EntreMés mayo 2012

Boletín de la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Valladolid

em

entremés Mayo 2012

• Titirimundi en Sala Delibes y Sala Concha Velasco • XIII Muestra de Música de Plectro • Lucia di Lammermoor y Corpo en Calderón

2012

• Saul Leiter en Sala San Benito • Pablo Palazuelo en Sala Pasión • World Press Photo12 en Sala Francesas • XIII Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle • 45 Feria del Libro de Valladolid

San Pedro Regalado > Mercado Castellano > Festival de Folklore

Castellano > Premio de Pintura Rápida > Vallazarzuela > Ruta del Hereje > Día de las Casas Regionales

info.valladolid.es

Cúpula del milenio MAYO 2012

Hasta el 6 de mayo 45 Encuentro en Castilla y León

Feria del Libro de Valladolid Del 11 al 14 de mayo

27ª Feria del Disco > Día 11 [13 a 21:30 h.] > Días 12 y 13 [11:30 a 21:30 h.] > Día 14 [11:30 a 15 h.]

Jueves 24 [22:30 h.] Viernes 25 y sábado 26 [23 h.]

XIII Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle

AKOREACRO (Francia)

presenta

“Pfffffff” Circo contemporáneo

info.valladolid.es

Entremés FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA - Casa Revilla. c/ Torrecilla, 5 • 47003 Valladolid. •

Depósito Legal: VA-795/2000. Imagen de portada: Ferias y fiestas de Valladolid, 1911. Programa de festejos

Presentación En mayo el espectáculo está en la calle y la calle será un gran escenario que acogerá actividades y números de todo tipo. El programa de la revista EntreMés que tiene en sus manos refleja una amplia oferta cultural que se hace extraordinaria en estas fechas, dada la envergadura de algunos de los acontecimientos de los que seremos testigos.

El buen tiempo hace que la ciudad renazca y que ciudadanos de todas las edades salgan a las calles y disfruten de encuentros, paseos y diversión. Así, seremos partícipes de las celebraciones en honor a nuestro patrón, San Pedro Regalado, que incluyen festejos taurinos, el folklore castellano, el mercado castellano, la ruta del Hereje o el concurso de pintura rápida y los conciertos.

Un año más, la ciudad se llenará de aplausos para los artistas de calle que inundarán con sus historias decenas de rincones durante la 13 edición del Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid (TAC), que cuenta con la participación de más de cincuenta compañías y se ha consolidado como uno de los mejores de Europa, contando con el apoyo de los vallisoletanos como punto de encuentro ineludible durante el mes de mayo. También habrá teatro en la Sala Concha Velasco, que además acogerá una nueva edición de Titirimundi, certamen que en su formato pequeño tendrá lugar en la Sala Delibes del Teatro Calderón.

La música también será protagonista con la ópera Lucia di Lammermoor producida por el Teatro Calderón, la celebración de la XIII Muestra de Música de Plectro y la continuación del ciclo Valladolindie 2012.

Otras muchas actividades se incorporan a esta oferta, como son, entre otras, la Feria del Libro en su nuevo marco de la Cúpula del Milenio, las exposiciones municipales, el Día Internacional de los Museos, recitales poéticos, conferencias y otros eventos organizados por distintas entidades.

Disfrutemos todos con entusiasmo y avidez de esta oportunidad única de encuentro con la cultura y con nosotros mismos.

Francisco Javier León de la Riva Alcalde de Valladolid

SUMARIO 3 Resumen de actividades 4 San Pedro Regalado en Plaza Mayor 6 San Pedro Regalado en Plaza Portugalete 8 Ruta escenificada del Hereje 9 Mercado castellano y Mercado de arte 10 Feria del Disco 12 Otras actividades de la FMC 13 Titirimundi 14 Sala Delibes del Teatro Calderón 16 Teatro Calderón 19 LAVA 27 XIII Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle 31 Programación Fiestas San Pedro Regalado 35 XIII Muestra de Música de Plectro 36 Valladolid Vive la Música 37 Día Internacional de los Museos. Noche de los Museos 38 Exposiciones Municipales 44 Museo del Toro 45 Museo Casa de Colón 46 Casa de José Zorrilla 48 Museo Patio Herreriano 49 Museo de la Ciencia 50 Archivo Municipal 51 Museo Nacional de Escultura 52 Publicaciones Municipales 53 45 Feria del Libro 54 Casa de la India 56 Fiestas de la Primavera 57 Participación Ciudadana 60 Teatro Zorrilla 61 Espacio Joven 62 Otras Actividades

2012

San Pedro Regalado Resumen de actividades TITIRIMUNDI 2012 Festival Internacional de Títeres y Marionetas Salas Delibes y Concha Velasco 4, 5, 6, 11, 12 y 13 de mayo

XIII MUESTRA DE MÚSICA DE PLECTRO “CIUDAD DE VALLADOLID” Iglesia de San Miguel y San Julián 5, 6, 12, 13, 19 y 20 de mayo

TEATRO CALDERÓN Lucia di Lammermoor 9, 11 y 13 de mayo

MERCADO CASTELLANO San Pablo y Cadenas de San Gregorio Del viernes 11 al lunes 14 de mayo

27ª FERIA DEL DISCO Cúpula del Milenio (Plaza del Milenio) Del viernes 11 al lunes 14 de mayo

CONCIERTOS EN PLAZA MAYOR Sábado 12 Tuna de Derecho de Valladolid Domingo 13 “Vallazarzuela” Lunes 14 Tradere y Candeal

ACTUACIONES EN PLAZA DE PORTUGALETE Danzas del mundo y Bailes latinos Sábado 12 de mayo

RECITAL POÉTICO “PRIMAVERA” Los Poetas del Campo Grande Campo Grande. Rosaleda Núñez de Arce Sábado 12 de mayo

FERIA TAURINA DE SAN PEDRO REGALADO Del sábado 12 al lunes 14 de mayo

XXIX PREMIO DE PINTURA RÁPIDA SAN PEDRO REGALADO Museo Patio Herreriano y plaza del museo Domingo 13 de mayo

MISA SOLEMNE EN HONOR A SAN PEDRO REGALADO Iglesia Parroquial de El Salvador Domingo 13 de mayo

MERCADO DE ARTE Plaza de España Domingo 13 de mayo

FESTIVAL DE FOLKLORE CASTELLANO Amigos del Folklore de Valladolid Plaza Mayor y Plaza de Portugalete Domingo 13 de mayo

RUTA ESCENIFICADA DEL HEREJE Del sábado 12 al lunes 14 de mayo

VERBENAS, TÍO TRAGALDABAS Y OTRAS ACTIVIDADES TRADICIONALES Barrios de San Pedro Regalado y San Isidro Domingo 13, martes 15 y miércoles 16 de mayo

XXIX DÍA DE LAS CASAS REGIONALES XXI Festival de Folklore Federación de Casas Regionales y Provinciales en Castilla y León Plaza de Portugalete Lunes 14 de mayo

2012 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS Fundación Municipal de Deportes Del 1 al 20 de mayo

3

em

2012

Plaza Mayor

San Pedro Regalado

XXV Aniversario

Tuna de Derecho de Valladolid Viernes 11

Sรกbado 12

[20:00 h.] Ronda por los Bares

[18:30 h.] Pasacalles

de la Rondilla Con la colaboraciรณn de la Agrupaciรณn de Hosteleros de la Rondilla

Organiza

Plaza Zorrilla - Plaza Mayor

[20:30 h.] Actuaciรณn en la Plaza Mayor [22:30 h.] Ronda en el Balcรณn del Ayuntamiento

Colaboran

Lunes 14 [19:00 h.]

Tradere 4

2012

San Pedro Regalado

Plaza Mayor

Domingo 13 [20:30 h.]

Vallazarzuela

Concierto de Zarzuela, a cargo de la Orquesta y Coro de AMIGOS DE LA ZARZUELA

Dirección Musical: DOREL MURGU LISMAN

Tenor ENRIQUE R. DEL PORTAL

Soprano MARTA UBIETA

Barítono ALBERTO CAZES

Soprano NURIA LLOREDA

Pianista JOSÉ RAMÓN ECHEZARRETA

Colaboración especial del CORO FUENTE BERROCAL EL TAMBOR DE GRANADEROS - PRELUDIO • PAN Y TOROS - CORO • DOÑA FRANCISQUITA - SOPRANO • LA ALEGRÍA DEL BATALLÓN - TENOR • DON MANOLITO - BARÍTONO • DANZA DEL FUEGO-EL AMOR BRUJO - ORQUESTA-PIANO • LA GENERALA - SOPRANO Y CORO • EL BARBERILLO DE LAVAPIES - TENOR Y CORO • EL AÑO PASADO POR AGUA - CORO • CÁDIZ - TENOR Y CORO LA DOGARESA - BARÍTONO Y CORO • LA LEYENDA DEL BESO - BARÍTONO Y CORO LA DOLORES - GRAN JOTA - CORO Y SOLISTAS ... y algo más...

Lunes 14 [20:30 h.]

Candeal 5

em

2012

Plaza Portugalete

San Pedro Regalado

Sábado 12 [18:00 h.]

Danzas del Mundo Asociación Radalaila y Grupo Musical Bardalia

[20:30 h.]

Bailes Latinos Bailasalsa

XXIX Día de las Casas Regionales

6

XXI Festival de Folklore

2012

Plaza Portugalete

San Pedro Regalado

Domingo 13

Amigos del Folklore de Valladolid [11:30 h.] Pasacalles desde Plaza España a Plaza Mayor. Ofrenda floral a San Pedro Regalado en Plaza El Salvador

[12:15 h.] Folklore castellano infantil en Plaza Mayor [18:45 h.] Pasacalles desde Plaza Santa Cruz y c/ Santiago hasta Plaza Portugalete

[19:15 h.] Festival de Folklore Castellano Homenaje a colaboradores en la difusión de la música y danza de Castilla y León Grupos de danza participantes: Besana, Castellanos de Olid, Mies y Barro, La Trébede, La Victoria, Pilarica Asociación Folklórica, Pisuerga Huerta del Rey y Ribera de Pisuerga.

Dulzaineros: Escuela Pilarica, Espadaña, Folkolid del Valle, Los Castellanos y Los Villa.

Lunes 14

[19:00 h.]

A cargo de los grupos de las Casas Regionales y Centros Provinciales en Castilla y León.

Casas de Andalucía, Aragón, Ávila, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia y Centros Asturiano y Leonés “Virgen del Camino”.

Organiza Federación de Casas Regionales y Provinciales en Castilla y León

Organiza FEDERACIÓN DE CASAS REGIONALES Y PROVINCIALES EN CASTILLA Y LEÓN

7

em

Espacios

2012

San Pedro Regalado

Ruta escenificada del Hereje 2012 Sábado 12 [18 h] • Domingo 13 y lunes 14 [12 h] Los días 12, 13 y 14 de mayo, disfrutaremos una vez más de la recreación dramatizada, que bajo el título de Ruta del HEREJE, reproduce algunos pasajes y momentos culminantes de la novela homónima del escritor vallisoletano Miguel Delibes.

Dentro del programa de actividades de la festividad del patrono San Pedro Regalado, es una tradición la presencia de esta actividad que concentra numerosos seguidores a lo largo de cada sesión, recorriendo el trazado urbano de esta Ruta que revive hechos y acontecimientos históricos del Valladolid del siglo XVI, la Corte Renacentista y la Inquisición.

Desde su creación, han sido muchos los turistas, visitantes y ciudadanos de Valladolid, que han realizado este recorrido, en ocasiones a través de visitas guiadas desde la oficina municipal de Turismo y otras gracias a la convocatoria de la RUTA DEL HEREJE escenificada.

La compañía teatral vallisoletana AZAR TEATRO, ha sido la encargada de este proyecto desde su creación, transformando a sus actores en personajes de la época, que escenifican los acontecimientos más importantes de la novela homónima de Delibes, los cuales adquieren una dimensión especial al ser representados y reconstruidos en los rincones de la ciudad en los cuales tuvieron lugar.

La Plaza de San Pablo, las Brígidas, el Palacio de Fabio Nelli, la calle Santo Domingo, la fachada de San Agustín (Archivo Municipal), las escaleras del Monasterio de San Benito, la Plaza de Fuente Dorada, la Plaza Mayor, la calle Santiago y el Campo Grande, lugares cargados de historia y significado en la vida de Cipriano Salcedo, retrocederán en el tiempo a través de las imágenes y situaciones creadas por la puesta en escena, ofreciendo al público participante la oportunidad de un viaje mágico al pasado.

8

2012

San Pedro Regalado Del viernes 11 al lunes 14 Viernes 11 [17 a 22 h.]

Del 12 al 14 [11 a 14:30 y 17 a 22 h] San Pablo y Cadenas de San Gregorio

Mercado Castellano Nuevamente el tradicional Mercado Castellano llega a Valladolid, para conmemorar las fiestas de su patrón San Pedro Regalado y para disfrute de todos aquellos que deseen acercarse al entorno de San Pablo y Cadenas de San Gregorio.

Contará con la participación de más de 72 puestos de venta ambientados con la estética castellana y que nos ofrecerán productos de todo tipo en artesanía, tales como vidrio, cuero, zapatería, platería, metal entorchado, figuras en metacrilato, jabonería, perfume, seda, cerámica..., así como una variedad amplia en alimentación con productos como dulces, quesos, cecinas, garrapiñadas, tartas, dulces, encurtidos, caramelos, oleas, especias, vinos, carnes....

Todo ello con una amplia programación de animación que incluye talleres artesanos en directo como vidrio, tornero, hilandera, de jabón, seda, carpintería, así como fotógrafo y zonas de juguetes y juegos infantiles con noria.

Durante el desarrollo del mercado se podrá disfrutar de la actuación de grupos de danzas castellanas que irán amenizando el recorrido, degustaciones con ginkana de productos de Valladolid es sabor, contemplar el recinto de animales y realizar paseos en burro para delicias de los más peques.

Organizan: ACEVA, FOACAL, Valladolid es sabor, ATAVA y ATEVA

Domingo 13 de mayo [de 11 a 14:30 h.]

Plaza de España

Mercado de arte En colaboración con la Unión Artística Vallisoletana y la Asociación de Acuarelistas de Valladolid 9

em

10

2012

San Pedro Regalado

em

2012

Otras actividades

San Pedro Regalado

FMC

Sábado 12 de mayo, 12:30 h.

Campo Grande. Rosaleda Núñez de Arce

XLII Recital Poético “PRIMAVERA”

Los Poetas del Campo Grande Coordina: Bernardino Vergara Gil

ATENEO DE VALLADOLID Salón de actos de la Casa Revilla • MAYO JUEVES 10 [19:30 h]

MARTES 15 [20 h]

”Nutrición y Gastronomía en la historia y en la literatura”

”Aristocracia Vaccea en femenino.

Las tumbas 127 y 128 en la necrópolis de Las Ruedas”

Conferencia de Julio Vallés, presidente de la Academia Gastronómica de Valladolid.

Jueves 3 de mayo [19:30 h.]

Salón de actos Casa Revilla

Recital de poesía José Antonio Merino Martín ”Pepe, el salmantino” Lunes 28 de mayo [11:00 h.]

Explanada del Carmen

Carmen de Extramuros Misa, romería y procesión Acompañan dulzaineros Los del Valle y Los Fogatos 12

Conferencia de Carlos Sanz Mínguez, catedrático de arqueología de la Universidad de Valladolid. Presentación de sus últimos descubrimientos y trabajos

S 12, D 13, L 14 [20 h.]

Sala Borja Gente de Teatro de la Universidad de Valladolid

"Los intereses creados" de Jacinto Benavente Dirección: Carlos Burguillo Precios: • 6 € anticipada (Pub Seamroag y Doctorado Café) • 8 € taquilla [12 a 14 h. y a partir de las 17 h.]

ARTES ESCÉNICAS

Titirimundi MAYO

Red de Teatros de Castilla y León SALA DELIBES DEL TEATRO CALDERÓN Precio de entrada: 5 €

Viernes 4 [18:30 h.]

m gra ac

LUNA TEATRO (España)

Pro

ión

nfanti

l

I

Recomendado para niños/as de 4 a 9 años

PAPELITO (Eslovenia)

ión

Pro

Sábado 5 [18:30 h.]

m gra ac

nfanti

l

I

presenta

“Camaleón”

Recomendado para niños/as a partir de 3 años

Domingo 6 [18:30 h.]

m gra ac

ión

nfanti

Pro

presenta

“Cenicienta y las zapatillas de cristal”

I

l

HUGO E INÉS (Perú-Bosnia) presenta

“Cuentos pequeños II”

Recomendado para niños/as a partir de 5 años Venta: a partir del 20 de abril en taquilla de martes a viernes, de 10 a 14 y de 17 a 20 h. o hasta el comienzo del espectáculo.

Días de función: matinales desde una hora antes, tardes de 17 h. hasta el inicio de la representación.

On-line: www.tcalderon.com

SALA CONCHA VELASCO DEL LAVA Precio de entrada: De 8 a 14 años 5 € / A partir de 15 años 12 €

Domingo 6 [20:30 h.]

CINEMATEATRO (Chile) presenta

“Gemelos”

Espectáculo para jóvenes y adultos

Viernes 11 [20:30 h.]

LA PENDUE (Francia)

presenta

“Hors L’Ombre” Espectáculo para jóvenes y adultos

Sábado 12 [20:30 h.]

PELMANEC (España)

presenta

“Diagnóstico: Hamlet” Espectáculo para jóvenes y adultos m gra ac

Pro

ión

nfanti

I

l

Domingo 13 [20:30 h.] presenta

BUNK PUPPETS (Canadá)

“Sticks Stones Broken Bones”

Recomendado para niños/as a partir de 5 años Venta: en taquilla de martes a domingo de 12 a 14 y de 18 a 20 h. o hasta el comienzo del espectáculo. On-line: www.ticketcyl.com

info.valladolid.es

Red de Teatros de Castilla y León

13

Pro

ión

nfanti

TITIRIMUNDI 2012

Sala Delibes

l

I

em

m gra ac

Teatro Calderón

LUNA TEATRO (España) presenta

“Cenicienta y las zapatillas de cristal” Recomendado para niños/as de 4 a 9 años Delicada y original fusión de danza y de muñecos para contar uno de los cuentos más universalmente conocidos.

Viernes 4 [18:30 h.]* Autores_ Gisela López y Pablo Vergne

Dos bailarinas dramatizan el cuento de Perrault, utilizando todo tipo de prendas, de objetos y de títeres.

Cenicienta es una joven huérfana convertida en sirvienta de su madrastra y de sus hermanastras.

Duración: 45 min.

PAPELITO (Eslovenia) presenta

“Camaleón” Recomendado para niños/as a partir de 3 años Camaleón está inspirado en el cuento del ilustrador y caricaturista italiano Francesco Altan titulado Kamillo Kromo.

Había una vez unos camaleones de color rojo que no podían camuflarse entre la hierba y eran presas fáciles para sus enemigos. Un día decidieron pintarse de color verde pero al caer la lluvia, el color rojo volvió.

Sábado 5 [18:30 h.]* Integrante_ Brane Solce Duración: 30 min.

HUGO E INÉS (Perú-Bosnia) presenta

“Cuentos pequeños II” Recomendado para niños/as a partir de 5 años Es un desfile pintoresco de divertidos personajes que, en breves momentos de su existencia sobre la escena, pretende atrapar aquellos pequeños momentos poéticos que se encuentran escondidos en la vida diaria.

Domingo 6 [18:30 h.]* Integrante_ Hugo Suárez e Inés Pasic

Entrada: 5 € (venta a partir del 20 de abril)

Duración: 50 min.

14

* En colaboración con Red de Teatros de Castilla y León

ARTES ESCÉNICAS

Sala Delibes Teatro Calderón

ART SOUND

Cuarteto de saxofones Jueves 10 [20 h.]

Pedro Pablo Cámara, Iván Cuenca, Adrian Pais y Óscar Solís Programa Cuarteto en fa menor (ed. 2006)_Hugo Reinhart

Præludium de la suite Holberg, op. 40_ Edvard Grieg

Durch. In memoriam Gérard Grisey_ Fabien Levy

Cuarteto en sol menor, op. 10, L85 )_ Claude Debussy Quartette_Caryl Florio

Capriccio op. 81 nº 3_ Felix Mendelssohn

Reflets_ Christian Lauba

Tango virtuoso_ Thierry Escaich

Organiza JUVENTUDES MUSICALES DE VALLADOLID

• Entrada general : 6 € • Socios Juventudes Musicales: 2 € • Alumnos Conservatorio: 4 €

Juan Antonio Quintana

6X5=30 LA PALABRA Y LA MÚSICA

Viernes 18, sábado 19 y domingo 20 [20 h.]

Entrada: 12 € Carnet Joven: 6 €

¡ESTRENO ABSOLUTO!

Poesía en concierto Federico García Lorca en música • ELENA GRAGERA. Mezzosoprano • ANTÓN CARDÓ. Piano • CARLOS RECIO. Ayudante de dirección • JUAN ANTONIO QUINTANA. Actor y Director Organiza

15

em

ARTES ESCÉNICAS

Teatro Calderón LUCIA DI LAMMERMOOR de Gaetano Donizetti

Miércoles 9 y Viernes 11 [20:30 h.]

Domingo 13 [19:30 h.] (venta 10 de abril)

Ópera en tres actos

Dirección musical_ Denis Vlasenko

Orquesta Clásica Europea Coro Amigos del Teatro Calderón

Dirección de escena_ Ignacio García

Reparto Lucia María José Moreno

Escenografía_ Esmeralda Díaz

Edgardo Dario Schmunck

Diseño vestuario_ Silvia García Bravo

Enrico Roman Burdenko

Diseño de iluminación_ Ignacio García y Jorge Manuel Elbal

Raimondo Federico Sacchi Alisa María José Martos Normanno Emilio Sánchez

Arturo Alexandre Guerrero

Precios ZONA A: 90 € ZONA B: 78 € ZONA C: 65 € ZONA D: 45 € ZONA E: 30 €

Producción del Teatro Calderón de Valladolid Colabora Amigos Teatro Calderón

AVANCE JUNIO Viernes 1, sábado 2 y domingo 3 [20:30 h.] (venta 1 mayo)

16

Precios ZONA A: 35 € ZONA B: 32 € ZONA C: 28 € ZONA D: 19 € ZONA E: 15 €

ARTES ESCÉNICAS

Teatro Calderón GRUPO CORPO Bach (1996) Parabelo (1997) El Grupo Corpo, fundado en Belo Horizonte por los hermanos Rodrigo y Paulo Pederneiras en 1975, es la compañía más importante de danza contemporánea de Brasil y una de las más prestigiosas internacionalmente.

Coreografía_ Rodrigo Pederneiras Música_ • Bach Marco Antônio Guimarães (sobre obra de J. S. Bach)

Viernes 25 y sábado 26 [20:30 h.]

Domingo 27 [19:30 h.] (venta 25 abril) Duración: 1 h. 45 min., incluido descanso

Precios ZONA A: 40 € ZONA B: 36 € ZONA C: 32 € ZONA D: 28 € ZONA E: 20 €

• Parabelo Tom Zé, Zé Miguel Wisnik Vestuario_ Freusa Zechmeister Escenografía_ Fernando Velloso, Paulo Pederneiras Iluminación_ Paulo Pederneiras

Foto: Jose Luiz Pederneiras

BALLET NACIONAL DE ESPAÑA • •

Ángeles caídos Suite Sevilla

Director artístico: Antonio Najarro

17

Septiembre 2012 Precios

Día 1[20:00 h.]

25 a 45 € Día 2 [19:30 h.]

25 a 45 € Días 4, 5 y 6 [20:00 h.]

30 a 55 € Días 7, 8, 14 y 15 [18:00 y 22:00 h.]

30 a 55 € Día 9 [16:00 y 20:00 h.]

30 a 55 € Días 11, 12, 13 y 16 [20:00 h.]

25 a 50 € Día 16 [16:00 h.]

30 a 55 €

Teatro Calderón VENTA DE LOCALIDADES Taquillas De martes a viernes: de 10 a 14 y de 17 a 20 h., o hasta el comienzo de la representación.

Sábados y festivos: cerrada, excepto en días de función. Matinales, una hora antes de la función. Tardes, de 17 h. hasta el comienzo del espectáculo.

Internet www.tcalderon.com Este servicio de venta de entradas tiene recargo.

Se recomienda retirar las localidades adquiridas por Internet como mínimo, media hora antes del comienzo de la representación.

Formas de pago En metálico o tarjeta de crédito.

18

PA S E O

D E

Z O R R I L L A ,

1 0 1

PROGRAMACIÓN MAYO Sábado 5 [20:30 h.]*

KULUNKA TEATRO presenta

“André y Dorine”

Viernes 18 y sábado 19 [20:30 h.]

LA ROUS presenta

“El refugio”

Domingo 20 [12:30* y 18:30 h.]

“Smile”

l

Pro

I

presenta

m gra ac

nfanti ión

TEATRO LA SONRISA

6, 11, 12 y 13 de mayo [20:30 h.]*

TITIRIMUNDI 2012 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de mayo

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO Y ARTES DE CALLE * Espectáculo en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León

19

em

TEATRO GESTUAL Y DE MÁSCARAS

LAVA Teatro Sala Concha Velasco

KULUNKA TEATRO

presenta

“André y Dorine” En el pequeño salón, de cuyas paredes cuelga el pasado, suenan las teclas de una máquina de escribir y las notas de un violonchelo. Son André y Dorine: una singular pareja de ancianos que, como tantas otras, ha caído en la desidia provocada por la rutina. Lo que antaño despertaba la pasión del uno por el otro, hoy en día se ha convertido en indiferencia o incluso motivo de discusión.

Sábado 5 [20:30 h.]* Dirección_ Iñaki Rekarte Actores_ Garbiñe Insausti, José Dault, Eduardo Cárcamo

Pero un suceso viene a romper esta monotonía: la enfermedad. El Alzheimer, nuestro gran antagonista.

El gran devorador de los recuerdos, de la memoria, de la identidad.

Música_ Yayo Cáceres

Se inicia entonces un volver a empezar en la relación entre André y Dorine. Un viaje a través del recuerdo.

Y, con ello, el deseo de materializarlo para retenerlo de alguna manera, de la única manera en la que André podría hacerlo: escribiéndolo. Recordar quiénes han sido para no olvidar quiénes son. Recordar cómo han amado para seguir amando.

Duración: 80 min.

Entrada: 12 € * Espectáculo en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León

Así es como el espectador descubrirá, al tiempo que nuestros protagonistas redescubren, cuán apasionado y divertido fueron el origen y el desarrollo de esta historia de amor.

LAVA Teatro Sala Concha Velasco VENTA ANTICIPADA DE LOCALIDADES TAQUILLA: LAVA Situada en la misma Sala Concha Velasco de martes a domingo de 12 a 14 y de 18 a 20 h, excepto días de representación que será hasta el inicio de la misma.

También se podrán adquirir on-line a través de www.ticketcyl.com Tel.: 983 235 259 PRECIO: Será variable según las características de cada espectáculo. Estarán comprendidas entre los 5 € correspondientes a las actuaciones infantiles y una escala que contempla 12, 15 y 20 €.

20

El acceso a la sala se realizará como mínimo quince minutos antes de la hora programada para el espectáculo. No se permitirá la entrada una vez que haya iniciado la representación.

La información detallada de la programación aparecerá en el boletín Entremés, editado por la Fundación Municipal de Cultura mensualmente.

En la programación de la sala estarán representadas todas las corrientes de las artes escénicas en sus diferentes disciplinas: teatro, danza, música, multimedia, etc, incluyendo la presencia de propuestas para público infantil.

TITIRIMUNDI 2012

LAVA Teatro Sala Concha Velasco

CINEMATEATRO (Chile) presenta

“Gemelos” Recomendado para jóvenes y adultos Teatro de máscaras que narra la historia de dos niños hermanos que hacen, sienten y piensan absolutamente lo mismo.

Al estallar la guerra son llevados por su madre donde la abuela, mujer hostil que vive en las afueras de un pueblo y a la que llaman “la bruja”.

Los gemelos se verán obligados a realizar un proceso de aprendizaje de supervivencia que les permitirá hacer frente al dolor, al hambre, la humillación, el abandono, el orgullo, el abuso, la corrupción, la muerte, y finalmente, a su propia separación.

Domingo 6 [20:30 h.]* Adaptación teatral y dirección_ Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal, Jaime Lorca Intérpretes_ Laura Pizarro, José Manuel Aguirre, Juan Carlos Zagal Duración: 125 min.

LA PENDUE (Francia) presenta

“Hors L’Ombre” Recomendado para jóvenes y adultos La Pendue se formó durante el último curso de la Escuela del Instituto Internacional de la Marioneta de Charleville Mezieres, la más prestigiosa del mundo en su género.

Su primer espectáculo “Poli Degaine” armó un extraordinario revuelo en los ámbitos titiriteros del mundo y constituye un hito en la evolución del género de los Polichinels y derivados.

Garance Marion es acogida en un orfanato. Allí, ella tiene un idilio infantil con Romain Korma, hijo de la directora.

El padre de Romain, muere y la Sra. Korma al recibir las pertenencias de su marido muerto, descubre una carta que le rompe el corazón y la lleva al abandono de todo. Las pasiones y tragedias se trasmiten de generación en generación…

Viernes 11 [20:30 h.]* Escrito por_ Estelle Charlier, Romuald Collinet, Romaric Sangars Dirección_ Estelle Charlier, Romuald Collinet Duración: 75 min.

Entrada: hasta los 14 años: 5 € / a partir de 15 años: 12 € * En colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León 21

em

TITIRIMUNDI 2012

LAVA Teatro Sala Concha Velasco

PELMANEC presenta

“Diagnóstico: Hamlet” Recomendado para jóvenes y adultos El joven Max Flaubert vive en un psiquiátrico donde fue recluido tras la traumática muerte de su padre y la boda de su madre con su tío.

Sábado 12 [20:30 h.] *

La desesperación y el dolor, sumados a la obsesión que sufre por el personaje de Hamlet de Shakespeare, llevan al joven a culpar al tío de la desaparición de su padre, lo que desencadena un comportamiento hostil que acaba con la muerte de aquél tras una agresión del joven.

Dirección_ María Castillo Interpretación_ Miquel Gallardo Texto_ Miquel Gallardo (a partir de Hamlet de Shakespeare)

Max negándose a aceptar la terapia psicológica y empujado por un deseo profundo de rebelión y de no aceptación de la realidad, se encierra en el armario de su celda. Ahí desarrolla un mundo interior en el que se mezclan personajes nacidos de su imaginación que han absorbido toda su voluntad.

Duración: 60 min.

BUNK PUPPETS (Canadá) presenta

Pro

nfanti ión

Recomendado para niños/as a partir 5 años

m gra ac

l

I

“Sticks Stones Broken Bones”

Jeff Achtem, oriundo de Montreal (Canadá) utiliza los objetos más anodinos para crear un teatro de sombras original e inédito.

Su espectáculo es una invitación a viajar por su particular universo, creado con la comicidad del Payaso circense, aplicada a la animación de títeres para dar vida a un teatro de sombras y de luz tan conmovedor como divertido.

Domingo 13 [20:30 h.] *

En cada cuadro, cada escena, es una demostración de su versatilidad. Su capacidad para crear personajes con cualquier cosa es asombrosa. Sobre una pantalla y a la vista del público, transforma la basura doméstica en figuras animadas muy divertidas.

Integrante_ Jeff Achtem Duración: 45 min.

Entrada: hasta los 14 años: 5 € / a partir de 15 años: 12 € * En colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León 22

ARTES ESCÉNICAS Pro

nfanti

l

I

Sala Concha Velasco

ión

LAVA Teatro

m gra ac

LA ROUS presenta

“El refugio”

Recomendado para niños/as a partir de 8 años y público juvenil y adulto Premio Mejor Espectáculo y Mejor Actriz FETEN 2011.

Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud 2011. Ministerio de Cultura.

Eva es una niña en mitad de una guerra que mira el mundo a través de un refugio en el que ha quedado encerrada.

Allí dentro, en una situación precaria y sin referentes adultos, todo resulta difícil y extraño, se agotan la comida, el agua y también muere la esperanza. Escribe cartas a sus padres que nunca llegarán a su destino y grita, aunque nadie la oye, creyó que la guerra era algo que ocurría sólo a los demás.

Una historia a la vez tierna, dulce y dolorosa, puesta en escena con un lenguaje sincero y realista en el que a pesar de la crudeza existen matices de humor y mucha poesía.

Viernes 18 y sábado 19 [20:30 h.]

Actriz_Rosa Díaz Dirección_ Llanos Campos, Rosa Díaz Duración: 60 min.

Entrada: 5 € hasta los 14 años / 12 € a partir de 15 años

TEATRO LA SONRISA

“Smile”

presenta

Recomendado para niños/as de 6 a 9 años y público familiar Un empresario teatral al borde de la ruina, apuesta por un último intento de conseguir el éxito contratando a una famosa cantante, para realizar una gira por el país y recuperar gran parte de su patrimonio.

Las cosas no le salen bien y tiene que enfrentar las exigencias y excentricidades de la diva. A su llegada el empresario y su pianista, con quien lleva trabajando toda su vida, no tienen cubiertas las necesidades del personal artístico exigido por la estrella y deciden convertirse ellos dos en coro, bailarines, orquesta y lo que haga falta.

Las situaciones más hilarantes se producen en los ensayos los días previos al estreno.

Domingo 20 [12:30* y 18:30 h.]

Actores_ Javier Rey, Alicia Benito y Agustín López Dirección_ Miguel Muñoz y Teatro La Sonrisa Duración: 60 min.

Entrada: 5 € * Representación en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León 23

em

LAVA Teatro Otras actividades

Sala de exposiciones 2ª CONVOCATORIA DE ARTISTAS EN LAVA Hasta el 24 de junio De jueves a domingo y festivos, 12 a 14 y 18:30 a 20 h.

Días de representación, abierto hasta el final del espectáculo

MERCADO DE VALORES

Julio Mediavilla © Gerado Sanz

Se invita al espectador a que sea parte activa de la realidad en la que vive con capacidad de asimilarla desde distintos puntos de vista y así a través de su experiencia poder reflexionar para posteriormente decidir.

en el LAVA Sala 221

TALLER DE DANZA BUTOH “Seki Method” Dance Workshop • 30 plazas • Impartido por la bailarina japonesa Minako Seki • 21 y 22 de mayo [17 a 20 h.]

23 de mayo [17 a 21 h.]

• Precio: 15 € • Inscripciones a partir del 17 de abril en la Fundación Municipal de Cultura, C/ Torrecilla, 5 (departamento de programación), de 10 a 12 h de lunes a viernes.

© Gerado Sanz

Sala Concha Velasco Jueves 24 [20 h.]

Presentación del libro

“UN HOMBRE LLAMADO TEATRO” Sobre Fernando Urdiales • Entrada libre hasta completar aforo

Próximamente

IX Jornadas Flamencas “Ciudad de Valladolid” Conferencias y recitales Sala Concha Velasco [Del 5 al 10 de junio] Venta de localidades a partir del 15 de mayo 24

TAC

LAVA Teatro Sala Concha Velasco Programación XIII Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle

CIRCA (Australia) presenta

“Circa” Circo-danza contemporáneos Con la financiación de The Australia Council of the Arts and Arts Queensland Con un estilo muy personal y extremadamente expresivo, el grupo australiano Circa presenta un espectáculo circense donde las posibilidades coreográficas y corporales son infinitas y donde la poesía física lo abarca todo.

Una visión única del circo como algo mágico y encantador que constantemente desafía las formas artísticas contemporáneas. Circa es considerada como una de las compañías de circo más innovadoras a nivel mundial.

Yaron Lifschitz, su director, define el espectáculo como “pura poesía física. Una mezcla de sonido, luz, proyección, cuerpos en movimiento e increíbles acrobacias circenses”.

Miércoles 23 [20:00 h.]

Duración: 80 min.

Entrada: 20 €

EIA (Italia/España) presenta

“Capas” Circo Con pequeñas disputas y juegos de escondite, Capas nos lleva a un lugar familiar hecho de encuentros calurosos y festivos.

Las artes circenses se mezclan con la música en directo y con la danza en este espectáculo lleno de poesía y humor.

A ritmo de batería y de cánticos italianos, un armario gigante y central se despliega revelando sus múltiples capas.

La música y el movimiento dan la tonalidad, trabajadas alternativamente con energía, dulzura y autoironía.

Los artistas exploran la variedad de ritmos y el potencial expresivo del gesto técnico.

Manos manos, equilibrios acrobáticos, saltos mortales y pirámides humanas en movimiento; los portés acrobáticos se declinan bajo todas estas posibilidades para explorar las capas de la personalidad y de la sociedad, ofreciendo al mismo tiempo diferentes claves de lectura del espectáculo.

Consultar venta de entradas en las páginas del Festival TAC

Viernes 25 [19:30 h.]

Duración: 60 min.

Entrada: 15 €

25

em

TAC

LAVA Teatro Sala Concha Velasco

Programación XIII Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle

RAYUELA PRODUCCIONES (España) presenta

“20 de noviembre” Teatro En coproducción con LAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid) La obra "20 de noviembre" de Lars Norén nos sumerge en la historia de estos jóvenes criminales, inestables, que llevan a cabo el acto más horrible: matar para gritar su desamparo.

El escritor sueco ha utilizado un incidente que tuvo lugar en noviembre de 2006 en el Colegio de Emsdetten, en Alemania. Sebastian Bosse abrió fuego e hirió a 27 personas antes de suicidarse. No es el primer incidente sangriento de este tipo en Alemania. En el año 2002 en Erfurt, Robert Steinhäuser mató a trece profesores, dos estudiantes y un policía antes de suicidarse.

Sábado 26 [19:30 h.]

Duración: 70 min.

Entrada: 10 €

LAVA Teatro Sala Blanca

TEATRO DRAN (España) presenta

“Justo antes de los bosques” Teatro - Danza.

En coproducción con LAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid) Espectáculo inspirado en el texto homónimo de Bernard-Marie Koltès que indaga sobre la necesidad de comunicación y el deseo de movimiento frente a la situación de aislamiento emocional y la inmovilidad que caracteriza nuestro mundo.

Sábado 26 [21:30 h.]

Duración: 70 min.

Entrada: 5 € 26

Consultar venta de entradas en las páginas del Festival TAC

TAC

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL

TEATROYARTESDECALLE12

VALLADOLID - ESPAÑA Del 23 al 27 de mayo de 2012 COMPAÑÍAS Sección oficial: 29 Sección Valladolid Propone: 14 Sección Estación Norte: 10 Total: 53 COMPAÑIAS DE VALLADOLID Nº de compañías: 10 Eduardo Cuadrado Finando Hilo Ghetto 13-26 Lacuba Lokolook PUTO Periodo Rayuela Producciones Teatro Dran Teatro Encuentro Xtrañas Producciones PAÍSES Total países: 10 Francia Italia Alemania Australia Portugal Reino Unido Estados Unidos Argentina Brasil España Nº de representaciones previstas: más de 175 Co-producciones:

9

Estrenos: 20 (11 estrenos absolutos, 9 estrenos en España)

Cartel: trespuntocero

VENTA DE ENTRADAS Venta Anticipada: A partir del 9 de mayo Taquilla: LAVA Teatro. Paseo Zorrilla 101 (antiguo matadero). Tel.: 983 235 259 De martes a domingo, de 12 h. a 14 h. y de 18 h. a 20 h., excepto días de representación que será hasta el inicio de la misma.

También se pondrán adquirir on-line a través de www.ticketcyl.com

27

em

TAC

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL

TEATROYARTESDECALLE12 VALLADOLID - ESPAÑA

ESPECTÁCULOS DE AFORO LIMITADO COMPAÑÍA

PAÍS

ESPECTÁCULO

PRECIO

DÍAS

ESPACIO

Circa

Australia

"Circa” (80')

20 €

23 [20 h]

Sala Concha Velasco (LAVA)

Akoreacro

Francia

"Pffffffff ” (60')

10 €

24 [22:30 h] 25 y 26 [23 h]

Cúpula Milenio

EIA

España / Italia

"Capas ” (60')

15 €

25 [19:30 h]

Sala Concha Velasco (LAVA)

Rayuela Producciones

España

"20 de noviembre (70')

10 €

26 [19:30 h]

Sala Concha Velasco (LAVA)

Teatro Dran

España

"Justo antes de los bosques” (70')

5€

26 [21:30 h]

Sala Blanca (LAVA)

Israel Galván

España

"Solo” (45')

20 €

25 y 26 [18 h]

Capilla MPH

Minako Seki

Alemania

Workshop (Taller en el Lava)

15 €

21 y 22 [17 a 20 h] 23 [17 a 21 h]

Sala 22-1 (LAVA)

Durante el Festival, en el lugar de actuación.

Dos horas antes del comienzo del espectáculo.

IMPORTANTE: Se pondrán en venta anticipada todas las localidades disponibles de cada espectáculo. De agotarse, no quedará ninguna en reserva que pueda ser adquirida por el público.

Una vez comenzado el espectáculo, no se permitirá el acceso al lugar de la representación. Rogamos a aquellas personas con alguna discapacidad se pongan en contacto con la organización para planificar, en las mejores condiciones posibles, su asistencia a los espectáculos.

CONVOCATORIA: EVENTO TELÚRICO Sábado 26 [12 h.]

Museo Patio Herreriano Web_ www.albertvidal.es Duración: 60 min.

Nota: Este espectáculo está formado por 100 músicos y un máximo de 1.000 participantes, si estás interesado en ser uno de ellos ven, el día 26 a las 11 de la mañana, al museo Patio Herreriano con ropa cómoda y zapatos planos 28

ALBERT VIDAL (España) presenta

“El Silencio Blanco” Performance.

Estreno absoluto. Coproducción con el TAC Una mañana única en la que vivirás una experiencia inolvidable.

Encontrarte a ti mismo en la mirada del otro.

Vivir la ciudad a un ritmo diferente, mágico y colectivo flanqueado por tambores.

Tu voz única e intransferible Resonará coralmente en las paredes del claustro para elevarse al cielo.

Nos vemos, Albert Vidal.

TAC

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL

TEATROYARTESDECALLE12 VALLADOLID - ESPAÑA

SECCIÓN: OFICIAL COMPAÑÍA PAÍS ESPECTÁCULO GÉNERO • Adrián Schvarzstein España

“El hombre verde” y “La Cama” Teatro de calle • Akoreacro Francia

“Pffffffff” Circo contemporáneo [Premio Mejor Espectáculo TAC 2011] • Albert Vidal España

“El Silencio Blanco” Performance [Estreno absoluto] Producción Festival TAC • Beau Geste Francia

“Transports exceptionnels” Danza [Premio al espectáculo más original TAC 2008] • Circa Australia

“Circa” Circo contemporáneo • Claire Francia

“La sonrisa del naúfrago” Danza [Estreno absoluto] • Compañía Maravilla España

“Lapsus” Teatro Musical • Dulce Duca Portugal

“Um belo día” Circo [En colaboración con la JCyL y Portugal] • EIA Italia / España

“Capas” Circo • Envol Distratto Italia

“Le Lac du cygne” Variedades • Fakir Eduard España

“Fakir Eduard” Variedades [Coproducción con el TAC] • Fiar Portugal

“Trio” Teatro / Danza [Estreno en España] En colaboración con la JCyL y Portugal • Galizian Urban Project España

“Galizian Urban Project” Parkour [Estreno absoluto] • Gandini juggling Reino Unido

“Smashed” Variedades [Estreno en España]

• Gaupasa Producciones / Nacho Vilar Producciones España

«Habitus Mundi» Teatro de calle [Premio Umore Azoka 2010 al mejor espectáculo de calle de Euskadi] En Colaboración con el gobierno vasco • Israel Galván España

“Solo” Danza • Jo Bithume Francia

“Boîte de rue” Teatro Musical [Estreno en España] • Kukai Dantza Konpainia España

“Karrikan” Danza Urbana [En colaboración con el gobierno vasco] • Kumulus Francia

“Silence encombrant” Teatro de Calle [Estreno en España] En colaboración con el Instituto Francés • Lézards Bleus Francia

“La bourse ou la vie” Danza de riesgo [Estreno en España] • Marco Carolei Italia

“Capocomico” Variedades • Minako Seki Alemania

“Existence” Performance • Ondadurto Italia

“Felliniana” Multidisciplinar [Estreno en España] • Rob Torres EEUU

“Funeeestuff” Variedades [Estreno en España] • Rosa de Algeciras España

“Cabeza de pez” Cante flamenco • Vaivén España

“DO NOT DISTURB” Variedades • Visitants España

“Judit & Paul” Teatro de calle [Estreno absoluto] • Zanguango España

“Aquí va a pasar algo” Teatro • Millonesdetrillones España

“Alfa-Charlie-Oscar” Teatro de calle 29

em

TAC

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL

TEATROYARTESDECALLE12 VALLADOLID - ESPAÑA

SECCIÓN: ESTACIÓN NORTE

SECCIÓN: VALLADOLID PROPONE

COMPAÑÍA PAÍS ESPECTÁCULO GÉNERO

COMPAÑÍA PAÍS ESPECTÁCULO GÉNERO

• Eduardo Cuadrado España

• Angeles de trapo España

“Peregrinos”

“Viajeros del carrusel”

Instalación [Estreno absoluto] Coproducción TAC • Finando Hilo España

Títeres • Arritmados España

“Cumpleaños”

“Arritmados… reparte amor”

Teatro [En colaboración con la ESADCYL] Coproducción con el TAC

Circo y Música • Candelaria Antelo y Arthur Bernard Bazin España

“Te odiero”

• Ghetto 13-26 España

“El cazador de ballenas” Instalación [Estreno absoluto] Coproduccion con el TAC • Lacuba España

Danza contemporánea • Chimichurri España / Argentina

“Rollito primavera” Circo

“Balada de la buena vida” Musical [Estreno absoluto] En colaboración con la ESADCYLCoproducción con el TAC

• Estropicio España

“Torcidos” Circo • Generatio Spontanea España / Italia

• Lokolook España

“A1”

“Lokolook” Performance [Coproducción con el TAC]

Danza - circo • Kamchàtka España

“Kamchàtka”

• PUTO Periodo España

“Decadencia: ver, oír y callar” Performance [Coproducción con el TAC] • Rayuela Producciones España

“20 de Noviembre” Teatro [Coproducción LAVA]

Teatro de calle • La abuela danza España

“F…esta” Danza contemporánea [Estreno absoluto] • La rueda ETC España

“Los Rodríguez, una familia en CRISIS”

• Teatro Dran España

“Justo antes de los bosques” Teatro-Danza [Coproducción LAVA] • Teatro Encuentro España

“Ciudades nómadas” Teatro Social [Coproducción LAVA] Estreno Absoluto • Xtrañas Producciones España

“¿Tragas o escupes? Jes Extender” Multidisciplinar [Coproducción Festival TAC-Estreno absoluto]

Teatro social [Estreno absoluto] • Le Snob Francia

“Glisssssssendo” Musical [Estreno en España] • Pere Hosta España

“Postal Express” Teatro de calle • Toron Blues España

“Ballade nº1” Circo [Estreno en España] • Producciones Imperdibles España

La mirada interior Danza Contemporánea • Escuela de Circo Carampa España

“Work in progress” Circo 30