Brochure Auvergne Rhône-Alpes • A5 • 20 pages • Atout France • Hébreu • par All is Possible Agency

‫מסע‬ ‫ולידה מחדש ‪ -‬כאן !‬

‫אזור אוברן‪-‬רון‪-‬אלפים מציע מגוון רחב של יעדים‪ ,‬כולל העיר ליון‪ ,‬בירת הקולינריה‪,‬‬ ‫האלפים והמון בלאן‪ ,‬שהוא הגג של אירופה‪ ,‬נהרות הדרום והארדש‪ ,‬שהם מילים‬ ‫נרדפות לפרובנס‪ ,‬לאזור אוברן ולהרי הגעש שלו ‪.‬‬

‫ליון ‪ -‬מורשת עולמית‬ ‫צומת אירופי חשוב במפגש נהרות הרון והסון‪ ,‬העיר‬ ‫ליון היא יעד חשוב בזכות הארכיטקטורה העשירה‬ ‫שלה והקולינריה שבה‪ .‬העיר מציעה אינספור תחומי‬ ‫עניין‪ ,‬כולל מרכז היסטורי שסווג כאתר מורשת עולמי‬ ‫של אונסק"ו‪ ,‬עם אתרים העוקבים אחר ‪ 2000‬שנות‬ ‫היסטוריה‪ ,‬על רקע מטרופולין מודרני לעילא המצוי‬ ‫בתהליך של השתנות‪ ,‬כדוגמת רובע קונפלואנס‬ ‫)‪ (Confluence‬שהוא מקור השראה לכוכבי האדריכלות‪.‬‬

‫‪www.lyon-france.com‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪2‬‬

‫עמק הרון‪ ,‬סמל אזורי‬ ‫כעשרים דקות נסיעה דרומית לליון‪ ,‬ויין‪-‬קונדרייה )‪(Vienne-Condrieu‬‬

‫עם שני מותגי יין ומותג גבינה אחד‪ ,‬הוא אזור של קולינריה‪ ,‬אבל‬ ‫גם אחד האתרים היפים ביותר מן התקופה הגאלו‪-‬רומית‪ :‬מקדש‬ ‫אוגוסטוס וליוויה‪ ,‬התיאטרון הרומי של וויין ומוזיאון סנט‪-‬רומן‪-‬אן‪-‬‬ ‫גאל עם דגמי המבנים הממוזערים מאפשרים לנו לדמיין את החיים‬ ‫תחת רומא‪ ,‬יחד עם הפסיפסים הרבים שבגדה השנייה של הרון ‪.‬‬ ‫‪www.vienne-condrieu.com‬‬

‫מדרום לליון‪ ,‬עמק הרון רווי היסטוריה עם אתרים פרה‪-‬היסטוריים‬ ‫כגון מערת שובה )‪. (Grotte Chauvet‬אזור הכרמים של הקוט דו רון‬ ‫ומטעי הפרי הם טיפוסיים לנוף האזור הדומה יותר ויותר לנוף של‬ ‫פרובנס כשמתקרבים לוולנס )‪, (Valence‬עם המדרחובים שלה‪ ,‬הכיכרות‬ ‫המוצלות עם המרפסות המזמינות והשווקים הצבעוניים ‪.‬‬ ‫‪www.valence-romans-tourisme.com‬‬ ‫‪www.grottechauvet2ardeche.com‬‬

‫בשתי גדות הרון‪ ,‬תגלו שני יעדים חשובים לנופשים ‪ :‬נהר הדרום )‪, (Drôme‬‬ ‫מצד אחד‪ ,‬עם הכרמים המקסימים‪ ,‬הגבעות הנמוכות‪ ,‬שדות הלבנדר והרי‬ ‫וורקור )‪ , (Vercors‬דיואה )‪ (Diois‬והארדש )‪ (Ardèche‬מצד שני‪ ,‬עם הקניונים‬ ‫המפורסמים וגשר ארק )‪ , (Pont d'Arc‬המושך אליו שייטים‪ ,‬כפרים עם אופי‪,‬‬ ‫הרי געש כבויים‪ ,‬טירות מימי הביניים ונופים מרהיבים ‪.‬‬ ‫טירות אינספור‪ ,‬כפרים מבוצרים מן המאות ה‪ 11 -‬וה‪ 12 -‬ובתים מימי‬ ‫הביניים ‪ -‬תגלו את כל אלה בעמקים הקטנים של האזור המגוון הזה בעל‬ ‫המורשת ההיסטורית הנכבדה ‪ :‬למשל טירת הגבירה מסבינייה בה תוכלו‬ ‫לבקר בגריניאן )‪ (Grignan‬שבאזור הדרום של פרובנס או טירתה המרהיבה‬ ‫של סוז האדמונית‪ ,‬המשמשת כאוניברסיטת המכשירה את תלמידיה‬ ‫במקצועות הייננות ‪.‬‬ ‫בכפר הוטריב )‪ (Hauterives‬חובה לבקר בארמון אידיאל )‪( (Palais Idéal‬המכונה‬ ‫גם טירת הדוור שוואל)‪ ,‬יצירת מופת בסגנון האדריכלות הנאיבית‪ ‬והאמנות‬ ‫הנאיבית‪ ,‬המסווג‪ ‬כאתר היסטורי רשמי‪ ‬מאז ‪.1969‬‬

‫‪www.facteurcheval.com‬‬ ‫‪www.ardeche-hermitage.com‬‬ ‫‪www.dromeprovencale.fr‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪3‬‬

‫האלפים‬ ‫מן האלפים הצפוניים ועד החלק המזרחי של רכס המאסיף סנטראל )‪(Massif Central‬‬

‫‪,‬ועד הביצורים ההרריים של הרי היורה‪ ,‬האזור מציע מגוון רחב מאוד של נופים‬ ‫הרריים‪ .‬עם המון בלאן ברקע‪ ,‬ענקי אבן וקרח‪ ,‬מפסגת מידי )‪ (Aiguille du Midi‬עד‬ ‫המז' )‪ , (Meije‬תרצו לכבוש את ההר ולהגיע קרוב יותר לשמש ולשלג הנצחי ‪.‬‬

‫החיים הטובים‬ ‫בלב האלפים‪ ,‬תטיילו בין עיר להר בעיר גרנובל‪ ,‬בסמטאות הלב ההיסטורי‬ ‫הצבעוני של שאמברי)‪, (Chambéry‬תהנו מפעילות ספורטיבית באנסי )‪,(Annecy‬‬ ‫מן האגם הקרוב ‪ -‬שמימיו הם הזכים באירופה‪ ,‬החוצה את העיר העתיקה‬ ‫ומעניק לה את השם והמראה של "ונציה של האלפים"‪.‬‬ ‫באזור המון אגמים גדולים ‪ :‬נוסף על אגם אנסי‪ ,‬המטיילים אוהבים‬ ‫את הסגולות המרגיעות של מימי אגם בורז'ה )‪ (Lac du Bourget‬שלרגלי‬ ‫המעיינות החמים של אקס‪-‬לה‪-‬בן )‪ (Aix-les-Bains‬או אלה של אגם למאן‬ ‫)‪ (Lac Léman‬שעל גדותיו תגלו את תונון )‪ (Thonon‬ואת אוויאן‪-‬לה‪-‬בן‬ ‫)‪.(Evian-les-Bains‬‬

‫‪www.grenoble-tourisme.com‬‬ ‫‪www.chambery-tourisme.com‬‬ ‫‪www.lac-annecy.com‬‬ ‫‪www.aixlesbains-rivieradesalpes.com‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪4‬‬

‫אתר הגלישה הגדול באירופה‬ ‫האלפים הצפוניים‪ ,‬מתחם הגלישה הגדול ביותר בעולם‪ ,‬הינו אתר בולט בזכות ענפי ספורט החורף‪ ,‬עם ‪172‬‬ ‫אתרי סקי‪ 1932 ,‬רכבלים לגולשים ו‪ 6322 -‬ק"מ של מסלולי גלישה ‪.‬‬ ‫בזכות ‪ 170‬אתרי הסקי‪ ,‬כל אחד ימצא את היעד האידיאלי עבורו‪ .‬הקישור בין אתרי הגלישה‪ ,‬שהיא מומחיות‬ ‫צרפתית שראוי לנצל עד תום‪ ,‬מרחיב את ההיצע עד מאוד‪.‬‬ ‫שאמוני )‪ , (Chamonix‬מז'ב )‪ , (Megève‬לה גראן‪-‬בורנאן )‪ (le Grand-Bornand‬או לה קלוסאז )‪ , (La Clusaz‬ימשכו את‬ ‫הגולש המחפש נופים אותנטיים ומרחבי טבע שמורים‪ .‬באשר לאתרי הספורט הידועים‪ ,‬כגון קורשבל‬ ‫)‪ (Courchevel‬שבוואל טורנס )‪ (Val Thorens‬עבור דרך טיניי )‪ , (Tignes‬לה פלאניי )‪ , (La Plagne‬ואל ד'איזר‬ ‫)‪ (Val d'Isère‬לז ארק )‪ , (Les Arcs‬ל'אלפ ד'הואז )‪ (Les Deux Alpes‬או‪ ,‬משלבים היטב אדרנלין )‪,(L'Alpes d'Huez‬‬ ‫פייסטה ומרחבים עצומים‪.‬‬

‫שאמוני מון בלאן‬ ‫לרגלי המון בלאן‪ ,‬שאמוני הוא היעד הנבחר של חובבי הטיפוס‬ ‫האלפיני וענפי הספורט של ההר הגבוה‪ .‬עיר תוססת זו מאפשרת‬ ‫גישה לאתרי חובה כגון ים הקרח )‪ , (Mer de Glace‬קרחון אליו ניתן‬ ‫להגיע ברכבת הקטנה של מונטנוור )‪ (Montenvers‬או הרכבלים של‬ ‫פסגת מידי )‪ (Aiguille du Midi‬או פסגת ברוואן )‪, (Brévent‬המחברים‬ ‫את שתי הפסגות הגבוהות של האזור‪ .‬על ה"מרפסת" של פסגת‬ ‫מידי‪ ,‬ברום של ‪ 3842‬מטר‪ ,‬ה"צעד אל התהום" )‪, (Pas dans le vide‬‬ ‫האטרקציה הגבוהה באירופה‪ ,‬מציע למבקר חוויה ייחודית ‪ :‬תחת‬ ‫רגליו‪ ,‬תהום של יותר מ‪ 1000 -‬מטר ונוף לעבר אחת הפסגות‬ ‫הגבוהות של אירופה המערבית ‪.‬‬

‫‪www.chamonix.com‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪5‬‬

‫אזור אוברן והרי הגעש שלו‪ ,‬אוצר ייחודי באירופה‪.‬‬ ‫הידוע ביותר‪ ,‬ה"פואי דה דום" )‪ , (Puy de Dôme‬מתנשא‬ ‫לגובה של ‪ 1450‬מטר ומלהיב את הצופה בזכות‬ ‫עוצמתו והדרו‪ .‬הוא משקיף על ‪ 80‬הרי געש של רכס‬ ‫הפואי‪-‬שבר לימאניי )‪(Chaîne des Puys - faille de Limagne‬‬ ‫אתר הטבע הראשון של צרפת שהוא גם אתר מורשת‬ ‫עולמית של אונסק"ו‪ .‬רכבת קטנה‪ ,‬המכונה‬ ‫‪ ,le Panoramique des dômes‬מציעה מסע ללב אזור הרי‬ ‫הגעש‪.‬‬ ‫בהר הגעש של לנטגי )‪ , (Lemptégy‬סיור אינטראקטיבי‬ ‫של שעתיים וחצי עם ‪ 5‬שלבים מזמין אתכם לבוא‬ ‫לחקר הרי הגעש‪ .‬אגמים מרגיעים‪ ,‬העגולים באופן‬ ‫מושלם והעמוקים ביותר‪ ,‬יושבים היום בתוך הלוע‬ ‫של הרי געש שבעבר התפרצו בצורה אלימה ביותר‪,‬‬ ‫תוצר המפגש של המאגמה הלוהטת עם שכבת מי‬ ‫תהום רדודה‪ .‬אתם תוקסמו מן הגילוי הזה!‬ ‫פארק וולקניה )‪ (Vulcania‬הוא פארק ייחודי באירופה‬ ‫בו תלמדו תוך כדי משחק‪ .‬הפארק הנושאי‪ ,‬היושב‬ ‫בלב לבה של שמורת הטבע האזורי ת של"הרי הגעש‬ ‫של אוברן" )‪ , (Volcan d'Auvergne‬מציע למבקרים בו‬ ‫הבנה טובה יותר של הפעילות הגעשית ושל כדור‬ ‫הארץ שלנו ‪.‬‬

‫אם חלמתם לעופף מעל אוברן על כנפי נשר‪ ,‬לצפות‬ ‫בהתעוררות הרי הגעש של אוברן ולחקור את מעמקי‬ ‫הים‪ ,‬בואו לוולקניה!‬ ‫תחת המותג של "אתר רשמי חשוב בצרפת"‬ ‫)‪ ,(Grand Site de France‬הפואי מארי )‪1787) (Puy Mary‬מטר(‪,‬‬ ‫שבאזור קנטל‪ ,‬הוא תצפית מדהימה לעבר המון בלאן‪.‬‬ ‫באוברן תמצאו גם את העיר קלרמון‪-‬פראן‬ ‫)‪ (Clermont-Ferrand‬עם הבזיליקה הרומנסקית‬ ‫נוטר‪-‬דאם‪-‬דו‪-‬פור )‪ , (Notre-Dame-du-Port‬גולת‬ ‫הכותרת של האמנות הרומנסקית באזור‪ ,‬הרשומה‬ ‫כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו בזכות נתיב‬ ‫הולכי הרגל של סן‪-‬ז'אק‪-‬דה‪-‬קומפוסטל והקתדרלה‬ ‫הגותית הייחודית הבנויה מאבני לבה המתנשאת מעל‬ ‫העיר‪ .‬ההיסטוריה התעשייתית של העיר נחשפת‬ ‫באמצעות "הרפתקת מישלן" )‪ (L'Aventure Michelin‬בו‬ ‫מסופר סיפור הצמיג עם הדמות השמנמנה המזכירה‬ ‫את המותג שתמיד הקדים את זמנו ‪.‬‬

‫‪www.clermontauvergnetourisme.com‬‬ ‫‪www.auvergne-destination-volcans.com‬‬ ‫‪www.panoramiquedesdomes.fr‬‬ ‫‪www.auvergne-volcan.com‬‬ ‫‪www.vulcania.com‬‬ ‫‪https://laventure.michelin.com‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪6‬‬

‫הכפרים היפים ביותר בצרפת‬ ‫אל תשכחו לעצור באחד מ‪ 22 -‬הכפרים המסווגים כ"כפרים היפים‬ ‫ביותר בצרפת"‪ ,‬מותג המקדם את האיכות הבלתי רגילה של מורשת‬ ‫הכפרים האלה והמזמין את התייר למפגש עם ההיסטוריה‪ ,‬התרבות‬ ‫והתושבים שלהם‪ ...‬נזכיר כאן את ווגה )‪ (Vogüé‬שעל גדות הארדש‪ ,‬צמוד‬ ‫לצוק‪ ,‬את טירת האדונים של ווגה על ארבעת המגדלים העגולים שלו‬ ‫השומרים על הכפר ועל סמטאותיו המעוגלות עם הקשתות והמעברים‬ ‫שבו‪ .‬סיירו גם בלאוודייה )‪.(Lavaudieu‬‬ ‫זהו מנזר בנדיקטיני שהוקם בימי‪-‬הביניים שהפך את עמק הסנואיר‬ ‫ל"עמק אלוהים" ממנו הכפר קבל את שמו‪ .‬עם האכסדרה הרומנסקית‬ ‫וציור הקיר שקבל את השראתו מן האמנות הבינזנטינית‪ ,‬זהו אחד‬ ‫התכשיטים של המורשת הדתית של אוברן‪ .‬הכפר הוא בדמותו של‬ ‫המנזר עם בתי הכורמים הבנויים מאבנים מוזהבות ומרעפים עגולים‪.‬‬ ‫‪www.les-plus-beaux-villages-de-france.org‬‬

‫אזור הקולינריה הראשון של צרפת‬ ‫‪ 93‬מסעדות שף עם כוכבי מישלן‪,‬‬ ‫בהם ‪ 8‬שפים עם ‪ 3‬כוכבים‬ ‫‪ 16,100‬מסעדות‬

‫מרחב טבעי מרהיב ביופיו‬ ‫‪ 1700‬ק"מ של שבילי אופניים ודרכים ירוקות‪ ,‬כולל ה"ווירהונה" )‪ (Viarhôna‬הסמלית‪www.viarhona.com .‬‬

‫הר המון בלאן ‪ 4809 -‬מטר ‪ :‬הגג של אירופה! אתר תיירות הטבע מס’ ‪ 1‬באירופה‪,‬‬ ‫עם ‪ 6‬מיליון מבקרים בשנה‪.‬‬ ‫‪ 10‬פארקי טבע אזוריים ‪ :‬הרי הגעש של אוברן‪ ,‬בארוני פרובנסאל‪ ,‬שארטרז‪ ,‬היורה הגבוה‪ ,‬ליבראדואה‪-‬פורז‪,‬‬ ‫מאסיף דה בוז’‪ ,‬הרי הארדש‪ ,‬פילה‪ ,‬ורקור‪ ,‬אובראק‪.‬‬ ‫‪ 19‬שמורות טבע‪.‬‬ ‫‪ 2‬פארקים לאומיים ‪ :‬הפארק הלאומי של הוואנואז )‪ (La Vanoise‬הפארק הלאומי של אקרן )‪.(Ecrins‬‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫‪7‬‬

‫ליון‪ ,‬עיר הקולינריה‬ ‫והמורש העולמית של יונסק"ו‬

‫העיר ליון מציעה לכם מסע בזמן ולאמנות החיים נוסח צרפת‪ .‬מן הקולינריה עד‬ ‫המורשת ההיסטורית‪ ,‬דרך האור והמשי‪ ,‬יש לעיר יתרונות רבים ההופכים אותה‬ ‫ליעד אידיאלי לנסיעה של כמה ימים !‬

‫ליון ‪ -‬מורשת עולמית‬ ‫השוטטות ברחבי העיר ליון היא מסע בזמן לעבר ‪ 2000‬שנות‬ ‫היסטוריה‪ .‬מן העיר הרומית שעל גבעת פורבייר )‪(colline de Fourvière‬‬

‫ועד הסמטאות של ליון העתיקה מתקופת הרנסנס‪ ,‬דרך חצי‬ ‫האי האלגנטי שבין נהרות הרון והסון‪ ,‬אל הבניינים החדישים‬ ‫והמקוריים של רובע קונפלואנס )‪ - (Confluence‬תוכלו לגלות את‬ ‫מרכז העיר שסווגה כעיר מורשת עולמית של יונסק"ו‪.‬‬

‫בירת הקולינריה של צרפת‬ ‫עיר האוכל פר אקסלנס‪ ,‬הידועה בעולם כולו בזכות השף פול‬ ‫בוקוז‪ ,‬מציעה יותר מ‪ 4000 -‬מסעדות‪ :‬החל מן ה"בושונים"‬ ‫המפורסמים (ביסטרו טיפוסי) ועד המסעדות המעוטרות‬ ‫בכוכבי מישלן ואלה של השפים הצעירים והחדשניים; ליון היא‬ ‫מעבדה של ממש לטעמים וקונצפטים קולינריים חדשניים‪.‬‬

‫‪INFO@LYON-FRANCE.COM‬‬ ‫‪WWW.LYON-FRANCE.COM‬‬

‫‪8‬‬

‫חיי תרבות עשירים‬ ‫כאן תמצאו מוזיאונים ייחודיים בעולם‪ ,‬כגון מוזיאון‬ ‫לומייר המציג את הקולנוע שהומצא בליון‪ ,‬מוזיאון‬ ‫הבדים העוקב אחר ‪ 2000‬שנות טקסטיל וטוויית משי‪.‬‬ ‫בואו לגם אתם גלות את ליון !‬

‫חובה‪:‬‬ ‫כרטיס ‪LYON CITY‬‬ ‫כל העיר ליון בכרטיס אחד‪ .‬כדי לגלות את העיר ‪ Lyon Tourism & Conventions ,‬מציע לכם דרכון לתרבות ופנאי !‬ ‫הכרטיס המגנטי ליום אחד עד ‪ 4‬ימים מעניק לכם גישה לתחבורה הציבורית ולמספר גדול של פעילויות‬ ‫תרבות‪ :‬כניסה חינם לכל המוזיאונים של העיר‪ ,‬שייט על הרון או הסון‪ ,‬סיורים מודרכים ‪...‬‬ ‫לגילוי העיר ללא הפרעה ‪www.lyoncitycard.com :‬‬

‫‪INFO@LYON-FRANCE.COM‬‬ ‫‪WWW.LYON-FRANCE.COM‬‬

‫‪9‬‬

‫‪CGH‬‬

‫המומחה למלונות יוקרה‬

‫‪ 33‬בתים ייחודיים *‪4‬‬ ‫‪ 35‬צימרים פרטיים‬

‫‪ 22‬יעדים‬ ‫‪ 28‬אתרי ספא ובריאות‬

‫‪WWW.CGH-RESIDENCES.COM‬‬

‫‪10‬‬

4* ‫ בתים ייחודיים‬33 ‫כל הנוחות והשירותים האיכותיים ביותר עבורכם‬ ‫דירות מרווחות ומאובזרות‬ ‫בריכה פנימית מחוממת‬ ‫טריינינג‬-‫ קרדיו‬,‫ ג’קוזי‬,‫ חמאם‬,‫סאונה‬ ODESCIMES - ‫ספא במרומי ההר‬ ‫’שירותי מלון וקונסיירז‬ ‫אתרים ייחודיים‬ Alpe d’Huez – ALPE d’HUEZ La Plagne – PARADISKI Peisey-Vallandry- PARADISKI Champagny-en-Vanoise – PARADISKI Bourg-st-Maurice – PARADISKI Tignes – TIGNES VAL D’ISERE Les Menuires – LES 3 VALLEES Les Houches – LES HOUCHES-CHAMONIX Flaine – LE GRAND MASSIF Les Carroz- LE GRAND MASSIF Samoëns – LE GRAND MASSIF Châtel – LES PORTES DU SOLEIL Le Grand-Bornand –LES ARAVIS Les Saisies – ESPACE DIAMANT Val Cenis – VAL CENIS Valmorel – GRAND DOMAINE Sainte-Foy-Tarentaise – DOMAINE ST FOY Montgenèvre – LA VOIE LACTEE VARS – LA FORET BLANCHE

11

WWW.CGH-RESIDENCES.COM

‫מלון ג’יווה היל‬

‫***** )‪(JIVA HILL RESORT‬‬

‫‪RELAIS & CHÂTEAUX‬‬

‫באחוזה פרטית רחבת ידיים שבלב הפארק האזורי של היורה העליון‪ ,‬כ‪ 15 -‬דקות‬ ‫נסיעה מנמל התעופה של ג’נבה‪ ,‬צלון חמישה כוכבים יפה זה מציע ‪ 51‬חדרים‬ ‫מרהיבים ‪.‬‬

‫בלב הטבע השוקק‪ ,‬מלון ג’יווה היל הוא היעד המושלם לחובבי טבע ולמשפחות התרות אחר שלווה אמיתית‪.‬‬ ‫יחד עם אהוביכם‪ ,‬תהנו משהות בלתי נשכחת ותגלו מלון יחיד במינו המשקף חזון חדשני של פאר‪ ,‬אלגנטיות‬ ‫ודיסקרטיות‪ .‬תוכלו ליהנות ממגוון רחב של פעילויות וענפי ספורט‪ ,‬ממגרש גולף‪ ,‬סקי מים האגם ושני מגרשי‬ ‫טניס‪ .‬לאחר מכן תוכלו להתרווח בספר המפואר ובמכון הבריאות שלנו‪ ,‬וליהנות מארוחת ערב מעודנת באחת‬ ‫משתי מסעדות המלון ‪.‬‬

‫‪WWW.JIVAHILL.COM‬‬

‫‪12‬‬

‫אתם תאהבו ‪:‬‬ ‫את מגרש הגולף בן ‪ 9‬החורים ו‪ 18 -‬התלוליות עם הנוף הפונה אל המון בלאן‪.‬‬ ‫לסייר באזור ג’נבה‪ :‬למשל‪ ,‬בגן הבוטני ובפארקים שלו‪ ,‬במוזיאון השענות ובטירות שילון )‪(Chilon‬‬ ‫וולטר )‪.(Voltaire‬‬

‫את המטבח העונתי הטעים של מסעדות המלון‪.‬‬ ‫לטייל בהרי היורה ובאלפים‪.‬‬ ‫להתרווח ולנוח בספא של המלון‪ ,‬ולקבל את אחד הטיפולים המפנקים שלנו‪.‬‬ ‫להשתתף בטעימות הפרטיות לגילוי היינות והכרמים הייחודיים של האזור ב‪. La Sommellerie -‬‬

‫‪WWW.JIVAHILL.COM‬‬

‫‪13‬‬

‫מלון נובוטל מז'ב מון בלאן‬ ‫)‪(NOVOTEL MEGÈVE MONT-BLANC‬‬ ‫אחוזת מזטיבה‬ ‫)‪(MEZTIVA‬‬

‫שהות לפי מידה בליבו של כפר מז’ב !‬ ‫‪ 92‬חדרים וסוויטות עם מרפסות‬ ‫בר נחמד‪ ,‬בראסרי‪ ,‬מרפסת שטופת שמש‪ ,‬מוצרים אזוריים‬ ‫כרומקאסט‪ ,‬טלוויזיה ‪, 4k‬מסכים ‪ 55‬אינץ’‪ ,‬סיב ‪ HD ,WiFi‬בחינם‬ ‫‪ 8‬חנויות בוטיק‪ ,‬סלון מנוחה אחרי הסקי‬ ‫חדרי ישיבות פרטיים‪ ,‬מרחב לילדים‬ ‫חניה מכוסה ומאובטחת‪ ,‬חדר מגלשיים‬

‫‪VENTES@NOVOTEL-MEGEVE-MONT-BLANC.FR‬‬

‫‪14‬‬

‫פתוח כל השנה‪ ,‬ללקוחות פנאי ולקוחות עסקיים‬ ‫חדרים עם מיזוג אוויר וחסיני קול‪ ,‬עיצוב מודרני‬ ‫כשעה נסיעה משה התעופה של ז’נבה‪ ,‬רכבת "למאן אקספרס"‬ ‫גישה ישירה למרכז הכפר מז’ב השמור להולכי רגל‬ ‫בקרבה מיידית למרכז‬

‫הפנאי ‪Le Palais‬‬

‫חדרי ישיבות רבים‪ ,‬אודיטוריום‬

‫אחוזת ‪Evasion Mont-Blanc‬‬

‫סמטאות מרוצפות‬ ‫כרכרות‬ ‫אתרי מורשת‬ ‫סגנון חיים‬ ‫גלריות לאמנות‬ ‫בוטיקים של יוצרים‬ ‫מסעדות גורמה‬ ‫מסעדות לאירועים‬ ‫חנויות אוכל‬ ‫סיורים בחוות‬ ‫פעילויות בטבע‬ ‫גן אלפיני‬ ‫טיפולי ספא‬ ‫חדר כושר של ‪ 1000‬מ"ר‬ ‫ספא‪ ,‬סאונות‪ ,‬חמאם‬ ‫בריכה פנימית וחיצונית‬ ‫רחבת החלקה על הקרח‬ ‫קיר טיפוס‬

‫‪VENTES@NOVOTEL-MEGEVE-MONT-BLANC.FR‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪15‬‬

‫עמק הדרום‬

‫עובדות לגבי עמק הדרום‬ ‫■ נהר הדרום הוא אחד הנהרות הפראיים האחרונים של צרפת‪ .‬הוא נותר ללא פגע וחמק מכל שינוי בצורתו הטבעית‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬סכרים נגד שיטפונות‪ ,‬שינוי תוואי הנהר‪ ,‬רציפים‪ ,‬שינויים שונים(‪.‬‬ ‫■ מפל ה "דואיז" )‪ (Druise‬נשפך לתוך קניון עמוק מגובה של ‪ 72‬מטר‪ ...‬גבוה יותר ממפלי ניאגרה‪.‬‬ ‫■ מגדל הפסגה בן ‪ 900‬השנה הוא אחד המבנים העתיקים ביותר בצרפת מתקופת ימי הביניים‪.‬‬ ‫■ עמק הדרום הוא ביתו של אוסף האדמוניות הגדול ביותר באירופה‪ ,‬עם יותר מ‪ 750 -‬זנים‪.‬‬ ‫■ בממוצע‪ ,‬השמש זורחת כ‪ 2676 -‬שעות בשנה בעמק הדרום (‪ )30%‬יותר מן הממוצע בצרפת‪.‬‬ ‫■ ‪ 1500‬ק"מ של שבילי טיולים (שווה ערך למרחק בין פריס לרומא(‪.‬‬ ‫■ כפר בשם "רושפורשה" )‪ (Rochefourchat‬באחד העמקים המשניים המתחברים לעמק ‪,‬‬ ‫הדרום העיקרי‪ ,‬הוא הכפר הקטן ביותר בצרפת‪ ,‬ובו תושב אחד בלבד‪.‬‬ ‫■ את ענבי הקלט )‪ (Clairette‬מגדלים ברום של ‪ 700‬מטר‪ ,‬הכרמים הגבוהים ביותר בצרפת‪.‬‬

‫‪WWW.VALLEEDELADROME.COM‬‬

‫‪16‬‬

‫מגוון בוטני עצום‬ ‫עמק הדרום נמצא באזור אקלים נוח בין‬ ‫הרי האלפים לים התיכון‪ .‬מיקום ייחודי זה‬ ‫מאפשר את קיומם של מגוון רחב של נופים‪,‬‬ ‫עם עושר גדול של החי והצומח‪ .‬בזכות‬ ‫המיקום הגיאוגרפי הייחודי הזה יש גם מגוון‬ ‫בוטני נדיר‪ :‬ברחק של כמה קילומטרים בלבד‬ ‫תוכלו ללקט לבנדר‪ ,‬פרחי הליכריסום ("דם‬ ‫המכבים") או טימין (זנים טיפוסיים לאזור‬ ‫הים התיכון)‪ ,‬כמו צמחי ערער‪ ,‬עטשנית או‬ ‫ערבז (זנים הרריים)‪.‬קרבה גיאוגרפית זו‬ ‫עודדה הקמה של מעבדות לייצור שמנים‬ ‫אתריים‪ ,‬ההופכים את עמק הדרום לאזור‬ ‫הייצור הגדול בצרפת בתחום זה ‪.‬‬

‫מגדל הפסגה‬

‫בכניסה המזרחית לעמק הדרום‪ ,‬על המדרונות הדרומיים של «הרי הבוקר»‪ ,‬עומד על המשמר‬ ‫מגדל הפסגה המהודר‪ ,‬המשקיף על מי התכלת של נהר הדרום‪ ,‬מתוך כפר מימי הביניים המקשר‬ ‫בין השניים‪ .‬כבן ‪ 900‬שנה‪ ,‬הוא נחשב לאחד המבנים היפים ביותר מתקופת ימי הביניים‪.‬‬

‫‪WWW.VALLEEDELADROME.COM‬‬

‫‪17‬‬

‫בתי המלון הייחודיים של ההר הגבוה‬

‫רשת בתי מלון עם תשוקה ושאיפה שיביאו אתכם אל הפסגה‪ .‬נקבל את פניכם‬ ‫לרגלי המון בלאן‪ ,‬אחד ההרים היפים באלפים‪.‬‬

‫‪CONTACT@BESTMONTBLANC.COM‬‬

‫‪18‬‬

‫ חדרים‬509 .‫ לרגלי המון בלאן‬,‫ בתי מלון קסומים ואלגנטיים בלבה של שאמוני‬4 ."‫ למרגלות "ים הקרח‬Refuge de Montenvers - ‫ ה‬,‫מלון של ההר הגבוה‬ . Tarentaise -‫ לבל אזור ה‬,Arcs 1800 ‫מלון וספא ברמה גבוהה ביותר באתר‬

.‫חדרי ישיבות מאובזרים בכל אחד מבתי המלון‬ .‫חוויה מותאמת אישית‬

Alpina Eclectic Hôtel **** Chalet Hôtel le Prieuré *** Mercure Chamonix Centre **** Hôtel La Croix Blanche *** & la Brasserie de l’M Refuge de Montenvers Mercure les Arcs 1800 ****

19

CONTACT@BESTMONTBLANC.COM

‫גרמניה‬

‫שוויץ‬

‫בלגיה‬

‫צרפת‬

‫ספרד‬

‫פורטוגלית‬

‫אי‬ ‫טל‬ ‫יה‬

‫אוברן‬ ‫רון‪-‬אלפ‬

‫‪WWW.AUVERGNERHONEALPES-TOURISME.COM‬‬

‫טיסות מישראל‬ ‫תל‪-‬אביב ‪ /‬ליון‪ ,‬שתי חברות תעופה מפעילות טיסות ישירות ‪:‬‬ ‫טרנסאוויה ואיזיג’ט‪ ,‬תדירות של ‪ 5‬עד טיסות בשבוע‬ ‫תל‪-‬אביב ‪ /‬ג’נבה‪ ,‬שלוש חברות תעופה מפעילות טיסות ישירות ‪:‬‬ ‫אל על‪ ,‬טרנסאוויה סוויס אייר‪ ,‬תדירות של יותר מ‪ 10 -‬טיסות בשבוע‬

‫‪Photos : © Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme • Graphic Deisgn in hebrew : All is Possible Agency‬‬

‫אנגליה‬

‫איר‬ ‫ל‬ ‫נ‬ ‫ד‬