SIZA Restaurante Pai Ramiro_CS

BC CONSTRUCTION DETAILS

  Construction Sketches 1:

S I Z A

“Pai Ramiro” Restaurant 1994-2003

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

El “Restaurante Pai Ramiro” es un proyecto no construido de Álvaro Siza, desarrollado en 1994 aunque con variaciones y modificaciones hasta 2003, por el arquitecto Álvaro Siza -AS- con la colaboración, entre otros, del arquitecto colaborador José Luis Carvalho Gomes –LCLos bocetos incluidos este documento son sólo una parte reducida de todos los desarrollados durante el proceso de realización del Proyecto de Ejecución.

El proyecto del restaurante se desarrolla como parte de una casa del siglo XVIII en Oporto. Diseñado para un programa de un comedor con 9 mesas, para 36 comensales, con una cocina, un bar de espera y distintos almacenes además del patio y la terraza en la planta superior.

La casa del siglo XVIII sita en el barrio del Bonfim de Oporto fue finalmente destruida y sobre ella construido un nuevo edificio de viviendas con un nuevo restaurante, ninguno de los cuales, ha sido su autor Siza.

Esta colección de bocetos de construcción pretende poner de manifiesto la trascendencia de lo PEQUEÑO y del DETALLE en la obra de Siza, así como la relevancia de las MATEMÁTICAS y la GEOMETRÍA en su sentido del ORDEN, además de la importancia del DIBUJO a MANO en un entendimiento TRIDIMENSIONAL y geométrico de la construcción.

The "Pai Ramiro Restaurant" is a non- built project by Álvaro Siza, developed in 1994 but with variations and modifications until 2003, by Álvaro Siza -AS- with the collaboration, among others, of the architect José Luis Carvalho Gomes -LC The sketches included in this document are only a small part of all those developed during the development of the Execution Project.

The space was designed for a fish-restaurant and as part of an 18th century house in Porto. The restaurant had a small program with a dining room for nine tables for 36 guests, with a small kitchen, a waiting bar and various storages plus a patio in the back and a terrace on the top floor.

The eighteenth-century house located in the Bonfim neighbourhood of Porto was finally destroyed and a new residential building with a new restaurant was built on it, but none of them has been design by Siza.

This collection of construction sketches pretends to highlight the importance of the SMALL and the DETAIL in the work of Siza, as well as the relevance of MATHEMATICS and GEOMETRY in his particular sense of ORDER, as also the importance of SKETCHING in a complex THREE-DIMENSIONAL understanding of construction.

These sketches also show the relevance of teamwork and the relevance of CRAFT in the work of a master architect like Álvaro Siza. CS.

De ellos también se extrae la relevancia del trabajo en equipo y el concepto del OFICIO en el trabajo de un arquitecto magistral como Álvaro Siza. CS.

Ground level / Sewer system plan Dining room

Kitchenette

C O N S T R U C T I O N  

Dining-room

Kitchen

Storage

Bar

Garbage-storage

Patio

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Axonometría del Patio:

Terraza. Escaleras. Ventana. Almacén de gas. Escaleras Axonometric view of the Patio: Terrace, Stairs, Window, Garbage/storage, Stairs

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Geometrías del patio. Opción 1. AS Geometries in the patio. Option 1. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Geometrías del patio. Opción 2. LC Geometries in the patio. Option 2. LC

Planta terraza y patio con despieces del pavimento.

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Boceto geometrías del patio. Opción 3. LC Geometries in the patio. Option 3. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Perspectivas encuentro escalera con alfeizar de ventana. Opción 4. AS Sketches of the relation between stairs and window sill. Option 4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Alfeizar de la ventana del patio. Variante Opción 4. AS Patio’s window sill. Option 4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Peto de terraza y muretes de Cuarto de Gas. Variante Opción 4. AS Parapet and Garbage walls in the patio. Option 4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Cuarto de Gas. Escaleras acceso a Restaurante. Variante Opción 4. AS Garbage room and stairs to the restaurant. Option 4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Despieces remates en piedra del patio. Opción 5. AS Dimensions of stone pieces in the patio. Option 5. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Cuarto de Gas. Escalera acceso a Restaurante. Variante Opción 4. AS Garbage room and stairs to the restaurant. Option 4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Planta revestimientos. Muretes Cuarto de Gas del patio. LC Garbage room. Finishes plan. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Esquemas de secciones con despieces de piedras en escalera del patio. LC Sections schemes with stone layout for the stairs to the restaurant. LC

Planta terraza y patio –despieces de pavimentoTerrace plan and patio. Stone joints layout.

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Vestíbulo de acceso al patio y terraza. Opción 1. Tres puertas y espejo. LC Vestibule to the terrace and patio. Option with three doors and mirror. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Vestíbulo de acceso al patio y terraza. Opción 2. Tres puertas, rodapié y felpudo. LC Vestibule to the terrace and patio. Option with three doors and carpet. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Vestíbulo de acceso al patio Barra de Bar Entrada Aseos Ventana hacia el patio Vestibule to the terrace and patio. Bar. Restrooms entrance. Window to the patio

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra de Bar, opción 1. LC Bar counter. Option1. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra de Bar , opción 2. LC Counter. Option 2. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra de Bar, opción 3. LC Counter. Option3. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra de Bar, opción 1. LC Counter. Option1. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Ventana hacia patio. Zona de Bar. Opción 1. AS Window to the patio. Bar area. Option1. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Despieces revestimientos pared. Zona Bar. AS Wall finishes for the bar. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Planta de Saneamiento. Sewer plan. Ground level Patio. Ventana. Aseos. Bar. Cocina. Patio. Window, Restrooms. Kitchen

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Entrada Aseos y despieces rodapié. Zona de Bar. AS Finishes layout. Entrance to the restrooms. Bar area. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Boceto pasillo lateral con puerta y boceto zona Bar y aseos. AS Sketch of the bar area. Door to the restrooms. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Puerta al fondo de pasillo. Opción 1. LC Door at the end of corridor. Option1. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Puerta al fondo de pasillo. Opción 2. LC Door at the end of corridor. Option 2. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Puerta al fondo de pasillo. Opción 3. LC Door at the end of corridor. Option3. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Puerta entrada comedor. Ventana cocina. Entrada de bar. Puerta entrada comedor. AS Entrance to the dining room. Kitchen window. Entrance to the bar. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Esquema alzado. Revestimientos con secciones de piezas macizas. LC Interior elevation scheme. Finishes layout with dimensions. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Planta recogida de saneamiento Comedor Dining room

C O N S T R U C T I O N  

Office.

Kitchenette

Comedor.

Dining room

Cocina. Almacen.

Kitchen Storage

Bar Bar

Cuarto Gas. Escalera Garbage room. Stairs

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Esquema de planta de Cocina. AS Kitchen scheme. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra-mostrador entre Cocina y Comedor. Opción 1. AS Counter between kitchen and dining room. Option1. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra-mmostrador entre Cocina y Comedor. Opción 2. AS Counter between kitchen and dining room. Option2. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra-mostrador entre Cocina y Comedor. Opción 3. AS Counter between kitchen and dining room. Option3. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra-mostrador entre Cocina y Comedor. Opción 4. AS Counter between kitchen and dining room. Option4. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Barra-mostrador entre cocina y comedor. Esquema de despieces y escuadrías de maderas. LC Counter between kitchen and dining room. Scheme for layout and dimensions. LC

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Detalle de campana extractora de humos en cocina. AS Kitchen hood detail. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Mueble de apoyo en office entre las dos salas del comedor. AS Cupboard. AS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

Note: All the sketches and drawings included in this booklet Have been drawn by Álvaro Siza –AS- and José Luis Carvalho –LC-

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S



BC CONSTRUCTION DETAILS

C O N S T R U C T I O N  

D E T A I L S

