04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
13:14
Página 1
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL Abril
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 2
Venta de entradas ¡ATENCIÓN! VENTA DE ENTRADAS POR INTERNET. Venta anticipada: desde el 29 de marzo en el Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura, de martes a viernes, 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h. y por Internet a través de la web www.sanguesa.es. Tfno: 948 870 251. Venta en taquilla los días de los espectáculos: En el Auditorio del Carmen (si quedan entradas) desde una hora antes de la representación. Tfno: 948 870 632. No se podrán adquirir más de 6 localidades por persona y espectáculo ni se admitirán reservas por teléfono. El Ayuntamiento podrá modificar el número de entradas por persona dependiendo del espectáculo. No se admiten cambios ni devoluciones de entradas una vez hayan sido adquiridas. La suspensión del espectáculo será la única causa para la devolución del importe de las entradas.
Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura Horario de atención del Servicio de Cultura: de martes a viernes de 9:30 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 h. Horario de la Sala de Exposiciones: de martes a sábado de 19:00 a 21:00 h. Domingos y Festivos de 12:00 a 14:00 h. Dirección: C/ Alfonso el Batallador 20. Tfno: 948 870 251. Si deseas recibir la agenda cultural por correo electrónico puedes solicitarla a la dirección infocultura@sanguesa.es. Puedes seguir nuestra agenda cultural en Facebook y consultar la ley de Protección de Datos en www.sanguesa.es. El Ayuntamiento de Sangüesa /Zangoza no se responsabiliza de las modificaciones u omisiones de las actividades que no hayan sido comunicadas al cierre de esta programación. www.facebook.com/pages/Casa-de-Cultura-de-Sangüesa
Auditorio del Carmen El Auditorio del Carmen de Sangüesa forma parte de la Red de Teatros de Navarra. No se permitirá la admisión de público en número superior al determinado como aforo (232 localidades). Las entradas, salidas y pasillos así como las puertas de emergencia deberán estar accesibles y libres de cualquier elemento durante el espectáculo. Se ruega puntualidad. Una vez comenzado el espectáculo no se podrá acceder al interior del Auditorio. Los menores de 7 años deben entrar acompañados de una persona adulta. Se deberán desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas acústicas al acceder al Auditorio. No está permitido consumir ningún tipo de bebida ni comida, ni fumar. Tampoco se permite la entrada con animales. Está prohibida cualquier tipo de grabación o filmación dentro del Auditorio del Carmen salvo que el Ayuntamiento, a través del Servicio de Cultura, lo haya autorizado previamente por escrito. Si las circunstancias lo exigieran, el Servicio de Cultura podrá alterar las fechas, los horarios, los programas e intérpretes anunciados. Por razones de seguridad no está permitido subir al escenario al finalizar la función. El personal del Auditorio se reserva el derecho de admisión de aquellas personas que no respeten las recomendaciones y está autorizado para hacer cumplir las normas. D.L.: NA 1735-2012
índice cronológico
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 3
Sangüesa / 2016
AGENDA CULTURAL
abril 1 2 3 4 5 6 7 8
Vi Sá Do Teatro. “La estación”
Pág. 5
Fin de la exposición “24/07” Pág. 4 Lu Recital de música de cámara de los alumnos/as del Conservatorio “Pablo Sarasate” Pág. 11 Ma Convocatoria de subvenciones para grupos culturales de Sangüesa/Zangoza (hasta el 6 de mayo) Pág. 12 Mi Cuentacuentos. “Objetos, miniaturas y verduras” Pág. 8 Concierto alumnos/as de la Escuela de Música Pág. 11 Ju Exposición “Un lugar en el mundo”(hasta el 24 de abril) Pág. 4 Vi Encuentro con el artista Joaquín Grau Pág. 4 Concierto del grupo de metales de los alumnos/as del Conservatorio “Pablo Sarasate” Pág. 11 Sá Música. “Kantaginjazz” Pág. 6
9 10 Do 11 Lu 12 Ma Taller “Qué tener en cuenta al elegir mi marca” 13 Mi Cuentacuentos. “Cuentos para antes de despertar” 14 Ju 15 Vi 16 Sá Teatro. “Mitad y mitad” 17 Do 18 Lu 19 Ma Concierto alumnos/as de la Escuela de Música 20 Mi Celebración del día del libro. Cuentacuentos. “Viejo árbol verde” 21 Ju Celebración del día del libro. Animación a la lectura. “Aquí huele a dragón” 22 Vi Presentación de www.laquenuncaolvido.com 23 Sá 24 Do Celebración del día del libro. Teatro de títeres y máscaras. “Ábrete Sésamo” 25 Lu 26 Ma 27 Mi Cuentacuentos. “Nik munstro izan nahi dut / Yo quiero ser monstruo” 28 Ju Exposición “Otra forma de conocer Navarra en 360º” (hasta el 15 de mayo) 29 Vi 30 Sá Concierto de los alumnos/as de las Escuelas de Música de Sangüesa yTarragona
Pág. 12 Pág. 8
Pág. 7
Pág. 11 Pág. 9 Pág. 9 Pág. 12
Pág. 10
Pág. 8 Pág. 4
Pág. 11
Imagen de portada: “Mitad y mitad”. TXALO PRODUCCIONES
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 4
4 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Exposiciones IONE LAMEIRO. FOTOGRAFÍAS “24/07”
HASTA EL 3 DE ABRIL JOAQUÍN GRAU TASA. PINTURAS “Un lugar en el mundo”
DEL 7 AL 24 DE ABRIL Joaquín Grau Tasa, vecino de nuestra ciudad y alumno del aula de pintura de la Casa de Cultura, nos presenta una serie de óleos y acuarelas bajo el título: UN LUGAR EN EL MUNDO. Exposición en la que, con su estilo personal y con el dibujo y el color como herramientas, nos sugiere un recorrido por diferentes lugares de la geografía y de la naturaleza humana. ENCUENTRO CON EL ARTISTA JOAQUÍN GRAU
VIERNES 8 DE ABRIL Joaquín Grau estará en la sala de exposiciones del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura para presentar sus pinturas y hablar sobre su obra. Una oportunidad para disfrutar de primera mano de sus explicaciones e inquietudes, y de poder viajar con él y con su obra en el espacio y el tiempo. Hora: 19:00 h. JAVIER SAN FELIPE LARREA. FOTOGRAFÍAS “Otra forma de conocer Navarra en 360º”
DEL 28 DE ABRIL AL 15 DE MAYO Exposición que consta de 16 imágenes panorámicas de gran formato. Muestra una parte del excepcional patrimonio artístico navarro y los espectaculares enclaves naturales de su entorno, tal y como son en la realidad. Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Vallesantoro-Casa de Cultura. Horario de visitas: De martes a sábados de 19:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 12:00 a 14:00 h. Colabora: Gobierno de Navarra.
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 5
abril 2016 / 5
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen FUNCIÓN DE TEATRO Y CIRCO “La estación” ZIRIKA ZIRKUS
DOMINGO 3 DE ABRIL Reparto: Maribel Martínez, Luis Lainez y Ainhoa Juaniz. Vestuario: Erabili. Escenografía y fotografía: Ander Lanas. Atrezzo: Batuta Sakana. Director: Ainhoa Juaniz, Luis Lainez y Maribel Martínez. Tres personajes muy especiales y diferentes entre sí se encuentran en una mágica estación de tren. Mientras esperan Pantxi, entrenadora física, mental y espiritual, ayudará a sus nuevos mejores amigos y al público a encontrar su karma. Mona, bailarina de ballet, casi desde que nació, va camino del casting de su vida, pero antes tendrá que enfrentarse a sus miedos. Konfu-so, ha sido boxeador, ventrílocuo, malabarista, escalador, vendedor de pócimas, ladrón, superhéroe, un hombre de mundo, un sabio,pero ¿qué será ahora? Un espectáculo para toda la familia hecho con mucho humor. Público: Infantil, familiar. Duración: 55 minutos. Hora: 18:00 h. Venta anticipada: 3 €. Venta en taquilla: 5 €. Colaboran: Gobierno de Navarra. Red de Teatros de Navarra (RTN).
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 6
6 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen MÚSICA “Kantaginjazz” IÑAKI SALVADOR Y AINARA ORTEGA
SÁBADO 9 DE ABRIL Kantaginjazz, dúo de Iñaki Salvador junto a la voz de Ainara Ortega, plantea versiones jazzísticas de canciones de cantantes contemporáneos, algunos de ellos personas con las que trabajó Iñaki Salvador directamente, y en otros casos autores vivos y en activo. Suenan, por tanto, en este recital de piano y voz de colores marcadamente jazzísticos canciones de Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Xabier Lete, Oskorri, Mikel Markez, Amaia Zubiria, Juan Carlos Pérez, Gorka Knörr... A lo largo de su carrera musical Iñaki Salvador ha colaborado como pianista, acordeonista y arreglista en un gran número de discos y conciertos de artistas de la canción vasca. Además de su larga relación con Mikel Laboa, con quien trabajó durante 25 años, Iñaki ha sido requerido desde sus inicios como profesional para grabaciones o conciertos de grupos y solistas como Oskorri, Mikel Markez, Mikel Urdangarin, Amaia Zubiria, Xabier Euskitze, Imanol, Egan, Urko, Gorka Knörr, Txomin Artola y Xabier Amuriza, entre otros. Público: Joven, adulto. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Venta anticipada: 8 €. Venta en Taquilla: 10 €. Colaboran: Gobierno de Navarra. Red de Teatros de Navarra (RTN).
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:47
Página 7
abril 2016 / 7
Artes Escénicas
En el Auditorio del Carmen TEATRO “Mitad y mitad” TXALO PRODUCCIONES
SÁBADO 16 DE ABRIL Reparto: José Ramón Soroiz e Iker Galartza. Dirección: Begoña Bilbao Lejarzegi. Escenografía: Asier Sancho. MITAD Y MITAD, de Jordi Sanchez (“Krampack”) y Pep Antón Gómez (“Sexos”), es una comedia negra que transcurre durante una noche en la casa de una mujer moribunda. Uno de sus hijos, el que vive con ella y se ha encargado de cuidarla durante su larga enfermedad, llama a su hermano mayor al ver que la muerte de su madre es inminente. Durante el transcurso de esa noche ambos hermanos desearan que su madre muera ya y discutirán por el reparto de la herencia. Público: Joven, adulto. Duración: 90 minutos. Hora: 20:00 h. Venta anticipada: 8 €. Venta en Taquilla: 10 €. Colaboran: Gobierno de Navarra. Red de Teatros de Navarra (RTN).
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:48
Página 8
8 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Cuentacuentos “Objetos, miniaturas y verduras” (Cuentacuentos en castellano) SERGIO SALINAS
MIÉRCOLES 6 DE ABRIL En esta trilogía de cuentos, los objetos de cocina, las verduras, y el bricolaje, no son lo que parecen... Caballo lobo luchará por integrarse en la manada del lejano Oeste de las manos... Almendrita vivirá su gran aventura encerrada en el molinillo de las semillas, y Txispita descubrirá la libertad envuelta en papel. “Cuentos para antes de despertar” (Cuentacuentos en castellano) ESTEFANÍA DE PAZ
MIÉRCOLES 13 DE ABRIL Antes de que suene el despertador los sueños viajan y su vehículo son los cuentos. “Nik Munstro izan nahi dut / Yo quiero ser monstruo” (Cuentacuentos en euskera) BIRJIÑE ALBIRA
MIÉRCOLES 27 DE ABRIL Cuando era pequeña y me preguntaban qué quería ser de mayor siempre respondía lo mismo:”Monstruo, yo quiero ser monstruo”. Así podría esconderme debajo de las camas y en los armarios para salir por las noches y asustar a las personas. No tendría que cortarme las uñas ni lavarme los dientes.... A fin de cuentas los monstruos son así ¿no? Público: Niños/as entre 4 y 10 años. Los niños/as menores de 7 años deben estar acompañados de adultos. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro-Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra.
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:48
Página 9
abril 2016 / 9
Celebración del día del libro CUENTACUENTOS “Viejo árbol verde” (Cuentacuentos en castellano) VIRGINIA MORIONES
MIÉRCOLES 20 DE ABRIL Un gran viejo y sabio árbol verde ha sido testigo de miles de historias. Algunas de ellas se las ha contado a Lady Marguerite Isadora Houston. Público: Niños/as entre 4 y 10 años. Los niños/as menores de 7 años deben estar acompañados de adultos. Aforo limitado. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra. TALLER DE ANIMACIÓN A LA LECTURA "Aquí huele a dragón” ESCRITURA Y TRABALENGUAS. PAI
JUEVES 21 DE ABRIL En el Palacio Vallesantoro ha aparecido un libro sorprendente en el que habita un dragón. Presentaremos el libro a los niños y niñas: se abre y ¡escupe fuego! Entre todos los participantes habrá que resolver el misterio: será necesario aprender a hacer conjuros y trabalenguas para romper el hechizo del libro. Lo único imprescindible será la imaginación y la participación de todos. Público: Niños/as entre 6 y 12 años. Aforo limitado. Hora: 18:30 a 19:30 h. Lugar: Sala de Usos Múltiples del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura de Sangüesa/Zangoza. Colabora: Gobierno de Navarra. ¿CUAL ES TU CUENTO FAVORITO? ¡¡CUÉNTANOSLO!! Participa con nosotros en la Celebración del Día del Libro contándonos, hasta el 22 de abril, a través del facebook de la Casa de Cultura, cual es el cuento que te ha dejado un recuerdo especial y que ahora vuelves a contar a tus hijos. Entre todas las personas que participen se sortearán 2 entradas dobles para la función “Ábrete Sésamo”, dirigida a público infantil y familiar, en el Auditorio del Carmen del domingo 24 de abril a las 18:00 h. Más información en página 10.
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:48
Página 10
10 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Celebración del día del libro TEATRO DE TÍTERES Y MÁSCARAS "Ábrete Sésamo” CALEIDOSCOPIO
DOMINGO 24 DE ABRIL Una cerradura tiene bien guardados tesoros que no son de oro, ni riquezas, sino unos objetos que enseñan deleitando... Son pequeños o gordetes, llenos de ideas... o de dibujos...tienen hojas... pero no son un árbol... tienen lomo... pero no son un caballo... je, je... Tu tienes la llave que abre la cerradura... tu mano... tu imaginación... ¡ábrelos!... y... verás, viajarás, jugarás, soñarás... te zambullirás, o te llevarás un susto... Están llenos de amigos... ven a disfrutar sus mil y una historias...sólo tienes que pronunciar... las palabras mágicas... ¡¡ Ábrete Sésamo !! Caleidoscopio Teatro nos propone un espectáculo de teatro visual, donde las imágenes, los objetos, la música y la palabra conforman un universo mágico lleno de pequeñas historias para deleitar, provocar, conmover, aprender, jugar... en torno a un protagonista... el libro. El libro como objeto mágico e inesperado ¿Quién sabe realmente lo que puede ocurrir al abrir sus tapas...? cobrarán vida las letras o crecerán de una maceta... María Babel y su gato Morenito jugarán con ellas. Público: Infantil, familiar. Duración: 60 minutos. Hora: 18:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen. Venta anticipada: 3 €. Venta en taquilla: 5 €. Colaboran: Gobierno de Navarra. Red de Teatros de Navarra (RTN).
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:48
Página 11
abril 2016 / 11
Escuela de Música “Juan Francés de Iribarren”
RECITAL DE MÚSICA DE CÁMARA DE LOS ALUMNOS/AS DEL CONSERVATORIO PROFESIONAL "PABLO SARASATE" DE PAMPLONA
LUNES 4 DE ABRIL Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. CONCIERTO DE LOS ALUMNOS/AS DE LA ESCUELA DE MÚSICA "JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN"
MIÉRCOLES 6 DE ABRIL Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. CONCIERTO DEL GRUPO DE METALES DE LOS ALUMNOS/AS DEL CONSERVATORIO PROFESIONAL "PABLO SARASATE" DE PAMPLONA
VIERNES 8 DE ABRIL Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. CONCIERTO DE LOS ALUMNOS/AS DE LA ESCUELA DE MÚSICA "JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN"
MARTES 19 DE ABRIL Hora: 19:30 h. Lugar: Auditorio del Carmen. CONCIERTO DE LA FANFARRE Y EL ENSEMBLE VOCAL DE LA ESCUELA DE MÚSICA "JUAN FRANCÉS DE IRIBARREN", Y DEL ENSEMBLE DE SAXOS Y GRUPO DE METALES Y PERCUSIÓN DE LOS ALUMNOS/AS DE LA ESCUELA DE MÚSICA DE TARRAGONA
SÁBADO 30 DE ABRIL Hora: 12:00 h. Lugar: Auditorio del Carmen.
04-abril 16 Sanguesa.QXP
14/3/16
12:48
Página 12
12 ⁄ AGENDA CULTURAL SANGÜESA
Patrimonio inmaterial de Sangüesa/Zangoza PRESENTACIÓN DE LA PÁGINA WEB www.laquenuncaolvido.com
VIERNES 22 DE ABRIL En 2015 se presentó el resultado del trabajo que permitió recoger y salvaguardar la memoria de la Sangüesa del siglo XX gracias a las entrevistas grabadas a 55 personas que conocieron aquella ciudad de los años treinta, cuarenta y cincuenta. Estos recuerdos y vivencias, además de quedar depositados en el archivo del Ayuntamiento, hemos querido dejarlos accesibles, en su totalidad, a todos los sangüesinos y sangüesinas, vivan donde vivan. Lugar: Auditorio del Carmen. Horario: 18:00 h. Entradas: Entrada libre previa retirada de invitación hasta completar el aforo. Las invitaciones se podrán retirar en la Casa de Cultura desde el 20 de abril de 12:00 a 14:00 y de 19:00 a 21:00 h.
Otras actividades TALLER "Qué tener en cuenta al elegir mi marca"
MARTES 12 DE ABRIL ¿Qué es el registro de marcas? ¿Qué es una marca y qué es un nombre comercial? ¿Ayudas a emprendedores para el registro de marcas? Dirigido a: personas que quieren emprender un negocio o a titulares de pymes ya existentes. Lugar: Sala de Conferencias del Palacio Vallesantoro/Casa de Cultura. Horario: de 10:00 a 12:00 h. Imparte: Josean Larunbe, Gobierno de Navarra Organiza: Cederna-Garalur y Servicio Navarro de Empleo Colabora: Ayuntamiento de Sangüesa-Zangoza. Información e inscripciones: 639 904 401 y sanguesa@cederna.es CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES PARA GRUPOS CULTURALES DE SANGÜESA/ZANGOZA 2016
DESDE EL 5 DE ABRIL HASTA EL 6 DE MAYO Las bases pueden recogerse en el Servicio de Cultura o en la web, municipal www.sangüesa.es desde el 5 de abril.