Editeur: CSI asbl, ONG agréée
Entwécklung duerch Bildung
Oktober 2014
Herzliche Einladung! CSI feiert seinen 25. Geburtstag. Dieses Jubiläum wird am 14. November um 19.30 Uhr mit einem Festakt im Mutterhaus der Franziskanerinnen in Luxemburg‑Belair begangen. Das Rahmenprogramm finden Sie auf unserer Internetseite: www.csi.lu Der Eintritt ist frei, bitte melden Sie sich bis zum 7. November an unter: office@csi.lu
Edito Ad multos annos CSI! Werte Leser, liebe Freunde von CSI, Am 14. November 2014 feiert CSI Luxemburg sein 25-jähriges Bestehen im Rahmen einer Feierstunde im Mutterhaus der Franziskanerinnen in Luxemburg‑Belair. Es soll ein Abend der Freude werden über das, was wir mit vereinten Kräften seit der Gründung am 17. November 1989 erreicht haben. Unter dem Impuls von unserem ersten Präsidenten Pfarrer Robert Brosius (1989-2000) und später von Roger Nilles (2000-2011), in Zusammenarbeit mit vielen engagierten Mitgliedern und Mitarbeitern, entwickelte sich eine NGO, die schnell das Vertrauen von privaten und institutionellen Spendern gewann. Am 11. Januar 1991 wurde CSI als „ONG agréée“ anerkannt, 2002 wurde das erste vom Staat kofinanzierte Projekt in Vung Tau (Vietnam) umgesetzt und 2010 erstmalig ein dreijähriger Rahmenvertrag in der Entwicklungszusammenarbeit unterschrieben. 2012 folgte ein Rahmenvertrag in der Eine‑Welt‑Erziehung, die seither neben der Sensibilisierung für Menschenrechte zu einem wichtigen Pfeiler unserer Organisation geworden ist. Die vier Hände im Logo von CSI symbolisieren unsere wichtigsten Arbeitsbereiche: Entwicklungszusammenarbeit, Eine‑Welt‑Erziehung, Menschenrechte und last but not least eine gute Verwaltung. In den letzten 25 Jahren konnten nahezu 7 Millionen € (6.999.811,74 € bis Mitte August 2014) Projekthilfe an lokale Partner in rund 30 Länder weitergeleitet werden. Dazu gehören sog. Entwicklungsländer wie Ägypten, Kongo (DRK), Somalia, Sudan, Südsudan, Burkina Faso, Burundi, Togo, Kamerun, Malawi, Nigeria, Nicaragua, Brasilien, Peru, Irak, Vietnam, Indien, Nepal, Pakistan und Bangladesch. In den ersten Jahren wurden aber auch Projekte in Ländern auf dem europäischen Kontinent unterstützt. Es waren dies u.a. Armenien, Bosnien, die Ukraine, Lettland, Litauen,
CSI
Rumänien, Kroatien, Ungarn, Russland sowie die Region Bergkarabach. Wie viele von Krieg, Armut und Unterdrückung gekennzeichnete Menschen haben durch die verschiedenen Projekte direkte Hilfe und neue Lebensperspektiven erfahren? Die Zahl ist uns nicht bekannt, aber es sind sicherlich Zehntausende oder Hunderttausende. Ein Netzwerk der Solidarität und Menschlichkeit konnte gespannt werden, das nicht nur das Leben vieler Menschen vor Ort veränderte, sondern auch uns selbst und unseren Blick auf das Leben und das Geschehen in der Welt. Als CSI vor 25 gegründet wurde stand die Verfolgung von Christen ganz oben auf der Agenda. Es wurden Protestmärsche organisiert, Protestkarten verschickt und vielfältige Projekte entwickelt, um vor Ort Hilfe zu leisten. Viele Menschen engagierten sich und wollten damit ein kraftvolles „Nein“ zu jeder Form von Unterdrückung und religiöser Verfolgung aussprechen. Diesem Protest lag die ausdrückliche Bejahung eines Menschen- und Gesellschaftsbildes zu Grunde, das die Würde jedes Menschen anerkennt sowie seine Fähigkeit und Verantwortung, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und in den Dienst seiner Mitmenschen zu stellen. Diese positive Vision des Menschen leitet uns noch heute und wir teilen sie ausnahmslos mit all unseren lokalen Partnern. In den letzten Jahren hat CSI sich besonders für Bildungsprojekte engagiert, da eine gute Erziehung und Ausbildung die Eckpfeiler sind für eine menschlichere und solidarischere Gesellschaft. In Zukunft wollen wir das Augenmerk vermehrt auf marginalisierte Kinder und Jugendliche legen. Vielen Dank an alle Spender, Mitglieder, Mitarbeiter, Partner und Freunde von CSI für die geleisteten Dienste in den vergangenen 25 Jahren. Ich hoffe, Sie halten uns auch in den kommenden Jahren weiter die Treue und kommen am 14. November vorbei, um auf unseren Geburtstag anzustoßen. Ad multos annos CSI!
Bob Kirsch, Präsident
CSI‑Magazin – CSI und seine Präsidenten CSI‑Interview mit Ehrenpräsident Robert Brosius „Der geschundenen Menschheit dienen“
CSI Ehrenpräsident Pfarrer Robert Brosius zusammen mit CSI‑Präsident Bob Kirsch im August 2014.
Vor 25 Jahren gründete Pfarrer Robert Brosius mit einem Dutzend Weggefährten CSI Luxemburg. Er leitete die Organisation von 1989 bis 2000 als Präsident. Danach engagierte er sich weitere neun Jahre im Verwaltungsrat. Bis heute ist Pfarrer Brosius eng mit CSI verbunden. Bob Kirsch besuchte unseren Gründervater in seinem neuen Zuhause in Niederanven, um mit ihm über die Anfänge von „Chrëschtlech Solidaritéit International“ zu sprechen. CSI: Guten Tag Herr Brosius, vielen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen, um anlässlich unseres 25. Geburtstags auf die ersten Jahre von CSI zurückzubli‑ cken. Können Sie uns schildern, wie es zur Gründung kam? Pfarrer Brosius: Der Ursprung von CSI liegt eigentlich in der Schweiz. Die Organisation wurde 1977 von dem Schweizer Pfarrer Hansjürg Stückelberger gegründet. Ende der 1980er Jahre gab es bereits CSI‑Schwesterorganisationen in mehreren Ländern. Ich erinnere mich noch gut an Gespräche mit Vertretern aus Frankreich, Deutschland, England, Österreich und den Vereinigten Staaten. Sybille Gernert, die damals für CSI‑Schweiz arbeitete, suchte nach Menschen, die an einer Gründung in Luxemburg interessiert waren. Es hieß damals: „Wer macht mit?“. Einige Pfarrer zeigten Interesse, doch schließlich machte ich im Jahre 1989 den entscheidenden Schritt. Sybille stand mir in den ersten Jahren viel zur Seite. Wir bekamen auch von einigen Pfarreien Unterstützung. CSI: Welche Erfahrungen prägten die ersten Jahre? Pfarrer Brosius: CSI‑Schweiz führte das Netzwerk mit „eiserner Faust“. Es wurde uns vorgeschrieben, wie viel Geld wir an die Zentrale in der Schweiz überweisen mussten. Es gab dort kompetente Mitarbeiter, aber die Führung räumte den Organisationen der jeweiligen Länder kaum Mitspracherecht ein. Man konnte keine eigenen Projekte durchführen. Dadurch lösten sich viele nationale Organisationen von der Schweiz ab und wurden selbständig. Als ich sah, dass andere Luxemburger NGOs ähnliche Probleme hatten und sich eigenständig machten, bekam ich den Mut dies im Sinn der Sache ebenfalls zu tun. Seit 2003 arbeitet CSI‑Luxemburg komplett unabhängig von der Schweiz und die Entwicklung zeigt, dass dies uns sehr gut getan hat.
CSI: In welchem Land wurden die ersten Projekte durchgeführt? Pfarrer Brosius: Die ersten Projekte wurden in Afrika unterstützt. Ich hatte gute Verbindungen zu den „Pères du Saint Esprit“, ein Orden, der auf dem afrikanischen Kontinent sehr präsent ist. In Yaoundé und Douala wurden die ersten Projekte mit lokalen Partnern von CSI‑Luxemburg gefördert. Mit dem späteren Kardinal Tumi bestand eine gute Zusammenarbeit. Leider konnte ich nie selbst auf eine Projektreise gehen, um mich vor Ort von der geleisteten Hilfe zu überzeugen, da ich die Hitze schlecht vertrage. Eine Reise nach Israel hatte mich dies auf schmerzhafte Weise gelehrt. CSI: Woher kam anfangs die Unterstützung für die Projekte? Pfarrer Brosius: Etwa ein Jahr nach der Gründung wurden wir als „ONG agréée“ vom Luxemburger Staat anerkannt. Ich bekam unter anderem Unterstützung von Mitbrüdern: Pfarrer Fischer, Pfarrer Reckinger, Pfarrer Post und Pfarrer Drees. Am Anfang blätterte ich mit Sybille Gernert regelmäßig im Telefonbuch, um Adressen von potentiellen Spendern zu suchen. Wer positiv reagierte, wurde in unsere Versandliste aufgenommen. CSI: Auf welche Erfahrungen blicken Sie gerne zurück? Pfarrer Brosius: Wenn ich an CSI denke, kommen mir natürlich hauptsächlich die persönlichen Begegnungen und Freundschaften mit Mitgliedern und Menschen aus Ländern des Südens in den Sinn. Mein Hauptanliegen war immer, der geschundenen Menschheit zu dienen. Es gibt vielerorts Menschen, die von Verfolgung, Krieg und Armut regelrecht zerfressen sind. Ihnen helfen zu können ist meine schönste Erfahrung. Besonders geprägt hat mich auch der tiefe Glaube der Menschen in Vietnam, mit denen wir gearbeitet haben. CSI: Wie kam es dazu, dass Sie die Verantwortung für CSI weitergaben? Pfarrer Brosius: Um die Jahrtausendwende nahm ich mit Sybille Gernert und Roger Nilles an der Jahrestagung von CSI in München teil. Ich erkannte, dass Roger das Herz auf dem rechten Fleck und Interesse für CSI hatte. Ich fragte ihn, ob er dem Verwaltungsrat beitreten würde. Er willigte ein. Kurz darauf übernahm er dann auch die Präsidentschaft. Er hat CSI gut geführt in den Jahren 2000-2011.
CSI‑Magazin – CSI und seine Präsidenten Merci Abbé Robert Brosius! Merci CSI‑Team! Merci Iech all! Aus einem Zeitungsartikel wurden 11 Jahre Kein Artikel hat mein Leben so verändert wie dieser. Es war 1999, Pfarrer Brosius, den ich bis dahin nicht kannte, stand in der Wort‑Redaktion und erzählte mir von Sklaverei im Sudan. Der Artikel sollte anlässlich des zehnten Jubiläums von CSI erscheinen. Damals prägten mich zwei Dinge: zunächst das Phänomen Sklaverei als solches – ich hielt Sklaverei für ein Relikt der Vergangenheit, für überwunden. Pfarrer Brosius belehrte mich eines besseren – Sklaverei, als schrecklicher Ausdruck fehlender Reli- Roger Nilles gionsfreiheit und als menschenverachtendes Machtinstrument, gibt es heute noch. Auch 2014! Damals, 1999, hatte das Leben eines Menschen den Gegenwert von zwei Ziegen... ich fürchte der Wert ist seitdem weiter gesunken (siehe Islamischer Staat und Co.). Sklaverei und Vergewaltigungen gehör(t)en – unglaublich, aber leider wahr – zu den Methoden zeitgenössischer Barbarei und Kriegsführung. Doch etwas anderes hat mich positiv beeindruckt, es war – und ist – Abbé Robert Brosius selbst. In einem Alter, in dem andere Menschen daran denken, in Rente zu gehen und kürzer zu treten, hat er eine ONG gegründet, um anderen Menschen beizustehen. Das halte ich auch heute noch für absolut exemplarisch! Zum 25. Geburtstag möchte ich dem Gründer und Ehrenpräsidenten von CSI herzlich danken und ich bin froh, dass er sieht, dass sein Werk weiterhin gute Früchte trägt. Danken möchte ich ihm – das ist jetzt sehr persönlich – besonders dafür, dass er damals hartnäckig blieb, als ich zunächst nur zögerlich auf seinen Wunsch zur Mitarbeit reagierte. Er spürte wohl, dass eine neue Generation CSI übernehmen müsste, und sah in mir jemanden, der das Werk weiterführen könnte. Zunächst aber musste ich mich zurechtfinden im CSI der Gründerzeit, versammelt um den Schreibtisch von Abbé Brosius in Münsbach (später bei uns in Cessingen), mit u.a. Herrn Schwinninger, Herrn Pundel und Sybille Gernert. Nach und nach kamen neue Gesichter dazu, unter ihnen Nathalie, meine Frau, Patrick de Rond (seit vielen Jahren Vizepräsident) und Bob, unser Präsident – merci Nathalie, Patrick a Bob, ihr ward Teil der ersten Vereinsverjüngung. Sybille, der treuen Seele von CSI, bin ich ebenfalls aufrichtig zu Dank verpflichtet – bis heute ist sie für mich neben
Abbé Brosius das Gesicht von CSI. Wie er, steht sie für die Anfänge von CSI, aber auch für die Gegenwart, und die Zukunft. Recht schnell sollte ich nicht nur Mitglied des Verwaltungsrates werden, sondern dessen Vorsitzender, während immerhin elf Jahren. Es waren ereignisreiche Jahre, die mich geprägt haben. Unendlich viele Eindrücke und einige Schlüsselerlebnisse haben sich mir eingeprägt. Dazu zählen u.a. sowohl das Wiedererlangen des Statuts als „ONG agréée“ und die ersten eigene Projekte (besonders das erste Vietnam‑Projekt in Vung Tau, das u.a. dank der vielen Spenden anlässlich der Hochzeit von Nathalie und mir finanziert werden konnte), als auch die ersten Projektreisen nach Vietnam und in den Südsudan (letzere zusammen mit Bischof Macram Max Gassis), die Emanzipation von CSI‑Schweiz, der Auf- und Ausbau des ersten CSI‑Büros in Luxemburg, die verschiedenen Projekte in Asien, Afrika und Lateinamerika und schließlich der Beginn der Eine‑Welt‑Entwicklung (eine Initiative von Patrick de Rond) mit dem Buch „Mission: Stopp die Armut“ (Dank an Bob und Nic) und der Homepage www.stoppdiearmut.lu sowie der erste Rahmenvertrag mit dem Luxemburger Staat in der Entwicklungszusammenarbeit. Es wäre noch viel mehr zu sagen... Dass die elf Jahre nicht immer einfach waren, liegt in der Natur der Sache und doch überwiegen eindeutig die positiven Erinnerungen, dazu zählen vor allem die persönlichen Freundschaften im Verwaltungsrat und im Team. Mein Dank geht neben den bereits Genannten an Patrick Theisen, Fél, Lan... im Vorstand sowie an Véronique, Fabienne und Sylvie – ihr seid super! – im Office, besonders aber an unsere Freunde in den Partnerländern – ich möchte stellvertretend die Dominikanerschwestern in Südvietnam, den verstorbenen Pfarrer Joseph Loi und Maggy Barankitse nennen – und an Sie alle liebe Freunde und Unterstützer von CSI, die an uns geglaubt und uns vertraut haben. Ohne Sie alle wäre es nicht möglich gewesen, den 15., den 20. und jetzt den 25. Geburtstag zu feiern. Ohne ihn, Pfarrer Brosius, und seine Gründermannschaft aber hätte es CSI nie gegeben. Für mich bleibt am Ende nur eine wesentliche Erkenntnis, die sich auf unser Leben übertragen lässt: Die Geschichte von CSI ist vor allem eine Geschichte von Mut und Nächstenliebe. Villmools merci an ad multos annos CSI! Roger
CSI
CSI‑Magazin – CSI vor Ort gestern und heute Der Glaube an die Würde des Menschen und seine Entwicklungsfähigkeit als dauerhafte tragende Idee CSI Lëtzebuerg wurde 1989 gegründet und setzt sich seit nunmehr 25 Jahren für die Ärmsten der Armen ein. Zwar hat der Einsatz zugunsten dieser Menschen im Laufe der Jahre unterschiedliche Formen angenommen, doch allen Projekten ist gemeinsam, dass sie darauf abzielen, den Betroffenen langfristig aus der Armut zu helfen. Die Hilfe hat im Laufe der Jahre an ganz unterschiedlichen Bereichen, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Ernährung oder Hygiene angesetzt, sodass CSI Lëtzebuerg seit seiner Gründung eine Vielzahl von Projekten ganz unterschiedlicher Art unterstützt hat. Die Ausrichtung der Organisation hat sich in den letzten 25 Jahren zum Teil verändert, doch der Grundgedanke, der Glaube an die Würde und die Entwicklungsfähigkeit aller Menschen, ist derselbe geblieben. Heute definiert CSI seine Vision folgendermaßen: „Wir setzen uns dafür ein, dass jeder Mensch sich seiner Würde und der sei‑ ner Mitmenschen bewusst wird, dass er sein Potenzial entfalten und zu einer gerechteren und solidarischeren Gesell‑ schaft beitragen kann.“ Im Rahmen der letzten Generalversammlung wurde entschieden, dass CSI Lëtzebuerg den Schwerpunkt in Zukunft vermehrt auf Bildungsprojekte zugunsten benachteiligter Kinder und Jugendlicher legen wird. Für CSI Lëtzebuerg ist Bildung nämlich mehr als nur ein Grundrecht. Es ist die Basis für eine verantwortungsbewusste und engagierte Gemeinschaft, die sich selbst trägt. Wir sind davon überzeugt, dass eine gute Ausbildung den Menschen das nötige Potential verleiht, um sich und ihre Gemeinschaft in all ihren Facetten weiterzuentwickeln und ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen. Bildung ist außerdem die Voraussetzung für eine Gesellschaft, in der die Menschenrechte geachtet werden. Unsere Projekte umfassen alle Aspekte der Bildung, sei es der Bau von Schulen, die Alphabetisierung, die berufliche Ausbildung, die Ausbildung von Lehrern oder die schulische Integration von behinderten Kindern. Die Fokussierung auf Bildungsprojekte kommt auch in unserem Motto „Entwécklung duerch Bildung“ zur Geltung. Bei der Umsetzung der Projekte kann CSI Lëtzebuerg auf die Unterstützung von lokalen Partnerorganisationen zählen. Mit einigen Organisationen, wie z. B. INTSOL in Peru, arbeiten wir schon jahrelang zusammen, andere wiederum sind relativ neu mit dabei. Die Partnerorganisationen leisten einen wichtigen Beitrag zum Gelingen der Projekte, da sie die Lage vor Ort und die Bedürfnisse der Menschen bestens kennen. Bei der Wahl unserer Partner legen wir großen Wert darauf, dass sie gewissen Anforderungen entsprechen (z. B. in Sachen Transparenz, finanzielle Solidität, Zuverlässigkeit) und dieselben Ziele verfolgen wie wir. Einige Organisationen helfen uns bei der Finanzierung der Projekte, indem sie einen Teil des Geldes selbst aufbringen. Aber nicht nur die Partnerorganisationen, sondern auch das luxemburgische Außenministerium greift uns tatkräftig unter die Arme. Im Rahmen
Burkina Faso Salésiens de Don B Appui à l'éducation de jeunes défavorisé Pérou REDAR Formation d’élèves en techniques agroalimentaires INTSOL Renforcement des capacités des femmes en matière de santé dans les quartiers pauvres
des „accord‑cadre“ (Rahmenabkommen) finanziert das Außenministerium all unsere Projekte zu 80% mit. Das derzeitige Rahmenabkommen läuft von 2013 bis 2016 und ist bereits das zweite in der Geschichte von CSI Lëtzebuerg. In der Zeit vor dem ersten Rahmenabkommen wurden unsere Projekte ebenfalls vom Außenministerium mitfinanziert, jedoch zu einem geringeren Anteil und mit mehr Spielraum bei der Wahl und der Umsetzung der Projekte. Heute verlangt das Außenministerium von CSI eine doppelte Fokussierung auf einen Bereich (Bildung) und eine Zielgruppe (marginalisierte Kinder und Jugendliche). CSI Lëtzebuerg ist jedoch nicht ausschließlich in Entwicklungsländern, sondern auch in Luxemburg selbst aktiv. Im Rahmen der Eine‑Welt‑Erziehung („éducation au développement“) werden Kinder mit dem Thema Armut konfrontiert und lernen in verschiedenen Workshops, dass Gleichaltrige in anderen Teilen der Welt unter ganz anderen Bedingungen aufwachsen. Diese Art der Sensibilisierung soll dazu beitragen, die Wertvorstellungen der Schüler nachhaltig zu verändern und ihr Bewusstsein für die Kluft zwischen Arm und Reich schärfen.
CSI‑Magazin – CSI vor Ort gestern und heute
Luxembourg Siège social de CSI
Bangladesh Frères de Taizé Accès à l’éducation pour des jeunes issus de minorités ethniques et pour des enfants de la rue
Bosco
és
Soudan du Sud Diocèse El Obeid Aménagement d’infrastructures scolaires et construction d’un centre de formation pour enseignants locaux
Congo Women’s Muakaji Encadrement et formation de jeunes atteints du SIDA
Burundi Maison Shalom Renforcement des capacités des mères en matière d’hygiène et de nutrition
Vietnam Sœurs St Paul de Chartes et Diocèse de Vinh Accès à l’éducation pour des enfants handicapés Soeur Dominicaines de Rosa de Lima Accès à l’éducation supérieure pour des jeunes défavorisés
Pour toutes les informations supplémentaires concernant nos projets actuels, consultez notre site www.csi.lu
Aus organisatorischer Sicht setzt CSI Lëtzebuerg sich zurzeit aus einem Verwaltungsrat, bestehend aus zehn ehrenamtlichen Mitgliedern und einem Exekutivbüro („bureau exécutif “), dem drei Verwaltungsratsmitglieder angehören, zusammen. Zusätzlich beschäftigt CSI Lëtzebuerg vier Angestellte, die jeweils unterschiedliche Aufgabenbereiche haben (Eine‑Welt‑Erziehung, Verwaltung, Projektkoordination, Kommunikation und Fundraising) und von denen einige Teilzeit arbeiten. In regelmäßigen Abständen besuchen Mitarbeiter und Verwaltungsratsmitglieder unsere Partnerländer, um sich ein Bild vom Fortschreiten der Projekte zu machen. Auch wenn wir in den 25 Jahren unseres Bestehens gemeinsam Großes erreicht haben, so liegt noch viel Arbeit vor uns. Einem UNESCO‑Bericht aus dem Jahr 2013-2014 zufolge gehen weltweit immer noch 67 Millionen Kinder nicht zur Schule. Das ist für uns Grund und Motivation genug, um uns auch weiterhin für Bildung in der Welt einzusetzen. Auf die nächsten 25 Jahre! Sandra Scheuren
Die Projekthilfen für unsere lokalen Partner in 25 Jahren 1989-2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014, bis Mitte August insgesamt
973,388.00 € 258,128.00 € 322,500.00 € 604,504.00 € 672,509.00 € 634,062.00 € 827,835.00 € 722,999.79 € 926,607.53 € 450,562.31 € 606,716.11 € 6,999,811.74 €
CSI‑Magazin – CSI und seine Partner La parole aux partenaires
CSI Frère Johannes se charge de l’éducation à la paix.
BANGLADESH – Frères de Taizé
Quels progrès ont pu être réalisés grâce à la collaboration avec CSI ?
Quelle mission poursuivez‑vous ? Nous sommes ici, dans un pays où la différence entre riches et pauvres est énorme et où plusieurs religions et ethnies se côtoient. Plutôt que de formuler le message de la réconciliation par des paroles, c’est par les actes que nous tentons de le faire passer et c’est cela qui nous a amené à lancer plusieurs projets.
Des centaines d’enfants ont reçu une formation scolaire élémentaire, des enfants délaissés ont retrouvé leur joie de vivre mais aussi de la sécurité et des jeunes se sont engagés pour la non‑violence. Au niveau humain, des personnes de différentes religions, castes et ethnies sont devenues amis. Des liens se sont établis entre des gens qui ne se seraient jamais rencontrés sans nous. Des jeunes ont appris un minimum de discipline, ils ont développé un sens de responsabilité et découvert des capacités cachées.
SÜDSUDAN – Diözese „El Obeid“ Welche Fortschritte konnten dank der Zusammenarbeit mit CSI erreicht werden? Bildung war schon immer eine unserer Prioritäten. So wurden über die Jahre Tausende Jungs und Mädchen in unseren Primär- und Sekundarschulen ausgebildet. Viele von ihnen bekleiden heute verantwortungsvolle Posten in allen Gesellschaftsschichten. Wir arbeiten auch weiterhin mit CSI daran, dass der Südsudan ein besseres, friedlicheres Land wird. Was sind Ihre Prioritäten für die Zukunft?
CSI Bischof Macram Max Gassis
Wir müssen unbedingt die Anzahl der Schulen erhöhen, die Qualität des Unterrichts verbessern und nach und nach die ausländischen Lehrer durch einheimische Lehrer ersetzen. Und all das sollte möglichst zur selben Zeit geschehen. Eine wichtige Etappe auf dem Weg zum Ziel ist dabei der Bau eines Ausbildungszentrums für Lehrer. Zurzeit arbeiten CSI und die Diözese gemeinsam an der Verwirklichung dieses Traums.
CSI‑Magazin – CSI und seine Partner PEROU – REDAR (Red de Agroindustria rural del Perú)
TEMOIGNAGES
Quels progrès ont pu être réalisés grâce à votre coopération avec CSI ? CSI nous a aidés à proposer une alternative à l’abandon du secteur rural et en particulier à la migration des jeunes vers la capitale Lima, qui a du mal à faire face à l’afflux de la population rurale. Au total, 250 élèves de 15 écoles différentes ont été formés en techniques agro‑alimentaires, ce qui a des effets bénéfiques sur l’alimentation de toute la famille. Et les parents prennent en même temps conscience de l’importance de l’éducation.
Trois bénéficiaires de notre projet en faveur d’enfants handicapés au Vietnam se réjouissent de faire part de leur joie de pouvoir aller à l’école grâce à CSI et aux Sœurs St Paul de Chartres : Salut, Je m’appelle Tran Thanh Hieu. J’ai 7 ans. Je vous remercie d’avoir trouvé des fonds pour m’offrir un appareil auditif. Grâce à cet appareil, je peux apprendre à parler et j’entends maintenant le son du tambour (au Vietnam les horaires scolaires sont signalés par le tambour de l’école), la musique, le son des avions, le chant du coq, le bruit de l’eau qui coule. Je suis tellement heureux qu’il y a des gens au Luxembourg qui nous soutiennent. Un tout grand merci à vous tous.
Quelles sont vos priorités pour l’avenir ? A l’avenir, nous essayerons d’impliquer davantage d’écoles afin d’atteindre un plus grand nombre de jeunes et de promouvoir le secteur agro‑alimentaire tant dans les écoles que dans les communautés. Nous visons à offrir aux gens des perspectives d’emploi et à les aider à mettre en place leurs propres petites entreprises. Nous nous mobilisons également pour l’ouverture des marchés à l’échelle nationale, voire internationale, pour générer des revenus tant pour le centre de formation que pour les familles.
Thanh Hieu Bonjour à tous, Je m’appelle To Trinh. Je suis originaire de la campagne mais en semaine, je suis logée dans l’internat de l’école des Sœurs. Je retourne chez ma famille chaque week‑end. J’aime bien aller à l’école. Mon école qui a été construit grâce à votre soutien, est très jolie. Je suis très motivée et j’apprends beaucoup de choses tous les jours. To Trinh Salut, Je m’appelle Thanh Truc. Je suis en deuxième année de l’école primaire Thanh Tam. J’ai une déficience auditive mais grâce à la mise à disposition d’un appareil auditif, je peux maintenant écouter et bien parler. Ma maison est éloignée de l’école, donc les Sœurs St Paul de Chartres m’hébergent dans leur internat. Mon école est très jolie, il y a beaucoup de plantations qui rajoutent une touche de fraicheur et de beauté. J’aime beaucoup mon école. C’est grâce à votre aide que je peux aller à l’école. Merci beaucoup. Nous trois vous promettons de bien travailler à l’école pour avoir un bon et joyeux avenir. CSI Sonia (à gauche) travaille pour notre partenaire local.
Nous sommes des copains. Grâce à votre soutien et à celui des Sœurs, nous faisons des progrès tous les jours.
CSI‑Magazin – CSI vor Ort in Luxemburg Flüchtlingskinder aus Mittelmeer gerettet Europa – Allein in den ersten neun Monaten des Jahres 2014 sind nach Angaben von Hilfsorganisationen 3.500 unbegleitete Flüchtlingskinder aus dem Mittelmeer gerettet worden. Insgesamt seien in diesem Zeitraum 7.800 Kinder von der italienischen Marine aufgegriffen worden, teilte das internationale Kinderhilfswerk terre des hommes mit. Die meisten von ihnen seien allein oder mit ihren Familien aus den Kriegs- und Krisengebieten in Nahost sowie Nord- und Ostafrika geflohen und nach Syrakus auf Sizilien gebracht worden. Dort landen laut terre des hommes wöchentlich drei Schiffe mit durchschnittlich jeweils 800 Flüchtlingen. Die Aufnahmelager seien völlig überfüllt. Terre des hommes und die Behörden in Syrakus haben laut Hilfsorganisation ein Partnerschaftsabkommen geschlossen, um die Hilfe für diese Kinder fortzusetzen. „Die Aufnahmelager sind als Durchgangsstationen gedacht, doch viele Kinder bleiben dort Wochen und Monate. Ihre Zukunft ist völlig ungeklärt, sie sind oft verängstigt und traumatisiert und es fehlt an Betreuung“, erklärte die Vorstandsvorsitzende von terre des hommes, Danuta Sacher. Angaben der Vereinten Nationen zufolge sind allein in diesem Jahr bisher rund 2.200 Flüchtlinge im Mittelmeer ertrunken. Terre des hommes appelliert deshalb an die Europäische Union, Flüchtlinge großzügig aufzunehmen und ihnen einen sicheren Zugang nach Europa zu ermöglichen.
Impressum Herausgeber: Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl ONG agréée 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxemburg Tel. 26.64.93.89.20 / Fax. 26.64.93.89.24 / E‑Mail: info@csi.lu CCPL: IBAN LU27 1111 0868 8772 0000 (Spenden sind steuerlich absetzbar) Erscheinungsweise: monatlich (Auflage: 1.300) Redaktion: Sylvie Achego‑Grein, Sybille Gernert, Robert Kirsch, Roger Nilles und Sandra Scheuren Nachrichten und Bildmaterial: CSI und Katholische Nachrichtenagentur (KNA) Graphische Gestaltung: Imprimerie Centrale, Luxemburg
Redaktionsschluss: jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln dieses Heftes ist unter Angabe von Quelle und Zustellung von zwei Belegexemplaren ausdrücklich erwünscht. Danke für Ihre Spenden und Ihre Gebete. www.csi.lu
www.stoppdiearmut.lu
Seit sieben Jahren in der „Eine-Welt-Erziehung“ tätig Ein kurzer Überblick
CSI Ein Workshop mit Schülern.
Erst wenn uns Zusammenhänge klar werden und wir verstehen, wo unser Platz in dem Geschehen ist, können wir Stellung beziehen und uns aktiv einsetzen. Genau darum geht es uns in der „Eine‑Welt‑Erziehung“ bei CSI. Ziel ist es, unserem jungen Publikum beim Blick über den bekannten Tellerrand zur Seite zu stehen, Denkanstöße zu liefern, Überlegungen zu begleiten und jedem die Möglichkeit zu geben, sich entsprechend seiner Lebenssituation, für eine bessere Welt einzusetzen. Wir sind überzeugt davon, dass wir nur gen Süden schauen können, wenn wir unser eigenes Leben und Handeln entsprechend umkrempeln. Die „Eine‑Welt‑Erziehung“ oder Globales Lernen zielt also darauf ab, die jungen Menschen zu Weltoffenheit und Empathie zu erziehen. Dazu werden innovative pädagogische Konzepte benutzt, die ein ganzheitliches Lernen ermöglichen. Die Workshops, Ausstellungen, Spiele, Briefaustausche und andere pädagogische Projekte erfreuen sich immer großer Beliebtheit bei den Kindern und dem Lehrpersonal, dies dank ihrem interaktiven Ansatz.
Noch dieses Jahr wird CSI einen zweiten Rahmenvertrag mit dem Außenministerium unterschreiben. „Bildung, e Schlëssel fir d’Zukunft“ heißt das dreijährige Projekt, das junge Menschen durch vielfältige Aktivitäten für die Wichtigkeit des Einsatzes für Bildung begeistern will. Vor allem der Austausch zwischen dem Globalen Norden und dem Globalen Süden steht im Mittelpunkt dieses Projekts. Nichts verändert den Menschen mehr als der direkte Kontakt, als die Begegnung und der Austausch mit Andersdenkenden und Anderslebenden. Anhand verschiedener Austauschprojekte wird den jungen Menschen die Möglichkeit gegeben, ein ihnen bekanntes Thema – wie die Schule – mit anderen Augen zu sehen. So lernen sie andere Identitäten und Gemeinsamkeiten zu schätzen. Das Fremde rückt auf einmal ganz nahe und es entsteht der Wunsch, sich für eine solidarische Welt einzusetzen. Und genau dies ist die Vision von CSI: dass jeder, ob jung oder alt, seine Talente einsetzt, um unsere Welt ein bisschen friedlicher und gerechter zu gestalten. Sylvie Achuego‑Grein