงรซฤฑ ล“รฤฑรŒ j รซยงฤฝฤฑฤœjรœ ล“รณล’ยงรซ ยนj~ฤœรย‰ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ฤครณยนj jรซยš ฤฑรŒยง ย‰รŒjรฤœฤคย•ฤ— รซยšยงฤœฤครณรซ ฤคjรยšฤŠ ฤ–SรŒยงล• รŒjล’ยง ล’ยงฤœล• ฤครรฅฤ„รœยง รœรรซยงฤคฤŠฤ—

aรณรณยšยงรซ ~รณล”ยงฤค ย‰ฤฝฤฑ รณรซ jรซ jรซร€รœยง ยšยงย‰รณฤœjฤฑยง ฤฑรŒยง ยนรฤœยงฤ„รœjย‰ยง รรซ ฤฑรŒยง รœรล’รรซร€ ฤœรณรณรฅฤŠ

ยงยนรณฤœยง รซยšยงฤœฤครณรซ ฤœยงยšยงฤครร€รซยงยš รฤฑย• ฤฑรŒยง รœรล’รรซร€ ฤœรณรณรฅ รŒjยš jรซ ฤ˜ยฎลฤค รณฤœ ฤ˜รฏลฤค ฤฑรŒยงรฅยงฤŠ

:,

Sยงล”ฤฑฤฝฤœยง รฤค รรซฤฑฤœรณยšฤฝย‰ยงยš รรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅ ล“รฤฑรŒ jรซ รณล’ยงฤœฤครล™ยงยš รœยงjฤฑรŒยงฤœ รณฤฑฤฑรณรฅjรซ ฤคยงฤœล’รรซร€ jฤค j ย‰รณย‰รšฤฑjรรœ ฤฑj~รœยงย• j ล“รณล’ยงรซ ฤฑรŒฤœรณล“ jรซยš รœยงjฤฑรŒยงฤœ ย‰ฤœรณย‰รณยšรรœยง ฤครšรรซ ฤฑฤœjล•ฤŠ รซ j~ฤคฤฑฤœjย‰ฤฑ ยนรœรณฤœjรœ รณรรœ ฤ„jรรซฤฑรรซร€ j~รณล’ยง ฤฑรŒยง ยนรฤœยงฤ„รœjย‰ยง ฤ„ฤฝรœรœฤค รรซ ฤฑรŒยง ฤครณยนฤฑ ร€ฤœยงยงรซฤค jรซยš ฤฑjรซฤค ฤ„รœjย‰ยงยš ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒรณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ฤœรณรณรฅฤŠ

!$'#           ฤปยป


#'J2"J'8 NHN

รฆรŸ ยยฌรฏร•ร™ ยฌยง

!Admย›ย’ยงm ร™ย›Aยงd 

รณฤœ j ฤฑฤœฤฝรœล• รฅjร€รย‰jรœ ยงฤคย‰jฤ„ยงย• ฤคยงฤฑ ล•รณฤฝฤœ ย‰รณรฅฤ„jฤคฤค ฤฑรณ ฤฑรŒยง รซรณฤœฤฑรŒ jรซยš ฤฑjรšยง j ยšฤœรล’ยง ฤฑรณ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšย• j ฤครŒรณฤœฤฑ ยนยงฤœฤœล• ฤœรยšยง ยนฤœรณรฅ jล•ยนรยงรœยš รรซ ฤฑรŒยง ล“jฤฑยงฤœฤค รณยน 2jรšยง Nฤฝฤ„ยงฤœรรณฤœฤŠ SรŒยง รœjฤœร€ยงฤคฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ฤ„รณฤคฤฑรœยง 'ฤครœjรซยšฤคย• 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยš รฤค j ฤ„รœjย‰ยง ฤฑรณ ฤœยงรœjล”ย• ฤฝรซล“รรซยšย• ฤœยงย‰รณรซรซยงย‰ฤฑ ล“รฤฑรŒ ยนฤœรยงรซยšฤค jรซยš ยนรณฤœร€ยงฤฑ j~รณฤฝฤฑ รœรยนยง รณรซ ฤฑรŒยง รฅjรรซรœjรซยšฤŠ

ยพ ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” ฤœฤœรล’ยง รรซ jล•ยนรยงรœยš jรซยš ~รณรณรš ล•รณฤฝฤœ ฤฑรย‰รšยงฤฑฤค ยนรณฤœ ฤฑรŒยง 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยš "ยงฤœฤœล•ฤŠ jฤœฤค jฤœยง jรœรœรณล“ยงยš รณรซ ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšย• jฤค ล“ยงรœรœ jฤค รณรซ ฤฑรŒยง ฤปลรรฅรรซฤฝฤฑยง ฤœรยšยง ยฑ ยนยงฤœฤœรยงฤค ร€ยงรซยงฤœjรœรœล• รœยงjล’ยง ยงล’ยงฤœล• ฤตล รฅรรซฤฝฤฑยงฤคย• ~ฤฝฤฑ ล•รณฤฝ jฤœยง ยนฤœยงยง ฤฑรณ รœยงjล’ยง ล•รณฤฝฤœ ย‰jฤœ รณรซ ฤฑรŒยง รฅjรรซรœjรซยšย• รยน ฤฑรŒjฤฑฤ™ฤค ล•รณฤฝฤœ ฤ„ฤœยงยนยงฤœยงรซย‰ยงฤŠ cรณฤฝ ล“รณรซฤ™ฤฑ รซยงยงยš รฤฑ รณรซ ฤฑรŒยง รฤครœjรซยš jรซล•ล“jล•ฤŠ #HN ฤฝฤคยงฤœฤค ย‰jรซ ยงรซฤฑยงฤœ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšร jล•ยนรยงรœยš Sยงฤœรฅรรซjรœย• jล•ยนรยงรœยšย• aรฤคฤŠย• ยปยพยฎรผยพ ยนรณฤœ ยšรฤœยงย‰ฤฑรรณรซฤคฤช ฤฑรŒยงฤœยง รฤค รซรณ ยšรณย‰ฤฝรฅยงรซฤฑยงยš jยšยšฤœยงฤคฤคฤŠ "รณฤœ ฤœjฤฑยงฤค jรซยš j ฤคย‰รŒยงยšฤฝรœยงย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠ~jล•ยนรยงรœยšฤŠรณฤœร€ฤญ~jล•ยนรยงรœยšรjย‰ฤฑรล’รฤฑรยงฤคฤญ ยนยงฤœฤœล•รฤฑรณรรฅjยšยงรœรรซยงรรฤครœjรซยšฤญฤŠ ยป ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” รŒยงย‰รš รรซ jฤฑ ฤฑรŒยง 'รซรซ รณรซ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšย• ฤฌยพรผ "รณฤœฤฑ JรณjยšฤŠ SรŒยง 'รซรซ รณยนยนยงฤœฤค ย‰รณรซยšรณฤคย• ฤคฤฝรฤฑยงฤค jรซยš ย‰รณฤฑฤฑjร€ยง ฤœยงรซฤฑjรœฤค ฤฑรณ jย‰ย‰รณรฅรฅรณยšjฤฑยง รซยงjฤœรœล• jรซล• ฤครล™ยง ร€ฤœรณฤฝฤ„ฤŠ SรŒยง 2รร€รŒฤฑรšยงยงฤ„ยงฤœฤ™ฤค 2รณยšร€ยงย• j ร€ฤœรณฤฝฤ„ รณยน ย‰รณรซยšรณฤค ย‰รณรซรซยงย‰ฤฑยงยš ฤฑรณ ฤฑรŒยง รฅjรรซ ~ฤฝรรœยšรรซร€ ล“รฤฑรŒ j ล’รยงล“ รณยน 2jรšยง Nฤฝฤ„ยงฤœรรณฤœย• ยนยงjฤฑฤฝฤœยง ยนรฤœยงฤ„รœjย‰ยงฤคย• ล“รŒรฤœรœฤ„รณรณรœฤค jรซยš ยšยงย‰รšฤค รณล’ยงฤœรœรณรณรšรรซร€ ฤฑรŒยง ~ยงjย‰รŒฤŠ "รณฤœ รœjฤœร€ยงฤœ ร€ฤœรณฤฝฤ„ฤคย• ย‰รณรซฤครยšยงฤœ รณรซยง รณยน ฤฑรŒยง 'รซรซฤ™ฤค รฅjรซล• ฤœยงรซฤฑjรœ รŒรณรฅยงฤค ฤคย‰jฤฑฤฑยงฤœยงยš ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒรณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšฤŠ Jยงร€jฤœยšรœยงฤคฤค รณยน ล“รŒรย‰รŒ ฤ„ฤœรณฤ„ยงฤœฤฑล• ล•รณฤฝ ย‰รŒรณรณฤคยงย• ล•รณฤฝฤ™รœรœ รŒjล’ยง jย‰ย‰ยงฤคฤค ฤฑรณ j รœjฤœร€ยง ฤคjรซยšล• ~ยงjย‰รŒย• รณฤฝฤฑยšรณรณฤœ ฤคล“รรฅรฅรรซร€ ฤ„รณรณรœ jรซยš ร™jย‰ฤฝล™ล™ร jรซยš

ฤฑยงรซรซรฤค ย‰รณฤฝฤœฤฑฤคฤŠ รณรณรš ล•รณฤฝฤœ ฤคฤฑjล• รณรซรœรรซยง jฤฑ ล“ล“ล“ฤŠรฅjยšรฤครœjรซยšฤŠย‰รณรฅฤญ ฤ„jร€ยงฤคฤญjย‰ย‰รณรฅรฅรณยšjฤฑรรณรซฤคฤŠรŒฤฑรฅรœฤŠ ฤซ ฤ„ฤŠรฅฤŠ "ฤœรยšjล•ย” ยงฤคฤ„รฤฑยง ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšฤ™ฤค ฤครฅjรœรœ ฤครล™ยงย• ฤฑรŒยงฤœยง jฤœยง ฤคยงล’ยงฤœjรœ ยšรรซรรซร€ รณฤ„ฤฑรรณรซฤคฤŠ SรŒยง Hฤฝ~ย• j ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑ jรซยš ล“รรซยง ~jฤœ jฤฑ ฤฑรŒยง 'รซรซ รณรซ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšย• รŒjฤค j 2jรšยง Nฤฝฤ„ยงฤœรรณฤœ ล’รยงล“ ยนฤœรณรฅ ยงล’ยงฤœล• ฤคยงjฤฑย• jรซ รรฅฤ„ฤœยงฤคฤครล’ยง ล“รรซยง รœรฤคฤฑ jรซยš j ย‰ฤœยงjฤฑรล’ยง รฅยงรซฤฝฤŠ SรŒยง ~jฤœ jฤœยงj รŒjฤค jรซ รณฤฝฤฑยšรณรณฤœ jฤœยงj jรซยš รณยนยนยงฤœฤค รฤครœjรซยšรฤฑรŒยงรฅยงยš ย‰รณย‰รšฤฑjรรœฤค jรซยš j ยนฤฝรœรœ ~jฤœฤŠ ยนฤฑยงฤœ ยšรรซรซยงฤœย• ร€ฤœj~ j ~รณฤฑฤฑรœยง รณยน ล“รรซยง ฤฑรณ ร€รณ jรซยš ฤคฤฑยงฤ„ รณฤฝฤฑฤครยšยง รณรซฤฑรณ ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรล’jฤฑยง ~ยงjย‰รŒ ฤฑรณ ล“jฤฑย‰รŒ ฤฑรŒยง ฤคฤฝรซฤคยงฤฑฤŠ ยฎ jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” #ยงฤฑ j รŒยงjยš ฤคฤฑjฤœฤฑ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยšjล• ล“รฤฑรŒ ย‰รณยนยนยงยง jรซยš j ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑ ฤคjรซยšล“รย‰รŒ jฤฑ 7รฤคฤครรณรซ &รรœรœ รณยนยนยงยง &รณฤฝฤคยงย• รผลยป 2jรšยงล’รยงล“ Hรœjย‰ยงฤŠ 7รฤคฤครรณรซ &รรœรœ รณยนยนยงฤœฤค ฤฑรŒยง ฤฝฤคฤฝjรœ ฤœยงฤ„ยงฤœฤฑรณรฤœยง รณยน ย‰รณยนยนยงยงฤคย• รœjฤฑฤฑยงฤค jรซยš ยงฤคฤ„ฤœยงฤคฤครณฤค jรœรณรซร€ ล“รฤฑรŒ ยนฤœฤฝรฤฑ ฤครฅรณรณฤฑรŒรยงฤค jรซยš รฅรณฤœยงฤŠ 'ยน ล•รณฤฝฤ™ฤœยง รœรณรณรšรรซร€ ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑ ฤคฤ„รณฤฑ ล“รŒยงฤœยง ฤฑรŒยง รœรณย‰jรœฤค รŒjรซร€ รณฤฝฤฑ ยงjฤœรœล• รรซ ฤฑรŒยง รฅรณฤœรซรรซร€ย• ฤฑรŒรฤค รฤค รฤฑฤŠ 'รซ ฤฑรŒยง jยšร™jย‰ยงรซฤฑ ร€รยนฤฑ ฤครŒรณฤ„ย• ล•รณฤฝฤ›รœรœ ยนรรซยš ฤคล“ยงjฤฑฤครŒรฤœฤฑฤคย• ฤ„รย‰รซรย‰ ~jฤครšยงฤฑฤคย• ย‰ฤœjยนฤฑฤค jรซยš ล“รรซยงฤค ~ล• ฤฑรŒยง ~รณฤฑฤฑรœยงย• ฤครณ ฤคฤฑรณย‰รš ฤฝฤ„ รยน ล•รณฤฝฤ™ฤœยง ฤ„รœjรซรซรรซร€ j ฤ„รย‰รซรย‰ รœjฤฑยงฤœ รรซ ฤฑรŒยง ยšjล•ฤŠ รฏ jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” Nยงย‰ฤฝฤœยง ล•รณฤฝฤœ ฤคฤ„รณฤฑ ยนรณฤœ j ร€ฤฝรยšยงยš ฤคยงj รšjล•jรš ฤฑรณฤฝฤœ รœjฤฑยงฤœ รรซ ฤฑรŒยง ยšjล• ~ล• ฤคฤฑรณฤ„ฤ„รรซร€ jฤฑ ฤ„รณฤคฤฑรœยง 'ฤครœjรซยš 0jล•jรšฤคย• ฤฌรฏล 7jรรซ NฤฑฤŠ Nรรซร€รœยง jรซยš ยšรณฤฝ~รœยง ฤครฤฑรรรซ รšjล•jรšฤค jฤœยง ฤ„ฤœรณล’รยšยงยš ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ยนรณฤฝฤœรรŒรณฤฝฤœ ฤฑรณฤฝฤœย• ล“รŒรย‰รŒ รœยงjล’ยงฤค jฤฑ รผรผ jฤŠรฅฤŠ ยนฤœรณรฅ รร€ jล• Nฤฑjฤฑยง HjฤœรšฤŠ ยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรณ ฤ„jย‰รš j ฤครซjย‰รš ยนรณฤœ ฤฑรŒยง รผ ฤ„ฤŠรฅฤŠ รœฤฝรซย‰รŒ ~ฤœยงjรšฤŠ

รŒฤœรฤคฤฑล• ajรซยšฤœยงร รฤค ฤ„รย‰ฤฑฤฝฤœยงยš รณรซ j ฤคฤฑjรซยš ฤฝฤ„ ฤ„jยšยšรœยง~รณjฤœยšฤŠ NWHฤค ย‰jรซ ~ยง ฤœยงรซฤฑยงยš ~ล• ฤฑรŒยง รŒรณฤฝฤœ รณรซ ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšฤŠ H&=S= =WJSNc &J'NSc a8J'

ฤปฤฌ


รฏย”ฤตล jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” Jยงรซฤฑ j ~รย‰ล•ย‰รœยง รณฤœ รฅรณฤ„ยงยš ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ~ยงฤคฤฑ ล“jล• ฤฑรณ ร€ยงฤฑ jฤœรณฤฝรซยš ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšฤŠ ฤฑ 7รณฤฑรรณรซ ฤฑรณ #รณย• ฤฑล“รณ ยšรณรณฤœฤค ยšรณล“รซ ยนฤœรณรฅ 7รฤคฤครรณรซ &รรœรœ รณยนยนยงยง &รณฤฝฤคยง รณรซ 2jรšยงล’รยงล“ Hรœjย‰ยงย• ~รย‰ล•ย‰รœยง ฤœยงรซฤฑjรœฤค jฤœยง ยฃรผล jรซ รŒรณฤฝฤœ รณฤœ ยฃฤตฤฌ ยนรณฤœ jรซ ยงรซฤฑรฤœยง ยšjล•ฤŠ Sjรซยšยงรฅ ~รรšยงฤค jฤœยง jล’jรรœj~รœยง ยนรณฤœ jรซ jยšยšรฤฑรรณรซjรœ ยนยงยงฤŠ SรŒยง ยงรซฤฑรฤœยง รฤครœjรซยš รฤค ร™ฤฝฤคฤฑ รผยพ รฅรรœยงฤค รœรณรซร€ jรซยš ฤต รฅรรœยงฤค ล“รยšยงย• ฤครณ ~รย‰ล•ย‰รœรรซร€ รฤค j ร€ฤœยงjฤฑ รณฤ„ฤฑรรณรซฤŠ "รณฤœ jรซ ยงjฤครยงฤœ ฤœรยšยงย• รฅรณฤ„ยงยš ฤœยงรซฤฑjรœฤค jฤœยง ยฃฤปยป jรซ รŒรณฤฝฤœ รณฤœ ยฃรฏยป ยนรณฤœ ฤฑรŒยง ยงรซฤฑรฤœยง ยšjล• ยฑ ฤ„รœฤฝฤคย• ฤฑรŒยงล• รŒjล’ยง ฤฝรซยšยงฤœรฤคยงjฤฑ ฤคฤฑรณฤœjร€ยง ยนรณฤœ ล•รณฤฝฤœ ~ยงjย‰รŒ jย‰ย‰ยงฤคฤครณฤœรยงฤคฤŠ รผรผ jฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” ฤœฤœรล’ยง jฤฑ รร€ jล• Nฤฑjฤฑยง Hjฤœรš ฤฑรณ รฅยงยงฤฑ ล•รณฤฝฤœ ฤฑรณฤฝฤœ ร€ฤฝรยšยงย• ล“รŒรณ ล“รรœรœ ร€รล’ยง ~jฤครย‰ รšjล•jรšรรซร€ รรซฤคฤฑฤœฤฝย‰ฤฑรรณรซ jรซยš รœยงjยš ล•รณฤฝ ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ ย‰jล’ยงฤค jรซยš ย‰รœรยนยนฤค รณรซ ฤฑรŒยง ฤครŒรณฤœยงรœรรซยงฤŠ SรŒยงฤคยง รซjฤฑฤฝฤœjรœ ล“รณรซยšยงฤœฤค jฤœยง รณรซรœล• jย‰ย‰ยงฤคฤคร~รœยง ~ล• รšjล•jรš รณฤœ ย‰jรซรณยง ยšฤฝฤœรรซร€ ฤฑรŒยง ฤคฤฝรฅรฅยงฤœ รฅรณรซฤฑรŒฤคฤŠ Sjรšยง ล•รณฤฝฤœ ฤครซรณฤœรšยงรœรรซร€ ยงฤ‘ฤฝรฤ„รฅยงรซฤฑ jรซยš ยงล”ฤ„รœรณฤœยง ฤฑรŒยง รœjร€รณรณรซฤŠ ยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรณ ฤฑjรšยง j ล“jฤฑยงฤœฤ„ฤœรณรณยน ย‰jรฅยงฤœj ฤฑรณ ย‰jฤ„ฤฑฤฝฤœยง ล•รณฤฝฤœ ฤฑฤœรฤ„ฤŠ SรŒยง ฤฑรณฤฝฤœ รฤค ยฃยปรฏ ฤ„ยงฤœ ฤ„ยงฤœฤครณรซฤŠ ยพ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” =รซ ล•รณฤฝฤœ ล“jล• ~jย‰รš ฤฑรณ ฤฑรณล“รซย• ~ยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรณ ฤคฤฑรณฤ„ jฤฑ aรณรณยšฤค &jรœรœย• ฤซลล "รณฤœฤฑ Jรณjยšย• j ย‰รณรณฤ„ยงฤœjฤฑรล’ยง รณยน ล“ยงjล’ยงฤœฤค jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ jฤœฤฑรฤคjรซฤคฤŠ ajฤฑย‰รŒ ล“ยงjล’ยงฤœฤค jฤฑ ล“รณฤœรš รณฤœ ฤฑฤœล• รฤฑ ล•รณฤฝฤœฤคยงรœยนฤŠ SรŒยง ฤครŒรณฤ„ ย‰jฤœฤœรยงฤค j ล“รยšยง ฤคยงรœยงย‰ฤฑรรณรซ รณยน รŒjรซยšย‰ฤœjยนฤฑยงยš ร™ยงล“ยงรœฤœล•ย• ฤœฤฝร€ฤคย• ฤคย‰jฤœล’ยงฤคย• ฤ„รณฤฑฤฑยงฤœล• jรซยš รณฤฑรŒยงฤœ ยนรรซยšฤคย• jรœรœ รฅjยšยง ~ล• รฤครœjรซยš ฤœยงฤครยšยงรซฤฑฤคฤŠ ฤซ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย” Njฤฑรฤคยนล• ล•รณฤฝฤœ jฤ„ฤ„ยงฤฑรฤฑยง jฤฑ SรŒยง ยงjย‰รŒ รœฤฝ~ย• ยฎรผฤซ 7jรรซ NฤฑฤŠย• รซยงล”ฤฑ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยนยงฤœฤœล• ยšรณย‰รšฤŠ ฤครš ยนรณฤœ jรซ รณฤฝฤฑยšรณรณฤœ ฤฑj~รœยง ฤครณ ล•รณฤฝ ย‰jรซ ล“jฤฑย‰รŒ ฤฑรŒยง ยนยงฤœฤœล• ย‰รณรฅยง jรซยš ร€รณ jรซยš ฤคjรรœ~รณjฤฑฤค ยšฤœรยนฤฑ ~ล•ฤŠ SรŒยง รฅยงรซฤฝ รฤค รซรณฤฑรŒรรซร€ ยนjรซย‰ล•ย• ~ฤฝฤฑ รฤฑฤ™ฤค ฤคjฤฑรฤคยนล•รรซร€ฤŠ ยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรณ ฤฑฤœล• ฤฑรŒยง ยนรฤครŒ ฤฑjย‰รณฤคย” 2jรšยง Nฤฝฤ„ยงฤœรรณฤœ ล“รŒรฤฑยงยนรฤครŒ ล“รฤฑรŒ ฤครŒฤœยงยšยšยงยš รœยงฤฑฤฑฤฝย‰ยงย• 7jรซย‰รŒยงร€รณ ย‰รŒยงยงฤคยงย• ฤ„รย‰รณ ยšร ร€jรœรœรณ jรซยš รœรรฅยง ย‰รรœjรซฤฑฤœรณ ย‰ฤœยงรฅjฤŠ รฏ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Njฤฑฤฝฤœยšjล•ย”  ฤฑฤœรฤ„ ฤฑรณ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยš ล“รณฤฝรœยšรซฤ™ฤฑ ~ยง ย‰รณรฅฤ„รœยงฤฑยง ล“รฤฑรŒรณฤฝฤฑ j ล’รฤครฤฑ ฤฑรณ Sรณรฅฤ™ฤค ฤฝฤœรซยงยš รณล“รซ jยนยงย• รผ 7รยšยšรœยง Jรณjยšย• รณรซย‰ยง jรซ รณรœยš ฤฑjล’ยงฤœรซ ฤฑรŒjฤฑ ~ฤฝฤœรซยงยš ยšรณล“รซ ยฑ รซรณฤฑ รณรซย‰ยงย• ~ฤฝฤฑ ฤฑล“รย‰ยงฤŠ 'รซฤคฤฑยงjยš รณยน ฤœยง~ฤฝรรœยšรรซร€ ฤฑรŒยง ~jฤœ jยนฤฑยงฤœ ฤฑรŒยง ฤคยงย‰รณรซยš ยนรฤœยงย• รณล“รซยงฤœ Sรณรฅ aรรœฤครณรซ ฤ„ฤฝรœรœยงยš j ฤฑฤœjรรœยงฤœ ฤฑรณ ล“รŒjฤฑ ฤœยงรฅjรรซยงยš jรซยš ฤคยงฤœล’ยงยš ~ยงยงฤœ ยนฤœรณรฅ ฤฑรŒยง ~jย‰รš รณยน ฤฑรŒยง ฤฑฤœฤฝย‰รšฤŠ 7รณฤœยง ฤ„ยงรณฤ„รœยง ย‰jรฅยงย• jรซยš รฅรณฤœยง ยšยงย‰รšฤค jรซยš j ~รร€ร€ยงฤœ ~jฤœ ล“ยงฤœยง ~ฤฝรรœฤฑฤŠ SรŒยง ฤœยงฤคฤฝรœฤฑ รฤค jรซ รณฤ„ยงรซรjรฤœ ฤฑjล’ยงฤœรซ ล“รฤฑรŒ j ฤฑjฤœฤ„ ยนรณฤœ j ย‰ยงรรœรรซร€ jรซยš ฤ„รœยงรซฤฑล• รณยน รฅjรšยงฤครŒรยนฤฑ ฤคยงjฤฑรรซร€ฤŠ 2รล’ยง รฅฤฝฤครย‰ รณยนฤฑยงรซ รฤค ยนยงjฤฑฤฝฤœยงยš jฤฑ ฤฑรŒยง ฤฑjล’ยงฤœรซย• ล“รŒรย‰รŒ รฤค ย‰รณล’ยงฤœยงยš รรซ ฤครร€รซฤค ล“รฤฑรŒ ฤฝรซรฤ‘ฤฝยงย• ฤ‘ฤฝรฤœรšล• ฤคjล•รรซร€ฤค jรซยš ยนรรœรœยงยš ล“รฤฑรŒ ฤฑรณฤฝฤœรฤคฤฑฤค jรซยš รœรณย‰jรœฤค jรœรรšยงฤŠ ยฎ jฤŠรฅฤŠ Nฤฝรซยšjล•ย” &ยงjยš ฤฑรณ รœรœjฤ™ฤค 'ฤครœjรซยš jยนยงย• ยฎยปยฎ "รณฤœฤฑ Jรณjยšย• ล“รŒรย‰รŒ ~รณjฤคฤฑฤค รณยน ย‰รณรณรšยงยšรฤฑรณรรณฤœยšยงฤœ ~ฤœยงjรšยนjฤคฤฑฤค jรซยš j รœjรšยง ล’รยงล“ย• jรซยš jยšล’ยงฤœฤฑรฤคยงฤค &jรฅรฅฤ™ฤค ~ยงยงฤœ ยนรณฤœ j ~ฤฝย‰รšฤŠ ยง ฤคฤฝฤœยง ฤฑรณ ~ฤœรณล“ฤคยง ฤฑรŒยง jฤœฤฑ ร€jรœรœยงฤœล• รรซฤครยšยง ฤฑรŒยง ฤœยงฤคฤฑjฤฝฤœjรซฤฑฤŠ Sjรšยง ย‰jฤครŒฤช รœรœjฤ™ฤค ยšรณยงฤค รซรณฤฑ jย‰ย‰ยงฤ„ฤฑ ย‰ฤœยงยšรฤฑ ย‰jฤœยšฤคฤŠ

'รซฤคฤฑฤœฤฝย‰ฤฑรณฤœ รŒฤœรฤคฤฑล• ajรซยšฤœยงร ยšยงรฅรณรซฤคฤฑฤœjฤฑยงฤค j ล•รณร€j ฤ„รณฤคยง ยšฤฝฤœรรซร€ cรณร€j รณรซ ฤฑรŒยง Jรณย‰รšย• j ยšjรรœล• ย‰รœjฤคฤค รณยนยนยงฤœยงยš jฤฑ ฤฑรŒยง 'รซรซ รณรซ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšฤŠ H&=S= =WJSNc 2W'8 077S รฏย”ฤตล jฤŠรฅฤŠ Nฤฝรซยšjล•ย” Jยงรซยงล“ ล•รณฤฝฤœ ~รณยšล• jรซยš ฤคฤ„รฤœรฤฑ ล“รฤฑรŒ j ฤซยปรรฅรรซฤฝฤฑยง ฤคยงฤคฤครรณรซ รณยน cรณร€j รณรซ ฤฑรŒยง Jรณย‰รšฤŠ รœjฤคฤคยงฤค jฤœยง รŒยงรœยš ยšjรรœล• รณรซ ฤฑรŒยง ฤ„รณรณรœ ยšยงย‰รš jฤฑ ฤฑรŒยง 'รซรซ รณรซ 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยšย• รรซ ยนฤฝรœรœ ล’รยงล“ รณยน ฤฑรŒยง รœjรšยงฤŠ 'รซฤคฤฑฤœฤฝย‰ฤฑรณฤœ รŒฤœรฤคฤฑล• ajรซยšฤœยงรย• ล“รŒรณ jรœฤครณ ฤฑยงjย‰รŒยงฤค ล•รณร€j รณรซ ฤคฤฑjรซยš ฤฝฤ„ ฤ„jยšยšรœยง~รณjฤœยšฤคย• ฤคjรยš ฤฑรŒยง รฤครœjรซยš jรซยš ล•รณร€j jฤœยง j ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ ย‰รณรฅ~รรซjฤฑรรณรซฤŠ ฤ–7ล• รŒฤฝฤค~jรซยš jรซยš ' ล“ยงฤœยง รฅjฤœฤœรยงยš ฤ˜รณรซ ฤฑรŒยง ฤœรณย‰รšฤ™ jรซยš รŒjล’ยง ฤคฤ„ยงรซฤฑ รณฤฝฤœ ฤคฤฝรฅรฅยงฤœฤค ฤฑรŒยงฤœยง ยงล’ยงฤœ ฤครรซย‰ยงย•ฤ— ฤคjรยš ajรซยšฤœยงรย• ล“รŒรณ รœรล’ยงฤค รรซ 7รรซรซยงฤฑรณรซรšjย• 7รรซรซฤŠย• ฤฑรŒยง ฤœยงฤคฤฑ รณยน ฤฑรŒยง ล•ยงjฤœฤŠ ฤ–'ฤฑ ฤฑฤœฤฝรœล• รฤค j รฅjร€รย‰jรœ ฤ„รœjย‰ยงฤŠฤ—

                          

    

   

          

รœรœ รœยงล’ยงรœฤค jฤœยง ล“ยงรœย‰รณรฅยงฤŠ 'รซ รรซย‰รœยงรฅยงรซฤฑ ล“ยงjฤฑรŒยงฤœย• ฤคยงฤคฤครรณรซฤค jฤœยง รŒยงรœยš รรซยšรณรณฤœฤค รรซ ฤฑรŒยง #ฤœยงjฤฑ Jรณรณรฅ jฤฑ ฤฑรŒยง 'รซรซ ล“รฤฑรŒ j ยนฤฝรœรœ ล’รยงล“ รณยน ฤฑรŒยง รœjรšยงฤŠ "รณฤœ รฅรณฤœยง รรซยนรณฤœรฅjฤฑรรณรซ jรซยš ฤ„ฤœรย‰ยงฤคย• ล’รฤครฤฑ ล“ล“ล“ฤŠล•รณร€jรณรซฤฑรŒยง ฤœรณย‰รšฤŠย‰รณรฅฤŠ รผรผย”ฤตล jฤŠรฅฤŠ Nฤฝรซยšjล•ย” "รณฤœ รณรซยง รœjฤคฤฑ ~รœjฤคฤฑ รณยน ยนฤฝรซย• ฤฑฤœล• ฤฑรŒยง รฤครœjรซยšฤ™ฤค รŒรณฤฑฤฑยงฤคฤฑ รซยงล“ ฤฑฤœยงรซยš ยฑ ฤคฤฑjรซยš ฤฝฤ„ ฤ„jยšยšรœยง~รณjฤœยšรรซร€ย• รณฤœ NWHฤŠ Nฤฑรณฤ„ jฤฑ ยšล’ยงรซฤฑฤฝฤœยง `jย‰jฤฑรรณรซฤคย• รผลยพ 7รยšยšรœยง Jรณjยšย• ฤฑรณ ฤœยงรซฤฑ j ฤ„jยšยšรœยง~รณjฤœยš ยนรณฤœ jรซ รŒรณฤฝฤœย• ฤฑรŒยงรซ รŒยงjยš ยšรณล“รซ ฤฑรŒยง ฤœรณjยš ฤฑรณ รซยงjฤœ~ล• /รณรซรฤ™ฤค ยงjย‰รŒฤŠ  ย‰ฤœรณฤคฤค ~ยงฤฑล“ยงยงรซ ย‰jรซรณยงรรซร€ jรซยš ฤคฤฝฤœยนรรซร€ย• NWH ฤฝฤคยงฤค j ฤคฤฝฤœยน ~รณjฤœยš jรซยš j ฤ„jยšยšรœยง ฤฑรณ ยนรœรณjฤฑ รณรซ ฤฑรณฤ„ รณยน ฤฑรŒยง ล“jฤฑยงฤœฤŠ รผ ฤ„ฤŠรฅฤŠ Nฤฝรซยšjล•ย” &ยงjยš ฤฑรณ ฤฑรŒยง 7jยšยงรœรรซยง 'ฤครœjรซยš "ยงฤœฤœล• รณย‰รš ฤฑรณ ~รณรณรš ล•รณฤฝฤœ ฤœยงฤฑฤฝฤœรซ ฤฑฤœรฤ„ ฤฑรณ ฤœยงjรœรฤฑล•ฤŠ =รซย‰ยง ล•รณฤฝฤ™ล’ยง ฤคยงย‰ฤฝฤœยงยš ล•รณฤฝฤœ ฤ„รœjย‰ยง รรซ รœรรซยงย• ยšjฤœฤฑ รรซฤฑรณ 2รณฤœรฤ™ฤค Nฤฑรณฤœยงย• รซยงล”ฤฑ ฤฑรณ ฤฑรŒยง ยšรณย‰รšฤŠ SรŒยง ฤครŒรณฤ„ รŒjฤค ร€รยนฤฑ รฤฑยงรฅฤค ฤฑรŒjฤฑ ล“รรœรœ รฅjรšยง ฤ„ยงฤœยนยงย‰ฤฑ รฅยงรฅยงรซฤฑรณฤค ยนฤœรณรฅ ล•รณฤฝฤœ ฤฑฤœรฤ„ฤŠ u 0ยŒnรnnยฃ 0ยnรดnรร [Aยฃ Qn รnA[ยŒne Aร ร—ยฏ~ยŽsย~ยŽรผร—ร—รŸยฝ ยจย˜ย˜ยจรด ยŒnร ยจยฃ 2รดยรรnร Aร“ O0ยŒnรnnยฃ0ยnรดnรรยฝ

   

       

 

       

       

:,

ฤปฤซ


2mmยง {ย’ยงdร™ ยขmAยงย’ยงย† ย’ยง ยณยจยฤ…ร™ ยฝยฌยฝรฏย›Aร•ย’รครฟ ย†รฏย’dm ล• รœรย‰รj Jjรซย‰รรœรรณ ฤคฤครณย‰รjฤฑยงยš Hฤœยงฤคฤค

": <$/ u Jยงฤคฤ„ยงย‰ฤฑรรซร€ รณฤœ รœยงjฤœรซรรซร€ ยนฤœรณรฅ รณรซยงฤ™ฤค ยงรœยšยงฤœฤค รฤครซฤ™ฤฑ ยงล”jย‰ฤฑรœล• j ฤฑรณฤ„ ฤ„ฤœรรณฤœรฤฑล• ยนรณฤœ รฅรณฤคฤฑ ฤฑยงยงรซฤคฤŠ SรŒยงล•ฤ™ฤœยง ฤฑรณรณ ~ฤฝฤคล• ฤฑยงล”ฤฑรรซร€ รณฤœ รฅjฤคฤฑยงฤœรรซร€ ฤฑรŒยง รœjฤฑยงฤคฤฑ ฤครณย‰รjรœ รฅยงยšรj ฤ„รœjฤฑยนรณฤœรฅ ฤฑรณ ฤœยงรœjฤฑยง ฤฑรณ ฤฑรŒยง รยšยงj ฤฑรŒjฤฑ ฤฑรŒยงรฤœ ร€ฤœjรซยšฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ยงล’ยงฤœ ~jฤฑฤฑรœยงยš ฤฑยงยงรซjร€ยง รฤคฤคฤฝยงฤค รœรรšยง jย‰รซยง รณฤœ ยนรฤฑฤฑรรซร€ รรซฤŠ

"รณฤœ 7jล•j `jรซ ajร€ยงรซยงรซย• ฤฑรŒรณฤฝร€รŒย• ยšรร€ร€รรซร€ ฤฝฤ„ j ฤ„ฤœยงล’รรณฤฝฤค ร€ยงรซยงฤœjฤฑรรณรซฤ™ฤค ฤฑยงยงรซ ฤคย‰ยงรซยง jย‰ฤฑฤฝjรœรœล• รŒยงรœฤ„ยงยš รŒยงฤœฤŠ NรŒยง ฤคฤฝฤœล’รล’ยงยš ฤฑรŒยง รฅรยšยšรœยงรฤคย‰รŒรณรณรœ ~รœฤฝยงฤค ฤฑรŒjรซรšฤค ฤฑรณ ฤ– ยงฤฑฤฑล• รณฤœรซยงรœรœฤ™ฤค Sยงยงรซjร€ยง Hรณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• #ฤฝรยšยงย•ฤ— ฤ„ฤฝ~รœรฤครŒยงยš รรซ รผรฏยปฤตฤŠ &ยงฤœ ยงล”ฤ„ยงฤœรยงรซย‰ยงฤค ยนรณรœรœรณล“รรซร€ ฤฑรŒยง ร€ฤฝรยšยง รœยงยš `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤฑรณ ล“ฤœรฤฑยง รŒยงฤœ รณล“รซ ~รณรณรšย• ฤ–Hรณฤ„ฤฝรœjฤœย•ฤ— ล“รŒรย‰รŒ รŒjฤค รซรณล“ ~ยงยงรซ รณฤ„ฤฑรรณรซยงยš ยนรณฤœ j รฅรณล’รยงฤŠ

ฤ–Hรณฤ„ฤฝรœjฤœย” `รรซฤฑjร€ยง aรฤคยšรณรฅ ยนรณฤœ j 7รณยšยงฤœรซ #ยงยงรšย•ฤ— ~ล• 7jล•j `jรซ ajร€ยงรซยงรซฤŠ H

`jรซ ajร€ยงรซยงรซย• รผยปย• ฤคjล•ฤค รŒยงฤœ ยนjฤฑรŒยงฤœ ยนรณฤฝรซยš รณฤœรซยงรœรœฤ™ฤค ~รณรณรš รรซ j ฤฑรŒฤœรยนฤฑ ฤครŒรณฤ„ย• ล“jล• ~ยงยนรณฤœยง ฤครŒยง ล“jฤค ~รณฤœรซฤŠ &ยง รŒยงรœยš รณรซฤฑรณ รฤฑ ยนรณฤœ ล•ยงjฤœฤค ~ยงย‰jฤฝฤคยง รฤฑฤค รณฤฝฤฑยšjฤฑยงยš ร€ยงรฅฤค รœรรšยง ฤ– ยงjฤฝฤฑรยนฤฝรœ รŒjรฤœ รฤค j~รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง รฅรณฤคฤฑ รรฅฤ„รณฤœฤฑjรซฤฑ ฤฑรŒรรซร€ j ร€รฤœรœ รŒjฤคย•ฤ— รฅjยšยง รŒรรฅ ฤครฅรรœยงฤŠ

NรŒยง ~ยงร€jรซ ฤฑรณ รฅjรšยง ย‰รŒjรซร€ยงฤคย• ล“รณฤœยง ฤ„ยงjฤœรœฤคย• ยšฤœยงฤคฤคยงยš ฤฝฤ„ jรซยš ยงล’ยงรซ ฤฑฤœรยงยš j ร€รฤœยšรœยงฤŠ

SรŒยง ร€ฤฝรยšยง ฤคฤฝฤœยนjย‰ยงยš ยšฤฝฤœรรซร€ j ย‰รœยงjรซรฤฝฤ„ ยงยนยนรณฤœฤฑ jรซยš รŒยงฤœ ฤ„jฤœยงรซฤฑฤค ย‰รŒjรœรœยงรซร€ยงยš ฤฑรŒยงรฤœ ยงรร€รŒฤฑรŒรร€ฤœjยšยง ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ ฤฑรณ jรซ รยšยงjย” "รณรœรœรณล“ ฤฑรŒยง ~รณรณรšฤ™ฤค jยšล’รย‰ยง รรซ ฤคยงย‰ฤœยงฤฑ jรซยš ล“ฤœรฤฑยง j~รณฤฝฤฑ ล“รŒjฤฑ รŒjฤ„ฤ„ยงรซฤคฤŠ

ยงยนรณฤœยง ฤฑรŒยง ฤ–Hรณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• #ฤฝรยšยงย•ฤ— `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤคjล•ฤค ฤครŒยงฤ™ยš ฤคฤ„ยงรซยš ยนรล’ยง รฅรรซฤฝฤฑยงฤค รณรซ รŒยงฤœ รŒjรฤœฤŠ "รณรœรœรณล“รรซร€ ฤฑรŒยง ~รณรณรšย• ฤครŒยง ~ยงร€jรซ ฤฑรณ ฤ„ฤฝฤฑ ฤฑรรฅยง รรซฤฑรณ รŒยงฤœ jฤ„ฤ„ยงjฤœjรซย‰ยงย• jรซยš j ย‰รœjฤคฤครฅjฤฑยง ย‰รณรฅรฅยงรซฤฑยงยš ฤฑรŒjฤฑ ฤครŒยงฤ™ยš ฤ–ยนรรซjรœรœล• ยšฤœรณฤ„ฤ„ยงยš ฤฑรŒยง ฤคฤฑฤฝฤ„รยš ฤ„รณรซล•ฤฑjรรœฤŠฤ—

2รฤฑฤฑรœยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤคฤฝร€ร€ยงฤคฤฑยงยš ~ล• รณฤœรซยงรœรœ ~ยงร€jรซ ฤฑรณ รฅjรšยง ฤคยงรซฤคยงฤŠ

`jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤคjล•ฤค ฤครŒยง ย‰รณรซฤครยšยงฤœยงยš รŒยงฤœฤคยงรœยน ฤฑรณ ~ยง ฤ–รณรซยง ฤคฤฑยงฤ„ j~รณล’ยง ฤคฤฝ~ฤคฤฑรฤฑฤฝฤฑยง ฤฑยงjย‰รŒยงฤœฤคฤ— รณรซ รŒยงฤœ ฤคย‰รŒรณรณรœฤ™ฤค ฤ„รณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• ฤคย‰jรœยง jรซยš ล“รณฤœฤœรยงยš ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรณร™ยงย‰ฤฑ ล“รณฤฝรœยš รฅjรšยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ล“รณฤœฤคยงฤŠ

Nรณรฅยง ฤœยงjย‰ฤฑรรณรซ ฤฑรณ รŒยงฤœ รซยงล“ รŒj~รฤฑฤค ล“jฤค รŒฤฝฤœฤฑยนฤฝรœย• ~ฤฝฤฑ ยšรณย‰ฤฝรฅยงรซฤฑรรซร€ รฤฑ ฤคยงยงรฅยงยš ฤฑรณ รŒยงรœฤ„ฤŠ

ฤ–'ฤฑ ยšรยšรซฤ™ฤฑ ฤคยงยงรฅ รœรรšยง j ร€รณรณยš รยšยงj jฤฑ jรœรœย•ฤ— ฤครŒยง ฤœยงย‰jรœรœยงยš รรซ j ฤœยงย‰ยงรซฤฑ รรซฤฑยงฤœล’รยงล“ฤŠ ฤ–' ล“jฤค ฤฑยงฤœฤœรยนรยงยš ~ยงย‰jฤฝฤคยง ยนรœรฤ„ฤ„รรซร€ ฤฑรŒฤœรณฤฝร€รŒ ฤฑรŒยง ฤ„jร€ยงฤค ล•รณฤฝ ฤœยงjยš j~รณฤฝฤฑ jรœรœ ฤฑยงยงรซฤค รฅฤฝฤคฤฑ ล“ยงjฤœ j ร€รฤœยšรœยง jรซยš ล“ยงjฤœ ฤ„ยงjฤœรœฤค ฤฑรณ ฤคย‰รŒรณรณรœ jรซยš ล“ยงjฤœ ฤ„jรซฤฑล•รŒรณฤคยง jรซยš ฤœยงยš รœรฤ„ฤคฤฑรย‰รš jรซยš ฤคฤฑฤฝยนยน ฤฑรŒjฤฑ ' ยšยงยนรรซรฤฑยงรœล• ล“jฤครซฤ™ฤฑ ย‰รณรฅยนรณฤœฤฑj~รœยง ยšรณรรซร€ฤŠฤ—

ฤ–SรŒยงฤœยง ล“ยงฤœยง ฤฑรรฅยงฤค ฤ„ยงรณฤ„รœยง ล“รณฤฝรœยš ฤคjล• รฅยงjรซ ฤฑรŒรรซร€ฤค jรซยš รฤฑ ล“รณฤฝรœยš รฅjรšยง รฅยง ยนยงยงรœ ฤœยงjรœรœล• ~jยšย•ฤ— ย‰รณรซยนยงฤคฤคยงยš `jรซ ajร€ยงรซยงรซย• ล“รŒรณ ล“jฤค j รผฤตรล•ยงjฤœรรณรœยš ยงรร€รŒฤฑรŒรร€ฤœjยšยงฤœ รรซ ฤœรณล“รซฤคล’รรœรœยงย• Sยงล”jฤคย• jฤฑ ฤฑรŒยง ฤฑรรฅยงฤŠ ฤฝฤฑ ล“ฤœรฤฑรรซร€ j~รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยงรฅ ฤฑฤฝฤœรซยงยš ฤฑรŒยงรฅ รรซฤฑรณ ฤ–รŒรรœjฤœรรณฤฝฤค ฤคฤฑรณฤœรยงฤคฤ— ล“รŒยงฤœยง ฤครŒยง ล“jฤค ฤ–j~รœยง ฤฑรณ รœjฤฝร€รŒ jฤฑ ฤฑรŒยงฤคยง ฤฑรŒรรซร€ฤค ฤฑรŒjฤฑ ล“ยงฤœยง ร€ยงรซฤฝรรซยงรœล• รŒฤฝฤœฤฑยนฤฝรœ jฤฑ ยนรฤœฤคฤฑฤŠฤ—

รœฤฑรŒรณฤฝร€รŒ ฤครŒยง ล“jฤค ฤฝฤคยงยš ฤฑรณ ~ยงรรซร€ รรซล’รฤคร~รœยงย• jฤค ฤครŒยง ฤœยงjยš ฤฑรŒยง ~รณรณรš ฤครŒยง รŒjยš jรซ ยงฤ„รฤ„รŒjรซล•ฤŠ

ฤ–SรŒยงฤคยง ~ฤฝรœรœรยงฤค ~ยงย‰jรฅยง ย‰รŒjฤœjย‰ฤฑยงฤœฤคย• jรซยš ' ~ยงย‰jรฅยง j ย‰รŒjฤœjย‰ฤฑยงฤœ jฤค ล“ยงรœรœ jรซยš ฤฑรŒjฤฑ ล“jฤค ฤœยงjรœรœล• ยงรฅฤ„รณล“ยงฤœรรซร€ย•ฤ— `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤคjรยšย• jยšยšรรซร€ย” ฤ–' ล“รณฤฝรœยš ฤคjล•ย• ฤ˜aยงรœรœย• ล“รŒjฤฑ ล“รณฤฝรœยš ' ล“jรซฤฑ รฅล• ย‰รŒjฤœjย‰ฤฑยงฤœ ฤฑรณ ~ยง ยšรณรรซร€ ฤœรร€รŒฤฑ รซรณล“ฤ’ฤ™ฤ—

ฤ–' ฤœยงjรœรล™ยงยš ' ยšรยš ล“jรซฤฑ ยนฤœรยงรซยšฤค jรซยš ' ยšรยš ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ~ยง รœรรšยงยš jรซยš ' ยšรยš ล“jรซฤฑ ฤฑรณ ~ยง jย‰ย‰ยงฤ„ฤฑยงยš jรซยš ล“รŒรรœยง ' ยšรยšรซฤ™ฤฑ รŒjล’ยง j ย‰รœยงjฤœ ย‰ฤฝฤฑ ยšยงยนรรซรฤฑรรณรซ รณยน ฤ„รณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล•ย• ' รšรซยงล“ ฤฑรŒjฤฑ รฤฑ ล“jฤครซฤ™ฤฑ ล“รŒjฤฑ ' ล“jฤคฤŠ 7รณฤœยง ฤฑรŒjรซ jรซล•ฤฑรŒรรซร€ย• ' ยšรยšรซฤ™ฤฑ รŒjล’ยง jรซล•ฤฑรŒรรซร€ ฤฑรณ รœรณฤคยงย• ฤครณ ' ฤคjรยšย• ฤ˜cรณฤฝ รšรซรณล“ ล“รŒjฤฑฤ’ 'ฤ™รœรœ ฤฑฤœล• รฤฑ ยนรณฤœ j รฅรณรซฤฑรŒฤŠฤ™ฤ—

ฤปยฎ

ยงฤครยšยงฤค ย‰รŒjรซร€รรซร€ รŒยงฤœ jฤ„ฤ„ยงjฤœjรซย‰ยงย• รณฤœรซยงรœรœฤ™ฤค ร€ฤฝรยšยง jรœฤครณ ยงรซย‰รณฤฝฤœjร€ยงยš `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤฑรณ ฤœยงjย‰รŒ รณฤฝฤฑ ฤฑรณ รณฤฑรŒยงฤœฤค jรซยš ~ยง รฅรณฤœยง รณฤฝฤฑร€รณรรซร€ฤŠ ฤค ฤครŒยง รฅjยšยง ย‰รณรซรซยงย‰ฤฑรรณรซฤคย• รšรยšฤค ~ยงร€jรซ ฤฑรณ ร€ฤœjล’รฤฑjฤฑยง ฤฑรณ รŒยงฤœฤŠ Nรณรณรซ ฤครŒยง


     

 

           

                                         

  

        



       SรŒยง รผรฏยปลฤค ~รณรณรš ฤ– ยงฤฑฤฑล• รณฤœรซยงรœรœฤ™ฤค Sยงยงรซรร€ยง Hรณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• #ฤฝรยšยงฤŠฤ— H



 

ฤœยงjรœรล™ยงยšย• ฤ–ล’ยงฤœล•รณรซยง jฤœรณฤฝรซยš ล•รณฤฝ รฤค รœรรšยง ล•รณฤฝย• jรซยš ฤฑรŒยงล•ฤ™ฤœยง รœรณรณรšรรซร€ ยนรณฤœ ยนฤœรยงรซยšฤครŒรฤ„ย• jรซยš ฤครณ รฤฑฤ™ฤค ร€รณรณยš ฤฑรณ ฤคฤฑยงฤ„ ฤฝฤ„ jรซยš ฤฑรณ ~ยง ฤฑรŒjฤฑ ฤ„ยงฤœฤครณรซย• ฤฑรŒjฤฑ รšรรซยš ฤ„ยงฤœฤครณรซฤŠฤ— ฤค `jรซ ajร€ยงรซยงรซฤ™ฤค ยงล”ฤ„ยงฤœรรฅยงรซฤฑ ล“jฤค ล“รณฤœรšรรซร€ย• รŒยงฤœ ยนjฤฑรŒยงฤœ ล“ยงรซฤฑ ฤฑรณ ล“รณฤœรš ฤฑรณ ฤฑฤœjย‰รš ยšรณล“รซ ยงฤฑฤฑล• รณฤœรซยงรœรœย• รซรณล“ ฤซรฏ jรซยš รœรล’รรซร€ รรซ ฤฝยšฤฝ~รณรซย• HjฤŠ SรŒยง ฤฑล“รณ รฅยงฤฑ jรซยš `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ยšรฤคย‰รณล’ยงฤœยงยš ฤฑรŒjฤฑ รณฤœรซยงรœรœ ฤคฤฑรรœรœ ยนรณรœรœรณล“ฤค ฤฑรŒยง ฤ„ฤœรรซย‰รฤ„รœยงฤค รณยน ฤฑรŒยง ~รณรณรš รŒยงฤœฤคยงรœยนฤŠ ฤ–'ฤฑ ล“jฤค ล“รณรซยšยงฤœยนฤฝรœ ฤฑรณ ฤครŒjฤœยง ฤฑรŒjฤฑ ย‰รณรซรซยงย‰ฤฑรรณรซฤŠ NรŒยง ฤคjรยš รฤฑ ล“jฤค ร€ฤœยงjฤฑ ฤฑรณ รŒjล’ยง รŒยงฤœ ล“รณฤœรš ล’jรœรยšjฤฑยงยšย•ฤ— `jรซ ajร€ยงรซยงรซ ฤคjรยšฤŠ

    

&รณรœรœล•ล“รณรณยš jรœฤครณ รœรรšยงฤค `jรซ ajร€ยงรซยงรซฤ™ฤค ฤคฤฑรณฤœล•ย” NรŒยงฤ™ฤค รณฤ„ฤฑรรณรซยงยš ฤฑรŒยง รฅรณล’รยง ฤœรร€รŒฤฑฤค ฤฑรณ ฤœยงjรฅaรณฤœรšฤคฤŠ

ฤ–' ยšยงยนรรซรฤฑยงรœล• รœยงยนฤฑ ฤฑรŒยง ร€รฤœยšรœยง รรซ ฤฑรŒยง ยšฤœjล“ยงฤœย•ฤ— ฤครŒยง ฤคjรยšฤŠ

     

           

`jรซ ajร€ยงรซยงรซฤ™ฤค ยงล”ฤ„ยงฤœรรฅยงรซฤฑ รŒjฤค ร™ฤฝฤคฤฑ ~ยงยงรซ ฤ„ฤฝ~รœรฤครŒยงยš รรซ j รฅยงรฅรณรฤœ ย‰jรœรœยงยš ฤ–Hรณฤ„ฤฝรœjฤœย” `รรซฤฑjร€ยง aรฤคยšรณรฅ ยนรณฤœ j 7รณยšยงฤœรซ #ยงยงรšฤ— ฤ†ฤฝฤฑฤฑรณรซ /ฤฝล’ยงรซรรœยงฤ‡ย• ร€ยงjฤœยงยš ฤฑรณ ฤคยงล’ยงรซฤฑรŒรร€ฤœjยšยงฤœฤค jรซยš ฤฝฤ„ฤŠ ฤ– ยงฤฑฤฑล• รณฤœรซยงรœรœฤ™ฤค Sยงยงรซjร€ยง Hรณฤ„ฤฝรœjฤœรฤฑล• #ฤฝรยšยงฤ— รŒjฤค ~ยงยงรซ ฤœยงรรฤคฤคฤฝยงยš jฤค j ย‰รณรฅฤ„jรซรรณรซ ~รณรณรšย• jรซยš รณฤœรซยงรœรœ jรœฤครณ ล“ฤœรณฤฑยง ฤฑรŒยง ยนรณฤœล“jฤœยš ฤฑรณ ฤ–Hรณฤ„ฤฝรœjฤœฤŠฤ—

`jรซ ajร€ยงรซยงรซย• รซรณล“ รรซ รผลฤฑรŒ ร€ฤœjยšยง jรซยš รœรล’รรซร€ ล“รฤฑรŒ รŒยงฤœ ยนjรฅรรœล• รรซ Nฤฑjฤฑยงฤค~รณฤœรณย• #jฤŠย• ฤคฤ„ยงjรšฤค ล“รฤฑรŒ j ย‰รณรซยนรยšยงรซย‰ยง jรซยš ล“รฤคยšรณรฅ ฤฑรŒjฤฑ ฤคยงยงรฅฤค ~ยงล•รณรซยš รŒยงฤœ ล•ยงjฤœฤคฤŠ NรŒยง ฤคฤฑรรœรœ ~ฤœยงjรšฤค รณฤฝฤฑ ฤฑรŒยง ฤ„ยงjฤœรœฤค รณรซ ฤคฤ„ยงย‰รjรœ รณย‰ย‰jฤครรณรซฤค ~ยงย‰jฤฝฤคยง ฤฑรŒยงล•ฤ™ฤœยง ฤ–ยงรฅฤ„รณล“ยงฤœรรซร€ย•ฤ— ~ฤฝฤฑ ฤฑรŒยงฤœยงฤ™ฤค รณรซยง ฤฑรŒรรซร€ ฤครŒยงฤ™ฤค รซรณฤฑ รšยงยงฤ„รรซร€ย” ฤฑรŒยง ร€รฤœยšรœยงฤŠ



          

  

 $   " # ! !       !   &   &  %# $   %        

 % #   %  ! # %    !  !# %  # %



   

   "&     

  %   %

$OZD\V )5(( $GPLVVLRQ

,?LAW (SBB 3GPCJCQQ "MSRSPC  @GAWAJC ?LB A?P RGPC GLLCP RS@CQ RMPL FMRCJ QFCCRQ NFMRM @W (?W 1RSPBCT?LR

ฤปรฏ


2ยŒn 0[nยฃn ยฝยฝยฝ ยฝยฝยฝ !Aร[ยŒ ยฏ~ Aร n||nรร“ยจยฃ 0รรnnร ยฃยฃb eยจรดยฃรยจรดยฃ :Aรฆร“Aรฆb eรฆรยยฃยƒ 2ยŒn :ยจยžnยฃรŒร“ ยจยžยŽ ยžรฆยฃยรรถ AยฃยฃรฆAย˜ |รฆยฃeรAยร“nร ยจยจรAรถ |ยจร ยจย˜ย˜รถรดยจยจeยฝ

HรŒรณฤฑรณฤค ~ล• jรซ cรณฤฝรซร€ฤญjรรœล• &ยงฤœjรœยš 7ยงยšรj

0jฤฑยง "รณย‰รŒฤค รณยน jฤฝ รœjรฤœยงย• รœยงยนฤฑย• jรซยš รฅล• ยงย‰รš รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Nฤฑjย‰ยงล• jรซยš NรŒjรซยง "ฤœรณยงรŒรœรย‰รŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

#jล•รœยง รณยงฤฑฤฑย‰รŒยงฤœย• รœยงยนฤฑย• รณยน 7รณฤครรซยงยง jรซยš รซฤฑรณรซรรซj =รœฤคล™ยงล“ฤครšร รณยน 7รณรณรซฤŠ

ฤตล

ฤœรฤคฤคล• 2ฤฝย‰jฤค รณยน ajฤฝฤคjฤฝย• รœยงยนฤฑย• jรซยš รŒยงฤœ รฅรณฤฑรŒยงฤœย• 0jฤฑรŒล• 2ฤฝย‰jฤค รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค HรณรรซฤฑฤŠ

Jรย‰รš jรซยš ยง~ รœยงรฅยงรซฤฑฤค รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ


&#

         

    &

   '#)   (#  #  ( 

#  # &## & #)

ฤœรย‰j 8รณล“jรšย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• 0ฤœรฤคฤฑรรซ jฤœฤœล• jรซยš รซรฤฑj Nยงยงฤœรรซร€ย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

# #  # #    

!$%*%     (((   :,

`รย‰รšร aรรœยšยง รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• 7jฤœล• รœรœยงรซ Nย‰รŒรรœรœ รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซ jรซยš aยงรซยšล• &รรœยšยง~ฤœjรซยšฤฑ รณยน 0ฤœรณรซยงรซล“ยงฤฑฤฑยงฤœฤŠ



Hjรฅ 2jฤœรšรรซ รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• /jรรฅยง aยงล•รซยงฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝ jรซยš 7jฤœล• 7ฤฝรœรœยงรซ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤตรผ


/jฤครณรซ jรซยš Sรณรซร ฤฝรซล“รณรณยšล• รณยน Nย‰รŒรณยนรยงรœยšย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• &ยงjฤฑรŒยงฤœ Nฤฝรฅรฅยงฤœฤค รณยน ajฤฝฤคjฤฝ jรซยš Sรณรฅ 7jฤœรš รณยน ฤœรณรณรšยนรยงรœยšฤŠ

2รรซยšj NรŒยงฤœยนรรซฤครšร รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซย• รœยงยนฤฑย• jรซยš รŒยงฤœ ฤครฤคฤฑยงฤœ Hjฤฝรœj &รรซฤฑล™ รณยน ฤฑรณล“รซ รณยน 7jรรซยงฤŠ

7jฤœรฤฑj &jฤฑฤฑยงรฅย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• jฤœร 2รณร€ยงรฅjรซรซย• รซร€ยงรœj 2ยงรซฤฑล™ jรซยš 2jฤฝฤœรยง Jรย‰รŒjฤœยšฤครณรซย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ ฤครŒรœยงล• รณรŒรฅjรซ รณยน 0ฤœรณรซยงรซล“ยงฤฑฤฑยงฤœย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• jรซยšล• SรŒฤฝฤœฤค รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซ jรซยš รซรซรยง รฅยงรซฤครณรซ รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœฤŠ

0รรฅ Jjรซฤฑjรซยงรซย• รœยงยนฤฑย• jรซยš ฤœยงรซยšj `jรซยšยงรŒยงล•ย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤตฤป


2Œn 0[n£n ½½½

HÌóıóĤ ~ŕ jë cóĽëÀĭjÐÜŕ &§Ĝjܚ 7§šÐj

½½½ !Aö ß AÝ "¨Ï݌ 0ÝnÏ ϏnӏA£Ó AϞ £ 0ÝnÝݏ£ eæϏ£ƒ A n£Ýæ[—ö nÏQö ·AÏÝöb A |æ£eÏAÓnÏ |¨Ï "nô |n -nÝ e¨·Ý¨£ n£Ž ÝnÏ £ !AÏA݌¨£ A£e Œ¨ÓÝne Qö ݌n !AÏA݌¨£ ¨æ£Ýö !ne[A˜ ˜˜A£[n½

jÜ NĄĜÐÚ jëš NĽĤjë Só~Ðë• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

7jıı Üjë‰ŕ jëš ÌÐĤ œÐ¹§• 2Ľ‰ŕ• ~óıÌ ó¹ JÐ~ 7óĽëıjÐëĊ

&  #            

:,

  %   # # $% #    !  ! !$ ! %!  ! ! 

  ' # # !$ !#!  !#! $   '# %     !              

 

      

  ĵĵ


0ฤœรฤคฤฑยงรซ ฤคย‰รŒ~ฤœยงรซรซยงฤœย• รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• 7jฤฑรŒยงล“ย• jรซยš ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ 7jยšยงรœยงรรซยงย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ รซรซยง "รœjรŒยงฤœฤฑล•ย• รœยงยนฤฑย• 0jฤฑรŒล• fj~ยงรœ jรซยš 2ล•รซยงฤฑฤฑยง 7ย‰รณรณรœย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

2รณฤœร &jฤฑฤฑยงรซรŒjฤฝยงฤœ jรซยš รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• 7jฤฑฤฑย• ~รณฤฑรŒ รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซฤŠ

0jฤฑรŒล• #jฤœล’ยงล•ย• รœยงยนฤฑย• รณยน ajฤฝฤคjฤฝ jรซยš 7jร€ร€รยง 7jฤœฤ‘ฤฝรฤค รณยน 7ยงฤœฤœรรœรœฤŠ

Nฤฑยงล’ยง "รณล” jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• aยงรซยšล•ย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Njรซยšล• &ยงล•ล“รณรณยš jรซยš รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• 7jฤฑฤฑย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Jjรซยšล• NยงฤฑรŒฤœยง jรซยš รŒรฤค ล“รยนยงย• 0jฤœรœjย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

jฤœรณรœรรซj 2jฤœฤœjรรซ jรซยš รŒยงฤœ รŒฤฝฤค~jรซยšย• #ยงฤœรฅjรซย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Sjยš 0ฤœรœรณรœรย‰รšร รณยน ajฤฝฤคjฤฝ jรซยš 2jรซj 7jฤœรšยงล• รณยน ฤฑรŒยง ฤฑรณล“รซ รณยน NฤฑยงฤฑฤฑรรซฤŠ

ฤตยพ


2Œn 0[n£n ½½½

    



   

HÌóıóĤ ~ŕ jë cóĽëÀĭjÐÜŕ &§Ĝjܚ 7§šÐj

½½½ !AÏ[Œ äs AÝ ÝŒn ¨·n££ƒ ƒA˜˜nÏö ƒA˜A |¨Ï ݌n ÏA·Œ[ £nÓ nõŒQÝ AÝ ÝŒn n£ÝnÏ |¨Ï ݌n 9ÓæA˜ ÏÝÓ £ e¨ô£Ý¨ô£ :AæÓAæ½

7jĜÐjë N§jÀĜ§ë &jÜܕ ܧ¹ı• jëš ĜÜ§ë§ jĜÐ~§jĽ NЧœ§Ĝı• ~óıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ 

 

   

 !!    " 

   #     "    #  !  " 

Sóëŕ jëš 7jĜŕ =å§ĜëÐÚ ó¹ ajĽĤjĽĊ

 !    # $   $ 

      " #   #    

         #  ! #        #  ! #    !  

2jĜÐĤĤj jëš ĜÐÚ NåÐıÌ ó¹ ajĽĤjĽĊ

 "         "     "    "   " ĵ»


2รรœล• Jjล“ฤครณรซ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค Hรณรรซฤฑย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• 0ฤœรฤคฤฑรรซ SรŒรยงรœรšรรซร€ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค Hรณรรซฤฑย• 7jฤœรš ฤœฤฝยงร€ร€ยงรฅjรซ ฤ†รณรซยง รณยน ฤฑรŒยง jฤœฤฑรฤคฤฑฤคฤ‡ รณยน 8ยงรœฤครณรซล’รรœรœยง jรซยš 0รรฅ Jjล“ฤครณรซ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค HรณรรซฤฑฤŠ

2jฤฝฤœj Nล•ฤœรรซร€ย• รœยงยนฤฑย• jรซยš รŒยงฤœ ยšjฤฝร€รŒฤฑยงฤœ รœjฤœยง 2jรซฤฑล™ยงฤœย• ~รณฤฑรŒ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

2ร~ยงฤœฤฑล• &ยงรยšรฅjรซรซ รณยน ajฤฝฤคjฤฝย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• 0jฤœร Jjฤครฅฤฝฤคฤคยงรซ รณยน ajฤฝฤคjฤฝ jรซยš Nรร€รซยง fรรณรœรšรณล“ฤครšร รณยน &jฤฑรœยงล•ฤŠ

7ยงร€jรซ รœรณยงฤคย‰รŒ jรซยš รŒฤœรฤค 7ย‰7jรŒรณรซ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค HรณรรซฤฑฤŠ

jฤœฤœรยง &รณรœรœยงรซ~ยงย‰รšย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• /ยงฤคฤครย‰j Njล•ยงฤœ jรซยš Njฤœj Jยง~ยงฤœฤคย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

Nรณรซร™j ย‰รšยงฤœรฅjรซย• ยนฤœรณรฅ รœยงยนฤฑย• jฤœรณรœ 2jรฅjรซฤครšล• jรซยš /jรซยง /รณรŒรซฤครณรซย• jรœรœ รณยน ajฤฝฤคjฤฝฤŠ

ฤตฤฌ


, 

+ '(( 

IGHCA /CC8KCF?=B;      ฤ‘    ฤ‘   ฤก  

/รณjรซ jรซยš รœjรซ ฤœรย‰รšฤครณรซ รณยน 7รณฤครรซยงยงฤŠ

                    

   

8jรซย‰ล• Nย‰รŒฤฝรœล™ย• รœยงยนฤฑย• jรซยš jฤœฤœรยง 7jฤคฤครซรย‰รš "ฤฝรซรšย• ~รณฤฑรŒ ajฤฝฤคjฤฝฤŠ Hjฤฑฤœรย‰รj รณล“ยงรซ รณยน ajฤฝฤคjฤฝย• รœยงยนฤฑย• jรซยš 2ล•รซรซ Jยงรย‰รŒยงรœฤฑ รณยน Jร~ 7รณฤฝรซฤฑjรรซฤŠ

 $%( $  *(( " #

    * ( %+ ,*$%!  ,*  

! 0ฤฝฤœฤฑ 2ฤฝย‰รŒฤค jรซยš Jรณ~ยงฤœฤฑj 2jรรซยงย• ~รณฤฑรŒ รณยน Nฤฑยงล’ยงรซฤค HรณรรซฤฑฤŠ

                

        

                     ( * $(        

&)&)-      (*$(%$*% (

 

ฤตฤซ


 



        

                 

        

!!  $  #"  " "  &   & $$$ " %  %   " "      

    $  " !     $ ### ! 

(, $   )(&) $#*    ( )$) # # ( $( % ,#$  $ $$((,  ( #)#  ( )( # )  $ + *#$  $#( $$ #$)#$ #$( + $(#)( *(   *$(( ##($ (# ,) # ),  $  (, (, # !)$(# #* (  #$ )"   #(* #( ,$$ #   ),# $)(( :,

6X]DQQH 0 %XVND _ %XVND 5HWLUHPHQW 6ROXWLRQV ,QF

                                                 

      

3UHVLGHQW _ /LFHQVHG ,QVXUDQFH 3URIHVVLRQDO  *UDQG $YHQXH _ 5RWKVFKLOG :, 

% -#!&

$3)!-.3 - -)6+ $-#!&+-3.8-,)% /* /4 45;

 _ 5HWLUH:LWK%XVNDFRP 6XH KHU WHDP VSHFLDOL]H LQ KHOSLQJ UHWLUHHV SUHUHWLUHHV VHFXUH D JXDUDQWHHG OLIHWLPH LQ FRPH WKH\ ZLOO QHYHU RXWOLYH

# %$.$0, .%  +%$5 %+ #%$,.+.$ 3.+%+$+4 3""$ . #*, .+#+! '+%,,%$",# $ %#',,%$ , +$, ,%#.$ 3.+ .% 0,0*, %# 04$ $ ,""$ '+%,,( %+%0 $ "4 %+$5 # .!, . ,.+,, %0. % 1+4 .+$,.%$ 4 .$$ .% 1+4 ."( . + 2". % #+!. $,. + "$., $ +"4 %$ # .% "' .# #3#5 .+ +" ,.. $1,.#$.( %0 ,+1 .% 2%+! 2.  '+%,,%$" 2% , '+%1$ ' % #$( "" # .%4(

&(/(%5$7,1*  *(1(5$7,216  <($56 ,1  7XQH LQ 6XQGD\ 0RUQLQJV # DP WR )LQDQFLDOO\ 7XQHG ZLWK 6XH DV WKH IHDWXUHG ILQDQFLDO H[SHUW 5 H W L U HP H QW +D V , W V &K DO O HQ J H V : H +DY H W KH 6 RO X W L R Q V :,

 6(1,25 0$5.(7 $'9,625 2) 7+( <($5 ),1$/,67

         

    

!#: 7!. &!)- )& 1 $. &  (*5';     888,!&$&)%%)-3,)%     9 0; 54/ 54'

!% 6.&. &!)- )&   (/;*/*         9 0; 54/ 54'             

!4 +$."4 %$ $"$ %# %+. $ , +,'%$," %+ %+$.$ )0".4 #%+. "%$, $ 0,0 $ . ,0++%0$$ +,( !4 , %1+ / 4+, % 3'+$ $ #%+. "$$ ,% ,*, ,$ +,.$ . #$4 $, .. "$$ , 0$+%$(  !$%2, .. $$ . +. #%+. %+  $10" , +0" .% "%$ .+# $$" '"$$$( .+ . , %$1$.%$"   0#% %+ 

 ,*, + .% $ . '+%+# ..*, ,. %+ 4%0(

# , +$."4 %$ $"$ %# %+. $ , +,'%$," %+ %+$.$ )0".4 #%+. "%$, $ ,%$,$ $ ,0++%0$$ ,..,(  , %1+ &/ 4+, % 3'+$ $ #%+. "$$ $ , 3'+$ . #$4 $, "$$ , 0$+%$( $$ . +. #%+. , +0" .% "%$ .+# $$" '"$$$( . +. ,, .% %$1$.%$"   0#% 4+ %+ +. '+ ,*, + .% $ . '+%+# ..*, ,. %+ 4%0(

%$.. !4 .%4 %+  '+,%$" $$" %$,0"..%$(

%$.. # .%4 %+  '+,%$" %$,0"..%$(

         &&!- 6-&3  %6$. -)6+ &, ! -.!&3 ) $.  -#3!& 4** !&&!$ : 6!3 4;; 6.6  ;* "6-&3.%6$.-)6+,&3 /* * *';0  %$,.+0.%$ $0,.+4 $  $ $.#.$ .#%,'+ .% #$ "%$( $$+ $ 0 4%0 .+%0 . 2%" '+%,, +%# '"$$$ .% %$,.+0.%$ .% 0+$,$,( $$+ , ''4 .% ,0,, $4 )0,.%$, %$+$, %+ , 4%0 #4 1

:,

ĵ®


         

     

 

 







 "         

    !  !

ĵï


¾ŝ

Profile for Daily Herald

You magazine - April 2014  

Featuring inspiring women. You magazine is a product of Daily Herald Media in Wausau, Wisconsin.

You magazine - April 2014  

Featuring inspiring women. You magazine is a product of Daily Herald Media in Wausau, Wisconsin.

Advertisement