03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:24
Pรกgina 1
Zangoza / 2017
KULTUR AGENDA martxoa
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:24
PĂĄgina 2
Sarrerak saltzea ÂĄADI! SARRERAK INTERNETETIK SALGAI! Aldez aurreko salmenta: Martxoaren 7tik aurrera Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxean, asteartetik ostiralera, 12:00etatik 14:00etara eta 19:00etatik 21:00etara. Internetatik ere www.sanguesa.es web orriaren bidez. Tfnoa: 948 870 251. Salmenta txartel-leihatilan antzezpen egunetan: Karmengo Entzunaretoan bertan (sarrerarik izanez gero), antzezpena hasi baino ordubete lehenago. Argibide telefonoa: 948 870 632. Ikuskizun guztietarako sarrera gehienezko kopurua seikoa izanen da lagun eta ikuskizun bakoitzeko. Ez dira onartuko telefonoz eginiko erreserbak. Ikuskizunaren arabera, Udalak lagun bakoitzeko sarrera kopurua aldatu ahal izanen du.Behin hartuz gero, ez da aldaketarik, ezta itzultzerik ere onartuko. Ikuskizunaren etena sarreren zenbatekoa itzultzeko kausa bakarra izango da.
Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxea Kultur Etxeko Arreta Ordutegia: Astelehenetan, 9:30etatik 14:00etara, eta asteartetik ostiralera, 9:30etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Erakusketa Aretoko Ordutegia: asteartetik larunbatera, 19:00etatik 21:00etara. Igande eta Jaiegunetan 12:00etatik 14:00etara. Helbidea: Alfontso Borrokalaria Karrika, 20. Tfnoa: 948 870 251. Kultur agenda posta elektronikotik jaso nahi baduzu, helbide honetara eska dezakezu: infocultura@sanguesa.es. Facebooken gure kultur agendari segi diezaiokezu eta gure politika Datuak Babesteko www.sanguesa.es web-orrian kontsulta dezakezu. Zangozako Udalak ez du bere gain ardurarik hartzen, aldatzen diren edo betetzen ez diren ekitaldiengatik, baldin eta hauek egitarau honetan ez badira aditzera eman. www.facebook.com/pages/Casa-de-Cultura-de-SangĂźesa
Carmengo Entzutegia Karmengo Entzutegia Nafarroako Antzoki Sarearen partaide da. Ezin izanen da mugaturiko edukiera gainditu (232 eserleku). Ikuskizunaren bitartean sarreretatik, irteeretatik, pasabideetatik eta larrialdietarako ateetatik erraz pasa ahalko da, inongo oztoporik gabe. Otoi garaiz etor. Behin ikuskizuna hasita, ez da Entzutegiaren barnealdera igarotzerik egongo. 7 urtetik beherakoek heldu batekin sartu behar dute. Entzutegira sartzerakoan sakelakoak deskonektatu behar dira, baita soinu-alarmak ere. Ezin da jan, edan, ezta erre ere. Ezin da animaliarik sartu. Karmengo Entzutegiaren barruan debekatuta dago edozein grabazio edo filmazio, Udalak, Kultur Zerbitzuaren bidez, ez badu aldez aurretik eta idatziz baimendu. Baldintzek hala eskatzen badute Kultur Zerbitzuak iragarritako datak, ordutegiak, egitarauak eta interpretatzaileak aldatu ahal izanen ditu. Segurtasun arrazoiak direla kausa, ezin da agertokira igo emanaldia amaitu eta gero. Karmengo Entzutegiko langileek adierazitako gomendioak errespetatzen ez dituzten pertsonak ez onartzeko eskubidea dute eta arauak betearazteko baimenduta daude. D.L.: NA 1735-2012
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:24
Página 3
Zangoza / 2017
aurkibide kronologkoa
KULTUR AGENDA
martxoa 1
Az
Erakusketa “Fucking borders!”
4. orr.
(martxoaren 12a bitarte)
Ipuin kontalaria. “Bicivoladores ciclonautas y otros...” 6. orr. Hitzaldia. “Estimulación cognitiva” 9. orr. 2 3 4 5 6 7 8
Og Os La Ig
9 10 11 12
Og Os La Ig
13 14 15
Lu Ma Az
16
Og
17 18 19
Os La Ig
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Lu Ma Az Og Os La Ig
30 31
Og Os
Lu Ma Az
Kurtsoa. Egin on-line nire izapideak ogasunarekin
9. orr.
Emakumearen eguna. Elkarretaratzea eta proiekzioa Ipuin kontalaria. “La luciérnaga vaga”
8. orr. 6. orr.
Musika Eskolako ikasleen kontzertua
7. orr.
Ipuin kontalaria. “Cuentos 5 tenedores” Musika Eskolako ikasleen kontzertua Erakusketa “Excursiones”
6. orr. 7. orr. 4. orr.
(martxoaren 16tik apirilaren 2ra)
Lu Ma Az
Musika. “Festival navarro: Nafarroako haur...”
5. orr.
Ipuin kontalaria. “Cuentos a fuego lento”
6. orr.
Musika Eskolako ikasleen kontzertua Musika. “Yo no te pido”
7. orr. 5. orr.
Musika Eskolako ikasleen kontzertua Fedeliren piano Kontzertua Ipuin kontalaria. “Bi gurpileko ametsa” Hitzaldia. “Me duele todo, ¿puedo hacer algo?”
7. orr. 7. orr. 7. orr. 9. orr.
Azaleko irudia: Pedro Osésen pintura baten xehetasuna.
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 4
4 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA
Erakusketak HELP-NA SUHILTZAILEEN LAGUNTZA HUMANITARIOA “Fucking borders!”. Argazki-erakusketa
MARTXOAK 12RA ARTE HELP-NA taldean Nafarroako suhiltzaileak eta beste persona boluntarioak ari dira. “Fucking borders!” erakusketa sortu dute Greziako iparraldeko errefuxiatuen kanpamentuetan milaka pertsonen egoera larri eta izugarria salatzearren. Lekua: Vallesantoro Jauregia-Kultur Etxeko Erakusketa Aretoa. Laguntzailea: Nafarroako Gobernua. Bisita egiteko ordutegia: Asteartetik larunbatera, 19:00etatik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan 12:00etatik 14:00etara.
PEDRO OSES, LUCIO ZORRILLA ETA JOSE JAVIER DE DIEGO “Excursiones”
MARTXOAREN 16TIK APIRILAREN 2RA Pedro Oses bere urmargoak margotzen zituen adiskideekin mendira joaten zenean. Ohiko lagun hauetako bik konturatu ziren beraiek ere margotu ahal zutela. “Ez da erraza urmargoa eta are gutxiago aire zabalean. Esperientzia zaila izan zen baina merezi izan zuelakoan nago. Erakusketa hau emaitza da, ikusleak berak erabakiko du”. Lekua: Vallesantoro Jauregia-Kultur Etxeko Erakusketa Aretoa. Laguntzailea: Nafarroako Gobernua. Bisita egiteko ordutegia: Asteartetik larunbatera, 19:00etatik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan 12:00etatik 14:00etara.
rakusketak
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 5
martxoa 2017 / 5
Arte eszenikoak Karmengo Entzunaretoan
MÚSIKA “Nafar jaialdia: Nafarroako haur eta gaztetxo kantarien jaialdia”
MARTXOAK 18, LARUNBATA Haur eta gaztetxo kantarien jaialdian Nafarroa osoko gazteek esku hartzen dute. Helburutzat euskal kantagintzarako eta kantatzeko zaletasuna sustatzea dauka, taldean lan egiten ikasiz, partaide bakoitzaren arte eszenikoa sortzen utziz eta musikaz gozatuz. Ikusleak: Haurrak eta sendiak. Iraupena: 60 minutu. Ordua: 18:00. Antolatzailea: Kantuzale Elkartea. Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Doako sarrera.
MUSIKA “Yo no te pido” JORGE SÁNCHEZ & GRUPO IDENTIDAD
MARTXOAK 25, LARUNBATA Taldekideak: JORGE SANCHEZ, ahotsa eta gitarra; IRAIDA GALBÁN, koruak; FRANCESCO CASALI, pianoa; RICARDO LÓPEZ, perkusioa; EVA NIÑO, violoncello. Pablo Milanesen lanatik ibilbide laburra. Kalitaterik zorrotzenarekin eta ahots eta musika-patroiak zainduz, kantautore kubatar ospetsuaren obraz gozatzeko aukera eskaintzen zaio ikusleari. Ikusleak: Gazteak eta helduak. Iraupena: 75 minutu. Ordua: 20:00. Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Aldez aurreko sarrerak: 8 €. Txartel-leihatiletan: 10 €. Laguntzailea: Nafarroako Gobernua. Nafarroako Antzokien Sarea (NAS).
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 6
6 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA
Ipuin kontalaria “Bicivoladores ciclonautas y otros cuentos sin motor” (ipuin kontalaria gaztelaniaz) SERGIO SALINAS
MARTXOAK 1, ASTEAZKENA Xebek 80 urte ditu dagoeneko eta baratzera beti bizikletaz joaten da. Horrek sasoiko eta kementsu mantendu egiten du. Aitona gazte honek nola lortu zuen bere lehen bizikleta, bere bidaietako abenturak eta erorketei beldurrik ez izateko truku batzuk kontatuko dizkigu. Bizikletaz noa eta zaintzen dut nire planeta! “La Luciérnaga vaga” (ipuin kontalaria gaztelaniaz) VIRGINIA MORONES
MARTXOAK 8, ASTEAZKENA Zer gertatuko litzateke ustez egin behar duzuna eginen ez bazenu? Vicky ipurtargiak ez du batere argirik. Lagundu ahal diozue? “Cuentos 5 tenedores” (ipuin kontalaria gaztelaniaz) SERGIO DE ANDRÉS
MARTXOAK 15,ASTEAZKENA Ipuin hauek oso onak dira, gozoak, bikainak, apartak… On egin! “Cuentos a fuego lento” (ipuin kontalaria gaztelaniaz) ESTEFANÍA DE PAZ
MARTXOAK 22, ASTEAZKENA Su geldian janaria prestatzea gustatzen zait oso ipuin gozoak sortzen baitira.
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 7
martxoa 2017 / 7
Ipuin kontalaria “Bi gurpileko ametsa” (ipuin kontalaria euskaraz) LUR USABIAGA
MARTXOAK 29, ASTEAZKENA Pipo eta Kolo bikiak dira baina ez dakite gauzak partekatzen. Gurasoek tandem bat oparitu diete euren urtebetetzean. Horrela munduan zehar bidaiatuko dute, bizikletaren historioa ikasi eta taldeka lan egiten ikasiko dute. Ikusleak: 4 eta 10 urte bitarteko umeak. 7 urtetik beherako umeei helduek lagundu behar diete. Ordutegia: 18:30etatik 19:30etara. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxeko Erabilera Anitzeko Aretoa. Laguntzailea: Nafarroako Gobernua.
Musika Eskola
“Juan Francés de Iribarren” MUSIKA ESKOLAKO AKORDEOIEN KONTZERTUA
MARTXOAK 11, LARUNBATA Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Ordua: 19:30. MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN KONTZERTUAK
MARTXOAK 15, ASTEAZKENA ETA MARTXOAK 27, ASTELEHENA Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Ordua: 19:30. MUSIKA ESKOLAKO BI BANDEN KONTZERTUA
MARTXOAK 24, OSTIRALA Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Ordua: 19:30. FEDELIREN PIANO KONTZERTUA
MARTXOAK 28, ASTEARTEA Lekua: Karmengo Entzunaretoa. Ordua: 19:30.
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 8
8 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA
Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna
MARTXOAK 8, ASTEAZKENA HERRI ELKARRETARATZEA Herri elkarretaratzea aurtengo lelopean “Emakumeak aldatzen ari den lan-mundu batean: 50-50 planeta baterantz 2030ean”. Ordua: 11:30. Lekua: Galeriako Plaza. Deitzaileak: Zangozako Etxekoandreen Elkartea, Leire Mendia BHI, Zangozako Udala eta Zangozako Cederna-Garalur. PROIEKZIOA-SOLASALDIA Acción contra la Trata - ACT taldeak egin duen #metachodemacho kanpaina proiektatuko da. Jarraian, honako gai hauetaz solastuko da: estereotipoak, genero-rolak eta berdintasunezko gizarteetarantz elkarrekin doazen emakume eta gizonak. Teresa Iriarte Martín eta Roberto Hinojosarekin, Acción Contra la Trata – ACT taldeko kide eta sortzaileak. Ordua: 19:00. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxeko Hitzaldi Aretoa. Sarrera: Doakoa edukiera bete artean. Antolatzailea: Zangozako Udalaren Gizarte Arazoetako Zinegotzigoa eta Acción Contra la Trata.
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 9
martxoa 2017 / 9
Beste ekitaldi batzuk HITZALDIA “Estimulación cognitiva”
MARTXOAK 1, ASTEAZKENA Gizartean oroimena eta adina lotuta egon dira beti adinarekin. Josefina Arregui klinikako Laura Moreno neuropsikologoak emango duen hitzaldia. Ordua: 19:00. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxeko Hitzaldi Aretoa. Antolatzailea: Zangozako Etxekoandreen Elkartea. “NOLA EGIN ON-LINE NIRE IZAPIDEAK OGASUNAREKIN”: ZIURTAGIRI DIGITALA ETA NAFARROAKO GOBERNUAREN LAGUNTZEKO PROGRAMA”
MARTXOAK 6, ASTELEHENA Autonomoei, Enpresa Txiki eta Ertainei eta negozio bati ekin nahi diotenei zuzendua. Edukia: Zer da eta nola erabili ziurtagiri digitala Nafarroako Gobernuareki izapideak egiteko (Ogasuna, diru-laguntzak eskatu eta tramitatu, izena eman erregistroetan e.a.). Ordutegia: 10:00etatik 12:00etara. Matrikula: Doakoa. Izena emateak: sanguesa@cederna.es martxoaren 3a bitarte. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxeko Hitzaldi Aretoa. Antolatzaileak: Cederna Garalur eta Nafar Lansare. HITZALDIA “Me duele todo, ¿Puedo hacer algo?”
MARTXOAK 29, ASTEAZKENA Denboran zehar mantentzen den minaren ondorioak fisikoak zein psikologikoak dira. Methodos Psikologia Bulegoko Mª Carmen Languizek emandako hitzaldia. Ordua: 19:00. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxeko Hitzaldi Aretoa. Antolatzailea: Zangozako Etxekoandreen Elkartea.
03 martxoa zangoza 17
20/2/17
12:25
Página 10
10 ⁄ KULTUR AGENDA. ZANGOZA
Beste ekitaldi batzuk
SORTZEKO HIRI-TAILERRA. SINGAPUR METODOA
APIRILAREN 18TIK 21ERA Aste Santu ezberdin bat. Kirola, Dantza, Zientzia, Arkitektura… 4 eta 11 urte bitarteko haurrentzat. Gaztelaniazko eta euskarazko tailerrak. Lekua: Vallesantoro Jauregia/Kultur Etxea. Ordutegia: 11:00etatik 13:00etara. Adinak: 4-11 urte. Matrikularen prezioa: 5 € Zangozan erroldatuta. 8 € Zangozan ez erroldatuta. Izen-emateak: Apirilaren 3tik 6ra Zangozako Udalaren Bulego Orokorretan. Argibide gehiago: Enplegu eta Garapen Agentzia: 639 904 401 eta Udal web-orrian: www.sanguesa.es. Antolatzailea: Zangozako Udaleko Haurtzaro eta Gaztediaren Zinegotzigoa.