Alex Pelayo Ilustración e Imaginación Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo Ilustraci贸n e Imaginaci贸n
Copyright © 2007 por Qa´s Diseños Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra mediante cualquier recurso o procedimiento, comprendidos la impresión, la reprografía, el microfilm, el tratamiento informático o cualquier otro sistema, sin permiso escrito de la editorial. Dirección editorial: Cesar Núñez Gladina Ilustraciones: Alex Pelayo Primera Edición: Diciembre 2007 Profesora: Carmen Landeta G. Taller editorial de diseño grafico IV Duoc Uc sede San Carlos de Apoquindo Impreso en Chile Fuentes: Helvética Avantage Qa´s Diseño, quiere manifestar su agradecimiento a Alex Pelayo por su amable colaboración.
Prólogo
09
¿Que es Ilustración?
10
¿Como se origina?
11
¿Quien es Alex Pelayo?
12
Primer Esbozo Definiendo Líneas Acabado Final
14 18 22
Papelucho
24
Galería
36 Los hermanos Grimm Horóscopo Chino Economía y Negocios El Beso Ilustraciones Premiadas
Epílogo
38 40 44 48 52 57
8
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
P ró logo Como cada año, ENTEL PCS tiene el agrado de entregar a sus clientes más exclusivos un libro de gran formato. En esta ocasión se trata de “Alex Pelayo: Ilustración e Imaginación”. El libro va dirigido a nuestros clientes Premium, personas adultas con edades que oscilan entre los 30 y 50 años. El desafío de este libro es envolver dinámicamente a un grupo objetivo que prefiere temáticas mas serias. El objetivo es lograr acercar una rama del arte pocas veces explorada y escasamente conocido en nuestro país de forma espontánea y dinámica al grupo objetivo o lector. Para lograr este objetivo, el libro posee una estructura pensada para que el lector se sienta en un dialogo personal con Alex Pelayo, con la idea de que comparte su mundo de la ilustración. En base a todo lo antes señalado, el concepto central del libro es “Intimidad Espontánea” el cual está sustentado por el concepto grafico “Dinamismo curvo”.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
9
¿ Q u é es u n a I l u s t r a c i ón ? Estampa, grabado o dibujo que adorna ó documenta un libro. Componente gráfico que complementa o realza un texto. Las ilustraciones son imágenes asociadas con palabras. Esto significa que podemos producir imágenes que llevan un mensaje, como las pinturas rupestres o los mosaicos que son religiosos. Un buen punto de partida son los manuscritos medievales. Un aspecto importante de la ilustración es el uso de diseños bidimensionales, a diferencia de las imágenes pintores-
10
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
¿ Có mo se or i g i n a ? cas y espaciales que tratan de captar la tercera dimensión. Los orígenes de la ilustración son tan antiguos como los de la escritura, las raíces, tanto de la ilustración como del texto, se encuentran en los pictogramas (símbolos que representan palabras o frases) y en los jeroglíficos (imágenes de objetos que representan palabras, sílabas o sonidos) desarrollados por culturas antiguas como los egipcios, los mayas, los olmecas o los hititas. En la edad media, los libros ilustrados eran producciones especiales para ceremonias y exhibiciones, y al artista se le pedía no solamente decorar, sino explicar el texto, esto es, crear imágenes que tuvieran una función práctica, el contenido visual. En una época en la que poca gente sabía leer, estas ilustraciones eran valiosos auxiliares para la comprensión del texto. El amanuense escribía el texto, mientras que el pintor ponía las miniaturas, hacía las iniciales y decoraba los bordes. Algunas veces las imágenes eran mas importantes que las palabras y las pinturas eran puramente descriptivas, o al menos es lo que trataban de ser. En sus libros científicos, Leonardo da Vinci, consideraba que la tarea de las palabras era explicar la imagen, y el propósito de las pinturas es comunicar información, Da Vinci tiene un lugar muy importante en la historia de la ilustración.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
11
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
¿Quien es Alex Pelayo?
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
P rimer Esbozo “Hay momentos en que indudablemente estás más inspirado, creativo e ingenioso que otros, son cosas que no puedes controlar”
Trabajé en una empresa de diseño por 6 meses y por esas casualidades de la vida me adentré en el mundo de la ilustración. Luego de un tiempo, presentamos junto a mi padre un libro en Alfaguara, ese fue el momento preciso en que me dedique enteramente y de manera profesional a la ilustración. Mis estudios siempre han estado relacionados con las Artes Plásticas, en séptimo básico ingresé en una Escuela de Arte en Matanzas, mi ciudad natal. Aquí recibí un nivel básico y un poco de nivel medio, no lo terminé por mi viaje a Chile. En Santiago hice la licenciatura en Artes Visuales en la Universidad de Chile, optando por la especialidad de grabado. Mi educación visual se formó en Cuba y se la debo a mi familia, en especial a mi padre que siempre me empujó hacia las artes, hizo que desde temprano buscara cuales eran mis aptitudes (Hice pruebas de música y me fue muy mal).
14
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
Transantiago
Autor
Alex Pelayo
Técnica
Lápiz y color digital.
Editorial
Revista “El Sábado” de El Mercurio
Año
2006
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
15
16
Título
El cuento de la Ñ
Autor
Pelayos
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Editorial Sudamericana
Año
2004 Argentina
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Tuve la suerte de consumir en mi infancia mucho material gráfico, y vivir en una época de oro del humor gráfico cubano. Una amplia variedad de estilos me han ayudado a forjar una identidad visual. De todos mis referentes rescato el sentido del humor, de algunos la exageración extrema de la forma, de otros la descomposición de las perspectivas, me nutren y alguna que otra vez les robo una nariz, a otro una expresión, a alguno un movimiento, etcétera.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
17
D e f iniendo L í n ea s “Las ideas suelen brotar dibujando, se van generando conjuntamente con el diseño. Paralelamente mi cesto de basura se va llenando...”
Ángel Boligán, Ajubel y Ares, son mis tres principales influencias, se caracterizan por imágenes de mucha fuerza visual, con estilos muy marcados y un potente e inteligente discurso. A Tim Burton le tengo particular admiración, tiene una gran habilidad y técnica para la generación de mundos plagados de personajes tétricamente bellos y tiernos. El estilo se adquiere con el trabajo, casi todos partimos sin un estilo determinado, en parte influyen factores que consciente o inconscientemente van dejando huellas en nuestra obra. Luego con el tiempo vamos encontrando una identidad. Me gusta estar siempre probando nuevas técnicas, experimentando con materiales, pegando papeles, tirando manchas. Me encanta el acrílico por su ductilidad, me gusta el lápiz (usualmente portaminas),la plumilla, las tintas. Con frecuencia uso la computadora como medio de trabajo, retoco, coloreo, limpio, edito, etc. Nunca he trabajado en el PC desde cero, siempre parto con papel
18
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
Economía y Negocios
Autor
Alex Pelayo
Técnica
Lapiz y color digital
Editorial
Diario El Mercurio
Año
2005
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
19
20
Título
Ni un pelo de tonto
Autor
Pelayos
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Alfaguara Chile
Año
2005
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
y lápiz, luego digitalizo la imagen en el escáner. Los principales problemas vienen cuando los editores tienen una idea preconcebida, con una forma determinada, en cierto estilo y no están dispuestos a cambiar nada, quisieran colocarse un ilustrador en la mano, como un guante y hacer el dibujo ellos mismos. Es el trabajo que menos disfruto porque no me siento un creador, me siento un técnico, y como para el ilustrador independiente el trabajo no sobra, hay que tomar lo que venga. Otro gran problema es que mi estilo es bastante exagerado y me ha traído más de un problema con editores de gustos convencionales, en especial los de libros
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
21
A c abado F i n a l “Para el futuro no tengo planes, tengo sueños...”
de textos escolares. La ilustración que más me gusta y prefiero hacer es la infantil, particularmente para el libro álbum. Acá la imagen tiene un rol esencial en la construcción de una historia, no está en función del texto escrito, su función es narrar, no ilustrar. Junto a mi padre, el escritor Pepe Pelayo, hemos creado un dúo con el seudónimo Pelayos (plural de nuestros apellidos), con el fin de desarrollar este género infantil. Mi sueño es vivir alejado del bullicio, la contaminación y la velocidad, hacer dos o tres álbumes al año, tomarme un buen tiempo en cada uno y publicarlos en grandes editoriales, con unas ediciones de lujo, bien cuidadas, de tapa dura, con lindas guardas, buen papel y atractivos formatos, libros que estarán dedicados con mucho esmero y cuidado a los niños, no a los editores ni a la crítica.
22
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
Ni un pelo de tonto
Autor
Pelayos
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Alfaguara Chile
Año
2005
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
23
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Papelucho
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
P a pelucho “Es el personaje más reconocido de la literatura infantil chilena, es un icono...”
¿Cómo fue el proceso de hacer una nueva ilustración de un personaje tan consagrado de la literatura chilena?
Bueno, cuando me gano la licitación para hacer los 12 tomos estaba saltando de una pata. Papelucho es el personaje más reconocido de la literatura infantil chilena, es un icono. Yo tenía una idea para abordar al personaje, quería estilizarlo un poco y asemejarlo a mi estilo sin que desaparezca la esencia de Papelucho, por supuesto. Luego en la praxis, supe que no sería nada fácil el proceso.
26
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
“Papelucho Historiador”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Título
“Papelucho”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
27
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
“Papelucho en Vacaciones”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Título
“Papelucho Detective”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
¿Cómo hiciste para retratar a un personaje que no fue parte de tu infancia, un personaje relativamente nuevo para ti?
Cuando lees a Papelucho te familiarizas tanto que parece que lo conocieras de toda la vida, imagina, cuando estaba en el libro 10 me lo conocía de memoria. Además la imagen de Papelucho la había estado viendo hacía ya 9 años, y es bastante peculiar.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
29
¿Cómo fue la relación con la familia de Marcela Paz, quienes se caracterizan por ser muy estrictos en lo que se refiera a la imagen de Papelucho?, ¿te sentiste muy limitado por ellos a la hora de hacer tu trabajo?
Sí, en verdad ellos son bien estrictos con la imagen de Papelucho, estrictos no necesariamente en los rasgos típicos, la edad, actitudes, etc. Me refiero a la ilustración tradicional. Inicialmente mis planes eran exagerar bien la forma, caricaturizar hasta ciertos extremos al personaje, pero de entrada me topé con los límites. Me fue difícil acomodar mi estilo a las proporciones que se requería y al uso de recursos gráficos muy utilizados y que yo no suelo ocupar, me costó dominar el personaje, pero finalmente ya me sentía bien familiarizado. Mis libros preferidos fueron los últimos de Editorial Sudamericana, unos textos extraídos de los cuentos y convertidos en libros para primeros lectores. Acá el personaje lo siento mío, logro, además, imponer un poco mi estilo.
30
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
“Papelucho casi Huérfano”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Título
“Papelucho en la Clínica”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
31
32
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
“Papelucho Perdido”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Título
“Papelucho ¿Soy Dix-Leso?”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
¿Qué te parecen las ilustraciones anteriores que tuvo la obra?
Algunas me gustan, otras me disgustan, mis ilustraciones preferidas son las de Marta Carrasco, las más famosas, con trazos muy simples y precisos. Los dibujos son muy frescos y limpios. Ella captó la esencia del personaje e implantó su molde gráfico.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
33
¿Crees que era algo malo que los libros anteriores no hayan tenido muchas ilustraciones, teniendo en cuanta lo importante que es la imagen, especialmente para los niños, en la actualidad?
Bueno, por suerte han pasado algunos años y no han sido en vano. Ahora estamos más informados que en años anteriores. Ahora la literatura infantil parece vivir una época de oro. Antes la ilustración era un adorno en la obra, ahora es un medio narrativo. Las editoriales se están dando cuenta y se está notando, los chicos de la actualidad son muy visuales, tienen a su corta edad un gran bagaje en su educación visual, son capaces de decodificar y disfrutar de un lenguaje visual que no todos los adultos captamos. Esto lo debe notar la editorial, y hacer libros más cercanos y nutritivos.
34
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Título
“Papelucho y mi hermana Ji”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Título
“Papelucho y mi hermano Hippie”
Autor
Marcela Paz
Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Sudamericana
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
35
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Galería
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Cuentos de los Hermanos Grimm
38
Técnica
Lapiz y color digital
Editorial
Editorial Alfaguara
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
39
Horoscopo Chino Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Taiwan
Año
2004
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Economía y Negocios Técnica
Lápiz y color digital
Editorial
Diario El mercurio
Año
2005
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
45
46
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
47
El Beso Técnica
Acrílico sobre papel
Editorial
Exposición Siete Rayas
Año
2006
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Ilustraciones Premiadas
“Fascinación por el Automóvil” Premio especial Stuttgard 2007 Lápiz y color digital.
52
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
“Macho” Premio especial 24° Biennale Internazionale dell’Umorismo nell’Arte – Tolentino. Italia Lápiz y color digital.
53
“Accidente” Segundo Premio I Concurso de Humor Gráfico “Porto de Humor”, Brasil Lápiz y color digital.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
“Tabaquismo” Primer Premio en el III Concurso Internacional de Humor Gráfico de la Universidad de Lleida. España Lápiz y color digital.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación” >
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Ep ílogo Cuando un libro comienza con un prólogo, debe terminar con un epílogo. Si no, sería como entrar a una casa saludando para después salir sin despedirse, sin embargo, en este epílogo ya no queda mucho que decir más que elogiar la calidad de los trabajos de Alex Pelayo, y que al igual que el, hay muchos artistas de esta área desconocidos que nos pueden entregar un grato producto visual. Sólo esperamos que esta breve y necesaria pincelada a las ilustraciones de Alex Pelayo sirva de incentivo para conocer este mundo con más profundidad...
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
57
Copyright © 2007 por Qa´s Diseños Dirección editorial: Cesar Núñez Gladina Ilustraciones: Alex Pelayo Primera Edición: Diciembre 2007 Profesora: Carmen Landeta G. Taller editorial de diseño grafico IV Duoc Uc sede San Carlos de Apoquindo Impreso en Chile Fuentes: Helvética Avantage Sustratos: Opalina Lisa
Qa ´ s D i s e ñ o , q u i e r e m a n i f e s t a r su agradecimiento a Alex Pelayo por su a m a b l e c o l a b o r a c i ó n . De d ic a d o a mi f a m i l i a y a m i g o s . ..
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”
Hijo del renombrado escritor y humorista cubano Pepe Pelayo, creador de personajes como Pepito o Papelucho, Alex estudió en la Facultad de Artes Visuales de la Universidad de Chile. A la fecha ha ilustrado numerosos libros infantiles incluyendo los creados por su padre, entre ellos están la colección completa de Papelucho y Pepito, el señor de los chistes, así como Ochopatas y un cuento, Rimas de sol y sal, Todo el cielo un juguete, El cuento de la Ñ, Ni un pelo de tonto, entre otros. Utiliza técnicas de acuarela y lapiz, tinta china, pastel graso y temperas, acrílicos o lapiz y color digital y su trabajo ha sido requerido por grandes editoriales como Alfaguara, Santillana, Sudamericana y el diario El Mercurio.
Alex Pelayo “Ilustración e Imaginación”