10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 1
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL octubre Teatro, exposiciones, música, cuentacuentos, cine, talleres de danza, jornadas europeas de patrimonio...
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 2
Venta de entradas ¡ATENCIÓN! VENTA DE ENTRADAS POR INTERNET. Venta anticipada: desde el 27 de septiembre en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura, de martes a viernes, 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h. y por Internet a través de la web www.sanguesa.es. Tfno: 948 870 251. Venta en taquilla los días de los espectáculos: En el Auditorio del Carmen (si quedan entradas) desde una hora antes de la representación. Tfno: 948 870 632. No se podrán adquirir más de 6 localidades por persona y espectáculo ni se admitirán reservas por teléfono. El Ayuntamiento podrá modificar el número de entradas por persona dependiendo del espectáculo. No se admiten cambios ni devoluciones de entradas una vez hayan sido adquiridas. La suspensión del espectáculo será la única causa para la devolución del importe de las entradas. En las actividades no organizadas por el Ayuntamiento se especifica en los apartados correspondientes los días, horarios y lugar donde se pueden retirar las entradas.
Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura Horario de atención del Servicio de Cultura: de martes a viernes de 9:30 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h. Horario de la Sala de Exposiciones: de martes a sábado de 19:00 a 21:00 h. Domingos y Festivos de 12:00 a 14:00 h. Dirección: C/ Alfonso el Batallador 20. Tfno: 948 870 251 Si deseas recibir la agenda cultural por correo electrónico puedes solicitarla a la dirección infocultura@sanguesa.es . Puedes seguir nuestra agenda cultural en Facebook y consultar la ley de Protección de Datos en www.sanguesa.es. El Ayuntamiento de Sangüesa /Zangoza no se responsabiliza de las modificaciones u omisiones de las actividades que no hayan sido comunicadas al cierre de esta programación. www.facebook.com/pages/Casa-de-Cultura-de-Sangüesa
Auditorio del Carmen El Auditorio del Carmen de Sangüesa forma parte de la Red de Teatros de Navarra. No se permitirá la admisión de público en número superior al determinado como aforo (232 localidades). Las entradas, salidas y pasillos así como las puertas de emergencia deberán estar accesibles y libres de cualquier elemento durante el espectáculo. Se ruega puntualidad. Una vez comenzado el espectáculo no se podrá acceder al interior del Auditorio. Los menores de 7 años deben entrar acompañados de una persona adulta. Se deberán desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas acústicas al acceder al Auditorio. No está permitido consumir ningún tipo de bebida ni comida, ni fumar. Tampoco se permite la entrada con animales. Está prohibida cualquier tipo de grabación o filmación dentro del Auditorio del Carmen salvo que el Ayuntamiento a través del Servicio de Cultura lo haya autorizado previamente por escrito. Si las circunstancias lo exigieran el Servicio de Cultura podrá alterar las fechas, los horarios, los programas e intérpretes anunciados. Por razones de seguridad no está permitido subir al escenario al finalizar la función. El personal del Auditorio se reserva el derecho de admisión de aquellas personas que no respeten las recomendaciones y está autorizado para hacer cumplir las normas. D.L.: NA 1735-2012
índice cronológico
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 3
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL
octubre 1
2 3 4 5 6 7 8
Exposición Pablo Blanco (hasta el 16 de octubre) I Concurso Fotográfico “Fiestas de Sangüesa/Zangoza 2016 (hasta el 14 de octubre) Teatro. “La cena de los idiotas” Jornadas Europeas de Patrimonio Do Teatro. “Cada loco con su tema” Lu Inicio inscripciones proyecto “Impulso sí” Ma Inicio inscripciones talleres de danza Mi XVII Edición del Festival de Cine de Pamplona Sección Educactif Ju XVII Edición del Festival de Cine de Pamplona Sección Educactif Vi XVII Edición del Festival de Cine de Pamplona Sección Educactif Sá Teatro musical. “Te quiero... Eres perfecto ¡Ya te cambiaré” Sá
Pág. 4 Pág. 9 Pág. 5 Pág. 8 Pág. 5 Pág. 12 Pág. 10 Pág. 8 Pág. 8 Pág. 8 Pág. 6
9 Do Pág. 8 10 Lu 11 Ma 12 Mi 13 Ju 14 Vi “Kedada” de emprendedoras del medio rural Pág. 11 15 Sá Teatro. “Velma y Cris” Pág. 6 16 Do 17 Lu Inicio convocatoria ayudas al euskera Pág. 11 18 Ma Exposición Proyecto Hombre (hasta el 23 de octubre) Pág. 4 19 Mi Cuentacuentos. “Hirietako Ipuinak” Pág. 9 20 Ju 21 Vi Inicio de los talleres de danza creativa infantil Pág. 10 22 Sá Teatro. “Antisistema” Pág. 7 23 Do 24 Lu 25 Ma 26 Mi Cuentacuentos. “La gran acrobacia de Paolo Torpolini” Pág. 9 Concierto de la Escuela de Música de Sangüesa Pág. 11 27 Ju Exposición Xabier Alonso (hasta el 20 de noviembre) y Pág. 4 encuentro con el artista Xabier Alonso 28 Vi Concierto. Coro Engelbrekts Kammarkör Stocknolm Pág. 7 29 Sá 30 Do 31 Lu
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 4
4 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Exposiciones PABLO BLANCO ISO “zuriZ”
HASTA EL 16 DE OCTUBRE “zuriZ es un proyecto artístico muy personal y, sobre todo, novedoso en mi obra, no por la representación de personas sino por el uso del color, mucho más medido y pensado. Las imágenes muestran motivos florales que contrastan con el blanco del papel y el negro que contornea y crea las figuras”. XXV ANIVERSARIO DEL PROYECTO HOMBRE
DEL 18 AL 23 DE OCTUBRE La exposición conmemora el 25 aniversario de la Fundación Proyecto Hombre y pretende acercar a la sociedad navarra las labores que desarrolla. Celebra 25 años en la atención a personas con dependencias, con más de 6.517 admitidos a tratamiento y permite ver la evolución en el consumo de sustancias y en conductas. Una exposición interactiva que consta de varias áreas con distintas actividades. XABIER ALONSO FOURCADE Dibujos y collages
DEL 27 DE OCTUBRE AL 20 DE NOVIEMBRE Exposición de dibujos y collages de Xabier Alonso en la que muestra las posibilidades artísticas de la técnica de la tinta. Nacido en Pamplona en 1947, estudió en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Navarra, obteniendo el título de Arquitecto Técnico en Madrid (1973). Se graduó en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Madrid y en el Instituto IDAE de Artes Decorativas (1976). Ha realizado, como ilustrador gráfico, carteles, portadas de discos, ilustraciones para libros y revistas, etc. ENCUENTRO CON EL ARTISTA XABIER ALONSO
JUEVES 27 DE OCTUBRE Xabier Alonso estará en Sangüesa/Zangoza para hablar sobre su obra. Una oportunidad para poder disfrutar de primera mano de las explicaciones, inquietudes e intereses que mueven a este artista navarro. Hora: 19:00 h. Horario de la Sala de Exposiciones: martes a sábado de 19:00 a 21:00 h; Domingos y festivos de 12:00 a 14:00 h. Colabora: Gobierno de Navarra.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 5
octubre 2016 / 5
Artes escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO “La cena de los idiotas” TEATRO ESLAVA
SÁBADO 1 DE OCTUBRE Reparto: Antonio Romero, Mayka Estévez, Carlos Val, Coan Gómez, David Rizzo y Mariluz González. Director: David Rizzo. Pedro Galán se reúne cada miércoles con sus amigos en una cena, en la cual se disputan el honor de ser el que lleve al invitado más idiota. En esta ocasión todavía no ha encontrado al suyo. Un amigo le aconseja que lleve a alguien, pero Galán decide invitarlo a su casa, por encontrarse indispuesto, y esa noche se convierte en una de las peores pesadillas que jamás haya tenido. Público: Joven, adulto. Duración: 115 minutos. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €. TEATRO “Cada loco con su tema” TEATRO ESLAVA
DOMINGO 2 DE OCTUBRE Reparto: David Rizzo, Antonio Romero, Mayka Estévez, Coan Gómez, Mariluz González y Carlos Val. Director: David Rizzo. Uno tras otro van llegando a la sala de espera de un afamado doctor los seis pacientes citados afectados de serios trastornos obsesivocompulsivos que, ante la tardanza del médico, deciden realizar terapia de grupo. Las manías de nuestros personajes pasan por no pisar rayas, comprobarlo todo, lavarse las manos, repetir las frases, insultar sin motivo y hacer cálculos mentales. Público: Joven, adulto. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 6
6 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO MUSICAL “Te quiero … Eres perfecto ¡Ya te cambiaré!” ASOCIACIÓN NUEVA BABEL
SÁBADO 8 DE OCTUBRE Reparto: Raquel Fernández, Natalia Salvatierra, Alejandro Aranda, Iker Bengotxea y Rinaldo Zohk (piano). Dirección musical: Rinaldo Zohk. ¿Cómo fastidiarla en la primera cita? ¿Qué piensan las mujeres mientras los hombres les hablan? ¿Hay vida después del matrimonio? ¿Y sexo? Todas estas preguntas y muchas otras serán medianamente respondidas durante la obra Te Quiero, Eres Perfecto… ¡Ya Te Cambiaré!, la disparatada comedia musical de Joe Dipietro y Jimmy Roberts considerada como el mayor éxito del Off-Broadway neoyorkino. Público: Joven, adulto. Duración: 60 minutos. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €. TEATRO “Velma y Cris” TDIFERENCIA
SÁBADO 15 DE OCTUBRE Reparto: Adriana Olmedo y Maite Redín. Producción: Tdiferencia. Dos amigas, dos heroínas, dos supervivientes, dos mujeres con un carácter muy distinto e inmersas cada una en su universo cotidiano. Ellas decidirán su final, inesperado, nada cinematográfico pero saltarás de la butaca del teatro, saldrás de la sala, cruzarás la calle y seguirás con las ganas de cambiar algunas cosas, ganas de ser libre. Público: Joven, adulto. Duración: 60 minutos. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 7
octubre 2016 / 7
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO “Antisistema” ILUNA PRODUCCIONES
SÁBADO 22 DE OCTUBRE Reparto: David Larrea, Ana Berrade, Óscar Orzáiz, Pedro Izura y Miguel Goikoetxandia. Dirección y texto: Miguel Goikoetxandia. El día de la coronación del rey, varios “activistas” son retenidos en comisaría por portar en la calle banderas republicanas, y allí permanecen hasta que acaba la ceremonia. Este es el punto de partida de Antisistema, una “comedia romántica” atípica, salpicada de humor, mala leche y crítica social que llega al teatro de mano de la Iluna Producciones. Público: Joven, adulto. Duración: 80 minutos. Hora: 20:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 8 €. Venta en taquilla: 10 €. MÚSICA XXII CICLO CORAL INTERNACIONAL DE NAVARRA Coro de Cámara ENGELBREKTS KAMMARKÖR STOCKHOLM / SUECIA
VIERNES 28 DE OCTUBRE El Coro de Cámara Engelbrekts fue fundado en 2010, y es el principal conjunto de la parroquia de Engelbrekt en la diócesis de Estocolmo. EKK interpreta música clásica, que incluye desde obras del renacimiento temprano a la música contemporánea, tanto sacra como profana. El coro se presenta regularmente con orquestas profesionales, músicos de la Orquesta Sinfónica de la Radio Sueca y solistas profesionales en el área de Estocolmo. El coro también lleva a cabo conciertos a capella. Público: Joven, adulto. Duración: 75 minutos aproximadamente. Hora: 20:00 h. Entradas en Venta Anticipada: 6 €. Entradas en Taquilla: 8 €. Colabora: Gobierno de Navarra. Red de Teatros de Navarra (RTN).
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 8
8 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Cine XVII EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA-IRUÑEKO ZINEMALDIA. SECCIÓN EDUCACTIF
DEL 5 AL 7 DE OCTUBRE Por séptimo año consecutivo el Festival de Cine de Pamplona/Iruñeko Zinemaldia presentará EDUCACTIF en nuestra ciudad. La sección, compuesta de cortometrajes de ficción, animación y documental de tema social, va dirigida a los/las alumnos/as de 14 a 18 años del Instituto e Ikastola de Sangüesa/Zangoza. http://www.festivalcinepamplona.com Horario: 9:30-14:00 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Organiza: Navarra de Cine y Asociación Cine para Todos. Colabora: Gobierno de Navarra.
Jornadas Europeas de Patrimonio El Misterio de San Salvador de Sangüesa
SÁBADO 1 DE OCTUBRE Una oportunidad para acercarse y conocer la iglesia de San Salvador que es también una llamada de atención sobre su bella riqueza y la urgente necesidad de cuidarla y preservarla. 17:00 h. La historia de un templo diferente. El origen de la iglesia, la transformación de la Ciudad, la financiación de los caballeros… 17:45 h. La joya desconocida del gótico navarro. Interpretación artística guiada a San Salvador de Sangüesa. 18:30 h. El tesoro oculto de San Salvador. Testimonio audiovisual del momento histórico en que afloran pinturas y tumbas. 18:45 h. Un secreto susurrado. “Final de fiesta” musical. Intervendrán Clara Fernández Ladreda, Carlos Martínez Álava, Dimas Lasterra y la Asociación de Flauta Udasoinu de Sangüesa. Lugar: Iglesia de San Salvador. Organiza: Gobierno de Navarra y Ayuntamiento de Sangüesa-Zangoza.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 9
octubre 2016 / 9
Cuentacuentos “Hirietako Ipuinak” (Cuentacuentos en euskera) BIRJIÑE ALBIRA
MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE Cuando caminamos por la ciudad no nos damos cuenta pero los cuentos nos rodean. A veces descansan en un semáforo, navegan por las orillas de las aceras, se esconden en la niebla... Como soy recogedora de cuentos siempre estoy atenta, los oídos bien abiertos para no perder ni uno solo en cualquier esquina. Los guardo en mi cabeza para contarlos a quien quiera escucharlos. “La gran acrobacia de Paolo Torpolini” (Cuentacuentos en castellano) SERGIO SALINAS
MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE Paolo trabaja en el circo italiano de su familia: bailarinas, levantadores de piedra, faquires, funambulistas... pero... no todo sale como a él le gustaría, su lema es “espectáculo internachionale ¡andiamo! queste idioma e molto fachile!!!” Público: Niños/as entre 4 y 10 años. Los/las niños/as menores de 7 años deben estar acompañados/as de adultos/as. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra.
Concurso fotográfico I CONCURSO FOTOGRÁFICO “FIESTAS DE SANGÜESA/ZANGOZA 2016”
HASTA EL 14 DE OCTUBRE El Ayuntamiento de Sangüesa/Zangoza, a través de su Comisión de Educación, Cultura, Euskera, Turismo y Festejos, convoca el I CONCURSO FOTOGRÁFICO “FIESTAS DE SANGÜESA/ZANGOZA 2016”. Las bases pueden recogerse en el Servicio de Cultura o en la web municipal www.sanguesa.es
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 10
10 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Talleres TALLERES DE DANZA CREATIVA INFANTIL
DEL 21 DE OCTUBRE DE 2016 AL 9 DE JUNIO DE 2017 Actividad de fomento de la danza dirigida a las/os niñas/os de 4 a 11 años. Como final de curso, las alumnas/os de los talleres realizarán una exhibición en el Auditorio del Carmen. Profesora: Virginia Oroz de la Compañía de danza Fueradeleje. TALLER DE DANZA INFANTIL (I) Edades: de 4 a 6 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 17:15 a 18:15 h. Número de horas: 27. Matrícula: 54 €. Número mínimo de alumnos/as: 8. Número máximo de alumnos/as: 15. TALLER DE DANZA INFANTIL (II) Edades: de 4 a 6 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 18:15 a 19:15 h. Número de horas: 27. Matrícula: 54 €. Número mínimo de alumnos/as: 8. Número máximo de alumnos/as: 15. TALLER DE DANZA INFANTIL (III) Edades: de 7 a 11 años (cumplidos). Día: viernes. Horario: de 19:15 a 20:15 h. Número de horas: 27. Matrícula: 54 €. Número mínimo de alumnos/as: 8. Número máximo de alumnos/as: 15. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio de Vallesantoro/Casa de Cultura. Inscripciones: Entre el 4 y el 19 de octubre en la Oficina de Información de la Casa de Cultura o llamando al teléfono 948 870 251 en horario de martes a viernes de 12:00 a 14:00 h. y de 19:00 a 21:00 h. Condiciones de la inscripción: Si la demanda fuera superior a la oferta de plazas se procederá a un sorteo entre todos los solicitantes. Cada persona podrá realizar un máximo de dos inscripciones. El pago del curso se efectuará una vez haya finalizado el plazo de inscripción en el Servicio de Cultura y antes de la fecha prevista para el comienzo del curso.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 11
octubre 2016 / 11
Escuela de Música “Juan Francés de Iribarren”
CONCIERTO DE LOS/AS ALUMNOS/AS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN”
MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Organiza: Escuela de Música “Juan Francés de Iribarren” de Sangüesa/Zangoza.
Otras actividades “KEDADA” DE EMPRENDEDORAS Y EMPRESARIAS DEL MEDIO RURAL
VIERNES 14 DE OCTUBRE Jornada de encuentro entre mujeres emprendedoras, empresarias o que simplemente tengan interés por el autoempleo de toda la Montaña de Navarra. El objetivo es visibilizar experiencias de mujeres emprendedoras de la Montaña de Navarra y exponer los retos que se han encontrado para la puesta en marcha de sus proyectos. Horario: de 10:30 a 13:30 h. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Organizan y colaboran: Cederna Garalur, Ayuntamiento de Sangüesa y Servicio Navarro de Empleo. Inscripciones e información: Oskia Lazkoz. CEDERNA-GARALUR en el teléfono 948 567 010 y en el correo electrónico sakana.admon@cederna.es CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA EUSKALDUNIZACIÓN DE ADULTOS
DESDE EL 17 DE OCTUBRE HASTA EL 17 DE NOVIEMBRE Las bases pueden recogerse en el Servicio de Cultura o en la web municipal www.sangüesa.es desde el 17 de octubre.
10-octubre Sanguesa.QXP
21/9/16
11:08
Página 12
12 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Otras actividades PROYECTO “IMPULSO SÍ”: FORMACIÓN PARA EL FOMENTO DE LAS TIC EN NAVARRA Con el objetivo de reducir la brecha digital y fomentar la adquisición de competencias digitales se proponen tres modalidades de aprendizaje a desarrollar en noviembre. 1) Acciones básicas, para todos los públicos: 25 horas de formación en tres módulos: • Iniciación a la informática. • Aplicaciones útiles de Internet. • Uso de certificados digitales. 2) Acciones para PYMES y Autónomos: 25 horas de formación repartidas en cuatro módulos: • Crea tu página Web con Wordpress. • Crea tu página profesional en Facebook. • Almacenamiento en la nube Dropbox y Google Drive. • Facturación electrónica. 3) Acciones formativas para la Tercera Edad: 25 horas en un curso sobre herramientas para principiantes TIC. Organiza: Fundación Dédalo. Financia: Departamento de Sociedad de la Información de Gobierno de Navarra. Colabora: Ayuntamiento de SangüesaZangoza. Inscripciones: del 3 al 11 de octubre. Agencia de Empleo y Desarrollo de Cederna Garalur en la Comarca de Sangüesa . Tfno: 639 904 401, correo electrónico: sanguesa@cederna.es o presencial en casa de Cultura de Sangüesa de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h. Nota: la información completa de las acciones formativas estará disponible en la página Web del Ayuntamiento: www.sanguesa.es