Page 1

JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY

Julöppning • Joulunavajaiset I Jakobstads centrum lördag

Pietarsaaren keskustassa Lauantaina

23.11 Kl. 10-16 SÅS O KOPP • SOTTA JA PYTTY

23.11. Klo 10-16

PROGRAM • OHJELMA 11.00 Sås o Kopp • Sotta ja Pytty 11.30 MoveZlikeJaana 12.00 Julstämning med trubadur Anni Teerikangas Trubaduuri Anni Teerikangas joulutunnelmissa 13.00 Sås o Kopp • Sotta ja Pytty 13.45 Barnen från Jacob’s Kindergarten sjunger Jacob’s Kindergartenin lapset laulavat 14.00 Jultomten tar emot barnens önskelistor Joulupukki ottaa vastaan joululahjatoiveita DESSUTOM Ponnyridning för barn kl. 12-14, minijulmarknad och FIF:s dansande tomtar! VÄLKOMMEN!

LISÄKSI Poniratsastusta lapsille klo 12-14, minijoulumarkkinat ja FIF:n tanssivat tontut! TERVETULOA!

Arrangör • Järjestäjä: CITYGRUPPEN / CITYRYHMÄ

Joulupukki paikalla klo. 14! Jultomten på plats kl. 14!

Tidningen full med erbjudanden och läsning! Lehti täynnä tarjouksia ja lukemista!


2

NOVEMBER 2013

Tekla Sundqvist, Tanja Aumanen och Sanny Lahtinen sliter hårt för att få installationen klar till julöppningen. Foto: Nicklas Storbjörk

Jullykta för barn pryder gågatan Det råder febril verksamhet när jag stiger in i lokalerna på tredje våningen i tobaksmagasinet. Tanja Aumanen assisterad av praktikanterna Tekla Sundqvist och Sanny Lahtinen sliter hårt med installationen till den nya lyktan i maxiformat. I morgon lördag måste den vara färdig. – Det här projektet kom väldigt snabbt och väldigt sent på, så nu gäller det att jobba effektivt så att allt hinner bli klart till lördag, säger Tanja Aumanen. – Men det blir det nog. Vi jobbar till och med på nätterna om så krävs för att bli klara med den! Inuti lyktan kommer det att finnas sex stycken väggar med olika julmotiv. Det är de väggarna som Tanja Aumanen jobbar med för tillfället. – Väggarna har skurits ut i styrox vid SMK-design men det vi jobbar med nu är dels att runda till och slipa ner dem samt att måla dem, berättar Tanja Aumanen. Att jobba i styrox har varit en ny erfarenhet för Tanja Aumanen, en inte

helt angenäm sådan kan tilläggas. – Det har varit hemskt. Dels går materialet väldigt lätt sönder och dels har vi alla börjat må dåligt. Jag har haft huvudvärk och flickorna har mått illa även om vi haft munskydd när vi jobbat här, säger Tanja Aumanen. I de sex väggarna med julmotiv kommer det att finnas små hål som gör att man kommer att kunna se in till ”kärnan” av lyktan. Den kommer i sin tur att bestå av ett upplyst pulserande hjärta. – Temat för installationen handlar om att ge och att dela med sig, säger Tanja Aumanen. I arbetet med installationen har Aumanen som sagt haft god hjälp av Tekla Sundqvist och och Sanny Lahtinen. De båda studerar på kulturmontörsutbildningen på Optima och After Eight och gör för tillfället sin Lia-pratik på Citygruppen. – Vi började här förra veckan på måndag och hittills har det varit väldigt roligt. Vi är båda intresserade av konst men ingen av oss har jobbat

med styrox tidigare, säger Tekla Sundqvist som är 18 år och kommer från Jakobstad. Kulturmontörsstuderandena är för tillfället inne på sitt tredje studieår och både Tekla Sundqvist och Sanny Lahtinen har trivts med utbildningen. Kulturmontörslinjen i Jakobstad var

kanske inte det mest självklara valet för Sanny Lahtinen som kommer från Åbo. – Jag läste om utbildningen och tyckte att det verkade intressant. Även om Jakobstad låg långt bort så avskräckte det inte att flytta hit till Jakobstad för att studera, säger Sanny Lahtinen. Nicklas Storbjörk

En lykta för hela året Den lykta som kommer att inhysa Tanja Aumanens installation kommer att bli en varaktig del av gatubilden i Jakobstad. Jakobstads Citygrupp har låtit bygga den transportabla sexkantiga Lyktan och den kommer i första hand att vara avsedd för att skydda olika konstverk, utställningar, performance, ”speakers corner”-verksamhet, intervjuer med mera i Jakobstads stadskärna. Den kommer också att användas i samband med olika mässor, evenemang och andra publika tillställningar. Lyk-

tans yttre diameter är cirka tre meter och höjden inne i lyktan är över två meter. Den är tillverkad av järn och akrylglas. Lyktan kommer att placeras på torgområdet utanför Seppälä. Senare placeras även jultorget med julstugorna på samma område, det vill säga mellan Fredrika och O’Learys. Lyktan används första gången under Julöppningen och första konstverk som visas i ”Lyktan” är Tanja Aumanens julkonstverk för barnen.

Nicklas Storbjörk

På lördag kommer julen till Jakobstads centrum En titt i kalendern visar att det är ganska exakt en månad kvar till jul. Och den här helgen lägger sig julstämningen på allvar över butikerna i centrum. I morgon lördag är det julöppning på gågatan i Jakobstad och som vanligt är det barnen som får stå i fokus. Programmet på gågatan sparkar igång klockan elva då Sås och kopp beträder scenen som kommer att finnas framför

Nordea. Bakom Sås och kopp står Pasi Hiihtola och Peik Stenberg och duon firar faktiskt 20-årsjubileum i år. År 1993 gav Sås och kopp ut sin debutskiva ”Har du nånsin sett ett lejon som tiger?” och det verkliga genombrottet kom år 1995 med uppföljaren ”Garanterat Sås och Kopp” som innehöll monsterhiten ”Traktor Alban”. Efter Sås och kopp bjuder MoveZlikeJaana, det vill säga Jaana Virtanen, på dansshow varefter trubaduren Anni

Teerikangas kommer att höja stämningen med julmusik. Sås och kopp äntrar scenen en andra gång klockan ett innan barnen från Jacobs Kindergarten sjunger julsånger klockan kvart före två. Sista programpunkten för dagen är kanske också den mest emotsedda. Då kommer jultomten att finnas på plats och ta emot barnens julklapps­ önskemål. Utöver de nämnda programpunkterna kommer också barn från Fitness

Idrottsförening att dansa ringlekar varje hel- och halvtimme. I samband med ringlekarna bjuds det också på godis. Barnen som dansar kommer att vara allt från sex-sjuårsåldern upp till övre tonåren. – Dessutom kommer Fäbodavägens ryttare också att vara på plats under dagen och erbjuda ponnyridning, berättar Tanja Lindén från Citygruppen som står som arrangör för evenemanget. Nicklas Storbjörk


Julöppning Joulunavajaiset

! G N I N P JULÖP N AVAUS! JOULU Lenovo 7” Wifi Tablet 8 Gb med micro sd kortplats. Rajoitettu erä! Begränsat parti!

99€

ACER 15,6” bärbar dator/kannettava tietokone 4 Gb /500 Gb hårdskiva/ Kovalevy

449€

Samsung Xcover MASSOR AV SPECIALERBJUDANDEN I BUTIKEN, ENSTAKA EXEMPLAR

-20% -30%-25% -20%

S! PA M LU TS R O B ... ER IN SK A LM EL D MODamm- och vattensäker

-30% rea rea Samsung xcover telefon Gt-S5690 (IP67-certifierad)

Den här mobilen tål allt. den är IP67-certifierad för damm och vatten (tål att sänkas ner i vatten 1 meter i upp till 30 minuter och är fullständigt dammskyddad

-25% 129 €

Inbyggd ficklampa

Bosch 60 cm keramisk spis med varmluftsugn /keraminen liesi monitoimiuunilla

595€ Helkama 50 cm spis med grillfunktion .ugnen är lätt an rengöra tack vara löstagbara ugnsskenor. 50 cm liesi grillitoiminnolla,uuni on helppo puhdistaa.

299€

Bosch MUM 6N22 Den klassiska hållbara assistenen Extra stark motor på 1000 W motor, 4 hastigheter + pulsläge, Rostfri mix-skål (6,2 l) för 1,5 l degvätska + ingredienser (max 4 kg deg), inkl. skållock, Degkrok med degdelare (rostfritt stål/alumium), dubbelvisp, Köttkvarn,Mixer Diskmaskinbara tillbehör. Tehokas iso yleikone ,1000w moottori,lihamylly,tehosekoitin ,vatkain ja taikinakoukku .tekee jopa 4 kg taikinan!

000€

Sony - KDL-50W685 50” 3D LED-televisio

Mukaansatempaava 3D isolla näytöllä. 50 tuuman Full HD Edge LED 3D TV, jossa X-Reality PRO, langaton näytön peilaus ja 200 Hz:n Motionflow XR 50 tums Full HD 3D-tv med Edge LED och X-Reality PRO, trådlös skärmspegling och Motionflow XR 200 Hz. På köpet/kaupan päälle Sony – BDP-S4100 3 d bluray spelare arvo 125€

1295€

299€ Öppet/Avoinna:

Öppet: Vardagmå/ma–to 9-19. Julafton 9–17.30 stängt. fre/pe 9–18, lö/la 10–16 1, Jakobstad, Rådhusgatan Jstad/Psaari, Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu tfn (06) 723 0399 tfn (06) 723 0399

Vi har Iphone 5s och 5c i lager! Välj din egen färg!


4

NOVEMBER 2013

Joulu tulee Pietarsaaren keskustaan Vilkaisu kalenteriin kertoo, että jouluun on aikaa tasan kuukausi jäljellä. Joulutunnelma todella valtaa keskustan liikkeet tänä viikonloppuna. Huomenna lauantaina on nimittäin joulun avajaiset Pietarsaaren kävelykadulla ja lapset ovat tänäkin vuonna tapahtuman keskipisteenä. Kävelykadun ohjelma käynnistyy klo 11 kun Sotta ja pytty astelevat Nordean edustalla olevalle lavalle. Duo Pasi Hiihtola ja Peik Stenberg, alias Sotta ja pytty, viettävät tänä vuonna 20-vuotisjuhlavuottaan. He julkaisivat esikoislevynsä ”Har du nånsin sett ett lejon som tiger” vuonna 1993 ja todellinen läpimurto tapahtui vuonna 1995 jatko-osalla ”Garanterat Sås och kopp”, joka sisälsi hittikappaleen ”Traktor Alban”. Sottaa ja Pyttyä seuraa MoveZlikeJaana, toisin sanoen Jaana Virtasen tuottama tanssiesitys ja sen jälkeen trubaduuri Anni Teerikangas luo joulumieltä lauluillaan. Sottaa ja Pytty valtaavat lavan toistamiseen kello yhdeltä ennen Jacobs Kindergartenin lasten joululauluesityksiä varttia vaille kaksi. Päivän viimeinen ohjelmanumero on ehkä myös se odotetuin. Silloin saapuu joulupukki paikan päälle hakemaan lasten joululahjatoivelistat. Fitness idrottsföreningenin tontut tanssivat piirileikkejä aina tasa- ja puolitunnein lavaohjelman lisäksi. Tontut tarjoavat myös karkkia piirileikkien välissä. FiF:in tanssivat tontut ovat kuusi-, seitsemänvuotiaista aina teini-ikään ehtineitä. – Sen lisäksi Fäbodantien Ratsastajat ovat keskipäivällä mukana poneineen ja tarjoavat ilmaiseksi poniratsastusta, kertoo Tanja Lindén Cityryhmästä, joka järjestää tapahtuman. Nicklas Storbjörk

Bilder från tidigare julöppningar. Kuvia aikaisemmista joulunavajaisista.

Lyhty tulee piristämään kävelykatua Tupakkamakasiinin kolmannen kerroksen tiloissa työskennellään kuin viimeistä päivää. Tanja Aumanen, avustajina harjoittelijat Tekla Sundqvist ja Sanny Lahtinen rehkivät jättikokoiseen joululyhtyyn tulevan installaation kanssa. Huomenna lauantaina sen tulee olla valmis. – Tämä projekti tuli todella nopeasti ja lyhyellä varoitusajalla, joten nyt ei auta muu kuin työskennellä nopeasti ja tehokkaasti, jotta kaikki valmistuisi lauantaiksi, kertoo Tanja Aumanen. – Ja valmistahan tulee. Me tehdään töitä vaikka öisin jos sen valmistuminen sitä vaatii! Lyhdystä tulee kuusikulmainen ja yli kahden, kolmen metrin korkuinen ja sen seinät ovat akryylilasista, jotka Lasihuolto Lund laittaa. Sen sisällä tulee olemaan kuusi seinää erilaisine jouluaiheineen. Parhaillaan Tanja Aumanen työskentelee juuri seinien kanssa. – SMK-Design on leikannut seinät ja hahmot styroxista. Me puolestaan pyöristämme ja hiomme sekä maalaamme ne, kertoo Tanja Aumanen.

Styroxin kanssa työskentely on ollut nostuneita taiteesta, mutta kumpikaan uusi kokemus Tanja Aumaselle, eikä ei ole aikaisemmin työskennellyt styroxihan miellyttävä sellainen, se voidaan in kanssa, kertoo Tekla Sundqvist, joka lisätä. on 18-vuotias pietarsaarelainen. – Tämä on ollut kauheaa. Toisaalta Kulttuuriasentajalinjan opiskelijat materiaali rikkoutuu helposti ja toisaal- käyvät tällä hetkellä kolmatta opiskeluta olemme alkaneet voida huonosti. Mi- vuottaan ja sekä Tekla Sundqvist että nulla on ollut päänsärkyä ja tytöt ovat Sanny Lahtinen ovat pitäneet koulutukvoineet huonosti vaikka olemme käytt- sesta. Kulttuuriasentajalinja Pietarsaaäneet työskennellessämme suusuojia, kertoo Tanja Aumanen. Näissä kuudessa seinässä tulee olemaan pienempiä reikiä, joiden kautta voi nähdä ”lyhdyn” ytimeen. Sen muodostaa taas sykkimään valaistu sydän. – Installaation teemana on antaa ja Pietarsaaren Cityryhmä ry on rakennutjakaa mukanaan, sanoo Tanja Aumatanut 6-kulmaisen, siirrettävän ”Lyhdyn”, nen. Joulutaideteoksen työstämisessä jonka tehtävänä on ensisijaisesti suojata on Aumasella ollut todella apua Tekla Pietarsaaren keskustassa sekä erilaisten Sundqvistista ja Sanny Lahtisesta. Mo- messujen, tapahtumien ja muiden yleisölemmat opiskelevat Optiman ja After tilaisuuksien yhteydessä eri taideteoksia Eightin kulttuuriasentajalinjalla Pietarsaaressa ja ovat suorittavat Lia har- ja näyttelyjä, performanceja, speakers joittelujaksoa cityryhmässä. corner-toimintaa, haastatteluja ym. – Aloitimme täällä viime viikon maanantaina ja tähän asti meillä on ollut to- Lyhdyn halkaisija on n. 3 metriä ja kordella hauskaa. Olemme molemmat kiin- keus sisällä yli 2 m ja se on valmistettu

ressa ei ehkä ollut aivan itsestään selvä valinta Sanny Lahtiselle, joka tulee Turusta. – Luin koulutuksesta ja minusta se vaikutti mielenkiintoiselta. Vaikka Pietarsaari oli kaukana, ei tänne opiskelemaan muuttaminen pelottanut, kertoo Sanny Lahtinen. Nicklas Storbjörk

Ympärivuotinen lyhty raudasta ja akryylilasista. Lyhty tullaan sijoittamaan Seppälän edustalla olevalle torialueelle. Tähän samalle alueelle (Fredrika-O’Learys) sijoitetaan myöhemmin myös joulutori joulumökkeineen. Lyhty otettaan käyttöön ensimmäistä kertaa Joulunavajaisissa. Ensimmäinen Lyhdyssä näytettävä taideteos on Tanja Aumasen joulutaideteos lapsille. Nicklas Storbjörk


Julöppning Joulunavajaiset

PARTY WITH STYLE!

I väntan på julen...

KLÄNNINGAR FR./MEKOT ALK.

34,95

Julöppningserbjudande/Joulunavajaistarjous Gäller/Voimassa 22-23.11

Alla klänningar/Kaikki mekot

–20% (fr.rmp/ovh:sta)

Öppet / Avoinna: må-fr 10-18 ma-pe lö 10-15(16) Gågatan/Kävelykatu, Jakobstad/Pietarsaari, tel. 7245533

• Skutnäsg. 6

Merry Christmas! ÅRETS JULKLAPP! VUODEN JOULULAHJA!

norm. 220 €

169,-

Vi bjuder på glögg o pepparkaka. Tarjoilemme glögiä ja piparkakkuja. 30.11 kl. 10–16

Härliga jultyger och erbjudanden, t.ex bildens ”Amaryllis”serie -50%

Vardagar 10–17, lö 10–14 • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad

Julöppning • Joulunavajaiset I Jakobstads centrum lördag 23.11 Kl. 10-16 Le creuset gryta 4,2 L till kampanjpris så länge lagret räcker. SNABBA PÅ! Le creuset pata 4,2 L kampanjahintaan niin kauan kuin varasto riittää. KIIRETTÄ TÖPPÖSIIN! Storgatan 15 Isokatu Jakobstad/Pietarsaari • (06) 723 2353 www.lenasshop.fi • må/ma–fre/pe 10-17, lö/la 10-14(16)

Pietarsaaren keskustassa Lauantaina 23.11. 10-16


6

NOVEMBER 2013

Julen kommer också till Sunds Att julen nu bara är en månad bort är ett faktum som också börjar märkas vid Sunds trädgård. Förra veckan drog julsäsongen igång på allvar då man hade julutställning. De allra ivrigaste har redan skaffat sina första julstjärnor. – Vi var lite oroliga att julutställningen skulle ha kommit för tidigt men vi hade huset fullt med folk så det kändes nog som att vi träffade helt rätt med tidpunkten. Vi har märkt att folk på senare år börjat köpa julblommor och dekorationer tidigare även om den verkliga ruschen naturligtvis fortfarande kommer den sista veckan innan jul, säger Carola Snellman på Sunds. Julstjärnan är fortfarande julblomman nummer ett. I Sunds växthus väntar för närvarande 14 000 stjärnor på att få pryda hemmen i Jakobstadsregionen i december. – Den traditionella röda jul­ stjärnan är fortfarande mest populär men på senare år har vita, champange- och pastellfärgade julstjärnor ökat avsevärt i popularitet. Också minijulstjärnorna blir populärare och populärare, säger Carola Snellman. Vill man att julstjärnan ska stå sig länge är det till fördel om man hittar en plats där det inte är dragit och där temperaturen är jämn. – Och sedan ska man vattna den en till två gånger per vecka när man känner att jorden bör-

1

Carola Snellman vid Sunds trädgård omgiven av de 14 000 julstjärnor som väntar på att få nya hem. Foto: Nicklas Storbjörk

jar bli torr, säger Carola Snellman. Utöver julstjärnor är Hyacinter, Julrosor, Cypresser, Gaultheria också populära i juletider. – De tål ju bra på svalare platser och klarar sig ända ner till ett par minusgrader. När det är så pass varmt som det varit hittills går det bra att ha dem på exempelvis en inglasad balkong, säger Snellman. Den här veckan har arbe-

2

tet med julplanteringar dragit igång vid Sunds och de bjuds ut i olika storlekar och variationer. – Vi har ett tiotal planterare och dekorerare som jobbar med dem och totalt tillverkar vi 7000 julplanteringar, berättar Snellman. Även gällande julblommor och planteringar går det att skönja vissa trender. I år ska det vara dova färger och naturmaterial som skapar kontraster

med material i metall. Koppar, silver och guld samt trä i nyanser av grått är ”modefärger”. – När vi har valt ut skålar till våra julplanteringar har vi fokuserat på att hitta skålar som håller vatten. De kan man använda ännu efter jul som exempelvis fruktskålar och det är ju till fördel om de inte bara blir problemavfall vid Ekorosk, säger Carola Snellman. De senaste åren har det ock-

4

så blivit allt populärare att göra egna planteringar och arrangemang. I onsdags hade Sunds julpyssel och det lockade ett fyrtiotal deltagare. – Det här var femte gången vi arrangerade julpyssel och det har ökat i popularitet år för år. Det visar också det faktum att försäljningen av julpysselprodukter har varit stadigt på stigande under senare år. Nicklas Storbjörk

3

Några exempel på jularrangemang från Sunds: 1. Vanlig hyacint planterad med lökarna på ytan. 2. Ett allergivänligt arrangemang med bland annat Gaultheria och Cypress. I kopparstrutarna går det att lägga värmeljus. 3. Dekorerad krans kring ett ljus. 4. Dekorerad grönväxt. Foto: Nicklas Storbjörk

Myös Sundin joulu on käynnistynyt Tosiasia on, että joulu on vain kuukauden päässä ja sen huomaa myös Sundin puutarhalla. Joulusesonki pyörähti todella käyntiin viime viikolla kun meillä oli joulunäyttely ja kaikista innokkaimmat hankkivat jo ensimmäiset joulutähtensä. – Olimme hieman huolestuneita joulunäyttelymme mahdollisesti liian aikaisesta ajankohdasta, mutta talo oli täynnä ihmisiä ja tuntui kyllä siltä, että teimme täysin oikean valinnan ajankohdan suhteen. Olemme huomanneet, että ihmiset ovat viime aikoina alkaneet ostaa joulukukkia ja koristeita aikaisemmin, vaikkakin se todellinen ruuhka tulee tietenkin joulunalusviikolla, sanoo Carola Snellman Sundilta. Joulutähti on vieläkin joulukukkien numero yksi. Sundin kasvihuoneella odottaa

tällä hetkellä 14 000 tähteä saada koristaa Pietarsaaren seudun koteja joulukuussa. – Perinteinen punainen joulutähti on vieläkin suosituin, mutta viime vuosina on valkoiset, samppanjan- ja pastellinväriset joulutähdet nostaneet huomattavasti suosiotaan. Myös minijoulutähdistä on tullut suositumpia ja suositumpia, kertoo Carola Snellman. On eduksi löytää paikka, missä ei vedä ja lämpötila pysyy vakaana, jos haluaa joulutähden kestävän kauan. – Ja sitten sitä tulee kastella kaksi kertaa viikossa, kun huomaa mullan alkavan kuivua, sanoo Carola Snellman. Myös hyasintit, jouluruusut, sypressit, koristepuolukat ovat suosittuja joulun aikaan joulutähtien lisäksi. – Ne kestävät hyvin viileämmissä pai-

koissa ja selviävät aina pariin miinusasteeseen saakka. Nyt kun on näinkin lämmintä kuin mitä on ollut, ne voidaan hyvin asettaa vaikkapa lasitetulle parvekkeelle, sanoo Snellman. Jouluistutuksien teko on alkanut Sundilla tällä viikolla ja tarjolla on erikokoisia ja näköisiä luomuksia. – Meillä on kymmenisen istuttajaa ja somistajaa, jotka työskentelevät näiden parissa ja me valmistamme kaiken kaikkiaan 7000 istutusta, kertoo Snellman. Myös joulukukkien ja istutuksien yhteydessä voidaan havaita tiettyjä trendejä. Tänä vuonna tulee olla hillittyjä värejä ja luonnonmateriaaleja, jotka luovat kontrasteja metallimateriaaleille. Kupari, hopea ja kulta sekä puu harmaan eri sävyisinä ovat ”muotivärejä”.

– Keskitymme jouluistutuksiin astioita valitessamme niiden vedenkestävyyteen. Niitä voi vielä joulunkin jälkeen käyttää esimerkiksi hedelmäkulhoina ja ainahan on eduksi, jos ne eivät päädy Ekoroskille ongelmajätteenä, sanoo Carola Snellman. Omien istutusten ja asetelmien teko onkin tullut suositummaksi viime vuosina. Sundilla järjestettiin keskiviikkona jouluaskartelua ja se houkutteli nelisenkymmentä osallistujaa. – Tämä oli viides kerta kun järjestimme jouluaskartelua ja sen suosio on kasvanut vuosi vuodelta. Todeksi sen osoittaa jouluaskartelutuotteiden myynti, joka on vakaasti kasvanut viime vuosina.

Nicklas Storbjörk


Julöppning Joulunavajaiset

Överraska dig själv och din plånbok Yllätä itsesi ja kukkarosi

Till lillajul

Ljusserie för flaggstång 400led, 8 band Lipputankovalo 400led, 8 nauhaa

Pikkujouluun

99

95

Glöggmugg Glögimuki

4

st/kpl

5

95

à 1,90

Massor av olika utomhusblommor toppenförmånligt! Paljon erilaisia sisä- ja ulkokukkia huippuhalvalla!

Hyacint 6-pack Hyasintti 6-pack

595

2

95

Julgran i kruka 60cm

Led körsbärsträ

Joulukuusi ruukussa 60cm

Kirsikka ledvalopuu

19

19

95

95

Brudorkié Perhoskämmekkä

11. -lö 22.-23.ink SkinklotteSnriellfre mans benfria festsk or

Vi lottar ut 2 st bland alla som returnerat kupongen

Fleecefilt 130x170, röd eller grå Fleecehuopa 130x170, punainen tai harmaa

Kinkkuarvonta PE-LA 22-23.11 Arvomme kupongin palauttaneiden kesken 2 kpl:ta Snellmannin juhlakinkkuja luuton.

8

95

Kontinuerligt billiga priser! Jatkuvasti tosi halvalla! Atria karelsk stek Atria karjalanpaisti

Arla Ingman smör normalsaltad 500g Arla Ingman voi norm.suolattu

st

Finländska morötter Suomalainen porkkana 3kg 0,33/kg

3,58/kg

Namn/Etunimi Efternam/Sukunimi

Tel/Puh.

I kraft fre-lö pe-la 22-23.11. voimassa pe-la 22-23.11.

Bella Hawaii 350g, Fransescana 420g tai Pepperoni 460g djupfryst pizza Bella Hawaii 350g, Fransescana 420g tai Pepperoni 460g pakastepizza

Kokkikartanos konsulent ger smakprov på gröt idag fredag 22.11 kl.10-17

3,26-4,29/kg

parti/erä

4

2st/hushåll/talous

99 kg

parti/erä 2st/hushåll/talous

et.fi www.HHomn/halpahalli

ok.c www.facebo

1

79 pkt

parti/erä

0

99 pss

2st/hushåll/talous

Jakobstad/ Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa!

2

st/kpl

3

00

Kokkikartanon konsulentti antaa puuromaistiaisia tänään perjantaina 22.11 klo.10-17

à 1,98

Vi betjänar / Palvelemme Vard./ark.

8–21

Lö/la

8–18


8

NOVEMBER 2013

Tule juhlistamaan loppuvuotta kanssamme! 11.12.

Vem har vackraste julfönstret? I samband med julöppningen drar årets julfönstertävling igång. Samtliga centrumföretag deltar i tävlingen men en sakkunnig jury kommer att välja ut tio favoriter som allmänheten kommer att kunna rösta på. – Juryn väljer ut de tio bästa julfönstren nu på lördag och sedan drar omröstningen för allmänheten igång på måndag på Facebook, berättar Irene Koponen som är projektchef för Quality Shopping District Jakobstad/Pietarsaari. Den fem personer starka, sakkunniga juryn kommer att bestå av Elina Rebers som är programansvarig för formgivning

på Novia, bildkonstnär Tanja Aumanen, bild­konstnär Therese Sunngren-Granlund, stadsträdgårdsmästare Jan-Ole Bäck samt byråarkitekt Ben Griep. – Juryn kommer också att utse tre favoriter men de tillkännages först senare, berättar Irene Koponen. Omröstningen kommer att pågå fram till den tionde december. I fjol var det som Katarina Maria som tog hem segern med 529 röster. Blossom knep andra platsen med 389 röster medan Sunds Blommor blev trea och Salon Henna fjärde med 167 respektive 160 röster.

Jouluikkunakilpailu käyntiin Vuoden jouluikkunakilpailu alkaa joulunavajaisten yhteydessä. Kaikki keskustan yritykset osallistuvat kilpailuun ja asiantuntijoista koostuva raati tulee valitsemaan kymmenen suosikkiaan, joista yleisö voi äänestää. – Raati valitsee kymmenen parasta jouluikkunaa nyt lauantaina ja äänestys käynnistyy sitten maanantaina Facebookissa, kertoo Irene Koponen, joka on Quality Shopping District Jakobstad/Pietarsaari hankepäällikkö. Viisihenkisen asiantuntijaraadin jäsenet ovat Elina Rebers, joka toimii Yh Novian

muotoiluosaston ohjelmavastaavana, kuvataiteilijat Tanja Aumanen sekä Therese Sunngren-Granlund, kaupungin puutarhuri JanOle Bäck ja toimistoarkkitehti Ben Griep. – Raati tulee myös valitsemaan kolme suosikkiaan mutta ne julkistetaan vasta myöhemmin, kertoo Irene Koponen. Äänestysaikaa on aina kymmenenteen joulukuuta. Voiton vei kotiin viime vuonna Katarina Maria 529 äänellä. Blossom vei toisen sijan äänin 389 kun taas Sundin Kukka tuli kolmanneksi ja Salon Henna neljänneksi äänin 167 ja 160.

kl 16:00 Line To Dream by Jukka Rintala Försäljningsutställning i Campus Allegro Myyntinäyttely Campus Allegrossa 11.-23.12. vapaa pääsy / fritt inträde 18:00 Pro Allegro Glögg med musik och konstprogram från Novia, YA och Musikinstitutet / Glögiä ja ohjelmaa, musiikki- ja taide-esityksiä tarjoavat Novia, YA ja Musiikkiopisto

18.12.

klo 17:00 Benny Törnroos ja Muumit-konsertti kl 18:30 Benny Törnroos och Momin-konsert Liput / Biljetter: 15€

20.12.

kl 19:00 Christmas Sing-Along Sören Lillkung & Annika Mylläri Blåsljudet, Michael Ford dir. Liput / Biljetter 15€

Galleri Gro - Utställning/Näyttely Dan and Lia Perjovschi 8.11.2013 - 12.1.2014 Fritt inträde / vapaa pääsy ti-lö / la 12-17

LIPUT / BILJETTER www.lipputoimisto.fi Campus Allegro Info Point vardagar / arkisin 11-13

N i c k l a s S t o r b jö r k

Kom och fira julsäsongen med oss!

JAKOBSTAD Från januari till december • PIETARSAARI Tammikuusta joulukuuhun

snowboard jackor

Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD Från januari till december • PIETARSAARI Tammikuusta joulukuuhun

lautailutakit

109€ norm. 120€

Nicklas Storbjörk

JA KO B S TA D PIETAR SAAR I FRÅN JANUARI TILL DECEMBER

TAMMIKUUSTA JOULUKUUHUN

NY FOTOBOK OM JAKOBSTAD Finns i handeln i slutet av månaden

norm. 140€

169€ norm. 190€

hiihtotakit alk. 119€ skidjackor från 119€ hiilikuitusauvat alk. 69,90€ kolfiber stavar från 69,90€ Nicklas Storbjörk

Den perfekta julklappen!

125€

velomoto.fi

Nicklas Storbjörk

avoinna/öppet

JA KO B S TA D PIET Kanavapuistikko 8

ma-pe/må-fre 9-18 Kanalesplanaden 8 68600 Pietarsaari, Jakobstad la/lö 10-15 puh/tel: 06-7230511 12-16 TILL DECEMBER FRÅNsu/sö JANUARI

TAMMI


T R AN RE U P S T SLU N A E R Julöppning Joulunavajaiset

tter! Fortsä PÅ

lördag. Gäller fredag och . aina ja lauantaina Voimassa perjant

LT L A å p % 0 -2 e d n a d ju b r se g Julöppnin % 0 2 T E E T T O U T I K IK Joulunavajaistarjous KA

% 0 5 l a –20% l Signa n g i Allt S Vi bjuder på glögg och pepparkakor, välkomna! Tarjoilemme glögiä ja piparkakkuja, tervetuloa!

% –30% 0 n Lindo 3 % 0 5

- -70%

Inkommit vårens MAC jeans! Otto Malmsgatan Malmsgatan 13, Otto 12 Jakobstad Jakobstad www.bjon.fi www.bjon.fi

–20% –20% Vid köp av Sebago Jacka – Sebago ryggsäck på köpet (så långt lagret räcker)

s stma Chri es wish s! u from erbjudandena gäller 21.11-23.11.2013.

–20% Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–16


10

NOVEMBER 2013

– Våra lunchgäster gillar stämningen i salen, säger Susanne Liljeström-Holm slog upp portarna till Restaurang Campen i början av september. Foto: Nicklas Storbjörk

Campen gör lunchsuccé i Nykarleby I början av september slog restaurangen Campen upp portarna i konstskolans gamla lokaler i Nykarleby. Så här långt kan Susanne Liljeström-Holms satsning inte klassas som något annat än en succé. Senast i förra veckan var man tvungen att ta i bruk nya utrymmen för att få plats för alla lunchgäster. – Redan från början hade vi femtio procent mer lunchgäster än vi kalkylerat med och för tillfället ligger vi hundra procent över det vi räknade med innan vi startade. I snitt serverar vi 140-150 matportioner dagligen, säger Susanne Liljeström-Holm. Och den stora anstormningen av matgäster har som sagt gjort att Susanne Liljeström-Holm sett sig tvungen att förstora lokalerna. Förra veckan på fredag tog man i bruk också ett rum på övre våningen som samtidigt kommer att vara tillgängligt att hyra som konferensutrymme för företag. Kundklientelet under lunchtid är varierande. – Det är intressant att se hur väldigt

det varierar. Klockan elva, tjugo över elva och ännu kvart före tolv kommer industrikillarna från Prevex hit. Därefter kommer administrativ personal som exempelvis stadens anställda och efter dem kommer småbarnsföräldrar. Känslan och stämningen i restaurangen lever och växlar otroligt mycket under de två timmar vi serverar lunch. Antalet lunchgäster varierar naturligtvis från dag till dag och man kunde kanske tro att vad som står på menyn för dagen i stor utsträckning påverkar antalet lunchgäster. Så är dock inte nödvändigtvis fallet. – Det är snarare så att det i större utsträckning varierar beroende på vilken veckodag det är. På fredagar är det alltid mycket folk medan måndag är en lugnare dag då man kanske kan tänka sig att folk har med matlådor till jobbet med rester från helgen. Helt betydelselös är menyn ändå inte. En måndag var det till exempel väldigt mycket gäster när det stod wienerschnitzel på menyn. – Och när vi hade korvstroganoff hade vi bara åttio lunchgäster så den

Lillajul på HötorgCentret

29.11 kl. 11-14 Traditionell julmarknad

Hembakt, lotteri och julklappstips! Flera försäljare på plats. Köket serverar julgröt, soppa, husets limpa med uppskärningar, kaffe och julgodis 8,50€

rätten kommer vi nog aldrig att testa igen, säger Liljeström-Holm och skrattar. Sussane Liljeström-Holm har drivit Casa catering sedan 2007 och har de senaste åren huserat i det hus som R-kiosken finns i. I början av året började hon se sig om efter större lokaler och då dök utrymmena i gamla konstskolan upp som ett alternativ. – Jag var hit med Cay Kronqvist i januari och från början hade jag bara tänkt ha kök för min cateringverksamhet här. Men när jag såg utrymmena tänkte jag direkt att det här också skulle kunna fungera som restaurang. Det nybyggda köket stod klart att ta i bruk i maj medan restaurangen slog upp portarna den andra september. – Målsättningen är att tillverka all mat som serveras här från grunden och inte bjuda på halvfabrikat. I dag har mina två kockar till exempel rullat 800 köttbullar. Det enda som vi inte gör själva är att skala potatisen, säger Liljeström-Holm. – En viktig sak för oss är också att vi serverar färskt nybakat bröd varje dag. Kommer hit till klockan elva så är

brödet fortfarande så varmt att smöret smälter! Utöver Liljeström-Holm jobbar som sagt två kockar heltid i köket och därutöver sysselsätter restaurangen två anställda i salen. – Vi har en jättebra arbetsgemenskap här och jag har stor hjälp av mina anställda. Vi planerar menyn tillsammans och det gör att det blir mer varierat och inte alls lika betungande som om jag var tvungen att göra det själv. Trots att vi snart hållit på i tre månader har det bara varit ett par rätter som vi haft på menyn mer än en gång, säger Susanne Liljeström-Holm. Majoriteten av lunchgästerna kommer naturligtvis från Nykarleby. Men ryktet om restaurangen har också spridit sig längre bort. – Framför allt har vi mycket Jakobstadsbor som kommer hit och äter. Och i synnerhet på fredagarna har vi också haft mycket kunder från Vasatrakten som kommit hit över helgen för att hälsa på släktingar. Nicklas Storbjörk

Pikkujoulu Heinätorikeskuksessa

29.11 klo 11-14

Perinteiset joulumarkkinat Leivonnaisia, arpajaiset ja joululahjavinkkejä! Useita myyjiä paikalla. Keittiö tarjoaa joulupuuroa, soppaa, talon limppua, leikkeleitä, kahvia ja joulumakeisia 8,50€

HeinätoriKeskus I Kauppiaankatu 19, Pietarsaari I 7819500


Julöppning Joulunavajaiset Festernas tid närmar sig... Jakobstads frisörföretagare – för trygg service och högt skolade frisörer! Frisering Lady & Lufsen Irene Sundqvist Essevägen 174 Ähtäväntie, Esse Ähtävä 050-350 5834

In Shape Ulrika Lunabba-Svanström Styrmansg. 8 Perämiehenk. Jstad Prs 050-357 7918

Hair Technique Dania Aumanen Alholmsg. 1 Alholmink., Jstad Prs, 06-723 1856

Harmony/ Hair Technique

Ingas Herrfrisering/Ingan Parturiliike

Eva-Lottas Hårkiosk/ Hiuskioski

Frisering/Kampaamo Asta

Inga-Lill Kajander Kanalespl. 18 Kanavapuistikko, Jstad Prs 06-723 2144

E-L Mattsson Fogdevägen 56 Voudintie, Jstad Prs 06-723 5507

Susanne Bask Rådhusgatan 4 Raatihuoneenk, Jstad Prs 040-142 9289

Studio 14

Anki’s Hårstudio

Cilas Klipperi

Heidi Knuts Herrholmsg. 14 Herrholmink., Jstad Prs 06-723 0414

Annika Backström Köpmansgatan 18 Kauppiaankatu, Jstad Prs 06-723 0592

Cecilia Holmström Södermalmsg. 6 Etelänummik., Jstad Prs 050-379 6111

Salon Lady Hair & Beauty

Mita’s Frisering/Mita’n Kampaamo

Klipperi

Siv Nystrand Rådhusgatan 21 Raatihuoneenkatu, Jstad Prs 06- 723 6356

Salon Anneli Kempas

Mita Rehnfeldt Mjölvägen 2 Jauhotie, Jstad Prs 040-716 3453

Damfrisering/Kampaamo Maj-Len

Yvonne Koskinen Alholmsg. 1 Alholmink., Jstad Prs, 06-723 1856

Anneli Kempas Skutnäsgatan 9 Skutnäsink., Jstad Prs 06-723 5190

Frisör/Kampaaja Kethen M.

Dam- och herrfrisering/ Parturi-Kampaamo Tuula

Kethen Miekka Hamngatan 4 Satamakatu, Jstad Prs 050-534 5957

T Karlsson Ahlströmsg. 18 A13 Ahlströmink., Jstad Prs 06-724 7207

M Selkälä Jeussbyv. 43 Jeussinkylänt., Kronoby Kruunupyy 06-834 6808

Lillis Clipp Ateljé

Barberare/Parturiliike Sirkka

Anja’s Frisering

Gerd Auren Backändav. 182 Backändant., Nedervetil Alaveteli 06-864 8257

Damfrisering/Kampaamo Monica Monica Jussila Märäträskkröken 12 Märänkorvenmutka, Jstad Prs 06-724 4066

Sirkka Koski Skolgatan 4 Koulukatu, Jstad Prs 06-723 5477

Frisering/Kampaamo Sonja K Sonja Krohn Köpmansg. 8 Kauppiaankatu, Jstad Prs 050-377 0994

M-L Johansson Pinnonäsg. 5 Pinnonäsinkatu, Jstad Prs 06-724 6975

Klippotek Margareta

Tua’s Klipp o Fön

Eva-Britt Snellman Södermalmsg. 6 Etelänummik., Jstad Prs 050-596 0996

M Lindholm Topeliusespl. 17 Topeliuksenp., Nkby U:pyy 06-722 0003

Anita Mustajärvi Baggholmsv. 1 Oinaansaarentie, Jstad Prs 06-724 6611

Oasen Prana Annika Fagernäs Trädgårdsg. 7 Puutarhak., Jstad Prs 050-564 8323

F:ma Ulrika Öst-Englund

Stilo Ulrika Ekstrand Kanalespl. 26 Kanavapuistikko, Jstad Prs 06-723 4234

Salon Hair Team Jaana Ilmonen Rådhusgatan 4 Raatihuoneenk., Jstad Prs 06-723 5950

Hårhörnet/Hiuskulma C. Helantie & A-C Kujala Choraeusg. 7 Choraeuksenk., Jstad Prs 06-723 3883

Salon Henna Kirsi Viitiö Styrmansg. 1 Perämiehenk., Jstad Prs 06-723 3496

Frisering/Kampaamo Lena

Damfrisering/Kampaamo Sonja Sonja Nyman Södra Munsalav. 8 Et.Munsalant., Munsala 06-764 1041

Salon Anita

Herrholmsg. 15 Herrholmink., Jstad Prs 044-320 7540

Margurites Frisering

Anja Adler Kackurvägen 4, Larsmo Luoto 06-728 1271

Lena Lindkvist Skählvägen 4, Öja 06-834 0694

Tua Lunabba-Kerbs Bönehusvägen 9 Rukoushuoneentie, Lepplax 044-066 9735

Hair Fashion Maria Fellman & Kitti Reipsar Otto Malmsg. 16 A 2 Otto Malmink., Jstad Prs 06-724 3008

Ann-Louise Hårservice A-L Norrgård Näsvägen 2, Eugmo 06-728 2190

Juhlien aika lähestyy... Pietarsaaren seudun hiusyrittäjät – luotettava palvelu ja koulutetut kampaajat!

Something for everyone... X-mas Nail- Maileg Santa polish 5,90 19,50

X-mas balls 4,90

Paper Star 6,50

Lexington Mug 10 €

Blossom towel 5,90

Glass balls X-mas Cleaning Mug, plates & fr. 1 € spray 10,90 spoon for kids fr. 3 €

Lexington Bowl 12,50

Glass with tree 3 €

Chocolate Calendar 13,90

Lexington towels 15 €

Fragranced candles fr. 2,50

Lexington Inspiration book 39 €

BLOSSOM • INFO@BLOSSOM.FI • WWW.BLOSSOM.FI JAKOBSTAD/GÅGATAN • KARLEBY/CHYDENIA


Julöppning Joulunavajaiset monmari monmari

JULÖPPNING JOULUN AVAUS

Nu har tomtarna anlänt... Tontut ovat saapuneet...

MED DENNA KUPONG

– 20 %

TÄLLÄ KUPONGILLA KUPONGEN I KRAFT 22.-23.11 Gäller på alla normalpris skor KUPONKI VOIMASSA 22.-23.11 Koskee kaikkia normaalihintaisia kenkiä

Julöppningslotteri! Joulun Avaus Arpajaiset! 23.11. 10–16

JULGLÖGG! VI BJUDER PÅ JOULUGLÖGIÄ TARJOILEMME

Öppet 2–23.12 Avoinna Må-Fre 10-18 Ma-Pe Lö 10-16 La Sö 12-16 Su

JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN

Röda ekobomullshanddukar till specialpris, m.m. Punaiset ekopuuvillapyyhkeet erikoistarjouksessa, ym.

monmari monmari

Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14 långlö./pitkäla. 10–16

IHANIA TUOKSUJA! HÄRLIGA DOFTER! MYLLYN PARAS TORTTUTAIKINA/ TÅRTDEG

1

89

Dronningholm TÄHTITORTTU MARMELADIT /MARMELAD

Annas ORIGINAL PIPARKAKKU/ PEPPARKAKA

1

99 pkt

Fazer VIHREITÄ KUULIA/ GRÖNA KULOR

5

99 pkt

Raatihuoneenkatu 6 Rådhusgatan 06-7230328

3

00 pkt

2 kpl/st

Marabou SYMPHONIETTA

7 Ark.7-21 la 7-18 su 12-18

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN!

2 prk/burk 3,00/kg)

Sun Maid KALIFORNIAN RUSINA/RUSSIN

Palvelemme

K-MARKET PIETARSAARI

www.k-market.com

1

80

pkt (1,89/kg)

90 3-pack

Köp dom speciella julklapparna hos Katarina Maria! Ja ne erityiset joululahjat ostat Katarina Mariasta!

Pr jeppis 8  
Advertisement