Curve&Tornanti n°3 by Curve&Tornanti

Indicazioni e suggerimenti per dondolarsi in motocicletta su e giù da colline e passi di montagna

Curve&Tornanti nº3 racconta più di 30 passi di montagna in 27 itinerari, per quasi 1000km di belle strade per tutte le moto, dalla supersportiva all’enduro. ISBN 978-88-7911-472-1

CURVE&TORNANTI D o l o m i t i

Quante volte, raccogliendosi dietro la carena siamo passati oltre, lasciandoci alle spalle un incrocio seminascosto... “chissà dove portava,... un ristorantino... una vista panoramica o... qualche altra gustosa combinazione di curve“. Ma in quel momento eravamo concentrati nell’assaporare quella magica successione di pieghe... per provare ancora il piacere di raccordare le traiettorie migliori... gli occhi, dietro al piccolo parabrezza, puntati sull’asfalto che, al solito, lasciava a desiderare... eppure... ripensandoci, chissà cosa c’era in fondo a quella strada? Voi continuate pure a guardare avanti, ci pensiamo noi a raccontarvi dove portava quella deviazione; resta solo da decidere se frenare o sfilare oltre. Logotipo Giunti GIORGIO NADA EDITORE Questi libretti sono dedicati alle più belle strade e ai motociclisti che le percorrono.

AR A E

9 788879 114721

92700N

3_000 cover_costola.indd 1

960

e 10,00 03/03/10 09.46

Testi Gianni Giorgi Illustrazioni Carlo Cianferoni Impaginazione Sara Fassino © 2010 Giorgio Nada Editore, Vimodrone (MI) © 2010 Garage960, Firenze All rights reserved. Apart from any fair dealing for the purpouse of private study, research, criticism or review, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, by any means, electronic, electrical, chemical, optical photocopying, recording or otherwise, without prior written permission. All enquiries should be addressed to: Garage 960 snc Giorgio Nada Editore Via della Cernaia 12, 50129 Firenze Via Claudio Treves 15/17, I- 20090 Vimodrone - MI Tel +39 055 8409004 Fax +39 055 39098929 Tel. +39 02 27301126 Fax +39 02 27301454 www.curveetornanti.it - info@curveetornanti.it www.giorgionadaeditore.it - info@giorgionadaeditore.it prima edizione: marzo 2004 © Garage960

seconda edizione: aprile 2010 © Garage960

Distribuzione: Giunti Editore S.p.A. Via Bolognese 165, I - 50139 Firenze www.giunti.it Si ritiene che le informazioni fossero corrette al momento della stampa; tuttavia gli editori/autori non accettano responsabilità per errori, omissioni e cambiamenti nei particolari indicati. Abbiamo cercato di garantire l’accuratezza della guida, ma saremmo grati a chi voglia segnalare errori e aggiornamenti a info@curveetornanti.it Codice 92700N - ISBN/EAN - 9788879114721 Ristampa

Anno

5 4 3 2 1 0

2012 2011 2010

Stampato presso Giunti Industrie Grafiche S.p.A. - Stabilimento di Prato

3_000 cover_costola.indd 2

03/03/10 09.46

!"#$%&'$("$)*)+,--*.$/*"0$)1*.)#("#(2&.+$)$")/(0(%$%2*00&) +,)*)-$3)#&$)4&++$)#*22*)5(2(/$0$

!"#$%&'()"#('#6$&""$)6$(.-$))#7&.2()7$&"8*.("$

$% $ #

&!"

!"#$%&$!'()%# +)'',$-,.$/,0$#,$/)1)$2)3.,44,.)$5&.#,$&6().&$()6$#,$-761"6,8 9#1.)$(:,$,#,11.)6"(&0$(:,$1"$#&'("&$&$-",2"$2&$76$/)/,61)$&##;&#1.)8 <,.$".)6"&$2,##&$').1,0$:)$()6)'("71)$="&66"$'7$>61,.6,18 ?"$(:&11&3&$2"$@)//,$-,.$"#$2,',.1)8$A6&$5&((,62&$2"$/)1)0 )33")8$<)"$#;:)$"6()61.&1)$,$2&3&61"$&#$'7)$(&/"6)$'"$B ()61"67&1)$&$1".&.$1&.2"$()6$2"'().'"$2"$3"&@@"0$2"$'1.&2, 47)6,$,$2"$'1.&2,$(&11"3,8$>#$-."/)$()61&11)$()6$C&.#)0 "63,(,0$B$'1&1)$'7#$D7.&@#")6,8$E)4&$2&$7)/"6" 3,."F$-",@:,$,$()61.)-",@:,0$@7"2&$-7#"1&8 G711)$H7,'1)$&((&2,3&$76$-&")$2;&66"$5&0$H7&62) "$27,$/&#&62."6"$@"I$-,6'&3&6)$&$CJGK8 C:,$,'(,$')#)$).&8$<,.2)6&1,#"8 9$#).)$2"'()#-&0$-).1)$#&$1,'1"/)6"&6L&$2"$76$="&66" ()6$#,$)((:"&",$2&$.)/&6L",.,$,$2"$76$C&.#) ."6(:"7')$&$2"',@6&.,$6,#$'7)$47'$2"&4)#"()8 >6')//&0$@,61,$2"$(7"$5"2&.'"8 M,$#)$2"(,$76)$(:,$3"&@@"&$')#)$()6$#&$(&.1"6&0 ',6L&$&'()#1&.,$"$()6'"@#"0$',6L&$#,@@,.,$#,$@7"2,8 D&$H7,'1"$@,6"&#"$#"4."(("6"$-"&((")6)$-7.,$&$/,8 <,.(:N$')6)$5&11"$4,6,0$()6$"#$(7).,8 O$()6$#&$(&.1&F$6",61,$,#,11.)6"(&0$ -.)-.")$()/,$#,$-761"6,8

9(.*"'()7&+%$(2$)!"#$%&'(")* *+,+-'-.'/,"#)#0'+1%".'/,"2#0+**",+#/.'-3#+#,"//)..",+

*+"#,+**(-.///# P"$()'&$'1"&/)$-&.#&62)Q$P"$',6'&L")6"$,$,/)L")6"$)$2"$(7.3,$,$1).6&61"Q P)#)/"1"$B$76;"2,&$2"$/)62)$(:,$("$&--&.1",6,$2&$H7&#(:,$',()#)R$2& H7&62)$#;7)/)$:&$"6"L"&1)$&$6)6$&3,.$-&7.&$2,##,$/)61&@6,$,$2,"$'7)" ',#3&@@"$&4"1&61"0$()/,$'(."3,3&6)$'7##,$(.)6&(:,$2,#$STUU8$?&.I$#;)2).,$2" -"6)$/7@)0$#;&."&$(:,$'"$5&$-"V$-7.&$,$5."LL&61,$&2$)@6"$1).6&61,8$?&.I$-,.$" -&6).&/"$(:,$.",'()6)$&$1)@#",.,$"#$.,'-".)$()6$76&$4,##,LL&$(:,0$2,'(."11&$& -&.)#,0$5&$')#)$'("3)#&.,$6,##&$.,1)."(&8$M"$4&'1&$)--7.,$6)8$?,$3)#,1,0$#,@@,1,3" /"@#"&"&$2"$-&@"6,$2"$'(."11)."$2"$1711)$"#$/)62)$1.&3)#1"$2&#$5&61&'1"()$/)62)$2,##, P)#)/"1"8$W--7.,$5&1,$#&$()'&$@"7'1&F$'&#"1,$"6$/)1)0$',@7"1,$#,$6)1,$2"$H7,'1& @7"2&$,$@)2,1,3"$76$/)62)$&$-&.1,$(:,$&55&'("6&$1711"8$96(:,$"6$H7,'1)$(&') '()-.".,1,$(:,$#,$3,((:",$'1.&2,$')6)$-"V$4,##,$2"$H7,##,$/)2,.6,F$6)6$B$76 (&')$(:,$#,$/)1)0$&6(:,$#,$-"V$/)2,.6,0$'&--"&6)$&2&11&.'"$&$-,.().'"$3,((:" 2"$',()#"8$X&$/)1)$B$"#$-"V$@.&62,$2,()2,.$2,#$/)62)F$1"$.",'(,$&$2"3,.1".,$'7 76&$-"'1&$()'1.7"1&$27,$&66"$5&$,$-.)@,11&1&$2&$76$()/-71,.$,$1"$.,@&#& ,/)L")6"$!#,@@,62)*$&##&$-,.5,L")6,$76$-,.().')$1.&(("&1)$',()#"$5&8$X& /&((:"6&$-,.5,11&$B$-.)61&$-,.$&55.)61&.,$#&$/,.&3"@#"&$(:,$'"$(:"&/& P)#)/"1"8$A6&$1,..&$2)3,$'"$"61.,(("&6)$-)-)#"$,$("3"#1I0$'1)."&$,$#,@@,62&8 D&$&6(:,$."'-,11)8$P&$H7,'1,$-&.1"$("$')6)$@#"$&#4,.@:"$(:,$:&66)$"$/)1)("(#"'1" 6,#$.7)#)$2"$)'-"1"$2;)6).,0$3,2"&/)$2"$1,6,.,$',/-.,$76$&11,@@"&/,61)$2,@6) 2"$H7,'1&$)'-"1&#"1I8$P,#$.,'1)$H7"$'"$-7Y$&55.)61&.,$#&$'1.&2&$()6$76$&#1.) '-"."1)0$/,6)$&@@.,''"3)0$-"V$."#&''&1)8$?&.I$-,.$#;&."&0$-,.$"#$-"6)$/7@)0 -,.$H7,"$-&6).&/"$(:,$()61"67&6)$&2$"6(&61&.,$#;7)/)$2&$',()#"ZZZ

:&.%():&+*00$ $%+#-4)#("#5)%,'6$",,1+#"%%'#/'#+--$7"#/+.+#('#*+,+

-('%#&!#"%00% 123$2"3,61&$@.&62,$,$#&'("&$"#$6&1")$9--,66"6)0$"6&7@7.&62)$()6$#,$4("('!$!$"#$3"&@@")$(:,$#)$-).1,.I &$.&(()61&.,$"%#+5%%#,!6#'($(-!-"!&$!-7%#*89$+"!+$[,$/&@&."$6)6$')#)R\8 E"/&6,$#&$5)./7#&$2,##&$-"(()#&$,$-.&1"(&$@7"2&$2&$-).1&.,$()6$'N0$6,##&$$+&-+$2,##&$@"&((&0$6,##& :(5&+#*+#&%5:+$(!($)$6,#$&($$(&%""+8 D&$-."/&$2"$-&.1".,$H7&#(:,$4.,3,$6)1&$-.&1"(&8 C"$-.,/,$2".,$(:,$CJG$)()$B$76&$@7"2&$&##,$P)#)/"1"0$4,6']$+""%#&$5+*%$2,##,$P)#)/"1"8$^)1,$,$'-761" -"V$17."'1"("$&.."((:"'()6)$1,'1"$,$"##7'1.&L")6"0$/&$"#$/)62)$2,##,$P)#)/"1"$:&$/)#1"$-"V$&%05%$!$2"$H7&61" 6,$&44"&/)$'3,#&1"$6)"8$?,$3)..,1,$+,,5(;()*!5%0$)@6"$#"4.,."&$)55.,$1"1)#"$"6$&44)62&6L&8$<,.$H7&61) $ $ $ $$$$$$$$."@7&.2&$#,$'1.&2,$"63,(,$(;B$,(-(#+"$5(#*+#&-(,5!5%8$^)6$&44"&/) $ $ $ $ $ ()/-.,')$"6$CJG$6_K$#;&.,&$2,##,$4("('!$!#*!#<5%)$+0 $ $ $ $ $ $$$(:,$-,.$&11"@7"1I$@,)@.&5"(&$"6',.".,/)$"6$76&$ $ $ $ $ $ $$$-.)''"/&$-744#"(&L")6,$"6'",/,$&##,$'1.&2,$&#-"6,$2" $ $ $ $ $ $$$G.,61"6)$,$X)/4&.2"&8 $ $ $ $ $ $$$$CJG$B$76&$@7"2&$"##7'1.&1&0$)()$76&$'+,,+0$&6L"$ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$76&$47)6&$/&--&$6,$B$6&17.&#,$()/-#,/,61)8 $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$9$3)#1,$@#"$"1"6,.&."$')6)$"##7'1.&1"$"6$/)2)$"63,.')$$$ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$."'-,11)$&$()/,$#"$1.)3&1,$'7##&$(&.1"6&$@,)@.&5"(&F$$ $ $ $ $ $ $ "6$1&#$(&')$76&$.)'&$2,"$3,61"$,$76&$-"(()#&$$ $ $ $ $ $ $ $ "##7'1.&L")6,$6,$."().2&6)$#;).",61&/,61)8 $ $ $ $ $ $ <,.$#&$"%00%#<+&&+)!)!0$6_T`$2,#$aTbUKba``c0$$ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$/)#1,$'1.&2,$'1&1&#"$'1&66)$-&''&62)$&##&$ $ $ $ $ $ $ -(',%$%)=+#5%0!()+"%0$()6$3&."&L")6,$&6(:, $ $ $ $ $ $ 6,##&$2,6)/"6&L")6,0$2&$>>$&$>?F$

-,.$,3"1&.,$()657'")6,$"6$H7,'1)$/)/,61)$2"$1.&6'"L")6,$&44"&/)$/&61,671)$')#)$"$67/,."0$#&$>>@A$B$ H7"62"$-,.$6)"$#&$)B@A8$X,$>C$6)6$'74".&66)$3&."&L")6"0$H7"62"$6)$-.)4#,/'8 E"().2&1,$-)"$(:,$H7,'1&$B$'()$+0)+#D%5+0$"#$1,/-)$-+':!+$3,#)(,/,61,$,$',6L&$&33,.1".,0$&6(:, 2;,'1&1,8$O$6,##,$'1&@")6"$"61,./,2",0$3,."5"(&1,$',/-.,$#;+,%5$E5+#*%!#C+&&!$-"V$"6$H7)1&0$&#$1,#8$FGFA$2" 19>#H!+00!+5%#9);(5'+$!$)$&@#"$755"("$."-).1&1"$1.&$"$67/,."$71"#"8 ^)6$-)''"&/)$6)6$()6(#72,.,$()6$76&$.&(()/&62&L")6,$2,@6&$2,##,$/&2."$-"V$-.,/7.)',F$&!+$% :5+D!8$?(:,.L"&/)$-7.,$'7##,$6)'1.,$,E"&!()!#*+#0+&#+,%5$(0$/&$',$#,$'1.&2,$2"$/)61&@6&$)55.)6)$"# -"&(,.,$2"$'()..,.,0$6)6$')6)$"#$-)'1)$@"7'1)$2)3,$()..,.,8$=#"$(&$+-("!$')6)$"65"6"1"$,0$"6$'1&@")6,$17."'1"d (&0$6)6$'"$()61&6)$-+',%5$,$,E""'+)$(:,$6,"$1).6&61"$(:"72)6)$)((7-&62)$#;!)$%5+#-+55%00!+$+$, '-,'')$6)6$@#"$4&'1&F$,3"1,.,/)$2"$."-,1,.#)$"6$)@6"$-&.&@.&5)0$/&$+$$%)=!()%#&%',5%0$&%',5%0$&%',5%8 123#I#*%*!-+$+#+#$E$$!#!#'($(-!-"!&$!0$&,(5$!D!$,$$E5!&$!0$/&$3)..,//)$&6(:,$-('E)!-+5%$,$()"63)#@,.3" "6$76$D!D%5%#"+#'($(0$(:,$-.,3,2&$"#$@7'1)$2,#$',61".,$!#1H#-7%#"+D(5+)(0$/&$6)6$')#)$,$6)6$',/-.,F #,$P)#)/"1"$)55.)6)$'("$(#*!#,!60$"%D+$%#0+&$H7&62)$3&#,$#&$-,6&$-,.$76$-&6).&/&$)$-,.$0E+5*+5D! !)$(5)($&11.&3,.'&62)$76$-&,',8$^)6$,'"1&1,$&$#&'("&.,$#&$'($(#;%5'+$-,.$76&$-&'',@@"&1&0$@)2,1,3" H7&#(:,$1.&11)$+#;!"(#*!#0+&$&''&-).&62)$#;&1/)'5,.&$2"$/)61&@6&$,$5,./&1,3"$&$,+5"+5%#-()#"+#0%)$%0 &6(:,$()6$#&$'(7'&$2"$(:",2,.,$76;"62"(&L")6,Z e&'1&$()']0$#&$-&@"6&$'1&$-,.$5"6".,F$37)#$2".,$(:,$I#(5+#*!#*+5%#0+&J#<E()#*!D%5$!'%)$(J$ $

123#>$+;;

D)#1,$-&@"6,$2"$+))($+=!()!#,%5&()+"!$&11,62)6)$#,$3)'1.,$6)1,$-,.$"61,@.&.,$"$6)'1."$2"5,11"F$)@6" &--761)0$()6'"@#")0$-.,("'&L")6,0$(."1"(&$)$()//,61)$'&.I$@.&2"1)$-,.$#,$7#1,.")."$,2"L")6"$&##;,d/&"# !);(K-E5D%%$(5)+)$!/!$/

89:;<#

=9D9:!9

###=9>><:?>@

D?BC@D<:C9

<HC@!D@=@

A<BCD@:@=?<

><=E?:A

BC9DD<C@

###CD9FF?:A##

GH<B?#CHCC@

#?CI#ED?:>?E<J9

>K?9B9CC<#

#><BC9JJ@

#?CI#B9>@:!<D?@

89JJ<L?BC<#

E<BB@#####

B@BC<ON@:C9

A@==?BC<#

#<HC@L9J@M# N?BB?#@#=@8?J?

?:?;?@#?C?:9D<D?@

'#+#,#,#+###0#%#)#%#5#+#"#%

'#+#,#,#+###0#%#)#%#5#+#"#%##L##)#(#5#*

'#+#,#,#+###0#%#)#%#5#+#"#%##L##&#E#*

9$/FY$f$C+&&(#*!#V!+E$f$6_jKh$ P&$<)()#$&$?,#3&$2"$C&2).,

0E!*+5%#!)#+"$+#ME($+ 9$/$F$f$35%#15(-!$f$6_gh$ P&$97.)6L)$&$C).1"6&

$$$$$$$$$-&@8$ah

$$$$$$$$-&@8$gh$

9$/FF$f$C+&&(#*!#H+",+5("+$f$?<Kcbig$ $$$$$$$$-&@8$TU P&$X&$M"##&$&$<&'')$+&#L&.,@)

9$/$N$f$O!&E5!)+P#35%#1!'%#Q+D+5%*(#f$6_gh4"'$$-&@8$ii$ 9$/FN$f$C+&&(#>/C%""%05!)($f$6_Kgj$ $$$$$$$$-&@8$Tg$ P&$C&.4)6"6d6_Ta$9#,/&@6&$&$e"3")$D"'7."6& P&$D),6&$&$C,6(,6"@:, 9$/#R$f$C+&&(#*!#S+"=+5%0($f$6_gh$ $$$$$$$$-&@8$ig$ 9$/FR$f$C+&&(#*!#H+""%&$f$?<iTbha$ $$$$$$$$-&@8$Tj$ P&$C).1"6&$&$C,.6&2)" P&$+&#(&2,$&$<&6,3,@@") T)%""(#4%"#>%""+# # $ $$$$$$$$-&@8$ih 9$/F@$f$C+&&(#*!#?(""%$f$6_TU$$ $$$$$$$$-&@8$Th$ 9$/#@$f$C+&&(#C(5*(!$f$6_gh$$$ $$$$$$$$-&@8$KU$ P&$<.,2&LL)$&$+",.&$2"$<."/",.) P&$C,.6&2)"$&$D),6& 9$/#G$f$C+&&(#>%""+$f$6_igi$$$ $$$$$$$$-&@8$Kg$ +55!D+5%#%#,+5$!5%#*+""%#4("('!$! P&$C&6&L,"$&$?,#3&$3&#$=&.2,6& $$$$$$$$-&@8$jj$ 9$/#U$f#C+&&(#*!#V+5*%)+$f$6_igK$ $$$$$$$$-&@8$Kj$ 9$/FG$f$C+&&(#Z!05+$f$?<jT$$$ P&$<.&1)$&##;>'&.()$&$<&'')$C)'1&#76@& P&$6_igi$2"$<&'')$?,##&$&$C).3&.& 9$/#W$f$C+&&(#*!#1+',("()0($f$6_$igg$$$$$$-&@8$Kh$ 9$/FU$f$C+&&(#*!#1(&$+"E)0+$f$6_iga$$$$$$$$$$$-&@8$jh P&$C).3&.&$&2$9.&44& P&$e)#L&6)$&$M"@)$2"$+&''& 9$/#A$f$S(5-%""+#>$+E"+)=+$f$6_iTa$ $$$$$$$$-&@8$gi$ 9$/FW$f$C+&&(#*!#Q+D+=[$f$6_jiU$$$ $$$$$$$$-&@8$ci$ P&$+8$2"$k)#2)$&$C,.6&2)" P&$<)61,$^)3&$&$C&3&#,', 9$/#X$f$C+&&(#*!#S%*+!+$f$6_jga$ $$$$$$$$-&@$gj$ 9$/FA$f$C+&&(#O+)07%)$f$?<Ka$ $$$$$$$$-&@8$cj$ P&$E)((&$<",1).,$&$C&6&L," P&$e).@)$M&#'7@&6&$&$C&3&#,',

9$/FX$f$C+&&(#<5(-()\V(::%5+$f$?<cTbc`$$$$$$$$$$-&@8$ch$ P&$=."@6)$&$>/B. 9$/NY$f$C+&&(#1%5%*+P#4E5+)P#1!:!+)+$f$6_Kgc$$$-&@8hi$ P&$+",.&$2"$<."/",.)$&2$9@).2)0$+).6) 2"$k)#2)0$M,6&'$2"$C&2)., 9$/NF$f$C+&&(#*!#O+E5!+$f$6_Ti$ P&$9/-,LL)$&$X)LL)$2"$C&2).,

$$$$$$$$$$-&@$`U$

!"#$$$f$C+&&(#*!#O/15(-%#1('%"!-($f$6_Ti$$$$$$$$-&@8$`g$ P&$?8C&62"2)$&$?8?1,5&6)$2"$C&2)., 9$/NR$f$C+&&(#>/T)$()!(#(#*%"#](D($f$6_TKi$$$$$$$-&@8$`h P&$<&2)#&$&$97.)6L)$2"$C&2)., 9$/N@$f$C+&&(#1!'+:+)-7%$f$6_Ta$ P&$P)44"&()$&$C).1"6&

$$$$$$$$$$-&@8aUi

9$/NG$f$C+&&(#SE5-!+$f$?<gK$$ $$$$$$$$$$-&@8aUg$ P&$X)6@:,@&$X)6@,@&$&$M&#2&).&$ 9$/NU$f$C+&&(#*%""%#^5:%$f$?<i`$$ $$$$$$$$$$-&@8aUj P&$e.,''&6)6,$&$?8D&.1"6)$"6$e&2"& >18ic$f$C+&&(#*!#>/<("*($f$6_jKT$ P&$GY3,6&$&$G."(:"&6&

$$$$$$$$$$-&@8aai$

0#E#!#*#+#5#%###!#)###+#"#$#+###M#E#(#$#+

9$!)%5+5!(#F#_#)B@A# C+&&(#35%#15(-! TE5()=(#*!#1+*(5%$[1,./"6&#,$ &6(:,$2,##;9$/NR\$()6$#,$35%#1!'%$ *!#Q+D+5%*($#I$2&3&61"8$O(()$76$ )11"/)$&7'-"(")$-,.$"6&7@7.&.,$#&$ )B@A#*%""%#4("('!$!0$.,@"6&$2,##&$ 3"&4"#"1I$#)(&#,$&-,.1&$&$"6"L")$S`UU0$ (:,$'7#$C+&&(#35%#15(-!$.,@&#&$ 1&61,$!?*0$-)(:"$1).6&61"$,$76$3,.)$ 1.&(("&1)$2"$@7"2&$5"6&F$-).1&1,$ &@"#/,61,$"#$-,')$&##;"61,.6)$2,##&$ (7.3&$,$#&$/)1)$&62.I$'7$2&$')#&8$ X&'("&1&$TE5()=(0$4&'1&$/&("6&.,$ 76&$2,("6&$2"$l/0$2)-)$C+"E&$ >/O+5-(0$-,.(:N$"$6)'1."$)((:"$ '"$'@.&6"6)$6,##;&//".&.,$&$'m$ 15(*+#T"$+$n$O+5'+5("%$,$#&$ '1.&2&$'"$-.)-)6@&$/,6)$&2&11&$ &#$5)62)$'(&#&$,$-"V$&##&$@7"2&8$ W.&$B$76$(.,'(,62)0$H7&#(:,$&#1.)$ l/$,$#,$!?*$'"$5&66)$-"V$@7'1)',$ ')11)$#;"65#7'')$2"$C!=#C(,%)+$, ah

15!&$+""(8$?)-.&11711)$()6$(&3&#d #,."&$&$2"'-)'"L")6,$("$'"$2"3,.1,0$ #&$-,62,6L&$'"$5&$"/-,66&1&$,$"$ (&.1,##"0$aTUU/$'#/R$ajUU/$'#/0$ '()..)6)$.&-"2"8$C;B$(:"$'"$&(().@,$ 2,#$<!D!(#O!&E5!)+$,$(:"$&$1,'1&$ 4&''&$#)$57/&$3,.')$1(5$!)+ $',6L&$6)1&.#)$["6$'1&@")6,$&1d 1,6L")6,$&##,$&71)$2"$5.)61,$(:,$ 3)#1&6)$3,.')$D"'7."6&0$'-,'')$ 5,./,$2",1.)$#&$(7.3&\8$P)-)$76$-);$ 2"$2&6L,0$'"$'(&#&$/&.("&$-,.$&5d 5.)61&.,$#;7#1"/&$(&4.&1&$&"$ahU`/$ '#/$2,#$C+&&(#35%#15(-!8$<&6).&/"$ ,$')'1&$()/,$2"$."1)8$?,$#;&#1"172"6,$ 6)6$3"$4&'1&0$B$5&("#,$5&.3"$5,#"("F$ -.)',@7,62)$'"$1.)3&$#&$4&',$2"$ -&.1,6L&$2,##&$',@@")3"&$(:,$'&#,$ &##&$3,11&$2"$'()$%#15!&$+""(0$H7&'"$ &$KUUU/8$WlQ$D,6)$2"$aU$l/$&$ C).1"6&F$'"$"6"L"&$()6$76$',.-,61)d 6,$"6$2"'(,'&$(:,$'"$5&$-,62,6L&$ 2,("'&$H7&62)$2"$5.)61,$'"$-&.&6)$"#$ 4"6)/")$ZED("+E\TD%5+E$n$ a`