Взаємодія поліції та громади. Community Policing

ВЗАЄМОДІЯ ПОЛІЦІЇ ТА ГРОМАДИ Досвід відділу зв’язків з громадськістю Департаменту патрульної поліції

COMMUNITY POLICING Community Policing Unit Patrol Police Department Best Practices

УДК 351.745:323.21](477) В40

ВЗАЄМОДІЯ ПОЛІЦІЇ ТА ГРОМАДИ Досвід відділу зв’язків з громадськістю Департаменту патрульної поліції

COMMUNITY POLICING Community Policing Unit Patrol Police Department Best Practices

Це видання – збірка матеріалів щодо впровадження принципів взаємодії поліції та громади в Україні, зокрема досвід відділу зв’язків з громадськістю Патрульної поліції України за три роки (20162019 рр.).

This publication is a collection of materials on application of community policing principles in Ukraine, particularly on the lessons learned by the Community Policing Unit of the Patrol Police of Ukraine over three years (2016-2019).

Приклади, викладені у виданні, можуть бути корисними для застосування іншими підрозділами Національної поліції України, які мають на меті реалізацію принципів взаємодії поліції з громадою.

The cases, highlighted in the publication, can be useful for other units of the National Police of Ukraine, that are expected to apply community policing principles.

Підготовано та видано Канадсько-українським проєктом розвитку поліції (CUPDP) За сприяння Міністерства закордонних справ Канади За загальною редакцією Катерини Каймашнікової Ксенії Капітанської Дорадча рада: Олексій Білошицький Катерина Гладчук Трейсі Харді Том Монастирські Літературний редактор: Катерина Мельник Переклад: Syntagma Translations Андрій Курасов

Supported by Global Affairs Canada Under the general editorship of Kateryna Kaimashnikova Kseniia Kapitanska Content Advisors: Oleksiy Biloshytskyy Kateryna Hladchuk Tracy Hardy Tom Monastyrski Edited by Kateryna Melnyk Translated by Syntagma Translations Andriy Kurasov

Створення інфографіки: Сергій Клочко

Infographics created by Serhii Klochko

Дизайн та друк ТОВ «ОБНОВА КОМПАНІ»

Designed and printed by OBNOVA COMPANY LLC

Фото, використані в книзі, належать Департаменту патрульної поліції © Канадсько-український проєкт розвитку поліції (CUPDP), 2020 ISBN 978-617-7402-60-1

Prepared and published by The Canada-Ukraine Police Development Project (CUPDP)

All the photographs in this book belong to Patrol Police Department Copyright © 2020 Canada-Ukraine Police Development Project (CUPDP)

ВЗАЄМОДІЯ ПОЛІЦІЇ ТА ГРОМАДИ Досвід відділу зв’язків з громадськістю Департаменту патрульної поліції

COMMUNITY POLICING Community Policing Unit Patrol Police Department Best Practices

Зміст/Contents Вступ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи �������������������������������������������������������������������������������������� 6 Community Policing: Principles and Elements ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 Дорожня безпека ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Road Safety Awareness ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Громадське здоров’я �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Community Wellness �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Протидія ґендерно зумовленому насильству ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Gender-based Violence Prevention �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Робота з дітьми ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Children Programming �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 Взаємодія з молоддю ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Youth Engagement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 Співпраця з іноземцями ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Outreach to Foreign Nationals ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Спорт як інструмент взаємодії ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Сommunity Еngagement Through Sport ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Спільні екопроєкти �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 Green Initiatives in Community Policing ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63

2

Зміст/Contents

Інклюзивний напрям у роботі поліції ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Inclusive Policing ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67 Неформальне спілкування ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 Building Connections ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73 Шкільний офіцер поліції (ШОП) �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������76 School Resource Officer (SRO) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77 Сусідська варта ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 Neighbourhood Watch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 Успішні історії ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88 Community Policing in Action ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 Післямова ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 Summary �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95 Глосарій ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������96 Glossary ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������97



3

Вступ Безпека громадян – одне з найважливіших завдань держави. Це поняття охоплює низку аспектів життя громади, що належать до компетенції різних органів та інституцій. В Україні традиційно функції створення й підтримки безпечного середовища покладають на органи забезпечення правопорядку й донедавна оцінювали, як правило, за рівнем криміногенної ситуації. Тим часом правоохоронні органи в усьому світі визнали за потрібне поряд зі стандартними процедурами реагування запроваджувати й масштабувати співпрацю з населенням як елемент превентивної діяльності поліції. У країнах ЄС, Великій Британії, США й Канаді співпрацю з громадою втілює філософія «community policing» – взаємодія поліції та громади. Вона полягає у виявленні локальних безпекових проблем за допомогою тісної співпраці з місцевими мешканцями, пошуку варіантів рішень відповідно до конкретної проблематики та втіленні напрацьованих рішень поліцейськими разом із громадою. Найбільш ефективною така взаємодія стає, коли до неї долучаються також інші органи державної влади та представники бізнесу1. Із початком активних євроінтеграційних процесів Україна отримала унікальну можливість вивчити й розпочати імплементацію найкращих світових практик функціонування органів держави та утворень громадянського суспільства. За підтримки й допомоги західних партнерів нині триває активний процес реформування та впровадження нових стандартів у роботу поліції, зокрема підходу взаємодії з громадою.

1

4

ertus, Ferreira. The Use and Effectiveness of Community B Policing in a Democracy. Prod. National Institute of Justice.

Washington, D.C., 1996.

Вступ

Introduction The first priority of government is the safety and security of its citizens. The concept of safety and security covers a range of community life aspects that fall within the mandate of various institutions and agencies. In Ukraine, the provision of a safe and secure environment has historically been the responsibility of law enforcement agencies, while the crime rate was, until recently, the dominant measure of their effectiveness.

Law enforcement agencies globally have recognized the need to initiate and scale up community partnership and outreach efforts as part of crime prevention activities, in addition to standard police response procedures.

The EU countries, the USА, the UK and Canada employ a community policing philosophy. It is based on the premise that both the police and the community must closely cooperate to identify, prioritize, and solve community safety and security issues. This cooperation becomes even more fruitful when it also involves representatives of other government agencies and the private sector1.

The European integration processes afforded Ukraine a unique opportunity to learn from and implement global best practices in government and NGO collaboration.

With the support and help of Western partners, there is an active process underway to reform police services and put in place new policing standards inclusive of police and community cooperation.

1

ertus, Ferreira. The Use and Effectiveness of Community B Policing in a Democracy. Prod. National Institute of Justice.

Washington, D.C., 1996.

Introduction

5

Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи Взаємодія поліції та громади – це процес, за допомогою якого поліція та інші члени громади співпрацюють з метою покращення добробуту та безпеки громади через спільну ідентифікацію проблем, аналіз, реагування та оцінку. Основні принципи взаємодії поліції та громади сформулював у 1829 році британський державний діяч Роберт Піль2.

ПРИНЦИПИ: 1. Основна ціль поліції — запобігти правопорушенням і заворушенням, а не придушити їх за допомогою сили й жорстких правових покарань.

2. Поліція може виконувати свої обов’язки тільки за умови, що громада підтримує поліцію та схвалює її дії.

3. Поліція має створити можливість для громади брати добровільну участь у правоохоронній діяльності, що формуватиме й підтримуватиме повагу до поліції.

4. Що менше поліція використовує фізичну силу та примус заради досягнення своїх цілей, то більше громада допомагатиме поліції.

5. Поліція не підлаштовується під суспільну думку про неї, а неупереджено дотримується закону.

6. Якщо вплив, поради й попередження не діють, поліція повинна використовувати тільки мінімально необхідну силу в кожному випадку для досягнення своїх цілей.

7. Поліція — це і є громада, а громада — це поліція. Поліцейські — це ті самі члени громади, які стежать за виконанням обов’язків, що їх має дотримуватися кожен громадянин для добробуту спільноти.

8. Поліція повинна діяти чітко відповідно до своїх функцій і не привласнювати повноваження судової влади.

9. Ефективність поліції визначається відсутністю злочинів і заворушень, а не видимими діями поліцейських у боротьбі зі злочинністю.

Sir Robert Peel's Nine Principles of Policing – The New York Times, 2014 Encyclopedia of community policing and problem solving. Peak, Kenneth J., 1947-.

Thousand Oaks, California

2

6

Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи

Community Policing: Principles and Elements Community policing is the process by which police and other community members partner to improve community wellbeing, safety and security through joint problem identification, analysis, response and evaluation.

British statesman Robert Peel2 formulated the key principles of community policing in 1829.

PRINCIPLES: 1. The basic mission for police is to prevent crime and disorder as an alternative to their repression by force and severity of legal punishment.

2. The ability of the police to perform their duties is dependent upon public approval of police actions.

6. Police use physical force to the extent necessary to secure observance of the law or to restore order only when the exercise of persuasion, advice and warning is found to be insufficient.

3. Police must secure the willing cooperation of the public in voluntary observance of the law to be able to secure and maintain the respect of the public.

7. The police are the public and the public are the police; the police being only members of the public who are paid to give full-time attention to duties which are incumbent on every citizen in the interests of community welfare and existence.

4. The degree of cooperation of the public that can be secured diminishes proportionately to the necessity of the use of physical force.

8. Police should always direct their action strictly towards their functions and never appear to usurp the powers of the judiciary.

5. Police seek and preserve public favour not by catering to the public opinion but by constantly demonstrating absolute impartial service to the law.

9. The test of police efficiency is the absence of crime and disorder, not the visible evidence of police action in dealing with it.

Sir Robert Peel's Nine Principles of Policing – The New York Times, 2014 Encyclopedia of community policing and problem solving. Peak, Kenneth J., 1947-.

Thousand Oaks, California

2

Community Policing: Principles and Elements

7

Тож у 2016 році для підготовки та виконання спільних із громадою проєктів, програм і заходів у Департаменті патрульної поліції було створено окремий підрозділ – відділ зв’язків з громадськістю. Варто зауважити, що для впровадження підходу взаємодії поліції та громади та його масштабування західним країнам знадобилися десятиліття реалізації державних програм і значні зусилля4. Найпоширенішою практикою було створення спеціалізованих підрозділів на місцях, співробітники яких працювали в окремих громадах за територіальним принципом. Зважаючи на обмежені ресурси новоствореного відділу зв'язків з громадськістю, втілити аналогічну практику було неможливо, тож основну увагу зосередили на реалізації безпекових програм, проєктів та окремих ініціатив, щоб продемонструвати позитивний ефект і можливості такої взаємодії. Наступним очікуваним кроком є поширення найкращих практик на інші підрозділи Національної поліції.

□□ З огляду на набутий за три роки роботи досвід із

В Україні втілити принцип взаємодії поліції та громади намагалися ще з 2002 року, зокрема Харківський національний університет внутрішніх справ3, але поширення й певної системності така діяльність набула тільки з реформою Національної поліції. Початком реформи стало створення у 2015 році нового підрозділу в структурі Національної поліції – патрульної поліції. Ймовірно, саме у зв’язку зі значними сподіваннями, які громадяни покладали на новий підрозділ, у суспільстві виник запит на тіснішу співпрацю з поліцією. До патрульних звертались на вулицях, до управлінь у містах надходили листи-запрошення на проведення спільних заходів тощо. Патрульна поліція мала бажання й ресурс для такої взаємодії, проте ситуативне реагування не охоплювало всіх запитів громади. Стало зрозуміло, що взаємодію з громадою необхідно зробити системною.

3

8

Взаємодія поліції та громади – https://cutt.ly/9tb01K Взаимодействие милиции и населения : к итогам харьковского эксперимента. – Харьков : Нац. ун-т внутр. дел, 2003. – 288 с. Бандурка О. М. Партнерські взаємовідносини між населенням та міліцією: [підруч.] / О. М. Бандурка. – Харків: Нац. ун-т внутр. справ, 2003. – 352 с.

Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи

реалізації напряму в Україні, взаємодію поліції та громади було визначено як філософію та організаційну стратегію проактивної співпраці поліції та громади для ефективнішого виявлення, запобігання та реагування на проблеми злочинності та безпеки в громаді з метою покращення якості життя для кожного.

Відтепер у діяльності поліції з’являється нова модель реагування – «проактивний» підхід, який, на відміну від усталеного «реактивного» (правопорушення → реагування), ґрунтується на ініціативі з боку поліції та активних кроках назустріч громаді. Взаємодія поліції та громади базується на принципах відкритості, відповідальності, поваги до різноманітності й комплексного підходу до вирішення проблем.

4

ommunity Policing A Contemporary Perspective [2nd ed.] / [Trojanowicz C Robert, Victor E. Kappeler, Larry K. Gaines, Bonnie Bucqueroux]. – Cincinnatti : Anderson Publishing co., 1998. – 349 p.

The first attempts to implement the community policing philosophy were made in Ukraine back in 2002, particularly 3

by Kharkiv National University of Internal Affairs . However, it was only following the reform of the National Police that such efforts became commonplace and systemic to a degree.

The starting point of the reform was the creation in 2015 of a new division within the National Police of Ukraine – the Patrol Police. It was probably due to the high expectations of the new division that society formed a demand for closer cooperation with the police.

Patrol Police officers were approached in the street, while police departments in various cities received invitations to conduct joint police-community activities. While the Patrol Police had the willingness and resources needed for such cooperation, such purely situational responses did not cover all the requests from the community. It was obvious that public-police partnership had to be turned into a systematic process. With this in mind, in 2016 the Patrol Police Department formed the Community Policing Unit tasked with preparing and implementing projects, programs, and activities in collaboration with the community.

It stands to mention that it took Western nations decades of considerable efforts and national programs to implement the community 4 policing philosophy . The most common practice involved forming dedicated local units whose officers served specific communities on a territorial basis. In light of the limited resources of the newly formed Community Policing Unit, it was impossible to implement the same practices. Instead, the main focus was on implementation of safety programs, projects and specific initiatives aimed at demonstrating the positive effects and opportunities offered by such cooperation. The next much-awaited step involves spreading the best practices to other divisions of the National Police.

3

C ommunity Policing – https://cutt.ly/9tb01K Community Policing: On the Results of the Kharkiv Experiment. Kharkiv: National University of Internal Affairs, 2003. 288 p.

Bandurka, O. M. Police-Public Partnership : [handbook] / Bandurka, O. M. Kharkiv: National University of Internal Affairs, 2003. 352 p.

4

ommunity Policing A Contemporary Perspective [2nd ed.] / [Trojanowicz C Robert, Victor E. Kappeler, Larry K. Gaines, Bonnie Bucqueroux]. – Cincinnatti : Anderson Publishing co., 1998. – 349 p.

□□ Considering the Ukrainian experience in this area

over the past three years, community policing has been defined as a philosophy and organizational strategy of proactive partnership-based cooperation between the police and the community to more effectively identify, prevent and solve problems of crime and community safety in order to improve the quality of life for everyone.

Community Policing: Principles and Elements

9

Основним документом, який містить правову базу для розвитку напряму взаємодії поліції та громади, є Закон України «Про Національну поліцію»: Стаття 11. Взаємодія з населенням на засадах партнерства 1. Діяльність поліції здійснюється в тісній співпраці та взаємодії з населенням, територіальними громадами та громадськими об’єднаннями на засадах партнерства і спрямована на задоволення їхніх потреб.

□□ Команда професіоналів, які мають спільні цінності, ба-

чення та розуміння важливості зусиль із налагодження ефективної двосторонньої співпраці поліції з громадою. На момент створення у 2016 році підрозділ зв’язків з громадськістю налічував 6 людей. З кінця березня 2020 року в патрульній поліції вже 201 інспектор підрозділу щодня докладає зусиль для реалізації та масштабування цього напряму. Важливим елементом є також дотримання ґендерної рівності як однієї з умов продуктивної роботи.

2. З метою визначення причин та/або умов учинення правопорушень планування службової діяльності органів і підрозділів поліції здійснюється з урахуванням специфіки регіону та проблем територіальних громад.

Стаття 89. Спільні проекти з громадськістю 1. П оліція взаємодіє з громадськістю шляхом підготовки та виконання спільних проектів, програм та заходів для задоволення потреб населення та покращення ефективності виконання поліцією покладених на неї завдань.

2. Співпраця між поліцією та громадськістю спрямована на виявлення та усунення проблем, пов’язаних зі здійсненням поліцейської діяльності, і сприяння застосуванню сучасних методів для підвищення результативності та ефективності здійснення такої діяльності.

3. Поліція надає підтримку програмам правового виховання, пропагує правові знання в освітніх закладах, засобах масової інформації та у видавничій діяльності. Як бачимо, закон визначає взаємодію з громадою як необхідну умову діяльності поліції, але недостатньо чітко описує методи й інструменти такої взаємодії. У процесі роботи було визначено такі складові успішної взаємодії поліції та громади:

10

Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи

□□ Міцне та стале партнерство. Для максимальної ефективності зусиль і забезпечення комплексного підходу до безпекових викликів налагоджено контакти з такими партнерами:

▪▪ органи державної влади та місцевого самоврядування; ▪▪ інститути громадянського суспільства – громадські, благодійні організації тощо; ▪▪ міжнародні організації; ▪▪ представники бізнесу.

Now police have a new response model incorporating a proactive approach. Unlike the customary reactive approach (crime → response), it is based on police initiative and taking active steps towards the community.

Community policing is founded on the principles of openness, accountability, respect for diversity and an integrated approach to problem solving.

The Law of Ukraine On the National Police is the underlying document providing the legal groundwork for promotion of community policing: Article 11. Partnership-Based Community Policing 1.

The police shall operate in close cooperation and interaction with the population, territorial communities and public associations based on partnership principles with a view to satisfying their needs.

2. In order to identify the causes of crime and/or the conditions in which crime is committed, official activities of police agencies and units shall be planned, taking into account regional specifics and problems of territorial communities.

Article 89. Joint Police-Public Projects 1. The police shall cooperate with the community by preparing and implementing joint projects, programs and activities with a view to meeting the public’s needs and improving police performance in accomplishing its tasks.

2. Community policing is aimed at identifying and eliminating problems in police work and promoting the use of modern methods of improving the performance and effectiveness of such work.

3. Through the mass media and publishing, the police shall support legal awareness programs and promote knowledge of the law at educational institutions.

These two articles define community policing as an essential precondition for police work but fail to describe the methods and tools of such cooperation in sufficient detail. The following components of successful community policing have been identified in the course of work:

□□ A team of professionals with shared values, vision,

and understanding of the importance of efforts aimed at establishing effective two-way cooperation between the police and the community.

At the time of its creation in 2016, the Community Policing Unit had a staff of 6 people. Toward the end of March 2020, already 201 Patrol Police officers of the Community Policing Unit work on a daily basis to bring to life and replicate these practices.

Another important element is promoting gender balance in the workplace and in the delivery of services.

□□ Strong and sustainable partnership.

To ensure that the efforts have the greatest possible effect and implement an integrated approach to tackling safety challenges, contacts have been established with the following partners:

▪▪ national and local government authorities; ▪▪ civil society institutions – NGOs, charitable organizations, etc; ▪▪ international organizations; ▪▪ business community representatives.

Community Policing: Principles and Elements

11

□□ Виважений розподіл людських ресурсів. Аналізуючи кількість населення та його громадську активність, визначено оптимальну кількість інспекторів зі зв’язків з громадськістю на певній території.

□□ Використання інтерактивних методів, новітніх методик і постійне підвищення кваліфікації.

12

Поняття взаємодії поліції та громади: основи та принципи

Це видання покликане ознайомити найширшу аудиторію із цим новим напрямом роботи Національної поліції України на прикладі досвіду спеціалізованого підрозділу – відділу зв’язків з громадськістю у складі Департаменту патрульної поліції.

□□ Balanced allocation of human resources.

Based on an analysis of the size of the community and the public activity of its members, an optimal number of Community Policing Officers for a specific jurisdiction has been identified.

This publication aims to familiarize the broadest possible audience with this new aspect of activities of the National Police of Ukraine as exemplified by the experience of a dedicated division – the Community Policing Unit within the Patrol Police Department.

□□ Use of interactive methods, advanced techniques, and continuing professional development.

Community Policing: Principles and Elements

13

Дорожня безпека Дорожня безпека – один із головних напрямів, на якому патрульна поліція зосереджує свою увагу та здійснює постійну профілактичну роботу. Окрім того, що це одна з основних функцій патрульної поліції, визначена законодавством, дорожня безпека є надзвичайно актуальною для суспільства. Статистика смертності й травматизму на дорогах вражає, тож поліція докладає всіх зусиль, щоб її зменшити. □□ Превентивна робота з учасниками дорожнього

руху – авто-, вело-, мотоспільнотами, пішоходами – відбувається у форматі організованих зустрічей, масових заходів, рейдів тощо. Окрему увагу приділяють співпраці зі ЗМІ для висвітлення інформації про дорожню безпеку, яка орієнтована на найширшу аудиторію.

ВСЕУКРАЇНСЬКА АКЦІЯ

□□ Превентивна робота патрульної поліції в напрямі дорожньої безпеки включає:

▪▪ роз'яснювальну роботу з учасниками дорожнього руху – авто-, вело-, мотоспільнотами й пішоходами; ▪▪ заняття з майбутніми водіями на базі автошкіл; ▪▪ наголошення на необхідності використання та розповсюдження світловідбивних елементів; ▪▪ профілактичні заходи з водіями щодо необхідності ви▪▪ 14

користання пасивних засобів безпеки та недопущення керування транспортними засобами у стані алкогольного сп’яніння; активну роботу з дітьми та молоддю щодо знання та дотримання правил безпечного поводження на дорозі.

Дорожня безпека

У 2017 році в Сєвєродонецьку під час проєкту «Безпечне місто» поліцейські разом з учнями та громадськими активістами привертали увагу пішоходів до безпечної поведінки на дорозі. На тротуарах перед пішохідними переходами за допомогою балончика з фарбою і трафарету зробили написи: «Візьми дитину за руку», «Чекай на зелене світло», «Зніми навушники» та інші. Ініціатива виявилася вдалою, тому у 2019 році її поширили на всі міста, де є патрульна поліція.

ВІННИЦЯ У 2018 році управління патрульної поліції у Вінницькій області провело відкриття мотосезону. Разом із власниками мототранспорту патрульні обговорили основні питання дорожньої безпеки для мотоциклістів, а також часті звернення громадян на лінію 102 через те, що мототранспорт порушує нічну тишу. Водії за допомогою патрульних обрали міські дороги, що відокремлені від спальних районів, і домовилися в нічний час користуватися саме ними, щоб не заважати іншим мешканцям.

Road Safety Awareness Road safety is one of the Patrol Police's main areas of focus and an avenue to deliver consistent, ongoing prevention outreach. In addition to being one of the primary Patrol Police responsibilities under the law, road traffic safety is a critical issue for people. Road crash and casualty statistics are overwhelming, and the police do their best to reduce them. □□ Patrol Police road safety outreach includes:

▪▪ outreach activities with road users – car drivers, cyclists, bikers, and pedestrians; ▪▪ training for future drivers at driving schools; ▪▪ emphasizing and propagating the use of reflective materials; ▪▪ outreach to drivers on passive safety measures and ways to prevent drinking and driving; and ▪▪ active outreach to children and young people on safe road behaviour as pedestrians.

□□ Prevention outreach to road users – car drivers, cyclists,

bikers, and pedestrians takes the form of meetings, mass attendance events, and joint patrols. Special attention is paid to media cooperation to garner media coverage of road safety issues for a broader public audience.

UKRAINE’S NATIONWIDE CAMPAIGN Іn 2017, the Sievierodonetsk police officers together with students and civic activists drew people’s attention to safe pedestrian behaviour as part of the Safe City Project. They used spray paint and stencils to write safety alerts: “Hold your child’s hand", "Wait for a green light", "Take off your headphones", etc. at pedestrian crossings. The initiative proved successful, and in 2019 it was launched in all cities where Patrol Police operate.

I obey traffic rules. What about you? safety issues and frequent public complaints (received via the police emergency number 102) of motorcycle noise at night.

Officers assisted motorcyclists choose roads away from dormitory suburbs to drive at night without disturbing the city residents.

IVANO-FRANKIVSK

VINNYTSIA

The Cycling School Project provides a community course on the traffic rules for cyclists and road hazards they face. Patrol Police officers and the Teple Misto Charitable Foundation delivered two beginner cyclist training courses. Police officers also met and had a meaningful discussion with the local cyclist community representatives on how to change the cycling infrastructure for the better.

At the start of the 2018 motorcycle season the Vinnytsia Patrol Police Department and motorcyclists discussed key motorcycle

A bike parade on the City Day included the Ivano-Frankivsk Patrol Police officers demonstrating how to properly

Road Safety Awareness

15

Велопробіги до Дня міста. Патрульні поліцейські ІваноФранківської області власним прикладом демонструють правильну комплектацію велосипеда, екіпірування велосипедиста й охоче спілкуються з містянами.

ОДЕСА Під час проєкту «Велоконтроль» патрульні спільно з ГО «Веловектор» провели профілактику серед велосипедистів, нагадали їм ПДР і звернули увагу на спеціальні індивідуальні засоби захисту.

ЧЕРКАСИ У рамках проєкту «Правосвідомі Черкаси» патрульні регулярно розповсюджують інформаційні пам’ятки-буклети для пішоходів і водіїв «Пропусти пішохода» та «Упевнись у безпеці» на центральних площах міста, парковках торговельних центрів, зупинках громадського транспорту, а також у навчальних закладах міста.

БОРИСПІЛЬ

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК «Велошкола» – проєкт, що передбачає відкрите навчання та опанування правил дорожнього руху з наголосом на правах та обов’язках велосипедистів і загрозах, які їх можуть очікувати. Спільно з БФ «Тепле місто» патрульні провели дві велошколи для початківців. Також поліцейські зустрілися та продуктивно поспілкувалися з представниками міської велоспільноти, обмінялись ідеями щодо оптимізації велоінфраструктури.

16

Дорожня безпека

На початку 2017 року в рамках проєкту «Сусідська варта» було створено чат Boryspil Auto Help – для спілкування автовласників одного будинку та поліцейських. З часом чат переріс у повноцінну групу взаємодопомоги водіїв міста. Для ефективної допомоги необхідно повідомити в чат (Viber або Telegram): що сталось, марку автомобіля, своє місце перебування, кількість пасажирів, наявність троса для буксиру. Інші водії оцінюють ситуацію та свою можливість допомогти і вказують час прибуття. Учасники групи також допомагають поліції під час виявлення порушень ПДР і складання адмінматеріалів.

□□ На базі автошкіл патрульні поліцейські регулярно проводять заняття з водіями. Навчання в автошколі – найкращий час для того, щоби застерегти майбутніх водіїв від помилок і розставити необхідні безпекові акценти.

adjust a bike as a way of establishing dialogue with city residents.

ODESA As part of the VeloControl Project, Patrol Police officers and NGO Velovektor conducted prevention outreach among cyclists, reminded them of the road traffic rules, and emphasized the use of protective cycling gear.

CHERKASY The Law-Abiding Cherkasy Project helps regularly disseminate “Yield to Pedestrians” and “Make Sure of Safety” awareness-raising handouts to pedestrians at the city’s central squares, shopping mall parking lots, public transport stops, and education institutions.

BORYSPIL Early 2017 saw the Boryspil Auto Help online chat room set up as part of the Neighbourhood Watch Project to provide for communication among vehicle owners and police officers.

Since then, the chat room has grown into a full fledged support group for local drivers. To get assistance, a driver has to use Viber or Telegram to message what has happened, and specify a car make, whereabouts, number of passangers in the vehicle and whether there is a tow rope on board. Other drivers then

assess the situation and their ability to help, and message the time of arrival. Members of the group also help the police spot traffic violations and do the necessary paperwork.

□□ Patrol Police officers use driving schools to regularly train drivers. Driving school training is the best time to warn of driving mistakes and get safety priorities straight.

□□ Emphasizing and propagating the use of reflective

materials is also an important aspect of prevention outreach services.

Police and road users

The use of clothing with reflective materials and reflective vehicle markings is well-established and well-regulated in other countries of Europe. Reflective materials are indispensable to road safety at night as they improve visibility to help avoid traffic crashes. In Ukraine this useful habit has been gaining ground, and the Patrol Police exert every effort to promote the use of reflective materials.

Road Safety Awareness

17

КРЕМЕНЧУК Акція «Помітний – значить живий» спільно з Громадським формуванням «ДрайвХелпКремінь» спрямована на популяризацію використання світловідбивних елементів серед велосипедистів. Під час акції патрульні роздали велосипедистам світловідбивні на­ліпки й пам'ятки про правила безпеки на дорозі.

ТЕРНОПІЛЬ, СУМИ, ЧЕРНІГІВ Проєкт «Я бачу і мене бачать» покликаний пояснити дітям правила безпечного пересування вулицями, зокрема в темну пору доби, а також забезпечити пішоходів світловідбивними елементами й наліпками на одяг.

ХАРКІВ Park your car properly! □□ Наголошення на необхідності використання та роз-

повсюдження світловідбивних елементів – ще один важливий аспект профілактичної роботи.

Світловідбивні елементи на одязі й транспортних засобах – звична практика для європейських країн, закріплена традиціями та законодавством. Це незамінний елемент безпеки на дорозі в темну пору доби, оскільки дозволяє учасникам дорожнього руху вчасно помічати один одного й завдяки цьому – уникати аварій. В Україні ця корисна звичка лише набуває поширення, тож патрульна поліція докладає неабияких зусиль, щоб закріпити використання світловідбивних елементів у повсякденному житті громадян.

КРОПИВНИЦЬКИЙ Проєкт «#BeVisible/#БудьВидимим» має на меті зменшити кількість ДТП за участю дітей, людей з інвалідністю, батьків із дитячими візочками шляхом проведення для них практичних занять із безпеки пішоходів у темний час доби. У рамках проєкту було розповсюджено світловідбивні елементи та проведено низку медіапросвітницьких заходів серед мешканців міста.

18

Дорожня безпека

Співпраця з ГО «Безпека пішоходів та велосипедистів» щодо розповсюдження світловідбивних елементів у школах, а також участь у тематичних заходах із популяризації використання світловідбивних елементів.

□□ Профілактичні заходи з водіями щодо необхідності

використання пасивних засобів безпеки та недопущення керування транспортними засобами у нетверезому стані.

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ПРОЄКТ «Випробуй у безпеці» – полягає у використанні окулярів, які імітують стан алкогольного сп’яніння. Патрульні демонструють і роз’яснюють, наскільки змінюється сприйняття навколишнього світу та реакція людини після вживання алкоголю і чому це несумісно з керуванням транспортними засобами. А вдягнувши спеціальні окуляри, кожен водій може в цьому пересвідчитися особисто.

ДНІПРО Масовий захід «Здай заглушку – обери життя» патрульні проводили спільно із сервісними центрами Міністерства внутрішніх справ України. Під час акції водіїв і пасажирів закликали користуватися ременями безпеки, щоб зберегти життя, знизити рівень травматизму під час аварії.

KROPYVNYTSKYI The #BeVisible/#БудьВидимим Project aims to reduce the number of road traffic crashes involving children, people with disabilities and parents with baby strollers through practical training on pedestrian safety at night. The project involved distribution of reflective materials among city residents and awareness raising campaigns in the media.

KREMENCHUK The Visible Means Alive Campaign held jointly with the DriveHelpKremin community-based group aims to promote the use of reflective materials among cyclists. As part of the campaign, Patrol Police officers handed out reflective stickers and road safety checklists.

TERNOPIL, SUMY, CHERNIHIV The I See and I Am Seen Project aims to explain to children the rules of safe road behaviour as pedestrians, especially at night time, and to provide pedestrians with reflective materials including stickers for clothes.

KHARKIV Patrol Police in cooperation with NGO Pedestrian and Cyclist Safety distributed reflective materials at education institutions and participated in thematic events to popularize the use of these materials.

□□ Outreach to drivers on passive safety measures and ways to prevent drinking and driving.

UKRAINE'S NATIONWIDE PROJECT The Try it Safe Project offers to use alcohol impairment simulation goggles. Patrol Police officers demonstrate and explain how alcohol affects perception and reaction time, and why drinking and driving are incompatible. Every driver is free to slip on the goggles and experience the effects of impaired driving.

Road Safety Awareness

19

ХЕРСОН Прикладом комплексного підходу до вирішення безпекових викликів міста є проєкт «Безпечна дорога додому» в Херсоні, який втілили спільно БФ «Майбутнє Херсонщини», патрульна поліція області, Херсонська обласна дитяча біб­ліо­ тека та ГО «Велохерсон». Основною метою проєкту є окреслення та вирішення проблем у сфері громадської та дорожньої безпеки, підвищення рівня довіри й налагодження комунікації громади з патрульною та дільничною поліцією шляхом впровадження дієвих інструментів, інтерактивних і віртуальних продуктів для використання в роботі з громадою міста й області в цілому.

□□ Робота з дітьми та молоддю щодо знання та до-

тримання правил безпечної поведінки на дорозі – постійна й масштабна діяльність відділу зв’язків з громадськістю патрульної поліції, адже діти не завжди можуть правильно оцінити обстановку і тим самим наражають себе на небезпеку. Окрім масштабного проєкту «Шкільний офіцер поліції», у програмі занять якого є теми, присвячені безпеці на дорозі, патрульна поліція організовує також окремі тематичні проєкти, щоб охопити якомога більшу аудиторію.

ХАРКІВ Флешмоб «Безпечна дорога – Безпечне життя» підтримали 16 навчальних закладів одного з районів міста. У кожній школі патрульні провели заняття з ПДР і записали тематичне відео, як шкільні офіцери навчали дітей безпечному пересуванню містом. Старшокласники разом із патрульними навчали молодших школярів правил дорожнього руху, що особливо сподобалося всім учасникам флешмобу.

ЧЕРНІВЦІ «Засвітись! Будь помітним! Безпека понад усе!» – комплекс заходів, що включав заняття з правил дорожнього руху, поширення друкованої інформації та світловідбивних елементів серед учнів міста й області.

20

Дорожня безпека

Складові проєкту:

▪▪ доповнення місцевого ресурсу УкрСкарга алгоритма­­ ми взаємодії з поліцією; ▪▪ встановлення в місті трьох ВелоСТО: у парку «Херсон▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

ська фортеця», на вулиці Суворова та біля управління патрульної поліції у Херсонській області; заснування журналу «Поліцейські комікси»; створення посібника з дорожньої безпеки для роботи з дітьми; проведення перших дитячих велогонок за Кубок поліції у містах Олешки, Каховка й Херсон; організація спільно з бібліотекарями області інтерактивних занять із дітьми.

DNIPRO The Hand Over a Seat Belt Alarm Stopper – Choose Life Campaign was held jointly with Ministry of Interior of Ukraine service centers. The campaign urges drivers and passengers to use seat belts to save lives and reduce traffic fatalities.

□□ Outreach to children and young people on pedestrian

safety involves ongoing and large-scale efforts of the Patrol Police Community Policing Unit. Children are not always in a position to properly assess a situation, putting themselves at risk.

In addition to the ambitious School Resource Officer Project that addresses road safety issues, Patrol Police arrange thematic projects to outreach to as many people as possible.

KHARKIV Sixteen schools in one of the city districts supported the Safe Road – Safe Life Flashmob. Patrol Police officers delivered lessons on road traffic regulations in each school and recorded a video of how school officers trained children to travel safely around the city. Senior students and Patrol Police officers taught primary students the road traffic rules as part of the flashmob that all participants valued.

CHERNIVTSI

The project aims to identify and address public and road safety issues, improve confidence in policing. Patrol/district policecommunity communication is enhanced through effective tools and interactive and virtual products outreaching to the city and regional communities.

Components of the Project include:

Glow! Be Visible! Safety Above All! was an umbrella project that included lessons on traffic rules and distribution of printed information materials and reflective materials among city and regional students.

▪▪ upgrading the UkrSkarha local resource with the police cooperation protocols; ▪▪ setting up three cycle service stations in the city: in the

KHERSON

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

A good example of the comprehensive approach to addressing the city’s road safety challenges is the Safe Road to Home Project jointly implemented in Kherson by the Future of Kherson Region Charitable Foundation, Kherson Patrol Police, Kherson Regional Children's Library, and NGO VeloKherson.

Kherson Fortress Park, Suvorov Street, and near the regional Patrol Police Department; launching the Police Comics magazine; preparing a road safety guide for outreach to children; holding the Police Cup Children's Cycling Races in Oleshky, Kakhovka and Kherson; teaming up with regional librarians to deliver interactive lessons to children.

Road Safety Awareness

21

Громадське здоров’я Громадське здоров’я – важливий елемент благополуччя будь-якого суспільства. Україна – не виняток, і саме тому патрульна поліція включає цю тематику до своєї щоденної профілактичної роботи, а також ініціює і на постійній основі долучається до благодійних та безпекових ініціатив у цій сфері. ВСЕУКРАЇНСЬКА АКЦІЯ Яскравим прикладом такої роботи стала акція «Намалюй життя в любові», яка восени 2018 року об’єднала активістів та поліцейських із понад 20 українських міст у єдиному прагненні – запобігти розповсюдженню наркотичних речовин. У межах акції відбулися масштабні рейди з виявлення та замальовування наркореклами, а в деяких містах навіть з’явились мотиваційні написи!

ЛЬВІВ

□□ Найважливішим компонентом цієї діяльності є протидія розповсюдженню наркотичних речовин, канали отримання яких рекламують написи на стінах будівель. Як правило, це назви різних телеграмканалів та груп у соціальних мережах.

Найбільша небезпека цього явища в тому, що цільовою аудиторією наркореклами стають діти й молодь, оскільки саме вони активно користуються соцмережами, тим часом як дорослі можуть навіть не підозрювати, що ці написи є рекламою наркотиків. Патрульна поліція протидіє цьому явищу трьома основними шляхами: проводить інформаційні кампанії серед населення про такий вид небезпеки та способи йому протидіяти. Особ­ ливу увагу приділяють роботі з молоддю, спрямовуючи на це додаткові ресурси; блокує такі канали в соцмережах, надсилаючи скарги з інформацією про розповсюдження наркотичних речовин; бере участь у рейдах із замальовування агресивної вуличної наркореклами – спільно з активістами та громадськими організаціями-партнерами.

Короткостроковий проєкт «СТОП НАРКОТИК» із замальовування наркореклами став початком масштабної ініціативи «DRUG HUNTERS LVIV», до якої вже долучилися 1600 львів'ян. Спільно з поліцією активісти регулярно замальовують «наркографіті», а також активно працюють з громадою задля виявлення та вилучення так званих «закладок», за допомогою яких безконтактно розповсюджують наркотики.

▪▪ ▪▪ ▪▪

22

Громадське здоров’я

It is trendy to be healthy

Community Wellness Safe, healthy and sustainable community is an important part of well-being of any society. To uphold its development in Ukraine, Patrol Police dedicate their daily activities to this area, focused on prevention as well as, initiating and taking part in charity and safety-related programs on a regular basis. □□ The primary aspect of this activity is combating drug

trafficking advertised via messenger channels relating to graffiti tags on walls of buildings and structures. The inscriptions are most of the time the name of a channel in the Telegram messenger or of a group chat in social media.

The greatest danger of graffiti drug messaging comes from its appeal to young persons and children as active users of social networks. Unsuspecting adults may be oblivious to the actual meaning of graffiti drug-related messages. In this regard, Patrol Police prevention work is performed in three ways:

▪▪ Organizing public awareness campaigns for local residents

to inform about this safety risk and its countermeasures.

Special attention is given to work with young people

by Patrol Police, committing extra resources to these efforts;

▪▪ Blocking these types of channels in social networks, by

Stop Drugs!

LVIV

reporting drug trafficking;

A short-term Project: Stop Narcotic focusing on painting over graffiti drug messages has turned into a larger initiative called Drug Hunters Lviv, and has attracted over 1600 participants.

messages – jointly with local activists and members of partner community organizations.

Volunteers and police officers work regularly to paint over drug graffiti. Active efforts are also undertaken in the community to identify and extract drug stashes used for narcotic distribution.

▪▪ Participation in field efforts to paint over graffiti drug UKRAINE'S NATIONWIDE CAMPAIGN

The campaign under the title: Paint Life in Love occured in the fall 2018 provided a significant example of this type of work. Volunteers and police in 20 Ukrainian cities joined efforts toward the common cause – prevention of narcotic trafficking. During the campaign, large-scale events were held in detecting and removing graffiti drug messages. In some cities, participants have created new motivational messages in place of the negative graffiti.

SUMY For the Sumy – a Drug-Free City Project, police with the Center for Healthy Youth organized a course for students about the physical effects of drugs on the human body. The legal consequences for manufacturing and trafficking of illicit drugs were also included. In addition, a competition for student projects in healthy lifestyles was organized; an outdoor campaign to paint over the drug promotion messages on buildings also took place.

Community Wellness

23

СУМИ У рамках проєкту «Суми – місто без наркотиків» патрульні спільно з ГО «Центр здорової молоді» провели курс занять з учнівською молоддю про вплив наркотичних речовин на організм людини та про юридичну відповідальність, яка передбачена за їх виготовлення, придбання, зберігання, пересилання або перевезення. Окрім цього, організували в школах змагання учнівських проєктів, які пропагують здоровий спосіб життя, та рейд із зафарбовування наркореклами на фасадах будинків.

ХАРКІВ Патрульна поліція спільно із БФ «Благо», ювенальною превенцією, Товариством Червоного Хреста та іншими партнерами щорічно влаштовує для підлітків груп ризику профілактичні квести «Наркотики? Не моя тема!», а також бере участь у розробці та розповсюдженні листівок про шкоду вживання наркотичних засобів та проблему «закладок».

□□ Донорство й тестування крові – другий важливий

елемент ініціатив патрульної поліції у сфері громадського здоров’я.

24

Громадське здоров’я

Четвертий рік поспіль інспектори зі зв'язків з громадськістю популяризують цю практику в Україні. Вони здають кров самі й закликають до цього всіх охочих, адже регулярна здача крові може врятувати життя. Ще одним важливим елементом підтримки громадського здоров’я є інформування про необхідність регулярних тестувань на ВІЛ/СНІД та інші небезпечні хвороби.

□□ Третім елементом роботи патрульної поліції щодо здоров’я населення є так звані «сезонні профілактики» спільно з підрозділами Державної служби з надзвичайних ситуацій і Товариством Червоного Хреста.

Це комплекс інформаційних заходів, який проводять на початку й упродовж сезону: узимку він стосується небезпеки перебування на льоду, влітку – правил поведінки на воді та безпечного перебування в місті в спекотну погоду. Окрім цього, патрульні інформують водіїв про необхідність змінити гуму, а також проводять просвітницькі кампанії, під час яких розповідають про алгоритм дій у надзвичайних ситуаціях.

KHARKIV Police organize annual quest events like Drugs?

Not My Way! for at-risk youth in cooperation with Blago (Goodwill) Foundation, Juvenile Prevention office, the Red Cross representatives and other partners. They also participated in content creation and distribution of leaflets on harm from drug abuse and problems of drug trafficking.

□ Blood donation and infectious disease screening represent a second initiative dedicated to community wellness.

For a four-year period, Community Policing Officers have worked to expand blood donation initiatives in Ukraine. Officers participate in blood donation clinics and invite others to join them.

This initiative helps save lives daily.

Another element in community wellness promotion by the Patrol Police is informing residents about the importance of regular screening for HIV/AIDS and other infectious diseases.

□□ The third aspect of police work in the area of community wellness is managing seasonal health and safety risks, done in cooperation with the State Emergency Service of Ukraine and the Red Cross.

A variety of information and awareness events are organized seasonally. During the winter – on safety risks related to ice and snow, in the summer it includes water safety and looking after yourself in hot weather. Additionally, patrols inform drivers in case tire changes are necessary. Awareness campaigns are also held to discuss actions to be taken in emergencies.

Community Wellness

25

Протидія ґендерно зумовленому насильству Ґендерно зумовлене насильство, незалежно від форми його прояву – зґвалтування, сексуальне насильство, торгівля людьми, домашнє насильство тощо, – є складною і нагальною проблемою. Окрім того, в українському суспільстві вона має латентний характер. Є багато причин, чому постраждалі не звертаються по допомогу до правоохоронних органів, серед яких стигматизація, побоювання помсти та брак соціальних послуг. Тож важливість протидії цьому явищу важко переоцінити. оборони, заняття з арттерапії, а також дізнаються про свої права та вчаться їх обстоювати. Експертна допомога патрульних у таких проєктах дозволяє потерпілим відчувати себе захищеними й отримувати необхідну інформацію безпосередньо від правоохоронців.

ДНІПРО, КРАМАТОРСЬК, ЛУЦЬК, ЛЬВІВ, ЧЕРКАСИ За участі інструкторів із тактичної підготовки поліцейських було організовано курси самооборони для жінок, на яких відвідувачки не тільки навчилися захищатися від злочинних зазіхань, а й отримали кваліфіковані юридичні поради.

КРОПИВНИЦЬКИЙ Патрульна поліція визначила протидію ґендерно зумовленому насильству одним із найважливіших напрямів своєї превентивної діяльності. Спільно з органами державної влади й місцевого самоврядування, громадськими та міжнародними організаціями, благодійними фондами право­ охоронці допомагають потерпілим, а також здійснюють профілактичну роботу.

□□ Допомога в реабілітації постраждалих – шлях до відновлення їхніх соціальних зв’язків, самостійності та впевненості у власних силах.

Це комплекс різнопланових заходів, які відбуваються з ініціативи чи за підтримки поліції. Постраждалі отримують юридичні й психологічні консультації, відвідують курси само-

26

Протидія ґендерно зумовленому насильству

Патрульні поліцейські регулярно допомагають жінкам, які перебувають у Кіровоградському обласному центрі матері та дитини, а також беруть участь у заняттях із арттерапії для жінок, які постраждали від домашнього насильства та перебувають у складних життєвих обставинах.

ЧЕРКАСИ Налагоджено співпрацю з Центром допомоги жінкам «Мережка», який надає тимчасовий притулок жінкам із дітьми, які є потерпілими від домашнього насильства. Патрульні надають консультативну допомогу.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Патрульні долучилися до соціального проєкту «Будь сильною, протидій насильству», у рамках якого жінки отримали практичні навички самооборони та психологічні консультації

Gender-based Violence Prevention Gender-based violence of any kind, expressed through acts of rape, sexual violence, human trafficking, domestic violence, or other acts represents a complex and urgent problem. Іn Ukraine, abuse is often hidden from public eye. There are many reasons why victims do not seek assistance from law enforcement authorities including stigmatization, the fear of reprisal and the lack of social services. Thus prevention efforts in this area cannot be overstated.

Patrol Police view prevention of gender-based violence as one of the priority areas within their preventive work.

In cooperation with state authorities and local selfgovernance bodies, NGOs, international organizations, and charity foundations, police provide prevention services and assistance to victims of violence.

□□ Assistance in recovery for victims is a pathway to re-establish social connections, personal independence and self-trust.

This refers to an array of activities that take place through initiative and support of police. Victims have access to legal

advice and psychological counselling, personal safety courses and art-therapy sessions. They also learn about their rights and gain skills to protect themselves.

With expert assistance from police, victims are able to gain a sense of protection and receive necessary information directly from members of law enforcement.

DNIPRO, KRAMATORSK, LUTSK, LVIV, CHERKASY The tactical training instructors have participated in personal safety courses for women. Participants learned valuable set of survival skills and received information concerning their legal rights.

Gender-based violence prevention

27

ЛЬВІВ На базі Центру безоплатної вторинної правової допомоги у 2018 році було реалізовано проєкт «Сімейний радник». Патрульні поліцейські разом із дільничними, представниками юстиції, соціальної служби та фахівцями Центру надавали консультації з питань протидії домашньому насильству.

□□ Тренінги з протидії ґендерно зумовленому на-

сильству для поліцейських, постраждалих і представників груп ризику.

ДНІПРО, КРИВИЙ РІГ, ПОЛТАВА, СЄВЄРОДОНЕЦЬК, ЧЕРНІВЦІ Тренінги для поліцейських щодо протидії ґендерно зумовленому насильству, під час яких учасники вивчають новели в законодавстві, тренуються розпізнавати постраждалих і кривдників та налагоджувати з ними ефективну комунікацію.

ХЕРСОН Проєкт «Взаємодія поліції та громади для захисту прав і надання допомоги дітям, які постраждали від торгівлі людьми» містив три ключові етапи:

▪▪ підвищення кваліфікації поліцейських, служби у справах

дітей, служби пробації та Центру соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді, навчання громадськості й напрацювання спільного плану дій щодо протидії торгівлі людьми; 20 спільних рейдів для виявлення дітей, які постраждали від торгівлі людьми, та тих, котрі перебувають у групі ризику; інформаційна кампанія для підвищення обізнаності про місцеві проблеми у сфері торгівлі людьми й висвітлення успішних прикладів запобігання та протидії цьому явищу. За участі патрульної поліції було втілено проєкт для вразливих дітей і молоді, щоб підвищити їхню обізнаність із протидії торгівлі людьми. Під час серії тренінгів три групи підлітків дізналися про причини, наслідки та різновиди торгівлі людьми, методи вербування. Також патрульні розповіли про

▪▪

щодо протидії насильству. Також у рамках проєкту жінки створили й показали виставу документального театру на тему домашнього насильства.

ХЕРСОН У рамках проєкту «Сильна жінка» патрульні спільно з представниками ГО «Успішна жінка» проводять курси самооборони та психологічні тренінги для жінок, які потерпають від насильства в сім’ї.

28

Протидія ґендерно зумовленому насильству

▪▪

KROPYVNYTSKYI

LVIV

Police provide regular support to women staying at the Kirovohrad Regional Centre for Мother and Child through art-therapy sessions. Connection and trust develop between officers and women who experienced domestic violence and/ or live in difficult circumstances.

The Family Advisor Project was implemented at the Centre for Pro-bono Legal Services in 2018. Patrol officers in cooperation with district officers, legal experts, members of social services, and experts of the Centre, offered guidance on responding to domestic violence occurrences.

CHERKASY Police established cooperation with the Merezhka Women Support Center that provides temporary housing for women with children who experienced domestic violence. Police donate their time to provide advice and guidance to the women.

IVANO-FRANKIVSK Police took part in the Social Project Be Strong, Act Against Violence. Project participants gained practical skills in personal safety as well as psychological counselling on dealing with violence. Another project feature was a theater performance created by women, demonstrating a scenario of domestic violence.

KHERSON For the Strong Woman Project, police cooperate with members of the Successful Woman NGO, to organize the personal safety courses and psychological training for women who experience domestic violence.

□□ Training in gender-based violence prevention for police officers, victims and at-risk groups.

DNIPRO, KRYVYI RIH, POLTAVA, SIEVIERODONETSK, CHERNIVTSI Training in gender-based violence prevention was held for police. Participants learned new legislative changes and how to recognize victims and abusers as well as practices of effective communication skills.

KHERSON The project Police and Community Cooperation for Protection of Rights and Assistance to Child-victims of Human Trafficking included three key phases:

▪▪ professional

development courses for police, child protection services, Office of Probation Services and the Centre for Family Services; public awareness events, and development of joint action plans in human trafficking prevention; 20 joint patrols to identify child-victims of trafficking and those at-risk group; public awareness campaign to improve awareness of human trafficking in Kherson and highlight cases of successful prevention work.

Police participated in the project for vulnerable children and youth to increase their awareness of human trafficking prevention.

During a series of workshops, three groups of students learned about causes, consequences, and types of human trafficking and recruitment methods. Police also discussed safe migration and safety when studying and working in Ukraine and abroad.

▪▪ ▪▪

Social and psychological support

Gender-based violence prevention

29

Метою цих заходів є: спонукати постраждалих не приховувати факти насильства й звертатися до поліції, що дозволить зменшити латентність цього виду правопорушень; підвищити рівень обізнаності населення щодо протидії ґендерно зумовленому насильству (причини, ознаки насильства та способи протидії);

▪▪ ▪▪

▪▪ поінформувати про органи й організації, до яких можна звернутися у разі ґендерно зумовленого насильства.

ЗАПОРІЖЖЯ

правила безпечної міграції, безпечне навчання та працевлаштування в Україні й за кордоном.

□□ Відвідування сімей у складних життєвих обста-

винах, що перебувають на соціальному супроводі.

Патрульні поліцейські проводять спільні рейди зі службою в справах дітей та соціальною службою. Курування таких сімей є постійним і регулярним, особливо якщо у сім’ї є діти, які потерпали або можуть потерпати від домашнього насильства.

□□ Інформаційні кампанії у сфері протидії ґендерно зумовленому насильству.

Поліцейські використовують усі доступні ресурси для інформування та привернення уваги населення – від роздаткових матеріалів і висвітлення цієї теми в засобах масової інформації до масових заходів та акцій.

30

Протидія ґендерно зумовленому насильству

Патрульні разом із представниками ГО «Взаємодія» реалізували проєкт «Забезпечення ефекту постійної локальної присутності поліції задля підвищення рівня довіри громади до поліції у сфері запобігання домашньому насильству». У рамках проєкту було проведено низку заходів – круглих столів, акцій, тренінгів, квестів, виступів у телевізійних проєктах, подій під відкритим небом – із залученням активних громадян і працівників патрульної поліції. Така взаємодія сприяла вирішенню низки проблем у сферах громадського порядку та безпеки, дотримання прав людини, питань ґендерно зумовленого насильства.

КРИВИЙ РІГ Спільний проєкт БО «Благодійне товариство «Шанс» і патрульної поліції міста «Подолання насильства – спільна справа поліції і громадян». Головна мета проєкту – об’єднати зусилля правоохоронних органів, державних і недержавних організацій, представників міської громади для протидії насильству шляхом апробації моделі їхньої взаємодії під час роботи з дітьми та кривдниками. Під час реалізації проєкту:

▪▪ спільно зі студентами Криворізького державного педагогічного університету організували й провели професійну фотосесію для створення зовнішньої соціальної реклами з питань протидії насильству;

□□ Visiting families registered with social services.

Police organize joint patrols with child protection services and social services. Supervisory activities with this type of families constitute ongoing and regular work, especially in cases of families with children who experience domestic violence.

□□ Public awareness campaigns on the prevention of gender-based violence.

Police use all available resources to inform and draw attention of local residents – by distributing printed materials, discussing the issue through the media and organizing public events.

The events are organized with the following objectives:

▪▪ to encourage victims to report to police, thus reducing stigma in this type of crime; ▪▪ to increase public awareness of gender-based violence ▪▪

From left to right: Zero tolerance to violence. I act. I am not indifferent. Stop violence.

prevention (its causes, signs of violence and ways to combat it); to inform the public about agencies and organizations that provide assistance to victims of gender-based violence.

ZAPORIZHZHIA The project Providing Continuous Local Police Presence to Improve Public-Police Trust for Domestic Violence Prevention was implemented by police in cooperation with Vzaemodia (Interaction) NGO. During the project, a series of events were organized – round table discussions, campaigns, training courses, quests, participation in TV projects, and outdoor events, involving residents and police officers. The interaction helped improve public trust and safety as well as promoted human rights and gender-based violence prevention.

KRYVYI RIH Overcoming Violence – a Shared Responsibility of Police and Community is a project organized by police in cooperation with Gender-based violence prevention

31

▪▪ розробили і видали буклети для дітей – з інформацією

про цькування (булінг) та для дорослих – спрямовані на роботу з кривдниками;

▪▪ провели тренінги з протидії цькуванню для патрульних поліцейських і представників соціальних служб;

▪▪ патрульні

поліцейські та представники соціальних служб провели 12 спільних тренінгів для учнів криворізьких закладів освіти з профілактики цькування в шкільному середовищі.

СЄВЄРОДОНЕЦЬК За підтримки Фонду народонаселення ООН в Україні (UNFPA) було проведено низку масових заходів «Насильству немає виправдання», щоб привернути увагу до проблеми домашнього насильства.

ХАРКІВ Патрульна поліція спільно з ГО «Центр управління кар’єрою» за підтримки Харківської міської ради реалізує проєкт «Сімейні цінності». На базі мікрорайонів міста провели просвітницько-розважальні активності для родин із дітьми, під час яких підвищували обізнаність громадян щодо профілактики домашнього насильства, проводили консультації про запобігання булінгу й надавали юридичну допомогу.

ДНІПРО Створення інтерактивного багатофункціонального сайту ПОБАЧ. Проєкт має на меті поширення інформації про організації, що надають правову, психологічну й консультативну допомогу людям, які постраждали від насильства. Сайт створено для найширшого кола користувачів громадською організацією Gender Stream у партнерстві з патрульною поліцією. Сайт сприяє налагодженню комунікації між громадами міст і всіма суб’єктами, задіяними у виявленні та протидії ґендерно зумовленому насильству. Також сайт підвищує обізнаність населення щодо ґендерно зумовленого насильства й алгоритму дій у випадках вчинення насильства.

32

Протидія ґендерно зумовленому насильству

local charity fund Chance. The project’s main objective is to join efforts of law enforcement, state authorities , NGOs, and representatives of local communities to work against violence by testing the model of inter-agency and community cooperation while working with children and abusers.

The project included: a joint photo session tо create a social message on violence prevention organized with students of the Kryvyi Rih State Pedagogical University; creating and printing brochures for children on issues of bullying and for adults on dealing with abusers; training courses on bullying prevention for Patrol Police and members of social services; 12 joint training courses on school bullying prevention for local students organized by police and members of social services.

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

SIEVIERODONETSK A series of public events under the slogan: “Violence is Not Justified”, were organized with support of the UN Population Fund (UNFPA) in Ukraine in order to increase awareness about domestic violence.

KHARKIV Police implement the Family Values Project, in cooperation with the NGO Center for Career Management and the Kharkiv City Council. Public awareness activities and entertainment for families and children were organized across residential areas of the city. During the events, participants gained a better understanding of domestic violence prevention. Police officers provided counseling in bullying prevention and legal topics.

The website helps establish better communication between local communities and all parties involved in identifying and preventing gender violence. The website promotes public awareness on issues of gender-based violence and provides action plans for violent incidents.

DNIPRO The interactive website Pobach was developed and launched. The project’s objective is to publish and share information on organizations that provide legal, psychological, and counselling support to persons who experience violence.

The website was developed for the general public by the Gender Stream NGO in partnership with Patrol Police.

The website with the list of organizations that provide support to the victims of violence.

Gender-based violence prevention

33

Робота з дітьми Профілактична робота з дітьми – один з основних напрямів превентивної роботи патрульної поліції. Діти є вразливою категорією, тож для них критично важливо бути обізнаними в питаннях власної безпеки. Окремою групою, яка потребує уваги й турботи правоохоронців, є діти із сімей, які перебувають у складних життєвих обставинах, або ж зовсім позбавлені батьківського піклування. вальних іграшок. У таких випадках патрульні, залучаючи благодійників, збирають і привозять необхідне. Втім, найбільше діти, позбавлені батьківського піклування, потребують уваги! Заняття з безпекових питань, майстер-класи, екскурсії, святкування, спортивні заходи та й просто спільне дозвілля – так патрульна поліція завойовує довіру дітей та підтримує їх на шляху до дорослого життя.

МАРІУПОЛЬ Шефство над інтернатом для дітей із вадами слуху – Маріупольською спеціальною загальноосвітньою школоюінтер­натом I-III ступенів №21. У рамках співпраці у 2018 році патрульні реалізували, серед інших, такі заходи: участь у святі до Дня вишиванки – перегляд вистави та неформальне спілкування; привітання дітей зі святом останнього дзвоника; «Зелена алея» – патрульні поліцейські, громадська організація «Фонд Довіра» та вихованці школи-інтернату висадили багаторічні рослини, щоб облаштувати територію закладу; «Помічники Святого Миколая» – новорічне привітання, участь у різдвяній виставі та спільні ігри; візит із дітьми до зоопарку.

▪▪ ▪▪ ▪▪

Наймасштабнішим проєктом у цьому напрямі є «Шкільний офіцер поліції»5. Інші заходи для дитячої безпеки, які втілює патрульна поліція, можна об’єднати в такі основні групи.

□□ Регулярне відвідування інтернатів, дитячих будинків і дитячих відділень лікувальних закладів. Діти в таких установах, незважаючи на вік, уже зіткнулись із жорстоким дорослим світом, і полегшення адаптації до нього – складний і відповідальний виклик дорослим. Подекуди такі діти потребують не тільки спілкування, а й базових речей – одягу, засобів гігієни, продуктів харчування, розви5

34

Докладна інформація про нього викладена в розділі «Шкільний офіцер поліції».

Робота з дітьми

▪▪ ▪▪

«Кулінарний сервіс» – проєкт, запроваджений БФ «Карітас», у якому патрульні поліцейські разом із волонтерами допомагають дітям, які перебувають у складних життєвих обставинах, пізнавати світ за допомогою кулінарії. Завдяки спільній праці, вільному спілкуванню і допомозі під час приготування смачних страв діти й поліцейські знайомляться один з одним, позбуваються стереотипів та налагоджують тісний зв’язок, де поліцейський стає другом, готовий порадити та допомогти.

Children Programming Organizing activities for children represents a key area of prevention work performed by Patrol Police. As a vulnerable population group, it is essential for children to understand personal safety principles. Another unique group that requires attention and commitment of law enforcement officers are children from disadvantaged families and those without any parental guardianship.

The largest project dedicated to children is the School 5 Resource Officer . Other activities focused on children’s safety fall into these categories:

□□ Regular visits to children’s public boarding schools, foster care homes, and hospitals.

Children in such institutions and conditions, regardless of their age, are bound to face the adult world earlier than other children. Thus, making the adaptation easy is a complex and responsible challenge for adults. Some children require not only socializing, but also basic personal items, such as clothing, hygiene products, food and toys. In such cases, police involve charity organizations to collect and deliver these necessities. Тhe greatest need of children without parental care is personal attention. Through courses on safety, workshops, excursions, holidays, tournaments and time spent together, police build trust with children and support their development.

MARIUPOL In 2018, police officers implemented the following initiatives as part of the mentoring program for children with hearing impairment of Mariupol Levels I-III Specialized School No. 21:

▪▪ Holiday get-together for Ukrainian National Vyshyvanka

▪▪ ▪▪ 5

(Embroidery) Day including watching a play performance and informal interaction; Greeting children for the Last Bell event on the last day of the school year; The Green Alley where Patrol Police, members of the community organization Trust Foundation and school students

The detailed project information is provided in School Resource Officer section.

planted perennial plants to improve the landscape design of the courtyard; The Assistants of St Nicholas was a winter holiday event which included participation in the Christmas performance and playing games; Visiting the zoo with children.

The Culinary Service was organized by the Caritas charitable foundation, where Patrol Police and volunteers support disadvantaged children in socializing through culinary practices. Thanks to joint efforts, informal interaction and assistance while cooking appetizing food, children and police officers gоt to know each other, changed stereotypical views and established close contacts, fostering perception of police as trusted friend ready to share advice and assistance.

▪▪ ▪▪

Children Programming

35

КРОПИВНИЦЬКИЙ Довготривалий проєкт «Фабрика любові» для онко­ хворих дітей втілюють патрульні, представники фонду «Янгол життя» і студенти мистецького факультету педагогічного університету ім. В. Винниченка. Разом із дітьми вони виготовляють різноманітні поробки.

□□ Масові заходи, спрямовані на інтерактивну вза-

ємодію з дітьми різних вікових груп, сприяють отриманню в ігровій формі знань і навичок для безпечного життя.

ВСЕУКРАЇНСЬКА АКЦІЯ «Різдво з копами» – масовий захід, що став традицією в містах, де працює патрульна поліція. Тут діти та їхні батьки знайомляться зі службовими авто й катаються на них разом із патрульними, міряють спорядження, відвідують майстеркласи.

ЧЕРНІВЦІ «Щедрування з копами» – захід для дітей з інвалідністю та дітей, які перебувають у складних життєвих обставинах. Його організували патрульні у співпраці з відділом у справах сім’ї та молоді Чернівецької міської ради. На головній площі міста діти защедрували, отримали подарунки від Святого Миколая та поліцейських, а також згадали правила безпечної поведінки.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Акція «Безпечна поведінка на дорозі». Спільно зі службою автомобільних доріг у Івано-Франківській області патрульні організували в центрі міста вивчення правил дорожнього руху для дітей та їхніх батьків.

□□ Проведення позакласних тематичних занять із ді-

тьми на базі літніх дитячих таборів, бібліотек, закладів охорони здоров’я, управлінь патрульної поліції.

36

Робота з дітьми

KROPYVNYTSKYI Long-term project the Factory of Love, dedicated to children with cancer, is implemented by police, members of the Angels of Life foundation and art students from Vinnychenko Pedagogical University. Children engaged in arts and crafts work together with other project participants.

□□ Public events organized to engage and interact with

children of different age groups facilitate learning and skill building for safe lifestyle.

UKRAINE'S NATIONWIDE CAMPAIGN Christmas with Cops is a public event that became an annual tradition in cities where Patrol Police operate. During the event, children and parents have a chance to check out patrol vehicles, drive around with officers, put on the service gear, and attend workshops.

CHERNIVTSI Carols with Cops is an event organized for children with disabilities and children from disadvantaged families. Police cooperate with the Department for Youth and Family Affairs of the Cherniv­ tsi City Council. Children sing carols on the city’s main square, receive presents from St. Nicholas and police officers, and discuss safety rules.

IVANO-FRANKIVSK Campaign for Road Safety in cooperation with the highway services office in Ivano-Frankivsk Region organized road safety training in the city centre for children and parents.

□□ Extracurricular sessions on selected topics are organized at summer camps, public libraries, healthcare facilities and police offices.

VINNYTSIA The Kids Police City is a project implemented through cooperation between police, the Cultural Universe community organization and the city’s public library service. The project’s

objective is to develop partnership and interaction between police and community by creating a police village for children.

The specially equipped space allows children to learn safety and traffic rules through games. For interactive sessions, books were purchased on automobiles, road machinery and rules of traffic; puzzles and board games, such as the "Road Alphabet" and the "Profession of Police officer" were also used.

My Friend is a Police Officer Project is organized by police and the Labor Marketplace for Youth NGO. It applies an integrated approach to children’s safety issues. In cooperation with local recreation clubs, a series of activities and workshops were developed and put in practice. These included prevention held at school summer camps, role playing on safety topics and anonymous message boxes. Public events encompassed the Safe City, discussions with kennel experts, operating model aircraft, bicycle racing and water battles, events on road safety and “Stop Narcotics”, workshops on making light reflectors and others.

Children Programming

37

ВІННИЦЯ

КИЇВСЬКА ОБЛАСТЬ

«Kids police city» – проєкт, реалізований спільними зусиллями поліції, громадської організації «Культурний Всесвіт» і Вінницької міської централізованої бібліотечної системи. Проєкт спрямований на побудову партнерства і взаємодії між поліцією та громадою шляхом створення дитячого поліцейського містечка. Облаштований простір допоміг дітям у ігровій формі вивчати правила безпечної поведінки, зокрема й на дорозі. Для інтерактивних занять придбали книжки про техніку, автомобілі, правила дорожнього руху, а також пазли й тематичні настільні ігри на тему «Дорожня абетка», «Професія – поліцейський».

«Police Camp» для дітей військових-учасників ООС і дітей волонтерів – дводенна програма інтерактивних занять на безпекову й поліцейську тематику та спільне дозвілля з поліцейськими в кемпінгу.

«Мій друг – поліцейський» – проєкт патрульної поліції та ГО «Молодіжна біржа праці» із застосуванням комплексного підходу до питань дитячої безпеки. У співпраці з міськими клубами дозвілля було розроблено й реалізовано комплекс заходів, серед яких профілактичні заняття в пришкільних таборах, рольові ігри на безпекову тематику, скриньки довіри, масові заходи («Безпечне місто» – спілкування з кінологами й запуск моделей літаків, велоперегони, «Водяна битва»), акції з дорожньої безпеки та «Стоп наркотикам», майстер-класи з виготовлення світловідбивачів тощо.

МАРІУПОЛЬ «З копами безпечно» – проєкт, спрямований на ознайомлення дітей середнього і старшого шкільного віку з роботою патрульних поліцейських. У межах співпраці на базі міських центрів позашкільної освіти проводять інтерактивні заняття й навчально-ігрові квести, які підвищують обізнаність дітей зі своїми правами й обов'язками. Також працює «поліцейська пошта» – діти можуть залишити листівку для патрульних або написати запитання, на яке хотіли б отримати відповідь.

ХАРКІВ Участь поліції в проєкті «Уроки доброти» спільно з комунальним підприємством «Центр поводження з тваринами». На теоретичних та практичних заняттях дітей навчали правильному поводженню з домашніми тваринами і їх утриманню, розповідали про права й обов’язки власників тварин.

38

Робота з дітьми

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Квест-екскурсії до управління патрульної поліції. Для школярів міста й області проводять цікаві екскурсії у форматі квесту. Діти знайомляться з професією поліцейського й отримують корисні безпекові знання.

□□ Реалізація програм наставництва як важливий крок у побудові довірливих стосунків із дітьми та вихованні їх у дусі правової освіченості й соціальної відповідальності.

ХЕРСОН Проєкт «Мала поліцейська академія» мав на меті підготовку учнів-волонтерів «Соціального патруля», які діятимуть із поліцейськими однією командою в шкільній профілактичній роботі. Проєкт втілювала патрульна поліція спільно з ГО «Центр «Розвиток демократії» та учнями Херсонської загальноосвітньої школи-інтернату ім. Т.Г. Шевченка. Проєкт передбачав курси самооборони й правової обізнаності для 30 учнів старших класів, а також спільне з ними дозвілля (футбольні турніри, пікніки тощо).

ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСТЬ Проєкт «Шкільний патруль» постійно працює у двох школах регіону. Його спільними зусиллями запустили місцева влада й управління патрульної поліції області. Школярі, які захотіли стати учасниками шкільного патруля, пройшли навчання, отримали форму й жетони та склали присягу, пообіцявши «…поважати й охороняти права та свободи дитини…». До обов’язків шкільних патрульних входить чергування за графіком, під час якого вони підтримують порядок у навчальному закладі, допомагають

MARIUPOL Safety with Cops is a project organized to teach middle and high school children about the work of Patrol Police. The interactive courses and educational quests held at city centres for extracurricular learning develop children’s awareness of personal rights and responsibilities. In addition, the Police Mail Service operates where children can post a message or inquiries to police officers.

KHARKIV Police participate in the Kindness Lessons Project in cooperation with the Centre for Animal Care organization.

During theory and practical courses, children learned appropriate ways of treating and keeping pets and discussed rights and responsibilities of pet owners.

KYIV REGION Police Camp is held for children of military service members and volunteers involved in the Joint Forces Operation. The two-day program includes interactive sessions on safety and policing issues, and shared camping experience with police officers.

IVANO-FRANKIVSK Tours to the Regional Patrol Police Department are exciting excursions in a quest-based format organized for local school children. Participants learn about the police profession and acquire useful information on safety.

□□ Establishing mentoring programs is an important

building block in fostering relationships of trust with children, teaching legal fundamentals and social responsibility.

KHERSON The Junior Police Academy trains student volunteers for the Social Patrol, to work together with police officers on prevention activities at schools. The project was implemented by police in cooperation with the Center for Democratic Development and students of the Kherson Shevchenko School. The project Children Programming

39

молодшим учням, проводять профілактичну роботу зі школярами для запобігання правопорушенням серед дітей і підлітків.

□□ Допомога дітям у стресових ситуаціях.

ОДЕСА Проєкт «М’яка радість». Понад 300 подарованих благодійниками м’яких іграшок отримали нове життя – їх випрали, запакували в пилонепроникні пакети й розмістили в службових автомобілях. Мета проєкту – допомогти дітям на місці злочину чи правопорушення подолати стрес і налагодити діалог із поліцейськими.

□□ Залучення дітей до соціально-корисних проєк-

тів – важливий елемент формування у майбутнього покоління соціальної відповідальності та взаємоповаги.

РІВНЕ

Kryvyi Rih Patrol Police

Благодійний патрульний вертеп за участю дітей працівників управління. Патрульні з дітьми підготували невеличку різдвяну програму з колядками та віршуваннями й заходили з різдвяними вітаннями до дружніх партнерських організацій. Зібрані кошти передали на реабілітацію 5-річного хлопчика з дитячим церебральним паралічем, яким опікується управління.

КИЇВ Акція до Міжнародного дня онкохворої дитини «Долоня підтримки». Шкільні офіцери поліції разом з учнями десяти столичних шкіл зібрали іграшки, канцелярію, листи й малюнки підтримки і передали їх онкохворим дітям у чотири медичні заклади міста.

40

Робота з дітьми

included courses in personal safety and legal basics for 30 high school students, as well as recreational activities, such as soccer tournaments and picnics.

ZAKARPATSKA OBLAST The School Patrol Project operates continuously at two schools in the oblast. The project is organized in cooperation between the Regional Patrol Police Department and local authorities. School students who decided to participate in the School Patrol had training, received uniforms and badges, took a pledge of service to “respect and protect rights and freedoms of children…” The duties of school patrols include shift work to support proper order at school, to assist younger students and to conduct prevention activities with students to reduce misconduct among children and teenagers.

□□ Assistance for children in managing stress.

ODESA The Soft Happiness Project restored over 300 soft toys donated from benefactors. They were washed, packed in dust-proof bags, and placed in patrol vehicles. The project’s objective is to support children dealing with stress at crime scenes and to help establish trust and communication with police.

□□ Engaging children in social responsibility projects is an important part in developing social awareness and mutual respect among future generations of adults.

RIVNE The Charity Patrol Christmas Nativity Performance included children of officers. Police and children prepared holiday program with carols and rhymes and visited partner organizations to deliver Christmas greetings. Funds collected during the event were donated for treatment of a 5-year old boy with cerebral palsy, a good friend of police.

KYIV For the International Day of Children with Cancer, school police officers together with students from ten schools created Palm of Support to collect toys, stationary, personal letters, and drawings of support. They donated these to children treated for cancer at four city hospitals.

Children Programming

41

Взаємодія з молоддю Увага та зусилля, які патрульна поліція приділяє спілкуванню з молоддю, не випадкові. Саме молоді люди – освічені, свідомі, натхненні – завтра стануть рушійною силою реформ в Україні, і допомогти їм сформувати вектор руху критично важливо вже сьогодні. Окремим напрямом роботи патрульної поліції є соціалізація підлітків із сімей, які перебувають у складних життєвих обставинах – їм, як нікому, необхідні підтримка й позитивні моделі поведінки. □□ Позакласна робота в підліткових клубах, центрах, бібліотеках.

ПОЛТАВА Робота в підлітковому центрі «Lighthouse» – проведення тренінгів із протидії булінгу й насильству для підлітків, які опинилися в складних життєвих обставинах.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Проєкт «Молодь і поліція». На базі восьми обласних біб­ ліотек було проведено зустрічі з учнівською молоддю. Мета проєкту – активізувати молодь у сфері правової свідомості, розуміння прав, відповідальності й обов’язків.

ЧЕРНІВЦІ

□□ Заняття й зустрічі на безпекову тематику на базі професійно-технічних і вищих навчальних закладів.

Їх проводять як за запитом, так і з ініціативи поліцейських або представників молодіжних парламентів. Такі зустрічі передбачають розробку тематичних матеріалів, інтерактивні елементи (презентації, відео, роздаткові матеріали тощо), а також найголовніше – безпосереднє спілкування. Найважливіші теми для обговорення – поведінка на дорозі, небезпека й протидія торгівлі людьми, насильству, вживанню наркотичних речовин, відповідальність за порушення закону тощо.

42

Взаємодія з молоддю

«Відкрита бібліотека» – комплекс заходів для молоді на базі Чернівецької обласної наукової бібліотеки ім. М. Івасюка. Моделювання конфліктних ситуацій та алгоритмів їх вирішення, а також неформальне спілкування допомагає поліцейським налагодити контакт із підлітками та допомогти їм у складні моменти життя.

ЛЬВІВ Участь патрульних у проєкті «Включайся», який ініціювала Львівська обласна державна адміністрація. Проєкт мав на меті підвищити рівень стресостійкості й освіченості молоді, а також покращити комунікацію з поліцією. Учасники отримали навички домедичної допомоги, взяли участь у заняттях із самооборони, які провели поліцейські, і відвідували арттерапію.

Youth Еngagement There is a good reason why Patrol Police provide attention and make efforts to engage with young people. Youth rely on education, self-awareness and inspiration to become the driving force of reforms in Ukraine. Therefore it is crucial to provide guidance and direction for them today. A dedicated area of police service is focused on social integration of teenagers from families living in difficult circumstances.

These young people have unique needs of support and positive role models. □□ Courses and workshops on safety organized at vocational colleges and universities.

These events are organized on request of public organizations, and initiated by police officers or youth organizations (such as youth parliament). Teaching materials are prepared for the sessions, including interactive elements (presentations, video, hand-outs, etc.) to accompany the main priority – personal communication.

The priority topics covered during discussions include: traffic safety rules, prevention of human trafficking, violence and drug abuse, illegal behaviour and consequences, and other topics of interest.

□□ Extracurricular activities organized at youth clubs, community centers and libraries.

POLTAVA Cooperation with the Lighthouse Center for Youth – teaching training courses on bullying and violence prevention for youth who experience difficult life circumstances.

IVANO-FRANKIVSK The Youth and Police Project. Meetings with students organized at 8 regional libraries. The project’s objective – to raise awareness for young people on legal topics, understanding human rights, responsibilites and duties.

CHERNIVTSI Open Library – series of events for youth held at the Chernivtsi M.Ivasyuk Regional Library. Conflict modeling and solution

techniques, as well as informal communication allow police to connect with teenagers and assist the youth in dealing with life circumstances.

LVIV Participation in the Get Involved Project, initiated by the Lviv Regional State Administration. The project’s objective is to develop resilience and awareness of young people, and foster communication with police. Participants learned first aid skills, participated in the personal safety course with police instructors and attended the art therapy workshops.

Youth Еngagement

43

□□ Програми залучення підлітків до соціальної активності.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК «Молодіжні радники поліцейських». Для 48 найбільш умотивованих студентів з 11 професійно-технічних училищ і коледжів міста було проведено комплекс заходів для налагодження комунікації та згуртування молоді, профілактики злочинів за участю неповнолітніх. Під час проєкту відбулися:

▪▪ тренінги про права людини, стереотипи, упередже-

ність, дискримінацію, а також про роботу поліції; чотириденне таборування в горах; квест «Протидія торгівлі людьми»; екскурсія в управління патрульної поліції в Івано-Франківській області, де студенти взяли участь у майстеркласах від різних підрозділів та навчилися надавати невідкладну домедичну допомогу. Також учасники проєкту виготовили мотиваційний ролик, обмінялися досвідом на зустрічі з молоддю Луганської області та сформулювали компетенції молодіжного радника поліцейських і концепцію функціонування неформальних офісів радників при навчальних закладах, а також склали план їх подальшої діяльності.

▪▪ ▪▪ ▪▪

КРЕМЕНЧУК Проєкт «Літня Поліцейська Академія», який патрульна поліція втілила спільно з ГО «Кременчуцький інформаційно-просвітницький центр «Європейський клуб», мав на меті розбудувати довіру до поліції через залучення поліцейських до проведення просвітницьких заходів та організації дозвілля молоді. Участь у проєкті взяли понад 500 учасників та учасниць, які отримали теоретичні й практичні знання про права людини, громадську безпеку, правила дорожнього руху, а також базові навички самооборони. Найбільш активні учасники побували на екскурсії в Академії патрульної поліції в Києві, де ознайомилися з процесом підготовки поліцейських.

РІВНЕ Участь у грі «Країна знань» зі студентами Рівненського коледжу економіки та бізнесу на базі Рівненської обласної бібліотеки для молоді.

44

Взаємодія з молоддю

□□ Youth social engagement programs.

IVANO-FRANKIVSK Youth Advisors to Police engaged 48 motivated students from 11 vocational colleges for a series of events to facilitate communication and cooperation between youth, and support juvenile crime prevention efforts.

Activities included:

▪▪ Training courses on human rights, stereotyping, prejudice, discrimination and police service duties;

▪▪ Four-day mountain camping retreat; ▪▪ Human trafficking prevention quest; ▪▪ Study trip to the Ivano-Frankivsk Regional Patrol Police De-

partment, where students learned first aid techniques and took part in workshops hosted by different policing units.

KREMENCHUK

In addition, participants have created a motivational video; shared personal experiences during a meeting with youth from Luhansk Region; developed a set of competencies for the youth advisor to police, created the general concept for organization of informal advisory offices at academic institutions, and drafted activity plans.

KRYVYI RIH

The Summer Police Academy Project in cooperation with the European Club, a center for information and learning, has a mission to increase public trust of police by engaging officers in organizing youth educational events and recreational activities. The project attracted more than 500 participants who gained theoretical and practical knowledge in human rights, public safety, traffic rules, and basic personal safety techniques. The most engaged participants were invited for a tour of the Patrol Police Academy in Kyiv, where they learned about training programs undertaken by police trainees.

The joint project between the Ozhina (Blackberry) International Charity Fund and Patrol Police: Forewarned – Forearmed! supports social integration of teenagers living in difficult circumstances. Through cooperation and partnerships with community leaders, police have conducted 10 joint events – workshops for children, study trips to police offices, athletic tournaments, the MisterX game, meetings with a guidance counsellors and psychologists to support personal development. Six other interactive events were focused on road safety.

RIVNE

ZHYTOMYR

Participation in the game, Knowledge Land, with students of Rivne College of Business and Economics, held at the Rivne Regional Library for Youth.

Police take part in the city’s youth educational program: The School of Local Governance. Discussions on topics of safety are held with teenagers living in difficult circumstances.

Youth Еngagement

45

ЛЬВІВ Проєкт «Школа молодіжної активності» – допоміг учням втілити у громадах власні проєкти й соціальні ініціативи. Для учасників Школи було проведено 10 виїзних тренінгів на тему перспектив і можливостей тристороннього партнерства «громада – поліція – влада». Авторів найкращих ідей із реалізації такої взаємодії запросили на форум, де професійні тренери й спеціалісти у сфері права й безпеки громади допомагали учням напрацювати стратегію реалізації їхніх проєктів. Після цього за підтримки поліцейських молодь втілювала свої проєкти в громадах.

КРИВИЙ РІГ Спільний проєкт БО «Міжнародний благодійний фонд «ОЖИНА» та патрульної поліції міста «Обізнаний – означає захищений!» був покликаний соціалізувати підлітків, які перебувають у складних життєвих обставинах. Налагодивши співпрацю й партнерство з громадськими активістами, патрульні провели 10 спільних заходів – майстер-класи з молодшими дітьми, екскурсії до розташування патрульної поліції, спортивні заходи, ігрофікаційний захід «Містер Х», тренінг-візити психолога й ментора для розвитку особистісних якостей підлітків. Окрім цього, організували шість інтерактивних заходів із безпеки на дорозі.

РІВНЕ Квести для підлітків на тему «Протидія торгівлі людьми», котрі організувала ГО «Центр підтримки громадських ініціатив «Чайка» на базі підліткових клубів міста. Студенти Клеванського професійного ліцею, які взяли участь у квестах, разом із патрульними обговорювали відповіді команд і проводили спільну рефлексію.

ЛЬВІВ, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК

Патрульні беруть участь у реалізації освітньої муніципальної молодіжної програми «Школа місцевого самоврядування» й проводять зустрічі на безпекову тематику з підлітками, які опинилися в складних життєвих обставинах.

Патрульні брали участь у спортивно-патріотичній тереновій грі «Гурби – Антонівці» та військово-спортивному вишколі «Соколи», які покликані виховати молодь у дусі патріотизму й активної громадянської позиції. Окрім цього, ці заходи допомогли розвинути фізичні й інтелектуальні здібності учасників, опанувати важливі безпекові знання й навички, а також популяризувати серед молоді здоровий спосіб життя.

ХЕРСОН

СУМИ

Спільно зі студентами Херсонського державного університету знято соціальний відеоролик «П’яний за кермом – потенційний вбивця!», спрямований запобігти керуванню транспортними засобами в нетверезому стані.

Патрульні поліцейські організували квест «Закон і порядок», який включає виконання студентами завдань, пов’язаних із законодавством, на локаціях від патрульної поліції, правників, медиків, криміналістів.

ЖИТОМИР

46

□□ Масові заходи для неформального спілкування та набуття корисних знань і навичок у процесі взаємодії.

Взаємодія з молоддю

KHERSON In collaboration with students of Kherson State University, a social video was created, “Drunk at the Wheel is a Potential Killer” , with a goal to prevent driving while intoxicated.

LVIV The School for Youth Action – supported students to create community-oriented projects and social initiatives.

Ten training sessions were organized around partnerships and opportunities for community-police-authorities cooperation. Authors who developed the best ideas to put in practice this type of tri-lateral cooperation were invited to participate in a forum meeting with trainers and field experts in law and public safety. These experts helped students formulate strategic plans for their projects.

Police then supported these young people with project implementation in communities.

□□ Public events facilitate informal communication,

and provide practical information and skills through interactive processes.

RIVNE Quests for teenagers on Human Trafficking Prevention were organized by local NGO Chaika (Seagull) Centre for Public Initiatives, and were held at local youth clubs. Students of the Klevan Professional Lyceum took part in quests along with police officers and had opportunity to discuss and reflect their results together.

LVIV, IVANO-FRANKIVSK Police took part in the Hurbi – Antonivtsi athletic patriotic field game and the Sokoly (Falcons) military-themed tournament to support youth development in the spirit of civil engagement and patriotism. These activities also helped develop physical and academic abilities, essential safety skills, and promoted healthy lifestyles.

Youth Еngagement

47

ЧЕРНІВЦІ «День відкритих дверей», під час якого студенти знайомились і спілкувалися з поліцейськими. Також вони ознайомилися з роботою патрульних поліцейських, дослідили амуніцію роти тактико-оперативного реагування та оглянули службовий автомобіль.

ВІННИЦЯ Студенти допомагали поліцейським патрулювати головну вулицю міста й вчилися виявляти порушення правил дорожнього руху і проводити профілактичну роботу з порушниками. Спільно з ГО «Джерело надії» поліцейські втілювали проєкт «Вперед і вгору!» для учнів професійно-технічних навчальних закладів. Етапи проєкту: було проведено 10 інформаційно-просвітницьких заходів «Живи корисно. Мандруй безпечно!» щонайменше для 1000 учнів і учениць; створено фокус-групу (учні професійно-технічних навчальних закладів і фахівці патрульної поліції), яка вивчила стан обізнаності молоді з проблемою торгівлі людьми та правилами безпечної поведінки, а також напрацювала теми для табору «Безпечним шляхом – до мети!»; 20 найактивніших студентів взяли участь у 5-денному та­ борі за участю поліцейських, тренерів та експертів; учасники табору стали волонтерами інформаційно-просвітницької акції з протидії торгівлі людьми «Запобігай ризикам – знай правила безпеки!» з нагоди Всесвітнього дня боротьби з торгівлею людьми (30 липня).

▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

ХАРКІВ Патрульні разом зі студентами організували низку тематичних акцій у центрі міста, серед яких День вшанування пам’яті жертв ДТП і «16 днів проти ґендерно зумовленого насильства». Спільна підготовка й проведення таких подій допомагає молоді краще зрозуміти роботу поліцейських під час неформального спілкування, а також донести важливу інформацію на безпекову тему до мешканців міста.

48

Взаємодія з молоддю

SUMY Police organized the Law and Order quest for students, with exercises on knowledge of legal topics, held at the offices of police, law, medical, and forensic professionals.

CHERNIVTSI Open Day was held for students to meet in person and interact with police officers. Visitors learned about the work activities of Patrol Police, checked out the gear of the tactical response team and had a close-up look at police vehicles.

group (with college students and police officers) ▪▪ Ato focus study awareness levels among young people about

▪▪ ▪▪

human trafficking issues and personal safety. The group also developed content materials for the camp called “Safe Journey to Dreams"; The most engaged 20 students took part in the 5-day camp together with police officers, trainers and field experts; Camp participants worked as volunteers at the awareness event To Reduce Risks – To Know Safety Rules! on the prevention of human trafficking held on the World Day Against Trafficking in Persons (July 30).

VINNITSIA

KHARKIV

Students joined police in patrolling the main street of the city and learned to identify violations of traffic rules as well as positive interaction between the police and the violator.

Police and students organized a series of events on topics of interest, including the Remembrance Day for Victims of Traffic Crashes and 16 Days of Activism against GenderBased Violence. Through these events young people get a better understanding of police work activities during informal communication, while also sharing important safety information with local residents.

The Forward and Upward Project for students of vocational colleges included:

▪▪ 10 awareness raising events titled “Live Purposefully and Travel Safely” for nearly 1000 students;

Youth Еngagement

49

Співпраця з іноземцями Євроінтеграційні процеси й безвізовий режим між Україною та країнами ЄС зумовив зростання кількості закордонних гостей, які відвідують нашу державу. Усе частіше іноземці обирають Україну для туризму, бізнесу чи навчання. Відтак одне з ключових завдань поліції в цьому контексті – формувати й підтримувати імідж безпечної та перспективної країни. □□ Поліцейські постійно взаємодіють із громадами іноземців, зокрема спільно з представниками посольств, адміністрацій ВНЗ тощо. Інспектори відділу зв'язків з громадськістю беруть участь у масових заходах із нагоди національних свят, культурних і спортивних акціях, проводять заняття на правову й безпекову тематику. Також патрульні вдосконалюють володіння іноземними мовами.

ЛЬВІВ, ХАРКІВ, ВІННИЦЯ, ЧЕРКАСИ, СУМИ, ЧЕРНІВЦІ Для іноземних студентів систематично проводять лекції та заняття, під час яких патрульні пояснюють нюанси українського законодавства, розповідають про алгоритм дій у небезпечних ситуаціях, надають контакти екстрених служб і профільних громадських організацій.

КИЇВ З нагоди 150-річчя від дня заснування Канади на головній вулиці міста відбулися товариські матчі з хокею. У змаганнях взяли участь українські й канадські поліцейські, військові, політики, громадські активісти, а також представники посольства Канади в Україні.

ТЕРНОПІЛЬ В управлінні патрульної поліції регулярно проводять День відкритих дверей для іноземців. У рамках заходу відбувається роз’яснення основних нормативно-правових актів та тонкощів українського законодав­с тва.

50

Співпраця з іноземцями

Outreach to Foreign Nationals The European integration process and Ukraine’s visa-free travel arrangement with the EU have brought about an increase in foreign nationals visiting Ukraine. In recent years, foreigners have been choosing Ukraine as a destination for tourism, business or study with ever increasing frequency. In this context, shaping and maintaining a safe and promising country is a fundamental policing priority. □□ Police officers have ongoing cooperating with

expatriate communities through representatives of embassies and administrations of higher education institutions. Community Policing Officers participate in the celebration of other countries’ national holidays, cultural activities , and sports events as well as deliver training on legal and safety issues. In addition, all Patrol Police officers have been improving foreign language skills.

LVIV, KHARKIV, VINNYTSIA, CHERKASY, SUMY, CHERNIVTSI Patrol Police officers regularly deliver lectures and tutorials to foreign students on the specifics of Ukrainian law, explain how to handle emergencies, and provide contact details for emergency services and designated NGOs.

KYIV Ukrainian and Canadian police officers, military personnel, politicians, civic activists and representatives of the Embassy of Canada to Ukraine played friendly hockey matches on Kyiv’s main street to celebrate the 150th anniversary of Canada.

TERNOPIL The Patrol Police Department regularly hosts open house events to explain key regulations and subtleties of Ukrainian law.

IVANO-FRANKIVSK Patrol Police officers and civic activists arranged a number of inter-cultural events to support foreign students and help them

Outreach to Foreign Nationals

51

домедичної допомоги та взяли участь у квест-грі «Протидія торгівлі людьми». Також патрульні провели для іноземців низку загальноінформаційних і безпекових занять.

ОДЕСА, ХАРКІВ Проєкт «Важливо знати!» був покликаний допомогти іноземним туристам дізнатися більше про місцеве законодавство. Патрульні поліцейські розповсюджували інформаційні буклети «Права та обов’язки», видані дванадцятьма мовами, а також пояснювали механізми звернення до органів Національної поліції та надавали консультації.

□□ Володіння іноземною мовою – запорука якісного сервісу.

ВІННИЦЯ, КИЇВ, ЧЕРНІГІВ, ТЕРНОПІЛЬ, СУМИ, РІВНЕ, ЧЕРНІВЦІ, ОДЕСА, ЖИТОМИР, ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, КРОПИВНИЦЬКИЙ Спільними зусиллями волонтерів і партнерських організацій було організовано безкоштовні курси англійської мови для працівників патрульної поліції.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Патрульні спільно з активістами організували низку між­ культурних заходів, покликаних підтримати іноземних студентів і допомогти їм адаптуватися в українському культурному середовищі. Зокрема, у рамках «Міжкультурної кухні» в громадському просторі ГО «СТАН» іноземці й поліцейські приготували традиційні для своїх країн страви, а за вечерею разом обговорили безпекові аспекти перебуван­ ня іноземців на території України. Ще один важливий проєкт – «Міжкультурна поліцейська лабораторія», учасники якого ознайомилися з управлінням патрульної поліції, відвідали курси самооборони й першої

52

Співпраця з іноземцями

□□ Запобігання дискримінації та ксенофобії щодо іноземних гостей.

МАРІУПОЛЬ У рамках проєкту «Простір толерантності» спільно з ГО «Майстерня соціальних ініціатив» було організовано форум-театр для студентів з України та з-за кордону. Під час вистави учасники показали, як можуть виглядати прояви ксенофобії та расизму. Опісля присутні разом із патрульними обговорювали ці явища, способи запобігання та протидії, а також законодавче підґрунтя для захисту своїх прав у випадку дискримінації.

adapt to a new cultural environment. Patrol Police officers and expatriates cooked their national dishes at the public space of NGO STAN as part of the Cross-Cultural Cuisine Project, and during this event discussed the safety aspects related to "longterm stays" in Ukraine.

The Inter-Cultural Police Laboratory Project was another important initiative. Its participants were familiarized with the Patrol Police Department, attended personal safety and first aid courses and participated in the Combating Human Trafficking Quest Game. Patrol Police officers also delivered a number of general information and safety tutorials to foreign nationals.

ODESA, KHARKIV The Important to Know Project was designed to help foreign tourists learn more about local laws. Patrol Police officers disseminated the “Rights and Obligations” leaflet available in twelve different languages, explained how to contact the police and provided additional advice on personal safety.

□□ A command of foreign languages contributes to quality service.

VINNYTSIA, KYIV, CHERNIHIV, TERNOPIL, SUMY, RIVNE, CHERNIVTSI, ODESA, ZHYTOMYR, KHMELNYTSKYI, IVANO-FRANKIVSK, KROPYVNYTSKYI The joint efforts of volunteers and partner organizations helped arrange free English language courses for the Patrol Police staff.

□□ Combatting discrimination and xenophobia.

MARIUPOL The Space of Tolerance Project implemented jointly with NGO Social Initiatives Workshop organized a forum theater for Ukrainian and foreign students. The performance staged by the students demonstrated examples of xenophobia and racism. After the performance, Patrol Police officers and project participants discussed the phenomenon of racism, xenophobia prevention and the legislative framework for protection from discrimination.

Outreach to Foreign Nationals

53

Спорт як інструмент взаємодії Налагодження ефективної взаємодії з громадою – непростий і тривалий процес. Одним із дієвих інструментів цього процесу є участь поліцейських у спортивних заходах громади. Часто це стає першим позитивним досвідом взаємодії і закладає фундамент для подальшої співпраці. Окрім того, безпосередня участь патрульних як представників державної інституції надає ваги локальним ініціативам і додатково привертає увагу до здорового способу життя. ЧЕРКАСИ, ЧЕРНІВЦІ, СУМИ, МИКОЛАЇВ, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ХАРКІВ, ТЕРНОПІЛЬ, ЗАПОРІЖЖЯ, ХЕРСОН Постійно відбуваються товариські матчі з футболу й волейболу між командами патрульних поліцейських, студентів, шкільними та вуличними командами.

УЖГОРОД, МУКАЧЕВО Команда патрульних поліцейських узяла участь у спортивно-польовій грі «Mukachevo adventure race» (велосипедна, бігова доріжки, долання водних перешкод, стрільба з пневматичної гвинтівки).

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ □□ Спортивні заходи для підтримки молоді й залучення її до подальшої співпраці.

СЄВЄРОДОНЕЦЬК Під час акції «У здоровому тілі – здоровий дух!» патрульні разом із представниками ГО «Сєвєродонецька молодіжна рада» та молоддю тренувались у вихідні на спортивному майданчику.

ЗАПОРІЖЖЯ, ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ, МИКОЛАЇВ, ПОЛТАВА, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК «Зарядка з копом». Школярі та студенти разом із патрульними виконують комплекси вправ ранкової та дихальної гімнастики.

54

Спорт як інструмент взаємодії

Патрульні організували для вихованців дитячого будинку відпочинок просто неба. Під час акції поліцейські всіляко залучали дітей до занять спортом: вчили грати в регбі, показали базові тактичні прийоми, ознайомили з основами сам­ бо й хортингу – спортивного єдиноборства, яке створено в Україні й уже набуло популярності у світі. Також поспілкувалися про важливість регулярних фізичних вправ і здорового способу життя.

ПОЛТАВА Для вихованців Обласної федерації тхеквондо та ГО «Скіф» патрульні організували захід «Веселі старти». У програмі – спортивні змагання та завдання на знання ПДР, демонстрація прийомів рукопашного бою.

Сommunity Еngagement Through Sport Developing effective cooperation with communities is a complex and lengthy process. One productive approach to facilitate it is involving police in sports activities within communities. They often turn into positive first-time interactions thus setting a foundation for future relationships. In addition, involving police as representatives of state authority boosts local initiatives and reinforces the value of a healthy lifestyle. □□ Sports activities for youth support and engagement.

SIEVIERODONETSK During the Healthy Body – Healthy Spirit! Campaign, police participated in weekend physical exercises on the athletic field with representatives of the Youth Council of Sievierodonetsk (NGO) and local young people.

ZAPORIZHZHIA, KHMELNYTSKYI, MYKOLAIV, IVANO-FRANKIVSK, POLTAVA Morning Exercises with Cops involved students from local schools and universities participating in morning exercise and breathing routines with police.

CHERKASY, CHERNIVTSI, SUMY, MYKOLAIV, IVANO-FRANKIVSK, KHARKIV, TERNOPIL, ZAPORIZHZHIA, KHERSON Regular football and volleyball tournaments take place with participation of police, school and university teams, as well as public teams.

UZHHOROD, MUKACHEVO The Patrol Police team participated in the Mukachevo Adventure Race field games which included cycling, racing, crossing water obstacles, and shooting air rifles.

KHMELNYTSKYI Police organized open air recreation events for children in foster care. During the campaign, police engaged children in

sports, by teaching rugby and demonstrating basic tactical moves (including the basics of sambo as well as horting, a type of martial arts developed in Ukraine, growing in international popularity). Participants also discussed the value of regular physical activity and healthy lifestyles.

POLTAVA Police organized the Fun Starts Contest for students of the Regional Taekwondo Federation. The activity program included athletic competitions, road traffic rules exercises, and hand-to-hand combat demonstrations. Сommunity Еngagement Through Sport

55

□□ Участь патрульних у подіях велоспільноти – зма-

ганнях, марафонах, флешмобах тощо – є додатковою можливістю попіклуватися про безпеку велосипедистів, нагадавши їм правила індивідуального захисту й поведінки на дорозі.

РІВНЕ, ВІННИЦЯ, ЛЬВІВ Патрульні регулярно проводять велоквести й вікторини для дітей і дорослих. Виконуючи завдання, учасники поновлюють і вдосконалюють знання правил дорожнього руху, належної комплектації велосипедів та засобів пасивного захисту, а також прав та обов’язків велосипедиста на дорозі.

ТЕРНОПІЛЬ, ПОЛТАВА, ЧЕРНІВЦІ, ЧЕРНІГІВ, БОРИСПІЛЬ, ЧЕРКАСИ, ХАРКІВ, ОДЕСА, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ХЕРСОН Патрульні не лише забезпечують громадський порядок на велопробігах і велопарадах відповідно до своїх обов'язків, а й безпосередньо долучаються до цих масових заходів як учасники, щоб краще зрозуміти потреби велоспільноти й налагодити взаємодію з її представниками.

КРОПИВНИЦЬКИЙ Патрульні взяли участь у військово-спортивних змаганнях «Бойова двійка» за Кубок із хортингу. Метою заходу була пропаганда здорового способу життя, виховання патріотичного духу молоді й набуття навичок дії в умовах бойового зіткнення з ворогом. Також патрульні долучилися до заходу «Спортивне літо», під час якого разом із вихованцями дитячого реабілітаційного центру грали у волейбол і настільний теніс.

МАРІУПОЛЬ У рамках ініціативи «Спортовий вихідний» патрульні разом зі школярами відвідали футбольний матч за участі жіночої команди «Маріупольчанка» та взяли участь у змаганнях із футболу до Дня захисника України.

56

Спорт як інструмент взаємодії

КРИВИЙ РІГ «Чудернацькі перегони» – велозмагання на біговелах та велосипедах для дітей віком від 2 до 12 років. Патрульні поліцейські взяли участь у заході разом з організаціями «Велокривбас» та «UBF».

ВІННИЦЯ Час від часу поліцейські разом з активістами влаштовують акції спільного патрулювання велодоріжок, щоби запобігати порушенням правил руху на них, а також проводять роз’яснювальну роботу серед пішоходів.

КРОПИВНИЦЬКИЙ Для містян організували спортивний ранок із патрульними. На площі Героїв Майдану юні велосипедисти змагалися на

KROPYVNYTSKYI Police took part in the Fighting Double Horting Cup military and sports competition. The event promoted healthy lifestyles, cultivated patriotism in young people, and taught personal defense skills.

Officers also joined the Summer Sports event where they played volleyball and table tennis with young patients of а rehabilitation center for children.

MARIUPOL For the Sports Weekend initiative, police accompanied school students to the football match played by the Mariupolchanka women’s team. Police also participated in the Day of the Defender of Ukraine football tournament.

□□ Events organized by the cycling community

included competitive races, marathons, flash mobs, and other activities such as discussing bicycle safety, personal protection, and road etiquette.

RIVNE, VINNYTSIA, LVIV Police regularly hold bike quests and contests for children and adults. While completing tasks, participants refresh and improve their knowledge of traffic rules, proper biking gear, and protective equipment as well as the rights and responsibilities of cycling.

TERNOPIL, POLTAVA, CHERNIVTSI, CHERNIHIV, BORYSPIL, CHERKASY, KHARKIV, ODESA, IVANO-FRANKIVSK, KHERSON Police provided public order at bicycle races and parades and joined these events as participants to better understand the actual needs of riders while establishing community partnerships.

KRYVYI RIH Amusing Race is a competition on run bikes and bikes among 2- to 8-year olds. The event was supported by the Patrol Police officers and local non-government organizations VeloKryvbas and UBF.

VINNYTSIA Periodically, police and local activists join together for patrolling bike paths to prevent violations of riding rules and increase safety awareness of pedestrians.

KROPYVNYTSKYI Morning recreational activities with Patrol Police were organized for local residents. Young cyclists competed at Maidan Heroes Square. Participants received guidance from police and keepsakes such as light reflective keychains. In addition, the event was broadcast live on the Morning Coffee show public TV channels in Kropyvnytskyi and Cherkasy making information on bike road safety available to a wider audience.

Сommunity Еngagement Through Sport

57

ХЕРСОН У місті провели акцію «Велосипедом на роботу», щоб популяризувати велосипед як щоденний екологічний і зручний вид транспорту. Патрульні під час акції інформували учасників про правила безпечної поведінки на дорозі.

□□ Спортивні заходи для пропагування здорового способу життя.

КРОПИВНИЦЬКИЙ, СЄВЄРОДОНЕЦЬК, ЧЕРНІВЦІ, МИКОЛАЇВ, ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ, ДНІПРО, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ХАРКІВ, ЧЕРНІГІВ Патрульні поліцейські брали участь у марафонах, «Іграх патріотів», Всеукраїнському дні йоги та інших заходах, що мали на меті пропаганду здорового способу життя.

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ На міському заході «День здоров’я» інструктори з тактичної підготовки патрульної поліції провели показові виступи та майстер-класи з шинкіокушинкай карате, армспорту й тактики затримання правопорушників.

КРАМАТОРСЬК спритність і майстерність, а патрульні інструктували учасників та дарували світловідбивні брелоки. Окрім того, захід транслювали в прямому ефірі шоу «Ранкова кава» на телеканалах суспільного мовлення UA: КРОПИВНИЦЬКИЙ і UA: ЧЕРКАСИ, тож про правила безпеки для велосипедистів дізналося ще більше людей.

ЛЬВІВ Патрульні разом зі студентами й викладачами Львівського коледжу легкої промисловості організували велопрогулянки містом під назвою «Твій друг – безпечний рух». Мета акції – залучити молодь до активного способу життя, а також нагадати правила безпечного пересування містом на велотранспорті.

58

Спорт як інструмент взаємодії

Було організовано змагання «Козацькі розваги» – між командами правоохоронців і спортивними клубами міста й району. Також регулярно відбуваються товариські футбольні матчі до Дня визволення міста між командами поліцейських, військових, спортсменів і зірок естради.

КРИВИЙ РІГ У межах проєкту «Upgrade Police Project» на підтримку здорового способу життя патрульна поліція організувала перші в місті змагання з кросфіту серед патрульних і містян.

КРОПИВНИЦЬКИЙ Команда патрульної поліції взяла участь у кінних змаганнях «Драйв Алюр», присвячених Дню фізичної культури і спорту України.

LVIV

KROPYVNYTSKYI

Police organized bicycle rides in the city called Safe Riding is Your Friend together with students and teachers of the Lviv College for Light Industries. The objective of the campaign was to engage young people in active lifestyles and remind them of the rules of safe cycling in the city.

The police team participated in the Drive Aliur equestrian competition, organized for the Day of Physical Culture and Sports in Ukraine.

KHERSON

ZAPORIZHZHIA

The Bike to Work Campaign was organized to promote bicycles as a regular eco-friendly and convenient means of transportation. During the event, Patrol Police informed participants about road safety rules.

□□ Participation in events profiling societal issues.

Patrol Police football team took part in the tournament held in Volnovakha to honor fallen soldiers of the JFO.

□□ Sports events organized to promote healthy lifestyles.

KROPYVNYTSKYI, SIEVIERODONETSK, CHERNIVTSI, MYKOLAIV, DNIPRO, IVANOFRANKIVSK, KHARKIV, CHERNIHIV, KHMELNYTSKYI Police participated in marathons, the Patriots Games, Ukrainian Yoga Day, and other events promoting healthy living.

KHMELNYTSKYI At the local Day of Health Patrol Police tactical instructors gave demonstrations and workshops in kiokushinkai karate, arm wrestling, and arrest techniques.

KRAMATORSK The Cossacks’ Sports competition was organized between teams of police and athletic clubs of the city and district. Regular friendly football matches take place between teams of police, military, and celebrities at the city’s Liberation Day celebrations.

KRYVYI RIH At the Upgrade Police Project police organized the city’s first crossfit competition among patrol officers and local residents to promote a healthy lifestyle..

Сommunity Еngagement Through Sport

59

□□ Спортивні заходи, що мають на меті розвиток взаємодії з громадою та підтримку інклюзивного підходу у роботі поліції.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ЛУЦЬК Команда патрульної поліції зіграла в товариських футбольних матчах із командою учасників ООС.

КРЕМЕНЧУК З нагоди Міжнародного дня захисту дітей відбувся футбольний «Матч Дружби» між патрульними й вихованцями місцевого інтернату.

□□ Участь у заходах, які привертають увагу до соці-

ально важливих проблем.

ЗАПОРІЖЖЯ Футбольна команда патрульної поліції міста взяла участь у змаганнях у м. Волноваха, присвячених пам’яті загиблих воїнів ООС.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК З нагоди Європейського тижня проти расизму активісти ГО «СТАН» за участі поліції організували акцію «Футбол проти расизму», під час якої у футбольному турнірі змагалися команди патрульної поліції та іноземних студентів.

КРАМАТОРСЬК Патрульні регулярно беруть участь у «Забігу проти насильства», який організовують представники офісу ООНЖінки в Україні, щоб привернути увагу до проблеми ґендерно зумовленого насильства.

КРОПИВНИЦЬКИЙ З нагоди Всесвітнього дня здоров’я патрульні взяли участь у загальноміській ранковій зарядці «Зарядись толерантністю», яку організувало обласне відділення БО «Все­ українська мережа людей, які живуть із ВІЛ/СНІД».

60

Спорт як інструмент взаємодії

ПОЛТАВА Патрульні взяли участь у спортивно-розважальному заході «Інклюзивний марафон» і спільно з ГО «Спорт для всіх» провели гру «Веселі старти» для учнів Полтавського навчально-реабілітаційного центру.

УЖГОРОД, МУКАЧЕВО Патрульні регулярно беруть участь у футбольних матчах із представниками національних меншин.

□□ Благодійні спортивні заходи.

БОРИСПІЛЬ Патрульні взяли участь у благодійному забігу до Дня захисту дітей «Біжи зі мною», щоб підтримати реабілітаційну установу «Наш дім».

КРОПИВНИЦЬКИЙ Патрульні долучилися до благодійного забігу «Night Run» на користь лікування онкохворих дітей, якими опікується міжнародний благодійний фонд «Янгол життя».

ЧЕРКАСИ Патрульні взяли участь у благодійному екстремальному забігу «X-Challenge», кошти від якого було спрямовано на придбання обладнання для пацієнтів неонатального центру Черкаської обласної дитячої лікарні.

IVANO-FRANKIVSK The Football Against Racism campaign was organized by the STAN non-governmental organization in cooperation with police for the European Action Week Against Racism. During the tournament, police played with a team of international students.

KRAMATORSK Police regularly participate in the Run Against Violence, organized by UN Women in Ukraine to draw attention to problems of gender-based violence.

KROPYVNYTSKYI On World Health Day police participated in the city-wide morning exercises, Recharge Yourself with Tolerance, organized by the Regional Office of the Ukrainian Network of People Living with HIV/AIDS.

□□ Sports events organized to improve community outreach and promote inclusivity in policing.

IVANO-FRANKIVSK, LUTSK A police team played a series of friendly football matches with a team of JFO personnel.

KREMENCHUK

□□ Charity sports events.

BORYSPIL

The Friendship Match, football game was played by police and students of the local boarding school on International Children’s Day.

Police ran in the charity event Run with Me held on Children’s Day in support of the Our Home treatment facility.

POLTAVA

KROPYVNYTSKYI

Police participated in the sports-and-play event Marathon for Inclusion, and held the Fun Start contest for students of the Poltava Center for Learning and Rehabilitation, in cooperation with the NGO Sport for All.

Police joined the Night Run, a charity run supporting cancer treatment for children in conjunction with the Angel of Life International Charity Fund.

UZHHOROD, MUKACHEVO Police play regular football matches with teams representing ethnic minority groups.

CHERKASY Police took part in the charity race X-Challenge which raised funds for equipment at the neonatal center of the Cherkasy Regional Children’s Hospital. Сommunity Еngagement Through Sport

61

Спільні екопроєкти Екологічна свідомість – порівняно нове явище для українського суспільства. Втім, останніми роками кількість людей, які цікавляться та опікуються питаннями екології, втілюють екологічні проєкти, невпинно зростає. ЧЕРНІГІВ, КИЇВ, ЛУЦЬК, ХАРКІВ Фотопроєкти за участі патрульних на підтримку адопції безпритульних тварин.

□□ Прибирання паркових зон, берегів водойм.

ЗАПОРІЖЖЯ Патрульні взяли участь в екологічній акції для підтримки чистоти акваторії річки Дніпро. Під час події, яку організувала ГО «ЕКО Україна – це Я», учасники на байдарках і каяках збирали пластикове сміття й інші відходи на поверхні ріки й у прибережній зоні акваторії.

КРОПИВНИЦЬКИЙ

I Act. How About You? Патрульна поліція регулярно ініціює та долучається до заходів, що покликані зробити наші міста чистішими й захистити тварин, які стають жертвами людської байдужості.

□□ Заходи, спрямовані на захист та адопцію (повернення в домашні умови) безпритульних тварин.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ЛЬВІВ, КРИВИЙ РІГ, ХАРКІВ, ДНІПРО, ЧЕРНІВЦІ, КИЇВ, МИКОЛАЇВ Тренінги для поліцейських щодо запобігання жорстокому поводженню з тваринами та взаємозв’язку таких проявів із насильством стосовно людей.

62

Спільні екопроєкти

Патрульні долучились до екологічного забігу «Чистобіг», покликаному привернути увагу містян до забруднення місць відпочинку. Учасники організували пробіг уздовж водної артерії міста – річки Інгул – у популярному форматі плогінгу, що поєднує пробіжку й збирання сміття уздовж маршруту. Окрім цього, в рамках проєкту «Екопатруль» поліцейські спільно з активною молоддю проводять рейди місцями масового відпочинку, інформуючи громадян про відповідальне ставлення до природи.

ХЕРСОН До дня міста патрульні спільно з Міжнародною антинаркотичною асоціацією, ГО «Let’s do it, Ukraine!» та небайдужими громадянами прибрали набережну парку Слави. Серед іншого, під час акції зібрали десятки мішків сміття, упорядкували зелені зони й замалювали написи на стінах.

Green Initiatives in Community Policing Ecological awareness is a relatively new concept for Ukrainian society. In recent years, the number of persons getting involved in environmental activity and developing eco-friendly projects has been growing steadily.

Patrol Police take the initiative to regularly support community projects to create clean cities and protect abandoned animals.

□□ Activities for protecting stray animals.

IVANO-FRANKIVSK, LVIV, KRYVYI RIH, KHARKIV, DNIPRO, CHERNIVTSI, KYIV, MYKOLAIV Training courses were provided to police officers on preventing animal abuse and abuse linked to domestic violence.

CHERNIHIV, KYIV, LUTSK, KHARKIV Patrol Police participate in photo sessions for campaigns to support rescuing stray cats and dogs.

□□ Clean up of park and waterfront areas.

ZAPORIZHZHIA Patrol Police took part in an environmental campaign to clean up the Dnipro River. At the event organized by NGO ECO Ukraine is Me participants utilizing canoes and kayaks, collected plastic and other types of waste on the water surface and the shore line within the city.

KROPIVNYTSKYI Patrol Police joined the environmental run, Chistobig (Cleanrun), to draw attention of local residents to waste dumping in recreational areas. Participants ran along the Ingul River plogging, a popular approach that combines jogging and picking up garbage along the route.

As part of another project, the Ecopatrol, police together with young leaders patrolled public recreation areas to inform residents about their responsibility for environmental protection.

KHERSON For the City Day holiday, police together with members of the International Anti-narcotic Association, Let’s Do It Ukraine! NGO, and local residents cleaned the Glory Park waterfront. During the event, participants collected dozens of bags of garbage, created green spaces and painted over graffiti wall damages.

Green Initiatives in Community Policing

63

СЄВЄРОДОНЕЦЬК, ЛИСИЧАНСЬК, РУБІЖНЕ Патрульні регулярно беруть участь в акції «Чисте місто разом». Щовесни спільно зі студентами вишів, курсантами Луганського державного університету внутрішніх справ та всіма охочими вони прибирають сквери й паркові зони. Акція вже стала доброю традицією для містян і щоразу об’єднує все більше небайдужих громадян.

□□ Озеленення міст – висадка дерев, кущів та квітів.

КРИВИЙ РІГ На підтримку всеукраїнської соціальної акції «Дерево пам’яті» 14 жовтня 2016 року біля управління патрульної поліції міста поліцейські висадили червоні клени на честь бійців, котрі загинули в зоні ООС.

РІВНЕ Патрульні разом із небайдужими мешканцями висадили дерева в парку біля Палацу дітей та молоді.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Активісти, студенти й працівники Університету Короля Данила, представники міської адміністрації та патрульні поліцейські висадили дерева в рамках екологічної акції з благоустрою міста.

МАРІУПОЛЬ У місцевому інтернаті для дітей з порушеннями слуху озеленили територію. Під час акції «Зелена алея» представники патрульної поліції, громадської організації «Фонд Довіра» та вихованці закладу висадили 85 багаторічних кущів, які тепер прикрашають інтернат.

□□ Сортування сміття.

КРАМАТОРСЬК, КИЇВ, ПОЛТАВА, ЗАПОРІЖЖЯ Завдяки співпраці з громадськими організаціями та ініціативі патрульних в управліннях патрульної поліції налагоджують роздільний збір та сортування сміття.

64

Спільні екопроєкти

□□ Підтримка екотранспорту. Патрульна поліція ви-

користовує гібридні автомобілі із сучасними технологіями енергозбереження. Окрім цього, влітку у восьми містах працює велопатруль, а в Києві ще й кінна поліція, яка патрулює парки.

SIEVIERODONETSK, LYSYCHANSK, RUBIZHNE Police participate regularly in the initiative Together for a Clean City. In the springtime, officers join university students, police academy cadets, and other local residents to clean up public gardens and park areas. The initiative has turned into a popular event, attracting a growing number of helping hands.

□□ Green city involves planting trees, shrubs, and flowers.

KRYVYI RIH As part of the National social campaign Remembrance Tree, held in honour of JFO fallen soldiers police officers planted red maple trees next to the city’s Patrol Police Department.

RIVNE Patrol Police joined by local residents planted trees in the park next to the Palace of Youth.

IVANO-FRANKIVSK Community leaders, students and faculty of the King Danylo University, officials from the municipal authorities and Patrol Police have planted trees as part of an eco-initiative to improve the city landscape.

MARIUPOL Local boarding school for children with hearing impairments launched the Green Parkway Path initiative that brought together Patrol Police officers, representatives of NGO Dovira Fund and students to plant 85 shrubs.

□□ Recycling.

KRAMATORSK, KYIV, POLTAVA, ZAPORIZHZHIA Patrol Police and community organizations joined efforts to promote recycling.

□□ Eco-friendly modes of transportation to protect the

environment. Patrol Police use hybrid automobiles with modern energy saving technology. In the summer bike patrols operate in 8 cities across the country, while in Kyiv local parks are patrolled by mounted police officers.

Green Initiatives in Community Policing

65

Інклюзивний напрям у роботі поліції Перебудовуючи роботу поліції від «карального» органу в прозору, підзвітну поліцейську службу, що має довіру громадян, патрульні поліцейські стають відданими покращенню взаємодії поліції та громади задля підтримки належної безпеки та своєчасного забезпечення порядку. До поліцейської спільноти в Україні належать чоловіки та жінки, які вважають своїм обов’язком служити кожному члену суспільства, керуючись принципом справедливості, поваги та гідності. ДНІПРО Поліцейські проводять регулярні зустрічі, під час яких люди з інвалідністю розповідають про проблеми, які перешкоджають їм вільно пересуватися містом. Надалі вони разом обговорюють і розробляють найбільш оптимальні шляхи, як усунути ці перешкоди й зробити місто доступнішим.

ХАРКІВ

□□ Захист інтересів людей з інвалідністю в рамках до-

Представники ГО «Креавіта» розробили спеціальні картки для спілкування патрульних із водіями, які мають пору­ шення слуху. Кожна картка містить інформацію про головні причини зупинки транспортного засобу й перелік документів, які потрібно надати інспектору. Громадські активісти забезпечили картками автомобілі патрульної поліції та розповсюдили їх серед водіїв із порушеннями слуху. Також картки можна отримати в офісі громадської організації.

рожньої безпеки й розвитку інфраструктури.

ВІННИЦЯ, ХАРКІВ, ХЕРСОН, ПОЛТАВА, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК Поліцейські спільно з правозахисниками й представниками громадських організацій проводять вуличні акції «Ти зайняв чуже місце!». Їхня мета – привернути увагу водіїв до порушення правил паркування автомобілів на місцях, призначених для водіїв з інвалідністю. Учасники таких рейдів також перевіряють, чи на паркувальних майданчиках передбачено спеціальні місця для осіб з інвалідністю й чи відповідають вони державним будівельним нормам.

66

Інклюзивний напрям у роботі поліції

□□ Навчання патрульних.

ХАРКІВ, ПОЛТАВА, РІВНЕ, КРАМАТОРСЬК, МАРІУПОЛЬ Громадські організації, котрі опікуються правами людей із порушеннями слуху, організували для патрульних поліцейських курси жестової мови. Під час занять патрульні здобувають базові знання з жестової мови та навички спілкування з людьми, які мають порушення слуху.

Inclusive Policing In refocusing away from a punitive force towards a trusted, transparent and accountable police service, Patrol Police officers are committed to promoting collaboration between the police and the community to ensure safety and security in a timely and appropriate manner.

The Ukrainian police community comprises dedicated men and women committed to serving all members of society with fairness, respect and dignity. □□ Protecting the interests of people with disabilities as part of road safety and road infrastructure.

VINNYTSIA, KHARKIV, KHERSON, POLTAVA, IVANO-FRANKIVSK Police officers and human rights activists jointly support the You Have Taken Someone Else’s Place Street Information Campaigns. Their aim is to alert drivers to the fact that parking at spaces reserved for people with disabilities constitutes a parking violation. Such patrols also aim to check whether parking lots have adequate designated spaces for people with disabilities and whether such spaces comply with the national building code.

DNIPRO Police officers hold regular meetings where people with disabilities report barriers that prevent them from freely accessing the city. They discuss and develop solutions, address these problems and make the city more accessible.

KHARKIV Representatives of NGO Creavita have developed special cards to assist Patrol Police officers in communicating with drivers who are hearing impaired. Each card lists the reason for the stop check and documents to be provided to a police officer.

Civic activists equipped Patrol Police cars with these cards and disseminated them among drivers with hearing impairment.

The cards are also available at Creavita's office.

Inclusive Policing

67

КРИВИЙ РІГ Патрульні долучилися до флешмобу «Діти дощу» на підтримку дітей з аутизмом. Увесь особовий склад патрульної поліції мав на формі символіку у вигляді блакитної краплі на знак підтримки людей з аутизмом. Також патрульні разом із малюками на артмайдані міста склали гігантський пазл, на якому було зображено замкнену в сірий куб дитину серед яскравих предметів – що символізує дітей з аутизмом. Окрім цього, учасники акції написали дітям свої побажання на блакитних повітряних кульках і випустили їх у небо.

МАРІУПОЛЬ ВІННИЦЯ Для патрульних було організовано практичні семінари й навчальні тренінги з надання кваліфікованої допомоги людям з інвалідністю. Під час занять патрульні більше дізналися про питання інклюзії, потреби людей з інвалідністю й особливості роботи з ними. Це дозволило напрацювати більш ефективні алгоритми реагування й надання допомоги.

□□ Заходи для кращої інтеграції та адаптації людей з інвалідністю.

ВІННИЦЯ У рамках налагодження комунікації з вразливими категоріями населення патрульні долучилися до проведення спортивних подій для дітей з аутизмом. Зокрема, вони взяли участь у змаганнях «Спеціальна олімпіада» й пробігу «Запали синім» для дітей з аутизмом та їхніх батьків.

ХАРКІВ Патрульні регулярно беруть участь в інклюзивних фестивалях, які організовує ГО «Креавіта», щоб налагодити партнерство й ефективну взаємодію між поліцією та людьми з інвалідністю. Серед іншого, команда патрульних зіграла у футбольному матчі за участю людей з порушеннями слуху.

68

Інклюзивний напрям у роботі поліції

Патрульні долучились до Першого регіонального інклюзивного фестивалю Донеччини «Світ рівних», що відбувся в міському саду. Фестиваль відвідали понад 500 людей з інвалідністю з різних міст і районів області й понад 1000 мешканців Маріуполя. Патрульні підготували для відвідувачів спеціальні завдання, які дозволяють відчути, як живуть люди, які пересуваються на візках або мають порушення зору. Окрім цього, учасники з інвалідністю продемонстрували своє володіння бойовими мистецтвами, а гості фестивалю взяли участь у спортивних змаганнях, розважальних заходах і ярмарці.

□□ Захист прав жінок та ЛГБТКІ.

ДНІПРО У 2016 році в рамках проєкту «Школа толерантності» учасники громадського руху «Gender Stream» організували навчальні курси для працівників патрульної поліції з недискримінації ЛГБТКІ-спільноти в процесі реагування на виклики. Метою заходів був обмін досвідом, а також встановлення та підтримка відносин з представниками ЛГБТКІспільноти. Завдання полягало в тому, щоб зауважити можливість та обов’язок поліції допомагати ЛГБТКІ-спільноті у досягненні реальної рівності та рівноправності через подолання напруженості, яка може виникнути між ЛГБТКІспільнотою та поліцією. Ця ініціатива привела до інших

□□ Patrol Police officer training.

KHARKIV, POLTAVA, RIVNE, KRAMATORSK, MARIUPOL NGOs advocating for the rights of people with hearing impairment have arranged numerous sign language courses for Patrol Police officers. These courses help police officers learn the basics of sign language and skills necessary to improve communication with people who are hearing impaired.

VINNYTSIA Several practical workshops and training sessions for Patrol Police officers were held to provide appropriate and sensitive assistance to people with disabilities. The training taught them about the importance of inclusion, as well as special needs and treatment of people with disabilities. These events helped them develop more effective response and assistance mechanisms.

□□ Efforts for improved integration and adaptation for people with disabilities.

VINNYTSIA Patrol Police officers participated in sporting events that included children with autism as an effort to build effective communication with this vulnerable group. Officers also participated in both the Special Olympics Ukraine Event and the Light It Up Blue Run for children and their parents.

KHARKIV Patrol Police officers regularly participate in inclusion festivals run by NGO Creavita to forge partnership and effective cooperation between the police and people with disabilities.

In addition, the Patrol Police football team played a match with a team representing athletes with hearing impairment.

KRYVYI RIH Patrol Police officers joined the Rain Children Flash Mob to support children with autism. Every member of the Patrol Police staff fastened a blue rain drop symbol on their uniform in support of people with autism. Patrol Police officers and kids also pieced together an enormous jigsaw puzzle depicting a symbol for children with autism: a child in a gray-shaded cube amid bright objects. In addition, flashmob participants wrote their wishes to children on blue balloons and released the balloons into the sky.

MARIUPOL Patrol Police officers participated in the World of Equals, the first Donetsk Region inclusive festival held in the Mariupol public garden. More than 500 people with disabilities from different cities and towns of the region and over 1,000 local residents attended the festival. Patrol Police officers prepared special tasks that enabled people to experience challenges of being wheelchair bound or visually impaired. Participants with disabilities demonstrated their martial art skills while all guests of the festival took part in sports, entertainment activities and attended a trade fair.

Inclusive Policing

69

заходів, що формують довіру, як, наприклад, міжкультурний діалог «Відкрита книга».

ВІННИЦЯ З нагоди святкування Міжнародного дня боротьби за права жінок і міжнародний мир у рамках акції «Задзвони в дзвін заради ґендерної рівності!» в п’яти містах України, а саме у Вінниці, Києві, Львові, Харкові та Херсоні, пролунали дзвони на знак солідарності в боротьбі за рівні права та можливості жінок та чоловіків. У Вінниці захід був співорганізований разом із Вінницькою обласною правозахисною організацією «Джерело надії». До участі були запрошені інспектори зі зв'язків з громадськістю, які поділилися досвідом поліції з реагування на випадки ґендерно зумовленого насильства, зокрема ті, що пов’язані з економічним насильством, підкреслюючи важливість вільного доступу та залучення жінок до ринку праці для зменшення цього типу правопорушень. Регулярно відбуваються засідання Європейської хартії рівності жінок та чоловіків на базі Коаліції «Вінниччина 1325». Як особливих гостей запрошують патрульних поліцейських для обговорення можливих заходів, правових документів, розробки профілактичних та інформаційних відеоматеріалів з акцентом на забезпечення рівних можливостей для рівноправного представництва жінок та чоловіків у суспільстві.

□□ Патрульні регулярно відвідують і патронують спеціалізовані заклади для дітей з інвалідністю – навчальні заклади, дитячі будинки, інтернати, міські центри соціального обслуговування, центри психологічної та соціальної реабілітації, навчально-реабілітаційні центри. Там вони спілкуються з дітьми, проводять заняття з правил безпеки дорожнього руху, особистої безпеки тощо. Це допомагає налагодити спілкування з дітьми й допомогти їм соціалізуватися, а також краще зрозуміти потреби людей з інвалідністю.

70

Інклюзивний напрям у роботі поліції

□□ Protecting women and LGBTQI human rights.

DNIPRO In 2016 NGO Gender Stream organized training courses on non-discrimination of the LGBTQI community within “School of tolerance” Project for Patrol Police officers when answering calls for service. The purpose of the courses was to share experience and develop and maintain relationships with members of the LGBTQI community.

The objective of the courses was to stress that the police have opportunity and responsibility to support LGBTQI communities in realizing the goal of substantive equality and equity addressing tensions that can occur between the LGBTQI community and the police. This led to increased trust building events including Open Book intercultural dialogues.

□□ Patrol Police officers regularly visit and support

specialized institutions for children with disabilities, including schools, children’s homes and residential care facilities and rehabilitation centers. They actively engage with children and deliver road and personal safety lessons to build communication, help children socialize more effectively and better understand the needs of people with disabilities.

VINNYTSIA In celebration of International Women's Day in five cities of Ukraine: Vinnitsia, Kyiv, Lviv, Kharkiv and Kherson within the framework of the action “Ring in the bell for gender equality!” a bell sounded, symbolizing solidarity in the fight for equal rights and opportunities for women and men.

In Vinnytsia the event was co-organized by Vinnytsia regional human rights organization “Dzherelo nadii” (Source of Hope).

Community Policing Officers were invited to speak on police response to gender-based cases and specifically the issue of economic violence, emphasizing the importance of free access to jobs and the involvement of women in workforce to reduce gender-based crimes.

Meetings of the European Charter for Equality of Women and Men under the name of the Vinnytsia Coalition 1325 are held on a regular basis. Patrol Police officers are invited to attend as special guests, discussing possible measures, developing documents, creating awareness videos with the focus on ensuring equal opportunities for equal representation of women and men in society.

Inclusive Policing

71

Неформальне спілкування Одним із важливих завдань і пріоритетів патрульної поліції є отримання зворотного зв’язку від громади. Форми такої взаємодії можуть різнитись, але суть одна – це неформальний діалог, який дає змогу поліцейським дізнатись про актуальні потреби громади, відповісти на питання, які турбують громадян, здобути відгуки про роботу патрульної поліції та пропозиції щодо її покращення. ЗАПОРІЖЖЯ Поліцейські проводять регулярні зустрічі з громадою на різноманітні теми на базі коворкінгів «Спільно HUB» та «Edison Space». Під час цих зустрічей відвідувачі отримують реальне уявлення про роботу поліцейських та необхідні роз’яснення з правових питань.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК

□□ Неформальні зустрічі з містянами – за кавою, переглядом кіно, святкуваннями тощо.

УПРАВЛІННЯ ПАТРУЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ У МІСТАХ Дні відкритих дверей в управліннях патрульної поліції – регулярні заходи, які влаштовують інспектори зі зв’язків з громадськістю, щоб ознайомити громадян із роботою патруля (оснащенням, екіпіруванням, алгоритмами робочих змін, системою тренувань тощо).

ВІННИЦЯ «Громадська кухня» – спільне приготування страв за участі представників поліції, громадських організацій та мешканців міста під час державних чи місцевих свят.

ДНІПРО «Машина часу» – спілкування патрульних із громадянами під час виставки автомобілів патрульної поліції і радянської міліції в місцевому історичному музеї.

72

Неформальне спілкування

Тематичні покази документальних стрічок за участі громадських активістів, представників патрульної поліції та відві­ дувачів. Після спільного перегляду фільму учасники обговорюють особливості та проблемні моменти захисту прав людини в Україні.

КРИВИЙ РІГ «Соціальне кафе» – темою спілкування, в якому брали участь поліцейські, було обрано проблематику ставлення до людей з інвалідністю, а саме формування сприйняття їх повноцінними членами суспільства.

ТЕРНОПІЛЬ, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК, ХЕРСОН, ЧЕРНІВЦІ, РІВНЕ, СЄВЄРОДОНЕЦЬК, МАРІУПОЛЬ «Кава з копами» – неформальне спілкування в кафе або коворкінгах, під час якого патрульні поліцейські, серед яких і керівники підрозділів, спілкуються з усіма охочими про роботу патрульної поліції, а також спільно обговорюють питання безпеки міста.

ХАРКІВ, ДНІПРО, ТЕРНОПІЛЬ, ХЕРСОН, ЧЕРНІВЦІ Патрульні поліцейські організовують у паркових зонах вік­ торини, спортивні ігри та змагання для дітей і молоді, роз-

Building Connections Interaction with the public represents a priority for Patrol Police. Utilizing different formats, the communication process pursues a common objective – establishing informal dialogue to learn about current community concerns, answering inquiries and obtaining feedback and ideas for improvement regarding enhanced police services in the field. □□ Informal gatherings with local residents – coffee

meet-ups, movie-watching, festivities and other occasions.

LOCAL PATROL POLICE DEPARTMENTS Open house days are organized regularly by Community Policing Оfficers to share information with residents on topics related to Patrol Police duties and work activity (such as use of equipment, special gear, shift schedules, scope of training).

VINNYTSIA Community Kitchen is a shared activity cooking meals with participants from the police, the public sector and local residents during national holidays or local events.

KRYVYI RIH Social cafe is a discussion group involving police to talk about social problems of persons with disabilities as well as public attitudes and generation of perceptions them as equal members of society.

TERNOPIL, KHERSON, CHERNIVTSI, MARIUPOL, SIEVIERODONETSK, IVANO-FRANKIVSK, RIVNE Coffee with Cops is an informal interaction held at cafes or coworking spaces where Patrol Police, including heads of units, discuss topics related to police work activities and city safety with all participants.

DNIPRO Time Machine are discussions with local residents during the exhibition of Patrol Police vehicles and car fleet of the Soviet era militia at the city’s Museum of History.

ZAPORIZHZHIA Police hold regular meetings to discuss a variety of topics with members of the public at two local co-working areas: SpilnoHUB and Edison Space. Visitors gain a better understanding of police work and explanations on legal topics of interest.

IVANO-FRANKIVSK Documentary screenings dedicated to various topics of interest to community activists, police officers and local residents. After the film, participants discuss specific issues and problems of human rights protection in Ukraine.

Building Connections

73

□□ Комунікація через ЗМІ та мережу інтернет. Представники патрульної поліції регулярно беруть участь у радіоефірах і телепрограмах, дають інтерв’ю. Окремий ефективний засіб спілкування – офіційний сайт патрульної поліції та сторінки в соцмережах, де можна залишити зворотній зв’язок.

МАРІУПОЛЬ На місцевому телеканалі Маріупольського телебачення, який має кабельне та онлайн мовлення, було запроваджено регулярну рубрику «Ранок із копом». Під час ранкової програми «Ранок Маріуполя», до студії приходять поліцейські та відповідають на питання, котрі цікавлять громаду, а також інформують про актуальні безпекові питання.

КИЇВ, ТЕРНОПІЛЬ повсюджують матеріали на тему безпеки, відповідають на питання громадян. Громадяни, своєю чергою, обговорюють із поліцейськими нагальні питання громад і діляться проб­ лемами, котрі потребують уваги поліції.

У рамках проєкту «Bezpechne community» функціонує онлайн-сервіс для покращення взаємодії поліції та громади. Цей сервіс має функції «Постав питання поліцейському» і «Кабінет дільничного», що дає змогу пришвидшити реагування на проблемні питання та налагоджує комунікацію поліцейських із громадою.

ЧЕРКАСИ, ЧЕРНІВЦІ

ЧЕРНІВЦІ

На базі громадських приймалень і комітетів самоорганізації населення поліцейські проводять зустрічі з мешканцями територіальних громад. На цих зустрічах містяни мають змогу дізнатися про функції патрульної поліції, вивчити чи перевірити себе на знання правил дорожнього руху та рухів регулювальника, а також повідомити про нагальні проблеми своєї громади.

РІВНЕ Патрульні взяли участь в акції на підтримку військових на сході України. Спільно з волонтерами й студентами Національного університету водного господарства та природокористування вони ліпили вареники для військових підрозділів на лінії розмежування.

74

Неформальне спілкування

«Патрулювання з копами» – залучення журналістів і громадських активістів до висвітлення роботи патрульних у реальних умовах.

KHARKIV, DNIPRO, TERNOPIL, KHERSON, CHERNIVTSI Patrol Police organize events, athletic games and contests for children and youth in local recreation areas, sharing information on public safety and addressing questions from community members. Visitors are able to raise current issues facing communities and share "non emergency" problems requiring attention of the police.

CHERKASY, CHERNIVTSI Police hold meetings with local residents at community centres. Visitors learn about Patrol Police tasks and duties, test their personal knowledge of traffic safety rules as well as share information on topical matters related to community.

RIVNE Patrol Police participated in the initiative supporting military members in Eastern Ukraine. Together with volunteers and students of the University for Water and Natural Resources Management, officers prepared hand-made dumplings to be sent to military units stationed at the delimitation line.

□□ Media and online communication. Patrol Police have regular presence on radio and television programs and provide interviews to media. Online presence is an important communication channel. Official websites of Patrol Police and social network pages have commentary options for the public.

KYIV, TERNOPIL The Bezpechne Community Project provides online service to improve interaction between police and the public. The functionality offered provides better response time and fosters communication between police and community members.

CHERNIVTSI Patrolling with Cops engages journalists and community activists to demonstrate real-life work performed by Patrol Police officers on duty.

MARIUPOL The Mariupol TV, a local cable and internet TV operator, launched a Morning with a Cop special program as part of the Morning in Mariupol TV show. They regularly invite police officers who answer questions from community members and provide information on safety and security matters.

Building Connections

75

Шкільний офіцер поліції (ШОП) Департамент патрульної поліції на базі управлінь у містах впроваджує проєкт «Шкільний офіцер поліції», який покликаний реалізувати на практиці модель співпраці загальноосвітніх навчальних закладів і поліції. Ця модель поєднує зусилля двох організацій у зв’язку з їхніми унікальними повноваженнями – поліції, яка відповідає за профілактику злочинності, і шкіл, які опікуються навчанням дітей. □□ Мета проєкту: Створення у загальноосвітніх навчальних закладах безпечного середовища, яке сприяє ефективному навчальному процесу, вирішенню конфліктів, запобіганню асоціальній поведінці учнів, а також безпеці учнів, учителів та інших працівників навчальних закладів.

76

Шкільний офіцер поліції (ШОП)

School Resource Officer (SRO) The Patrol Police Department is implementing the “School Resource Officer Project” in local schools.

The project is aimed at the practical implementation of the model of cooperation between public schools and the police. This model unites the efforts of two institutions with distinct roles: the police working to prevent crime and schools educating students. □□ Project Goal: Create a safe environment in local schools which will assist in enhancing effective education, resolving conflicts in primary and secondary schools ensuring safety of teachers and other school employees as well as preventing antisocial behaviour of students.

□□ Tasks of the school resource officer:

▪▪ share knowledge about the basics of Ukrainian law dealing ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

with crime prevention and criminality, instil a practical understanding of the law; explain and reinforce the rules of safe conduct at home, in school and in the community; instill an informed attitude and respect for life, health, honour and dignity – both their own and those of the people around them; establish cooperation between the police and the school; form and maintain a positive image of police officers among children and teenagers as essential components of legal awareness and law-abiding behaviour.

School Resource Officer (SRO)

77

78

Шкільний офіцер поліції (ШОП)

SCHOOL RESOURCE OFFICERS WILL HELP: PREVENT CRIME

PROTECT VULNERABLE SCHOOLCHILDREN AGAINST VICTIMIZATION

PROMOTE BETTER PARTNERSHIPS BETWEEN SCHOOLS AND THE POLICE

CREATE A SAFER ENVIRONMENT IN SCHOOLS PROMOTE A POSITIVE PERCEPTION OF THE POLICE

BY THE COMMUNITY CREATE A POSITIVE ROLE MODEL

TOGETHER WE ARE BUILDING A BETTER FUTURE FOR CHILDREN AND A BETTER COMMUNITY FOR ALL OF US! POLICE OFFICERS WHO COMPLETED SPECIAL TRAINING ARE RESPONSIBLE FOR COOPERATION BETWEEN POLICE AND SCHOOL ADMINISTRATIONS. IN ADDITION, POLICE OFFICERS WILL: CONDUCT AWARENESS-RAISING MEETINGS ON SAFETY, LAW ENFORCEMENT AND CRIME PREVENTION PARTICIPATE IN SCHOOL ACTIVITIES ALONGSIDE SCHOOLCHILDREN TO FORM A COMMUNITY RESPOND TO INCIDENTS ON SCHOOL PREMISES JOINTLY WITH SCHOOL ADMINISTRATIONS

MAINTAIN CONTACT WITH TEACHERS, PARENTS AND SCHOOL STAFF, SHARE WITH THEM INFORMATION DESIGNED TO PREVENT OFFENCES AND OTHER NEGATIVE BEHAVIOURAL TRENDS IN SCHOOL COMMUNITIES INFORM TEACHERS AND THE PARENTS’ ASSOCIATION ABOUT NEGATIVE TENDENCIES IN TEENAGERS.

THIS PUBLICATION WAS CREATED UNDER THE AUSPICES OF GLOBAL AFFAIRS CANADASchool

Resource Officer (SRO)

79

ЗМІСТ МЕТОДИЧНИХ РЕКОМЕНДАЦІЙ ЩОДО ПРОВЕДЕННЯ ПРОСВІТНИЦЬКОПРОФІЛАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ З УЧНЯМИ 1-11 КЛАСІВ ЗА ПРОГРАМОЮ «ШКОЛА І ПОЛІЦІЯ» 6 ВСТУП ЗАСАДИ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМИ УМОВИ ЕФЕКТИВНОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМИ І. Особливості віку учнів – учасників занять у ме­ жах програми 1. Провідна діяльність 2. Особливості сприйняття 3. Особливості мислення 4. Увага 5. Розвиток особистості ІІ. Ефективні форми роботи з дітьми та підлітками ІІІ. К лючові елементи інтерактивного заняття ОПИС ПРОГРАМИ РОЗДІЛ І (1–5 КЛАСИ) Заняття 1. Дитина і незнайомець (1–5 класи) Заняття 2. Поведінка у ситуаціях, коли ти загубився чи заблукав (1–4 класи) Заняття 3. Д итина й автомобільний транспорт (1–3 класи) Заняття 4. Безпечна дорога до школи (2–5 класи) Заняття 5. Безпечна поведінка в автомобілі (2–5 класи) Заняття 6. 10 головних правил безпеки для дітей (1–5 класи) РОЗДІЛ ІІ (6–11 КЛАСИ) Заняття 1. Права дитини Заняття 2. Відповідальність підлітків за порушення закону

Заняття 3. Дії у випадку, коли тебе затримала поліція Заняття 4. П ричини правопорушень серед підлітків та їх профілактика Заняття 5. Вирішення конфліктів мирним шляхом Заняття 6. Запобігання вживанню наркотиків. Наркотики й закон Заняття 7. Протидія булінгу в дитячому середовищі Заняття 8. Безпечний інтернет для підлітків Заняття 9. Запобігання насильству над дітьми Заняття 10. Запобігання й протидія торгівлі людьми Заняття 11. Поведінка в натовпі Заняття 12. Поведінка глядачів на стадіонах Заняття 13. Базова самооборона. Межі допустимої самооборони Заняття 14. Безпека дорожнього руху для велосипедистів (6–8 класи) Заняття 15. Безпека під час самостійного пересування містом (6-8 класи) Заняття 16. Б езпечна поведінка дитини в автомобілі як пасажира і помічника водія (6–8 класи) Заняття 17. Надання першої медичної допомоги Заняття 18. Поліція і громада (функція та роль поліції) Заняття 19. Проєкти для громади Використана й рекомендована література

Методичні рекомендації щодо впровадження програми просвітницько-профілактичних занять з учнями 1–11 класів «Школа І поліція» / За ред. Т. Журавель, К. Новохатня, А. Шмалько – Київ, 2016. – 196 с.

6

80

Шкільний офіцер поліції (ШОП)

CONTENTS OF THE GUIDELINES FOR "SCHOOL AND POLICE" PROGRAM TO CONDUCT AWARENESS RAISING AND PREVENTION CLASSES FOR SCHOOLCHILDREN IN GRADES 1-11 6 PROGRAM IMPLEMENTATION PRINCIPLES

Lesson 4. Reasons for offenses among teens and their prevention

PROGRAM IMPLEMENTATION CONDITIONS

Lesson 5. Peaceful resolution of conflicts

І. The age specifics of school children participating in the program

Lesson 6. Drug abuse prevention. Drugs and law

INTRODUCTION

Lesson 7. Prevention of bullying among children

1. Main activity

Lesson 8. Secure Internet for teens

2. Specifics of perception

Lesson 9. Child abuse prevention

3. Specifics of thinking

Lesson 10. Prevention of trafficking in human beings

4. Attention

Lesson 11. B ehaviour in crowded environments

5. Personal development

Lesson 12. Behaviour in stadiums

ІІІ. Key elements of interactive lessons

Lesson 13. Basic personal safety. Limits of justifiable personal safety

PROGRAM DESCRIPTION

Lesson 14. Traffic safety for cyclists (6th–8th grades)

SECTION I (1ST—5TH GRADES)

Lesson 15. S afe movement through the city (6th–8th grades)

ІІ. Effective forms of work with children and teens

Lesson 1. Child and stranger (1st–5th grades) Lesson 2. What to do when you get lost (1st–4th grades) Lesson 3. Child and motor vehicles (1st–3rd grades) Lesson 4. Safe way to school Lesson 5. Safe behaviour in the car (2nd–5th grades) Lesson 6. 10 main safety rules for children (1st–5th grades)

Lesson 16. Safe behaviour of children as passengers and driver's assistant (6th–8th grades) Lesson 17. First aid Lesson 18. The police and the public (roles and responsibilities) Lesson 19. Community projects List of resources

SECTION II (6TH–11TH GRADES) Lesson 1. Children’s rights Lesson 2. Liability of teens for offences Lesson 3. How to act if you are detained by police

Guidelines for “School and Police” program to conduct awareness raising and prevention classes for schoolchildren in grades 1–11 / Ed. by T. Zhuravel, K. Novokhatnya, A. Shmalko – K., 2016. – 196 p.

6

School Resource Officer (SRO)

81

□□ Завдання шкільного офіцера поліції:

▪▪ надавати знання з основ законодавства України щодо ▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪

запобігання правопорушенням і відповідальності за їх вчинення, формувати в учнів практичне розуміння права; роз’яснювати й нагадувати правила безпечної поведінки вдома, у школі та в громаді; виховувати свідоме ставлення й повагу до життя, ПІДГОТОВЛЕНО В РАМКАХ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМИ здоров’я, честі та гідності якТА ШКІЛ», своїх, так і оточення; «СПІВПРАЦЯ– ПОЛІЦІЇ ЩО ВПРОВАДЖУЄЬТЬСЯ ПРОЕКТОМ РСКЮ СПІЛЬНО З МВС УКРАЇНИ. налагоджувати взаємодію між поліцією та школою; формувати й підтримувати позитивний імідж працівни01001, М. Київ, вул. Софіївська, 18, офіс 13, ків поліції серед дітей і підлітків складову правосвідотел./Факс: +38 як (044) 279 2300, мості та правомірної поведінки.

Police School Cooperation Program

Міністерство освіти і науки України Національна поліція України

Програма

“«Ш кола і поліція»”

□□ Хронологія реалізації проєкту. Поштовхом до початку проєкту став запит закладів системи освіти та шкільної громади на постійну й ефективну співпрацю з органами поліції.. Пілотний проєкт стартував у 2016 році в чотирьох містах – Києві, Одесі, Львові та Івано-Франківську. Згодом, зважаючи на схвальні відгуки й очевидну ефективність такої взаємодії, проєкт було розширено на 11 міст, а наприкінці 2018 року Публікаціяде розроблена за підtримки Міністерства міжнародних справ Канади проєкт охопив усі міста, функціонує патрульна поліція. Поліцейські, яких залучають до проєкту, проходять навчання, що включає знання про дитячу психологію, особливості спілкування з дітьми різного віку, застосування тренінгових методів тощо. Станом на кінець 2019 року 191 патрульний поліцейський працює у 1992 школах у 36 містах України.

□□ Програма «Школа і поліція». Методологічною основою проєкту є програма «Школа і поліція» – просвітницько-профілактичні заняття для учнів 1-11 класів, які було розроблено за участю канадських колег та українських спеціалістів і схвалено Міністерством освіти і науки України для використання в загальноосвітніх навчальних закладах. Тематика уроків охоплює усі складові

82

Шкільний офіцер поліції (ШОП)

Ministry of Education and Science of Ukraine National Police of Ukraine School and Police Program дитячої безпеки. Матеріал подано в максимально інтерактивній формі для кращого розуміння й засвоєння. Цією профілактичною роботою патрульна поліція прагне охопити якомога більшу дитячу аудиторію, водночас піклуючись про якісне донесення безпекових знань і навичок до кожної дитини. Окремим важливим аспектом як цього проєкту, так і в цілому роботи в дитячому середовищі, є формування дружнього ставлення й довіри дітей до поліцейських, що в майбутньому допоможе їм звертатись до поліції у складних ситуаціях.

□□ Project implementation chronology.

The launch of the project was prompted by the demand on the part of the system of education and the school community for sustainable and effective cooperation with police.

The pilot project was launched in 2016 in four cities: Kyiv, Odesa, Lviv and Ivano-Frankivsk. Positive feedback and the effectiveness of this cooperation led to the expansion of the project to 11 cities, and toward the end of 2018 the project included all cities with Patrol Police departments.

Participating police officers complete training covering the study of children’s psychology, specifics of interaction with children of various ages, the use of training techniques, etc.

As of the end of 2019 year, 191 Patrol Police officers work at 1,993 schools in 36 Ukrainian cities.

□□ “School and Police”.

The School and Police program covers awareness raising and prevention classes for schoolchildren in grades 1 through 11.

It was developed jointly by Canadian colleagues and Ukrainian experts and approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine for use in public schools. Lesson topics cover all components of child safety. Materials are presented in a highly interactive form for enhanced understanding and learning.

Through these preventive efforts, Patrol Police seek to cover the broadest possible audience of children, while also caring about transferring safety knowledge and skills to every child in the most effective way. Another crucial aspect of both this project and working children as a whole involves developing positive attitudes and trust among children toward police officers, which may help them approach police in the event of a difficult situation in the future.

School Resource Officer (SRO)

83

Сусідська варта Підхід, що дає змогу підвищити рівень безпеки спільноти – мешканців під'їзду, будинку – завдяки активній позиції сусідів, співпраці з поліцією, громадськими організаціями і місцевою владою та догляду за прилеглою територією.

Сусідська варта – це NEIGHBOURHOOD WATCH IS

Безпека житла

Взаємодія з поліцією

Догляд за територією

Home security

Community policing

Neighbourhood upkeep

Мешканці дбають про безпеку Жителі регулярно інформують поліцію в житловому кварталі та безпеку про ситуацію в районі та актуальні свого майна, звертають увагу на безпекові проблеми, а поліція, своєю підозрілі дії чергою, вживає заходів щодо їх усунення й інформує громаду Residents care about safety in the residential neighbourhood and safety of their property and are vigilant in detecting any suspicious activity

Residents regularly update the police about the situation in the area and current safety issues, and the police in turn respond to these concerns and keep the community informed

□□ Впровадження будь-якого з цих трьох елементів

ок­ ремо сприяє покращенню безпеки, однак саме комплексне їх застосування дає максимально позитивний ефект.

84

Сусідська варта

Мешканці упорядковують прилеглу територію, що сприяє зменшенню кількості злочинів Residents are involved in the upkeep of the adjoining neighbourhood which helps bring down the level of crime

«Сусідська варта» апробована й успішно функціонує у багатьох країнах світу, серед яких США, Канада, Естонія, Велика Британія, Нова Зеландія. Залучення мешканців громад до активних дій задля власної безпеки є ефективним інструментом профілактики злочинності та запорукою плідної взаємодії між жителями та правоохоронцями.

Neighbourhood Watch This approach helps improve the safety of the community – neighbourhood and condominium residents – through active participation of neighbours in cooperation with the police, NGOs and local authorities that includes upkeep of the adjoining area.

□□ Implementation of any of three elements: home

security, community policing or neigbourhood upkeeep separately contributes to better safety, while integrated implementation of these three elements delivers the best results.

Neighbourhood Watch has been successfully tested in many countries such as the USA, Canada, Estonia, the UK and New Zealand. Involvement of community residents in active efforts designed to ensure their own safety is a proactive crime prevention tool and a guarantee of an effective cooperation between residents and the police.

□□ Neighbourhood Watch geography Vinnytsia is the first Ukrainian city where activists launched a Neighbourhood Watch in cooperation with the Patrol Police and the international organization IREX. This occured in the spring of 2017. The project has been implemented by residents of Boryspil, Rivne, Lutsk, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Kremenchuk, Kherson, Poltava, Kryvyi Rih, Kharkiv and the villages of Vita-Poshtova and Yurivka in Kyiv Region.

Neighbourhood Watch is scheduled to be launched in three more cities (Voznesensk, Ternopil and Sievierodonetsk).

Neighbourhood Watch

85

□□ Географія «Сусідської варти» Першим містом України, де активісти за співпраці з патрульною поліцією та міжнародною організацією IREX запровадили «Сусідську варту», стала Вінниця. Це відбулось навесні 2017 року, а вже сьогодні до реалізації долучились мешканці Борисполя, Рівного, Луцька, Хмельницького, Чернівців, Кременчука, Херсона, Полтави, Кривого Рогу, Харкова та сіл Віта-Поштова і Юрівка Київської області. На черзі запуск «Сусідської варти» у ще трьох містах – Вознесенську, Тернополі й Сєвєродонецьку.

□□ Запровадження «Сусідської варти» допомагає до-

сягти таких результатів:

▪▪ зменшення кількості правопорушень на визначеній території; ▪▪ відчуття безпеки спільного простору; ▪▪ ефективна взаємодія з поліцією, обмін інформацією щодо стану злочинності й актуальних безпекових питань; ▪▪ покращення благоустрою території; ▪▪ згуртованість громади, високий рівень довіри мешканців один до одного та уважність до неправомірних дій.

На території, де діє «Сусідська варта», мешканці й поліцейські регулярно координують свої дії для ефективної співпраці та безпеки громадян. Патрульна поліція та дільничні інспектори відвідують збори мешканців, доносять важливу інформацію, відповідають на запитання, реагують на звернення. Також поліцейських запрошують для проведення профілактичних і навчальних заходів з дітьми.

86

Сусідська варта

□□ Neighbourhood Watch helps achieve the following results:

▪▪ lower crime in a designated area ▪▪ sense of safety in public spaces ▪▪ effective cooperation with the police, sharing of information about the crime situation and relevant safety issues ▪▪ neighbourhood improvement ▪▪ community cohesion, high level of trust among residents and vigilance in matters of crime detection.

In areas covered by Neighbourhood Watch, residents and police officers regularly coordinate their efforts with a view to ensuring effective cooperation and public safety. The Patrol Police and district police officers attend meetings of residents, share vital information, answer questions and respond to complaints. Police officers are also invited to give prevention and awareness-raising classes to children.

EVEN DO NOT THINK ABOUT IT!

UNDER SURVEYANCE BY THE NEIGHBOURHOOD WATCH

Transcript of the cell message to the chat of Neighbourhood Watch-Boryspil From: Neighbourhood Watch

>>>

Hi there, this morning, from 3 to 4 am two men in face masks broke the doors of the 1st and 2nd entrances to the building. They searched the halls and destroyed door magnets. To remind, some marks appeared on walls in the 2nd entrance of the building not long ago.

Neighbourhood Watch

87

Успішні історії Під час реалізації проєктів та щоденної діяльності перед інспекторами відділу зв’язків з громадськістю постав складний виклик – як оцінити результати докладених зусиль. Традиційно склалося, що основним критерієм ефективності роботи поліції в Україні є кількісні показники. Водночас якість наданих поліцією послуг не можна виміряти лише статистичними даними.

РЕЗУЛЬТАТИ ДІЯЛЬНОСТІ ЗА ТРИ РОКИ РОБОТИ (2016-2019)

зустрічі з громадянами

масових заходів

налагоджено співпрацю та міцні партнерські стосунки з: заняття в навчальних закладах і таборах

організаціями недержавного сектору

станом на кінець квітня 2019 року зусиллями підготованих тренерів з-поміж інспекторів зі зв'язків із громадськістю проведено тренінги для

88

Успішні історії

поліцейських

міжнародними організаціями

Community Policing in Action In the course of their duties inspectors of the Community Policing Unit faced a challenging task of measuring their performance. Traditionally, quantitative indicators are the chief criterion by which police performance is measured in Ukraine. Yet statistics alone do not measure the quality of services provided by the police.

THREE-YEAR ACHIEVEMENTS FACTS AND FIGURES (2016-2019)

meetings with citizens

mass gatherings

cooperation and strong partnerships established with: events at schools and children camps

non-governmental organizations

international organizations

by the end of April 2019, specially trained Community Policing Officers conducted training sessions for

police officers

Community Policing in Action

89

тирним крадіжкам. Поліцейські надали низку рекомендацій, зокрема стосовно обладнання, яке допомагає відстежувати злочинні дії, а також порадили створити чат для координації дій мешканців будинку. Сусідські вартові втілили рекомендації і невдовзі зафіксували невідомих чоловіків, котрі робили позначки на дверях квартир одного з під’їздів. Після цього тривожного сигналу жителі встановили чергування і за кілька днів затримали одного з чоловіків під час спроби проникнути в квартиру.

□□ Одеса. Занедбана територія. У Суворовському районі міста поруч із митним терміналом Одеського порту був занедбаний дитячий майданчик, на якому нерідко розпивали алкоголь і вживали наркотики. Тож прилеглу територію мешканці району вважали небезпечною. На одній із зустрічей громадяни розповіли про цю проблему інспекторам зі зв’язків з громадськістю. Поліцейські залучили до її вирішення членів молодіжної організації порту та клієнтів Центру ювенальної пробації міста. Спільними зусиллями дитячий майданчик відновили. За кілька днів там почали бувати діти, а вживання алкоголю й наркотиків припинилося. Згодом стежити за порядком почали мешканці прилеглих будинків.

□□ Львів. Діти повідомили про нетверезого водія.

Нижченаведені історії відображають цінність співпраці поліції та громади, заснованої на проактивному партнерстві.

□□ Бориспіль. Сусідський патруль у дії. На одній із зустрічей з патрульними в рамках проєкту «Сусідська варта» мешканці спитали, як можна запобігти квар-

90

Успішні історії

Двоє учнів помітили нетверезого чоловіка, що сідав за кермо автомобіля. Вони одразу ж зателефонували за номером 102 і повідомили марку й номер машини, а також напрямок її руху. Саме так їх учив діяти шкільний офіцер поліції. Доки хлопці спілкувались із поліцією телефоном, водій почав рух. Щоб порушник не втік, хлопці сіли на велосипеди й поїхали слідом за ним, повідомляючи в телефонному режимі про пересування авто, завдяки чому патрульні змогли оперативно зупинити транспортний засіб. Завдяки небайдужості та знанням, отриманим на заняттях від шкільного офіцера поліції, діти чітко знали, що робити, й допомогли поліції відстежити водія під дією алкоголю.

The following narratives demonstate the value of proactive partnership-based cooperation between the police and the community.

□□ Boryspil. Neighbourhood watch in action.

Residents inquired about methods to prevent burglaries at a meeting with patrol officers as part of the Neighbourhood Watch project. Police officers offered a host of recommendations, particularly regarding equipment for crime detection.

They also suggested setting up a chat group to coordinate the efforts of residents. Neighbourhood Watch activists followed the recommendations and shortly detected unidentified men who marked doors to target apartments in one of the buildings. After this alarming discovery, residents set up a neighbourhood watch and detained one of the men as he attempted to break into an apartment several days later.

□□ Odesa. Abandoned property An abandoned playground next to the customs terminal of Odesa Port in the city’s Suvorovskiy District used to be frequented by alcohol and drug abusers. Local residents considered the area a dangerous place. They shared this problem with Community Policing Officers during a meeting.

Police officers involved members of the port’s youth organization and clients of the city's Juvenile Probation Centre in addressing this problem. The playground was restored through a collective effort. As incidents of public alcohol and drug abuse ceased, children returned to the playground.

Residents of nearby building later began keeping closer watch in the area.

□□ Lviv. Children reported a drunk driver.

Two schoolchildren spotted an inebriated man getting behind the wheel of his car. They immediately called 102 and reported the make and number plate of the car and the direction in which it drove. This is exactly what the school resource officer Community Policing in Action

91

□□ Маріуполь. Проєкт «Ластівка». Дружній візит патрульних до учнів інтернату для дітей із порушеннями слуху отримав несподіване продовження. На концерті, де діти виконували пісню жестовою мовою, патрульні зрозуміли, що профілактична робота не охоплює цих дітей через складнощі у спілкуванні. Так з’явився проєкт «Ластівка» – вивчення патрульними поліцейськими жестової мови. Завершивши навчання, патрульні разом із дітьми вивчили пісню жестовою мовою і виступили на заході. Це настільки вразило присутніх, що за кілька місяців цей проєкт презентували в Головному управлінні Національної поліції у Донецькій області, й там дільничні також почали вивчати жестову мову. Взаємодія була настільки потужною, що про проєкт дізналися в столиці, невдовзі в центрі Києва діти з порушеннями слуху разом із патрульними декламували жестами вірш. Після проєкту спілкування тривало далі – патрульні разом із дітьми взяли участь у Першому інклюзивному фестивалі та стали їм справжніми друзями.

□□ Житомир. Безпека – це спільна відповідальність. У міському парку ім. Ю. Гагаріна на пішохідному мосту нерідко траплялися самогубства. Окрім того, свідками цих самогубств неодноразово ставали діти й молодь, що постійно гуляють у парку. На жаль, патрульні не завжди встигали відвернути лихо. Тож, об’єднавшись із громадою, поліція звернулася до місцевої влади й попросила звернути увагу на цю проблему. Через деякий час на пішохідному мосту встановили камери спостереження, які підключили до чергової частини управління патрульної поліції. Це дало змогу поліцейським цілодобово контролювати ситуацію й оперативно повідомляти нарядам про підозрілі дії. Як наслідок, патрульні мають змогу миттєво виїжджати на місце події. Наведені історії є реальними позитивними прикладами належної співпраці поліції та громади, яку не можна виміряти кількісно. Саме з таких цеглинок формується проактивне партнерство поліції та громади, що відкриває шлях до здорового суспільства, в якому панує закон.

92

Успішні історії

taught them to do. The driver began moving while the children were on the phone with the police. To keep the offender from escaping, the boys got onto their bikes and rode after him at a safe distance, reporting the car’s whereabouts in real time, which enabled police officers to stop the delinquent driver quickly. Owing to increased civic responsibility and knowledge obtained from the school resource officers in the class, the children knew how to take action to help the police detect the impaired driver.

□□ Mariupol. Skylark Project.

Patrol Police officers attended a concert at a boarding school for children with hearing impairment. The children performed a song using sign language. The officers then realized that their preventive work did not impact these children due to communication barrier. This gave rise to the "Lastivka" (Skylark) Project where police officers study sign language. After completing their training, officers joined children in performing a sign language song and gave an onstage performance. This impressed those in attendance so much that a few months later this project was presented at the National Police in Donetsk Region, where district police officers began learning sign language as well. This joint effort had such a powerful impact that news of the project reached the capital city, and before long children with hearing impairment joined patrol officers in reciting sign language poetry in downtown Kyiv. Cooperation continued after this project, as patrol officers and children participated in the First Inclusive Festival and became firm friends.

□□ Zhytomyr. Safety is a joint responsibility.

The pedestrian bridge in Yuri Gagarin City Park was notoriously for frequent suicides. Moreover, these suicides were often witnessed by children and young people visiting the park. Unfortunately, patrol officers were not always able to get to the scene and prevent a tragedy. As part of community policing, the police appealed to the local authorities and requested that attention be devoted to this problem. Soon Closed Circuit Television cameras were installed on the pedestrian bridge and connected to the

Patrol Police office. This enabled police officers to monitor the situation around the clock and notify police about suspicious activity in real time. As a result, patrol officers respond immediately to the scene.

These narratives are examples of the favourable and anticipated effects of community policing in action that can not always be quantified. These building blocks demonstrate the proactive partnership-based cooperation between the police and the community contributing to a healthy society and strong rule of law.

Community Policing in Action

93

Післямова го самоврядування, партнерами, активістами. Ця частина роботи, як і ведення документації, підготовка заходів, звітування часто лишається поза увагою громадськості, але є необхідною умовою ефективної роботи та якісно реалізованих проєктів і заходів. Важливим аспектом на шляху впровадження принципів взаємодії поліції та громади є те, що практика реагування лише на конкретні злочинні прояви поступово доповнюється проактивною позицією в роботі поліції, а саме – превентивною діяльністю в громадах. Це стосується різних підрозділів Націо­ нальної поліції України та свідчить про позитивну динаміку змін у системі правоохоронних органів. Із впевненістю можна сказати, що з часом це стане невід'ємною складовою правоохоронної діяльності нашої країни!

Community Policing Unit

Взаємодія поліції та громади (community policing) – це порівняно нова концепція в Україні, яка була впроваджена в процесі реформування поліції протягом останніх п’яти років під керівництвом Національної поліції України та за підтримки міжнародних донорів, зокрема Канади, США та Європейського Союзу. Ця практика стала важливим компонентом процесу трансформації з «силової» структури в поліцейську «службу» та основою поліцейського підходу, що заслуговує на вищий рівень довіри громадян до поліції. Для співробітників поліції тісна співпраця з громадою є найбільш перспективним та дієвим способом зрозуміти потреби громади та скорегувати відповідно свою діяльність. Це видання покликане слугувати посібником для всіх працівників поліції, представників громадськості та тих, хто посправжньому зацікавлений зробити свою громаду безпечною та благополучною. Видання представляє різні форми взаємодії поліції та громади, які успішно впроваджують у всій країні на основі поєднання різних чинників, але головне – завдяки спільноті громадян, які прагнуть позитивних змін, та поліцейським, які творчо підходять до пошуку можливостей для формування довіри через взаємодію з їхньою громадою. Значну частину щоденної роботи інспекторів зі зв’язків з громадськістю становлять також робочі зустрічі й організаційна робота з представниками органів державної влади та місцево-

94

Післямова

Канадсько-український проєкт розвитку поліції (CUPDP) окремо наголошує на внеску всіх партнерів, які повірили в реформу правоохоронної системи, та чия підтримка дає можливість активно розвивати концепцію взаємодії поліції та громади, реалізовувати масштабні й цікаві задуми, які описані в цьому виданні. Насамперед, це потужний український громадський сектор, міжнародні організації, а також органи державної влади та місцевого самоврядування. Саме їхня співпраця й підтримка – дорадча, організаційна, фінансова, – зробила можливими всі ті зміни, які вдалося втілити на даний момент щодо покращення взаємодії поліції та громади. Взаємодія поліції та громади залишається важливою частиною реформи правоохоронної системи України, і згідно із заданим темпом ця тенденція буде продовжуватися задля розбудови безпечних та успішних громад у найближчі роки. Команда CUPDP із задоволенням долучиться до подальшого збагачення знань, умінь та ініціатив, які допоможуть поліції та громадам співпрацювати для покращення якості життя кожного. Дізнатися більше про діяльність Підрозділу взаємодії патрульної поліції та громади (відділ зв'язків з громадськістю): https://www.facebook.com/community.policing.ua/ Email: cpd@patrol.police.gov.ua Facebook-сторінка Канадсько-українського проєкту розвитку поліції (CUPDP): https://www.facebook.com/cupdp.ua

Summary Community policing is a relatively new concept in Ukraine that has been advanced as part of support for police reforms in Ukraine over the last 5 years under the leadership of the National Police of Ukraine (NPU) and with the support of several international donors, including Canada, the USA and the European Union. It has become an essential part of the transition from a police “force” into a police “service” that serves as the foundation within the policing environment that enables more trust amongst citizens towards the police. Close cooperation with the community is the most promising and effective way for the police to understand the needs of the community and adjust their priorities accordingly.

This handbook is meant to serve as a resource for all police officers, community representatives and other stakeholders who have a vested interest in making their communities safe and prosperous. It includes a range of community policing approaches that have been successfully implemented throughout Ukraine based on a combination of factors but essentially upon the foundation of community members driven to make positive change and police officers who are seeking creative feedback and opportunities to forge trust through engagement with their local communities.

A substantial part of the daily duties of Community Policing Officers in Ukraine involves consultative meetings with representatives of the national and local public authorities, partners and activists. The tasks, like record keeping, activity planning, and reporting, often escape the attention of the public yet are still essential to effective results and proper implementation of projects and activities.

An important aspect of community policing is the role of all police officers in responding to specific crimes gradually being supplemented with proactive police work, specifically preventive work in communities. This applies to various divisions of the NPU and reflects positive changes in the system of law enforcement services. Over time it will become an essential element of law enforcement work in Ukraine.

Canada-Ukraine Police Development Project (CUPDP) would like to pay special attention to the contribution by all partners

who believed in the reform of the law enforcement system and whose support makes it possible to actively develop community policing and bring to life ambitious and exciting projects such as the ones described in this handbook. This primarily includes the powerful Ukrainian community sector, international organizations as well as national and local public authorities. Their cooperation and support (through advice, organizational efforts, and financial aid) have made possible all of the advances in community policing that have been accomplished to date.

Community policing remains a critical part of Ukraine’s reform in the law enforcement and based on the momentum it has gathered, it will continue to build safe and prosperous communities for years to come. CUPDP team look forward to advancing the knowledge, skills and ideas that help police and communities work together to improve the quality of life for everyone.

You can reach Community Policing Unit of Patrol Police by https://www.facebook.com/community.policing.ua/ Email: cpd@patrol.police.gov.ua Canada-Ukraine Police Development Project (CUPDP) Facebook-page: https://www.facebook.com/cupdp.ua Summary

95

Глосарій БО – благодійна організація БФ – благодійний фонд ВІЛ – вірус імунодефіциту людини ГО – громадська організація ДТП – дорожньо-транспортна пригода ЗМІ – засоби масової інформації ЛГБТКІ – лесбійки, геї, бісексуали, трансгендери, квір- та інтерсекс-люди ООН – Організація Об’єднаних Націй ООС – операція об’єднаних сил ПДР – правила дорожнього руху СНІД – синдром набутого імунодефіциту

96

Глосарій

Glossary EU – the European Union HIV/AIDS – Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome IREX – International Research & Exchanges Board JFO – Joint Forces Operations LGBTQI – Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, and Intersex NGO – non-governmental organization SRO – School Resource Officers TV – television UK – the United Kingdom UN – the United Nations UNFPA – United Nations Population Fund USA – the United Stated of America

Glossary

97

ВЗАЄМОДІЯ ПОЛІЦІЇ ТА ГРОМАДИ Досвід відділу зв’язків з громадськістю Департаменту патрульної поліції Департамент патрульної поліції та Канадсько-українсь­ кий проєкт розвитку поліції (CUPDP) дякує усім, хто впро­ вад­жував ініціативи взаємодії поліції та громади в Україні та продовжує працювати над побудовою довіри між громадою та поліцією.

Підписано до друку 11.09.2020 Формат 640х450/16 Друк офсетний Гарнітура Myriad Pro Умовних друкованих аркушів 27,32 Обліково-видавничих аркушів 34,54 Наклад: 2000 прим.

COMMUNITY POLICING Community Policing Unit Patrol Police Department Best Practices The Patrol Police Department and Canada-Ukraine Police Development Project (CUPDP) would like to thank all who have implemented community policing initiatives in Ukraine and continue working towards building up trust between the community and police.

Approved for publication 11.09.2020 Format 640х450/16 Offset printing Typeface Myriad Pro Number of conventional printed sheets 27,32 Number of аccounting and publishing sheet 34,54 Number of copies: 2000

ПАТРУЛЬНА ПОЛІЦІЯ