Título original: Schnuddelbuddel sagt Gutnacht © del texto y de las ilustraciones: Janosch, 1979 © 2017 by Janosch film & medien AG, Berlin © de la traducción Juan Ramón Azaola, 2017 © de esta edición: Los Cuatro Azules, S.L., 2017 Primera edición: septiembre 2017 ISBN: 978-84-947245-0-3 Depósito legal: M-23035-2017 Impreso por CIRSA. María Tubau 5, 28050 Madrid Impreso en España. Printed in Spain Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distrubuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artísica o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicado a través de cualquier medio, sin la perceptiva autorización.
Janosch Traducción de Juan Ramón Azaola
Bu e nas noches, TOPOLíN
Topolín y su gran sombrero Topolín tiene un sombrero. —Mi sombrero se llama sombrero porque me da sombra. Y me resguarda desde arriba —dice Topolín—. Por ejemplo, cuando llueve.
Con él puedo ir por donde quiero porque así, debajo de mi sombrero, no me mojo. ¿Qué bien, no? ¡Claro, qué bien, Topolín!
—O cuando una manzana cae de un árbol no me cae en la cabeza. Cae en mi sombrero. Y no me sale ningún chichón, ni me duele nada. ¿Qué bien, verdad? ¡Muy bien, Topolín, muy bien! —O cuando por allí arriba vuela un águila peligrosa. Una devoradora de Topolines que me quiere comer. Pero no me puede ver. Porque soy invisible, oculto debajo de mi sombrero. ¿Qué bien, no? ¡Muy bien, Topolín, fabuloso! —O cuando quiero cruzar el río, porque quiero tomar las estupendas frambuesas, grandes y dulces, que hay en la otra orilla. Pero no hay puente. Entonces mi sombrero es mi bote. Y ni el viento ni las olas pueden hacer que vuelque. ¿Qué bien, no? ¡Bien, bien, Topolín!