Page 1


CSAPÓ – KLAPKA RENDEZŐ – REŽISÉR OPERATŐR – KAMERAMAN KRITIKUS – KRITIK SZTÁR – HVĚZDA TEHERAUTÓ – NÁKLAĎÁK TIGRIS – TYGR OROSZLÁN – LEV LABDA – MÍČ KAPU – BRÁNA SÍP – PÍŠŤALKA MOZI – KINO KOPORSÓ – RAKEV 2


Köszöntő

A Cseh Centrum a cseh kultúrát népszerűsíti a nemzetközi színtereken. 22 fővárosban, 3 kontinensen vagyunk jelen, a Cseh Külügyminisztérium kirendeltségeként. A budapesti Cseh Centrum 1993 óta működik a Cseh Nagykövetség épületének Szegfű utcai szárnyában. Tevékenységünk elsődleges célja a cseh-magyar kulturális kapcsolatok bővítése, közös rendezvények létrejöttének támogatása, emellett egy könyvtár üzemeltetése, valamint nyelvtanfolyamok szervezése.

A CSEH FILM ÉVE Az idei Cseh Filmkarnevál összeállításán öröm volt dolgozni. Annyi kiváló film készült tavaly, hogy úgy döntöttünk, idén csak a 2016-os év legjobb alkotásainak bemutatására szorítkozunk. A Filmkarneválon látható filmek közül több kivívta a cseh filmkritikusok elismerését, és számos jelölést kaptak a Cseh Oroszlán díjra, amelyet márciusban fognak kiosztani (a díjakról bővebben a 15. oldalon). A cseh film úgy általában köszöni, jól van. A statisztikák szerint a múlt évben több mint 15 millióan mentek moziba, ez 1993 óta a legmagasabb nézőszám. Mi több, a nézők 30%-a cseh filmre váltott jegyet. Az idei programban a négy nagyjátékfilm mellett egy dokumentumfilmet is bemutatunk. Az FC Roma egy észak-csehországi roma focicsapat tragikomikus történetét dolgozza fel, kihagyhatatlan! A budapesti Toldi moziból idén első alkalommal vidéki városokba is továbbutaznak a filmek. A miskolci, szegedi és debreceni filmrajongóknak nem kell a fővárosba rohannia, elég belelesniük a helyi artmozi programjába. Hiszem, hogy Önök is legalább annyira szeretik a cseh filmeket, mint mi, ezért a 16-17. oldalon további programajánlóval is készültünk. Kellemes olvasást kívánok, és ha engem kérdeznek, én az Önök helyében mind az öt filmet megnézném. Lucie Orbók a Cseh Centrum igazgatója

3


feliratos cseh filmdráma 2016 105 perc

SOSEM VAGYUNK EGYEDÜL Nikdy nejsme sami We Are Never Alone

Rendező: Petr Václav Forgatókönyvíró: Petr Václav Operatőr: Štěpán Kučera Szereplők: Karel Roden, Lenka Vlasáková, Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla, Klaudia Dudová

Egy paranoid börtönőr és családja egy kies főút mellett elnyúló faluba költözik. Összehaverkodik új szomszédjával, a munkanélküli hipochonderrel, akit a helyi vegyesboltban dolgozó felesége tart el. A megfáradt nő szemet vet az éjszakai klub kidobófiújára, de az a sztriptíztáncos csajt szereti. Ő azonban gyermeke apjára vár, aki épp a közeli börtönben hűsöl, ahol a börtönőr is dolgozik. Napjaink és a benne elő emberek drámája, akik az őket körülvevő démonok áldozatai és okozói is egyben. A film egyik női főszereplője türemetlenül várta a Karel Roden sztárszínésszel közös jelenet forgatását, de amikor az megérkezett a helyszínre, nem ismerte fel, sőt, rosszarcú statisztának nézte.

Budapest, 02.22. 19:00 Miskolc, 03.03. 18:00 Szeged, 03.08. 19:00 Debrecen, 03.14. 19:30

4

Cseh Oroszlán: 5 jelölés Cseh Filmkritikusok Díja: 1 díj, 1 jelölés


5


feliratos cseh-lengyel-franciaszlovák filmdráma 2016 105 perc

ÉN, OLGA HEPNAROVÁ Já, Olga Hepnarová I, Olga Hepnarová

Rendező: Tomáš Weinreb, Petr Kazda Forgatókönyvíró: Petr Kazda, Tomáš Weinreb Operatőr: Adam Sikora Szereplők: Michalina Olszańska, Marika Šoposká, Klára Melíšková, Petra Nesvačilová, Jan Novotný, Lukáš Bech, Juraj Nvota

A valós eseményt feldolgozó film Olga Hepnarová, egy magányos ember drámája, aki elhatárolódik a társadalomtól. A főszereplő tette hatalmas döbbenetet váltott ki a maga korában. 1973-ban beült egy teherautóba, és Prága belvárosában halálra gázolt nyolc embert. Tettére személyes bosszúként tekintett, amellyel megfizetett az élete során őt ért sérelmekért. 1975-ben ő volt az utolsó nő, akit Csehszlovákiában kivégeztek. Feljogosíthatja-e a legmélyebb személyes megalázás érzése az embert arra, hogy más életére törjön? Olga Hepnarová eredetileg azt tervezte, hogy kisiklaszt egy vonatot, vagy belelő a tömegbe.

Budapest, 02.23. 19:00 Szeged, 03.09. 19:00

6

Cseh Oroszlán: 8 jelölés Cseh Filmkritikusok Díja: 4 díj


7


feliratos cseh dokumentumfilm 2016 75 perc

Rendező: Rozálie Kohoutová, Tomáš Bojar Forgatókönyvíró: Rozálie Kohoutová, Tomáš Bojar Operatőr: Jiří Chod, Rozálie Kohoutová

FC ROMA

Új csapat indul a cseh foci legalacsonyabb osztályában. Az FC Roma a děčíni járási bajnokság csapata, amelyet többségében roma játékosok alkotnak. „Ha én valakit nem szeretek, akkor azt le akarom győzni.” - mondja az edzőjük, Pavel Horváth. Az ellenfelek azonban ezt máshogyan látják, a többség bojkottálja őket, így különös szezonnal indít a klub. Többnyire játék nélkül nyeri a meccseket 3:0-ra. Az FC Roma focistái azonban nem veszítik el a humorérzéküket, a pályán és azon kívül is harcolnak. Ez pedig néha nehezebb, mint gondolták volna: eltűnnek a labdák, a játékosok füveznek, a szurkolók ordítoznak, hogy húzzanak inkább dolgozni. A táblázatban viszont egyre magasabbra kerül a csapat. Vajon sikerülhet magasabb osztályba jutni a játékosoknak, és meg�győzni a környezetüket, hogy ők nem egy agresszív banda, egyszerűen csak focizni szeretnének? A vetítés után vendégünk lesz a film két rendezője, Rozálie Kohoutová és Tomáš Bojar

Budapest, 02.24. 19:00

8

Cseh Oroszlán: 1 jelölés Cseh Filmkritikusok Díja: 1 jelölés


2016-ban az FC AC Roma barátságos mérkőzést játszott a prágai Norvég Nagykövetség csapatával, 4:3-ra nyertek.

9


feliratos cseh komédia / dráma 2016 101 perc

TIGRIS ELMÉLET Teorie tygra Theory of Tiger

Rendező: Radek Bajgar Forgatókönyvíró: Radek Bajgar, Mirka Zlatníková Operatőr: Vladimír Holomek, Petr Koblovský Szereplők: Jiří Bartoška, Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová, Jiří Havelka, Jakub Kohák, Pavla Beretová, Iva Janžurová, Arnošt Goldflam, Lucia Siposová, Klára Melíšková, Jaromír Dulava, Tereza Těžká, Eva Salzmannová

Az állatorvos Jannak hirtelen mindenből elege lesz. Az utolsó cseppet a pohárban apósa halála jelentette, akinek elfogyott az ereje és türelme, mert életéről és haláláról is a felesége döntött abban a hiszemben, hogy ő tudja a legjobban, mi a jó és helyes, nem respektálva férje egyetlen óhaját vagy kérését sem. Jan a temetésen döbben rá, hogy ha nem tesz semmit, ugyanúgy végzi, mint az apósa, hiszen őt is hasonlóan rövid pórázon tartják. Vajon feléleszthető még a megfélemlített házinyúlban a féktelen és szabad tigris? A filmben szereplő kutyának állandóan négy méterrel a főszereplő mögött kellett volna kullognia, de amint csattant a csapó, négy méterrel megelőzte.

Budapest, 02.25. 19:00 Miskolc, 03.04. 18:00 Debrecen, 03.13. 19:30

10

Cseh Oroszlán: 2 jelölés Cseh Filmkritikusok Díja: 1 jelölés


11


feliratos cseh-szlovák filmdráma 2016 102 perc

A TANÍTÓNŐ Učitelka The Teacher

Rendező: Jan Hřebejk Forgatókönyvíró: Petr Jarchovský Operatőr: Martin Žiaran Szereplők: Zuzana Mauréry, Peter Bebjak, Csongor Kassai, Martin Havelka, Zuzana Konečná, Ondřej Malý, Attila Mokos, Éva Bandor, Richard Labuda, Lukáš Pelč, Judita Hansman, Laco Hrušovský, Dušan Kaprálik

Az általános iskola igazgatónője rendkívüli szülői értekezletet hív össze, mert az a pletyka terjed, hogy a kedves és empatikus osztályfőnök benyomását keltő új tanítónő a diákjain keresztül manipulálja a szülőket. A kisebb szívességektől a komolyabb anyagi ellenszolgáltatásokon át a lehetséges szerelmi viszony víziójáig sok minden felmerül. Bár a történet a csehszlovákiai szocializmus késői időszakában játszódik, a manipuláció művészetének árnyalt bemutatása univerzális érvényességű. A filmet 2015 nyarán, negyven fokos kánikulában forgatták, beleértve a téli, havas jeleneteket is.

Budapest, 02.26. 19:00 Miskolc, 03.05. 18:00 Szeged, 03.10. 19:00 Debrecen, 03.12. 19:30

12

Cseh Oroszlán: 9 jelölés Cseh Filmkritikusok Díja: 1 jelölés Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál: 1 díj


13


14


Cseh Oroszlán Český lev

Cseh Filmkritiku- Plüss oroszlán sok Díja Plyšový lev Cena českých filmových kritiků

A Cseh Film- és Televíziós Akadémia 1993 óta osztja ki Cseh Oroszlán elnevezésű éves díjait az alkotói és művészeti tevékenység elismeréseként. Az Akadémiának jelenleg 275 tagja van, összetételében lefedi a teljes cseh filmes szakmát. A jelölés és a szavazás két körben, a díjkiosztó pedig a cseh kulturális élet egyik legkiemelkedőbb eseményének számító ünnepi gálaest keretében zajlik. A kristály trófeát 19 kategóriában ítélik oda az előző évben bemutatott filmek alkotóinak. Az eredetileg 5 kg-os, oroszlánt mintázó kristály trófea dizájnját az elmúlt évek során többször is megváltoztatták.

A cseh filmkritikusok által évente kilenc kategóriában kiosztott díj létrejöttének célja az volt, hogy alternatív nézőpontot jelentsen a hazai filmtermés értékelésében, és az elmúlt hét évben stabil helyet szerzett az éves megmérettetések között.

Számos más filmes díjhoz hasonlóan a Cseh Oroszlánnak is megvolt a maga anti-díja. És bár a cseh humor világhírű, ezt az elismerést nem sikerült kellően lazán kezelniük. Míg az amerikai Arany Málna átadása mindig egy szórakoztató show, és a kiosztott málnáknak vajmi kevés hatása van a díjazottak karrierjére, Csehországban a plüssöket mindig túl komolyan vették, mintha a művészi karrier végét jelentenék. Az utolsó Plüss Oroszlánt 2007-ben adták át.

15


Ajánló Kitekintő

Játssz velünk, és nyerj páros belépőt az Amadeus-ra a következő oldalon lévő játékunkon!

AMADEUS Öt évvel az első Cseh Filmkarnevál után, amelyet Miloš Forman 80. születésnapja tiszteletére rendeztünk, nagy örömmel adjuk hírül, hogy a mester egyik legsikeresebb, 8 Oscar-díjjal jutalmazott munkája, az Amadeus egy hónapon át újra látható lesz Magyarországon. A kultikus életrajzi drámának ezúttal a Warner Bros és Miloš Forman együttműködésében 2002-ben készült bővített, rendezői változata kerül országszerte a mozivászonra, amely számos olyan jelenetet tartalmaz, ami kimaradt az eredeti, 1984-es verzióból. A háromórás filmet Budapesten az Uránia Nemzeti Filmszínházban vetítik, és a legtöbb megyeszékhelyen is láthatják a nézők, eredeti nyelven, magyar felirattal, a filmtörténeti klasszikusok újra-bemutatására specializált Pannonia Entertainment forgalmazásában. 2017. március 16. – április 15.

16


Ajánló Kitekintő

CSEH FILMES SZEMINÁRIUM Érdekel a cseh kinematográfia? Mészáros Andor bohemista vezette szakszemináriumunkon a magyar mozikban ritkán vetített kortárs cseh filmeket nézheted meg angol vagy magyar felirattal. A moziélményt szakmai beszélgetés követi. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Jelentkezésed a ccbudapest@czech.cz címen várjuk.

2017. február 26., március 8., 29., április 19., május 3., 17. Cseh Centrum

17


KERESZTREJTVÉNY

Játék

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Megfejtés

18


Játék

Küldd el a keresztrejtvény megfejtését 2017. március 14-ig a ccbudapest@czech.cz címre! Nyeremény: páros belépő az Amadeus vetítésére.

1

a Sosem vagyunk egyedül főszerepét játszó cseh sztárszínész

2

a Cseh Film- és Televíziós Akadémia éves díja - csehül

3

operatőr csehül

4

a Filmkarnevál egyetlen dokumentumfilmje

5

az Én, Olga Hepnarová operatőre

6

prágai filmstúdió, a cseh Hollywood

7

Jan Svěrák Oscar-díjas filmje

8

a Cseh Filmkarnevál főtámogatója

9

A tanítónő cseh címe

10

Az én kis falum című vígjáték magyar főszereplője

11

kino magyarul

12

Miloš Forman nyolc Oscar-díjat nyert filmje

13

a Tigris elmélet főszereplőjének foglalkozása

19


20

Recept

LEKVÁROS BUKTA, AVAGY A TANÍTÓNŐ KEDVENCE

50 dkg liszt 3 dkg élesztő 3 dl tej 3 db tojás 10 dkg vaj 20 dkg lekvár (barack vagy szilva) 5 dkg porcukor 1 db citrom reszelt héja kevés kristálycukor porcukor

Az élesztőt egy kevés kristálycukorral langyos tejben felfuttatjuk. Hozzáadjuk a liszthez, majd összekeverjük a tojások sárgájával, az olvasztott vajjal, a porcukorral, a langyos tejjel és a citrom lereszelt héjával. Addig gyúrjuk, amíg összeáll a tészta. A tetejét megszórjuk liszttel, letakarjuk egy konyharuhával, és kb. 30 percig meleg helyen kelesztjük. Ezután a tésztát lisztezett deszkára helyezzük, és újra alaposan átgyúrjuk. Ha ragad, teszünk még hozzá lisztet. Kinyújtjuk, téglalapokat vágunk belőle, majd minden darabot megtöltünk sűrű, kemény lekvárral. A buktákat kivajazott tepsire helyezzük, a tetejüket megkenjük olvasztott vajjal, végül 190 fokra előmelegített sütőben aranybarnára sütjük. Porcukorral meghintve tálaljuk.


21


Napi bontás

Sosem vagyunk egyedül 02.22.

PROGRAM Én, Olga Hepnarová

FC Roma

Tigris elmélet

Budapest 19:00 Budapest 19:00

02.23.

Budapest 19:00

02.23.

Budapest 19:00

02.25.

Budapest 19:00

02.26. 03.03.

Miskolc 18:00 Miskolc 18:00

03.04.

Miskolc 18:00

03.05. 03.08.

Szeged 19:00 Szeged 19:00

03.09. 03.10.

Szeged 19:00

03.12.

Debrecen 19:30 Debrecen 19:30

03.13. 03.14. 22

A tanítónő

Debrecen 19:30


Praktikus információk

TOLDI MOZI 2017. február 22-26. 19:00 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. Jegyár: 1100 Ft

BÉKE ARTMOZI

2017. március 3-5. 18:00 Művészetek Háza, 3530 Miskolc, Rákóczi u. 5. Jegyár: 550 Ft BÉKE Art-mozi

A Művészetek Házában

GRAND CAFÉ IMPRESSZUM Kiadja a budapesti Cseh Centrum Felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató Szerkesztő: Peťovská Flóra Munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Kolláth Anna, Tomáš Kolomaznik Grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com készült 1500 példányban A műsorváltozás joga fenntartva! A magazin szerkesztése február 2-án lezárult. További információkért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.

2017. március 8-10. 19:00 6720 Szeged, Deák Ferenc u. 18. II. emelet Jegyár: 500 Ft

APOLLÓ MOZI 2017. március 12-14. 19:30 4025 Debrecen, Miklós u. 1. Jegyár: 700 Ft

23


ÍZLELD MEG PRÁGA BÜSZKESÉGÉT! Kiváló alapanyagokból készül 1869 óta.

STAROPRAMEN. A VILÁG 1. SZÁMÚ PRÁGAI SÖRE.

Cseh Filmkarnevál 2017  

Budapest, Toldi mozi // 2017. február 22-26. Miskolc, Művészetek Háza // 2017. március 3-5. Szeged, Grand Café // 2017. március 8-10. Debrec...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you