Shattering Myths: A Reality Check on China, Traditional Chinese version

打破谬思：揭开中共的真实面目 人们对 EP-3 侦察机机组人员从中国归来而产生得陶醉感，现在已经消退。 整个国家为之牵肠挂的漫长的十一天过去之後，现在急切地需要对这痛苦的经历做 一深刻的反省。这一事件总会过去，但必须牢记它带来的深刻教训。 我们打开了每一扇门 自从前总统尼克逊一九七二年二月访问中国以来，一届届美国行政当局制定 的中国政策均建立在一个幻觉之上，即认为我们通过对话也许会赢得中共的好感。 (1) 多年过去了，我们敞开了我们每一扇门，希望用我们的微笑和金钱能软化共 产意识的冷酷的心。我们敞开我们的市场竟到了这样的程度，我们的商店充斥着中 国的低廉商品，尽管这是以牺牲美国人民的工作机会为代价。我们吸收了他们总出 口额的三分之一，每年蒙受着八百六十亿美元的贸易逆差。 我们把我们整个的工厂一个个地移到他们的国家去，并把我们的新技术转移 给他们。中国的留学生成批地涌进我们的大学和技术院校，从我们的研究单位不断 地获取利益。

落空的希望 的确，我们对促进中国的民主和自由市场曾抱乐观，为此我们竭尽努力去迎 合这一令人困惑的演变，甚至不惜低三下四地对他们践踏人权和残酷的劳改制度闭 目塞听。 近三十年来，我们搞了大量的投资，幻想着在地平线上很快会出现一个新中 国。我们以传统的智慧认为，西方只要给予足够的援助，中国就会抛弃它那过时的 马克思主义，民主和法制必将在中国最后胜利。 但是，透过 EP-3 侦察机事件，我们尝试了中国政府厚颜无耻的态度，这只 能加深我们对中共越来越多的认识。现在已经很清楚，不仅在人权方面，而且在军 事上，它是如此蔑视法制和国际规范。 发生的种种事件已清楚地表明，我们和中共进行的“对话”，必须从云雾中 清醒。我们所奢望的那个“新中国”根本是无影无踪。 我们所奢望的那个“新中国”根本是无影无踪。 中共的记录 由于我们抱有乐观的期望和急功近利的心理，在太长的时间里，我们对纷乱 的现实视而不见。 大量的西方资本的流入并没有动摇中国政府顽固地坚持共产主义的意识形 态，尽管共产主义已经造成几千万中国人民的死亡。也丝毫没有使中国政府改变它 大规模践踏人权的行径。在血洗天安门广场十二年之后，他们残酷镇压人民的势头 有增无减。 大赦国际二月份的报告指出，在中国施行酷刑的人不仅是警察，还有税务官 和其他政府官员，计划生育人员更是肆无忌胆，残暴地强迫堕胎。这份报告结论 说：“在中国，对犯人和在押人员的酷刑和虐待是广泛的和系统化的。”(2) 另外，我们怎能继续漠视几百万地下天主教徒的哭声呢？他们的天主教信仰 在中国是非法的，他们的教堂被摧毁，神长被监禁，连年迈的主教们也不能逃脱逮 捕和虐待的命运。据龚枢机基金会报导，近年来这种迫害更加严重。(3) 科学技术本应使中国转变成一个现代化和法制的文明国家，但这些科技却让 它用于军事计划，成为它侵略性军事集团的一部分。中国正在备战，在生产长程弹 道导弹并瞄准了美国的城市和军事基地。 如果说 EP-3 侦察机事件使我们羞辱和伤害，它更应使我们睁大眼睛，看到 中共越发膨胀的侵略性。我们在吃一堑之后，应该断然拒绝向他们抛出我们的金 钱。

睁大我们的眼睛 许多人把这次危机解释成是文化的差异，也有人对这种解释一笑置之，而说 成是冷战的遗毒。 许多人要生意照做，并找各种借口不去批评这个世界上最大的独裁政权。把 金钱放在原则之上的人，只不过是想在中国的血汗工厂里继续榨取奴役劳动，牟取 私利。 毛泽东说：“枪杆子里出政权”。事实证明，在 EP-3 侦察机事件的背后。 人们隐约可见中共永不悔改的共产独裁的阴影。 我国人民宝贵的传统号召我们要有勇气，并擦亮眼睛，要避免一切一厢情愿 的天真想法。作为投资者或消费者，当形势已触及我们能容忍的底线，我们应该作 为忠实的美国人而行动起来。 当许多基本的人权，如 信仰自由，拥有私有财产，组建家庭 ，与朋友来 往，公开发表意见等自由被任意践踏的地方，我们不要再假装那片土地上还有什么 自由可言。 一个像仇人一样对待我们的政权，我们不要再装作他们是我们的战略伙伴， 同盟或竞争者吧。 揭开卢山真面目 美国“保卫传统，家庭和财产协会”(TFP)呼吁我国领导人和广大人民，要 彻底改变对中共的态度。在南中国海发生的 EP-3 侦察机事件应使我们猛醒，对现 实进行检查。 这一痛切的事件所表明的事实是，我们绝不能信任中共。我们所对付的这个 政权已经露出它的真面目。这不是一张朋友的脸，而是一副仇者的面目。 我国领导人必须制定政治和经济政策，来反映这种痛苦的现实，而不是表达 虚幻的愿望。每一个美国人每当你们迈进一个超级市场或购物中心时，你们应当 记起这一事件给我们心中和脑海中留下的烙印。 每一个美国人在多年的忽视之后，也应当开始关心我们的军队，努力使它更 强大，以保卫我国的权益。只有这样，我们才能捍卫和平事业，捍卫我们自己和我 们的盟邦免予独裁政权和扩张主义者的侵犯。 我们毫不怀疑，我们国家的福祉和全世界的自由事业都取决于我们这个信 念。 愿全能的天主通过圣母玛利亚的转求，赐勇气给每个美国人，特别是国家领 导人，使他们在中共的威胁面前采取勇敢坚定的态度，在未来艰难的岁月中，赐福 和保佑美国。

注： (1) 根据 PLINIO CORRÊA DE OLIVEIRA 的话：“可以毫不夸张地 说，从苏俄布尔什维克以来，共产主义赢得的胜利中，还没有哪个能比的上他们 从 [缓和] 中得到的胜利。”甚至罗斯福总统在雅尔塔会议上灾难性的让步所带来 的危害，也比不上尼克逊 – 吉辛格在中国‘打破意识形态屏障’所带来的负面而深 远的后果“。( “A CRAZY CRISES ”FOLHA DE SÃO PAULO， 8/18/74 ) (2) ERIK ECKHOLM， “ CHINA BEGINS TO TURN LIGHT ON WIDE USE OF TORTURE ” THE NEW YORK TIMES，2/13/01 (3) SEE http://www.cardinalkungfoundation.org

美国保卫传统，家庭和财产协会( TFP) P.O. Box 341, Hanover, PA 17331 电话：(717)225-7147 传真：(717) 225-7382 电子邮寄地址: tfp@tfp.org 网址： www.tfp.org

查看现实调查表回条 EP-3 侦察机事件影响你对中共的看法吗？ _____ 是， _____否， _____不清楚。 你将重新考虑是否购买中国货吗？ _____ 是， _____否， _____ 未决定。 中共的军事力量增长威胁美国的安全吗？ _____ 是， _____否， _____不清楚。 由於这次事件的结果，你赞成加强美国的武装力量吗？ _____是， _____否， _____ 不清楚。 _____是！请寄给我一个免费的“保持美国强大”的贴标。 _____是！请寄给我____5 份，____15 份，____30 份，____份这个免费的 的传单，以便在我的社区散发。 以下是我的资料： 姓名： ______________________________ 地址： ______________________________ ______________________________ 电话：( ) ________________________ 电子邮寄地址：_______________________