Page 1


Új filmek

A műsorváltozás joga fenntartva! További részletekért látogass el a Cseh Centrum honlapjára és FB-oldalára, vagy iratkozz fel hírlevelünkre.

A fotográfus

+ beszélgetés

Az én kis falum

Zsúr

IMPRESSZUM kiadja a budapesti Cseh Centrum | felelős kiadó: Lucie Orbók — igazgató | szerkesztő: Peťovská Flóra | munkatársak: Gál Róbert, Szorcsik Anna, Lenka Kolářová és Vetula Eszter | grafika: Atelier Kiss — www.atelierkiss.com | készült 2000 példányban

Svěrák & Svěrák retrospektív

Bubu visszatér

02. 07. Vasárnap

Bubu visszatér könyvbemutató

Kolja

02. 06. Szombat

+ beszélgetés

Kobrák és siklók

Sötétkék égbolt

02. 05. Péntek

+ beszélgetés

Ötvenes

+ beszélgetés

Elveszve Münchenben

02. 04. Csütörtök

02. 03. Szerda

16:00 17:00 19:00 21:00


A CSEH FILM HUMOR NÉLKÜL OLYAN, MINT EGY SZÉKELY BICSKA NÉLKÜL. Kedves látogatók, kedves filmrajongók és a cseh kultúra barátai! Itt a farsang, és ezzel együtt immár hagyományosan indul a Cseh Filmkarnevál a Toldi moziban. Az izgalmas program két blokkra oszlik, amelyek közül az egyik Zdeněk és Jan Svěrák filmművészetére fókuszál, a másik a 2015-ös év sikerfilmjeit gyűjti csokorba. A Magyarországon is ismert rendező, Petr Zelenka legújabb mozija mellett a legfrissebb a karácsonykor bemutatott Ötvenes, amelyet az elmúlt 3 hét alatt több, mint negyed millió néző látott Csehországban. A Svěrák & Svěrák retrospektív programmal Zdeněk Svěrák forgatókönyvírót köszöntjük, aki idén ünnepli 80. születésnapját. Fiával, az Oscar-díjas Jan Svěrákkal együtt több nagy sikerű filmet is készítettek, amelyek jól szemléltetik a tipikus cseh tragikomikus szellemet. Filmjeiket nézve egyszerre fogjuk a hasunkat a nevetéstől és küzdünk a könnyeinkkel. A programba egy igazi csemegét is becsempésztünk. 30 év után újra a mozivásznon láthatjuk Jiří Menzel felejthetetlen remekművét, Az én kis falumat, Bán Jánossal a főszerepben. Ez a forgatókönyv is Zdeněk Svěrák munkáját dícséri. Remélem találkozunk a Toldiban, mulassunk együtt a Cseh Filmkarneválon! Lucie Orbók

A budapesti Cseh Centrum igazgatója

A Cseh Centrum a cseh kultúrát népszerűsíti a nemzetközi színtereken. 22 fővárosban, 3 kontinensen vagyunk jelen, a Cseh Külügyminisztérium kirendeltségeként. A budapesti Cseh Centrum 1993 óta működik a Cseh Nagykövetség épületének Szegfű utcai szárnyában. Tevékenységünk elsődleges célja a cseh-magyar kulturális kapcsolatok bővítése, közös rendezvények létrejöttének támogatása, emellett egy könyvtár üzemeltetése, valamint nyelvtanfolyamok szervezése.


ELVESZVE MÜNCHENBEN ZTRACENI V MNICHOVĚ

feliratos cseh víg játék, 2015, 105 perc A müncheni egyezmény 70. évfordulójára egy élő relikvia érkezik a cseh fővárosba: Sir „P”. A kilencven éves szürke papagáj gazdája a harmincas években Édouard Daladier, francia miniszterelnök volt, akinek legfontosabb kijelentéseit a házi kedvenc a mai napig szajkózza. Amikor a papagájt elrabolja egy oknyomozó riporter, a madár ellentmondásos idézetei miatt nemzetközi politikai botrány kezd kialakulni. Petr Zelenka, akit Gombdili, illetve Hétköznapi őrületek című filmjei, valamint ez utóbbi magyar színpadi változatainak köszönhetően ismerhetnek a magyar nézők, ezúttal a cseh történelem Mohácsával, az 1938-as müncheni egyezménnyel foglalkozó filmet készített… sajátos szemszögből.

RENDEZŐ: Petr Zelenka FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Petr Zelenka OPERATŐR: Alexander Šurkala SZEREPLŐK: Martin Myšička, Jitka Schneiderová, Marek Taclík, Tomáš Bambušek, Jana Plodková, Vladimír Škultéty, Václav Kopta

02.03. 19:00

A forgatás során három dublőröm is volt: Charlie, Pepina és Kuki. Hihihi!


ÖTVENES PADESÁTKA

feliratos cseh víg játék, 2015, 97 perc Ami a hegyekben történik, arról a csúcsok hallgatnak, a völgyben meg mindenki azt csinál, amit akar. Az Óriáshegység vagányait az sem érdekli, ha vége van a szezonnak. Egy ratraksofőr, aki vízkeresztkor sosem iszik, egy pultos fiú, aki a jóslás nagymestere, egy féllábú sízőnő, egy legendás szoknyavadász, és persze Pavka, a sífutó múltjáról híres Bulán család legidősebb tag ja. Az ő apja még törött bottal is tizenegyedikként ért célba az ötven kilométeres sífutóversenyen. Pavka pedig még azt is megszervezte, hogy a fia a legmagasabb cseh hegycsúcson lássa meg a napvilágot, hogy több oxigénhez juthasson. Fiával, Jurával, mégis csak a baj van. Sífutóversenyek helyett inkább az ötvenes nőkre hajt.

RENDEZŐ: Vojtěch Kotek FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Petr Kolečko OPERATŐR: Tomáš Sysel SZEREPLŐK: Ondřej Pavelka, Marek Taclík, Jakub Prachař, Jiří Mádl, Vojtěch Kotek, Vilma Cibulková, Tereza Voříšková, Oldřich Kaiser, Jiří Schmitzer, Hana Vagnerová

02.04. 19:00 A karácsonyi ünnepek alatt a cseh mozikban több néző volt kíváncsi erre a filmre, mint a Csillagok háborújára. Bibibí!


SÖTÉTKÉK ÉGBOLT TMAVOMODRÝ SVĚT

feliratos, cseh-angol-német-dán dráma, 2001, 112 perc Csehszlovákia német megszállása után (1939) František Sláma fiatal társával együtt elhagyja az országot, hogy az angol légierőhöz csatlakozzanak. Bár egy heves ütközetben Kája gépét lelövik, a fiú életben marad, és egy angol házban talál menedéket, ahol megismerkedik Susannal. Másnap visszatér a légibázisra, és elmeséli Slámának, hogy végre megtalálta az igazi nőt. Amikor azonban kiderül, hogy mindketten ugyanabba a nőbe szerelmesek, barátságuk erős próbatétel elé néz. 02.05. 17:00

RENDEZŐ: Jan Svěrák FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Zdeněk Svěrák OPERATŐR: Vladimír Smutný SZEREPLŐK: Ondřej Vetchý, Kryštof Hádek, Tara Fitzgerald, Charles Dance, Oldřich Kaiser, David Novotný, Linda Rybová, Jaromír Dulava

A Spitfire vadászgép német vonatra mért légitámadásáról forgatott jelenet többe került, mint a Kolja egész forgatása.


KOBRÁK ÉS SIKLÓK KOBRY A UŽOVKY

feliratos cseh dráma, 2015, 111 perc A két testvér, Sikló és Kobra egy Prágához közeli kisvárosban élnek. Egyikük sem tudott eddig normális életet kialakítani. De a dolgok változnak, legalábbis Sikló életében, akinek közel a negyvenhez se nője, se munkája. Nem csak egy ígéretes üzleti vállalkozásba szállhat be, de a helyi kocsma pincérnőjével is jól alakulnak a dolgai, mindaddig, míg újra fel nem bukkan a kábítószerfüggő Kobra, aki csak légvárakat épít, miközben nyaralókat rámol ki. De Sikló ezúttal nem hagyja, hogy bármi vagy bárki elvegye tőle az utolsó esélyt a boldogságra és úgy dönt, életre szólóan megleckézteti testvérét. A leckéből azonban könnyen rémálom lehet. A film magyar bemutatójára tavaly a miskolci Jameson CineFest versenyprogramjában került sor, forgatókönyvét Jaroslav Žváček írta, akivel 2013-ban az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján találkozhatott a magyar közönség. 02.05.

19:00

RENDEZŐ: Jan Prušinovský FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Jaroslav Žváček OPERATŐR: Petr Koblovský SZEREPLŐK: Matěj Hádek, Kryštof Hádek, Jan Hájek, Lucie Žáčková, David Máj, Lucie Polišenská, Věra Kubánková, Jana Šulcová, Ondřej Nosálek

Hádekék a valóságban is fivérek, de most először alakítottak testvéreket a filmvásznon.


KOLJA KOLJA

feliratos cseh-angol-francia dráma, 1996, 105 perc Kétszeresen is családi mozi: a film alkotói és a RENDEZŐ: film története alapján is. Az apa forgatóköny- Jan Svěrák véből fia forgat Oscar-díjas filmet, amelyben a főszerepet is az apa játssza. FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Prágában járunk, a vasfüggöny még tartja Zdeněk Svěrák magát. František Louka zenészként keresi kenyerét, és az agglegények boldog és felelőtlen OPERATŐR: életét éli. Anyagi téren azonban korántsem Vladimír Smutný áll olyan jól, mint a nőügyekben. Ezért beleegyezik, hogy pénzért cserébe névházasságot SZEREPLŐK: kössön egy ismeretlen orosz nővel, akinek Zdeněk Svěrák, csehszlovák útlevélre van szüksége. A házas- Andrej Chalimon, ság megköttetik, csakhogy Louka számításába Libuše Šafránková, apróbb hiba csúszik. Újdonsült arája ugyanis Ondřej Vetchý, Stella megszökik, s neki csupán egy kis csomagot Zázvorková, Ladislav hagy emlékül: a kisfiát, Kolját. A megrögzött Smoljak, Irina Bezrukova, cseh nőfaló és a gondjaira bízott pöttöm Silvia Šuvadová orosz mulatságos, ugyanakkor megható kalandjaihoz az 1989-es év eseményei A Kolját alakító és az örökké csodálatos Prága Andrej Chalimon úgy kigömszolgáltatnak hátteret. 02.05. 19:00

bölyödött a forgatás alatt, hogy kénytelenek voltak diétára fogni, mert már alig fért bele a nadrágjába. Upsz!


AZ ÉN KIS FALUM VESNIČKO MÁ STŘEDISKOVÁ szinkronizált csehszlovák víg játék 1985, 98 perc

Jiří Menzel 30 éve forgatott filmjének köszönhetően mindmáig Bán János, alias Otík Rákosník a legismertebb magyar színész Csehországban. Zdeněk Svěrák története a bugyuta kocsikísérőről, aki változó sikerrel próbálja felvenni a lépést Pávek úrral, és mindvégig hisz abban, hogy a tőle kapott fülvédőnek köszönhetően nem fognak elállni a fülei. Parádés szereposztás, százszor látott jelenetek, ezért szeretjük ezt a majdnem Oscar-díjas filmet. 02.06. 19:00

RENDEZŐ: Jiří Menzel FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Zdeněk Svěrák OPERATŐR: Jaromír Šofr SZEREPLŐK: Bán János, Marián Labuda, Milena Dvorská, Milada Ježková, Rudolf Hrušínský, Petr Čepek, Libuše Šafránková, Jan Hartl, Miloslav Štibich

Bán Jánosnak nem igazán okozott gondot értetlen arcot vágni a forgatás során, hiszen fogalma sem volt róla, miről beszélnek a többiek (csehül).


BUBU VISSZATÉR KUKY SE VRACÍ

családi cseh bábfilm, 2010, 93 perc A hatéves Andris legkedvesebb játéka a plüssmackója, Bubu. És anyukája éppen őt dobja ki a kukába. Bububól ugyanis hull a fűrészpor, és ez nem tesz jót Andris asztmájának. Este elalvás előtt Andris elképzeli, hogy Bubut honvágy gyötri, és hogy hazatérése érdekében mennyi viszontagságon kell keresztülmennie az erdei állatok és lények világában, akik ellentétben vele, nincsenek kényeztetéshez szokva. Így sző az óvodáskori tudásra támaszkodó naiv gyermeki fantázia, melynek mozgatórugója a szeretett játék iránti vágyódás, megható és izgalmas történetet a mackóról, aki szívesen maradt volna a polcon,mégis saját plüss lábára kellett állnia, hogy igazi hőssé váljon. (Méry-Ratio Kiadó)

RENDEZŐ: Jan Svěrák FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Jan Svěrák OPERATŐR: Mark Bliss, Vladimír Smutný SZEREPLŐK: Ondřej Svěrák, Zdeněk Svěrák, Oldřich Kaiser, Kristýna NovákováFuitová, Filip Čapka, Jiří Macháček, Jiří Lábus, Petr Čtvrtníček, Pavel Liška

A vetítés előtt 16 órától könyvbemutatót tartunk a magyar fordító, Forgács Ildikó részvételével. A film forgatókönyve nyomán készült, magával ragadó illusztrációkkal díszített A főszereplő plüssmackó kötetet az érdeklődők a helyneve a cseh eredediben, színen meg is vásárolhatják. khm, K*ki. A programot ifjú Bubu-rajongóknak is ajánljuk! 02.07. 17:00


A FOTOGRÁFUS FOTOGRAF

feliratos cseh víg játék, 2015, 133 perc Jan Saudek élete mindig a nők körül forgott. Akár a fényképezőgépe előtt pózoltak, akár magánéletében boldogították. Lányok, feleségek, szeretők, szexéhes barátnők, intellektuális rajongók. Voltak, akik önzetlenül szerették, élvezettel osztoztak viharos életén, de akadtak olyanok is, akik megcsalták vagy a neves művésszel szerették volna összekötni az életüket. Be akarták törni, meg akarták szelídíteni, osztozni szerettek volna nemcsak a vagyonán, de a tehetségén és a génjein is. Saudek mozgalmas életét és munkásságát ezekkel a nőtípusokkal folytatott „küzdelmein” keresztül mutatja be ez a keserédes erotikus komédia. A film forgatókönyve a világhírű cseh fotográfus személyes közreműködésével készült.

RENDEZŐ: Irena Pavlásková FORGATÓKÖNYVÍRÓ: Irena Pavlásková, Jan Saudek OPERATŐR: David Ployhar SZEREPLŐK: Karel Roden, Marie Málková, Zuzana Vejvodová, Václav Neužil, Jitka Sedláčková, Jenovéfa Boková, Vilma Cibulková, Marika Procházková

02.07. 19:00 A filmben meztelenül vagy félmeztelenül felbukkanó teltkarcsú modellek meghallgatására közel száz hölgy jelentkezett.


Kiváló alapanyagokból készül 1869 óta.

STAROPRAMEN. A VILÁG 1. SZÁMÚ PRÁGAI SÖRE.

Profile for Czech Centre Budapest

Cseh Filmkarnevál 2016  

2016. február 3-7. Toldi mozi

Cseh Filmkarnevál 2016  

2016. február 3-7. Toldi mozi

Advertisement