EntreMés julio 2007

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

Boletín de la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Valladolid

13/7/07

12:12

Página 47

em

“Medio siglo de música” Del 30 de junio al 29 de julio

Incluye otras programaciones de verano

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:11

Pรกgina 66

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:11

Página 1

P R E S E N TA C I Ó N SUMARIO

Entremés FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA - Casa Revilla. c/ Torrecilla, 5 • 47003 Valladolid. •

Depósito Legal: VA-795/2000

Llega julio y el calor no sólo anima las calles y terrazas con ciudadanos en busca de un respiro al final de la jornada. También la programación ofertada este mes va dirigida al mismo fin. Con “Noches en San Benito” y sus catorce espectáculos que, bajo el título “Medio siglo de Música”, acogen todo tipo de tendencias musicales: jazz, soul, flamenco, música fusión, contemporánea, rancheras, etc., y una noche especial dedicada al humor de “Vol&Ras”, sin olvidar la nueva sección “Clásicos en Música”, que los cuatro domingos de este mes ofrecerá en el mismo espacio actuaciones de orquestas de cámara y jóvenes orquestas.

Y como complemento a esta actividad, las exposiciones en las salas municipales y los talleres denominados “Pasión por las artes”, dirigidos a los más pequeños, que tendrán lugar durante los meses de julio y agosto en la Casa Museo de Colón y en la sala de exposiciones del Museo de La Pasión.

En agosto, como siempre, el Ciclo de Cine al Aire Libre, también en el Patio de la Hospedería de San Benito, que con tres proyecciones semanales presentará una selección de los últimos títulos más interesantes de la filmografía internacional.

Esperamos las actividades de verano cumplan su objetivo y capten su atención, en este tiempo estival en el que la cultura tampoco descansa Francisco Javier León de la Riva ALCALDE DE VALLADOLID

2 Programación General Noches en San Benito 2006 23 26 Cine al aire libre 26 Exposiciones municipales.

Pasión por las artes 32 Programación de verano 2007 en Centros Cívicos 35 Noches de Milonga en Las Moreras 36 Turismo en Valladolid 38 Bibliotecas Municipales 39 Publicaciones Municipales 40 Otras actividades 44 Museos de Valladolid 45 Casa Museo Colón 1

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:11

PROGRAMACIÓN Sábado 30 • 22:15 h. [4 €]

Página 2

GENERAL Martes 17 • 22:15 h. [15 €]

Pruebas selectivas

Lila Downs

47 Edición del Festival Internacional del Cante de las Minas

“La Cantina” (Entre copa y copa)

Jueves 19 • 22:15 h. [12 €]

Valderrama Domingo 1 • 22:15 h. [12 €]

Miguel Poveda Recital Flamenco

Martes 3 • 22:15 h. [12 €]

El Guayabero y Grupo Compay Segundo “De Cuba traigo un Cantar”

Jueves 5 • 22:15 h. [12 €]

Amancio Prada “El Cantar tiene Sentido”

Sábado 7 • 22:15 h. [15 €]

Quilapayún Canción latinoamericana

Sábado 21 • 22:15 h. [12 €]

VOL&RAS presenta “Mondomono” Noche de Humor

Martes 24 • 22:15 h. [12 €]

Vicente Soto “Sordera” “Voces Jondas del Exilio” Flamenco

Jueves 26 • 22:15 h. [15 €]

Donna Hightower

Sábado 28 • 22:15 h. [20 €]

Noa “NOA sings Jazz”

Martes 10 • 22:15 h. [12 €]

La Negra Fusión de flamenco, jazz, tango y música brasileña

Clásicos en música Domingo 8 • 20:30 h.

Claroscuros

Jueves 12 • 22:15 h. [12 €]

Orquesta de Cámara de Acordeones Concierto

Carmen París

Domingo 15 • 20:30 h.

Concertango Sábado 14 • 22:15 h. [15 €]

Presentación del disco “Che! Piazzola”

Wim Mertens

Domingo 22 • 20:30 h.

Joven Orquesta Lincolnshire Reino Unido Concierto

Domingo 29 • 20:30 h.

Joven Orquesta Suffolk Reino Unido Concierto

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:11

Página 3

PROGRAMACIÓN GENERAL

30

JUNIO

SÁBADO 22:15 h.

IV Jornadas Flamencas Ciudad de Valladolid PRUEBAS SELECTIVAS XLVII Festival Internacional del Cante de las Minas CANTE Marce García (Cáceres) Ha participado en varios festivales actuando con grandes figuras del flamenco.

Ha obtenido primeros premios en los siguientes eventos: “Cantes de Ritmo” 2004, 2005 y “Festival Internacional de Cante Flamenco” 2006, en Lo Ferro (Murcia), y en Plasencia 2007 (Cáceres)...

Inmaculada Martín (Sevilla) Ha sido 1er Premio Nacional de Saetas de Mérida 2003 y er 1 Premio de la Silla de Oro (Madrid) a los cantes poco interpretados (petenera y polo).

Ha compartido escenario con reconocidos cantaores y bailaores.

Ha protagonizado una gira organizada por la Obra Social de Caja Duero en Valladolid, Salamanca y Cáceres.

BAILE Yolanda Osuna (Córdoba) Ha obtenido premios como “Antonio Hidalgo” en el Concurso Nacional de Fandangos de Lucena, el de “Jóvenes Flamencos” de la Excma. Diputación de Córdoba, en el Nacional de Sevillanas Villa de la Carlota y en los Nacionales de Ubrique y Cádiz.

También ha resultado finalista en dos de los concursos internacionales más importantes del ámbito flamenco, el Nacional de Córdoba y el del Cante de las Minas de La Unión.

Luisa Palicio (Málaga) De su participación en festivales y concursos ha conseguido el 1er Premio de baile en el Concurso de la Fundación Cristina Heeren de Sevilla (Marbella, Málaga) y el 1er Premio Nacional en el Concurso de Baile por Alegrías (Cádiz), durante el período 2002-2004, así como el Premio Giraldillo en el apartado de Artista Revelación de la XIV Edición de la Bienal de Flamenco de Sevilla, en 2006.

Anabel Castillo (Córdoba) Ha participado en varios concursos de flamenco, obteniendo primeros premios en: Peña “Camarón de la Isla” (San Fernando, Cádiz, 2005), Casa del arte “Antonio Mairena” (Mairena del Alcor, 2005), Peña “Rincón del Cante” (Campanillas, Málaga, 2004), Concurso Nacional de Tarantas “Fernando Medina” (Linares, Jaén, 2004)... En 2000 grabó el disco, “Cordobesa, cordobesa”.

Domingo Herrerías Pozo (Córdoba) Ha conseguido, entre otros, los siguientes primeros premios: Concurso Nacional Cerros del Águila (Sevilla), en 2002, Peña Melón de Oro (Lo Ferro, Murcia), en 2003, Peña Juan Casillas (Antequera), en 2004, Festival Internacional de Cante Flamenco (Lo Ferro, Murcia), en 2005 y en el Festival Internacional del Cante de las Minas (Murcia) a la Petenera en 2002 y a la Soleá en 2006.

TOQUE José Almarcha (Ciudad Real) En 2001 participa en el Curso Internacional de Música “Martín Códax”, impartido por Óscar Herrero. En 2005 fue seleccionado para el Concurso Internacional de Jerez, siendo jurado del mismo, guitarristas de reconocido prestigio.

En 2006 fue elegido para representar al Conservatorio Superior de Córdoba en la Gala de Clausura del Año de la Guitarra Flamenca de Córdoba.

Guitarrista oficial de las pruebas José María González Bonilla “El Mami”.

Jurado formado por Pepe Cros y Paco Paredes.

Coordinador de las jornadas Pedro Sanz

3

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:11

Página 4

em JULIO

1

DOMINGO 22:15 h.

Miguel Poveda Recital Flamenco Clausura de las IV Jornadas Flamencas “Ciudad de Valladolid”.

Al toque Juan Gómez “Chicuelo” A las palmas Luis Cantarote y Carlos Grilo En 1993, el Festival del Cante de las Minas de La Unión le concedió 4 premios, entre ellos la ‘Lámpara Minera’, el más preciado. Desde ese momento su carrera emprende una trayectoria ascendente; actúa en la película “La Teta y la Luna” de Bigas Luna, graba su primer disco “Viento del Este” y participa en festivales nacionales e internacionales como “Actual” (Logroño), “Taranto” (Madrid), “Bienal de Arte Flamenco” (Sevilla), “Fiesta de la Música” (París), “Festival de Flamenco” (Amberes)...

En 1998, presenta su trabajo, “Suena Flamenco” (nominado para el Grammy Latino en 2000) y toma parte en importantes festivales como “Musicora” (París), “Grec” (Barcelona), “Stimmen” (Lorrach), “Emmas” (Cerdeña)...

Entre sus últimos trabajos destacan, la producción “Flamenco en Orquesta”, junto a Joan Albert Amargós y Chicuelo, el espectáculo “Contrastes” con Agustí Fernández, el directo “La Fábrica de Tonadas” que compartió con Santiago Auserón (Altaveu’03), y la participación en las producciones “Qawwali Jondo” y “Poemas del Exilio de Rafael Alberti” del compositor Enric Palomar, por las cuales recibió el Premio ‘Ciutat de Barcelona 2003’.

En 2004, participa en el XXXII Festival Internacional Cervantino de México, en 2005 se presenta en el Carniege Hall de Nueva York, Chicago y Miami y en 2006 actúa en el Lincoln Center de Nueva York abriendo el II Festival de Flamenco de USA y participa en el Festival de Flamenco de Londres.

Entendidos y críticos describen a Miguel Poveda como un artista de gran talento. Es innovador, y al mismo tiempo tiene un profundo respeto por la tradición.

Ha colaborado con artistas como Enrique Morente, Juan Habichuela, Joan Albert Amargós, Chano Domínguez, Agustí Fernández, Calixto Bieito, Israél Galván, Cristina Hoyos, Tomatito, Bigas Luna (La Teta y la Luna), Santiago Auserón, Faiz Ali Faiz, Marina Rossell, José Reinoso, Marcelo Mercadante, Martirio, Enric Palomar, Eva la Yerbabuena...

Discografía: Tierra de Calma (2006), Desglaç (2005), Poemas del Exilio (2004), Zaguán (2001), Suena Flamenco (1998), Viento del Este (1995).

4

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 5

PROGRAMACIÓN GENERAL

3

JULIO

MARTES 22:15 h.

Grupos El Guayabero y Compay Segundo [Cuba] “De Cuba traigo un Cantar” Es un espectáculo que une a dos de los más importantes exponentes de la música tradicional cubana que han desarrollado sus carreras musicales, a lo largo del siglo XX. Faustino Orama Osorio, “El Guayabero”, nació en 1911.

Autodidacta de la música, comienza su carrera a los 15 años tocando las maracas con el septeto La Tropical de Benigno Mesa. Lazarillo de la trova, la inspiración y el “doble sentido”, ha recorrido desde su infancia las calles y plazas cubanas.

Es considerado por la crítica internacional como uno de los mejores músicos cubanos de todos los tiempos.

Componentes del Grupo “El Guayabero”: Faustino Orama “El Guayabero”, director y voz principal.

Deivi Ramón Sánchez Acosta, tres. Santana Orama Osorio, voz y percusión menor. Carmito Orama Batista, percusión. Julio Bequer Avila, bajo. Sergio Leyva Patterson, voz y percusión menor, Roberto Guerrero Alba, guitarra.

Ramón Avilés Reyes, voz y guitarra. Cecilio Aniceto Peña Rodríguez, asistente personal de “El Guayabero”. Ángel Luis Reyes Valero, trompeta.

Por otra parte, la formación que Compay creó en 1955 liderada hoy, por su hijo, Salvador Repilado, continúa perpetuando su arte.

Compay Segundo nació en Siboney, Cuba, en 1907. Para alimentar su espíritu, no dejó de componer canciones, boleros y guarachas. Compay puso a bailar a mundo y medio con su Chan Chan conocido en cualquier teatro donde actuaba. Más de cincuenta discos y un centenar de composiciones avalan la trayectoria de este mito del son Cubano. Con su “armónico”, híbrido de guitarra y tres que él mismo inventó, recorrió en sus últimos años escenarios de todas las latitudes. Grabó nueve discos entre 1996 y 2002 y vendió millones de copias hasta el día de su muerte.

Componentes del Grupo “Compay Segundo”: Salvador Repilado Labrada, director y contrabajo. Hugo Garzón Bargallo, cantante. Haskell Armenteros Pons, clarinete. Rafael Inciarte Rodríguez, clarinete. Rafael Fournier Navarro, bongo. Basilio Repilado Labrada, clave y voz segunda. Félix Martínez Montero, armónico. Nilso Arias Fernández, guitarra acompañante. Arnaldo González Ramierez, guitarra acompañante.

Ramón Avilés Reyes, voces. Julio Irma González, ingeniero de sonido.

5

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Pรกgina 6

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 7

PROGRAMACIÓN GENERAL

5

JULIO

JUEVES 22:15 h.

Amancio Prada “El Cantar tiene Sentido” POR EL CAMINO VIENE • SI LAS COSAS • SOLO DE LO NEGADO • LAS MORAS NEGRAS • DON DIN DAN • TÚ, CUYA MANO • PA LA SANGRE • BRAVE MARIN • A TOCHI • LA VECINA • LADINA DAINA • ROMANCE DEL PRISIONERO • CÁRCEL POR DENTRO • HOY NO ME LEVANTO • PERMÍTAME USTED • EL MUNDO • EL CANTAR TIENE SENTIDO El Cantar tiene Sentido es un recital homenaje al cantor con más gracia y talento que he tenido la suerte de conocer: Chicho Sánchez Ferlosio.

Autor de no pocas canciones consideradas “anónimas”, ese estado de gracia de una fama superior. Canciones que son la huella sonora que ha dejado en mi vida y en la de tantos amigos: su memoria. Una memoria que con un grupo de músicos amigos tratamos de mantener viva por el placer de hacer música y por la emoción y la inteligencia de su palabra. Él vivió siempre de espaldas a la fama, a la promoción, al escaparate… Pero como decía la escritora Carmen Martín Gaite –en cuya casa nos conocimos hace muchos años– Chicho Sánchez Ferlosio es una referencia ineludible para todo aquel que se interese en serio por la evolución de la canción de autor española, campo en el que entró a saco desde los albores de los años sesenta, con la audacia, el desparpajo, la sabiduría y la capacidad de innovación que caracterizan al poeta genuino, volcado –como los primitivos juglares– en llegar directamente al alma de sus oyentes.

Amancio Prada

Componentes: Cuco Pérez, acordeón. Baldo Martínez, contrabajo.

Mariana Cores, violonchelo. Pedro Navarrete, piano.

Luis Delgado, percusiones. Amancio Prada, voz y guitarra.

7

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 8

em JULIO

7

SÁBADO 22:15 h.

Quilapayún

[Chile]

Nacido en 1965, Quilapayún es uno de los grupos musicales latinoamericanos más conocidos en el mundo. En el plano artístico, su valor fundamental radica en su contribución decisiva a la modernización de la música popular del continente.

No ha detenido en ningún momento su renovación musical, expresando la tensión creativa entre nación y universo, identidad y diversidad, tradición e innovación.

Sus creaciones asocian las músicas folklórica, popular, académica y experimental. Prueba de ello son sus recreaciones de la música indígena (“Yaraví y huayno”), su vasta producción de música popular actual (“La muralla”, “Plegaria a un labrador”, “Allende”, “La batea”), su trabajo con músicos académicos que ha dado origen a Cantatas Populares como la “Cantata Santa María de Iquique” y su acercamiento a la música contemporánea, puesto en evidencia en sus últimas composiciones (“Fuerzas naturales”, “El hombre de hoy”, “Temporía”).

En sus conciertos encontramos junto al charango, a la quena (flauta indígena), a las zampoñas (flautas de Pan) y a las diferentes guitarras latinoamericanas (triple, cuatro, guitarra española), el piano, los sintetizadores, las guitarras electro-acústicas, el bajo eléctrico, las percusiones caribeñas... Todos ellos acompañando un poderoso juego de voces sabiamente armonizado, el cual ha sido siempre la característica principal del grupo. Sus textos hablan de todos los aspectos fundamentales de la vida, y muestran su sensibilidad frente a las injusticias que afectan al hombre de este mundo.

La música de Quilapayún ha recorrido los cinco continentes y ha encontrado la misma acogida calurosa en EE. UU., Europa, Japón, Australia,... y por supuesto en todos los países de América Latina.

Sus conciertos son un concentrado de pasión y de emoción vocal, de colores y ritmos musicales. Más allá del placer de escuchar a eminentes profesionales, el espectador es invitado a participar de la constante renovación de la música popular latinoamericana.

8

El grupo está integrado por los miembros “históricos” Rodolfo Parada, director artístico, Patricio Wang, director musical y Patricio Castillo, más una “joven guardia” compuesta por los cantantes y multiinstrumentistas Álvaro Pinto, Mario Contreras, Chañaral Ortega y Sergio Arriagada.

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 9

PROGRAMACIÓN GENERAL

10

JULIO

MARTES 22:15 h.

La Negra Se llama Amparo Velasco, pero su pelo rasta, su afición al soul, y el color oscuro de su piel gitana, hicieron que se convirtiera en “La Negra”, un nombre con el que ha bautizado a su primer disco, un álbum en el que fusiona ecos del flamenco, el jazz y hasta el tango o la música brasileña.

A los seis años era conocida en todos los ambientes flamencos de Córdoba; a los quince, en toda Andalucía; y a los veinticinco, se permitía el lujo de acompañar en los escenarios a artistas de la talla de Vicente Amigo, José Mercé, Bebo Valdés o los Chichos.

Javier Limón, considerado el productor de moda del llamado nuevo flamenco y el artífice de “Lágrimas Negras”, el aclamado disco de Bebo Valdés y Diego el Cigala, se fijó en ella una noche que se lanzó a cantar en El Candela, un local flamenco de Madrid. Viajó hasta Córdoba, donde ella vivía, para convencerla de que su voz merecía una oportunidad, pero no pudo ser.

Hace 5 años inició la revolución de su vida con un toque drástico, especialmente para una mujer gitana: “me rapé el pelo, empecé a trabajar de dependienta en una tienda de ropa para mantener a mis hijas y volví a escribir canciones”.

Las letras de las diez canciones que forman el disco tienen un carácter eminentemente romántico, hablan de su vida y las ha escrito, al menos la mayoría de ellas, con la ayuda de su amigo, el guitarrista Fraskito.

El guitarrista Niño Josele o el trompetista Jerry González forman parte de los músicos que han participado en la grabación de “La Negra” con canciones como “Nada”, “Antes” o “Inevitable”, que reflejan a esta mujer que ha revolucionado su propia vida.

Formación: Amparo Velasco Bautista (La Negra), voz.

Luís Valero Rodríguez, batería.

Miguel Fernández Rodríguez, teclado.

Josué Rodríguez Fernández, contrabajo.

9

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 10

em JULIO

12

JUEVES 22:15 h.

Carmen París Esta artista no necesita presentación.

Ha combinado la jota aragonesa con el más puro mestizaje de estilos.

En sus canciones se puede escuchar blues, copla, y sobretodo una voz magistral que cautivó a Chano Domínguez quién no dudó en apadrinarla en sus comienzos.

Su padre, Salvador París, fue un trompetista que vio frustrada su carrera con la Guerra Civil por lo que se encargó de que sus hijos recibieran una buena formación musical aunque Carmen es la única que se dedica profesionalmente a la música. Ella estudió canto, piano, guitarra, violoncello, armonía y solfeo en el conservatorio de Zaragoza, estudios que compaginó con la carrera de Filología y su trabajo de cantante en la orquesta Jamaica.

Carmen comenzó a interesarse por la fusión de la jota y el flamenco a pesar de lo arriesgado de esta mezcla.

Su nuevo disco Jotera lo serás tú va desplegando ante el oyente los encantos de un repertorio concebido paso a paso, a fuego lento. Canciones hermosas, vitalistas, de aromas acústicos y terruñeros, en las que la jota, siendo argumento sustancial, consiente en compartir protagonismo con el pasodoble, el bolero, el chotis madrileño, la música oriental o el candombe uruguayo. Y todo ello desde la perspectiva ecléctica y mestiza de una mujer, definitivamente instalada en la jungla madrileña, a la que el genio interpretativo alienta cada verso, cada giro, cada fraseo.

Carmen Paris es una artista temperamental. Su nuevo disco perfila un retrato más completo del personaje: a ratos frágil, otras veces orgulloso y siempre mucho más maduro.

Formación: Carlos Roberto Solano, bajo.

Borja Barrueta, batería.

Jorge Sánchez, percusión.

Iván Mella López, teclados.

Enrique Fuentes, guitarra.

David Angulo, coro y percusión.

10

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 11

PROGRAMACIÓN GENERAL

14

JULIO

SÁBADO 22:15 h.

Wim Mertens

[Bélgica]

Compositor belga nacido en 1953, estudió en el Conservatorio de Bruselas y se graduó en Ciencias Políticas y Sociales y en Musicología.

Toca el piano y la guitarra clásica y a veces, canta en una característica tonalidad aguda, utilizando un lenguaje personal e imaginario.

Desde 1980 ha compuesto muchas obras en diferentes formatos, desde canciones o “Lieder” breves y accesibles hasta ciclos complejos de tres y cuatro partes. Han sido obras para formaciones diferentes, desde piano solo hasta orquestas de cámara, a menudo con orquestaciones inusuales, originales y sorprendentes. Esas composiciones se han visto registradas en más de 25 álbumes.

Wim Mertens ha creado también música para películas, como las célebres obras de la banda sonora de “The Belly of an Arquitect” del director británico Peter Greenaway. En el campo del teatro, destaca la música que compuso en 1984 para la obra “The Power of Theatrical Madness”, de Jan Fabré, que después se publicó en forma de doble LP, “Maximizing the Audience”, y que originó una gran polémica: esas composiciones presentan una cualidad narrativa que marcan la evolución de canciones instrumentales a vocales e ilustran el interés creciente de Mertens hacia la voz humana.

El artista, consciente de la calidad corrupta que puede llegar a tener el lenguaje, crea la parte vocal con sonidos no semánticos que recuerdan al francés antiguo o latín...

Mertens ha ofrecido innumerables conciertos como solista, en dúo o con su ensemble por toda Europa, América del Norte y Central y en Japón.

Tras el lanzamiento de sus últimos álbumes, “Un respiro” y “Partes extra Partes”, se presenta en directo lleno de fuerza y de energía. Más sugerente que nunca, nos invita a un viaje a su percepción orquestal, sin abandonar la búsqueda de la máxima expresión. Lo hace sin dejar de lado su pasión por la voz, no sólo como instrumento sino como auténtica guía para el piano y la instrumentación. Con todo ello, Wim Mertens demuestra que la composición puede estar estrechamente ligada a la propia performance, y cómo ésta y la interpretación se conjugan para crear un acontecimiento único.

Wim Mertens Ensemble (Quinteto de cuerdas, piano y voz): Gudrun Vercampt, violín. Bert Van Laethem, violín. Liesbeth De Lombaert, viola. Lode Vercampt, violoncelo. Ruben Appermont, contrabajo.

Wim Mertens, piano y voz.

11

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Pรกgina 12

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 13

PROGRAMACIÓN GENERAL

17

JULIO

MARTES 22:15 h.

Lila Downs [México] “La Cantina” (Entre Copa y Copa) La música y el mensaje de Lila Downs ha llegado ya a un gran público, empujado por la consecución del premio al mejor disco de Folk en los Grammy´s Latino por su disco más comentado “One Blood” (Una Sangre). Y por su impresionante actuación en la película Frida, con la protagonista Salma Hayek, realizando un tema nominado para el Oscar a dúo con Caetano Veloso, en la ceremonia de los Premios Academy.

Ahora Lila Downs nos trae un nuevo disco impresionante y único, “La Cantina” (Entre Copa y Copa).

Explorar y expresarse a través de la rica cultura mexicana ha sido la pasión de Lila Downs durante toda su vida. La Cantina (Entre Copa y Copa…) marca una gira muy distinta en el camino de su carrera, se concentra intensamente en el amplio y enriquecido repertorio de canciones mexicanas amadas y familiares de tradición ranchera.

La canción ranchera es una balada típicamente de dolor de amores y deseos, soledad y sufrimiento. Una canción típica que se escucharía solo en una cantina mexicana.

Invitado especial Flaco Jiménez, el legendario acordeonista tejano nos trae sus ritmos de raíces norteñas. En manos de Lila Downs este interesante repertorio está manejado con solvencia, y con un toque contemporáneo que sin duda está influenciado por el ambiente de su residencia en Nueva York en los últimos años.

Formación: Lila Downs, voz y percusión. Paul Cohen, director musical, saxo tenor y clarinete. Celso Duarte, arpa, violín y jarana. Guilherme Monteiro, guitarra.

Yayo Serka, batería y cajón. Robert Curto, acordeón. Booker King, bajo.

13

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 14

em JULIO

19

JUEVES 22:15 h.

Valderrama Juan Antonio Valderrama Caballero nació en Madrid pero, a los once años se trasladó a vivir a Sevilla donde creció en medio de la naturaleza del Aljarafe.

“La memoria del agua” sería el título de su primer trabajo, un disco a medio camino entre tradición y modernidad, en el que con la ayuda del productor Jesús Bola, su padre Juanito Valderrama y el guitarrista y compositor Rubén Díaz Levaniegos, consiguieron fundir diferentes estilos con el flamenco como nexo de unión.

En él colaboraron Ana Belén, Joaquín Sabina y Vicente Amigo, consiguiendo ser disco de oro, al vender más de 50.000 copias en menos de un año.

“Alfileres”, su segundo trabajo, le consolida como intérprete de un género personalísimo, en colaboración con su inseparable Rubén Levaniegos, en el que destacan la fusión de guitarras flamencas y acústicas, así como el registro de su voz inconfundible para un gran número de seguidores incondicionales que le han aplaudido en los más de cien conciertos llevados a cabo entre los veranos del 2004 y 2005.

“Ilusión” es el título del tercer trabajo de este artista, que además se ha convertido en un joven empresario, al constituir su propio sello discográfico.

Libre de presiones comerciales, en este disco Valderrama da la verdadera medida de sus posibilidades, con temas compuestos en colaboración con Rubén Levaniegos y el apoyo de José Luis Perales.

Un disco en el que se respira una Andalucía nueva y alejada de tópicos, con el que Valderrama quiere reivindicar una forma personal de entender el arte, fruto de su gran conocimiento de la tradición popular y de su propia inspiración.

Formación: Luís Ruiz “Calderito” y Víctor Torres, guitarras flamencas. Bernd Voss, guitarra acústica y mandolina. Daniel Moreno, percusión y batería.

Pablo Zapapata, bajo eléctrico. Alejandro Romero, teclados.

Juana Dolores Valderrama y Sonia López, coros.

14

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 15

PROGRAMACIÓN GENERAL

21

JULIO

SÁBADO 22:15 h.

Noche de humor

Vol&Ras Presenta “MONDOMONO” Teatro Gestual y Visual Entre las ruinas de un cataclismo nuclear, viven y se mueven tres seres acobardados y curiosos que quieren escapar del lugar que habitan desde siempre.

Sin saber quienes son, donde están ni hacia donde ir y olvidada la historia, la cultura y el lenguaje, los modernos trogloditas utilizan los objetos recuperados del holocausto de forma extraña intentando huir de la naturaleza que parece haberse vuelto loca y enfrentándose a un mundo surrealista y delirante, bajo la atenta mirada de un dios tamagotchi –despótico búho al que temen y veneran–. La ausencia de agua guía todos sus actos en una tarea continua y frenética de recolección del preciado elemento.

El miedo, la esperanza y los difuminados recuerdos de épocas felices, los lleva a querer recrear el paraíso perdido, un lugar nuevo donde el amor, la amistad, el poder, la música, la danza, la tecnología... desprovistos de su sentido se muestran con una absurda comicidad.

Ficha artística: Idea y guión: Ángel Alonso.

Autores: Ángel Alonso / Vol-Ras. Reparto: Joan Faneca, Joan Segalés y Xavier Amatller ”Notxa”.

Dirección: Ángel Alonso.

Escenografía: Scaramuix.

Diseño de vestuario: Scaramuix.

Iluminación: Jordi Serrat.

Coreografía: Susanna Castro y Mario G. S. (ERRE QUE ERRE).

Producción ejecutiva: Antoni Escudero.

Producción: Vol-Ras. 15

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 16

em JULIO

24

MARTES 22:15 h.

Vicente Soto “Sordera” Presenta

“Voces Jondas del Exilio” Sin duda ninguna, Vicente Soto “Sordera” es uno de los pocos cantaores que, a lo largo de su prolija trayectoria artística, ha frecuentado con mejor fortuna una buena parte de la más alta poesía “culta” escrita en español. Entreverados por su dilatada y armoniosa discografía no es difícil darse de oído con los versos especulativos de Bergamín, con la lírica pura de Juan Ramón, con la exactitud verbal de Antonio Machado o con el instinto poético de Alberti.

Ahora, tantos años después de que iniciara su andadura jondopoética, Vicente se convierte en el depositario de su propia curiosidad literaria presentándonos una galería de VOCES JONDAS en la que se funden sin confundirse algunos de los más preclaros poetas del exilio español.

He aquí un selecto ramillete de poemas y de poetas convertidos ya en alegrías, soleares, tangos, romances o bulerías. La ley del compás los hace posibles. Vicente Soto “Sordera” ha querido evocar con orgullo a todos aquellos que desparramaron nuestro patrimonio poético por el mundo, a través de la clamorosa hondura de su cante.

“Voces Jondas del Exilio” es una adaptación al flamenco de una selección de poemas de escritores del exilio como Juan Ramón Jiménez, Juan Rejano, Luis Cernuda, León Felipe, Rafael Alberti, José Bergamín y Antonio Machado.

Vicente Soto “Sordera” ha musicalizado estos textos, que reflejan alegría, amor, el paso del tiempo, tristeza, muerte, etc. Para lograrlo, interpreta diferentes estilos flamencos.

Vicente Soto “Sordera” está acompañado durante 80 minutos por dos guitarristas, piano, violonchelo, bajo, percusión y coros.

Los poemas han sido adaptados a la cuadratura de cada estilo flamenco por el escritor Pedro Atienza.

“Voces Jondas del Exilio” se ha estrenado en el Centro Cultural de la Villa de Madrid, y está coproducido por la Universidad de Alcalá de Henares y la Cátedra del Exilio.

Ficha artística: Vicente Soto, dirección musical. Pedro Atienza y Vicente Soto, versión y adaptación de textos. Vicente Soto “Sordera”, cante. José María Molero e Iván Palmero, guitarras. Sebastián Fuenzalida, violonchelo y bajo.

Carlos Rodríguez, piano. Manu Soto, percusión. Gema y Lely Soto, coros.

16

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 17

PROGRAMACIÓN GENERAL

26

JULIO

JUEVES 22:15 h.

Donna Hightower [Estados Unidos] Donna Hightower Vanoutrive nació en Cathersville, Missouri (USA) en 1926. Lo primero que escuchaba en su infancia era el country & western que emitían las emisoras de radio y el gospel, estilo que empezó a cantar más o menos formalmente, a los diez años, en la iglesia.

A pesar de que su “debilidad” es el gospel, Donna ha interpretado en numerosas ocasiones Jazz, y en 1958, en Nueva York, el sello Capitol le ofreció grabar un disco (Take One), en el que participaban Ben Webster, Joe Wilder, Hank Jones, George Duvivier, Mundel Lowe y Don Lamond.

También en Nueva York trabajó en el “Village Gate” con Billy Taylor.

En 1959 se trasladó a Europa, concretamente a Londres, donde actuó con la big-band de Ted Heath. En noviembre de 1960 trabajó con Quincy Jones en el Olympia de París y un año más tarde, en Berlín, apareció en el show televisivo de Catherine Valente. Asimismo, en Alemania intervino con las orquestas de Ted Heath y Mantovani. También, en los comienzos de los años 60, fue contratada en el “Whiskey Jazz” de Madrid donde la acompañaba el trío de Paul Grass. Mas tarde, trabajaría con Pedro Iturralde y Tete Montoliú. Durante prácticamente los diez años siguientes, Donna es vista temporalmente en el “Bourbon Street” y el “Whiskey Jazz” de Madrid y allí actúa con todos los jazzmen españoles asiduos a dichos clubes.

Como fruto de sus numerosos viajes, sobre todo a Alemania, en 1973 tiene la oportunidad de compartir un espectáculo con Quincy Jones, en el que fue acompañada por la orquesta de Paul Kuhn. Tras su hit en la música pop con el Vals de las Mariposas, la popularidad de Donna en España creció enormemente.

El público español ha podido verla en diversos festivales de jazz (Madrid, Vitoria, etc) y escuchar grabaciones de jazz junto a Pedro Iturralde, de gospel o de música soul-pop acompañada por una gran orquesta.

Tras residir en España casi 30 años, decidió regresar a los Estados Unidos a principios de los 90. Desde entonces la hemos visto venir solo en dos ocasiones.

La primera con motivo del homenaje que se tributó al saxofonista Pedro Iturralde en el Auditorio Nacional de Madrid y la última, más reciente, con motivo del homenaje que el festival madrileño “Via Jazz” de Collado Villalba la ofreció en julio de 2006. El concierto que nos ofreció en ese evento fue grabado en audio y video y emitido por la 2 de TVE. Asimismo ha sido editado en CD, por el sello RTVE música, dentro de la serie “El Jazz en España”.

Formación: Donna Hightower, vocal. Horacio Icasto, piano y dirección musical.

Román Filiú, saxo alto.Yelsy Heredia, contrabajo. Noah Shaye, batería.

17

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Pรกgina 18

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 19

PROGRAMACIÓN GENERAL

28

JULIO

SÁBADO 22:15 h.

Noa

[Israel] “NOA sings Jazz” Achinoam Nini, NOA, es la más destacada artista israelí, tanto por sus conciertos como por sus grabaciones discográficas. Nacida en Tel- Aviv en 1969, vivió en Nueva York desde los dos años hasta que regresó a Israel a los 17. NOA estudió música en el Rimon School, donde conoció a su compañero y colaborador Gil Dor. Juntos han escrito y realizado cuatro álbums de enorme éxito en Israel, y otros cuatro álbums internacionales, “Noa”, “Calling”, “Blue Touches Blue” y “Now”.

Las mayores influencias de NOA vienen de cantautores de los años 60 como Paul Simon, Joni Mitchell o Leonard Cohen. Estas sensibilidades musicales y líricas, combinadas con las raíces yemeníes de NOA y los antecedentes musicales de Gil Dor en el jazz, en música clásica y en el mundo del rock, han hecho que el sonido de NOA y Gil sea único.

El 8 de febrero de 1990 Noa ofreció su primer concierto en un festival de jazz de Tel Aviv, junto con el famoso guitarrista israelí Gil Dor. El programa estuvo compuesto principalmente por standards de jazz, con algunos temas originales y otras versiones, desde entonces, Noa ha desarrollado una exitosa carrera internacional como cantante y compositora.

Firmó con Pat Metheny, quien le produjo su primer album con Steve Rodby, interpretando a Lyle Mays, Bill Evans, Danny Gotlieb, Gil Goldstein, Luis Conte y Steve Ferrone. Ha actuado en numerosos festivales de Jazz como Montreux, North Sea Jazz y Red Sea Jazz entre otros, sobre todo con temas suyos y ha grabado 8 álbumes y numerosas recopilaciones, actuando en cientos de conciertos en todo el mundo con diferentes formaciones, incluido un trío acústico con el percusionista Zohar Fresco, una banda de rock & roll, y una colaboración con el Solis String Quartet y varias Orquestas Sinfónicas.

Este verano, Noa y Gil Dor, revisitarán el repertorio de jazz con el que comenzaron su carrera. Junto con una batería y un bajo acústico, Noa ofrecerá su extraordinaria voz a las canciones más bellas jamás escritas, para crear una experiencia sonora única e inolvidable.

Algunos de los temas de “Noa sings Jazz” en los que podemos disfrutar de la interpretación y las improvisaciones de Noa son: You are too beautiful, Imagination, Freight Trane, Masquerade, My Funny Valentine, There will never be another you, My Romance, Falling Grace, Lush Life…

Formación: Noa, voz / Gil Dor, guitarra / Yaaki Levy, batería / Yorai Oron, bajo 19

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 20

em JULIO

8

Y los domingos...

20:30 h.

Claroscuros Orquesta de Cámara de Acordeones Director ÁNGEL HUIDOBRO. Concierto especial por su 20 Aniversario Solista: JOSÉ LANUZA (flauta) • Percusión: RICARDO MORENO. La Orquesta de Cámara “Claroscuros” (antes conocida como “Grupo Acordeonístico Vallisoletano”) nace en 1986, de la mano de su director Ángel Huidobro Vega, acordeonista de reconocido prestigio internacional, perfilándose desde un principio como la única formación camelística clásica de su región y una de las más prestigiosas de España.

“Claroscuros” consciente del gran desconocimiento que existe acerca del acordeón, especialmente en su faceta culta, se propone como objetivo su difusión, prestando una especial atención al aspecto camelístico del instrumento.

PROGRAMA I

Aria (Suite en Re M nº 3 para orquesta) Suite nº 2 en Si m para orquesta Obertura - Rondeau - Zarabanda - Bourrées I y II Polonaises I y II - Minueto - Badinerie Sinfonía nº 2, III Farandole (Suite n 2 de La Arlesiana)

II Preludio de Ricardo III Vals (Suite Masquerade) Interludio y danza de La vida breve Preludio de El tambor de granaderos Ojos negros Intermezzo in blue Danza en la Taiga

JULIO

15

J.S. Bach J.S. Bach

S. Rachmaninov G. Bizet

W. Walton A. Khachaturian M. de Falla R. Chapí Popular rusa (arreglo A. Huidobro) R. Bui M. Probst

Acordeón 1º: Emilio Bernardo, Carmen Pérez, Sem Sobrino, Jorge Arribas, Noelia Alcaide.

Acordeón 2º: Mª Concepción Hernández, Mª Eugenia Camino, Daniel García, Óscar Magdalena.

Acordeón 3º: Mercedes León, Miguel A. Andrés y Mª Eugenia López.

Acordeón 4º: Raúl Álvarez y Elena Luis.

Acordeón bajo: Luis Alberto Carpintero.

20:30 h.

Concertango Presentación del disco Che! Piazzola Agrupación de cámara que surge debido a la inquietud de sus integrantes por abordar el repertorio relacionado con el tango.

Interpretan tango clásico argentino, italiano y por supuesto el tango más moderno a partir de la obra del célebre compositor y bandoneonista argentino Astor Piazzolla, siendo éste uno de los más importantes impulsores del “Nuevo Tango” llevado a las salas de concierto. La obra de Piazzolla es una simbiosis de diversos elementos que van desde la música culta a las raíces del tango, sin dejar de lado el jazz, dotado en todo momento de un fuerte contenido rítmico. Sus melodías están impregnadas de la nostalgia propia de la música porteña.

20

Componentes: Luis Martínez, violín. Raúl Álvarez, acordeón. Mª Concepción Hernández, acordeón. Jesús M.ª González, guitarra. Miguel Ángel Recio, piano.

Nigel Benson, contrabajo.

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 21

PROGRAMACIÓN GENERAL

“Clásicos en música”

20:30 h.

22

JULIO

Lincolnshire Joven Orquesta [Reino Unido]

Director WYNNE HARRIES

La primera temporada de la Joven Orquesta Sinfónica de Lincolnshire fue en el curso 1974/1975. Su director fundador fue Geoffrey Timmins, Inspector de Música en el Centro de Educación local de Lincolnshire. Él dirigió la orquesta durante 16 años hasta que Wynne Harries, el actual director, asumiera el puesto, en el curso 1991/92.

Las edades de los componentes están comprendidas entre los 11 y los 19 años.

Ha realizado giras por países como Francia, Suiza, España, Austria, Italia, Polonia, la República Checa y Alemania Wynne Harries fue miembro de la Joven Orquesta Nacional de Gales y recibió clases de oboe en el Colegio de Música y Arte Dramático de Cardiff y en el Real Conservatorio de Manchester. Allí comenzó sus actividades de dirección con la Orquesta de Cámara de la Sociedad Musical de la Universidad. Desde 1980 su carrera se ha concentrado en la enseñanza instrumental, dirigiendo bandas, coros y orquestas.

PROGRAMA Festival Overture Shostakovitch Cello Concerto no 1 Saint – Saens Vltava (Ma Vlast) Smetana Cockaigne Overture Elgar Mars (The Planets) Holst Capriccio Espagnol Rimsky – Korsakof

20:30 h.

29

JULIO

Suffolk Joven Orquesta [Reino Unido]

Director PHILIP SHAW

La Joven Orquesta Suffolk está compuesta por jóvenes de Suffolk, condado situado al este de Londres. Bajo el mando del Consejero Mayor de Música de Suffolk y director Philip Shaw, la Joven Orquesta Suffolk, conocida como SYO, se ha convertido en uno de los grupos juveniles de música más respetados del Reino Unido.

Está compuesta por jóvenes de edades comprendidas entre los 13 y los 21 años y tiene un amplio repertorio clásico, que abarca música desde el siglo XIX hasta mediados del siglo XX, actúa a lo largo del año en la sala de conciertos Snape Maltings de Suffolk y participa en el famoso Festival de Aldeburgh. Está estrechamente ligada al compositor Benjamin Britten.

Cada año, como parte de su programa, la orquesta emprende una gira al extranjero.

PROGRAMA: Candide Overture, Bernstein / Les Biches, Poulenc / Symphony no 1, Mahler

21

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 22

Del 30 de junio al 29 de julio de 2007

Sábado 30, Pruebas Selectivas Cante de las Minas • Domingo 1, Miguel Poveda • Martes 3, El Guayabero y Grupo Compay Segundo • Jueves 5, Amancio Prada • Sábado 7, Grupo Quilapayún • Martes 10, La Negra • Jueves 12, Carmen París • Sábado 14, Wim Mertens • Martes 17, Lila Downs • Jueves 19, Valderrama • Sábado 21, Vol&Ras • Martes 24, Vicente Soto “Sordera” • Jueves 26, Donna Hightower • Sábado 28, Noa > 22:15 h.

Y los domingos... “Clásicos en música”: Domingo 8, Orquesta de Acordeones Claroscuro • Domingo 15, Concertango • Domingo 22, Joven Orquesta Lincolnshire • Domingo 29, Joven Orquesta Suffolk > 20:30 h.

Venta anticipada de localidades Casa Revilla.

Fundación Municipal de Cultura. c/ Torrecilla, 5, en el siguiente horario: De lunes a viernes de 12,00 a 14,00 y de 18,30 a 21,30 horas.

Sábados de 10,30 a 14,00 horas.

“Medio siglo de música”

Reserva de localidades: 902 366 221 Venta los días de representación Se podrán adquirir las entradas restantes para el espectáculo del día en la taquilla instalada en la Sala Municipal de Exposiciones de San Benito a partir de las 17,00 horas.

Descuento abono Toda persona que adquiera un mínimo de 6 localidades para espectáculos diferentes, tendrá a su disposición 1 localidad más para el espectáculo que desee cuya entrada no sobrepase los 15 euros.

Invitaciones para “Clásicos en música” A retirar en Casa Revilla a partir del 28 de junio a las 12,00 h.

Organiza

Patrocinan

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

26

13/7/07

12:12

Página 23

Cine al aire libre del 2 al 25 de agosto de 2007 22:30 h.

Patio de la Hospedería del Monasterio de San Benito

Entradas a la venta en la taquilla de San Benito a partir de las 19:30 h. cada día de la proyección

www.fmcva.org

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 24

avance de programación

26 Cine al aire libre Jueves, 2 de agosto

LA VIDA DE LOS OTROS Florian Henckel von Donnersmarck.

Alemania, 2006.144 min. Vose.

Viernes, 3 de agosto .

THE QUEEN (LA REINA) Stephen Frears. Reino Unido, Francia e Italia. 2006. 97 min. Vose.

Sábado, 4 de agosto

PEQUEÑA MISS SUNSHINE Jonathan Dayton y Valerie Faris.

USA. 2006. 101 min. Vose.

Jueves, 9 de agosto.

BABEL. Alejandro González Iñárritu.

USA. 2006. 143 min. Vose.

Viernes, 10 de agosto

JUANA LA LOCA Vicente Aranda. España. 2001. 117 min.

Sábado, 11 de agosto.

BAJO EL SOL DE LA TOSCANA Audrey Wells. USA e Italia.

2003. 115 min. Vose.

24

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 25

Patio de la Hospedería del Monasterio de San Benito 2 al 25 de agosto Jueves, 16 de agosto

DÍAS DE GLORIA Rachid Bouchareb.

Francia, Marruecos, Bélgica, Argelia, 2006.

128 min. Vose.

Viernes, 17 de agosto.

MUNICH Steven Spielberg.

USA. 2005. 164 min. Vose.

Sábado, 18 de agosto LA CAJA Juan Carlos Falcón.

España. 2006. 107 min.

Jueves, 23 de agosto.

EL LABERINTO DEL FAUNO Guillermo del Toro. España y México.

2006. 112 min.

Viernes, 24 de agosto

PIRATAS DEL CARIBE 3.

EL FIN DEL MUNDO Gore Verbinski. USA. 2007. 168 min.

Sábado, 25 de agosto.

300 Zack Snyder.

USA. 2006. 117 min.

• No se podrá acceder al recinto una vez iniciada la proyección.

• Programación sujeta a posibles cambios • web: www.fmcva.org

25

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

em

Página 26

Exposiciones Municipales

Sala Teatro Calderón Del 5 de junio al 1 de Julio de 2007

FONDO "CARVAJAL", DE FOTOGRAFÍAS. Organizada por Caja España

La exposición ha sido producida por Caja España y se presenta en esta sala municipal de exposiciones por primera vez en nuestro país. Como señala Jesús Urrea, en el catalogo de la exposición, “el desarrollo histórico de la fotografía en Valladolid fue brillantemente trazado por Ricardo González en su libro Luces de un siglo (1990) que puso especial atención en desmenuzar sus inicios, la aparición de los estudios fotográficos y el afianzamiento de los profesionales en la ciudad así como el ejercicio de esta actividad hasta 1900.

Del 5 de Julio al 26 de agosto de 2007

EL PROCESO DE NUREMBERG. EL ARCHIVO KAPLAN Con la colaboración de la Fundación José María Castañé Muestra didáctica y referencial apoyada en documentos hológrafos e impresos, y fotografías artísticas, firmadas e inéditas, entre otros originales de época, pertenecientes a los Fondos Documentales y Fotográficos de la Fundación José María Castañé. El Juicio de Nuremberg (20 de Noviembre de 1945 al 1 de octubre de 1946), marcó un hito en la historia del Derecho Universal, creando un Tribunal Militar Internacional compuesto por Jueces de las potencias vencedoras (El Reino Unido de Gran Bretaña, Estados Unidos, la U.R.S.S. y la República Francesa) y juzgando a los dirigentes del nacionalsocialismo en Nuremberg.

Del 30 de agosto al 23 de septiembre de 2007

JORGE ADRADOS. A solas Artista seleccionado en la convocatoria de la FMC del 2006

Salas Pasión y Francesas Del 28 de junio al 26 de agisto de 2007

GENERACIÓN 2007

Premios y Becas de Arte Caja Madrid

La Obra Social Caja Madrid, a través de su proyecto Generaciones, sigue estrechando lazos con el mundo del arte y la cultura, con el objetivo de dar a conocer y difundir el trabajo de los jóvenes artistas, ante el público general, la crítica especializada y profesionales del sector.

Valladolid, acoge la exposición de Generación 2007 que presenta una amplia panorámica de la creación joven de nuestro país. Sus obras confrontan al público con las obsesiones y preocupaciones que mueven a los artistas y que son el reflejo

26

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 27

Exposiciones Municipales Sala San Benito Del 6 de julio al 26 agosto de 2007

RAMÓN MASATS: Contactos

Premio Nacional de Fotografía 2004. Con la Colaboración del Ministerio de Cultura Ramón Masats (Caldas de Montbui, 1931), pertenece al grupo de fotógrafos que consiguieron elevar el reportaje patrio a la categoría de trabajo de autor.

Sus inicios tienen lugar en la Sociedad Fotográfica de Cataluña junto a Miserachs, Maspóns y Terré, alineados contra la formalismo de la fotografía domesticada que se practicaba en las asociaciones.

Sus planteamientos entrocan con los del combativo grupo AFAL, al que Masats perteneció.

En 1957 se traslada a Madrid para trabajar como reportero de Gaceta Ilustrada, tal vez la mejor publicación gráfica del momento. Crea junto a Ontañón, Cualladó, Paco Gómez y Leonardo Cantero el grupo “La palangana”, una especie de sucursal castiza del operante AFAL. Recorre España con diversos encargos obteniendo un retrato descarnado y personal, lleno de puntería gráfica, de los ritos y costumbres que él califica como tópicos. Esta vision la recoge en tres libros de referencia: “Neutral Corner” (Lumen 1962), “Los Sanfermines” (Espasa-Calpe 1963) y “Viejas historias de Castilla la Vieja” (Lumen 1964).

Desde 1965 y hasta 1981 trabaja como realizador para el cine y la television.

Documentales, series y un largometraje ocupan estos años. Decide retomar la fotografía, y de la mano de la editorial Lunwerg obtiene un nuevo retrato de España, esta vez en color y como soporte de lujosos libros que festejan una sociedad luminosa y en pleno desarrollo.

del mundo actual. Fotografía, pintura, escultura, vídeo e instalaciones son los medios utilizados por los artistas de esta generación que cuestionan al espectador sobre las problemáticas del mundo convulso en que vive y le ayudan a ampliar sus horizontes.

LISTADO DE ARTISTAS SELECCIONADOS EN LA MODALIDAD DE PREMIOS • Javier Arce Bueno.

• Raúl Belinchón Hueso.

• Antón Cabaleiro Fontenla.

• Alberto Corbí Llorens.

• Juan del Junco.

• Juan Díez López.

• Elena Domínguez Rendeiro.

• Paul Ekaitz Möseler.

• Raúl Espinel González.

• Bárbara Fluxá Álvarez-

Miranda.

• Nuria Fuster García.

• Isaac Gimeno Pujabet.

• Laura González Cabrera.

• Iñaki Gracenea Zapirain.

• Secundino Hernández Sanz.

• Pedro Ismael Iglesias Serrrano.

• Carlos Maciá Fernández.

• Moisés Mahiques Benavent.

• Javier Martínez Bueno.

• Leire Mayendía López.

• Guillermo Mora Pérez.

• Daniel Palacios Jiménez.

• Carlos Javier Rodríguez Sánchez.

• Manuel Vázquez Fernández.

• Javier Viver Gómez.

LISTADO DE ARTISTAS SELECCIONADOS EN LA MODALIDAD DE BECAS • Nicolás Baixas Calafell.

• María Jesús González Fernández.

• Juan Carlos Martínez Jiménez.

• Marta Petit Catalá.

Cotidianidades • Florencia Pietrapertosa Marano.

• Anna Sala Vila.

• Elvira Sánchez Poxon.

27

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

em

Página 28

Exposiciones Municipales

Sala Revilla Del 6 de junio al 1 de julio de 2007

GRABADOS. Trabajos del Taller Municipal de Grabado Calcográfico.

Desde que en 1995 se creara el taller de Grabado Calcográfico de la Fundación Municipal de Cultura han sido numerosas las muestras que sobre las técnicas de grabado y de las de la estampa en general hemos podido disfrutar en nuestra ciudad.

Del 10 al 22 de julio de 2006

CARTELES. Feria y Fiestas de la Virgen de San Lorenzo 2007 Del 6 de junio al 1 de julio de 2007

Fotógrafos de la Naturaleza 2007. Wildlife Photographer of the Year 2007-05-23 Organizado por el Natural Histtory Museum de Londres, y la revista BBC wildlife Magazine

Sala Pasión Del 31 agosto al 14 de octubre de 2007

MODERNISMO CATALÁN

Obras de Santiago Rusiñol, Isidre Novell, Xavier Gosé, Ramon Pichot, Joaquin Mir, Eliseo Meifren Roig, Pablo Picasso, Lluis Masriera Roses, Ramon Casas, Miguel Blay Fábregas, Ricard Canals, Casagemas, Pablo Gargallo, Josep Clará, Julio González, Lluis Masriera Rosés, Félix Mestres Borrell, Joaquin Mir Antoni Utrillo,…

La muestra “Modernismo catalán” esta compuesta por pinturas, dibujos, esculturas, mobiliario y joyas de muy diversos artistas catalanes de los siglos XIX y XX.

AVANCE DE SEPTIEMBRE Del 4 al 30 de Septiembre de 2007

ÁNGEL MARCOS. En Cuba Sala Las Francesas

Del 5 de Septiembre al 14 de octubre de 2007

MÁGNUM FUTBOL

Con la Colaboración del MÁGNUM Photos. Sala San Benito Del 6 de septiembre al 7 octubre de 2007 28

FLAMENCOS

Fotografías de Jose E. Lamarca. Sala Revilla

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 29

Exposiciones Municipales Programas educativos y visitas guiadas Las Salas Municipales de Exposiciones del Museo de Pasión y San Benito ofrecen un programa de visitas guiadas a sus exposiciones especialmente diseñadas para grupos escolares, asociaciones y colectivos. Este servicio gratuito permite acercarse de una forma sencilla, al apasionante mundo del arte a través de las muestras de pintura, escultura, grabado, dibujo, fotografía, ...que se ofrecen.

De esta manera los centros escolares de cualquier nivel, desde infantil a universitarios, las asociaciones y los colectivos, pueden asomarse a una oferta artística de gran nivel que cambia cada mes, pudiendo en poco tiempo tener un conocimiento global del arte, de una manera agradable, provocándonos a su vez, nuevas formas de ver la realidad que nos rodea.

El programa diario de visitas comentadas convierte las Salas Municipales de Exposiciones de San Benito y Pasión en centros de difusión de la cultura de nuestros días, tanto para escolares y universitarios, como para el resto de ciudadanos. El monitor desgrana los contenidos de cada exposición, adaptándolos a distintas miradas y proponiendo nuevas relaciones entre las obras, su contexto social y cultural de creación y la realidad que nos rodea.

Las exposiciones pueden así complementar de forma práctica las enseñanzas teóricas del aula sobre arte y fotografía y suponen también un instrumento para comprender mejor el universo saturado de imágenes que nos rodea. Cada día, nos topamos con miles de imágenes de todo tipo, tanto en los medios de comunicación como en las calles, el trabajo o la casa. Las visitas comentadas colaboran a Aprender a Ver el arte de nuestros días, dándonos acceso a los experimentos y reflexiones de los artistas, a las claves de creación de las imágenes, o a otras formas de utilizar la tecnología.

Todo al alcance de la mano y nunca mejor dicho: Salas Municipales de Exposiciones del Museo de Pasión, San Benito y Casa Revilla están en el centro de la Ciudad de Valladolid. Desde que en el año 1996 se iniciasen las visitas comentadas, más de 120.000 escolares y visitantes adultos han asistido a ellas. Sólo para público general, los monitores han realizado 2.204 visitas en siete años.

Las visitas comentadas son gratuitas: los grupos de visitantes sólo deben llamar al teléfono

902 500 493 y realizar la reserva previa.

Por otra parte los ciudadanos que a título personal quieran seguir estas visitas guiadas gratuitas, tiene reservada una visita comentada diaria, de lunes a sábado, a las 20.30 h.

Los domingos, a las 13.00 h.

Información y reserva de visitas guiadas gratuitas

902 500 493

29

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

em

13/7/07

12:12

Página 30

PROGRAMACIÓN DE VERANO

Pasión por las artes…

“Homenaje a los descubridores”

Casa Museo de Colón TALLER 1

TALLER 7

¿EL DOCTOR LIVINGSTONE SUPONGO? de 4 a 8 años

TALLER 13

¿QUIERES CONOCER A JUAN SEBASTIÁN ELCANO? de 4 a 8 años

TALLER 2

TALLER- 8

MARCO POLO VIAJA CON NOSOTROS POR LA RUTA DE LA SEDA de 8 a 12 años

TALLER 3

TALLER- 14

AMUNDSEN LLEGA AL POLO SUR CON NOSOTROS de 8 a 12 años

TALLER 9

¿QUIERES EXPLORAR EL FONDO DE LOS MARES CON EL CAPITÁN COUSTEAU? de 4 a 8 años

TALLER 4

TALLER 5

¿SABES QUE JACQUES CARTIER. DESCUBRIÓ NUEVA YORK? de 8 a 12 años

TALLER 6

CRISTÓBAL COLÓN NOS ENSEÑA SU GRAN AVENTURA de 8 a 12 años

TALLER- 17

LA HISTORIA JAMES COOK, EL DESCUBRIDOR DE HAWAI de 4 a 8 años

TALLER 12

ESTRABÓN TE ENSEÑA EL IMPERIO ROMANO de 8 a 12 años

CHARLES LINDBERGH: EL EXPLORADOR EN AVIÓN de 4 a 8 años

TALLER- 16

TALLER 11

FRIDTJOF NANSEN EXPLORA GROENLANDIA de 4 a 8 años

ZHENG HE, EL EXPLORADOR DEL EXTREMO ORIENTE de 8 a 12 años

TALLER- 15

NEIL ARMSTRONG LLEGA A LA LUNA OTRA VEZ de 4 a 8 años

TALLER 10

¿QUIERES RECORRE AMÉRICA CON BARÓN DE HUMBOLDT? de 8 a 12 años

LEWIS Y CLARK NOS LLEVAN AL OESTE AMERICANO de 4 a 8 años

UN VIAJE CON EDMUND HILLARY AL EVEREST de 8 a 12 años

CRISTÓBAL COLÓN NOS ENSEÑA SU GRAN AVENTURA II de 4 a 8 años

TALLER- 18 CRISTÓBAL COLÓN NO ENSEÑA SU GRAN AVENTURA III

El precio de la inscripción es de 2 euros cada taller La inscripción se realizará desde el día 19 de junio de 2007 en la CASA MUSEO COLON. Horario: de martes a domingo de 10 a 14 y de 17:00 a 20:30 horas.

PEQUEÑOS DEBATES PENSAR TAMBIÉN CON LOS OJOS Esta actividad es gratuita y abierta sin inscripción SALA PASIÓN

30

La actividad se fundamenta en otorgar a los niños la libertad de hablar a cerca de lo que ven en las obras de arte, convirtiéndose el monitor en el moderador de la discusión Y abandonando su función de suministrador de información. Dos preguntas inician el debate: ¿Qué sucede en este cuadro? Y ¿Qué ves que te lleve a decir esto?. La primera

pregunta estimula a los niños a verbalizar sus respuestas subjetivas y sus intuiciones, las “historias” que los observadores de arte no iniciados tienden a construir. La segunda pregunta busca una respuesta más reflexiva.

Los debates “Pensar con los Ojos” son un instrumento para fomentar las capacidades de observación, de uso del lenguaje y

sus capacidades especulativas. También aprenden a tener consideración por las opiniones de los otros y a discutir con más eficacia.

De 4 a 16 años (y más) 30 minutos diarios Sala Municipal de Exposciones de Pasión.

13:30 y 14:00 horas Dos artistas al día, por este orden:

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 31

EXPOSICIONES

Programa de actividades infantiles “Homenaje a los artistas” Sala Municipal de Exposiciones del Museo de la Pasión TALLER 1

TALLER 8

UN ARTISTA EN EL SUPERMERCADO. ANDY WARHOL de 4 a 8 años

TALLER 2

TALLER 9

UN ARTISTA EN EL SUPERMERCADO. ANDY WARHOL de 8 a 12 años

TALLER 3

TALLER 4 ¿QUIÉN FUE PABLO PICASSO? II de 8 a 12 años

TALLER 5 BRUCE NAUMAN NOS ENSEÑA A CREAR CON NUEVOS MATERIALES I de 4 a 8 años

TALLER 6 BRUCE NAUMAN NOS ENSEÑA A CREAR CON NUEVOS MATERIALES II de 8 a 12 años

TALLER 7 ¿DE UNA FOTOGRAFÍA NACE UN CUADRO? GERHARD RICHTER I de 4 a 8 años

7. Thomas Ruff, Salvador Dalí 8. Peter Fischli & David Weiss 9. Donald Judd, Olafur Eliasson 10. John Baldessari, Ernst Ludwig Kirchner 11. Lawrence Weiner, Paul Cézanne 12. Max Beckmann, Douglas Gordon

SOL LEWITT CAMBIA EL ESPACIO CON PINTURA I de 4 a 8 años

TALLER 18

CADA NIÑO, UN ARTISTA. JOSEPH BEUYS II de 8 a 12 años

SOL LEWITT CAMBIA EL ESPACIO CON PINTURA II de 8 a 12 años

TALLER 19

TALLER 11 UN DIA EN EL MUNDO DE PAUL KLEE I de 4 a 8 años

¿UN CUADRO O UN CÓMIC? ROY LICHTENSTEIN I de 4 a 8 años

TALLER 20

TALLER 12 UN DIA EN EL MUNDO DE PAUL KLEE II de 8 a 12 años

TALLER 13 ROBERT RAUSCHENBERG ESCONDE FOTOS EN SUS CUADROS I de 4 a 8 años

TALLER 14 ROBERT RAUSCHENBERG ESCONDE FOTOS EN SUS CUADROS II de 8 a 12 años 13. Willem de Kooning, Pierre Huyghe 14. Man Ray, Richard Serra 15. Fernand Léger, Dan Graham 16. David Hockney, Alexander Calder 17. William Kentridge, Jeff Wall 18. Marcel Duchamp, Ellsworth Kelly

TALLER 16 ¿QUIERES CONOCER A LOS HENRI MATISSE? II de 8 a 12 años

TALLER 17

CADA NIÑO, UN ARTISTA. JOSEPH BEUYS I de 4 a 8 años

TALLER 10

¿QUIÉN FUE PABLO PICASSO? I de 4 a 8 años

1. Cindy Sherman, Edward Ruscha 2. Joàn Miró, Sigmar Polke 3. Louise Bourgeois, Martin Kippenberger 4. Wassily Kandinsky, Georg Baselitz 5. Jasper Johns, Andreas Gursky 6. Max Ernst, Alberto Giacometti

¿DE UNA FOTOGRAFÍA NACE UN CUADRO? GERHARD RICHTER II de 8 a 12 años

TALLER- 15 ¿QUIERES CONOCER A LOS HENRI MATISSE? I de 4 a 8 años

19. Paul McCarthy, Nam June Paik 20. Thomas Struth, Pipilotti Rist 21. Vincent van Gogh, Christian Boltanski 22. Edgar Degas, Franz West 23. Jeff Koons, Bill Viola 24. Carl Andre, Yves Klein 25. Anselm Kiefer, Claude Monet

¿UN CUADRO O UN CÓMIC? ROY LICHTENSTEIN II de 8 a 12 años El precio de la inscripción es de 2 euros cada taller La inscripción se realizará desde el día 19 de junio de 2007 en la SME Pasión.

Horario: de martes a domingo de 12 a 14 y de 18:30 a 21:30 horas.

26. Antoni Tàpies, Gilbert & George 27. Dieter Roth, Rodney Graham 28. Damien Hirst, Günther Förg 29 Rosemarie Trockel, Jackson Pollock 30. Josef Albers, Maurizio Cattelan 31. Nan Goldin, Marc Chagall

32. Wolfgang Tillmans, Dan Flavin, 33. Cy Twombly, Mike Kelley 34. Marina Abramoviç, Richard Prince 35. Raymond Pettibon, Paul Gauguin 36. Frank Stella, Felix GonzalezTorres 37. Matthew Barney,…

31

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

em

13/7/07

12:12

Página 32

ACTIVIDADES

Participación ciudadana

Concejalía de Participación Ciudadana

Concejalía de Turismo

Ta l l e r e s • Para niños y niñas de 3 a 15 años Consultar horarios y edades recomendadas para los niños en cada Centro Cívico.

RONDILLA JULIO Ludoteca Manualidades Babel Ritmo Experimentos Batuka Supervivientes Zancos Papel Reciclado Conoce Valladolid AGOSTO Ludoteca Papier Cuentos Ludoteca de inglés Colgantes, pulseras, cintos Batuka Juegos tradicionales Naturaleza Conoce Valladolid

ZONA SUR JULIO Ludoteca I Ludoteca II Pintura I Animación y fantasía, Cuentacuentos y otros juegos 32

Cerámica I Títeres y Marionetas Comics Aerobic I Mundo de la magia AGOSTO Rincón de juegos I Rincón de juegos II Pintura II Modelado en barro Aerobic II

HUERTA DEL REY JULIO El mundo de los cuentos Canciones y juegos de animación Trabalenguas y adivinanzas Juegos de siempre Disfraces y maquillajes Juegos de otros mundos Inventos y experimentos Seamos periodistas AGOSTO Cuentos de siempre contados de otra manera Ludoteca Cerámica Danza y ritmo

Juegos musicales, coreografía y bailes modernos Jóvenes artistas Cocina divertida Cómic y dibujo

LA VICTORIA JULIO Cuentos, canciones y personajes Medio ambiente y naturaleza Psicomotricidad Cerámica Pintura Batuka Artesanía y abalorios Títeres y marionetas Medio ambiente y experimentos Arte (pintura, cerámica y música) Teatro AGOSTO Cuentos, canciones y personajes Medio ambiente y naturaleza Psicomotricidad Cerámica Pintura

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 33

CENTROS CÍVICOS

Actividades Verano 2007 Batuka Artesanía y abalorios Títeres y marionetas Medio ambiente y experimentos Arte (pintura, cerámica y música) Teatro ESGUEVA JULIO Animación, fantasía y cuentacuentos pequeños Manualidades pequeños Comics mayores Abalorios y artesanía mayores Juegos de viernes AGOSTO Modelado mayores Animación pequeños Dibujo y pintura pequeños Juegos de viernes

DELICIAS JULIO

Juegos de construcción Juegos de expresión corporal Juegos musicales Maquetas Cocina fácil Batuka Grabados Teatro/mímica Multiaventuras Juegos de imágenes y sonido Maratón de juegos AGOSTO Juegos de construcción Juegos de expresión corporal Maquetas

Batuka Grabados Teatro/mímica Juegos de imágenes y sonidos Cocina fácil Exposición

BAILARÍN VICENTE ESCUDERO JULIO

Ludopeque Ludoteca Cuentos y canciones Expresión corporal Cuentos y adivinanzas Pintura y plástica Cerámica Juegos tradicionales Ludoinglés Teatro Globo/papel Magia Astronomía Medio ambiente Experimentos Bailes modernos AGOSTO Ludojuego Juegos cooperativos Arte 1 Abalorios Arte 2 Cuentacuentos Música Ciencia

ZONA ESTE JULIO Modelado El mundo de los cuentos Manitas creadoras Disfraces y maquillaje Juegos cooperativos Abalorios y otros complementos

Cocina fácil Papiroflexia y decoración con papel Dibujo y cómic Inventos Baile y danza moderna AGOSTO Trabajos con arcilla Juegos tradicionales en grupo Plástica y decoración Mimo y expresión corporal Títeres y marionetas Juguetes reciclados Taller de circo Ciencia y ecología

PARQUESOL JULIO Ludoteca Taller de naturaleza Juegos tradicionales Títeres y marionetas Abalorios y artesanía Cerámica 1 Cerámica 2 Aerobic Teatro 1 Teatro 2 Cuentos Pintura 1 Pintura 2 Experimentos Papiroflexia Creatividad AGOSTO Ludojuego Juegos cooperativos Arte 1 Globo/papel Arte 2 Cuentacuentos Expresión corporal Taller de ciencia

33

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

em CAMPILLO JULIO Manualidades y juegos recreativos Danza, terapia y expresión corporal Pintura y cerámica Títeres y teatro Batidos y cocina fácil, nutrición Música y movimiento Pintura y cerámica Cocina y batidos creativos. Nutrición Pintura, dibujos y caricaturas AGOSTO Manualidades y juegos creativos: Pintura, cerámica, abalorios, móviles, sellos, arena…

ACTIVIDADES

Participación ciudadana Danza, terapia y expresión corporal Pintura y cerámica Cuentacuentos, papiroflexia y marionetas Cocina y batidos creativos, nutrición Teatro y expresión corporal Pintura y cerámica Cocina y batidos creativos Pintura, dibujo y caricaturas

Teatro Ecología divertida Cocinaleando Abalorios y complementos

LA OVERUELA JULIO

El rincón del verano Espacio de verano AGOSTO El rincón del verano Espacio de verano

LAS FLORES

PILARICA JULIO Jugando con la música I Pequeños artistas Teatro Cocinaleando I Experimentos y juegos Experimentos Cocinaleando II Jugando con la música II Grandes artistas Los experimentos Música AGOSTO Ecología divertida Mundo de cuentos Grandes creadores

A C T I V I D A D E S

Paseos por la ciudad Del 12 de julio al 30 de septiembre de 2007 Puntos de información e inscripciones para las visitas turísticas guiadas En los Centros Cívicos municipales, del 2 al 7 de julio y del 30 de julio al 4 de agosto en horario de 10,00 a 14,00 h., o en el teléfono 983 219 310 * Colabora taller de empleo y turismo local

34

Página 34

JULIO El rincón del verano Espacio de verano AGOSTO El rincón del verano Espacio de verano

PUENTE DUERO JULIO El rincón del verano Espacio de verano AGOSTO El rincón del verano Espacio de verano

T U R Í S T I C A S LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES Delicias, Parquesol, Rondilla, Zona Este y Bailarín V. Escudero MARTES Y JUEVES Campillo, Esgueva, Huerta del Rey, La Victoria y Pilarica DE LUNES A VIERNES Zona Sur

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

Noches de Milonga en Las Moreras

13/7/07

12:12

Página 35

Tango argentino

Sesiones de baile organizadas en colaboración con la Asociación Vallisoletango Esta actividad se propone dar a conocer a los ciudadanos el Tango Argentino como un medio de ocio y diversión accesible a todos los que deseen participar

SÁBADOS 7, 14, 21 Y 28 DE JULIO SÁBADOS 4, 11, 18 Y 25 DE AGOSTO

De 21:45 a 23:45 h.

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

em

Página 36

ACTIVIDADES

Turismo

HORARIO DE VERANO 1 de abril al 30 de septiembre Viernes:17 h, 18 h y 19 h.

Sábados y domingos: 12 h, 13 h, 17 h, 18 h y 19 h.

La Leyenda

del Pisuerga

Octubre a marzo 12:30 h. - 17:30 h.

Noviembre a febrero Reservado a grupos Marzo (fin e semana y festivos) y abril (martes a domingo y festivos) 12:30 h. - 17:30 h. - 19:00 h.

Mayo a septiembre 12:30 h. - 18:00 h. - 20:00 h.

Precio de entrada individual: Adultos 7€ • Jubilados 5€ Niños (5 a 16 años) 4€

36

INFORMACIÓN Y RESERVAS 666 55 22 66

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 37

Paseos por

la ciudad

Del 12 de julio al 30 de septiembre de 2007

Valladolid

Visitas turísticas guiadas Jueves

Sábado

1. Museo de Arte Contemporáneo Español.

Patio Herreriano Días: 12 y 26 de julio, 9 y 23 de agosto y 6 y 20 de septiembre Horario: 18.00 h.

Precio: 2 € (abonar en el propio Museo)

6. Ruta Colombina (Incluye visita Casa-Museo Colón) Días: Todos los sábados Horario: 10.00 a 12.00 h.

Precio: 1 € (abonar en el propio Museo)

7. Ruta del Hereje Días: Todos los sábados Horario: 12.00 a 14.00 h.

Viernes 2. Museo Oriental Días: 20 de julio, 3, 17 y 31 de agosto y 14 y 28 de septiembre Horario: 10.00 a 11.30 h.

3. Casa-Museo Cervantes y Palacio de Santa Cruz (Incluye la Colección Jiménez-Arellano) Días: 13 y 27 de julio, 10 y 24 de agosto y 7 y 21 de septiembre Horario: 10.00 a 12.00 h.

8. Luces y sombras. Valladolid nocturno Días: Todos los sábados Horario: 22.00 a 23.30 h.

Domingo 9. Museo Nacional de Escultura Días: Todos los domingos Horario: 10.00 a 11.30 h.

10. Barco Turístico “Leyenda de Pisuerga” Días: Todos los domingos Horario: 12.30 a 13.30 h.

Precio: 3 € (abonar en el embarcadero)

4. Valladolid. Capital de la Corte Días: Todos los viernes Horario: 12.00 h. a 14:00 h.

5. Museo de la Ciencia y Casa del Río Días: 20 de julio, 3, 17 y 31 de agosto y 14 y 28 de septiembre Horario: 18.00 h.

Precio: 5 € (abonar en el propio Museo)

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Centro de Recursos Turísticos. Pabellón de Cristal (Campo Grande) Acera de Recoletos, s/n • 47004 Valladolid Tel.: 983 219 310 • Fax: 983 217 860

O T R A S A LT E R N AT I VA S

V I S I TA S I N D I V I D U A L E S A U T O G U I A D A S SIN INSCRIPCIONES, SIN HORARIOS, SIN FECHAS Te presentamos 9 recorridos para realizar de forma individual autoguiada Recoge tus folletos en el Centro de Recursos Turísticos Acera de Recoletos, s/n Tel. 983 219 310

Concejalía de Comercio y Turismo

1. Ruta del Valladolid histórico.

2. Ruta del Valladolid Burgués y Campo Grande.

3. Ruta del Hereje.

4. Ruta Valladolid Capital de la Corte.

5. Ruta Colombina.

6. Valladolid Ciudad de los Museos.

7. El Pisuerga urbano.

Un paseo para conocerlo.

8. Bus Turístico.

9. Cicloturismo.

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

em

13/7/07

12:12

Página 38

Bibliotecas Municipales

BIBLIOTECAS 1. BLAS PAJARERO Centro Cívico Delicias. Pº de Juan Carlos I, 20 Tel. 983 130 555 • bmbp@ava.es 2. ROSA CHACEL Centro Cívico Zona Sur. Pza. Juan de Austria, 11 Tel. 983 426 343 • bmrc@ava.es

7. BIBLIOTECA REVILLA Casa de Cultura Revilla. c/ Torrecilla, 5 Tel. 983 426 248 • bmre@ava.es 8. FCO. JAVIER MARTÍN ABRIL c/ López Gómez, 3.

Tel. 983 211 231 • bmma@ava.es Horario 7 y 8: de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h.

Sábados de 10:00 a 13:45 h.

3. SANTIAGO DE LOS MOZOS Centro Cívico Parquesol.

Eusebio González Suárez, 69. • Tel. 983 132 018 bmsm@ava.es

Horario de Bibliotecas del 23 de junio al 15 de septiembre: lunes a viernes de 9,00 a 14,00 horas

4. RONDILLA Centro Cívico Rondilla. c/ Alberto Fernández, 3 Tel. 983 426 408 • bmro@ava.es

PUNTOS DE PRÉSTAMO

Horario 1, 2, 3 y 4: Mañanas de lunes a sábado de 10:00 a 13:45 h. Tardes de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h.

5. ADOLFO MIAJA DE LA MUELA Centro Integrado Zona Este.

Plaza del Biólogo J.A. Valverde, 1 Tel. 983 134 773 • bmam@ava.es Horario 5: Mañanas martes, jueves, viernes y sábados de 10:00 a 13:45 h. Tardes de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h.

Bº BELÉN Plaza de las Nieves, 14 BARRIO ESGUEVA Centro Cívico. c/ Madre de Dios, 20 Bº ESPAÑA Pza. Marqués de Suances, s/n Bº DE LAS FLORES c/ Margarita, 16 Bº DE LA OVERUELA Centro Municipal. c/ La 41, 12

6. FRANCISCO PINO Centro Cívico Huerta del Rey. Av. Vicente Mortes, 35 • Tel. 983 143 004 bmfp@ava.es

Bº DE LA PILARICA Centro Cívico. Puente la Reina, 1

Horario 6: Mañanas martes, jueves y sábado de 10:00 a 13:45 h. Tardes de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h.

Bº SAN PEDRO REGALADO c/ Arturo Moliner, s/n.

(Centro de actividades Constanza Martín).

Bº PUENTE DUERO Centro Municipal. c/ Real, 105

Bº DE LA VICTORIA Centro Cívico. c/ San Sebastián, 7.

Horario: de lunes a viernes de 17:30 a 20:00 h.

Horario de puntos de préstamo del 25 de junio al 15 de septiembre: lunes a viernes de 11,00 a 13,30 horas Solicitar en cada una de las bibliotecas municipales más información sobre las actividades que organizan: visitas escolares, cuenta cuentos, exposiciones, club de lectura…

Para más información dirigirse a: Centro de Bibliotecas Municipales.

Monasterio de San Benito, puerta 6 Teléfono: 983 426 272 • www.ava.es

38

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 39

LIBROS

Publicaciones Municipales Datos sobre América en los protocolos de Valladolid. Siglos XVI-XVIII Anastasio Rojo Vega Ayuntamiento de Valladolid, 2007.

Colección de Publicaciones Municipales, 32 751 p. ; 24 cm.

ISBN 978-84-920168-6-0.

P.V.P. 25 € Como colofón a la contribución bibliográfica institucional con motivo del V Centenario del fallecimiento de Cristóbal Colón, el Ayuntamiento acomete ahora la publicación de esta obra, fruto del trabajo investigador del profesor Rojo Vega durante los últimos 25 años en los protocolos de los siglos XVI y XVII, existentes en el Archivo Histórico Provincial vallisoletano.

El Ayuntamiento de Valladolid: política y gestión (1875-1897) Juan Manuel Olcese Alvear.

Ayuntamiento de Valladolid, 2007.

Colección de Publicaciones Municipales, 33 504 p. ; il. y fot. ; 24 cm ISBN 978-84-920168-9-1.

P.V.P. 25 € La política y gestión municipal vallisoletana desarrollada entre los años estudiados en este trabajo permiten entroncar la investigación desde la incidencia de la administración local en la vida nacional en todas sus vertientes, ya que los ayuntamientos, como organismos rectores de las ciudades, reflejan casi todos los ámbitos de la vida local y al mismo tiempo son espejos de constantes observadas en el plano nacional.

Valladolid, la huella francesa.

Rutas para el diálogo Luis Torrecilla Hernández.

2007. 232 p. 22 cm ISBN 978-84-920168-7-7 P.V.P. 12 € La visita a Valladolid de una joven francesa procedente de Lille –ciudad hermanada con nuestra ciudad– da pie al autor para realizar un recorrido didáctico por las más importantes calles vallisoletanas, deteniéndose en sus monumentos y en su arte y dando a conocer la influencia francesa en esta capital.

39

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

em

Otras Actividades

Asociación cultural.

Enseñanza del idioma alemán Acera de Recoletos, 19 - 1º dcha.

Tel. 983 210 037 www.circulohipanogermanico.es

CURSOS DE VERANO PARA JÓVENES ACTORES 3, 4 y 5 de agosto Curso de creatividad (16 horas) Del 6 al 11 de agosto Curso de interpretación (30 horas) Del 13 al 18 de agosto Curso del actor cómico (30 horas) Del 20 al 25 de agosto Taller de investigación sobre la máscara (30 horas) Información: 649 445 210/11/20

TALLERES DIDÁCTICOS INFANTILES “Lo que ves, escultura es”

Taller 1: “Madera de escultor”.

Taller 2: “Esculturas en danza”.

Palacio de Villena [Museo Nacional de Escultura]

1: 2: 3: 4:

11 18 22 29

y y y y

12 19 23 30

de de de de

julio. julio. julio. agosto.

De 11:00 a 13:00 h.

Para niñ@s de 6 a 10 años.

Plazas limitadas.

Inscripción gratuita en el 983 250 375 o en el propio museo.

Organiza: Museo Nacional de Escultura.

40

Página 40

CURSOS Y TALLERES

CÍRCULO HISPANO GERMÁNICO

Grupo Grupo Grupo Grupo

12:12

XLIV CURSO DE CINEMATOGRAFÍA, MÁSTER EN HISTORIA Y ESTÉTICA DE LA CINEMATOGRAFÍA Del 1 al 29 de agosto Curso para la formación de especialistas en Historia, Estética, Crítica y Metodología Cinematográficas Desde un planteamiento teórico-práctico, en conexión con los diversos ámbitos artísticos y culturales.

Abierto plazo de matrícula Información, inscripción y programas: Cátedra de Cinematografía.

Edificio Polivalente Plaza de Santa Cruz, 6 Tel. y fax: 983 423 611 catcine@uva.es

TALLERES DE CREATIVIDAD “Prohibido la goma de borrar” Imparte Nela Prieto Niños de 5 a 10 años.

Primer turno: 9 y 11 de julio Segundo turno: 10 y 12 de julio Sala de Exposiciones del Muva. Edificio Polivalente, Facultad de Derecho De 11 a 13 h.

Nº de plazas: 15 por grupo.

Matrícula gratuita por riguroso orden de inscripción Adultos 9 y 11 de julio Sala de Exposiciones del Muva.

Edificio Polivalente, Facultad de Derecho Horario: de 18 a 21 h.

Nº de plazas: 15 Matrícula gratuita por riguroso orden de inscripción Información e inscripciones desde el 18 de junio. Área de Extensión y Cultura. C/ Juan Mambrilla, 14 cultura@uva.es www.extensionycultura.uva.es Organizan: Área de Extensión y Cultura, Museo de la Universidad de Valladolid y Universidad de Valladolid

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 41

CURSOS, TALLERES, MÚSICA ...

Otras Actividades CURSOS DEL CENTRO DE IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino y árabe Del 1 al 30 de agosto 42 horas. De lunes a jueves, de 9:30 a 12:00 h. de 12:00 a 14:30 h. y de 19:00 a 21:30 horas Precio: UVa 203 €, no Uva 244 € • Matrícula del 2 al 24 de julio Examen de acceso durante el período de matrícula Horario: martes y jueves, de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 Aula multimedia Campus Miguel Delibes Camino Cementerio, s/n Tel. 983 251 758

ESTIVAL SANTA CRUZ Palacio de Santa Cruz 25 de julio, 1, 8 y 14 de agosto Organiza: Área de Extensión y Cultura. Universidad de Valladolid

UNIVERSIJAZZ 07 Festival Internacional de Jazz Del 17 al 20 de julio Museo de la Ciencia Avenida Salamanca, s/n

Martes 17 • 21:30 h.

Israel Sandoval Trío - Atomic

Miércoles 18 • 21:30 h.

World Saxophone Quartet

Jueves 19 • 21:30 h.

Carnavals Amato/Ionata Hammond Quartet

Viernes 20 • 21:30 h.

Dave Liebman & Wolfgang Reisinger Dúo - Jerry González Latín Band Director artístico: José Luis Gutiérrez.

Venta anticipada de entradas desde el 3 de julio en el Área de Extensión y Cultura.

C/ Juan Mambrilla, 14. De 10 a 14 h.

En el Museo de la Ciencia. Avenida de Salamanca, s/n. De 11 a 21 h.

Venta el día de la actuación en la taquilla del Museo de la Ciencia. Precio: 10 € • Abono: 30 € Organiza: Universidad de Valladolid, Área de Extensión y Cultura Tel. 983 187 801 • cultura@uva.es www.extensionycultura.uva.es Colaboran: Museo de la Ciencia y Ayuntamiento de Valladolid

PROGRAMACIÓN CASA DE LA INDIA ESCUELA DE LA INDIA PARA NIÑ@S 2 y 3 de julio De 12:00 a 13:30 h.

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA INDIA 4 y 5 de julio Degustaciones De 13:00 a 15:00 y de 21:00 a 23:00 h.

5 de julio Taller de gastronomía india De 17:00 a 19:00 h.

ACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZA 4 de julio • 20:30 h.

Música clásica del norte de la India A cargo de Tapan Bhattacharya Group

5 de julio • 20:30 h.

Música contemporánea de la India A cargo del Grupo de Pandit Amarnath

TALLER DE SITAR 23, 24 y 25 de julio de 19 a 21 h. (6 h.)

A cargo de Baluji Shrivastav Matrícula: UVA: 25€ / no UVA: 30€ Información e inscripción en los talleres:

Laborables, de 9:00 a 14:00 h.

Casa de la India Calle Puente Colgante, 11-13 47007 Valladolid Tel. 983 228 711 info@casadelaindia.org

41

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

em

12:12

Página 42

EXPOSICIONES

Otras Actividades

EXPOSICIÓN

clausura como el claustro, refectorio, coro alto, sala “De Profundis”...

“Descalzas Reales: El legado de la Toscana” Del 25 de junio al 16 de septiembre Convento de las Descalzas Reales. Avenida Ramón y Cajal, 4 Muestra de una importante colección de pintura italiana restaurada por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.

Se podrán además visitar aspectos del Monasterio hasta ahora sometidos a

De lunes a viernes, de 10:30 a 14:30 y de 16:30 a 18:30 h. Sábados, de 10:30 a 14:30 y de 16:30 a 20:30 h.

Domingos, de 13:00 a 14:30 h.

Visitas guiadas para el público Para grupos, concertar cita previa en el 983 219 700 (preguntar por Cristina Bayo) Promueve: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.

SALA DE ARTE ENQUADRES Exposición de trípticos de reciente creación Técnica mixta de acuarelas-gouache-acrílico.

Artista: Quimnata.

Del 5 al 31 de julio Bajada de la Libertad, 7 [Horario comercial]

EXPOSICIÓN “Pintura, de lo real a lo devoto” Del 13 de julio al 2 de septiembre Sala de Exposiciones del Palacio de Pimentel.

C/ Angustias, 44 Laborables, de 12 a 14 y de 19 a 21 h.

Domingos y festivos, de 12 a 14 h.

Organizan: Museo Nacional de Escultura y Diputación Provincial de Valladolid.

42

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Página 43

MÚSICA

Otras Actividades Agenda cultural Fundación Siglo SALA SINFÓNICA DEL CENTRO CULTURAL MIGUEL DELIBES

ORQUESTA SINFÓNICA DE CASTILLA Y LEÓN Conciertos de Abono

Viernes 20 • 21:00 h.

Abono nº 11: Clausura de temporada

Jazz prog. nº 5

Chick Corea & Gary Burton piano y vibráfono respectivamente Entradas: 15, 25, 30 y 35 € Venta en las taquillas de10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:45 h.

Por Internet: www.entradas.com Por teléfono: 902 488 488

Martes 24 21:00 h.

Bryan Ferry en Valladolid Presentación de su último trabajo Dylanesque

Jueves 5 y viernes 6 - C. NIELSEN Helios (obertura), op 17 - P. I. CHAIKOVSKI Concierto para violín y orquesta en Re mayor, op 35 - A. DVORAK Sinfonía nº 5 en Fa mayor, op 76 Paul Goodwin, director Vahid Kadem-Missagh, violín Entradas: 9, 13, 18 y 22 € Localidades a la venta en las Taquillas del Centro Cultural Miguel Delibes en horario de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:45 h.

Por Internet: www.entradas.com Por teléfono: 902 488 488

Entradas: 40 y 50 € Venta en las taquillas de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. www.entradas.com Venta telefónica 902 488 488 Cajeros electrónicos: Caja Madrid e Ibercaja Información: 983 385 604 www.fundacionsiglo.es

Viernes 27 • 20:00 h.

Progr. Sala Sinfónica nº 10

Les Musiciens du Louvre Marc Minkowski, dirección Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano - G. BIZET Escenas de L’Arlesianne - H. BERLIOZ Nuits d’été, op 7 Entradas: 15, 25, 30 y 35 € Venta en las taquillas de10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:45 h.

Por Internet: www.entradas.com Por teléfono: 902 488 488

Sábado 28 • 21:00 h.

Jazz progr. nº 6 Madeleine Peyroux Entradas: 10, 15, 20 y 25 € Venta en las taquillas de10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:45 h.

Por Internet: www.entradas.com Por teléfono: 902 488 488

CICLOS MUSICALES “ARTE ORGÁNICA: ÓRGANOS DE CASTILLA Y LEÓN” III Edición Sábado 7 • 20:00 hs.

José Luis Echechipía Real Monasterio de las Huelgas Entrada libre hasta completar aforo

Mayor información Junta de Castilla y León Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León C/María de Molina, 3 - 1º • Valladolid Tel 983 213 886 – 983 213 883 E-mail: fundacion.siglo@jcyl.es · www.fundacionsiglo.com

43

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

em

13/7/07

12:12

Página 44

ARTE

Museos de Valladolid MUSEO PATIO HERRERIANO MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ESPAÑOL Jorge Guillén, 6 Tel.: 983 362 908

MUSEO DE LA CIENCIA DE VALLADOLID

Avda. Salamanca, s/n Tel.: 983 144 300

Calle Colón, s/n.

Tel: 983 291353 www.fmcva.org exposiciones@fmcva.org HORARIOS Abierto de martes a domingo de 10,00 a 14,00 h. y 17,00 a 20,30 h. Cerrado los lunes y festivos

MUSEO NACIONAL DE ESCULTURA

IOBA MUSEO DE OFTALMOLOGÍA DOCTOR SARACÍBAR

Cadenas de San Gregorio 1, 2 y 3 Tel.: 983 250 375

MUSEO ANATÓMICO Ramón y Cajal, 7 Tel.: 983 423 000

MUSEO FUNDACIÓN CRISTÓBAL GABARRÓN

Rastrojo c/v Barbecho, s/n Tel.: 983 362 490

CASA-MUSEO DE ZORRILLA

Fray Luis de Granada, 1 Tel.: 983 426 255 Cerrada por reforma

MUSEO ORIENTAL

Real Colegio Padres Agustinos Filipinos Paseo de Filipinos, 7 Tel.: 983 306 800-900

CASA-MUSEO DE CERVANTES

Rastro, s/n Tel.: 983 308 810

MUVA MUSEO DE UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Palacio de Sta Cruz Pza. Santa Cruz, s/n Tel.: 983 423 240 LA

44

Ramón y Cajal, 7 Tel.: 983 423 534

MUSEO

CIENCIAS NATURALES

DE

Pza. España, 7 Tel.: 983 211 609

MUSEO DE LA ACADEMIA DE CABALLERÍA

Paseo de Zorrilla, 2 Tel.: 983 350 200

MUSEO DIOCESANO Y CATEDRALICIO

Arribas, 1 Tel.: 983 304 362

MUSEO DE SANTA ISABEL

Encarnación, 6 Tel.: 983 352 139

MUSEO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA

Pza. de Santa Ana, 4 Tel.: 983 357 672

MUSEO DE VALLADOLID

Pza. Fabio Nelli, s/n Tel.: 983 351 389

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

VISITAS ESCOLARES Y DE GRUPO Cita previa en el teléfono 902 500 493 * (máximo 20 personas por grupo)

Página 45

Calle Colón, s/n.

47005 Valladolid Tel: 983 291353 Fax: 983 426254 www.fmcva.org/em-ex/index.html

* Válido para visitas guiadas en San Benito y La Pasión • Entrada General: 2 € • Miércoles, día del visitante: 1 € • Entrada con descuento para escolares, universitarios, mayores de 65 años, familias numerosas, grupos de más de 10 personas, carné Asómate a Valladolid: 1 €

HORARIOS Abierto de martes a domingo de 10 a 14 h. y de 17 a 20,30 h.

Cerrado los lunes (excepto festivos)

ENTREMES SAN BENITO 2007-5

13/7/07

12:12

Pรกgina 46

Organiza

Patrocinan