12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 1
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL diciembre
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 2
Venta de entradas ¡ATENCIÓN! VENTA DE ENTRADAS POR INTERNET. Venta anticipada: desde el 1 de diciembre en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura, de martes a viernes, 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h. y por Internet a través de la web www.sanguesa.es. Tfno: 948 870 251. Venta en taquilla los días de los espectáculos: En el Auditorio del Carmen (si quedan entradas) desde una hora antes de la representación. Tfno: 948 870 632. Las Entradas del Concierto de Navidad de la Asociación Banda Municipal de Sangüesa se pondrán adquirir los días 27, 28 y 29 de diciembre. (Ver información y horarios en la (pág. 11). No se podrán adquirir más de 6 localidades por persona y espectáculo ni se admitirán reservas por teléfono. El Ayuntamiento podrá modificar el número de entradas por persona dependiendo del espectáculo. No se admiten cambios ni devoluciones de entradas una vez hayan sido adquiridas. La suspensión del espectáculo será la única causa para la devolución del importe de las entradas. En las actividades no organizadas por el Ayuntamiento se especifica en los apartados correspondientes los días, horarios y lugar donde se pueden retirar las entradas.
Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura Horario de atención del Servicio de Cultura: de martes a viernes de 9:30 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h. Horario de la Sala de Exposiciones: de martes a sábado de 19:00 a 21:00 h. Domingos y Festivos de 12:00 a 14:00 h. Los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre; 1 y 6 de enero de 2017 la Casa de Cultura permanecerá cerrada al público. Dirección: C/ Alfonso el Batallador 20. Tfno: 948 870 251 Si deseas recibir la agenda cultural por correo electrónico puedes solicitarla a la dirección infocultura@sanguesa.es . Puedes seguir nuestra agenda cultural en Facebook y consultar la ley de Protección de Datos en www.sanguesa.es. El Ayuntamiento de Sangüesa /Zangoza no se responsabiliza de las modificaciones u omisiones de las actividades que no hayan sido comunicadas al cierre de esta programación. www.facebook.com/pages/Casa-de-Cultura-de-Sangüesa
Auditorio del Carmen El Auditorio del Carmen de Sangüesa forma parte de la Red de Teatros de Navarra. No se permitirá la admisión de público en número superior al determinado como aforo (232 localidades). Las entradas, salidas y pasillos así como las puertas de emergencia deberán estar accesibles y libres de cualquier elemento durante el espectáculo. Se ruega puntualidad. Una vez comenzado el espectáculo no se podrá acceder al interior del Auditorio. Los menores de 7 años deben entrar acompañados de una persona adulta. Se deberán desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas acústicas al acceder al Auditorio. No está permitido consumir ningún tipo de bebida ni comida, ni fumar. Tampoco se permite la entrada con animales. Está prohibida cualquier tipo de grabación o filmación dentro del Auditorio del Carmen salvo que el Ayuntamiento a través del Servicio de Cultura lo haya autorizado previamente por escrito. Si las circunstancias lo exigieran el Servicio de Cultura podrá alterar las fechas, los horarios, los programas e intérpretes anunciados. Por razones de seguridad no está permitido subir al escenario al finalizar la función. El personal del Auditorio se reserva el derecho de admisión de aquellas personas que no respeten las recomendaciones y está autorizado para hacer cumplir las normas. D.L.: NA 1735-2012
DESDE EL SERVICIO MUNICIPAL DE CULTURA LES DESEAMOS UN AÑO LLENO DE PAZ Y SOLIDARIDAD Y QUE 2017 VENGA CARGADO DE MUCHA CULTURA
índice cronológico
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
DESDE EL SERVICIO MUNICIPAL DE CULTURA LES DESEAMOS UN AÑO LLENO DE PAZ Y SOLIDARIDAD Y QUE 2017 VENGA CARGADO DE MUCHA CULTURA
23/11/16
10:27
Página 3
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL
diciembre 1 2
Ju Vi
3 4 5 6 7 8 9
Sá Do
10 11 12 13 14 15
Sá Do
16 17
Vi Sá
18
Do
19 20 21
Lu Ma Mi
22
Ju
23 24
Vi Sá
25 26 27 28
Do
29 30 31
Ju Vi Sá
Lu Ma Mi Ju Vi
Lu Ma Mi Ju
Lu Ma Mi
Exposición Pilar Alcolea (hasta el 18 de diciembre) Concierto de la Asociación Horizonte Presentación de la revista “Zangotzarra” Día de Navarra. Concierto de la Banda de Aibar
Feria de Navidad Cuentacuentos. “Melchor, Gaspar, Baltasar...” Presentación del libro “Ideas para belenes...” Teatro. “Toma el dinero y corr(omp)e”
IV Certamen “Navarra, tierra de cine” Cuentacuentos. “Cuentos a estribor” Concierto. Alumnos/as de la Escuela de Música IV Certamen “Navarra, tierra de cine” Pregón de Navidad Concierto de la Coral Nora. Misa de Navidad Mercadillo solidario Teatro. “Kaput” Fin exposición Pilar Alcolea
Pág. 4 Pág. 8 Pág. 9 Pág. 8
Pág. 10
Pág. 6 Pág. 9 Pág. 5
Pág. 10 Pág. 6 Pág. 8 Pág. 10 Pág. 10 Pág. 11 Pág. 12 Pág. 5 Pág. 4
Exposición “Trabajos infantiles de Navidad” Pág. 4 Cuentacuentos. “Las doce de la noche” Pág. 7 Presentación del libro “Mujeres en Euskal Herria” Pág. 9 Exposición. “Ideas para belenes de corcho & musgo” Pág. 4 Villancicos en la calle Pág. 11 Bendición y apertura del Belén Olentzero
Pág. 11 Pág. 11
Teatro. “Un cuento de miedo (que da risa)” Cuentacuentos. “La luz de la choza” Cuentacuentos. “Kontu kantoi” Presentación de los equipos de baloncesto Cuentacuentos. “Gotas de cuento” Concierto de Navidad. Asociación Banda Municipal San Silvestre
Pág. 6 Pág. 7 Pág. 7 Pág. 12 Pág. 7 Pág. 11 Pág. 12
Imagen de portada: “Kaput“
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 4
4 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Exposiciones PILAR ALCOLEA “Lluvia de colores”
HASTA EL 18 DE DICIEMBRE "Capturando instantáneas, sensaciones, psicología de seres vivos y paisajes vividos, al compás del agua y el pastel como hilos conductores, me embarco en nuevos retos y me propongo haceros partícipes de este sueño tejido en espacios al margen del tiempo, donde me entrego en cuerpo y alma con la intención secreta de crear puntos de luz para amortiguar las sombras". Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Colabora: Gobierno de Navarra. IDEAS PARA BELENES DE CORCHO & MUSGO
DEL 22 DE DICIEMBRE AL 8 DE ENERO DE 2017 Corcho, musgo, serrín, tierra recogida en el campo, papel de plata, un espejo, piedras pequeñas del río, algún arbolito o rama y todas las figuras que se habían ido comprando a lo largo de muchos años. Con el corcho haremos edificios, cuevas, montes, cauces de ríos y suelos. Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Organiza: Miguel Ochoa Pérez. Colaboran: FdB Editions S.L, Navarmusic S.L. y Creaciones Tula. EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS INFANTILES DE NAVIDAD
DEL 20 DE DICIEMBRE AL 8 DE ENERO DE 2017 Colaboran: Centro de 0-3 años, Colegio Público Luis Gil e Ikastola de Sangüesa/Zangoza Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Horario de visitas: De martes a sábados de 19:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 12:00 a 14:00 h.
posiciones
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 5
diciembre 2016 / 5
Artes escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO “Toma el dinero y corr(omp)e” LA NAVE TEATRO
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE Reparto: Miguel Munárriz y Marta Juaniz. Dirección: Miguel Munárriz. Camilo es una divertida mezcla de truhán y señor. Funcionario de carrera, conoce mejor que nadie los entresijos de la Administración. Después de un paréntesis de 16 años dedicado a la política, ha tenido que volver a su puesto; bedel. Elvira no es mala, es humana. Le gusta la seda, el número 5 de Chanel, el 350 del Mercedes, y toda clase de ceros en una cuenta corriente. Público: Joven, adulto. Duración: 60 minutos aproximadamente. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €. Colabora: Gobierno de Navarra y Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN). TEATRO “Kaput” GANSO & CIA
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE Interpretes: Gorka Ganso y Txefo Rodríguez. Dirección: Jimena Cavalletti. KAPUT nos cuenta la huida inmóvil de dos chiflados y un coche, dos compañeros de viaje que acogeremos en nuestro refugio para darles un rato de calma y esperanza. Una comedia emotiva, abrasiva y disparatada que nos acerca al drama universal de las guerras y sus efectos secundarios desde la risa y el optimismo. Público: Infantil, familiar. Duración: 60 minutos. Hora: 18:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta Anticipada: 3 €. Venta en Taquilla: 5 €. Colabora: Gobierno de Navarra y Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN).
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 6
6 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO “Un cuento de miedo (que da risa)” ILUNA PRODUCCIONES
LUNES 26 DICIEMBRE Intérpretes: Óscar Orzaiz, Ana Berrade, David Larrea, Pedro Izura y Miguel Goikoetxandia. Dirección: Miguel Goikoetxandia. ¿Tienes miedo a las arañas? ¿O a los monstruos? ¿O a la oscuridad? Hay gente que tiene miedo a las alturas, a los fantasmas o a estar solos. Hay muchísimas cosas a las que tenemos miedo. Lo importante es que sepamos controlar nuestros miedos y llegar a disfrutar con ellos. Público: Infantil, familiar. Duración: 55 minutos. Hora: 18:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta Anticipada: 3 €. Venta en Taquilla: 5 €. Colabora: Gobierno de Navarra y Asociación Red de Teatros de Navarra (RTN).
Cuentacuentos “Melchor, Gaspar, Baltasar y el laboratorio de sueños” (Cuentacuentos en castellano) ELENA RETA ALMÁRCEGUI
VIERNES 9 DE DICIEMBRE Un aprendiz de mago nos contará el increíble viaje que realizaron Melchor, Gaspar y Baltasar para descifrar un enigmático sueño que habían tenido. “Cuentos a estribor” (Cuentacuentos en castellano) SERGIO DE ANDRÉS
MIÉRCOLES 14 DE DICIEMBRE Nunca he sabido si era a la derecha o a la izquierda, por eso lo mejor es hablar con los piratas que además de saber muchas cosas de la mar saben un montón de historias.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:27
Página 7
diciembre 2016 / 7
Cuentacuentos “Las doce de la noche” (Cuentacuentos en euskera) BIRJIÑE ALBIRA
MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE Hoy, a las doce de la noche, vendrá un nuevo año. Pero nadie sabe cómo será. Cuando algo cambia puede resultar misterioso. Las brujas son expertas en cambios y en misterios. Y no solo ellas… Cuento de Navidad: “La luz de la choza” (Cuentacuentos en castellano) SERGIO SALINAS
MARTES 27 DE DICIEMBRE El espíritu de la Navidad se ha colado por debajo de las puerta, por entre las grietas del suelo de madera de una chabola en una isla tropical. “Kontu kantoi: cuentos e ilustración en directo” (Cuentacuentos en euskera)
MIERCOLES 28 DE DICIEMBRE Llevaremos en los bolsillos, en los calcetines en las orejas… una bicicleta, moscas, una tortuga, un elefante, niñas, niños, la luna… Intentaremos crear curiosas historias mezclándolo todo. “Gotas de cuento” (Cuentacuentos en castellano) BIRJIÑE ALBIRA Y MAIALEN DIAZ
JUEVES 29 DE DICIEMBRE ¡Ay, qué sucio está todo ! Más vale que las limpiadoras vienen ahora... pero esta pareja no recoge sólo este tipo de basura: también recoge la que tenemos en nuestro interior: tristeza, enfado, miedo... Público: Niños/as entre 4 y 10 años. Los niños/as menores de 7 años deben estar acompañados de adultos. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:28
Página 8
8 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Música CONCIERTO DEL CORO Y DE LOS MÚSICOS DE LA ASOCIACIÓN HORIZONTE
VIERNES 2 DE DICIEMBRE Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Entrada gratuita: Retirada de invitaciones NUMERADAS en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de 12:00 a 14:00 y de 19:00 a 21:00 h. y en la web www.sanguesa.es CELEBRACIÓN DEL DÍA DE NAVARRA CONCIERTO DE LA BANDA DE AIBAR
SÁBADO 3 DE DICIEMBRE Hora: 13:00 h Lugar: Auditorio del Carmen. Entrada gratuita. Retirada de invitaciones NUMERADAS en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura desde el 29 de noviembre de 12:00 a 14:00 horas y de 19:00 a 21:00 horas y el día del concierto desde las 12:00 horas en el Auditorio del Carmen. También en la web www.sanguesa.es Organiza: Gobierno de Navarra.
Escuela de música “Juan Francés de Iribarren”
CONCIERTO DE LOS ALUMNOS/AS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN” DE SANGÜESA/ZANGOZA
JUEVES 15 DE DICIEMBRE Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:28
Página 9
diciembre 2016 / 9
Presentaciones REVISTA “ZANGOTZARRA”
VIERNES 2 DE DICIEMBRE Hora: 20:00 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Organiza: Grupo Cultural Enrique II de Albret. www.zangotzarra.es “IDEAS PARA BELENES DE CORCHO & MUSGO” MIGUEL OCHOA PÉREZ E IGNACIO FERNÁNDEZ CHOCARRO
VIERNES 9 DE DICIEMBRE Hora: 19:00 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Organiza: Editorial FdB Editions. “HISTORIA DE LAS MUJERES EN EUSKAL HERRIA 1: PREHISTORIA, ROMANIZACIÓN Y REINO DE NAVARRA” ROSA IZIZ Y ANA IZIZ
MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE A partir de un minucioso trabajo de archivo y documentación, en el que las autoras han recogido los pocos testimonios que han llegado hasta nuestros días, esta monumental obra viene a llenar un hueco en la historiografía de nuestro país repasando, pormenorizadamente, los oficios a los que se dedicaban las mujeres medievales, la brujería y su represión, el sexo y las relaciones afectivas, la opresión femenina cotidiana y la misoginia inherente a todos los estratos de la sociedad... Completado con múltiples fotografías y una selección de cuadros, grabados e ilustraciones, este libro ofrece un completo y original análisis, desde una perspectiva de género, de lo que supusieron las leyes, los reglamentos y los fueros navarros para toda sociedad y, en especial, para las mujeres de la época. Presentación: Rosa Iziz y Ana Iziz. Hora: 19:30 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:28
Página 10
10 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Navarra, tierra de cine IV CERTAMEN “NAVARRA, TIERRA DE CINE” Proyección de los cortometrajes finalistas del certamen 1ª Proyección (5 cortometrajes)
MARTES 13 DE DICIEMBRE Hora: 19:30 h. En esta sesión se proyectará “Cu cu”, rodado por Sandra Iraizoz en Sangüesa/Zangoza. 2ª Proyección (5 cortometrajes)
JUEVES 15 DE DICIEMBRE Hora: 19:30 h. Lugar: Sala de Conferencias del PalacioVallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Organiza: Endo Comunicación. Colabora: Gobierno de Navarra. Navarra Film Comission.
Navidad FERIA DE NAVIDAD
MARTES 6 DE DICIEMBRE Mercado navideño en el que se dan cita artesanos y comerciantes de la zona con productos de artesanía y regalo (cerámica, ilustraciones, fofuchas, bolsos y broches, etc.), banco de semillas, castañero y productos típicos. Animación musical durante la feria. Hora: De 11:00 a 14:30 h. Lugar: Plaza de la Galería y Casco Viejo. Organiza: Colectivo Quiero Molarte. Colabora: Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza. PREGÓN DE NAVIDAD Actuación musical de la Coral Nora de Sangüesa
VIERNES 16 DE DICIEMBRE Pregonero: Enrique Itoiz, presidente de la Asociación Misterio de Reyes de Sangüesa. Entrada gratuita hasta completar aforo. Hora: 20:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Organiza: Asociación Misterio de Reyes.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:28
Página 11
diciembre 2016 / 11
Navidad CONCIERTO DE LA CORAL NORA. MISA DE NAVIDAD
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE Hora: 19:00 h. Lugar: Iglesia de los P.P. Capuchinos. Organiza: Coral Nora. VILLANCICOS EN LA CALLE Banda y Coros de la Escuela de Música
JUEVES 22 DE DICIEMBRE Hora: 18:00 h. Lugar: Salida desde Las Arcadas. Organiza: Escuela de Música "Juan Francés de Iribarren". OLENTZERO
SÁBADO 24 DE DICIEMBRE Hora: 19:00 h Lugar: Recorrido desde la calle Magdalena, Sancho Garcés, Portal de Peñalta, Balate, Mayor y Alfonso el Batallador. Organiza: Zangozako Ikastola. BENDICIÓN Y APERTURA DEL BELÉN
SÁBADO 24 DE DICIEMBRE Hora: 19:30 h. Lugar: Plaza de la Abadía. Organiza: Asociación Misterio de Reyes. CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ASOCIACIÓN BANDA MUNICIPAL DE SANGÜESA/ ZANGOZA
VIERNES 30 DE DICIEMBRE Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Precio: 5 €. Venta de entradas: Días 27, 28 y 29 de diciembre en la Casa de Cultura de 12:00 a 14:00 y de 19:00 a 21:00 horas. Día 30 de diciembre de 12:00 a 14:00 horas. Y por Internet los días 27, 28, 29 y 30 a través de la web www.sanguesa.es El día del concierto desde las 19:00 horas en el Auditorio del Carmen (si quedan entradas). No se podrán adquirir más de 6 localidades por persona ni se admitirán reservas por teléfono. Organiza: Asociación Banda Municipal de Sangüesa/Zangoza.
12-diciembre Sanguesa 16.QXP
23/11/16
10:28
Página 12
12 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Otras actividades MERCADILLO SOLIDARIO CON EL CENTRO DE ACOGIDA DE NIÑOS AMANTANI DE PERÚ
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE Hora: De 11:00 a 14:00 h. Lugar: Plaza de las Arcadas. Organiza: Zangozako Ikastola. Hasta el día 9 se recogen en Zangoza Ikastola (edificio de Primaria y Secundaria) juguetes, cuentos, material escolar... para ponerlos a la venta en el mercadillo. SAN SILVESTRE 2016 (5 KM)
SÁBADO 31 DE DICIEMBRE Hora: 17:00 Txikis. 19:00 Adultos. (A partir de 16 años). Inscripciones: gratuitas hasta el 30 de diciembre en el bar Leire y en el correo electrónico g.a.zangoza@gmail.com Organiza: Zangozako Gazte Asanblada. Patrocina y Colabora: Patronato de deportes Sangüesa/Zangoza. PRESENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE BALONCESTO DEL CLUB ¨CANTOLAGUA”
MIÉRCOLES 28 DE DICIEMBRE 16:00 h. Torneo benjamín. 19:00 h. Presentación de los equipos. Lugar: Polideportivo municipal.