DT 2010-14 by Dagens Tidning

7 APRIL 2011 • VECKA 14 • NR 14 • ÅRGÅNG 1

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

Äventyrsspel ledde Andreia till Karby

sid 4

Sushiserveringen flyttar till Café Nemo sid 3 Muurametalot satsar på Jakobstad och Karleby sid 16 DT-motor testar en gammal italiensk klassiker se bilagan

NEW BALANCE Klinik 8.4 kl. 12 -18

t-shirt på köpet åt alla som köper New Balance skor!

159,179,00

99,149,00

Kunskap, omtanke och aktivitet ger resultat.

ANNONSEN BEKOSTAS AV STÖDGRUPPEN

Höstens & vinterns kollektioner

BEHÖVS I RIKSDAGEN

Festkläder från MacScott

österbottens röst i riksdagen

117 Peter östman

Jakobstad och Närpes www.bjon.fi

pa r t i s e kr e t e r a r e annonsen be tal a s av pe ters kd-te am

w w w. p e t e r o s t m a n . f i

TORSDAGEN 7 APRIL 2011 SID 2

NYHETER

Äntligen vår Så kom den då till slut – våren. För egen del kändes det som att vintern gick rejält på övertid på slutet. Måhända beror det på att vintern kom så tidigt i år. Redan i början av november slog kylan till och sedan mitten av november har marken varit beklädd med snö. Det här betyder snabbt räknat att vintern har hållit oss i ett järngrepp i drygt fem månader vilket i

sin tur betyder att nästan ett halvt år har varit vinter. Personligen har jag inget emot vintern och jag uppskattar kontrasten mellan årstiderna. Fick man välja skulle jag ändå föredra om sommaren var något längre och vintern i alla fall inte lika lång som i år. Men sånt går ju tyvärr inte att välja. Det är bara att gilla läget eller flytta.

I denna veckas nummer av DT får ni annars träffa två personer som valt att flytta – inte från utan till – vårt stundtals väldigt kyliga klimat. Maggie Goodwin besökte Finland första gången 1996 och blev omedelbart förälskad i naturen. I synnerhet Molnviken i Larsmo gjorde ett sådant intryck på henne att hon senare valde att bygga hus

på Risöhäll och bosätta sig i Finland. Andreia Knuts är den andra personen vi träffar i denna veckas tidning som flyttat hit i vuxen ålder. Hon är född och uppvuxen i Portugal men träffade sin make Niclas på nätet. För närvarande håller paret på och färdigställer sitt hus i Karby och Andreia har precis startat eget företag.

VÅRA ERBJUDANDEN! Moderna STÅLÖRHÄNGEN fr.

1290

ROCK

HARD

Jewellery for You

Populär STÅLPLÅNBOK för bank- och kreditkort

15€

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Nicklas Storbjörk

Gravsten till våren. Beställ nu!

Parkinson – individuella symtom Rehabiliteringskurs för dig som har Parkinson. Kurskoordinator på �� och �� berättar mera.

Seppos Guld www.seponkulta.fi

Trevlig läsning och trevlig vår!

Bra urval av KALEVALA smycken

Även gravstenar m.m. Herrholmsgatan 14, Jakobstad. Tfn 06 723 1730

Överraskningspresent vid beställning.

Kurserna finansieras av FPA

FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Lö 19 Sammankomst i Pedersöre kyrka, Ari Juntunen. Radiering 98,0 Mhz. Sö 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Ari Juntunen, Stefan Snellman. Radiering 98,0 Mhz. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Ari Juntunen. Radiering 98,0 Mhz.

To 18.00 Kyrkokören övar i fh 20.00 Koralkören övar i fh Fr 13.15 Barnkören övar i fh. Lö 20-24 Musikcafé Lyktan Sö 10.00 Gudstjänst, Häggblom, Ray, Merjärv läslag. Må 19.00 Församlingshemssymöte i lilla salen, Saga Åminne Ti 13.30 Kenyamissionssymöte på Storågården. Andakt prosten Olof Henricson. Nästa to 11.30-13.00 Församlingslunch á 7,50 i fh. Gemenskapsstund från kl 13.00 ”Dikter vi minns” 15.15 Skriftskolans förhör.

Sö 12 Högmässa i kyrkan, Krokfors, Salo, Södö, Hembygdens vänner-Larsmo sångkör, dir. Mary Frantz. 18 Fokus i FC, Mats Björklund. Lovsångskväll. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Marko Sjöblom. To 18.30 Musikskolans vårkonsert i FC, Musikskolans elever och lärare, Anna-Karin Johansson, Södö, Östman. Andakt Salo. Anmälan till DAGKLUBBAR 2011-2012. Anmälningstid t.o.m. 15.4. Anmälan görs via www.pedersoreprosteri.fi eller via blankett från Församlingscentret. Info: 040-3100419 eller anna-lena.lonnqvist@evl.fi.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR. 20 Night Café i Kyrkhemmet 5. söndagen i fastan 10 Gudstjänst i kyrkan, Sundqvist, Sandstedt-Granvik, textläsare Bjarne Wikström, dörrvärdar Forsby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli TI 19 Bönegrupp i Kyrkhemmet, Bennäs (Obs ny dag!) Annandag påsk 25.4 kl. 11 Familjegudstjänst i kyrkan, söndagsskolorna och dagklubbarna medverkar, efteråt mat i församlingshemmet. Anmäl för maten till förs.kansliet tfn 040-3100440.

Terjärv församling TO kl 17 Möte för kollektbärare, förs.h FR kl 19 Ungd.samling, förs.h LÖ kl 9-12 Skriftskola, förs.h SÖ kl 10 Högmässa, pred. Boris Sandberg, lit. A. Lönnquist, Heikkilä, kl 13 Finsk möte, kyrkan, Kaustby pensionärskör, Tastula spelmän, Aikapojat, Mariat. Aulis Anttila, O. Åivo. Kollekt. Kaffeservering. Vårvinterdagar i Kortjärvi 8-10.4: FR kl 19 Djupsjöbacka skola, A. Häggblom, B. Söderbacka, sång av systrarna Andtfolk LÖ kl 19 Möte i Kortjärvi, B. Sandberg, B-G Nygård, sång av Teres-kvartetten SÖ kl 14 Möte i Kortjärvi, A. Häggblom, B. Forsblom, sång av Terjärv strängband ON 13.4 kl 14 Kvinnobanken samlas i Prästgårdens källare. Nya hjärtligt välkomna! TO 14.4 kl 19 Läsmöte med Småbönders läslag i skolan. Värdar: Lilian BjörkNyman och Stig Nyman, Gun-Lis och Jan Wistbacka

Nedervetil Församling ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Granlund, Frantz. Lö 19 Vid Mästarens fötter i Ytteresse bönehus, Leif Erikson, Granlund, NDmanskören. Sö 10 Gudstjänst, Granlund, Frantz. Pred Leif Erikson, sång Cecilia Åminne. Textläsare Mary Sjö, ansvarsby Ytteresse övre. -14 Vid Mästarens fötter i Ytteresse bönehus, Thomas Björkman, Boris Sandberg. Sång: Britt-Mari och Gun-Helen Antfolk. Ti 19 Samtalsgrupp ”Kvinnor mitt i livet” vid brasan i Henriksborg, Stina Pettersson. On 18 Kväll för anhöriga till personer med psykisk ohälsa tillsammans med Svenska Österbottens anhörigförening. Plats: Algården, Alholmsg 13, Jakobstad. Eva Hanses, Kristina Granstedt-Ketola. Fr 15.4 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar på onsdag tel 040-3100456. Lö 16.4 kl 19 Våra vackraste påsksånger i kyrkan. Kören Gloria med dir Lisen Södö medv. Meddela önskesånger (faste- o påskpsalmer) till kantorn 0403100453.

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

FR kl 14 andakt i servicecentret. SÖ kl 10 gudstjänst, Ann-Mari Audas-Villman, Smedjebacka, sång av skolelever i ÅK 5. SÖ kl 19 bibelstudium, Johan Candelin, kyrkokören. TI kl 13 Pensionärssamling i fh.

Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 27000 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 7 APRIL 2011

NYHETER

Sushin flyttar till Nemo Från och med denna fredag är Café Nemo det nya tillhållet för stadens sushiälskare. Daniel Reid som drivit sushirestaurangen vid Styrmansgatan flyttar verksamheten till Café Nemo vid Rådhusgatan i stället. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Framöver kommer vi bara att servera sushi på fredagar. Vi har försökt hålla liv i sushirestaurangen och ha öppet varje dag men det är bara att konstatera att kundunderlaget i den här staden inte räcker till för att hålla sushirestaurangen öppen sex dagar i veckan, säger Daniel Reid. Tanken är nu i stället att servera sushi vid Café Nemo på fredagar. – Med det här konceptet försvinner sushin inte helt från Jakobstad. Det skulle vara synd att sluta med det helt och hållet när det har funnits hela sex år här i Jakobstad, säger Daniel Reid. Det var i december som Daniel Reid blev ägare till Nemo. Att han och hans sambo Catherine Stevens över huvud taget hamnade i Jakobstad och Finland är en smått fantastisk historia i sig. För fyra år sedan var han och Catherine på semester i Finland. Daniel jobbade då som kökskonsult i England men när han skulle återvända till jobbet efter semestern smakade plötsligt allting trä. – Då föreslog jag för Catherine att vi skulle flytta till Finland i stället. Först trodde hon att jag skämtade men plötsligt befann vi oss i Helsingfors igen och jag var i full färd med att söka jobb som kock, berättar Daniel. Vägarna ledde till slut till Hotel Epoque i Jakobstad där Daniel fick anställning som kock. Catherine i sin tur började jobba på stadshotellet. Under det första året bodde paret i Jakobstad men sedan tre år tillbaka titulerar de sig Hirvlaxbor. Familjen har utökats med sonen Mason som nu är nio månader samt med hundrafemtio får. Daniel och Catherine har nämligen blivit fårfarmare. – På tomten som vi köpte fanns rätt mycket gräs och när vi flyttade dit tänkte vi att det skulle vara trevligt att ha lite får, så kommer vi också enklare undan med gräsklippningen. När vi hörde efter var det någon som ville

Daniel Reid äger Café Nemo. Från och med denna vecka kommer man att börja servera Sushi varje fredag. Foto: Nicklas Storbjörk

sälja en hel skock och plötsligt hade vi en hel fårfarm, berättar Daniel. För Daniel var det inte något svårt beslut att ta att skaffa fåren. Han är mer eller mindre uppväxt på zoo då hans pappa var föreståndare för ett Zoo i Dundee i Skottland. Redan vid fjorton års ålder började han dock jobba som kock på ett hotell. – Därefter jobbade jag som kock i olika restauranger ända tills två år före vi flyttade hit till Finland, då jag

jobbade som kökskonsult för olika hotell och restauranger. Det jobbet gick ut på att Daniel reste runt och hjälpte till i olika restauranger runt om i England. Vanligast var att företag som inte klarat hygienkraven tog kontakt med honom. – Ofta stannade jag från ett par dagar till någon vecka och hjälpte personalen att komma tillrätta med problemen. Det var ett välbetalt men samtidigt ett väldigt slitsamt arbete att hela tiden

Sampo Bank har glädjen att inbjuda Er till förhandsvisningen av RIO-filmen Sampo Pankilla on ilo kutsua Teidät RIO-elokuvan ennakkonäytökseen

13. 4. 2011 kl 18.00 Kino-City

Vänligen anmäl Er senast 11.4.2011 med e-post pietarsaari.konttori@sampopankki.fi Platser finns för de 210 första anmälda. Pyydämme ystävällisesti ilmoittautumaan viimeistään 11.4.2011sähköpostilla pietarsaari.konttori@sampopankki.fi Paikkoja riittää 210 ensimmäiselle ilmoittautuneelle.

Välkommen!

Tervetuloa!

resa runt så jag har inte för en sekund ångrat att vi flyttade till Finland, säger Daniel. Också Jakobstad faller honom i smaken. – Folk här klagar på att det

händer för lite här men jag tycker att det är det bästa med den här staden. Det är lugnt, trevligt och väldigt ”laid back”. Flytten hit är det bästa jag har gjort i hela mitt liv!

Allt finns Mera ryms

Under vårenKaikkea och sommaren flyttar ca 80 afghanska kvotlöytyy LisääJakobstadsregionen. mahtuu flyktingar till Familjerna i den första gruppen kommer att bosätta sig i Larsmo, Jakobstad, Pedersöre och Nykarleby. www.pedersore.fi

INFORMATION för kommuninvånare i regionen, Rådhussalen, Kyrkogatan 4, Nykarleby torsdag 14 april kl. 18.00 Maja Pajukangas från Vasa stads utlänningsbyrå och Ann-Britt Kronqvist, flyktingkoordinator, informerar om flyktingmottagning. Michaela Södergård från Röda Korset berättar om vänfamiljverksamhet och Elli Flén berättar om Afghanistan. Våra nya kommuninvånare behöver stöd för att integreras i vårt samhälle. Därför söks nu

VÄNNER OCH VÄNFAMILJER För mer information, vänligen kontakta Larsmo Else-Brita Jungar, 050-3091204 Pedersöre Greta Johansson, 050-5366025 Nykarleby Mia Backlund, 044-2780551 Jakobstad Ann-Britt Kronqvist, 044-7851547 ann-britt.kronqvist@jakobstad.fi

TORSDAGEN 7 APRIL 2011 SID 4

NYHETER

Språk är Andreias passion Andreia är född och uppvuxen i Portugal. Efter att hon och hennes make Niclas provat på ett gemensamt liv i England beslöt de sig ändå slutligen för att slå ner bopålarna i Finland.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– En anledning till att vi valde Finland är att här finns mycket mer att göra. I England bodde vi på en liten ort, arbetsdagarna är långa och det enda man kunde göra där efter jobbet var att gå på pubben. Här är arbetsdagarna kortare och efteråt finns det caféer och evenemang man kan besöka, säger Andreia. Andreia och Niclas har bott i Karby i tre år, men träffades redan för sju år sedan på internet. – Så här i efterhand känns det som ett ödets ingripande. Jag har aldrig egentligen varit intresserad av dataspel, men

Andreia är glad över att få jobba med det hon är intresserad av: språk. Foto: Nicklas Storbjörk

ändå spelade jag under en period ett nätbaserat äventyrs-

spel som heter Utopia, och där träffade jag min man, berättar Andreia.

Skrattar åt byråkratin Sedan Andreia flyttade till Finland för tre år sedan har det hänt en hel del. Andreia har studerat svenska på Kronoby Folkhögskola, fött barn och startat eget. Och parallellt med allt detta har Andreia och Niclas byggt ett hus som står inflyttningsklart till sommaren. – Jag flyttade till Finland en måndag. På tisdag fick jag min första förfrågan om jag kunde ge en språkkurs, så det finns helt klart ett behov, berättar Andreia. Men först ville hon lära sig svenska, och så kom dottern Helena, idag två år gammal. Helena skall börja dagis till hösten, just nu är det hennes farmor som tar hand om henne medan föräldrarna arbetar. – För mig är det viktigt att få jobba. Jag hittar mycket av

10%

mitt egenvärde i mitt jobb, säger Andreia. Andreia har en har en sex år lång universitetsutbildning i ryggen. Hon har dessutom kompletterat sin kompetens genom att skaffa sig behörighet att undervisa i England och Finland. Företaget hon driver erbjuder språkundervisning, i första hand för företag men också för barngrupper och pensionärer. – Mitt område sträcker sig från Karleby till Vasa. Jag ger kurser i portugisiska, engelska och spanska. Och latin också, faktiskt, men det är inte så populärt, säger Andreia och skrattar. I Portugal utbildas alltför många lärare, det finns inte jobb åt alla. Det är också väldigt ovanligt att starta eget. – Jag känner ingen i mitt hemland som har startat eget företag. När min man klagar på den finska byråkratin kan jag inte annat än att skratta. Jag kan ta vårt äktenskap

bort från priset med denna annons. Erbjudandet gäller beställningar gjorda i förväg under torsdagen.

Sushi hos oss varje fredag! Ring 06 7247 440, eller kom in för mer beställningar och mer information. Beställ gärna i förväg för att inte bli utan!

Cafe nemo, More than JUST a cafe

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

som exempel. Det tog en dag för att få vårt äktenskap registrerat här i landet. I Portugal tog det ett år, säger Andreia.

Vill jobba För invandrare kan ett eget företag vara den bästa möjligheten att få jobb, många som flyttar hit har utmärkta kunskaper men ingen insikt i hur man praktiskt går tillväga för att starta eget. Andreia föreslår en annan sorts grundutbildning för invandrare än den som finns tillgänglig. Själv går hon just nu en kvällskurs som fokuserar på kvinnligt företagande. – Vi som flyttar hit vill i allmänhet gärna jobba. Om vi jobbar bidrar vi till samhället med skattepengar, men om vi inte får stöd när vi söker jobb eller vill starta eget är det svårt att komma in på arbetsmarknaden, säger Andreia.

www.dagenstidning.fi

BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING • BIL OCH MOTOR

ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS • AUTO JA MOOTTORI www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter - Osakehuoneistot

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800

Kedjehus – Ketjutalo

Egnahemshus – Omakotitalot

NY! • UUS

OTTOMALMSGATAN 4 B OTTOMALMINKATU

AHLSTRÖMSG. 16 A AHLSTRÖMINKATU

GUMSÄNGSVÄGEN 26 C JÄÄRÄNIITYNTIE

Bra planerad 3 r k bdr 67m2 i andra våningen. Stor balkong mot väster med markis. Trevlig bostad på bra läge!

Mycket snygg renoverad bostad omf 3 r k bdr 70,7m2 + inglasad balkong i första våningen. Bostaden är helrenoverad 2004 med bl.a nytt bdr med golvvärme och duschskåp, nytt snyggt kök, nya ytor osv. Toppenfin och bra planerad bostad. Varmt garage!

Ytrenoverat kedjehus 4 r k bdr b 95 m2 med ”egen” skyddad bakgård och bilplats alldeles intill bostaden. Bekvämt och förmånligt boende 2 km från torget. Uteförråd samt möjlighet att inreda förrådsvind. Denna bostad bör ses, genast ledig! Pintaremontoitu ketjutalo 4 h k kph s 95m2. ”Oma” suojattu takapiha ja autopaikka. Mukava ja edullista asumista ainoastaan 2km torilta. Ulkovarasto sekä mahd. rakentaa vinttivarasto. Tule tutustumaan! Heti vapaa.

Hyvin suunniteltu asunto käs 3 h k kph 67m2 toisessa kerroksessa. Iso parveke länteen. Mukava asunto hyvällä paikalla!

Fp/Mh 88.000 €

Erittäin siisti asunto käs 3 h k kph 70,7m2 + lasitettu parveke ensimmäisessä kerroksessa. Asunto on täysremontoitu 2004 m.m. uusi kph lattialämmityksellä, uusi siisti keittiö, uudet pinnat ym. Huippuhieno ja hyvin suunniteltu asunto. Lämmin autotalli!

Fp/Mh 89.000 € + garage/ autotalli 9.000€

Fp/Mh 129.500 €

NY! • UUS

KRÅKGRÄND 9 VARIKSENKUJA Härligt hus omf 5r k bdr b wc hjk ca 136m2 med möjli. att inreda övrevåning. Isolerat garage och förråd. Mycket lugnt och naturskönt läge i ändan av gränden, med naturstigar runt hörnet. Tomt 1.199m2. Ihana talo lähellä luontoa käs 5h k kph s wc apuk n. 136m2. Eristetty autotalli ja varasto. Rauhallinen ja luonnonkaunis sijainti kujalla lähellä luontopolkuja. Tontti 1.199m2.

HERDEVÄGEN 16 PAIMENENTIE

FISKARSVÄGEN 1 FISKARSINTIE

Mycket tevligt hus i Kyrkostrand omf 5 r k bdr b wc 119,5m2 + varmt garage och förråd 31,5m2. Egen fin tomt 1740m2. Solpaneler. Viihtyisä talo Kirkkorannalla käs 5 h k kph s wc 119,5m2 + varasto ja lämmin autotalli 31,5m2. Oma hieno tontti 1740m2. Aurinkopaneelit.

Större hus ca 191m2 + tillbyggnad: ca 129m2. Tillbyggnaden har många möjligheter dit du kan bygga t.ex. kontor, simbassäng, spa, gym, hemmabio, biljard, m.m. För tillfället finns i tillbyggnaden en icke i bruk varande simbassäng. Tillbyggnaden har egen ingång. Isompi talo n. 191m2 + lisäsiipi n. 129m2. Lisäsiipi tarjoaa monta mahdollisuuksia johon voit rakentaa m.m. konttori, uima-allas, spa, kotiteatteri, kuntosali. j.n.e. Tällä hetkellä lisäsiivessä ei käytössä oleva uima-allasta. Lisäsiivessä oma sisäänkäynti.

Fp/Mh 163.000 €

Nytt Fp / Uusi Mh 139.000 €

Nyproduktion Uustuotanto As Oy KUNINKAANMÄKI KUNGSBACKEN

NOTVIKSGATAN 30 NUOTTALAHDENKATU

SPILLKRÅKEVÄGEN 19 PALOKÄRJENTIE

Eh hus omfattande 4 r k bdr 2wc b, ca. 87m2. Ansluten till fjärrvärme -09. Egen tomt 890m2 på lugnt område. Kallt garage. Ok talo käsittäen 4 h k kph 2wc s, n. 87m2. Liitetty kaukolämpöön -09. Oma tontti 890m2 rauhallisella alueella. Kylmä autotalli.

Härligt hus med tegelfasad. omf 4 r k spisr 2 wc b, ca 160m2, bilgarage med förråd. Bästa tänkbara läge i gränd. Ca 1km till Östanpå simstrand. Ihana talo 4 h k takkah kph 2 wc s, n. 160m2, autotalli ja varasto. Tiilijulkisivu. Paras mahdollinen sijainti kujalla korkealla paikalla. Noin 1km Itärannan uimarannalle.

Fp/Mh 207.000 €

Fp/Mh 158.000 €

Fp/Mh 97.000 €

Gratis vägg- & takstege vid köp av tak eller vattenavrinningssystem. Golverbjudande - 14 mm trestavig vitlackad ekparkett. Specialpris på storsäljaren spraymopp! Kitt, harts, lösningsmedel och armerade plaster.

ENA GOLV & TAK AB www.ENAGOLVOchTAK.FI 050 592 1192 / 050 593 4432

Området byggs på Västermalm, mitt i naturen, men är ändå mycket nära service samt skolor. Högklassiga byggmaterial samt tekniska lösn. Som förverkligar förmånligt boende. Redan i planeringsskedet har man tagit i beaktande energisnåla lösningar samt väluttänkt bottenplan som blivit planerade för Ditt boende. Alue rakennetaan Länsinummelle luonnon keskelle, mutta kuitenkin erittäin lähelle palveluja sekä kouluja. Korkealuokkaiset rakennusmateriaalit sekä tekniset ratkaisut, joiden ansiosta asuminen on edullista. Jo suunnitteluvaiheessa on otettu huomioon energiaa säästävät ratkaisut sekä asumisen kannalta hyvin suunnitellut pohjaratkaisut.

Storlekar från/koot alk. 51,5 m2 --> 94 m2. €

Nystartade dotterbolaget förevisar terrass- och balkonginglasningar. Specialpris på blanklack öppningsdagen till ära. Förevisning av Ariterm hybridpanna och pelletsbrännare. Information om solpaneler. Vapos träpellets.

BESöKSAdrESS: BOTTENVIKSVäGEN 34-38 68600 JAKOBSTAd

PArAdISE GArdEN AB www.PArAdISEGArdEN.FI 050 344 5932

Fp från 56.175 € + låneand. 56.175 € à 97.760 € + låneandel 97.760 € Mh alkaen 56.175 € + lainaos 56.175 € € 97.760 € + lainaos 97.760 €

TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL • HUHTIKUU 2011 SID 6

REPORTAGE

Tryggt, trevligt, trångt Sara Maunumäki och Mårten Snellman har just inlett sina sista månader som radhusägare. Det är med både vemod och iver de tillsammans med barnen Julia, 4 och Ted, 2, förbereder sig på en flytt till ett egnahemshus. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Vårsolen skiner in genom vardagsrumsfönstret. På bordet står tulpaner i en vas. Allt är snyggt och prydligt. – Nej, vi har det inte alltid så här städigt, säger Sara och skrattar. – Det är väl det som är nackdelen med att bo många på liten yta, det blir snabbt kaotiskt, säger Mårten. När jag tittar mig runt märker jag att det har byggts upp tydliga system för alla de saker en familj behöver. I badrummet finns noggrant märkta lådor för tvättmedel, hårprodukter och annat som hör badrummet till. I arbetsrummet står pärmar med tydliga etiketter på rad. I den ganska trånga tamburen har man lyckats få in ett hyllsystem där alla familjens ytterkläder har sin egen plats. – Ofta planerar vi tillsammans och Mårten bygger, men hyllan i tamburen är hans projekt från början till slut, säger Sara.

Kreativa förändringar Min bild av att radhuslägenheter ganska långt är identiska kommer på skam när jag ser vad Sara och Mårten har gjort i sitt hem. I vardagsrummet har ena väggen fått vit, stående brädpanel. Den mindre av de två toaletterna har byggts om till ett arbetsrum. Med fönster. – När vi flyttat in tapetsera-

de eller målade vi om alla väggar, och undan för undan har vi förverkligat de idéer vi fått. Den största förändringen var att såga hål i två väggar och fälla in fönster där, det gjorde hela hemmet mycket ljusare, säger Sara. Överlag har Sara och Mårten satsat på att förändra med enkla och billiga medel. – Fönstret mellan arbetsrummet och hallen är ett gammalt bastufönster från villan. Det behöver inte vara dyrt att göra om hemma, säger Sara. Barnen Julia och Ted delar på det större sovrummet. På väggarna hänger tavlor som gjorts av en tapet. Bredvid dem tronar ett par sirliga träd. – Eftersom vi gillade tapeten förstorade jag upp några detaljer från den och min syster Anna målade direkt på väggarna. Jag gillar verkligen idén, den tror jag att vi tar med oss till vårt nästa hem, säger Sara.

Flyttar till sommaren Alldeles nyligen råkade familjen Maunumäki-Snellman snubbla över ett egnahemshus de föll för direkt. De slog till och den gamla bostaden såldes nästan genast. Familjen flyttar till sommaren, något de ser fram emot trots att tanken på att lämna radhuset känns lite vemodig. – Jag har trivts jättebra med att bo i radhus. Det är tryggt och barnen har lekkamrater på nära håll, säger Sara. – Många har ifrågasatt huruvida vi ryms på en sådan här liten yta, men vi har faktiskt inte upplevt oss som trångbodda. På sommaren blir terrassen som ett extra rum där vi tillbringar mycket tid, och om man har en bra grundordning att falla tillbaka på gör det inte så mycket att det blir stökigt, säger Mårten.

Foto: Nicklas Storbjörk

SID 7 TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL • HUHTIKUU 2011

REPORTAGE

www.versum.fi

Hem ljuva hem

EGNAHEMSHUS – OMAKOTITALO Älgvägen 32 Björnholmen

Hirventie 32 Karhusaari

Mindre egnahemshus 4 r, k, hall, Pienehkö omakotitalo 4 h, k, FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A) bastu i två plan ca. 70 m2, varmt eteinen, sauna kahdessa tasossa n.

Storgatan 18under , 68600 Tfn 723 sekä 4666. garage samt källare huset.JAKOBSTAD. 70 m2, lämmin autotalli kellari Byggår 1922 tillbyggt på –50 och talon alla. Rakennusvuosi 1922, 60-talet. Renoverat och på 1990-tarakennettu lisää -50- ja -60-luvuilla. let bl.a nya fönster, bastu, badrum. Kunnostettu 1990-luvulla, mm. Gårdsbastu, uthus och jordkällare uudet ikkunat, sauna, kylpyhuone. på tomten. Tomten är 1.434 m2. Pihasauna, piharakennus ja maakelBP 70.000,- euro lari tontilla. Tontin koko 1.434 m2. HP 70.000 €.

www.versum.fi Palvelemme Teitä asuntoasioissa 24 h vrk, myös viikonloppuisin. Soittakaa 0500-564 146 Vi betjänar Er i bostadsärenden 24 h i dygnet, även veckoslut. Ring 0500-564 146

FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A) KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY AFF (A)

STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666.

Varför Muurametalot? • Vi bygger ert hem färdigt för inflyttning • Ert hem byggs i fabrik under idealiska förhållanden • Material och teknik är marknadens bästa • Kort och bekymmersfri byggtid • Planering från bygglov till inredning • Muurametalot har de nöjdaste kunderna (RTS-tutkimus 2008-2010)

Beställ vår nya huskatalog www.muurametalot.fi Vi förverkligar tillsammans era drömmars hem Ta kontakt: Projektchef Jesper Häggblom tel. 040 703 9219

Muurametalot

VI BYGGER ERT HEM

TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL â&#x20AC;˘ HUHTIKUU 2011 SID 8

Nordea Bank Finland Abp

Planerar du att kĂśpa en ny bostad?

NYHETER

! $ % $ ! % ! % ! $ &! " % % # & $ & % ' ' & !$ % ! GĂśr det mĂśjligt Storgatan 14 Jakobstad 0200 5000 nordea.fi

Turvallista, mukavaa, ahdasta KungskĂśk

KungsvĂ¤gen 35 68820 Esse 0400 266 325 info@kungskok.fi

BestĂ¤ll nu â&#x20AC;&#x201C; leverans redan i juli!

Idylli 146-5

Sara MaunumĂ¤ki ja MĂĽrten Snellman ovat juuri aloittaneet viimeiset kuukautensa rivitalon omistajina. PientĂ¤ haikeutta sekĂ¤ suurta innostusta tuntien he valmistautuvat yhdessĂ¤ lastensa Julian, 4 ja Tedin, 2, kanssa muuttamaan omakotitaloon. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

KevĂ¤taurinko paistaa ikkunasta olohuoneeseen. PĂśydĂ¤llĂ¤ on tulppaaneja maljakossa. Kaikki on siistiĂ¤ ja puhdasta. â&#x20AC;&#x201C; Ei tĂ¤mĂ¤ ole aina nĂ¤in siistiĂ¤, Sara sanoo nauraen. â&#x20AC;&#x201C; Haittapuolena kun monet asuvat pienellĂ¤ alla on se, ettĂ¤ nopeasti kaikki voi muuttua sekaiseksi, MĂĽrten sanoo. Katsellessani ympĂ¤rilleni huomaan, ettĂ¤ kaikelle perheen tarvitsemalle on kehitetty selvĂ¤t jĂ¤rjestelmĂ¤t. Kylpyhuoneesta lĂśytyy tarkoin merkityt laatikot pesuaineille, hiustenhoitotuotteille ja muille kylpyhuoneeseen kuuluville tuotteille. TyĂśhuoneesta lĂśytyy riveittĂ¤in etiketeillĂ¤ varustettuja kansioita. Melko ahtaaseen eteiseen on onnistuttu toteuttamaan hyllyjĂ¤rjestelmĂ¤, jossa koko perheen

ulkovaatteilla on omat paikkansa. â&#x20AC;&#x201C; Usein suunnittelemme yhdessĂ¤ ja MĂĽrten rakentaa, mutta eteisen hylly on alusta loppuun ollut hĂ¤nen projektinsa, Sara sanoo. Mielikuvani siitĂ¤, ettĂ¤ rivitaloasunnot olisivat melko lailla samanlaisia, joutuu hĂ¤peĂ¤Ă¤n, kun nĂ¤en mitĂ¤ Sara ja MĂĽrten ovat omassa kodissaan saaneet aikaan. Olohuoneen yksi seinĂ¤ muodostuu valkoisesta, pystysuorasta lautapaneelista. Kahdesta kĂ¤ymĂ¤lĂ¤stĂ¤ pienemppi on muutettu tyĂśhuoneeksi ja varustettu ikkunalla. â&#x20AC;&#x201C; Muutettuamme olemme tapetoineet tai maalannet kaikki seinĂ¤t uudelleen, ja pikku hiljaa olemme toteuttaneet saamamme ideat. Suurin muutos oli sahata reiĂ¤t kahteen seinĂ¤Ă¤n ja upottaa ikkunat niihin ja sen ansiosta koko kodista tuli paljon valoisampi, Sara sanoo. YlipĂ¤Ă¤tĂ¤Ă¤n Sara ja MĂĽrten ovat lĂ¤hteneet siitĂ¤ ettĂ¤ muutokset tehdĂ¤Ă¤n yksinkertaisesti ja mahdollsimman halvalla. â&#x20AC;&#x201C; TyĂśhuoneen ja hallin vĂ¤linen ikkuna on vanha saunan ikkuna joka on perĂ¤isin huvilalta. MuutostĂśiden ei tarvitse muodostua kalliiksi, Sara sanoo. Lapset Julia ja Ted jaka-

vat isomman makuuhuoneen. SeinillĂ¤ on tapetista tehtyjĂ¤ tauluja ja niiden vierestĂ¤ lĂśytyy pari hienoa puuta. â&#x20AC;&#x201C; Koska pidimme tapetista suurensin erĂ¤itĂ¤ yksityiskohtia ja siskoni Anna maalasi suoraan seinille. PidĂ¤n todellakin ajatuksesta, ja uskonkin ettĂ¤ otamme sen mukaamme uuteen kotiimme.

Muutto ennen kesĂ¤Ă¤ Aivan hiljattain MaunumĂ¤en ja Snellmanin perhe tĂśrmĂ¤si omakotitaloon, johon lankesivat heti. He ryhtyivĂ¤t toimeen ja vanha asunto myytiin melkein heti. Perhe muuttaa kesĂ¤ksi, ja muuttoa he odottavatkin, vaikkakin ajatus rivitalon jĂ¤ttĂ¤misestĂ¤ tuntuu hieman haikealta. â&#x20AC;&#x201C; Olen viihtynyt rivitalossa erittĂ¤in hyvin. Olo on turvallinen ja lapsille lĂśytyy leikkitovereita lĂ¤heltĂ¤, Sara sanoo. â&#x20AC;&#x201C; Monet ovat kyseenalaistaneet sen, ettĂ¤ kuinka me mahdumme nĂ¤in pieneen tilaan, mutta emme kuitenkaan ole kokeneet ettĂ¤ olisimme asuneet ahtaasti. KesĂ¤llĂ¤ terassista tulee kuin ylimĂ¤Ă¤rĂ¤inen huone, jossa vietĂ¤mme paljon aikaa, ja jos perusjĂ¤rjestys on kohdallaan, ei ole suurtakaan merkitystĂ¤ sillĂ¤ ettĂ¤ joskus on hieman sekavan tuntuista, MĂĽrten sanoo.

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Småbil med retrokänsla Bilen har funnits i cirka hundra år och har under den tiden hela tiden utvecklats såväl tekniskt som utseendemässigt. Så gott som alla årtionden har haft sin egen stil som gör det möjligt att avgöra om bilen är från 50-talet eller 70-talet bara genom att se på den. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Det senaste årtiondet är inget undantag. En hel del nyheter har presenterats, framförallt på den tekniska sidan, men det senaste årtiondet kan också beskrivas som ett årtionde då bilarna präglats av en viss nostalgi. Nästan alla biltillverkare kan hitta pärlor i sin historia. Det gäller modeller som betytt mycket för företaget eller annars blivit historiska via till exempel tävlingsframgångar eller filmer. En del tillverkare har valt att återanvända utseendedetaljer från sina pärlor medan andra tillverkar renodlade retro bilar. Till den senare kategorin hör exempelvis Volkswagen new Beetle. Den kom ut redan i slutet av 90-talet men fick snabbt efterföljare som Mini och Ford Mustang. Också Fiat 500 hör till den här skaran. Den sägs vara italienarnas motsvarighet till tyskarnas VW bubbla. Ingen märkvärdig bil då den kom men ändå lite av en nationalikon. 2007, nästan exakt femtio år sedan Fiat 500 presenterades hade man premiär för nya Fiat 500. Utseendet på nya modellen är snarlik den gamla. Linjeföringen och detaljer som dörrhandtag och emblem är direkt hämtade från gamla modellen. På insidan stärks retrokänslan av den snygga instrumentbrädan där panelen är ostoppad och målad i samma färg som bilen, helt i sann 50-tals anda. Stor mätare och kromade detaljer såsom kransarna runt reglage och ventilationshål, förhöjer intrycket. Det som förtar en del av känslan är att man blandat retrolooken med billig småbilsdesign. Till exempel radion och reglagen för värme och ventilation, är tillverkade i en stil som kan återfinnas i en vanlig Fiat. Så mycket har man satsat i design på den här bilen att man kunde ha löpt linan ut även här. Tekniskt är nya Fiat 500

Fiat 500 är som klippt och skuren för stadstrafik. Foto: Nicklas Storbjörk

modern. Till exempel hade den gamla modellen svansmotor och bakhjulsdrift medan den nya har frontmotor och framhjulsdrift. Jämfört med första modellen av Fiat 500 från 1957, som hade tvåcylindrig motor på ca 500 kubik och 13 hästkrafter så är den modell vi provkörde en raket. Provkörningsbilen hade en 1,4 liters motor på 100 hästkrafter vilket förstås gav bra prestanda. Fiat

500 trivs i stadstrafik. Det lilla formatet i kombination med en pigg motor gör bilen lätthanterlig och rolig att köra. Förutom en pigg motor, behövs bra bromsar och en välfungerande växellåda i en stadsbil. De här ingredienserna finns i Fiat 500. Om Fiat 500 trivs i staden så kan man också säga att staden trivs med Fiat 500. Den piggar upp tillvaron ungefär som en glasskiosk på torget.

Att Fiat 500 blivit populär är lätt att förstå. På landsvägen

mår bilen sämre. Prestanda räcker mer än väl till för att hålla tempot och man sitter riktigt bekvämt i de skålade lädersätena. Men jag upplevde tyvärr bilen som ostabil och vinglig även i normal landsvägsfart. En bidragande orsak kan vara den korta hjulbasen som gör att bilen blir nervös och överreagerar på rattrörelserna. Den stötiga fjädringen bidrar också till att bilen gärna skuttar lite då man kör över ojämnheter. I stadstrafik har detta inte så stor betydelse men på landsvägen känns det tröttande. Vårt provkörningsexemplar kostade ca 20 000 euro, och för det priset kan man säkert få bilar som är både tystare, bekvämare och mer praktiska. Men då saknar de antagligen också den attityd, stil och känsla som Fiat 500 kan erbjuda.

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Hyundai GETZ 1.4 GLS 5d AC -06 51 tkm, CD, huoltokirja/servicebok 8900 €

Smart FORTWO 1.0 Pulse Coupe 52kw -08 85 tkm, 1-omistaja/1-ägare, 8900 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra Wagon -05 81 tkm, dragkrok/vetokoukku 13500 €

Volkswagen PASSAT 2.0 TDI PwD Comfortline 4d DSG -07 60 tkm, webasto, vak.nop./farth. 25500 €

Volkswagen TOURAN 1.9 TDI Trendline 5d -06 142 tkm, aut.ilm/aut.luftkond. 16900 €

Volvo V70 2.5 SpW 4wd, –99 180 tkm, aut.ilmast./aut.luftkond. dragk./vetok. 8900 €

KÖR TRYGGT I SOMMAR! SOMMARDÄCK + FÄLGPAKET 205/55/16 Sportrac 3 16” Dezent RE fälgar

790,Inkl. montering

Välj dina fälgar på vanteesi.fi

BMW 523 i 4d A, -96, 162 tkm, Ford TRANSIT CONNECT 1.8 LWB TDDi 4d, -04, 106 tkm Honda ACCORD 2.0i Comfort Tourer, -04, 80 tkm Honda CIVIC 1.4i S 4d, -04, 65 tkm Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance 5-ov AT -05, 59 tkm Nissan 200SX 1.8 Tbo 2d, -90, 82 tkm Nissan PICKUP 2.5 Di King Cab 4wd, -03, 144 tkm, Nissan PRIMERA 1.6 Visia SportDeck 5d, -07, 40 tkm Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant, -03, 113 tkm Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw , -08, 106 tkm Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion, -09, 10 tkm Volvo S60 2.4 4d 103kw , -03, 68 tkm

6900 € 9900 € 14900 € 9790 € 15900 € 7500 € 14900 € 13790 € 9900 € 18500 € 28500 € 15300 €

Palvelu

HÄGGLUNDS

Ostotutkimus 2010

Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

www.hagglundsverkstad.com

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255. Öppet: vard. 8-17.

Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161

www.porho.fi

TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL • HUHTIKUU 2011 SID 10

PÅSKVECKANS ERBJUDANDEN 7900 € FRÅN WETTERI I JAKOBSTAD

Chevrolet TRANS SPORT 3.4 V6 5d C Aut, -01, 215 tkm 2xdäck, airbag, s-bok, luftk., dragk.

Mercedes-Benz E 270T CDI Elegance STW Aut, -04, 180 tkm Multiratt, aut.luftk., dragk., farth. 2xdäck

23900 €

Mercedes-Benz C 270 CDI 4d Aut, -01, 273 tkm kördator, aut.luftk., farth., bränslev.

Ford FOCUS 1.6 Ghia 5d Aut. -01 k. 125 tkm 6.900 Volvo S80 2.0D Kinetic -08 k. 73 tkm 33.500 Audi A4 1.8 Avant -00 k. 160 tkm 8.900 Renault MEGANE 1.6 Confort Break -06 k. 74 tkm 10.800 Volvo FIESTA S60 2.4 4d 103kw 140hv, -01, 246 Ford 1.25 Trend 5d -09 tkm k. 4 tkm 14.900 Aut.luftk., s-bok, farth., 2xdäck Renault GRAND SCENIC 7900 € Dynamic 1.4 Tce - 10 k. 2 tkm 28.900 Volvo V50 1.6D Momentum -08 k. 56 tkm 24.900 Audi A4 1.8T Avant -00 k. 239 tkm 7.300 Ford FOCUS 1.6 Trend 4d -05 k. 89 tkm 11.900

14300 €

Citroen C4 1.6i Luxury Berline 5d Aut. -05

k. 2 tkm, demobil, s.bok, 2xdäck och aluf., läderkl., RTI-Navi, park.hjälp fram & bak, bluetooth, webasto med timer, farth., medelförbr. 39.900 end. 4,9 l/100 km!

k. 17 tkm 24.900 Skoda OCTAVIA HB 2.0 TFSI RS, -06, 50 Hyundai i30 1.6 CRDi Comfort tkm, 17” aluf., s-bok, Wagon Aut. -09 farth., aut.luftkond., 2xdäck k. 4 tkm 22.500 23900 €

12900 €

Renault GRAND SCENIC 1.6-16 Confort 5d 7-p, -07, 70 tkm Aut. luftk., xenon, 1-äg., 7-pers., 2xdäck

Volvo V70 DRIVe Kinetic -10

Nissan PRIMASTAR 2.5 dCi L2H1 -08

k. 42 tkm, 1-ägare, aut.växlad, s.bok, 2xdäck och fälgar, aut. luftk., radio/cd, metalliclack, farth., välbehållen auto12.900 matväxlad C4!

Hyundai i20 1.4 Comfort 5d -10 k. 2 tkm 16.700 Hyundai GETZ 1.1 GL 5d AcVariant, -06 Volkswagen GOLF 1.6 Firstline k. 26106 tkm 8.900 -05; tkm Luftkond., s-bok, takl., elspeglar, Chrysler CD, GRAND VOYAGER 3.3 LE 2xdäck V6 Aut. 7-p. -96 11900 € k. 160 tkm 6.900 Citroen XSARA PICASSO 1.6i 5d -06 k. 48 tkm 12.900 Volvo S40 1.6D DRIVe s/s Momentum -10 k. 3 tkm 29.900 Mazda 6 2.2 TD MP Elegance 5d -09 k. 4 tkm 33.300 Volvo V70 2.4D Summum Geartronic; -08, 239V70 tkm D5 NYSERVAD!!!!! Volvo Classic Aut. -07 Läderkl., xenon, 1-ägare, dragkrok k. 258 tkm 20.900 Volvo V50 2.4 Kinetic -0626900 € k. 79 tkm 20.500 Renault MEGANE 1.6 Confort Break -07 k. 164 tkm 8.900 Renault LAGUNA HB 1.6 Expression -09 k. 1 tkm 24.900 Ford FOCUS 1.6 TDCi Trend 5d -09 k. 4 tkm 20.500

Volvo D5 Titanium -04, 145 Volvo V70 T5 Kinetic Sportswagon AllaV70som köperEdition, en bytesbil för 5000 tkm GearTronic, -05, 53 tkm eller mera fårxenon, en Onni cykel1-äg., påkördator, handeln. Aut.luftk., läderkl., webasto, farth., aut.luftk. 260 2xdäck hk!!, 2xdäck Erbjudandet i kraft 3.4-10.4.

19400 €

24900 €

WETTERI JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 11 , 68660 Jakobstad . Tfn 06-786 7320 www.wetteri.fi MÅ–FRE 8–17, LÖ 10–14 VOLVO I MAZDA I HYUNDAI I FIAT

REPORTAGE

WETTERI JAKOBSTAD

Teknisesti uusi Fiat 500 on nykyaikainen. Vanhassa mallissa oli esimerkiksi takamoottori ja takaveto mutta uudessa mallissa moottori löytyy edestä ja se on etuvetoinen. Foto: Nicklas Storbjörk

Pikkuauto retro- Auto on ollut olemassa noin sata vuotta ja sitä on koko ajan kehitetty niin teknisesti kuin ulkonäöltäänkin. Lähes jokaisella vuosikymmenellä on ollut oma tyylinsä, joka pelkästään näkemisellä mahdollistaa sen arvioimisen, että onko auto peräisin 50-luvulta vaiko 70-luvulta. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Viimeksi kulunut vuosikymmen ei sekään muodosta poikkeusta. On esitelty koko joukko uutuuksia, etenkin teknisellä puolella, mutta viimeksi kulunutta vuosikymmentä voidaan myös kuvailla vuosikymmeneksi, jolloin autoja on leimannut tietynasteinen nostalgia. Melkein kaikki autonvalmistajat voivat löytää helmiä omasta historiastaan. Kyse on malleista, joiden merkitys yri-

tykselle on ollut suuri, taikka muutoin muodostuneet historiallisiksi esimerkiksi kilpailumenestysten taikka elokuvien kautta. Muutmat valmistajat ovat päätyneet käyttää ulkonäköön liittyviä yksityiskohtia uudelleen, kutaan toiset valmistamat puhtaasti retroautoja.. Viimeksi mainittuihin kuuluu esimerkiksi Volkswagen New Beetle. Se tuli markkinoille jo 90-luvun lopussa ja sitä seurasi nopeasti sellaiset kuin Mini ja Ford Mustang. Myös Fiat 500 kuuluu tähän joukkoon. Sen sanotaan olevan saksalaisen VW-kuplan vastine. Ei mikään ihmeellinen auto, mutta kuitenkin jonkinlainen kansallisikoni. Vuonna 2007, melkein tarkalleen 50 vuotta siitä kun Fiat 500 esiteltiin, uusi Fiat 500 teki debyyttinsä. Uuden mallin ulkonäkö muistuttaa paljon alkuperäistä. Linjaus ja sellaiset yksityiskohdat kuin ovenrivat ja embleemit on

otettu suoraan vanhasta mallista. Sisäpuolella retrotunne vahvistuu hienon kojelaudan ansiosta, jossa paneelia ei ole pehmustettu ja se on maalattu saman väriseksi kuin autokin, täysin 50-luvun hengen mukaisesti. Suuret mittarit ja kromatut yksityiskohdat kuten säätövipujen ja ilmastointiaukkojen ymärillä olevat kranssit, syventävät vaikutusta. Hieman vaikutelmaa himmentää se, että retrolook on sekoitettu halvan pikkuautomuotoiluun. Esimerkiksi radio ja lämmönja ilmastoinninsäätövivut on valmistettu tyylillä, joka löytyy tavallisesta Fiatista. Sen verran on muotoiluun panostettu tässä autosa, että myöskin tässä suhteessa olisi näiden osalta toteuttaa asia loppuun asti. Teknisesti uusi Fiat 500 on nykyaikainen. Vanhassa mallissa oli esimerkiksi takamoottori ja takaveto mutta uudessa mallissa moottori

SID 11 TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL • HUHTIKUU 2011

REPORTAGE

VECKOSLUTSUTSTALLNING AV KIA SPORTAGE URBAN. Valkommen och bekanta dig med Kia modellerna lordag kl. 10–15 och sondag 12–15.

23.990 €

Den nya generationens Kia Sportage bjuder på körglädje du aldrig upplevt förut – på alla vägar, i alla fören och i alla situationer. Du märker direkt att nya Sportage är både snygg och välutrustad. Den är full av ny teknologi som garanterar att du kör tryggt och ekonomiskt. Den unika 7-årsgarantin visar vilken hög kvalitet bilen har. Både bensin- och dieselmodellerna fi nns att få med automatväxel. Välkommen att se nya Sportage och på samma gång hela Kia-serien!

Kia cee’d är finländarnas favorit – och inte utan orsak! Tre chassimodeller, tre motorer, bensin eller diesel, manuell eller automat – cee’d är precis sådan som du vill att den ska vara: praktisk, pålitlig, en exceptionellt rymlig och välutrustad familjebil. EcoDynamics-modellerna är utrustade med ISG som minskar onödig tomgång. Kia cee’d pris utan bilskatt från 12992,69 € + beräknad bilskatt 3197,31 € = totalpris 16 190 € + lev.kostn. 600 € = 16 790 €. cee’d-seriens EU-komb. 4,5–5,9 l/100 km, CO2-utsläpp 117–136 g/km.

Kia Venga. En liten bil med stora utrymmen. Modern och mångsidigt justerbar 5-dörrars bil. Därför finns det mer utrymme i den än i många större bilar, också i bagageutrymmet. Välj den motor som passar dig bäst: ekonomiska 1.4 ISG diesel, 1.4 ISG bensin eller nya 1,6 bensin med automatväxellåda.

hengellä löytyy edestä ja se on etuvetoinen. Verrattunna ensimmäiseen Fiat 500-malliin vuodelta 1957, jossa oli kaksisylintrinen n. 500 kuution moottori ja 13 hevosvoimaa, niin koeajamamme malli on raketti. Koeajoyksilön moottori oli 1,4 litrainen ja hevosvoimia löytyi 100, joten suorituskyky oli hyvä. Fiat 500 viihtyy kaupunkiliikenteessä. Pieni koko yhdistettynä pirteään moottoriin mahdollistaa sen, että autoa on helppo hallita ja hauska ajaa. Pirteän moottorin lisäksi kaupunkiautossa on oltava hyvät jarrut ja hyvin toimiva vaihdelaatikko. Nämä löytyvät Fiat 500:sta. Jos Fiat 500 viihtyy kaupungissa, niin voidaan myös sanoa, että kaupunki viihtyy Fiat 500 kanssa. Se piristää olotilaa jota kuinkin samalla tavalla kun torilla oleva jäätelökioski. On helppo ymmärtää että Fiat 500 on suosittu.

Maantiellä auto ei ole aivan yhtä hyvä. Suorituskyky riittää erittäin hyvin vauhdin pitämiseksi, ja kaarituetuissa nahkaistuimissa istuma-asento on hyvä. Mutta valitettavasti koin auton epävakaaksi ja heiluvaksi myös normaalissa maantienopeudessa. Tähän voi vaikuttaa lyhyt akseliväli, jonka vuoksi auto reagoi hermostuneesti ja ohjauspyörän liikkeet johtavat ylireagointeihin. Myös jäykkä jousitus tekee sen että auto mielellään loikkii hieman epätasaisella ajettaessa. Kaupunkiliikenteessä tämä merkitys ei ole niin suuri, mutta maantieajossa se on väsyttävää. Koeajoautomme maksoi noin 20 000 euroa, ja sillä hinnalla saa varmasti autoja, jotka ovat sekä hiljaisempiä, mukavampia ja käytännöllisempiä. Mutta silloin niistä luultavimmen puuttuu Fiat 500:n tarjoamma asenne, tyyli ja tunne.

Bilskattefritt pris från 14186,77 €+ beräknad bilskatt 3603,23 € = totalpris 17790 € + lev.kostn. 600 € = 18390 €. Venga-modellernas EU-komb 4,5-6,7l/100km. CO2-utsläpp 117-155g/km.

NU FÅR DU DE TVÅ FÖRSTA SERVICETILLFÄLLENA PÅ KÖPET! Då du köper en ny Kia cee’d eller Venga får du två första årsservicerna på köpet! Erbjudandet gäller alla nya Kia cee’d och Kia Venga-modeller köpta i April och förutsätter att servicen utförs vid en auktoriserad Kia-affär. Servicen täcker serviceprogrammets arbete, bytesdelar och olja.

Kia Soul – en bil som sticker ut. Kia Soul ger dig allt utan kompromisser. Bilens starka sidor är formbarheten och fl exibiliteten. Den är kaxig och praktisk. I den kombineras kreativitet, personlighet och säregenhet – du kan göra den precis så personlig som du vill och njuta av att köra i en äkta urban crossover. Bilskattefritt pris från 13 351,30 € + beräknad bilskatt 3 798,70 € = totalpris 17 150 € + lev.kostn. 600 € = 17 750 €. Soul-modellernas EU-komb 5,2-6,5l/100km. CO2-utsläpp 137-153g/km.

www.kia.fi Kia Sportage Urban Bilskattefritt pris från 18 744,29 € + beräknad bilskatt 5 245,71 € = totalpris 23 990 € + lev.kostn. 600 € = 24 590 €. EU-kombinerad förbrukning 5,2-6,4l/100 km, CO2-utsläpp 135–149 g/km. Alla Kia-modeller har en nybilsgaranti på 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Kia 24h vägservice utan extra kostnad i ett års tid. Bilarna på bilden har specialutrustning.

Försäljning Service 020 7571 250 020 7571 256 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Må-Fre 8-16 Heinolasvängen 1 - KARLEBY

Bilhuset

TORSDAG 7 TORSTAINA APRIL • HUHTIKUU 2011 SID 12

SALUTORGET/KAUPPATORI

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

4 st. nya Michelin Energy 190/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Fälgarnas ET 45, 6*15 tum. Allt är som nytt, säljes som obehövligt då bilen är såld. Pris: 500,00 euro. tel. 050-5232888

Egnahemstomt på planerat område i Kronoby, Prästbackavägen 8. Tel. 0400 668160.

Välkommen till Ostrocenter! Huggarens hus

199,-

Uthyres radhuslägenhet 34 kvm i Terjärv centrum. 1 rum, litet kök, badrum, biltak och förråd. Genast ledig. Tel. 0400-388804 el. 0500-388804

Nya Saab 900 framfjädrar och nya framfjädrar till Mercedes w124. Pris 30€ paret. Tel. 0503412900

Lägenhet 3r+k 64m2. Stilrent renoverad, fräsch med nytt kök ock köksmaskiner. Stor inglasad balkong. Bra bolag. Rådhusgatan 38, vån 3/3. 75000€ Tel. 050-5123678 Välhållen resekärra med liggläge och en ståbräda. tel. 044-5691234

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

BIOGRAF CITY

Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450 Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

JUSTIN BIEBER: Never say never

Stihl MS 170D

Bmw M3 glasfiberkofångare, grundmålad och hel. 50€ Tel. 0503412900

399,-

Stihl MS 192CE

Stihl även från oss

Palvis småmaskinsservice Service & försäljning Stihl MS 200 Tel.: 050 5547 900

RREE! ! FFAARRMMAAALLA ALLA

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID • • JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

Toyota Corolla 1,6, liftback, 98, 4 dörr, 120 km, S-bok, 2xdäck bra, d-krok.bes 23.2-11. Ett riktigt fynd. Toyota Corolla 1,6 liftback 98, 4-ov,120 km,H-kirja,2xrenk,hyvät, v-kouk.kats. 23.2-11. Löytö Tel/Puh 0400-486959

TILLBEHÖR TILLBEHÖR inför inför seminering seminering från oss! från oss!

Bild: Stkl-fpf Bild: Stkl-fpf

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

SÄLJES/MYYDÄÄN

599,-

PLÅTSAX PLÅTSAX GSCGSC 10,8V-li 10,8V-li Tigersåg Tigersåg GSAGSA 18V-li 18V-li

Frillmossav. 2, 2, Frillmossav. Ditt inköpsställe Nykarleby Nykarleby ✆ 7817450 ✆ 7817450

Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

Stihl FS450K

! E R A M R A F 495,495,-ALLA

rätta verktyg jobbet MedMed rätta verktyg går går jobbet lätt!lätt!

Ditt inköpsställe Ditt inköpsställe

679,-

Kaisla RODDKaisla RODDBÅTAR BÅTAR fr. fr.MS 261 Stihl

739,-

Med rätta verktyg går jobbet lätt! Både spikgas och spikar på lager

Max GS690EX PLÅTSAX Paslode IM350 GSC Takplåt för10,8V-li skugghus, fähus, inför skyddsstaket, hallar, och seminering egnahemshus. Tigersåg GSA från oss! 18V-li Bild: Stkl-fpf

TILLBEHÖR

498,498,-

Ditt inköpsställe

Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

RED RIDING HOOD

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 15 8-14.4 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER 3D -S- fre-lö+må-ti+to 16.30 , sö 15.30 12 € , ingen textning! RED RIDING HOOD K-13/11 PREMIÄR fre-lö+må-ti+to 18.45 , sö 17.45 9 € SANCTUM 3D K-15/13 lö 14.15, sö 13.15 10 € WORLD INVASION: battle of los angeles K-13/11 fre-lö må-ti+to 20.45 , sö 19.45 , ke 20.15 9 € BLACK SWAN K-15/13 lö 14.45, sö 13.45 , må-ti 17.00 6 € ÄNGLAGÅRD-TREDJE GÅNGEN GILLT K-7/5 ej finsk text. On-to 17.00 5 € ELOKUU K-13/11 pe-la 17.00, su 16.00 9 € SVINALÄNGORNA-SOVINTO K-15/13 fre-lö + må-to 19.15 sö 18.15 9 € LIMITLES K-15/13 PREMIÄR pe-la + ma-to 21.15, sö 20.15 9 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Kaisla BÅTAR

Bland alla som gillar oss lottar vi på lördag ut ett presentkort värt 50 euro till Mattssons!

495,498,-

SID 13 TORSDAGEN 7 APRIL 2011

VARJE VECKA

KOLUMN De första månaderna av min karriär som aktiesparare har kantats av så många bakslag att jag börjat tro att universum har något personligt emot min privatekonomi. I många år har jag funderat på sparande i värdepapper. Jag har slitits mellan det jag läst och hört om möjligheterna på aktiemarknaden å ena sidan och den stora försiktighet som jag fått med modersmjölken inför allt som har med risktagningar och pengar att göra å andra sidan. Det var först i höstas, när jag bodde i Sverige och lärde mig att mer än nittio procent av svenskarna sparar i fonder som jag insåg att det jag kal�lar försiktighet kanske i själva verket är okunskap och vanlig hederlig finsk pessimism.

Universum & Kajs ekonomi Jag började se det såhär: uppenbarligen är det något som svenskarna fattat som vi i Finland ännu inte riktigt hunnit fram till. Och så läste jag en hög med böcker om aktieoch fondsparande och blev ännu mer övertygad om att det var den enda rätta vägen. I februari gjorde jag avtal med en aktiemäklare och började bygga upp min aktieportfölj. Enligt allt som är förnuftigt och fint var det ett bra och väl avvägt beslut. Men så. Två dagar efter att jag köpt mina första aktier meddelade Nokia att de efter moget övervägande valt att samarbeta med världens tråkigaste företag Microsoft, varpå aktiekursen rasade till sin tråkigaste nivå sedan 90-talet. På ett par dagar sjönk värdet på

min portfölj på grund av det här nästan ner till den nivå jag på årsbasis beräknat som lägsta möjliga. Men det var bara början. Snart blev det uppror i Egypten. Oroligheterna spreds till Libyen. Oljepriset steg, börsindexen sjönk. Jag satt hemma och refreshade min portfölj, såg bokstavligen hur hundralappar försvann och föreställde mig en armé av Essebor med sina pengar tryggt på Andelsbanken som pekade på mig och hånfullt ropade ”Vi saa ju he!” Som om det inte räckte med elände blev det jordbävning i Japan och kärnkraftverk ramlade i bitar tillsammans med Tokyobörsen. Som spiken i börsmånadens kista började rykten gå om att Steve Jobs bara hade några veckor kvar

att leva, varpå till och med mina älskade aktier i Apple rasade. Möjligheten till högre avkastning på sitt kapital medför ju givetvis risker, och vägen till framgångsrikt sparande handlar förstås om att minimera riskerna och maximera avkastningen. Men trots att man följer alla försiktighetsråd kan man inte gardera sig mot universum. Jag gjorde inte fel som öppnade en aktieportfölj, jag råkade nu bara helt enkelt ha extremt dålig timing. Vad som lugnar mig är tidsperspektivet. På sikt återhämtar sig aktiemarknaden alltid, och historiskt sett har perioder av nedgång alltid balanserats av motsvarande perioder av uppgång.

Vad som skrämmer mig är samtidigt insikten om hur vad som känns viktigt kan tänjas och skifta så fort det handlar om pengar. Också för mig, som inte anser mig särskilt girig eller pengakär. Att jag överhuvudtaget kommer på tanken att mina besparingar påverkas när jag ser bilder från ödelagda städer i Japan gör mig inte stolt, inte alls.

Kaj Korkea-aho

DT-krysset nr 14 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till årets fjortonde korsord vill vi ha senast fredagen den 15 april. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 14” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. ©Bulls 555.

©Bulls 557.

Vinnare av DT-krysset Nr 12 är Bror Lillqvist från Jakobstad. Han får en fotobok om Pedersöre och kontaktas personligen. Grattis!

TORSDAGEN 7 APRIL 2011 SID 14

Foto: Nicklas Storbjรถrk

REPORTAGE

SID 15 TORSDAGEN 7 APRIL 2011

REPORTAGE

Då Maggie Goodwin 1996 besökte Finland för att få en inblick i den finska pedagogiken blev hon förtrollad av naturen och stillheten. När hon nu, femton år senare, både har hus och företag i Finland är det människorna som fascinerar mest.

Risöhälls egen mästerkock Maggies hem i Larsmo andas brittisk landsbygd. Huset är fyllt av flera hundra år gamla släktklenoder som hon låtit frakta hit från England. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Eftersom naturen här var något av det första jag föll för har jag varit mån om att låta inredningen återspegla årstiderna utanför fönstret. Övre våningens badrum representerar sommaren, hallen vintern, och så vidare. Jag har undvikit att hänga gardiner för de fönster som vetter mot vattnet. Naturen är alldeles för vacker för att jag skall stänga den ute, säger Maggie. Under det första besöket i det som småningom skulle bli Maggies nya hemland blev hon bjuden på en utflykt till Molnviken i Larsmo. – Molnviken måste nog vara det vackraste stället i hela världen, det gjorde ett sådant intryck på alla mina sinnen. Det var vid det tillfället jag verkligen kände att Finland kan erbjuda en exceptionell livskvalitet. Jag har en sådan känsla av tillhörighet här, säger Maggie.

Vill åldras i Finland I huset Maggie låtit bygga driver hon företaget Maggies Delikat, det enda företaget i trakten som bjuder på omsorgsfullt hemlagad mat, serverad hemma hos kocken. – När jag första gången kom till Finland var det i

egenskap av rektor. Vissa barn i min skola var väldigt utsatta, deras föräldrar kunde ha problem med droger och alkohol, det var psykiskt sett ett väldigt tungt jobb. Jag tog paus en tid och arbetade som skolinspektör och visste att om jag återvände till rektorstjänsten behövde det vara för minst fem år. Maggie beslöt sig för att förtidspensionera sig från rektorsjobbet och när hon via sina finländska vänner fick höra att det fanns en ledig tomt i Risöhäll slog hon till. – Med facit på hand hade jag kanske valt att flytta ännu längre ut i skogen, men jag vågade inte då. Jag är nöjd med huset och jag älskar utsikten över vattnet. Här vill jag bli gammal, säger Maggie.

Saknar familjen I England har Maggie en dotter och en son, ett barnbarn och en bror. Och ett hus som hon planerar sälja. – Att flytta från familjen var ett stort steg. Min dotter bodde hemma hos mig med sin son hela hans två första levnadsår och det har präglat vårt förhållande. Maggie träffar sin familj åtminstone sex gånger i året och hon tycker att den lösningen fungerar. – Min dotterson är väldigt förtjust i Finland, här har barnen en frihet som inte längre finns i England. Han kan ta cykelturer, han kan åka ut på sjön med båten. En annan sak som gjorde

Jag är van att bo på en kulle och tänkte att det skulle kännas instängt att bo på platt land. I efterhand har jag insett att man ser mycket längre här än på ett ställe där bergen skymmer sikten.

Maggie tveksam var att det är så platt i Österbotten. – Jag är van att bo på en kulle och tänkte att det skulle kännas instängt att bo på platt land. I efterhand har jag insett att man ser mycket längre här än på ett ställe där bergen skymmer sikten.

Nya vänner Maggie har hunnit få många vänner under sin tid i Finland. Det bevisades inte minst när hon halkade och skadade armen i början av året. – Mina barn var oroliga för hur jag skulle klara mig, men det fanns ingen anledning till oro. Mina vänner var helt fantastiska. Jag fick hjälp med veden, med att handla, med att klä på mig efter duschen. Jag är så oerhört tacksam över att ha vänner som ställer upp utan att jag ens behöver be om det. Maggie har hela vintern fått hjälp med snöröjningen på gården. – Jag har en granne som troget kommer och tar bort snön. Vi brukar byta, jag bakar muffins, han skottar gården. Det har underlättat mycket. Man kan fundera varför en rektor ger sig in i matlagningsbranschen. – Min svärmor bodde hos oss under flera år, hon älskade att kocka. Hon var duktig på trädgårdsarbete och vi både odlade och lagade mat tillsammans. Hon har lärt mig mycket av det jag kan

idag. Jag har verkligen en stark passion för att stå i köket, berättar Maggie.

Maggies mat Maggies företag går bra, kunderna hittar till henne utan problem. – Det förvånar mig att vi inte är fler här i området som gör samma sak som jag, det finns ju verkligen en efterfrågan. Att hitta råvaror är dock inte det lättaste, i synnerhet inte om man har en så pass klar vision som Maggie har. – Jag förstår inte hur det kan vara så svårt att få in vissa varor till butikerna här. I Sverige finns det ett mycket större utbud på exotiska matvaror, det borde vara möjligt här också, säger hon. Hon har hittat några underleverantörer som hon troget återvänder till, men ibland får hon åka på längre turer för att hitta rätt ingredienser. Men hon gör det ogärna för invecklat. – I allmänhet försöker jag använda så mycket lokalt och närproducerat som möjligt. Sommartid odlar jag en hel del av ingredienserna i min trädgård. Trädgården är formad som en potager-trädgård, en fransk skapelse som både skall erbjuda något för ögonen och magen. Just nu är den översnöad, men Maggie visar ett fotografi. – Här odlar jag både örter, grönsaker och ätliga blommor.

TORSDAGEN 7 APRIL SID 16

ANNONS

Jesper Häggblom fungerar som lokal återförsäljare för Muurametalot i Jakobstads- och Karlebyregionen. Lägenheten på bilden hör till ett parhus som i dagarna blir inflyttningsklart i Karleby. Foto: Nicklas Storbjörk

Stark tillväxt för Muurametalot Hustillverkaren Muurametalo etablerar sig i Jakobstads- och Karlebyregionen. Företaget har sedan starten år 2003 växt i stadig takt och ifjol levererade man över 200 hus i hela landet. I år kommer den siffran att stiga till cirka 250 hus. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Från och med juni kommer vi att gå upp till att tillverka sex stycken hus i veckan och mer än så klarar vi helt enkelt inte av att producera för tillfället, säger Leif Häggblom från Larsmo som sedan ett år äger femtio procent av bolaget. Utöver Häggblom är också Lauri Vappula, tidigare vd för Tiivi, delägare i bolaget och det var också han som tog kontakt med Leif Häggblom när han fick reda på att de fyra bolagsmän som startat Muurametalot ville sälja. – För tillfället sker det en stor expansion på radhusmarknaden och om det fortsätter så här kommer vi helt enkelt inte att kunna möta efterfrågan, säger Häggblom. Muurametalots fabrik finns i Torneå och till företagets

koncept hör att man tillverkar modulerna så långt färdigt som möjligt i fabriken. – Modulerna levereras färdigt spacklade och grundmålade. Efter en dag ska taket vara på plats och efter en vecka ska alla rörarbeten vara gjorda, berättar Häggblom.

Satsar på Jakobstad och Karleby I Jakobstads- och Karlebyregionen är det Leif Häggbloms son Jesper som kommer att fungera som lokal återförsäljare. En av Muurametalots grundidéer är att den som fungerar som försäljare följer med hela processen från början till slut. – Den som säljer ett Muurametalo-hus är samtidigt projektchef. För kunden är det här tacksamt i och med att man bara behöver ha kontakt med en person. Man vet alltid till vem man ska vända sig till ifall man har frågor, säger Häggblom. Och bland kunderna verkar det vara ett uppskattat koncept. Enligt en undersökning (RTS 10/11) ligger Muurametalot i landstopp gällande vilka kunder som är mest nöjda med sin husfabrik. Undersökningen gäller hus levererade 20082010 och 24 hustillverkare

fanns med i undersökningen . Muurametalot hade det högsta indexet av alla. Två Muurametalo-parhus blir i dagarna färdigställda i Karleby. Det är två stycken parhus som Muurametalo har byggt i egen regi och sedan sålt. Samtliga fyra lägenheter är redan sålda. – Det som är lite speciellt med de här husen är att de har varmgrund. Det betyder att det är lätt att komma åt exempelvis golvvärmeslingor underifrån ifall de börjar läcka. Ifall läckage uppstår får man heller inga svåra fuktskador i och med att vattnet läcker ner i varmgrunden, berättar Jesper Häggblom. En annan fördel med varmgrund är också att det underlättar andra rörarbeten vid ombyggnad. – Med varmgrund blir det betydligt enklare att dra upp rör för inkommande vatten samt slaskrör, säger Häggblom och konstaterar vidare att det för kunden inte borde bli någon stor tilläggskostnad med varmgrund. – Våra grundmodeller levereras med värmeelement. Vill man ha varmgrund borde tilläggskostnaden bli motsvarande den om man väljer traditionell golvvärme, säger Jesper Häggblom.