NUEVA CRONOLOGÍA DE LOS ROMANCES SOBRE LA ARAUCANA
que se escribe sobre la existencia de los romances de la Araucana, se publican sus textos y se ponen en relación con el poema es en 1918, cuando don José Toribio Medina dio a la estampa su edición de la obra de Ercilla (1) y, en un apéndice, se ocupó del tema. Diole ocasión el hallazgo, en la biblioteca sevillana del Marqués de Jerez de los Caballeros, de un volumen titulado Ramillete de Flores, colección de romances hecha por el librero Pedro de Flores e impresa en Lisboa en 1593, es decir, poco más de dos años después de que saliese a la luz la Tercera parte de la Araucana (1589). Los romances figuran al final del volumen, precedidos de una portadilla que dice así: Nueve romances en que se contiene la tercera parte de la Araucana, excepto la entrada deste Reyno de Portugal que no se pone por ser tan notoria a todos. Su relación con el poema no siempre es muy fiel y el anónimo autor a veces modifica, silencia o añade alguna pincelada de propia cosecha. En el primero se relata el desafío de Tucapel y Rengo (canto XXX), los segundo y tercero se ocupan del asalto de Caupolicán y traiciones del falso Andresillo, el cuarto narra el romántico episodio de la india Lauca, del cual se toma pie para la defensa de Dido contenida en los siguientes, así como en el par que continúa se cuenta la prisión y muerte de Caupolicán, si bien silenciando el horrible suplicio. El noveno y último resulta un complemento de la obra original: en el canto XXXIV de ella se corta la narración en el momento en que Colocolo va a pronunciar su discurso en presencia de los restantes caciques antes de la elección del sucesor de Caupolicán, tema que no desarrolla Ercilla, pero sí el romance, y a través de él conocemos discurso y elección. Concluye el conjunto con una octava real en loor de Lincoya, nuevo General de Arauco, y cuatro pintando el violentísimo contraste entre la parte física y la espiritual de Colocolo. Nueve romances, pues, condensando la Tercera parte. Condensan_______________ LA PRIMERA VEZ
(1) Alonso de Ercilla y Zúñiga, La Araucana…, edición del Centenario, ilustrada con grabados, documentos, notas históricas y bibliográficas y una biografía del autor. La publica José Toribio Medina, Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, MCMXVIII. 5 volúmenes en gran folio. Véase especialmente el t. II de Ilustraciones.
5