5151 Côte Ste-Catherine, suite 216 Montréal, Québec Canada H3W 1M6 T. (514) 733-4998 - F. (514) 733-3158
PRÉSIDENT CSUQ Marc Kakon PRÉSIDENT ET EDITEUR LVS Joseph Amzallag DIRECTEUR GÉNÉRAL Robert Abitbol DIRECTRICE LVS Danielle Glanz
LVS la voix sépharade
Mars 2013
RÉVISION DE TEXTES Nicole Sebag Chantal Ouaknine COLLABORATEURS Emmanuelle Assor Rachida Azdouz Élie Benchetrit Jacques Brassard Maurice Chalom Alain Elmaleh Vanessa Lamaire Élias Levy Dr Sonia Sarah Lipsyc Jack Jedwab George Ohana Pierre Cyril Pahlavi Laëtitia Sellam ABONNEMENTS Agnès Castiel DESIGN DE COUVERTURE GRAPHISME Christina Garofalo CREDIT PHOTOS Guillaume Gaffiot / Visual Press Agency Mikael Ohana IMPRIMEUR / PRINTER MC Print Léon Bensoussan 514-823-0042 EXPÉDITION POSTALE TP Express Le présent numéro est tiré à 6 000 exemplaires et acheminé par voie postale au Québec, en Ontario et aux U.S.A. Des exemplaires sont également déposés dans différents endroits stratégiques à Montréal. Les textes publiés n’engagent que leurs auteurs. La rédaction n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie, du présent Magazine, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, est strictement interdite. Reproduction in whole or in part, by any means, is strictly prohibited unless authorized in writing by the editor. Convention Postale 40011565 Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée à : 5151 Côte Ste-Catherine, suite 216 Montréal, Québec, Canada H3W 1M6
www.csuq.org 4 | magazine LVS | décembre 2012
22 LVS : Plus de 40 ans 47 Judaïsme ■ Sortir de ses propres limites 47
48 N ouvelles
Communautaires
■ Le miracle de hanouka a apporté la lumière dans les centres pour aînés 48 ■ La chaleur de l'orient a soufflé sur le centre gériatrique Donald Berman Maïmonides 49
■ Le cri du cerf : Ké ayal taârog une inspiration spirituelle, un guide au quotidien 62
64 Continuité sépharade ■ Une « guerre » qui vaut vraiment la peine 64 ■ Tournoi de tennis, squash, babyfoot et ping pong 2013 67 ■ Hanouka la fête des lumières et des cadeaux 70 ■ Des enfants israéliens au camp Kif Kef 70
■ La générosité à l'état pur a un nom 50
76 Opinions sans Frontières
■ À l'École Maïmonide « Je m'exprime » 51
104 Culture
54 ALEPH
■ Caroline Benchetrit ; Quand vision et talent se rencontrent 104
■ Aleph en 2013 : continuer à comprendre et à (se) découvrir 54
■ Olivia Tapiero une jeune et talentueuse romancière sépharade montréalaise 105
58 Services communautaires 106 Divers ■ La mission de solidarité Montréal - Beer Sheva, du rêve à la réalité. L'action progresse 58 ■ En 2013, le bazar aidera l'association Zaka 58
■ Lionel Perez, premier maire sépharade 106 ■ Félicitations à Berthe Benhaim 106 ■ «Bonjour l'angoisse ! » 108
■ La mission : un acte solidaire et émouvant 59
■ Le voyage communautaire : « Birthright for Mommies » 109
■ Le Beth Midrache club : un centre d'apprentissage et d'échange 61
111 Carnet