Cuarta Pared No. 4 by Cuarta Pared Editorial

CUARTA PARED + * ÂĄ ÂĄ ÂĄ - ,-* ÂĄ , ( * , ÂĄ+ ÂĄ ÂĄ , ( * 5ÂĄ - ,-*

Â&#x20AC;Â&#x17D;i ÂĄÂĄÂĄÂĄÂĄÂĄ }Za 8Â&#x2122;ÂĄÂ§ÂľÂľÂ&#x;

sÂ&#x2122;ZMÂŁÂ&#x20AC;Â&#x2122;sÂ&#x20AC;

Â&#x2122;ZTsÂŁÂ&#x153; Director General / Editor

Erik D. RamĂrez Enciso Subdirector

Gabriel GarcĂa Nava Director de Contenido

Alfonso Maldonado Ochoa Coordinador Operativo

Victor Ă lvarez Jefes de SecciĂłn

Guadalupe Ramos CĂĄrdenas / Arte Gabriela ResĂŠndez / ComunicaciĂłn Consejo Editorial

Ernesto Alva MartĂnez Daniel Ă lvarez Miguel Ă ngel AragonĂŠs Emilio Cabrero Ery CĂĄmara JosĂŠ Luis CortĂŠs Juan GarduĂąo Thomas Glassford Teodoro GonzĂĄlez de LeĂłn MartĂn GutiĂŠrrez Ricardo Legorreta VĂctor Legorreta Louise Noelle Mereles Carlos Ruiz de ChĂĄvez JosĂŠ Antonio SĂĄnchez Mario Schjetnan Sara Topelson de Grinberg Mario del Valle Jaime VarĂłn

Colaboradores

Alejandro Aguilera AgustĂn Arteaga Guillermo Balbana (EspaĂąa) Fernando Bermejo (EspaĂąa) RubĂŠn Combariza (BogotĂĄ) Juan Carlos De la Concha Fernando FrancĂŠs (EspaĂąa) GastĂłn Gerard Jorge Govea / Wakal (ParĂs) Mac Kane / Polar Inertia (Los Ă ngeles) Armando Larralde Fernando de LeĂłn Nicola Lorusso Juan Carlos MartĂn Patricia MartĂn Marisela Teheran Juan Villoro Fernando Zamanillo (EspaĂąa) Martha Zamora Staff

Georgina Amador Ricardo DĂaz GarcĂa Berena Mendoza Gustavo MorĂĄn Nacho Saenger Claudio SĂĄnchez Juan Carlos VidaĂąa

Jefe de RedacciĂłn

Mayra Ibarra TraducciĂłn

Editorial Cuarta Pared Director de Arte

Sergio A. Ruiz Carrera Director Comercial

Carlos A. De la Garza Socios Comerciales

Artelinea Corporativo Moedano Design Primario Lanz Lighteam Marconi Instalaciones DomĂłticas Integrales Portada /â&#x20AC;˘$PWFS Don Javier, 2003 Bronce / #SPO[F â&#x20AC;˘148 X 63 X 32 cm Jorge MarĂn

Asesor Legal

Alfonso Maldonado LĂłpez Lira

CUARTA PARED escenario de la cultura contemporĂĄnea, es una publicaciĂłn trimestral de Editorial Cuarta Pared S.C. Enero â&#x20AC;&#x201C; Marzo 2006. Editor responsable: Erik D. RamĂrez Enciso. Certificado de reserva de Derechos de Autor: 04 â&#x20AC;&#x201C; 2005 â&#x20AC;&#x201C; 072610593300 - 102 Certificado de Licitud de Titulo en trĂĄmite. Certificado de Licitud de Contenido en trĂĄmite. Domicilio de la publicaciĂłn: RĂo PĂĄnuco 199-1, Colonia CuauhtĂŠmoc, MĂŠxico, D.F. 06500. T + (55) 5525-5955 info@cuartapared.com.mx www.cuartapared.com.mx Impresor: Impresora y Encuadernadora Progreso San Lorenzo 244, Paraje San Juan C.P. 09830, Iztapalapa, MĂŠxico, D.F. Distribuidor: Publicaciones Citem S.A. de C.V. Av. del Cristo 101, Xocoyahualco C.P. 54080, Tlalnepantla, Edomex. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducciĂłn total o parcial del contenido. La Editorial no asume responsabilidad por cualquier consecuencia derivada de la fabricaciĂłn, funcionamiento y/o utilizaciĂłn de los servicios y productos que se publican. Las notas firmadas reflejan la opiniĂłn de los autores sin que ello implique solidaridad de la revista con su contenido.

EDITORIAL Cuarta pared presenta dos nuevas secciones en este número:

Cuarta Pared presents two new sections in this issue: Fashion

Moda y Aparador Internacional. Moda la iniciamos con un artículo de la casa Chanel, escrito por su diseñador Karl Lagerfeld, quien habla del espíritu de esta prestigiosa marca, su pasado y su presente. Como muestra del distinguido trabajo que ha caracterizado a Chanel a través de los años están sus prendas de diseño y las ilustraciones, que son verdaderas piezas de arte. Cuarta pared cuenta con distribución en diferentes países, por lo que lanzamos Aparador Internacional, una breve sección en la que incluiremos reseñas y recomendaciones de muestras de diseño, arte y arquitectura en algunas ciudades y puntos de interés en donde tenemos presencia internacional. De nuestra sección de arquitectura destacan dos pequeñas obras del despacho holandés NIO, una firma muy joven que ha demostrado su compromiso con la ciudad y su entorno, sobre todo al aportar un sentido de la estética y de la responsabilidad que todo arquitecto debe poseer. En estas obras se observa que no siempre los grandes proyectos son los más espectaculares: la primera de ellas, llamada The Amazing Whale Jaw, se trata de una parada de autobuses fabricada en poliestireno y es la pieza de material sintético más grande del mundo; la segunda, Touch of Evil, es un paso a desnivel que con algunos detalles sutiles de relieves y color, logra cambiar el paisaje de una avenida y de toda una zona. Con base en estos ejemplos, es menester hacer una revaloración de algunas obras recientes realizadas en México, como, por ejemplo, el Metrobus de la avenida Insurgentes, en donde falto darle más importancia al diseño y la estética en relación con la funcionalidad, independientemente de la escala de dichas obras públicas. Otro material que quiero mencionar es el de Fernando Bermejo, un artista de Barcelona que maneja extraordinariamente la técnica del carbón sobre papel, con un toque característico que hace que las piezas cobren vida: la obra está montada sobre cajas de luz. Su instalación de un paisaje en el interior de un refrigerador nos da un mensaje que invita a reflexionar sobre la conservación de la naturaleza, en este caso los bosques. Otra intervención muy interesante es “La Pajarera” en la que rescata una construcción en desuso y la convierte en un hogar para una serie de dibujos de pájaros, en la misma técnica, con un resultado muy ingenioso. Tema recurrente en este artista amante de la naturaleza, que es, sin embargo, siempre original en su mensaje y en la forma de presentarlo. Por último, les mostramos un trabajo poco conocido del artista mexicano Jorge Marín. Cuerpos degradados, agredidos por el tiempo: figuras humanas en edad avanzada y de tamaño natural que podrían resultar, para muchos, crudas y hasta grotescas, pero que son parte de un proceso natural y totalmente normal en la vida del ser humano. Bienvenidos a Cuarta pared, escenario de la cultura contemporánea. cp

and International Display. We start the Fashion section with an article from Chanel, written by its designer Karl Lagerfeld, who speaks about the spirit of this prestigious firm, its past and present. As a sample of the distinguished work that has characterized Chanel through the years, we have its designer’s clothes and illustrations, which are truly art pieces. Cuarta Pared is distributed in different countries, that’s why we launch International Display, a small section that includes reviews and recommendations in arts, design and architecture in some of the cities and points of interest in which we have presence. In our Architecture section there are two minor works from the Dutch Studio NIO, a very young firm that has demonstrated its compromise with the city and its surroundings, mainly in its contribution to the sense of aesthetics and responsibility every architect must have. In these works we observe that the biggest projects are not always the most spectacular: the first one called “The Amazing Whale Jaw”, is a bus stop made of polystyrene and is the largest synthetic material piece in the world; the second one, “Touch of Evil”, is a level crossing, that with some subtle relieves and color details, changes the landscape of an avenue and an entire zone. Based in these samples, it is imperative to revaluate some of the recent works made in Mexico, as for example, the Metrobus of the Insurgentes Avenue, where I consider it is necessary to give more importance to public works, regardless of the scale. Another material that I would like to mention is the one of Fernando Bermejo, an artist from Barcelona that handles extraordinarily the charcoal on paper technique, with a characteristic touch that makes pieces to come alive: the art work is placed on light boxes. His installation of a landscape inside a refrigerator gives us a message that invites us to think about nature’s preservation, in this case, the forests. Another very interesting intervention is “La Pajarera”, where he rescues a useless construction and makes it the home of a birds drawing series, in the same technique with a very ingenious result. A recurrent subject in this nature lover artist, who is nevertheless, always original in his message and in the way he presents it. Finally, we present a little known work by the Mexican artist Jorge Marin. Degraded Bodies, stroked by the time: human figures in advanced age and in natural size, that could result harsh and grotesque for many people, but that are part of a natural process and completely normal in a human being’s life. Welcome to Cuarta Pared, the scene of contemporary culture. cp Erik D. Ramírez Enciso Director General / Editor erik.ramirez@cuartapared.com.mx

Fernando Bermejo. Rosas, Ermita de San Antonio, Esles, 2000-2002

cuarta pared â &#x201E; tema xxx

cuarta pared â &#x201E; arquitectura

cuarta pared â &#x201E; tema xxx

Saucier

Perrotte Architects

cuarta pared â &#x201E; arquitectura

cuarta pared â &#x201E; arte

cuarta pared â &#x201E; moda

cuarta pared ⁄ comunicación

Crítica al estado ﬁlosóﬁco: Papalotes Negros, Damián Ortega, 2004.

cuarta pared ⁄ comunicación

Manimal, Carlos Amorales, 2005 (Animación)

1.Para conocer más de la historia de El Museo Experimental El Eco, su creación y deceso, ver Mathias Goeritz, Maniﬁesto de la arquitectura Emocional. México, D.F., 1953; Alfaro Siqueiros, David (atribuido). “El lado mas jocoso de la intriga yanqui contra nuestra pintura. ‘Verano en México’, articulo de Ana Brenner en Art News” en Arte Público. México, Año 2, núm. 2, septiembre, 1954. pp. 25-38; Anónimo. “Experimental Museum: Mexico City. Mathias Goeritz Designer” en Progressive Architecture, num 12, Revista mensual de Reinhold Publishing Corporation, N.Y., Diciembre de 1956 p.89; Brenner, Anita. “Summer in Mexico” en Art News, EE.UU. Vol. 53, núm. 4, Junio-Agosto, 1954. p.59; Carriazo, Natalia. “El Eco: una ecuación en movimiento” en Los ecos de Mathias Goeritz. Catálogo de la exposición. México, Antiguo Colegio de San Ildefonso, IIE, UNAM, México, 1997. pp. 97-100; De Alba, Maria Teresa. “El Eco de Goeritz” en revista Bitácora. Arquitectura, núm. 5, México, Facultad de Arquitectura, UNAM, 2001. pp. 22-3; De Anda Alanís, Enrique X. “La Arquitectura Emocional en Los ecos de Mathias Goeritz. Ensayos y testimonios. México. Antiguo Colegio de San Ildefonso, IIE, UNAM, 1997. pp. 37-44; Friedeberg Landsberg, Pedro. “Autobiografía de Mathias Goeritz”, en Los ecos de Mathias Goeritz. Ensayos y testimonios. México. Antiguo Colegio de San Ildefonso, IIE, UNAM, 1997. pp. 15-23; Gomez Mayorga, Mauricio. “Sobre la libertad en creación” en Revista Arquitectura, sobre número del No. 45, México, 1954. pp. 39-46; Kassner, Lily, “El Eco” en Mathias Goeritz, una biografía 1915-1990, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, INBA, 1998. pp. 75-86; Manrique, Jose Alberto. “Mathias Goeritz el provocador” en Los ecos de Mathias Goeritz. Ensayos y testimonios. México. Antiguo Colegio de San Ildefonso, IIE, UNAM, 1997. pp. 143-149; Schnegas, Christian. “Mathias Goeritz. 1915-1990. El Eco. Pinturas-esculturas-modelos” en Catálogo de la exposición en la academia de Berlín, Septiembre- Diciembre 1992, Berlín, 1992; Zúñiga, Olivia. Mathias Goeritz. México, Ed. Tonatiuh, 1963. 2. Ver Anita Brenner “King Kong Introduces Emotional Architecture”, en The News Weekly, México, D.F., Sábado 23 de Agosto de 1953 p. 5-B. 3. En 1960, al tiempo de la presentación del Homenaje en Nueva York a Jean Tinguely en el MOMA, Mathias Goeritz redactó su maniﬁesto Por favor deténganse, que distribuyó en las puertas del museo. Sobre estos acontecimientos remitirse a Francisco Reyes Palma, “Oratorio monocromático. Los hartos” en Los ecos de Mathias Goeritz. Ensayos y testimonios. México. Antiguo Colegio de San Ildefonso, IIE, UNAM, 1997. pp.121, 123-124 y Rita Eder, “Ma Go: visión y memoria”, ibid. pp.37-44.

cuarta pared ⁄ comunicación

7 LONDRES

1 BILBAO 8 BARCELONA 9 CHICAGO

6 VALENCIA

5 WASHINGTON

14 MÉXICO

3 SAO PAULO

12 ESTOCOLMO

2 DINAMARCA

11 VENECIA

4 SINGAPUR

10 SUDAFRICA