CRTS Bulletin 2011 Fall

ҭᓄ ず⿢᱿⥾ : ‫ڱ‬᩸සҤġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ֗‫ސేؙ‬৲!ġġ

01

૾㆛ᄽὁ : ഺ⊊⃻᳖ࡣᴏᄞᄞ⋀ġġġġġġġġġ྇මᑺ‫ސ‬৲ġ

02

Ṙᷟ⦩Ễ : घ᧚ሳ⩀ര᱿⒎⚄ᄊㄊશṘણġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ 07 2011Ạખ⦩Ễġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ 08 ዮकೖ̖⦩Ễ

12

␿⦝ೖ̖⦩Ễ

13

⳵⭡ᄞણ⦩Ễ

14

⥘ҩⴆ⦩

16

2012ཫᮝ

17

ዮ‫ה‬ᚉ෉

18

ᯃᏈ฾⤵

19

‫׾‬ ९ ۡ ઢ Ᏹ ଲ

ၿᏱᆉς!!!!!‫ݔ‬य㋵ ஆ࿝ఁः‫!!!ف‬ᑌߨ ဒစህᏳᆉς!࠻໰ឡ ઢᏱᏱς!!!!!Ꮞ҇੶

⠗ʶላ

23

˩Ẏᚉ෉

24

⪮Ֆࢊ‫ب‬/ሳ‫ཫڂ‬՚

25

ᑨᐉᚉ෉

26

ࣣནঢ়৴ϜЗ!!!! ‫׾‬९ۡя‫!!!ަޏ‬ ভ஥ᄹ୾ርոၿყ

ᷣ䶐烉叱㍸⣂ ➟埴䶐廗烉叱㙱⨟ 伶埻䶐廗烉叱㙱⨟ 䘤埴Ṣ烉⎚⻀㎂ 䘤埴㇨烉屉⛀㱽Ṣ㓡朑⬿䤆⬠⭋㔁㚫 ⛘⛨烉⎘⊿ⶪ㜦Ⱉ⋨⋿Ṕ㜙嶗⚃㭝75⶟30嘇

暣娙烉886-2-2718-1110 ⁛䛇烉886-2-2718-1500 ∫㑍ⷛ嘇烉19762264ᷕ厗㮹⚳㓡朑⬿䤆⬠⭋㔁㚫 䵚⛨烉www.crts.edu; www.crtslive.net E-mail: crts@crts.edu ᷕ厗悝㓧⎘⊿娴⫿䫔792嘇➟䄏䘣姀䁢暄娴Ṍ⭬

ಒ 40 ෉ ଲ ଊ

院長的話 ȵ‫ڱ‬᩸සҤȶ ࢑ஆ࿝ఁཽ‫߭ޠ‬ӊ

Π‫ڎ‬ঐȶӱ࣐ȷ‫ٿ‬஽።ఀ਀‫ֽۊޠ‬Ȉ

ఀȄඳّϟȂ‫ש‬উ२ҢூఀȂ௄ۗՎಥ‫׈׈‬

Ȟ1ȟӱ࣐ȶఀ਀ȷӓ࢑ઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȟ8-9࿾ȟ

࢑ᐍҐဒစ‫ޠ‬ఀ਀઎౪Ȉဍ΢ϑစԬӶဍ ϜȂઢ‫ޠ‬ኖኗτནᖞ‫שژ‬উȂఀ਀࢑᳔‫ޠ‬Ϗ ձȄп҆‫ܛ‬ਫ2തಒ1Վ10࿾஡ԫȶఀ਀ή् ᘉȷఽྀߓ݃я‫ٿ‬Ȉ 1.ȶఀ਀ȷࢂఀԬӶဍϜ‫ޠ‬ဍ΢Ȟ1-3࿾ȟ

經文

्Ԛ൸᳔‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅп҆‫ܛ‬ਫ2Ȉ8-10੬րң

਴ஆᇅᆌॲϜЗȂӱ࣐‫ש‬উ࢑୳ᑀᎭ਀‫ڑ‬ூ

ӓӓ࢑ઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ๜రϛяܼ΢‫ޠ‬ձ࣐Ȅ೼

֗‫ސేؙ‬৲

ġġġġġġġġġġġġġġġġ֗‫ސేؙ‬৲

ȶղউԬӶဍඍႇҜϟϜȂ٦ਣղউӶ

‫ש‬উூఀ࢑Ґо਀ȂҪҪ‫ڑ਀ޠ‬Ȟᛴ11 Ȉ6ȟȇηᙥ຀߭ȂดՅഀȶ߭Зȷഎ࢑᳔ ‫ܛ‬፴‫ޠ‬Ȟ҆6Ȉ23ȇ৷18Ȉ27ȟȇ೼‫׈‬ӓϛ ࢑яܼՍϐȂ΢Սϐ‫ء‬рӉեхቌȂరณၔ πϟ೏Ȟᛴ9Ȉ15-16ȇ‫ࠊݔ‬1Ȉ31ȟȄ Ȟ2ȟӱ࣐ȶఀ਀ȷഎ࢑ઢ‫ޠ‬ϏձȞ10࿾ȟ ‫ש‬উ࢑᳔‫ޠ‬౱ࠣȃലձȞᛴ1Ȉ20ȟȂ

ղউூఀ࢑Ґо

‫ڐ‬Ϝ՘‫࣐ٲ‬΢ȷȄ೼࢑з΢‫ޠ‬઎ᄃቹྲȄဍ

਀Ȃηӱ຀߭Ȅ೼

΢‫ޠ‬श‫ݸ‬ӔԥίӗϥᘉȈȞ1ȟᓎ௄ϭз‫ޠ‬

‫ٯ‬ϛ࢑яܼՍϐȂ

ॴߺȂȞ2ȟೞ٤᡺Ѹ‫ן‬ਓဈȂȞ3ȟܺᖄՉ

Ξ࢑ઢ‫ܛ‬፴‫ޠ‬ȇη

ᡞ‫ؾ‬ኔȂȞ4ȟӶઢ‫ޠ‬ᎫࡦϟίȂȞ5ȟဍϑ

ϛ࢑яܼ՘࣐Ȃռ

စۢΠȄ‫ܛ‬пȂဍ΢࢑ᄖ‫ޠۼ‬ంᚾԬκȂԄ

ூԥ΢ՍၔȄ‫ש‬উ

ȶ҂঩Ϝ‫ޠ‬Ԭ΢ᓫଽȷȞ๗37ȟᇅȶ‫ܝ‬ካၰ

ȟȂ‫ש‬উࡪ૗Սۢ΢Ңॏฬȉ

঩࢑᳔‫ޠ‬ϏձȂ

ӶቪწϜȷȞङ11ȟΚኻȂΚᘉηϛ૗Ս

Ȟ3ȟ๗፤Ȉȶ‫ש‬উூఀ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ࢑्՘ઢ

Ӷஆ࿝ढᑚ၈ആԚ

ఀȂηϛ૗ႲറՍϐூఀȄ

‫ܛ‬ႲറѪ‫ש‬উ՘‫ޠ‬Ȅȷ

‫ޠ‬Ȃ्࣐Ѫ‫ש‬উ՘

2.ȶఀ਀ȷ࢑ઢ‫ޠ‬ኖኗτནȞ4-7࿾ȟ

๢Ȃ൸࢑ઢ‫ܛ‬Ⴒറ Ѫ‫ש‬উ՘‫ޠ‬Ȅ Ȟ҆2Ȉ8-10ȟ

ȶ࿌‫ש‬উԬӶႇҜϜ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ߰Ѫ‫ש‬উ ᇅஆ࿝ΚӤࣁႇ‫ٿ‬ȷȄ೼࢑ઢ‫ޠ‬л᠍਀‫ڑ‬τ ནȄӱ᳔ᙵ൳‫ޠ‬ኖኗᇅན‫ש‬উ‫ޠ‬τནȂ᳔ࡹ Սϐ‫ޠ‬जཏȂѪ‫ש‬উ೼‫ٳ‬ԬӶဍඍϜ‫ޠ‬ဍ ΢Ȃ२ҢඉࣁȄȶ҂঩࢞ଽඉҢȷᇅȶ‫ܝ‬ካ ၰඉࣁȷ‫׈‬ӓ࢑ӱ࣐ઢ‫ޠ‬τ૗ᖑॲȂ‫ٻ‬у উକԬӲҢȄ೼Ҕ࢑ȶԬ΢᠚ُઢ‫ڌ‬φ‫ޠ‬ᖑ ॲȂ᠚ُ‫ޠ‬΢൸्ࣁΠȷȞङ5Ȉ51ȃ25ȟ Ȅ೼઎࢑᳔ȶ྄ȷᙵ൳‫ڑ਀ޠ‬ȂᄕᡘՎҘз ณᅿȄ‫ܛ‬пȂ‫ש‬উூఀ࢑ඉࣁȂ‫׈‬ӓ࢑Ґо ਀Ȟ҆2Ȉ5ȟȄ

౱ࠣՍϐࡪ૗୥ᇅȉ ‫ש‬উ࢑᳔‫ޠ‬഻ձȃ഻ആȞ‫ࡤݔ‬5Ȉ17ȇ ᛴ9Ȉ20ȟȂೞആ‫ࡪޑ‬૗஽቞ȉ ‫ש‬উூఀ࢑᳔‫ޠ‬ॏฬȃҭ‫ޠ‬Ȟᛴ9Ȉ23

‫ש‬উூఀϟࠊȂ࢑ԬӶဍඍϜȂ՘‫࣐ٲ‬ ΢ӶȶඍȷϜȇ‫ש‬উூఀϟࡤȂ࢑ࣁӶ਀‫ڑ‬ ϜȂ՘‫࣐ٲ‬΢Ӷȶ๢ȷϜȄҔԄ‫ٻ‬৷ߴᛴ‫ܛ‬ ّȈȶ‫ש‬ϭСԚΠե๊΢Ȃ࢑ᇍઢ‫਀ޠ‬ϘԚ ‫ޠ‬ȇ‫ٯ‬й᳔፴‫਀ޠש‬Ȃϛ࢑৷ด‫ޠ‬ȇȌȌ೼ ঩ϛ࢑‫ש‬ȂΞ࢑ઢ‫਀ޠ‬ᇅ‫ש‬ӤӶȷȞ‫ࠊݔ‬ 15;10ȟȂ೼Ҕ࢑‫ש‬উ‫׾‬९ۡઢᏱଲ‫ޠ‬ӓᡞ ৲Ң‫ُޠ‬ᜍȄӶϭС๽΢ఁཽϜщҍȶЉֆ ՍֆȂઢ΢Ӭձȷ‫ޠ‬΢ҐࡧདྷȂ‫ש‬উ୳ԥ஁ ԉۡఁ‫׾‬९ȶ୳ᑀ਀‫ڑ‬Ȃઢ਀ᑀձȷ‫ޠ‬ᆌ ॲȂϘ૗ኧ༅ЇҔȄདᗃઢȂΚϹഎ࢑ઢ‫ޠ‬ ਀‫ڑ‬Ȃ୳ᑀ਀‫ڑ‬Ȅ

3.ȶఀ਀ȷ࢑ઢ‫ޠ‬ᄹ᝻഻ձȞ8.10࿾ȟ ȶ‫ש‬উ঩࢑᳔‫ޠ‬ϏձȂӶஆ࿝ढᑚ၈ആ Ԛ‫ޠ‬Ȃ्࣐Ѫ‫ש‬উ՘๢ȷȄ೼࢑ઢ‫ޠ‬ϏձȂ

ђᅮН!!!!!!!!!!!!!଼Μၰ኉!!!!!!!!!!!!!!!!!ճካ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ ᴸ 1

從聖經看基督教教育 ࡣᴏᄞᄞ⋀ㄇ⎈֭ᑨ

ġġ྇මᑺ‫ސ‬৲

ҢࣁϜȂဒစ‫ޠ‬ఁᏳᔔֆ‫ש‬উᘫҔȃఁᏳ‫ש‬ উᏱဏȃࡿᏳ‫ש‬উ՘઎౪Ȅߴᛴ‫ޠࡿܛ‬ဒ

ஆ࿝ఁ​ఁ‫ي‬ȞпίᙐᆏȶஆఁȷȟҔ ८ᖞӡᐡȂӱѻϛୋஷІ‫ء‬ԥࣁΩȄࡹ߭ ৷खࡢҢࣁՅّȂѻ࢑ખ౱‫ޠ‬Ȋ୊ሁ੬(Jim Wilhoit)ീςԄԫᇴ࢑ӱуࣽ‫ژ‬Πஆఁϛկ ‫ء‬ԥึදѻ࿌ԥ‫ޠ‬ѓਞȂѻηѷџΠҭዀȄ ྇මᑺ‫ސ‬৲

࿌ࣽ‫ژ‬ϭС߭৷‫ޠ‬ષ፵ϛԄ‫܂‬СȂ‫ש‬উ‫ޠ‬ಒ ΚঐЇᔗ࢑ࣦቅȉ‫ש‬উ࢑‫ױ‬೼ೱӉ௱‫ڤ‬๞ఁ ཽ‫ء‬ԥᅿ࿌ԥఁᏳ‫ޠ‬ҐӌȂ‫࢑޲ܗ‬௱ᇴЯҕ

作者簡介 ձ޲࢑ज୾‫׾‬९ ۡઢᏱଲၿᏱᆉς ᇅఁ‫ސ‬ᏱീςȄ෇ Ӊज୾л਀ஆ࿝ఁ

‫ء‬ԥԂԂӶঢ়Ϝఁ‫ي‬Սϐ‫ޠ‬φυȉ‫࢑ۼژ‬፣ ࿌॓କ೼ೱӉ‫ں‬ȉԥ΢ᇴ೼എ࢑ϭСзߺዙ ࢻІᅼ‫ص‬΢Нлဏ‫ޠ‬ኈ៫Ȅ࢑ϛ࢑‫ء‬ԥ೼Κ ‫ٳ‬ፑᔟȂ߭৷஡ཽூാ࡚Сȉ௄঩ӱՅ፤Ȃ ஆఁၦ౐Ᏹ޲ഽঘ؄ᄇᇴȈȶ٦ᐍӬϛ٘‫ޠ‬

ཽ‫ސ‬৲ङ31ԒȄ౫

ઢᏱఁဏᏳयΠஆ࿝ఁ​ఁ‫ي‬೼‫ٲ‬ϏໍΤӡ

ᐋӉҐଲఁཽᜱ߾

ᐡȄȷ

ᄳᏱҢᄃಭлӉΚ ᙜȂ੖ѵ‫۾‬իഌл ӉȂ‫ܼٯ‬ઢᏱଲఁ ௳ᄃ፻ઢᏱȄ

ഷߗѯᢋ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ഌॏდ஡Ӥ‫ܓ‬ᠿ‫ޠ‬ఁᏳ ાΤ፟โਣȂ೼‫ۢ؛‬ᎫᐃΠϛЎ‫ޠ‬ஆ࿝৷І ߩஆ࿝৷Ȅᄈஆ࿝‫ޠ‬ఁཽІߟ৷Յّ೼࢑Κ ঐߩளԂ‫ޠ‬ණᒻȄϨቅණᒻ‫ں‬ȉ‫ש‬উ࿌ᐏூ ஡‫ཽٿ‬ԥ‫؂‬Ӽ‫؂‬ᚕᜋІႃन઎౪‫ޠ‬ఁᏳೞા ΤᏱਯ‫ޠ‬፟โϲȂӱ࣐ѯᢋ࢈‫ۻ‬Ѭϛႇ࢑ਞ ‫ڐݳ‬у‫୾ޠ‬ঢ়Ȃ‫پ‬Ԅज୾ȃђ਍τȃऽ୾๊ ‫ޠ‬ఁ‫๋࢈ي‬ՅϑȄ፝ୱஆ࿝‫ޠ‬ఁཽІߟ৷Ԅ ե८ᄈ‫ٿ‬Սзࣩ‫ࢆޠ‬᏾‫ں‬ȉஆ࿝‫ޠ‬ఁཽ࿌Ԅ ե‫ٿ‬၇റՍϐ‫߭ޠ‬৷Ӷ೼зࣩϜ࣐лձजԂ ‫ُޠ‬ᜍ‫ں‬ȉஆ࿝৷‫ޠ‬ЯҕέԄեңဒစఁᏳ Սϐ‫ڌޠ‬υউ‫ں‬ȉԄԫᇴ‫ٿ‬-೼ೱӉ࢑ဤӶ

စȂϛ࢑ր‫ޠ‬ȂΞ࢑ᙠङ‫ޠ‬ဒစȄҦԫࣽ ‫ٿ‬ȂᙠङϛѬ࢑࣐ఁ‫ي‬ઢφҖȂՅй೼ఁ‫ي‬ ηᇅஆ࿝‫ޠ‬ఀᠠϸϛ໡‫ޠ‬ȄӶᙠङȂढ‫ڸ‬๽ ᇅ᳔‫ޠ‬φҖҴङȂӶ᳔‫ޠ‬ङϜȂढ‫ڸ‬๽्у উࡹ຀᳔‫ڽޠ‬цՅ՘Ȅ೼‫ڽ‬цϛѬ๞уউȂ η ࢑ ๞ у উ ‫ ޠ‬ί Κ х Ȅ Ҩ ‫ ڽ‬ଅ ϳ ത 6-7࿾ ᇴȈȶ‫ש‬ϭС‫ڵ֙ܛ‬ղ‫ၘޠ‬എ्ଅӶЗαȂ η्੉༖ఁଌղ‫ڌޠ‬υȂณ፤ղֳӶঢ়၈Ȃ ՘ӶၰαȂᎃίȂକ‫ٿ‬Ȃഎ्ፚ፤Ȅȷढ‫ڸ‬ ๽αࡕ‫ڽ‬ц᳔‫ޠ‬φҖȂձЯҕ‫੉्ޠ‬༖ఁଌ Սϐ‫ڌޠ‬υȂณ፤Ӷঢ়၈ȂӶѵ՘ٗȂᎃί ‫ܗ‬କ‫ٿ‬Ȃഎ्ፚ፤ȄѠُȂ߭ӊ‫ޠ‬ఁ‫࢑ي‬௄ ঢ়၈໡ۗȄ೼ΚࢳစНηࡿұΠαࡕᄈЯҕ ‫ޠ‬ЗཏȈ्ϛᘟӵІΚयӵఁ‫ڌي‬υ՘‫ࣁܗ‬ яӬоဒစ‫ޠ‬ၿ౪Ȃϛ፤࢑եਣȂե೏І୉ ե‫ٲ‬Ȅ ࿌‫ש‬উΠ၍Ҩ‫ڽ‬ଅ‫ޠ‬नෂਣȂ‫ש‬উ‫ཽ؂‬ ឍ௘ձԂఁ‫ޠي‬ϏձȄ࿌ਣȂኟ՚ӪಒΡх ‫ޠ‬пՔӗ΢२ҨαࡕႶҁ๞уউЯҕ‫ܗ‬ડЯ ҕ‫ޠ‬ᇱ‫ڽ‬Ȃуউ‫נ‬ଅΠढ‫ڸ‬๽ᄈуউ‫ޠ‬ఁ ᏳȄᇱ‫ڽ‬ϜȂढ‫ڸ‬๽᳔्‫ޠ‬φҖȶᅿЗȃᅿ ‫ܓ‬ȃᅿΩན᳔ȷȄఁ‫ޠي‬ҭዀϛ࢑֚ຨ‫ש‬উ ‫ޠ‬ίΚхԥᜱઢ‫ޠ‬ԇӶȂՅ࢑्уউནઢІ ན᎒޿Ȅ೼η࢑ढᑚӶᆌॲਫϜӲ๏ࡢ‫ݳ‬৲ ਣ‫ܛ‬ᇴ‫ၘޠ‬Ȉȶղ्ᅿЗȃᅿ‫ܓ‬ȃᅿཏȂན лղ‫ޠ‬ȁઢȄ೼࢑ᇱ‫ڽ‬Ϝ‫ޠ‬ಒΚȂй࢑ഷτ ‫ޠ‬Ȅ‫ڐ‬Ԫηࣻॽȃ൸࢑्ན΢ԄϐȄȷ

߭৷ҐٙȂηဤӶЯҕІఁཽ‫ޠ‬ٙαΠȄ ӤᏱଇ፤

⊊⃻ʑሷ〦ᄞ⋀᱿ᄞ଄ ߴᛴఽྀଅၸΠဒစ‫ྜޠ‬ᓟІѓ૗Ȉѻ ‫ٿ‬ՍઢȂη൸࢑ઢ‫ၘޠ‬Ȅဒစη࢑୳Κණ‫ٽ‬ ூఀහኌ‫ޠ‬ਫȂ΢ᙥ຀ࣻ߭ஆ࿝ȂӲ‫ژ‬ЉЯ ८ࠊȄூఀ਀Ѭ࢑߭ӊ‫ޠ‬໡ۗȂӶᐍঐ߭ӊ

2 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

ᙠङ‫ڐ‬ѻਫ‫ڣ‬Ӽ೏ණ‫ژ‬᜹ծ‫ޠ‬ఁᏳȈኟ

ඈ࡞๽ӤᏱᇅ‫ڐ‬φԇ߭

ᎵІ‫ޠي‬२Ӊଋр๞уউ୉ȄӶ೼᠊ԣनᙳ

՚ϥစଅၸઢφҖ‫ྜٿޠ‬І࿌ԄեҢࣁȂ!

‫ޠ‬зх၈ȂसϛᙲԉІ⬷ᒻȂзࣩ‫ߺॴޠ‬І

ՅᐤѭਫଅၸΠઢԄեழስՍϐ‫ޠ‬ԼۘໍΤ

ఁ‫ي‬൸ཽϛ‫ޤ‬ϛញኈ៫‫ש‬উІ‫ڌ‬υউȄӱԫ

ᔗ೩ϟӵȄ೼ᐤѭ࣐Πఁ‫ي‬уউ‫ࡤޠ‬хԥᜱ

ဒစᇴȈȶఁᎵࡇ่Ȃ‫ٻ‬уٗ࿌՘‫ޠ‬ၿȂ൸

ढ‫ڸ‬๽‫ޠ‬ձ࣐Ȃ‫ིࣨٯ‬І‫ۉٲ‬᳔Ȅၒᅉᇅහ

࢑‫ژ‬Ճуηϛ୒ᚕȷ)ጔّ22;6*Ȅ೩ӼϜ୾

ኌਫࡿұΠӶઢ‫ޠ‬ဒङϜઢ‫ޠ‬φҖ࿌ԄեᎭ

΢‫ޠ‬Яҕᒒຝ‫ڌ‬υ࣐Սϐ‫ޠ‬౱ཿȂࠔ‫נ‬Πဒ

਀‫ڑ‬ԥහኌӵҢࣁȄӒ‫ޤ‬ਫӼ೏Ⴒّᔕᗊ‫ٴ‬

စᇴ‫ڌ‬υ࢑ढ‫ڸ‬๽‫ܛ‬፴‫ޠ‬౱ཿȞၒ጖127;3

‫ޠ‬७ᖞȂӒ‫ޤ‬উఁᏳ‫ਁ߭ޠ‬ளଭᄈ٦‫ٳ‬Ңࣁ

ȟȄࢌด‫ڌ‬υ࢑‫ٿ‬ՍઢІ឵ܼઢ‫ޠ‬Ȃ‫ש‬উ࿌

ᆼంȃ‫ء‬ԥࣁя߭ӊُᜍ‫ޠ‬ङϜφҖȄ

ᐏூՍϐѬϛႇ࢑ઢ‫ޠ‬ᆔঢ়Ȅձઢᆔঢ়‫ޠ‬ᔗ

ུङ‫ޠ‬ଅၸණ‫ٽ‬Πԥᜱஆ࿝Ԛ൸ઢ‫ޠ‬ङ І΢᜹‫ޠ‬ఀᠠȄ೼࢑ஆ࿝ఁഷஆҐ‫ਁ߭ޠ‬Ȃ! ηᙥ೼߭ਁ‫ٻ‬৷࡛ҴΠఁཽȄདᗃлȂ೼Κ ‫ٲٳ‬௒എଅၸӶུङ‫ޠ‬ᆌॲਫІਫ߭ϜȂη ࣐ஆ࿝ఁ߭ӊ೪ҴΠᆌॲ‫ٲ‬Ϗ‫ޠ‬ᙣშȇϭС ೼ఁᏳ༉๞Π٦‫ٳ‬ೞႥ๙Іኴᄈᆌॲ‫ޠ‬ఋ

࿌‫܇‬Зӵྲ຀л‫ޠ‬ఁଌ‫ڸ‬ឍ‫ר‬Ꮅ‫ي‬уউȄѠ ௕‫࢑ޠ‬ȂϭЉԥ࡟Ӽஆ࿝৷‫ޠ‬ЯҕȂп࣐ဒ စ‫ޠ‬ఁ‫ي‬༊༊࢑ۡఁІၿ኉ఁᏳȄуউп࣐ ఁ‫ي‬ᔗ࿌࢑ఁཽ‫ޠ‬ೱӉȂࣦՎ‫ڌ‬υ‫߭ޠ‬ӊя ౫ΠୱᚡȂഎ‫ܐ‬ఁཽϛᄈȂࠔ‫ء‬ᔯଇՍϐ࢑ ֐ԥᅿ‫ژ‬ఁ‫ڌي‬υ‫ޠ‬ೱӉȄ

ထȄณ፤࢑ಒΚзख‫ܗ‬ДΚзखȂஆ࿝‫߭ޠ‬

Ӷఁ‫ٲޠي‬αȂ‫ש‬উ्‫ݨ‬ཏпίήӈ‫ٲ‬

ਁ࢑ϛ‫ڨ‬τঢ়‫ܛ‬௦ા‫ޠ‬Ȅ೼η֚ຨ‫ש‬উϭС

௒ȄಒΚ࢑ఁଌȈఁଌ‫ޠ‬ҭ‫्࢑ޠ‬уউႇΚ

ఁཽ‫ࢆޠ‬᏾І‫ءڽٻ‬Ћτ‫׾ޠ‬ᡑȂѬ࢑‫ם‬ԓ

ঐଇઢൊਈ‫ޠ‬ҢࣁȄѠ௕ȂϛЎЯҕఁ‫ޠي‬

ϛӤՅϑȄ

ҭ‫ࡇ࣐࢑ޠ‬φ૗᠚ၘІԚ࣐ԥၿ኉‫ޠ‬΢Ȅಒ

ࡣᴏᄞᄞ⋀ㄇ⎈֭ᑨ

Ρ࢑пٙձࠍȈߺၘᇴȶّఁϛԄٙఁȷȂ Яҕ࿌ّ՘ΚयȂӶҢࣁϜसߓ၈ϛΚ‫ၘޠ‬

Ꮅ‫ڌي‬υϛ࢑ఁཽ‫ޠ‬ೱӉȂ‫؂‬ϛཽ࢑Ᏹ

ཽಚঈ‫ש‬উ‫ڌޠ‬υউȄഽঘ؄ᄇീςᇴȈȶ

ਯ‫ޠ‬ೱӉȂ೼ᔗ࿌࢑Яҕᒒ‫ޠ‬ೱӉȄ‫ء‬ᓀȂ

ஆ࿝ఁ​ఁ‫ޠي‬२्‫ܓ‬ϛ༊࢑ఁᏳဒစȂη࢑

ઢᑺକఁཽη࢑࣐Πఁ‫߭ي‬৷Ȃ࣐࡛Ҵ‫؂‬ୋ

ԥᜱԄեఁᏳȄȷ೼η࢑࡟ӼЯҕӶ߭ӊҢ

ஷ‫ޠ‬ఁཽȄઢηᑺକᏱਯȂϛѠ֐ᇰ೼η࢑

ࣁαள‫܈‬౲‫ޠ‬Ȅಒή࢑ఁଌ‫ޠ‬ϲৡȈଷΠӶ

ઢ඾ႈ਀‫ڑ‬ϟΚȄѠ௕ȂϭС‫ޠ‬ఁ‫ي‬ᇅဒစ

ঢ়Ϝණএဒစ‫ޠ‬ఁᏳȂ‫ש‬উη࿌ԥॏდ௵ң

‫ޠ‬ఁᏳ࢑ࣻᄈ‫ޠ‬Ȅल੏ᅮീςȞVan Tilȟᄈ

Κ‫ٳ‬ဒစ‫ޠ‬፟โȂ‫پ‬Ԅ‫่ڌ‬ϊ्౪ୱ๏І੖

ϭСΚૢ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ණяࢆ᏾ᇴȈȶஆ࿝৷Ң

኉൤्౪ୱ๏ȄЯҕഷᄃር‫๋ޠ‬౲࢑Սϐ୥

ࣁ‫ޠ‬঩ࠍҔ࢑ᇅߩஆ࿝৷ࣻᄈȂ೼ϛѬ࢑ᄈ

ђлСᏱȂ‫ٯ‬Ⴣᓿ‫ڌ‬υউηԄԫ՘Ȅ

ఁ‫ي‬ՅّȂӶఁཽ‫ٲޠ‬αη࢑ԄԫȄ೼ኻᇴ ‫ٿ‬ȂΚૢзࣩα‫ޠ‬ఁ‫࢑ي‬ᇅ‫ש‬উᄈҴ‫ޠ‬Ȅȷ ‫ܛ‬пȂ࣐ٙЯҕ‫ޠ‬Ȃ‫؂‬ϛѠ௭пሇЗΠȄ 1.! Яҕఁ‫ڽٻޠي‬ Яҕ࿌‫ޤ‬ၿե࣐ઢ‫ޠ‬Зཏ˕˕ઢϑစ஡

2.! Яҕᄈަཽፑᔟ‫ޠ‬ឍញᄙ࡚ Яҕ࿌ߩளఽྀȂϭС‫ޠ‬ఁ‫࢑ي‬ᇅဒစ ‫ܛ‬ఁᏳ‫ࣻޠ‬ᄈȄ೼ఁ‫ܛي‬л஼Іණএ‫࢑ޠ‬΢ ᜹࢑ໍϾ‫ޠ‬౱ࠣȂ΢᜹࿌‫׈‬ӓᎭՍϐᏮିϘ ૗ҢԇȂ΢᜹Ңԇ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬എ࢑࣐ΠՍϐ‫ܗ‬ණ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 3

ձ޲࣐ఁཽߨԒᛦ֚

‫؂ٽ‬ା‫ڸڨٵޠ‬Р߰ȄӱԫȂसஆ࿝৷्ࡹ

зхᆱㄕ઎ၿȄढᑚ‫ޠ‬τ‫ڽٻ‬ϛѬ࢑џ༉

ဒစ‫ّܛ‬ՅҢԇȂуউ஡ཽ८ᖞࣻ࿌τ‫ࢆޠ‬

ᆌॲ๞Ӷзࣩα‫ޠ߭ࣻء‬΢Ȃ‫ٻ‬уউਆ‫׾‬

᏾ȄѠ௕Ȃᄈ࡟Ӽ߭৷ՅّȂ೼‫ٲ‬ᄃϑစೞ

ூఀȂӤਣηᙥ຀ఁଌ‫ٿ‬ആ൸уউԚ࣐л‫ޠ‬

౫ᄃ‫ޠ‬Ңࣁ‫ؠ‬సΠȂࣦՎԥ‫ޠ‬ϑᓎ‫ݱ‬ഃࢻȄ

ߟ৷Ȅఁཽϛ࿌Ѭᅗܼ٘༉ᆌॲ஡ဍ΢ழ‫ژ‬

ߴᛴණᒻ‫ש‬উϛ्ਞ‫ݳ‬೼ঐзࣩȂѬ्Зཏ

ஆ࿝८ࠊȂѻ҇໹‫׺‬Τఁ‫ي‬٦‫ٳ‬ϑစӶஆ࿝

‫ུ؂‬ՅᡑϾȄѠܑ‫࢑ޠ‬зࣩ‫ޠ‬ઢξРԼॏң

၈‫ޠ‬΢Ȅᙥ຀ఁᏳဒစȂ‫ٻ‬уউ‫ޤ‬ၿԄեི

зࣩα‫ࡧޠ‬དྷ‫ך‬ዼ΢‫ޠ‬ЗಂȂѻւңзࣩЇ

ࡷȃ‫ۉٲ‬ȃࡈఁ0༉ၿȃནЗᜱᛅ๊‫ٲ‬ϏȄ

ஆ࿝‫ࡧޠ‬དྷІᏱୱ᝞ߣ΢ᇰᜌ઎౪І઎ઢȄ

ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫࡛࢑ޠ‬ҴΚঐୋஷІԥُᜍ‫ޠ‬ఁ

ӱԫȂߴᛴᇴȂȶ‫ש‬উ‫ލ‬᏾‫ޠ‬սᏣȂҐϛ࢑

ཽȄ‫ݱ‬ᅮ‫ސ‬৲ᇴȂȶఁཽԇӶ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬ᄹ᝻

឵՗੊‫ޠ‬ȂΞ࢑Ӷȁઢ८ࠊԥ૗ΩȂѠп‫׿‬

ઢȄȷ࿌߭৷Ң‫ڽ‬ୋӓ൸᜺ཏІ૗஋Ӷަୣ

ખ஁‫ޠڿ‬ᕋᘓȂ஡өኻ‫ޠ‬ॏᒘȂөኻ᝞ߣ΢

‫ڸ‬Ӷз΢Ϝᄹ᝻ઢȄ

ᇰᜌȁઢ‫ޠ‬٦‫ٳ‬Սାϟ‫ٲ‬Κ྆‫׿‬ખΠȂέ஡ ΢‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ЗཏჵӲȂ‫ٻ‬уഎ໸݉ஆ࿝ȷ)‫ݔ‬ ࡤ10Ȉ4-5*Ȅߴᛴቹ೼ࡍ߭ਣҔ८ᖞΚ‫ٳ‬঱ ‫ݔ‬Ӽ΢‫׿ޠ‬ᔟȂ‫ᝓ؂‬२‫ࢆޠ‬᏾࢑зࣩ‫ޠ‬ઢȄ Яҕ࿌ԥ஋٘ឍ‫ޠר‬ЗȂӱзࣩ‫ޠ‬ઢȞ៴ ୁȟཽң‫ޠس‬ၚॏȂւңϭСলᏱȃЗ౪ ᏱȃऌᏱІөኻ‫ޠ‬Ᏹୱࢉཏ‫װ‬ԣ઎౪Ȅஆ࿝ ৷‫ޠ‬Яҕ࿌ན኏ઢ‫ၘޠ‬ȂӶઢ८ࠊூ૗ΩȂ Іᙥ຀ᛦ֚‫ޠ‬ЗȂ஡өኻ‫ޠ‬ॏᒘȂөኻ᝞ߣ ΢ᇰᜌઢ‫ޠ‬٦‫ٳ‬Սାϟ‫ٲ‬ȂΚ྆‫׿‬ખȂ஡΢ ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ЗཏჵӲȂԂѪ‫ש‬উ໸݉ஆ࿝Ȅ

ࡣᄞ߱ᄞሳᯍሷ᱿⤑⏨ ஆ࿝࢑ఁཽ‫ޠ‬ᓟȂఁཽ࢑ஆ࿝‫ޠ‬ٙᡞȄ ஆ࿝ᑺକΠөᆎ‫ٲ‬ϏȂ्࣐‫ސ‬ᎵІழስ᳔‫ޠ‬ ՁထȄӱԫȂณ፤࢑Ӫϲ‫ܗ‬ӪѵȂ‫ٲ‬Ϗ‫ޠ‬ஆ ᙄഎ࢑пஆ࿝І᳔‫ၘޠ‬Ȟဒစȟ࣐‫ٸ‬ᐄȄ࿌ ණ‫ژ‬ఁ‫ٲޠي‬Ϗ‫؂‬ϛңᇴΠȂᐍঐఁ‫ي‬എ࢑ ‫ٿ‬Սઢ‫ޠ‬ဒّȄᙥ຀ဒၿଌጜуউԚ࣐ஆ࿝ ‫ߟޠ‬৷Ȃҭ‫߭ױ࢑ޠ‬ӊဤᄃСளҢࣁϜȂѪ ઢூᄹ᝻Ȅ Κঐ‫ܗ޲ސ‬ስೠᄈઢᏱఁဏ‫ޠ‬ᇰ‫ޤ‬Ȃ஡

ఁཽ‫ޠ‬лȞढᑚஆ࿝ȟȂᑺକΠϛӤᙜ ೱ‫ޠ‬Ϗ΢Ȃ๞ϡуউ਀፴Ȃ्࣐Ԛӓဒ৷І ࡛Ҵஆ࿝‫ޠ‬ٙᡞȄӶ‫ٻ‬৷ਣхȂณ፤࢑‫ٻ‬ ৷ȃӒ‫ޤ‬ȃ༉ᆌॲȃ‫ސ‬৲‫ڸ‬ఁ৲എԥ༉ၿІ ఁᏳ‫ޠ‬ೱӉȄᗷดϭСϏ΢ᙜೱ‫ޠ‬௒㤟ԥ‫ܛ‬ ϛӤȂѠ࢑ఁ‫ۉٲޠي‬Ϭด࢑ߩள२्‫ޠ‬Ȅ Κঐఁཽ࢑֐ୋஷᇅԃ‫ڨ‬ఁԥ‫ޣ‬௦ᜱ߾Ȅ ӱԫȂѻᔗ၏ᓻӒ௷Ӷ፞Ӽ२्ఁཽ‫ٲ‬Ϗп ӒȄ

ᄞሳᄞ⋀ʶᯍᘜา᱿ʶㅮ ԥΚԪఁཽስೠᆺ໲ଇ፤ԥᜱఁཽ஡‫ٿ‬ ‫ޠ‬ԚߞІ߭৷‫ޠ‬୞ΩȄ࿌уউೞୱ‫ژ‬ԥᜱఁ ཽఁ‫ٲي‬Ϗ‫ޒޠ‬㤟ਣȂуউ‫ܛ‬ඣख़‫ޠ‬ୱᚡഎ τӤϊ౵˕˕సᅒȃณ፹Іϛ஋ᄃር‫ޠ‬ఁᏱ РԓȄ௄пα‫ޠ‬ൣ֚ఽྀࣽ‫ژ‬೩Ӽఁཽఁ‫ي‬ ‫ٲ‬ϏαҔ८ᖞ‫ࢆޠ‬᏾Ȅ࣐ΠණЁఁཽ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ ‫ٲ‬ϏȂ‫ש‬উѠпࣹᄇпίංঐР८Ȉ1/ஆఁ ‫ޠ‬ҭዀ!2/ఁ৲‫ޠ‬፵໕!3.؆ਠ‫ࢆޠ‬ᒶ!4/Яҕ ‫ޠ‬ପཧ!5/Ᏹস‫ໍޠ‬৥Ȅ 1/! ஆఁ‫ޠ‬ҭዀ

㢷ۢуԄեழስఁཽȄճջ൳ᇴఁཽ‫ޠ‬ೱӉ

ҁႫջീςᇴȈȶαࡕ൸೼ኻ‫ٻ‬΢‫ױ‬ఀ

࢑Ӫґᇰᜌ઎౪‫ޠ‬΢ձُᜍȂηєࢃΠആ൸

਀ϟၿଅၸί‫ٿ‬Ȃଋр๞ఁཽȂ‫ٻ‬ఁཽ૗஋

٦Ӷ઎౪Ϝ‫ޠ‬΢Ȅఁཽη࿌Ӷ೼ኴᄈ઎౪‫ޠ‬

ߴԉဒၿ‫ޠ‬હዔȂҦΚх΢༉๞ѫΚх΢Ȃ

4 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

ҦΚঐҖఋ༉ሏ๞ѫΚҖఋȂ‫ژ‬೏ࡈඵȂ‫ٻ‬

Ճ৲‫ޠ‬ఁᏱР‫ݳ‬ȄՃ৲ଷΠ्ԥནЗȂη࿌

΢ਆ‫׾‬ᘫ߭Ȃ‫ױٯ‬ᘫҔ޲ழ‫ژ‬ఁཽȂ‫ٻ‬ဒစ

пٙձࠍȄՎܼ࿌௵ңࣦቅఁᏱР‫ݳ‬Ȃ୊ሁ

Ԛ࣐ؑঐ΢߭З‫ڸ‬Ңࣁ‫ޠ‬೤ጓȄȷณѠ֐ᇰ

੬ീςԄԫᇴȂ‫ש‬উ‫ޠ‬ఁᏱР‫ݳ‬Ȃ೾ள࢑௄

‫ޠ‬Ȃఁཽ‫ٲޠ‬Ϗഎ࡛ҴӶઢ‫ၘޠ‬ᇮαȄկ࢑

‫ש‬উ‫ޠ‬Ճ৲Ᏹ‫ޠٿ‬ȂԄԫϛ‫ޤ‬ϛញӵዂҾΠ

‫ש‬উसсಡདྷདྷȂؑΚኻ‫ٲ‬Ϗഎᇅఁ‫ٲي‬Ϗ

‫ڐ‬уఁ‫޲ي‬Ȅ೼‫ء‬ԥϨቅϛᄈȄկ࢑Ȃஆ࿝

ԥ‫ޣ‬௦‫ܗ‬໣௦ԥᜱ߾Ȅ‫ש‬উ࿌ᐏூȂఁ‫ي‬Ґ

৷ఁ৲ᔗ၏ࣹᄇՍϐ‫ޠ‬ఁᏱРԓ࢑֐ಓӬဒ

ٙϛ࢑२ᘉȄஆ࿝ఁ​ఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ױ‬२ᘉܺӶஆ

စȄ‫ש‬উη࿌‫ݨ‬ཏȂ೩ӼᏱ‫ޠٿ‬ಭᄜཽङ‫؃‬

࿝৷ҐٙІуউ឵᡺Ң‫ޠڽ‬༮ആȄ࢑‫ޠ‬Ȃ‫ש‬

ᆌॲӶ‫ש‬উҢࣁϜ‫ޠ‬૗ΩȄᗚԥȂ࢛‫ٳ‬ఁᏱ

উ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ϛ૗ѬӶо‫ޤ‬ᜌȂη࿌຀२឵᡺Ң

๋౲ཽ४‫ښ‬Πᔗ࿌ԥ‫ݏޠ‬ਞȄஆ࿝৷ఁ৲ሰ

‫ޠڽ‬२࡛Ȅӕ޲Ȃ೼Ң‫࢑ڽ‬ᇅஆ࿝Іઢ‫ޠ‬ၿ

्ୱՍϐȈȶ‫࣐ש‬ե௵ң೼РԓఁᏱ‫ں‬ȉȷ

ϸϛ໡‫ޠ‬ȄࢌดԄԫ२्Ȃఁཽስೠᔗ࿌Ԃ

೩Ӽஆ࿝৷ϑစӶϛ‫ޤ‬ϛញϜਞ‫ݳ‬Πзߺ‫ޠ‬

Ґ፟โᔔֆᏱস

Ԃቸਰ೼ఁ‫ٲي‬Ϗ‫ޠ‬௒㤟ԄեȄஆఁ‫ٲ‬ϏႲ

ఁ‫ي‬Р‫ݳ‬Ȅ

ᇰᜌࣦቅ࢑ஆ࿝ఁ

ᆘխఁཽؑԒᖃႲᆘӼЎ‫ޠ‬ԼϸЩȉఁཽ࢑

ఁ‫ي‬Ȅ‫ש‬উ஡௄ѻ

֐ԥჃᓿӤϏȂ੬ր࢑‫ސ‬৲ȃߞஉІлСᏱ

‫ۢޠ‬ဏȃِՔȃᐤ

Ճ৲উџໍঔȉఁཽԥ‫ء‬ԥ೪ۢႲᆘ๞‫ސ‬৲

Ԃ‫ޠ‬؆ਠϛѬཽ࿾ࣹၦྜȂ‫؂‬२्‫࢑ޠ‬

ѭȃᄃ፻‫ٿ‬௥ଇ೼

‫ܗ‬ӤϏџ୥ђଌጜȉ௄пα‫ޠ‬๏਱Ѡпเཌྷ

ѻ૗ழ‫ٿ‬ਞ౦Ȅկ࢑Ȃ௄Ԛѓ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ਞ

лᚡȄᏱসη஡ึ

Π၍Սϐఁཽఁ‫ٲي‬Ϗ‫ݸޒޠ‬Ȅ

౦ਣȂ‫ש‬উ࿌ୱՍϐȈȶ‫ש‬উ຀२‫࢑ޠ‬лС

課程推薦 ྇මᑺ‫ސ‬৲ܼऎ Ᏹ۠‫໋ޠ‬ѳαЀ໡ ೪ȶஆ࿝ఁ​ఁ‫ي‬ȷ ፟โȈ

௩Սϐᄈஆ࿝ఁ‫ي‬ ‫ޠ‬ҴൠІ࡛ҴΚঐ пဒစ࣐ϜЗ‫ޠ‬ఁ ‫ي‬Ȅ

3/! ؆ਠ‫ࢆޠ‬ᒶ

Ᏹ0ϊಣ΢኶‫ޠ‬ቩђȂᗚ࢑Ȃ຀२߭৷Ң‫ڽ‬ 2/ఁ৲‫ޠ‬፵໕

ூ‫ںུ؂‬ȉȷԥΚ‫ٳ‬ϲৡᆡீ‫ޠ‬؆ਠ૗֝Ж

೩ӼఁཽӶᅸᒶлСᏱՃ৲‫ٲޠ‬αႅُ

Ӽ΢‫ٿ‬୥ђȂկѠ૗‫ء‬ԥ༮ആҢ‫ޠڽ‬ϲৡȄ

Ӥኻ‫ࢆޠ‬᏾˕˕൸࢑‫׳‬ϛ‫ژ‬ӬᎍІӬੀ‫ޠ‬Ճ

࿌‫ש‬উ‫ޤ‬ၿ೼ఁ‫ي‬ഷಥ࢑ЖᏳуউ‫؂‬ᇰᜌα

৲Ȅ࣐ΠପӬᄃር‫ޠ‬ሰ्Ȃഷࡤᗚ࢑௦ાΠ

ࡕІ‫؂‬ђན᳔ȂӱԫӶࢆᒶ؆ਠਣȂ࿌ጃۢ

ϛӬᎍࠔԥཏ᜺‫ޠ‬΢ςȄ‫ڐ‬ᄃȂस೼Κ‫ٳ‬΢

ԥпί्ષȈॷӒȂѻ‫ޠ‬ϲৡє֥ΠԄեၮ

᜺ཏ‫ڨ‬၇റȂᅛᅛӵηѠпԚ࣐Ԃ‫ޠ‬Ճ৲Ȅ

ᓎढᑚஆ࿝‫ࠓࡿޠ‬ȇ‫ڐ‬ԪȂ‫ڐ‬ϲৡηє֥ဒ

ӶࢆᒶՃ৲Р८ȂॷӒȂуউ҇໹Սϐ࢑२

စ‫ޤ‬ᜌІѻ‫ޠ‬ᔗңȇӕ޲Ȃ‫ڐ‬ϲৡηє֥ઢ

Ңூఀ‫߭ޠ‬৷Ȃ‫ٯ‬йఽྀ઎౪І᜺ཏ७݉Ӷ

ᏱȞαࡕ‫ޤޠ‬ᜌȟІԄեҔጃིࡷȇҒΠȂ

઎౪ίȄ‫ڐ‬ԪȂуউ࿌ᐏூՍϐ‫ޠ‬ٙӌІ‫ٻ‬

ϲৡᔗє֥ᄈҢ‫ޠڽ‬ЇࡧȂη൸࢑૗ளՍ‫ש‬

‫ڽ‬Ȃуউ‫ޠ‬ٙӌ࢑ਞ‫ݳ‬ஆ࿝Іࣁяஆ࿝‫ُޠ‬

ࣹᄇ࢑֐ӶҢࣁ‫ؑޠ‬ঐቺ८пஆ࿝࣐лȄ

ᜍȄӤਣуউη࢑ইᎭဒ᡺‫ޠ‬΢-! ӱ࣐઎Ҕ ‫ޠ‬Ճ৲࢑ဒ᡺Ȅ᳔ϛѬ࢑‫ڨ‬ఁ޲‫ޠ‬Ճ৲Ȃη

4/! Яҕ‫ޠ‬ପཧ

࢑௳፟޲‫ޠ‬Ճ৲Ȅуউ࿌‫ܜ‬ᇰՍϐ‫࢑ڽٻޠ‬

‫ש‬ႅُΚ‫ٳ‬Яҕ‫ڌױ‬υଛ‫ژ‬лСᏱ‫ޠ‬ҭ

஡΢ழ‫ژ‬ઢ८ࠊȂԂᡲ೼Κ‫ٳ‬΢‫ޤ‬ၿՍϐೞ

‫ו࢑ޠ‬గуউᏱԂȂЯҕҐٙࠔϛЋᜱЗՃ

ആІԇӶ‫ޠ‬ҭ‫࣐࢑ޠ‬Πᄹ᝻ઢІҘሊп᳔࣐

৲ఁࣦቅȂѬ्ϊࡇᏱٰІ᠚ၘ൸ԂΠȄ࿌

዆Ȅဒစఁ‫ي‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬༮ആ‫؂‬ୋӓ‫ޠ‬឵

ดȂ೼‫ٳ‬΢࿌Ϝԥ࡟Ӽ࢑ґ߭‫ޠ‬ঢ়΢ȄณѠ

᡺Ң‫ڽ‬Ȃࣁяُᜍઢ‫ޠ‬ҢࣁȄ

֐ᇰȂઢηᙥ຀೼ኻ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ስ΢ᘫлȄկ

Rev. Brummel ‫ٿ‬ѯ௳፟

ӶቸਰՃ৲উ‫ޠ‬፵໕ਣȂ‫ש‬উϛ૗‫܈‬ຝ

࢑Ȃस࢑߭৷Ґٙηܳࡼ೼ኻ‫ݳࣽޠ‬Ȃ൸ሰ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 5

ᛦ֚ϊಣ

्ᔯଇΠȄԫѵȂϛЎ߭л‫ޠ‬ЯҕՍϐϛ୥

ੳȃ࣐‫ۉٲ‬Ⴒറଌጜ๊ϛӤ‫ޠ‬፟โȄӶ൷‫׳‬

ђԚ΢‫ޠ‬лСᏱȂഀ‫ڌ‬υ्୥ђη‫ء‬ᒲ‫ݳ‬Ȅ

ၦྜ‫ٲޠ‬αȂณ፤࢑ᜱܼϏ΢‫ޠ‬ஊଌ‫ܗ‬лС

࣐Πණএ‫่ڌ‬лСᏱȂଷΠఁཽණ‫ٽ‬Ԃ ‫ޠ‬ఁ؆ІՃ৲ȂЯҕ‫ޠ‬ପཧηࣻ࿌‫ޠ‬ᜱᗥȄ ЯҕѠп௄Ⴣᓿ‫ڌ‬υ୥ђлСᏱ໡ۗȄჃᓿ ‫ޠ‬ᆡઢ࢑ࣽ२уউӶઢၘᇮα‫ޠ‬ԚߞȂ࣐ԫ уউᔗ࿌‫ױ‬೼‫ܺٲ‬ӶࡇφҢࣁԪ‫ޠז‬ᓻӒȄ Яҕϛ࿌Ӓ‫ױ‬ᓂล፟ȃ෭‫ݩ‬፟ȃ၅ಭੳ๊௷ ᅗࡤϘՄኍлСᏱ‫ߨܗ‬ЎԒყ࠷ȄЯҕη࿌ ᠎ߕఁཽՃ৲উีߟ௥೥ȂԄԫ՘Яҕ߰૗ ණ‫ٽ‬ၦਠ๞Ճ৲пձ࣐‫؂‬ԥਞ౦‫ޠ‬ఁᏳȄՎ ܼ‫ڐ‬ѻР८ȂЯҕѠпᙥҦᜱЗ‫ڌ‬υ‫ޠ‬ձཿ ‫ٿ‬ђ஽уউᏱಭ‫ޠ‬ᄙ࡚ȄसЯҕձூ‫ژ‬пα ‫ٲޠ‬Ȃ‫ڌ‬υᏱಭ‫ޠ‬ਞ౦ηཽණЁȄ

Ᏹ0ϊಣ‫ܛ‬ሰң‫ޠ‬ఁ؆Ȃ‫ש‬উѠп௄Κ‫ٳ‬ᐡ ᄻᗋຶȄདᗃлȂϭС‫ޠ‬ᆪၰ‫ٲ‬Ϗණ‫ٽ‬Πϛ Ў‫ޠ‬ၦଊȄկղ्ᙲབྷࢆᒶఁ؆‫ޠ‬঩ࠍ࢑Ϩ ቅȄ

⃌⧄ ဒစᇴȈȶ‫ء‬ԥఃұȂ΢Җ൸‫ء‬ԥ‫ݳ‬ खȇᒴԉࡢ‫ޠݳ‬Ȃ൸࣐ԥᆌȄȷณ፤࢑ґ߭ ‫ޠ‬΢‫ܗ‬ϑစࣻ߭‫ޠ‬΢ȂՃ‫ܗ‬ЎȂഎሰ्೼ః ұȞဒّȟȄӱԫఁཽस्ԚߞІୋஷȂ҇ ्ۢӶఁ‫ٲޠي‬Ϗαђ஽Ȅఁ‫ٲي‬Ϗϛկኈ ៫ΠఁཽϭС‫ޠ‬឵᡺ӏෂȂηኈ៫Πఁཽґ ‫ٗޠٿ‬Ӫᇅึ৥ȂᄃӶϛ૗ሇ‫܈‬Ȅ

5.Ᏹস‫ໍޠ‬৥

好書推薦 ձՃ৲ளႅُ‫ࢆޠ‬᏾࢑ԄեӶᏱҢโ࡚ ୥ৰϛቇ‫ޠ‬ᕘძίձԂఁᏱ‫ޠ‬ѓЊȄӶл СᏱ‫ߨܗ‬ЎԒყ࠷ϜΚۢԥ߭лӼԒȃথ߭

ᐤѭϜ‫ܛ‬ԥഷ୊τ‫ޠ‬΢‫ޑ‬ȂԥΚӈϛ૗ ೞ‫܈‬౲‫ٲޠ‬Ȃ൸࢑уউഎ෇စӶ࡟҃ϊ‫ޠ‬ Ң‫ڽ‬Ϝ໣‫ڨ‬ႇ٦ົ‫ޑ‬፵‫ޠ‬୊τ‫ޠ‬ᎫᐃȄ೼

лІґࣻ߭‫݊ޠ‬ЅȄԥ‫߭ٳ‬лӼԒ‫ܗ‬Ӷஆ࿝

ᆎົႇ‫ޑ‬፵ȃົႇւড়ᜱ߾‫ߩ࢑ޠ‬ȃ઎౪

৷ঢ়৴ߞτ‫ࡇޠ‬φȂη೩ᄈဒစ‫ޤ‬ၿϛЎȄ

‫ڸ‬Ң‫ڽ‬Ω‫ޠ‬ᎫᐃȂ‫ٻ‬уউ࡛ҴΠΚᆎԥ‫ם‬

ࣦՎȂԥ΢ϛ‫ޤ‬ၿȂᗚп࣐Սϐ઎‫ޤ‬ၿΠȂ

зࣩϛ૗ఽྀࣽя‫ޠ‬Ң‫ڸڽ‬З᡺‫ޠ‬Ω໕Ȅ

ᄈ२ፓ‫ޠ‬Ᏹୱరณᑺ፹Ȅஆ࿝ఁ​ఁ‫ޠي‬፟โ

೼‫ٳ‬௄҃ϊ‫ޠ‬Ң‫ڨڽ‬ΠᎫᐃՅึ৥я‫ޠٿ‬

ϛ჌Κૢ‫ޠ‬ᏱୱȂΚঐ΢सᏱႇ‫ޤܗ‬ၿΠ൸

΢ੀȂҔ࢑ᐍঐ΢᜹ަཽ㠆८૗஋Ԛѓϛ

Ѡпၱ઼‫ܗ‬Ёα‫؂‬ା‫ޠ‬ੳ઼Ȅဒစఁ‫ي‬ϛӏ

Ѡ෶Ў‫ޠ‬ΚঐӱષȄ

Ӷо‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬༉ሏȂ‫ࣽ؂‬२ᄈ೼‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ᇰӤІ

‫ܛ‬пȂ‫ޠ่ڌ‬Ң‫ڽ‬Ґٙ࢑࡟ԥቌঅ‫ޠ‬Ȅ

ᒴ՘Ȃ‫ٯ‬ϛ࢑ӏᒌ໕‫ޤ‬ၿΠӼЎȂ‫؂‬२्࢑

ᗷด‫҃࢑่ڌ‬ϊ‫ޠ‬ȂᗷดуউӶަཽϜள

уউҢ‫ޠڽ‬ԚዤȄࠥࢨఁ௳(Norman Harper)

ೞᆏ࣐ϊୁȂ࢑‫ء‬ԥ

ᇴȈȶఁ‫࢑ي‬Κঐԥ‫ޤ‬ញІԥҭ‫ޠޠ‬ႇโȂ ᙥ຀Ᏹಭ઎౪ȂΚঐ΢஡݃Ҫȃዦནȃ‫ېٯ‬ ܼٙѻȄȷ ࣐Π‫؂ٻ‬Ӽ΢ூ‫ژ‬ᆌॲ‫ޠ‬Ԃ೏Ȃఁཽ࿌

ࣦቅ२्‫ޠܓ‬ϊࡇ φȂկ٦‫ۢ؛‬΢᜹ґ ‫ޠٿ‬ȃഷτ‫ཽަޠ‬ӱ ષȂ൸Ӷ೼‫ޠ่ڌٳ‬ З㠆Ȅ

ࡹ຀ཽಁ‫ޠ‬௒㤟೪ҴлСᏱȃϊಣІყ࠷‫ٿ‬

ϲНᄣՍভ஥ᄹ‫ސ‬

௱୞ఁ‫ٲޠي‬ϏȄ࣐Πᡲ߭лІґ߭‫݊ޠ‬Ѕ

৲ȶ࣐΢Яҕ! ࣐΢

᠚‫ژ‬ᆌॲȂӶлСᏱ‫ޠ‬ԋ௷α्‫ݨ‬ཏϛӤ឵

৲ߓȷΚਫȂভ஥ᄹ

᡺‫ޠݸޒ‬΢Ȃ‫پ‬Ԅ໡೪኏ၿ‫ܗ‬ᆌॲੳȃߒ߭

୾ርոၿყя‫ޏ‬Ȅ

6 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

Ṙᷟ⦩Ễ घ᧚ሳ⩀ര᱿⒎⚄ᄊㄊશṘણ Rev. Nathan Brummel 2011౺9ሶ5ᅺ⎏9ᅺ ⳕɺ⎏ⳕʽʀ֘9:00-12:00 ʁ֘1:00-4:00 ȹ⦩Ễ˛₺Ⱥ This course is an examination of the key figures and issues in Dutch Reformed history and Rev. Nathan Brummel

theology after the Synod of Dort. Among the theologians to be considered are Herman Witsius, Gijsbertus Voetius, Cocceius, Peter van Mastricht, Abraham Kuyper, Herman Bavinck, J.H. Bavinck, Herman Hoeksema, Klaas Schilder, and Herman Ridderbos. Attention will be given to the theological conflicts within the Dutch Reformed churches. We will explore the Dutch Reformed scholastics who wedded intellectual rigor with heart piety. We will examine the Dutch Further Reformation along with Dutch Pietism. We will trace the development of covenant theology and the controversies attached to it beginning with Herman Witsius and Cocceius and concluding with Hoeksema and Schilder. We will study the theological Liberalism that developed in the 18th and 19th centuries within the state church and the two reform movements that led to the establishment of the Afscheiding and Doleantie churches and their eventual union. Some of the key issues that will be considered include kingdom theology, the doctrine of the antithesis, the idea of common grace, the importance of a distinctively Reformed Christian education, and J.H. Bavinck's insights into the mission of the church.

ȹᄞో˛₺Ⱥ ђᅮНᏱଲলᏱᏱςȞ1992ԒȟȂࡅලஷٛτᏱলᏱᆉςȞ1994ԒȟȂུఁ‫׾‬९ۡఁཽ ઢᏱଲၿᏱᆉςȞ1998ԒȟȂђᅮНઢᏱଲࡈఁᏱઢᏱᆉςȞ2005ԒȟȄ౫‫׿‬᠟ೊ៍ֱ݊ ȞKampenॲណȟ‫׾‬९ۡఁཽઢᏱτᏱ‫ޠ‬ઢᏱീςȂ෇Ӊ‫ِܙ‬Ұུఁ‫׾‬९ۡఁཽлӉ‫ސ‬৲10Ԓ Ȟ1999-2009ȟȂ౫ӉᖓӬ‫׾‬९ۡఁཽ‫ސ‬৲Ȅ

ҝ⿭⧾ಚ Rev. Nathan Brummel ʙ⧾ ‫آ‬ᗦᛚ᧍ో‫⨿ם‬ 9/8ņ߈Ňᇄʀ7-9㔄 ఫᄽ҇⧄ीẨ᱿⎞ʙ⊓‫׶‬ 9/9ņʽŇᇄʀ7-9㔄 ӕᘘᦲŘỬᏎҘʊ᱿ᄪ⚟・Δ≛ ߸㔄ŘᄊㄊશṘણずञᄞા ⦦ᆙŘ˅ⳇ⫏⤻‫א‬www.crts.edu߸ߧ ઢᆉᏱҢ஠‫ݨ‬᠚ၿ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 7

2011Ạખ⦩Ễ T67⬠⬋ġġġġġġġġġ9㚰26㖍Į12㚰19㖍ġ ᱕ᵕ

ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ姣Ⅎ㖍烉8㚰29㖍ℐ⣑

рॾ9:00-12:00

сॾ2:00-5:00

Აр7:00-9:50

ж

ะ⶙䄌㠽ᮇ䍌䄌ɋṮɌ ੸⋑␫⢝ᑡ ਥ䚖䐓

䕊ቄ⨼䄌᢯࡚ɋṮɌ 㩿ᨆཐ⢝ᑡ

㌺ᴮӔ䁎㠩ࡍ⧁䁎 哹⿿⨙⢝ᑡ ਥ䚖䐓

ӂ

ᑂեּᮽ ж

Dr. Dean Ulrich

↙㎧ᮏ㗟ਨ 䜣᱄⫁⢝ᑡ

䆭ᮏᆮ ᶄ䧤⟏⢝ᑡ

㤧ᮽ乆‫ۏ‬䃨ぁ ᡆӷ㘷ᑡ

Parenting (English Only) Dr. Tim Yates (3:30~6:30 pm)

п

ᑂ㠎ᮽ ж Ƚ п

ᡆӷ㘷ᑡ

ᑂեּᴮ 哛ᆿ䘠⢝ᑡ

഑

ะ⶙ᮏᮏ㛨ɋṮɌ ᾀᮜ㠾⢝ᑡ ਥ䚖䐓

Ჰឝᴮ Dr. Dean Ulrich ਥ䚖䐓

ӊ

㡀㌺ь⮂ɋṮɌ Dr. Dean Ulrich

䐥ࣖ⿅丩㠽ֵᗈ㺂۩ 㩿ᨆཐ⢝ᑡ

㖻俢ᴮɋṮɌ ਨᕎᨐ⢝ᑡ

վ䚉⌋㠽≇䯉ᇍᮏ ⧁⪔⨃⢝ᑡ ɖࡿۢఁऌਫȃ፟โ्ؒᇅఁ৲ᙐϮȂ፝ۢ෉Վwww.crts.eduॷॳαРᘉᒶȶఁଡ଼೏ȷʖȶ፟โȷࢦၛȄ

基督論與救贖論【研核】TH 3學分 呂沛淵牧師 週一上午8-11點 【課程簡介】（可遠距X-Learn） ՚ఄ߭఩6-18തోᇑȶ‫ق‬ಜઢᏱȷ‫ޠ‬ȶ΢፤ᇅဍ፤ȷȂȶஆ࿝፤ȷȂȶఀᠠ፤ȷ๊ஆ् ઎౪ȂєࢃȈ΢‫ޠ‬କྜȃҐ፵‫ڸ‬঩ۗ‫ݸޒ‬ȃᇅઢ‫ޠ‬Ҵङᜱ߾ȃቬဤᇅဍ‫ݸ‬ȇఀ਀ॏდȃ਀‫ڑ‬ ϟङȃஆ࿝‫ޠ‬՞ੀᇅᠠဍτϏȇఀ਀ᄃࢋ‫ޠ‬Ԫ‫ז‬ȇ਀ѣȂ२ҢȂਆ‫׾‬ᇅࣻ߭ȂᆏဏȂூ‫ڌ‬υ ‫ޠ‬ӫϸȂԚ࣐ဒዔȂࡰ‫ף‬Ȃூᄹ᝻Ȅ Ґ፟โ਴ᐄဒစȂः‫ف‬೼‫ٳ‬ஆ्ఁဏȂఽྀᇰᜌ‫ש‬উՍϐᇅઢ‫ޠ‬ᜱ߾ȂпІлஆ࿝࣐‫ש‬ উ‫ܛ‬Ԛ൸‫ޠ‬ఀᠠȂ‫שٻ‬উ‫؂‬ђན᳔݉‫ٲ‬᳔Ȃпဤᄃঐ΢᡺ঔᇅఁཽ‫ܼۉٲ‬Վဒ઎ၿαȄ

輔導理論批判【研核】BC/PT 4學分 葉提多牧師 週一下午1-5點 【課程簡介】 ೼இ፟஡ஞ໲ӵᎨ᠟ਫᝳȂ्ؒᏱҢኅ‫ހ‬Ꭸ᠟೩ӼϛӤህᏳ౪፤‫ޠ‬ጓҐȂє֥ლၑાΤ З౪Ᏹ‫ޠ‬ஆ࿝৷Ᏹ޲ᇅߩஆ࿝৷‫ޠ‬З౪Ᏹ޲ϟ຀ձȄ፟โ຀२ఁᏳᏱҢ஡‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬З౪Ᏹ౪፤ ‫ڸ‬ဒစ᠍ࡅձΚอЩၷȄᄈܼ‫ש‬উሰ्‫ޤ‬ၿΚϹᜱо‫ٻ‬΢ூఀ‫ޠ‬ઢ΢ᜱ߾ȃ΢ርᜱ߾ᇅঘ౪ ՘࣐Ȃဒစ‫ޠ‬ఁᏳϑ࢑‫׈‬റщ٘Ȅ ဩණӼ‫ސ‬৲஡֖౫αࡕᇅ‫ڨ‬ആࣩϤ୞‫ޠ‬ዂԓȂпԫึ৥яஆ࿝৷ԄեӲᔗЗ౪Ᏹ౪፤‫ޠ‬ Р‫ݳ‬ȄᏒᆔЗ౪ᏱՍϐࡈᆏ࢑ऌᏱ‫ޤޠܓ‬ᜌȂτഌϸ‫ޠ‬З౪Ᏹ౪፤Ξ࢑ლၑ஡Ў೩΢‫ܛ‬ᢏᄇ ‫ޠژ‬ၦਠϸߟր᜹Ȅஆܼ΢Нлဏ‫ࠊޠ‬ණȂЗ౪Ᏹঢ়ϑ࡛Ҵ෈х‫ۡޠܓ‬ఁ঩ࠍȂ೼঩ࠍණ‫ٽ‬ ᓀᇳ‫ޠ‬ઢ፤ȃ΢፤ᇅ‫׾‬ᡑ‫ޠ‬ҭዀᇅР‫ݳ‬Ȅ஡З౪Ᏹ‫ޠ‬౪፤ᇅР‫ڸݳ‬ஆ࿝ఁ߭ӊᒋӬӶΚକ‫ޠ‬ ஆ࿝৷຀ձȂϑᡲஆ࿝ఁ౏࣐ၿ኉лဏ‫࢑ܗ‬౪‫ޠܓ‬΢НлဏȄ

8 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

約書亞記至列王記 OT 3學分 【課程簡介】（可遠距X-Learn）

黃秉珣牧師 週一晚上7:00-9:50

೼Ᏹ෉‫ש‬উः᠟ȶङਫ‫ٴ‬ଅɯӗеଅȷȂᙠङᐤѭਫ‫ޠ‬२्‫ޠ‬ഌӌȄᙠङဒစ‫ޠ‬τ྆Κ љпα‫ޠ‬጖ൾഎ࢑ᐤѭȄпՔӗ‫ޠ‬ᐤѭ࿌ดᇅ‫ש‬উԥᜱȂуউ‫ܛ‬᎐ႅ‫ޠ‬ϛկԚ࣐‫ש‬উ‫ޠ‬ᠧ ᇱȂ‫ש‬উࢦՄᐤѭਫȂӱ࣐೼࢑ဒ᡺‫ܛ‬ད୞ՅቹȂܼఁଌȃ࿝ೱȃ‫ٻ‬΢ᘫҔȃఁᏳ΢Ᏹဏഎ ࢑ԥઊ‫ޠ‬Ȅᐤѭ(History)࢑ԥᜱ᳔‫)ٲࢉޠ‬His Story*Ȃᡘ݃! ᳔Ӷ΢᜹ᐤѭϜජ᠍Ȅ‫ש‬উ‫ٻ‬ңᘫ ાԓ‫ޠ‬Р‫ٿݳ‬ः᠟ȂӒΠ၍ө‫ڣ‬ਫ‫ޠ‬๗ᄻȃᐤѭनෂȂ௥ଇ२्‫ޠ‬ઢᏱлᚡȂпІᔗңӶ࿌ х‫ޠ‬ஆ࿝৷ٙαȂ‫שٻ‬উηӤኻ‫ޠ‬ᇍ᳔ဒዔ‫ޠ‬᡺ད୞ȂႲറ༉ᗀ!ઢҘሊϛ‫׾‬ᡑ‫ޠ‬઎౪Ȅ

希伯來文(一) OT

3學分 Dr. Dean Ulrich 週二上午9-12點

【課程簡介】（可遠距X-Learn）

Ґஇ፟஡Ϯಞ‫ו‬ճ‫ٿ‬Нဒစ‫ޠ‬Н‫ݳ‬ȃᇮ‫(ݳ‬syntax)‫ڸ‬൑ԆȂੀѵ຀२Ᏹಭ‫ܛ‬ԥQalມཇ‫ޠ‬ң ‫ݳ‬Ȃԫມཇ‫ޠ‬ң‫ݳ‬ளُܼ‫ו‬ճ‫ٿ‬ဒစȂङԥ70&‫ޠ‬Щ‫پ‬Ȅᒶঔဒစ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Κ*‫ޠ‬ᏱҢȂᔗॏ ฬӶίᏱ۠ਣ᝸៊ᒶঔ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Ρ*Ȅ ፟โҭዀȈ1.ஆҐН‫!ݳ‬2.Ᏹಭ൑Ԇ!3.૗໡ۗᎨ᠟‫ڸ‬ᙛណߒ઼‫ו‬ճ‫ٿ‬Н!4.࣐ঔ᠟‫ו‬ճ‫ٿ‬Н )Ρ*ձႲറȄ

英文預備課程 PT

3學分

成仁老師

週二上午9-12點

【課程簡介】 Ґ፟โ࣐၇റӤᏱԥ૗Ω‫ޣ‬௦ስ‫ڨ‬ऽНઢᏱ፟โ‫ڸ‬ᑀՍᎨ᠟ऽНઢᏱձࠣȂ‫ٯ‬૗пऽ ᇮᇅѵ୾ᝳՃ৲ྜྷ೾ఁᏱϲৡ࣐ҭዀȄҐ፟โ࢑‫ٸ‬ᐄज୾The Spalding Method for Teaching Speech, Spelling, and Reading ‫ޠ‬ఁ؆"The Writing Road to Reading#࣐ஆྦȂପӬᎍ࿌ऽН‫ޏ‬Ґ ‫ޠ‬ဒစစНпІᆪၰα‫ܛ‬ණ‫ޠٽ‬ஆ࿝ఁઢᏱၦਠ࣐ህֆఁ؆ȄറພȈ༊໡ܺτᏱഌ‫۾ڸ‬ի‫ښ‬ ӤᏱᒶঔȂп31ӫ࣐४Ȅ ፟โҭዀȈ1.ዤோDr.Orton 70ॲಓึॲ೤ࠍȂ‫ٯ‬п70ॲಓ‫ޠ‬ዀྦȂᄈЩ୥ྲk.k.ॲዀ‫ึޠ‬ ॲȄ2.ᏱཽϹഹऽН൑Ԇ‫ॲޠ‬࿾Ȃ‫ٯ‬ၽңऽН‫ޠ‬29೤ࠍ‫ٿ‬ϸ‫ ݚ‬Dr. Ayres Word ListȄ3.ፓಭऽН ஆҐН‫܉྆ޠݳ‬Ȃၽң‫ܛ‬Ᏹ‫ޠ‬Н‫ݳ‬Ȃጜಭቹձ‫׭ޠ‬ѾȄ4.ϸ‫ݚ‬ऽНѰ࠯‫ޠ‬ਣᄙ‫ڸ‬ᇮᄙȂᏱಭϸ ᒲНത‫ޠ‬ήᆎᡞນȂІᎨ᠟өᆎᡞນ‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȅ5.ӓโऽᇮఁᏱȂऽᇮࡧՄȂऽᇮଇ፤Ȃऽᇮձ ๏Ȅ

正統教義史CH

3學分

郭明璋牧師

週二下午2-5點

【課程簡介】 Ґ፟โోᇑ‫ڎ‬ξԒ‫ޠ‬ஆ࿝ఁ​ఁဏѭȈ௄ߒхఁཽȃϜзखఁཽȃۡఁ‫׾‬९ਣ෉ȂΚ‫ژޣ‬ ߗȃ౫хఁཽȄ፟โϲৡ࢑Ҕಜఁဏ‫םޠ‬Ԛȃᅌᡑȃϲৡձఽ඿‫ޠ्ײ‬፤ख़Ȅ ‫ڎ‬τฑᘉȈΚ࢑ߒхఁཽఁЯ‫ޠ‬ઢᏱ༉ಜȞή՞Κᡞ‫ޠ‬αࡕ፤ȃઢ΢‫ޠܓڎ‬ஆ࿝፤ȃ΢ ፤ȃఀ਀፤ȃఁཽ፤ȟᇅۡఁ‫׾‬९ਣ෉୊τ‫׾‬ఁঢ়଼Μၰ኉ȃཐၽ౪ȃђᅮН๊΢‫ޠ‬ઢᏱࡧ དྷȂІ‫ࡤڐ‬ၰ኉ۡ‫׾ڸ‬९ۡҔಜઢᏱ‫ึޠ‬৥ȇ‫ڐ‬Ԫ࢑Ϝзख‫ߗڸ‬ȃ౫хఁཽѭ‫ڸ‬ҔಜઢᏱԥ ᜱ‫ޠ‬፟ᚡȂԄϜзखԋ࿅ঘ‫ޠ‬ఀᠠ፤ȃఽఁ৷‫ޠ‬ઢᏱ༉ಜпІτញᒻਣхན኉๽ฆ‫ࡧޠ‬དྷȃ Дзख‫ޠ‬ஆ्ࣃȃᆌॲࣃᇅུҔಜࣃ‫ࢆޠ‬᏾Ȅ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 9

護教學 TH

3學分

李鎭熙牧師 週二晚上7:00-9:50

【課程簡介】 Ґऌஆ࿝ఁៗఁᏱ)Apologetics*՞ܼϳτઢᏱϟҒ‫׏‬ȄկҐऌᜱᖓઢᏱє֥ࣻᜱઢᏱȂဒ စઢᏱȂ‫ق‬ಜઢᏱȂᐤѭઢᏱȂᄃ፻ઢᏱ๊ϥτઢᏱӓഌȄ!

1.ៗఁᏱ‫זޠ‬፤ȈៗఁᏱ‫ۢޠ‬ဏȂ՞ဋȂᄻԚȂϏ‫ڏ‬Ȃ्҇Ȃѓ૗Ȅ2.ៗఁᏱ‫ޠ‬ᐤѭȈဒ စϜ‫ޠ‬ៗఁѭȂߒ෉ఁཽៗఁѭȂϜзखఁཽៗఁѭȂߗхఁཽៗఁѭȂ౫хఁཽៗఁѭȄ3. ៗఁᏱ‫ޠ‬፤ᜍȄ

希臘文(一)、(三)NT

3學分

成仁老師

週三上午9-12點

【課程簡介】 ‫ו‬᛹НȞΚȟϮಞུङ‫ו‬᛹НН‫ݳ‬Іഷளң‫ޠ‬300ঐ൑ԆȂ௵ң‫ق‬ಜϾఁᏱȂ஡‫ו‬᛹Н୞ ມ‫ޠ‬ፓᚖᡑϾпᙐܿ‫ޠ‬ϵԓ‫ߓڸ‬ੀ৥౫я‫ٿ‬ȂᔔֆᏱҢଅᏺᇅ౪၍Ȃ‫ٯ‬ၽңϥ՘ϸ‫ޠݚ‬ఁᏱ ‫ݳ‬Ȃ‫ٻ‬ᏱҢ૗౐Τᕤ၍Н‫ݳ‬ᇅѰ‫ޠݳ‬ᜱ߾ȂϹᄃӵࡹ຀Ҕཏϸ၍઎౪‫ޠ‬ၿȄఁ؆ϲৡࣻ࿌ܼ ΚԒ‫ޠښ‬፟โȂႲറᏱҢ໸ւໍΤ‫ו‬᛹Н‫ޠ‬᠟စȄ ‫ו‬᛹НȞήȟፓಭ‫ו‬᛹НН‫ݳ‬ᇅѰ‫ݳ‬ϸ‫ݚ‬Ȃፓಭ300ঐഷளң‫ޠ‬൑ԆȂ‫ٯ‬ϮಞН‫ޠݳ‬ಡ࿾ ‫ڸ‬੬ੇ‫ޠ‬Ѱ࠯ȂпІቩђ70ঐུ‫ޠ‬൑ԆȄ ፟โҭዀȈ1.‫ו‬᛹Н‫ޠ‬24ঐԆҕȂਫቹ‫์ޠ‬დ໸‫ז‬Ȃᇅऽᇮึॲ‫ޠ‬ᄈᔗಓဵȄ2.୞ມ‫ޣޠ‬ ᇴᇮ੊Ȟ౫Ӷໍ՘Ȃႇџໍ՘Ȃґ‫ٿ‬Ȃᙐ൑ႇџȂ౫Ӷ‫׈‬ԚȟȄ3.୞ມ‫ޠ‬ήঐᇮᄙȞл୞Ȃೞ ୞ȂᜱٙȟȄ4.ӫມ‫ޠ‬ήঐᡑԓȞಒΚੀᡑȂಒΡੀᡑȂಒήੀᡑȟȄ5.‫ם‬ৡມ‫ޠ‬ᡑϾȞ೤ࠍ ‫ם‬ৡມȂጃۢ‫ם‬ৡມȟȄ

希伯來書 NT 3學分

麥安迪牧師

週三下午2-5點

【課程簡介】 ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫ࣐‫ש‬উණ‫ٽ‬ΠΚঐߩ‫ٻ‬৷ߴᛴ‫ޠ‬ȃบЋ΢‫ޠ‬ᆌॲᢏᘉȄѻାᖟ‫ש‬উ‫ޠ‬л࢑αࡕ ‫ڌޠ‬φ‫שڸ‬উ൶ᄹ‫ޠ‬τಋѨȂ‫ٯ‬Κӕӵ֚ᇱ‫ש‬উ्२ຝ᳔ȂᘟϛѠሇ‫܈‬᳔Ȅ೼Ґਫ‫ڣ‬ᔔֆ‫ש‬ উ݃Ҫུᙠ‫ڎ‬ङ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ȃձ޲ోᇑུᙠ‫ڎ‬ङ‫ޠ‬ᝧಋȃङ‫ޠ‬ᜱ߾ȃཽᄎ‫ࡷིڸ‬Ȅȶ‫؂‬Ԃȷ (better)ȃȶΚԪᝧαȂҘሊԥਞȷ(once for all)‫ڸ‬ȶसϛȷ(without)࢑Ґਫл्‫ޠ‬ມཋȄ ೼࢑Κߟមစ፟โȂ‫ש‬উ஡ഃ࿾ଇ፤ᗀ၍Ȃ፟โ‫ޠ‬ҭ‫्࢑ޠ‬Ҧ຀ਫ࿌ਣ‫ޠ‬नෂ‫ٿ‬Π၍Ґ ਫ‫ਁ߭ޠڣ‬пІѻԄե‫ڸ‬ϭС‫ޠ‬ఁཽᎍϹࣻᜱȄ

基督教教育【研核】PT 3學分 【課程簡介】（可遠距X-Learn）

楊敦興牧師

週四上午9-12點

Ґ፟โᔔֆᏱসᇰᜌࣦቅ࢑ஆ࿝ఁ​ఁ‫ي‬Ȅ‫ש‬উ஡௄ѻ‫ۢޠ‬ဏȃِՔȃᐤѭȃᄃ፻‫ٿ‬௥ଇ ೼лᚡȄᏱসη஡ึ௩Սϐᄈஆ࿝ఁ‫ޠي‬ҴൠІ࡛ҴΚঐпဒစ࣐ϜЗ‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ȅ ፟โҭዀȈ 1.ᇰᜌࣦቅ࢑ஆ࿝ఁ​ఁ‫;ي‬ѻ‫ۢޠ‬ဏȃᐤѭȃϲৡ๊Ȅ 2.ᇰᜌஆ࿝ఁ​ఁ‫ޠي‬२्‫;ܓ‬ѻԇӶ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ 3.Π၍፣࿌୥ᇅஆ࿝ఁ​ఁ‫;ي‬ѻ࢑࣐ఁ‫ސ‬Іδ୥ᇅఁᏳ‫ޠ‬ӤϏ‫ܛ‬೪ҴȄ 4.‫ޤ‬ၿஆ࿝ఁ​ఁ‫ޠي‬ᄃ፻ᐈձРԓȄ5.ଌጜᏱসϸ៞եᒞԂ‫ޠ‬ఁ؆Ȅ 6.ᔔֆᏱস࡛ҴΚঐୋஷІಓӬဒစఁᏳ‫ޠ‬ఁ‫ي‬਴ஆȄ7.೪ॏΚӌԚ΢лСᏱఁ؆Ȅ

10 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

智慧書 OT

3學分 Dr. Dean Ulrich

【課程簡介】（可遠距X-Learn）

週四下午2-5點

՚РᏱ޲ளᇰ࣐හኌਫೞᘜӶᙠङϜ‫ٯ‬ϛᎍ࿌Ȃӱ࣐ᙠङᗀख़‫࢑ޠ‬αࡕ‫ޠ‬ఀᠠᇅԼۘ‫ޠ‬ ‫ڽٻ‬Ȅ೼இ፟ࡧՄпՔӗङ‫ޠ‬зࣩᢏԄե‫׾‬ᡑпՔӗ΢೏౪ؑСឋᚡᇅ΢᜹ளԒ८ᄈ‫ޠ‬ୱᚡ ϟໍၰȄดՅᙠङϜ‫ޠ‬හኌၷЎ፤І࣐΢೏‫ޠٲ‬ᆡ݃ጜႁȂࠔ‫؂‬Ӽፚ‫ې‬ܼٙαࡕ഻ആ࿳‫ޠޑ‬ ಥ྄ҭ‫ޠ‬Ȃ٦൸࢑‫ٻ‬᳔ၿԚՉٙ‫ڌޠ‬φӶδ‫ٲ‬α۩ॷ՞Ȅ

羅馬書 NT【大核】

3學分

史弘揚牧師

週四晚上7:00-9:50

【課程簡介】 ፟โ஡຀२ःଇȮᛴ଼ਫȯ‫ޠ‬စНȂ‫ٻٯ‬ңȶઢᏱ፤ख़ȷձ࣐ࡿᏳȄȮᛴ଼ਫȯ࢑ߴᛴ ਫ߭ϜȂઢᏱҴ፤ഷ࣐ഇᄖйഷ‫ڏ‬ԥ‫ق‬ಜ‫ޠܓ‬ਫ߭Ȅᛴ଼ਫ‫ޠ‬лᚡ൸࢑ᆌॲȂᆌॲΞઢ‫ޠ‬τ ૗Ȃ्ఀΚϹࣻ߭ढᑚஆ࿝‫ޠ‬΢Ȅ‫ש‬উ஡ଇ፤αࡕᄈဍ΢‫ࡦ܊ޠ‬ȃαࡕ๞΢਀‫ڑ‬ഇႇ߭Зூ пᆏဏȃ߭৷ӶؑСҢࣁᅛໍԚဒ‫ޠ‬ႇโȂпІᇅήΚઢӶҘࡰϜ‫ٵ‬ԥ‫ޠ‬ഷಥᄹ᝻‫ޠ‬ጃᐄȄ

舊約世界【研核】OT 3學分 Dr. Dean Ulrich

週五上午9-12點

【課程簡介】 αࡕᇅпՔӗ‫࡛ܛ‬Ҵ‫ޠ‬ᜱ߾‫ߩٯ‬Ӷ઎ޫϜ౱ҢȄ೼இ፟ᆺฑܼαࡕ໡৥᳔ఀᠠॏฬ‫ޠ‬ѡ ߗ‫ݎ‬नෂȄᏱҢ஡ᔯຝѡߗ‫ޠݎ‬ᐤѭȃНϾȃНᏱ‫ڸ‬΢‫ۡޠ‬ఁȄҐ፟஡஽።пՔӗᇅԃ᎒޿ ‫ޠ‬౵ӤȄ

路加福音與使徒行傳 NT 3學分

葉提多牧師

週五下午2-5點

【課程簡介】 ‫ש‬উ஡ः᠟ၰђਫ‫ޠڣ‬ቹձҭ‫ޠ‬ȂࣽуӶ೼‫ڣڎ‬ਫϜԄե৥౫ढᑚ‫ޠ‬ϏձᇅఁᏳȄ‫ש‬উ ஡ः‫ف‬ө‫ڣ‬ਫ‫ޠ‬лᚡᄣ्ᇅઢᏱлᚡȂ‫ٯ‬пԫ࢝ᄻၜមਫ‫ڣ‬Ϝঐր‫ޠ‬စНȄᏱҢ஡ԥၜមစ Н‫ޠ‬ձཿȂпႲറуউ஡‫ٿ‬ӶఁᏳ‫ܗ‬ᗀၿα‫ٻ‬ң೼‫ٳ‬ਫ‫ڣ‬Ȅ

佈道法與民間宗教 PT

3學分

王瑞珍牧師 週五下午1:50-5:10

【課程簡介】 ᇴ݃Ȉ10/7С໡፟! α፟С෉Ȉ10/7, 10/14, 10/21, 10/28, 11/4, 11/18, 11/25, 12/2, 12/9, 12/16Ӕ10Ԫ Ґ፟โ஡Ȉ 1.ᇰᜌѯᢋҖ໣ۡఁ‫ޠ‬л्߭ӊϲోᇅᆡઢ 2.௄ፐၿ)ៗఁ*‫ࡿِ࡚ޠ‬яҖ໣߭ӊ‫ޠ‬ᓀᇳ 3.௥ଇӪȶ߭ӊҖ໣ۡఁ޲ȷ༉ᆌॲ‫्ޠ‬ስ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 11

ዮकೖ̖⦩Ễ 【目的】၇റ‫؂‬Ӽ‫ڏ‬ԥ‫׾‬९ۡࡧདྷ‫ޠ‬ஆ࿝৷ȂԚ࣐ఁཽழᙜ‫ޠۉٲ‬ӤϏȂԄߞՃȃஉ‫ٲ‬ȃყ࠷ ಣߞȂ‫ڐڸ‬уߩ‫ސ‬৲ᙜϸ݉‫ٲ‬Ȅस஡‫ٿ‬ൣՄҔԓΤᏱȂᏱϸѠഌϸᙾՎҐଲԥᏱ՞‫ޠ‬ऌրȄ

【學制】Ґ፟โ࣐ϥԒ‫ښ‬ᏱโȂؑԒ2ߟ3Ᏹϸ፟โȄঔᅗ30ঐᏱϸ)єࢃ4ߟུङ፟โȃ2ߟᙠ ङ፟โȃ2ߟઢᏱ! ፟โᇅ2ߟఁཽᐤѭ*Ȃ҂ְԚᕽ҇໹ႁ2.8‫ٯ‬စఁଡ଼ཽឋ೾ႇࡤȂ௳ϡߒ઼‫۾‬ի‫ښ‬ ઢᏱᜍਫȄؑᏱ࣐۠12-14໋፟โȂ໋ؑΚԪȂؑԪ2.5‫ܗ‬3ϊਣȄ

【資格】ᇅਯҐഌ‫۾‬ի‫ښ‬೤ۢࣻӤȂ᠎ߕ෿గᏱಭဒစ‫౐ڸ‬Τᕤ၍ᆌॲϟԚዤஆ࿝৷ൣӫȄ

ུೆ፟โȈ঱‫ݔ‬Ӽࠊਫ!!!!ᗀ৲Ȉ஼࢔୾‫ސ‬৲ 【開課時間】9У26С໡፟ȂӔॏ14໋ 【上課地點】ུೆѯᆌஆ࿝ఁཽ)ུೆୣϜҔၰ516ဵϟ13ȂህϧτᏱਡ* 【聯絡電話】(02)2904-4801 ஼࢔୾‫ސ‬৲

【課程簡介】঱‫ݔ‬Ӽࠊਫ࢑ΚҐΧӏቕኈ‫ޠ‬ਫ߭Ȃӱ࣐ߴᛴ࣐Πᆱៗఁཽ ‫ޠ‬ဒዔࠣ፵Ȃᇅ࿌ਣఁཽϜ࢛‫ٳ‬ԥኈ៫ΩȂࠔ୒ᚕ઎ၿ‫߭ޠ‬৷ໍ՘Κൠᐮ੩‫ޠ‬ ȶဒ᏾ȷȄ௄ਫ߭Ϝ‫ޤ‬ၿఁཽԥ๗ឪϸ‫ލ‬ȃӤϏᄈ༉ၿ΢ԥ୒ُȃϛঘϟᠿȃ ߭৷໣Ϥࣻຨ೫๊ୱᚡȄ౴ഥఁཽ࢑ҦΚထဍ΢ಣԚ‫ޠ‬Ȃߒхఁཽέુнఁཽ ঘ౪‫ޠ‬ఁᏳȄߴᛴೞဒ᡺ᓷұȂ᏶຀ནЗȂΚΚ೏౪঱‫ݔ‬Ӽఁཽөԓөኻ‫ޠ‬ୱ ᚡȂη࡛ҴΠᐤхఁཽѠ‫ٸ‬ඊ‫ޠ‬឵᡺೤ጓȄԫਫ‫ޠ‬ϲৡঅூؑΚ՞ནఁཽ‫כ‬ъ ۙ‫ޠۑ‬ᜱ‫ݨ‬Ȅ

ᐚ‫ݔ‬፟โȈѯᢋஆ࿝ఁѭ!!ᗀ৲Ȉࡃᑺஆ‫ސ‬৲ 【開課時間】2011/9/22–12/22Ȃ໋ѳ19:10–21:30ȂӔॏ14໋ 【上課地點】ᐚ‫ߞݔ‬Ճఁཽ)ᐚ‫ݔ‬ୣߴԋຘΚࢳ39ဵȂϜύၰπߤߗĪ 【聯絡電話】(02)2681-3413)ᐚ‫ߞݔ‬Ճఁཽ* ࡃᑺஆ‫ސ‬৲

【課程簡介】ःಭ௄лࡤ1624Ԓೊ៍‫׾‬९ۡఁཽDutch Reformed Church‫ٿ‬ ‫ژ‬ᇄᢋՎϭСஆ࿝ఁཽࡈఁȃఁ‫ي‬І݉ଡ଼‫ޠ‬Ԛߞ‫ٯ‬ᄈ੖ѵࡈఁ‫ޠ‬ᐤѭȄȶఀ ᠠȷ࢑ࡿဒЯȃဒφȃဒ᡺਴ᐄ᳔Ҙࡰ‫ޠ‬ॏฬࢂఀဍ΢‫ޠ‬՘୞ȄҐఀᠠ፤፟โ ஡ԥ‫ق‬ಜӵழስᏱҢࢦՄဒစȂໍՅ݃ᕤήΚઢ፴ί‫਀׊‬Ȃ஡‫ש‬উ೼঩ҐԬӶ ႇҜဍඍϜ‫ޠ‬ဍ΢Ȃഥᇅлஆ࿝ΚӤඉࣁȂԚ࣐Љ୾‫ޠ‬φҖȄ౐‫ޤ‬ઢ‫ޠ‬ఀᠠȂ Ѡቩໍ߭৷‫߭ޠ‬ЗᇅூఀጃᐄȂໍՅ‫؂‬Эዦӵ‫ۉٲ‬лȂ‫ྦ؂‬ጃӵ༉ඵઢ਀ཐ‫ޠ‬ ᆌॲȄ

12 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

Extension Bible Courses

taught in English

Beginning in the fall 2010 we started to offer some of our regular seminary classes using English as the language of instruction, meeting at Morrison Academy, Bethany Campus, which is act as a extension site for the approved English classes. We welcome native English speakers or those with a high level of English competence to attend.

PARENTING

3 cores Dr. Tim Yates Tuesday p.m. 3:30-6:30

Course Description:

Dr. Tim Yates

We will study five major themes of what God is doing in the world derived from his character: fellowship, work/rest, reconciliation, stewardship, and enmity. We will study how to pattern Christian parenting after these five themes. We will see how our character can be changed to be like God through knowing him better and thus be better parents. Required reading: Sacred Parenting by Gary Thomas; Instructing a Child's Heart by Tedd and Margie Tripp.

Classroom: Bethany Campus

ᏱҢ‫ࡇޠ‬φ

Dr.Yates' daughter and granddaughter

ུҢ໌ჩ)Ϝ*ᇅ஼ࢺ)Ѣ*‫ޠ‬᝙᝙‫ڸ‬༿​༿)ѿ*

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 13

⳵⭡ᄞણ⦩Ễ ȹᲿ᱿ȺᡲԥЗ௦‫ڨ‬၇റࠔӱ࣐Ϗձ‫ܗ‬՟ঢ়๊੬ੇӱષȂณ‫ٿݳ‬ਯःঔ፟โ‫כޠ‬ъ‫ۑە‬ȂѠഇႇӤؐᚗӪᆪၰ ፟โ‫ߩܗ‬ӤؐEWE፟โРԓᒶঔ)፟โᙐϮȂ፝ࢦၛᏱਯᆪયwww.crts.edu*Ȅᒶঔᒳ‫ݳ‬Ȃ፝୥ྲᏱҢКьࣻᜱ೤ۢᒳ౪Ȅ

ȹ2011㄄‫׺‬ᔎDVD⦩ỄȺ ⎡₎₇Ӭ ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Κ*)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Ρ*)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ᙠङᆤ៕)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ኟ՚ϥစ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich Ҩ‫ڽ‬ଅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ީῴ‫ސ‬৲!

!

ς৲ਣх!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich пՔӗе୾ਣ෉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich пᗊ‫ٴ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ढւԾ࠘ᅉȃկп౪ਫ‫߽ڸ‬В‫ٴۼ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ϊӒ‫ޤ‬ਫ!)ե՚ߢȃߢኟѨȃङ਍ਫ*!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ީῴ‫ސ‬৲ ٦ᘅਫ/՚อ໰ਫ/ࠥВْਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ၒᅉහኌਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ީῴ‫ސ‬৲ ᙠङઢᏱᇅঘ౪)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich

ᅘ₎₇Ӭ ‫ו‬᛹Н)Κ*!)ή*)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲0ԚϧՃ৲ ‫ו‬᛹Н)Ρ*!)ѳ*)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲0ԚϧՃ৲ ဒစ၍စᏱ)ः‫ف‬ਰЗ*!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲

ᄃң၍စᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ུङဒစઢᏱ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ ུङઢᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!֗‫ސేؙ‬৲ ଼Ћᆌॲ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Ҫτፐ‫ސ‬৲ ଼Ѡᆌॲ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ङᑲᆌॲ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ᛴ଼ਫ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Ҫτፐ‫ސ‬৲ ঱‫ݔ‬Ӽࠊਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ঱‫ݔ‬Ӽࡤਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ђ‫ܝ‬Ћਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ๱ҴЩਫ‫ڸ‬۴ካᛴѼग़ࠊࡤਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲! ఃұᓄ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫՎఃұᓄ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ѭ҅ඵ‫ސ‬৲

14 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

!

Ṙણ₇Ӭ ஆ࿝፤Ȉ՚ఄ߭఩ಒ6-18ത)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Ҫτፐ‫ސ‬৲ ఁཽ፤ІҒз፤)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!е࿆ࣣ‫ސ‬৲ ஆ࿝৷ҢࣁІঘ౪)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ᑘ૟‫ސ‬৲ ན኉๽ฆ.ۡఁ௒ᐈ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ઢᏱ፤ᜍ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ៗఁᏱᏳ፤!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.5Ᏹϸ!!!!!!!!!!!֗‫ސేؙ‬৲ ‫׾‬९ۡៗఁᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.5Ᏹϸ!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ ઢᏱ྆፤!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ ဒ᡺፤!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲

૪⮆Ṙણ₇Ӭ ఁ‫ސ‬ᏱȞΚȟ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ጿ਀፴‫ސ‬৲ ఁ‫ސ‬ᏱȞΡȟ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ᗀၿᐈጜ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ᗀၿᐈጜ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ጿ਀፴‫ސ‬৲ ᗀၿ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ݳ‬3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ጿ਀፴‫ސ‬৲ ఁཽስᏳᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ህᏳઢᏱ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ఁ‫ސ‬ህᏳ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ கࡆঢ়৴ህᏳᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ߨЎԒህᏳ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ነ᢯‫ݹ‬ോህᏳঐ਱!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.5Ᏹϸ!!!!!!!!!!!ฑԄࠣՃ৲ ஆ࿝ఁᇅϜ୾НϾ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲

ᄞሳᔕ‫׫‬₇Ӭ ۡఁ‫׾‬९ၽ୞ѭ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ஆ࿝ఁӶ๽ѭ)Κ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ஆ࿝ఁӶ๽ѭ)Ρ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ԟ෉ஆ࿝ఁ​ఁဏѭ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ߗхఁཽѭ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ङᑲȆђᅮН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ᑘ૟‫ސ‬৲ Dr.Ulrich௳፟Κෂ ᏱҢ৅ॷᏱ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 15

【註冊選課】

ȹೖ̖Ӽᅘᮝᮭ⦼༆↲Ⱥ

፝‫ٿ‬ਯພьȂ‫ܗ‬Վwww.crts.eduίၸᒶ፟

፝஛һఁଡ଼೏ίӗҨ፝НӈȈ

൑Ȃ༳ቹࡤഀӤᛵຳԞᐄ༉઎Վ(02)2718-

2/Ҩ፝ߓΚӌ

1500Ȅ

3/ΚӨྲб‫ڎ‬஼ 4/ٙϸᜍ0੖ѵᏱҢៗྲҔЇ८ኈҐΚӌ

【課程費用】

5/ঐ΢ُᜍȞϥԼ‫ژ‬ΚξԆȟ

1.ણӠ⫄ŘؑᏱϸུѯᄍ1000ϰᐍȄ

6/௱ᙩ߭‫ࡍڎ‬Ȟ‫ڐ‬ϜΚࡍ࣐‫ܛ‬឵ఁཽ‫ސޠ‬৲

2.⳵⭡ᄞણ₇⃥౹‫⫄ש‬ŘؑᏱ۠1500ϰȄ

‫॓ܗ‬ೱߞՃϟ௱ᙩȟ

3.ᕓ⦩⦩ỄDVD⫄ᮢŘ250ϰ)‫ڎ‬бпαϟ፟

7/Ҩ፝ຳңུѯᄍ500ϰ

โȂؑбӼђ50ϰ*

Ң˟⦦ᆙȈ

4.⥘ҩԽⲵⴆ༆↲⫄Ř500ϰȞܼພьС‫ٿ‬

2/Ҧఁଡ଼лӉਰѠҨ፝Ȃसԥሰ्८ፚȂཽ ѫ՘೾‫ޤ‬Ȅ

ਯພьһຳ‫ٯ‬ณђଞᒶ޲ȂѠռᛵȄȟ Ң˟⦦ᆙȈ੖ѵᏱҢຳңΚࡢпजߝॏᆘȂ

3/ਡ᠚ϛᒶঔᏱϸ޲ȂϬሰ्ܼ፟โ໡ۗ ࠊȂ஛һఁଡ଼೏ΚӌຯԥྲбϟҨ፝ߓȄ

ࡹNT$100=US$3.5ॏᆘȄ

【繳費方式】

4/ᒶঔᏱϸ޲Ȃसґܼ፟โ໡ۗࠊ‫׈‬ԚҨ፝

2/‫ٿ‬ਯ౫ൠᛵр౫ߝȃ‫ږ‬ћȂ‫ܗ‬ഇႇ༙෢ȃ

К៊ȂሰӒҨ፝ਡ᠚ȂϘ૗ᒶ፟ພьȄ

დኧȄ

5/Ҩ፝К៊ሰӶ၏Ᏹ۠፟โ๗‫׈ࠊ؃‬Ԛȇґ ‫׈‬Ԛ޲ȂᏱਯ஡ϛ๞ϡԚᕽȄ

3/Ⴌ༙ᇅМಊРԓᛵຳ޲Ȃ፝‫ٿ‬Ⴌ(02)27181110Ȃ‫ܗ‬Ⴌ໐Վlulu.crts@gmail.comȄ

2011ࢍᏱ۠໡Ᏹᙅࡷ

16 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

2012ཫᮝ 第一次 第二次 第三次

1㚰3㖍ĩḴĪ 1㚰4㖍ĩᶱĪ 5㚰22㖍ĩḴĪ 5㚰23㖍ĩᶱĪ 8У)༊४ѯᢋҐӵᏱҢൣՄ*

ȹશᅼȺ

8.૪ᮢȈᗀၿ፟โᇅఁཽः‫ف‬ᔔֆᏱҢ ᔗң፟இಭூ‫ޤޠ‬ᜌȄఁཽᄃಭᔔֆᏱҢ஡

ԠӶ൩ۢ๽΢ఁཽಝᄃ‫ޠ‬ဒစ‫ڸ‬ઢᏱஆ

፟இ‫ܛ‬Ᏹ‫ޤޠژ‬ᜌᔗңܼᄃር‫ٲ݉ޠ‬ϜȄ

ᙄȂ‫ٯ‬ஊ‫ུي‬Κх‫ڏ‬ԥ‫׾‬९ۡ߭ӊ‫ސޠ‬৲‫ڸ‬ ఁཽӤϏȄ

ȹ᧚⏨Ⱥ 1.˫⊊⃻ᣅࡣḞ᱿⦩ỄȂӶः᠟ϛӤဒ စਫ‫ڣ‬ਣ஽።ဒစ‫ܓࡅ᠍ޠ‬ᇅщ٘‫ܓ‬Ȅ

2.ӓᡞఁ৲এ⯿ᅠᄊㄊશṘણȂழስᏱ Ңᇰᜌ‫֚ࡈٯ‬ήΚ઎ઢȂпІᇰ‫שޤ‬উሰ् Ӷઢԥ‫ם‬ఁཽϜӊᒧ᳔ࡹϐл᠍‫ࢋܛ‬՘‫ޠ‬ఀ ਀Ȅ

ȹણ̤Ⱥ 1.ᶇἄ໽ȈઢᏱᆉςȃၿᏱᆉςȃᙠङ ᆉςȃུङᆉςȃဒစህᏳᆉςȃஆ࿝ఁः ‫ف‬ᆉςȄ

2.ञણⵒȈઢᏱᏱςȄ 3.ೖ̖ӼȈઢᏱᜍਫȃဒစህᏳᜍਫȄ

ȹ≙⥶ẤᲿȺ 1.ણं/ɺ⎷ᷟंȈ์ၑ)ဒစȃऽНȃ ϜН*ȃୱ‫ڣ‬ІπၑȄ

3.ోᮝʻՒඖ㋧᱿ଅ᫗ӼᄞણȂпஊ‫ي‬ ઢᏱଲ2010ԒӶߨࡈ௱ኅ

‫ڏ‬ஆ࿝ኻԓϟఁ৲ᇅᏱҢȄ

4.⊌ᤄȈ࣐‫ٻ‬ᏱҢ஡ਣ໣ԂԂңܼᏱಭ ઢᏱȃఁཽ‫ۉٲ‬ᇅঢ়৴ೱӉȂ໋ؑ༊ᖟᒳΚ Ԫᛦཽ֚Ȅ

5.⩴૗ᄞણ⫏᜺Ȉԥ‫ٿ‬Ս੖ѵઢᏱଲ‫ޠ‬ ఁ௳ࠊ‫ٿ‬ఁᏳஞ໲፟โȄ

2.ṘણᷟंȈ์ၑ)ဒစȃऽНȃ‫ו‬᛹ Нȃ‫ו‬ճ‫ٿ‬НȃఁཽᐤѭϜ‫׾‬९ۡઢᏱ*ȃ ୱ‫ڣ‬ІπၑȄ

【報名截止】 1.ΤᏱՄၑࠊ‫໋ڎ‬Ȅ 2.੖ѵᏱҢࠊ‫ڎ‬ঐУȄ

6.ഃඖણӼȈᏱҢѠпᒶᐆ्ഌϸਣ໣ ‫ܗ‬ӓਣ໣൸᠟ȂηѠᒶᐆ्Ӷ፟ࡊȃഇႇᆪ ၰ‫ܗ‬пᢏࣽDVD๊Рԓ‫ٿ‬ঔ፟Ȅ δ‫ڏ‬ԥᎍ࿌Ᏹ՞ȃ᡺‫ܓ‬Ԛዤ‫ޠ‬ஆ࿝৷Ȃ ؑᏱ෉ѠᒶঔΚߟ‫۾‬ի‫ښ‬፟โȄՍ2010Ԓऎ Ᏹ۠໡ۗȂਯРӶճτѼज୾Ᏹਯ໡ᒳ‫ٻ‬ң ऽН࣐ఁᏱᇮّ‫ޠ‬፟โȄ

7.⃻ᠰ૪ฒȈ‫ש‬উ‫ޠ‬ᏱຳȂؑᏱϸ‫ޠ‬ቌ

ᏱҢᇅബԋड़‫ސ‬৲ଇ፤߭ӊᅹᜳ

ੀ࢑ττմܼ‫ڐ‬уѯᢋ‫ޠ‬ઢᏱଲȄ ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 17

ዮ‫ה‬ᚉ෉ ርᎋ⑖᧍ో

ᄹजఁཽ

♫ᆙ␐Зⳬ

і‫୾׺‬ᇮᙅࡷஇ

࣐፝ᄹजఁཽίљԒ‫ޠ‬ө໷༉ᆌॲࣁ୞

2008Ԓ௄ઢᏱଲ౴ཿࡤ൸ໍΤҕཽ‫ٲ‬

ᛦ֚Ȃє֥जᅗகࡆःಭཽȂ౪ଓᗀ৵Ȃ‫ڎ‬

‫ۉ‬ȂϭԒໍΤಒѳԒȂϑၷዤோఁཽϲΚϹ

Ԫୋஷᗀ৵ȂΚԪЙѵॢၾȂဒ፜ॲ዆ཽȄ

‫ޠ‬ၽձȂᓎ຀ఁཽϭԒ5Уཀྵ᎑Վ‫؂‬τ‫ޠ‬ൠ

η࣐ఁཽίљԒࢦՄఃұᓄᛦ֚ȄαљԒࢦ

ӵȄ

ՄཽᄎϟࡤȂ‫ו‬గཽЅഎཽၽңࢦՄ঩ࠍȂ ঐ΢Іঢ়৴ؑЉഎԥ‫ۢڿ‬ᝧಋ‫ޠ‬᡺ঔҢࣁȄ

ఁཽ‫ޠ‬΢኶Ҧ6ȃ70΢ԚߞՎߗ100΢Ȃ ೼࿌ด࢑ઢ๞ఁཽ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ‫ٲ‬Ϗηࣻᄈ‫ޠ‬ቩ ђȄҭࠊ‫ש‬Ӷఁཽϲл्࢑୉Ȉ 1.ަୣᆌॲϏձɂ໋ؑϳαЀɃȈഇႇ ަୣћ‫ܝ‬OKੳ༉ᆌॲȂᙥ຀ఁ୯ᆌॲၒᅉ Ӫަୣ݊Ѕ༉ᆌॲȄҭࠊԚসӶ70՞ѿѢȂ ԒឮӶ50-80ྒϟ໣ȂҦћ‫ܝ‬OKੳोҢяΚ ঐ᠟ਫཽȞؑУಒΡȃѳ໋‫໋ޠ‬ϳίЀȟȄ ҭࠊԚসԥ10՞ѿѢȄ

క‫ސ‬৲ӓঢ়ᆌ

2.௥೥ȈϛᆔུໍΤఁཽ‫ޠ‬΢ȃҢ੿‫ޠ‬

ኚ₪⚄Зⳬ

Ϝ‫ڸ‬ஆ࿝ϟঢ়

޵ᡞȃٙᡞ᡺ቁөР८ԥሰ्‫ޠ‬Ȃ‫ש‬എཽᒒ ٙ‫ܗ‬ᙥႬၘᜱᛅ௥೥࣐‫ڐ‬ᛦ֚Ȅ

4029СӶϜ‫ڸ‬ஆ࿝ϟঢ়໡ۗȶ‫׾‬ᡑҢ ‫ڽ‬ȃ‫׾‬ᡑЗȷ‫ޠ‬᠟ਫཽȂࣿᙥԫ᠟ਫཽӶఁ

3.ϊಣࢦစȈԚস࢑60ྒпα‫ۑۙޠ‬Ȅ

ཽ௱՘ဒစህᏳȄӱ‫ۑە‬૗୥ϡᆺཽ‫ޠ‬ਣ໣ ϛΚȂ‫ܛ‬п໋ϥҪЉᇅఐαөᒳΚஇ᠟ਫ ཽȄ࣐፝Ᏹস૗ԥԂ‫ޠ‬ስ‫ڨ‬ᇅ‫܅‬ԫϸ‫ٵ‬х ᛦȄؑԪᆺཽࠊ‫ޠ‬ႲറȂ‫ש‬ηཽ୥ՄȮஆ࿝ ఁ्ၿߒ໧ȯࣻᜱ‫ޠ‬ϲৡȂђп၅щᇴ݃Ȅ ፝ө՞࣐‫ש‬хᛦȂᗃᗃȄ Ѣ࣐݃߈༉ၿ ਯЅፚЉ

ਯЅ;ѿ࣐ᆶ߈Ᏹ‫ە‬ȂϜ࣐ષ៍Ᏹ‫ە‬ȂѢ࣐݃߈Ᏹ‫ە‬Ȅ

18 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

ਯЅࣻᆺӶі‫׺‬

ᯃᏈ฾⤵ ⳬણᷟं ኚ⎐㊁

߭‫ސ‬৲‫ၘޠ‬ȈȶӶఁཽϜϬดԥ೩Ӽဒစ‫ޠ‬ Н‫ޢ‬Ȅȷఁཽ‫ء‬ԥԂԂ༉ᗀઢ‫ၘޠ‬Ȃ೩Ӽᆌ ॲၽ୞‫࢑ܗ‬ոၿϏձη‫ء‬ԥᛨ‫ޠڿ‬ઢᏱ਴ ஆȄӱ຀ԄԫȂఁཽϘԥ೩Ӽె༅‫ޠ‬౫ຬȂ

དᗃઢ‫ڑ਀ޠ‬ȂЖᏳ‫ໍש‬Τ‫׾‬९ۡઢᏱ

‫؂‬ԥ೩Ӽ߭৷ณ‫ݳ‬ӶఁཽϜூ‫࡟ژ‬Ԃ‫ޠ‬ᗾ

ଲ‫ٿ‬Ᏹಭઢ‫ၘޠ‬ȄӶઢᏱଲ೼‫ٳ‬Ԓ໣Ȃ‫ש‬ԥ

ᎵȄϛѬԄԫȂఁཽη८ᖞ೩Ӽᓀᇳ߭ӊ‫ޠ‬

೩Ӽ‫ޠ‬ᏱಭȈӶՃ৲٦၈Ȃ‫ש‬Ᏹಭ೩Ӽဒစ

‫׿‬ᔟȂࣦՎԥਣఁཽηϛ‫ޤ‬ၿԄեϸᒲҔጃ

ᇅઢᏱα‫ޤޠ‬ᜌȄՃ৲উ‫܇‬З‫ޠ‬ఁᏱȂழ‫ש‬ ໍΤᙵ൳ኅᗰ‫ޠ‬ઢᏱስ஀ϜȂпयܼϛᘟ໡ ‫ݔ‬य㋵

‫ڸ‬ᄈઢၘᇮ‫ޠ‬ᇰᜌ࢑٦ቅ‫ޠ‬ϛ٘Ȃ৉ң‫ݔ‬ཐ

ᗰ‫ޠש‬ಂࣩȇՃ৲উ‫ޠ‬ᜱᛅȂᡲ‫ש‬ளӶ೻৶ Ϝད‫ژڨ‬ஆ࿝‫ޠ‬ནȇՃ৲উ‫ۉޠ‬ᝧпІ‫ٲ‬

‫ڸ‬ᓀᇳ‫߭ޠ‬ӊȄ८ᄈ೼ኻ֩ᜳ‫ޠ‬ᕘძȂᗷด ϛ࢑ΚਣΚ΢Ѡп଼α‫׾‬ᡑ‫ޠ‬Ȃկ‫߭ࣻש‬ᡲ ఁཽӲᘫ‫ژ‬હҔ‫߭ޠ‬ӊ࢑‫ש‬উ೼‫ٳ‬ԥ‫׾‬९ۡ ߭ӊ‫ޠ‬΢ϛѠ௱‫ޠڤ‬ೱӉȄ

‫ۉ‬Ȃᡲ‫ש‬Ᏹಭࡪቅ୉ஆ࿝‫ޠ‬჋΢ȄӶӤᏱ٦

Ӳདྷକ࿌ߒΤᏱϟࠊ‫ܛ‬ቹ‫ޠ‬ΤᏱُᜍȂ

၈Ȃ‫ש‬ηᏱಭ೩ӼȄӶ፟ཿαȂ‫ש‬উ‫܅‬ԫଇ

٦ਣ‫ש‬ᇴ‫ש‬དྷ᠟‫׾‬९ۡઢᏱଲ࢑ӱ࣐‫౐౐ש‬

፤ȂϤࣻः‫ف‬Ȅԥਣᗷด‫܅‬ԫᢏ‫܉‬ϛΚኻȂ

ࣻ߭‫׾‬९ۡ߭ӊ࢑Κঐ‫׈‬ӓӬоဒစ‫߭ޠ‬

կᖃ૗Ӷᐮ੩‫ޠ‬ଇ፤ࡤϬด࢑‫כ‬ъۙ‫ۑ‬ȄӶ ҢࣁϜȂ‫ש‬উϤࣻᜱᛅȄ‫ש‬উѠпΚକџ௥ ೥Ң੿‫כޠ‬ъۙ‫ۑ‬ȂηѠп࣐຀ӤᏱ‫ޠ‬கᙅ ևΩጜၒȂѬ࣐Πᝧα‫ש‬উ‫ޠ‬ણᆌȄӶઢᏱ ଲ‫ޠ‬ᘉᘉᅏᅏȂΚၰٗ‫ٿ‬ȂଷΠ਀‫ڑ‬Ȃᗚ࢑

ӊȂ‫׈࢑؂ש‬ӓ७݉Ӷѻᄈܼઢл᠍‫׈‬ӓ‫ޠ‬ ାᖟȄ೼ኻ‫ޠ‬ઢᏱϛѬ࢑Κᆎ߭ӊȂ‫࢑؂‬Κ ᆎ՘୞ȄӶ‫ש‬ЗϜ྄‫ڐ‬य़Ϲࣿగఁཽ૗Ӳ‫ژ‬ ઢ‫ၘޠ‬Ȃпयઢ‫ޠ‬ᄹ᝻૗஋ᄕᡘȄ‫ש‬઎࢑Ԅ ԫᛦ֚ᇴȈȶ᜺㢶‫୾ޠ‬७ᖞȂ᜺㢶‫ޠ‬Ԡཏ՘ ӶӵαȂԄӤ՘ӶЉαȄȷఁཽ࢑ઢ୾࡚‫ޠ‬

਀‫ڑ‬Ȅ‫࣐౐౐ש‬຀ઢӶ೼ංԒϜ࣐‫ש‬উ‫ܛ‬Ⴒ

ᄕᡘȂՅ઎Ҕ‫ޠ‬ඉᑺ࢑௄ఁཽ‫ޠ‬ਆ‫׾‬໡ۗȂ

റ‫ޠ‬ΚϹᝧα‫ޠש‬དᗃȄ

‫߭ࣻש‬Ȉଷߩઢ‫ၘޠ‬ԂԂӶఁཽϜೞ༉ᗀ‫ڸ‬

Ӷ೼ංԒ໣Ȃઢഇႇ೩Ӽ΢‫ٿޑٲ‬༮ആ ‫ܓޠש‬ੀȂ‫שໍ׾‬೩Ӽ‫ુޠ‬ᘉȂ‫ڐ‬Ϝ२्‫ޠ‬ ࢑‫߭ޠשڿ஁؂‬ӊȂпІቩђ‫ש‬ᄈઢ‫߭ޠ‬ ЗȄ᠟ΠήԒ‫ޠ‬ઢᏱଲഷτ‫ึޠ‬౫Ȃ൸࢑঩ ‫ٿ‬Սϐ࢑೼ቅ‫ޠ‬ϛ݃Ҫઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȃᄈઢ࢑೼

ఁᏳȂ֐ࠍϛཽԥ઎‫ޠ‬ඉᑺȄ‫׾‬९ۡ‫߭ޠ‬ӊ ࢌด࢑्ఁཽᘫӲဒစȂ٦ቅ‫ש‬൸Ս‫෉ש‬೩ ्ԂԂ၇റՍϐȂᎭ຀ઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ୉ԂΚӫ ઢ‫ޠ‬჋΢ȂԚ࣐‫܇‬Зԥُᜍ‫ޠ‬Ԃᆔঢ়ȂԂԂ ༉ᗀઢ‫ၘޠ‬Ȃϛ࣐ւె༅л‫ޠ‬ၿȂ‫ٻ‬ఁཽ૗ ᠚હҔ‫ޠ‬ᆌॲȄ

ቅ‫ޠ‬ϛᇰᜌȂ‫ژޣ‬ԄϭȂ‫࢑؂‬ԄԫȄկ൸Ԃ ჌ઢᄈߴᛴᇴ‫ޠ‬ȶ‫࢑ڑ਀ޠש‬஋ղң‫ޠ‬ȷȂ ‫ש‬౫Ӷ࢑‫౐؂‬ӵᡞཽ೼ၘȄᗷด‫ש‬Ϭดԥ೩ Ӽ೻৶ȃ೩Ӽϛ٘Ȃկઢࡹ຀᳔л᠍‫ޠ‬Ԡཏ Ϭด૗Ԛ൸᳔जཏ‫्ܛ‬୉‫ٲޠ‬ȄᎭ຀᳔‫਀ޠ‬ ‫ڑ‬Ȃ᳔ѠпӶ‫ש‬೼೻৶ϛପ‫ޠ‬ᏣҬٙαᄕᡘ ᳔‫ޠ‬ᄹ᝻Ȅ ԄϭȂ‫֊ש‬஡౴ཿΠȂ౴ཿԥ೩Ӽц΢ ାᑺ‫ޠ‬ӵРȂկ‫ש‬η‫ޤ‬ၿ౴ཿᄈ‫ש‬Յّ‫࢑؂‬ ೱӉ‫ޠ‬ቩђȄᗷดఁཽᚕۡఁ‫׾‬९ϑစԥϥ ԼӼԒΠȂկ࢑Ԅϭԥ೩Ӽ‫ޠ‬ఁཽϬดᄈઢ

‫्ש‬౴ཿΠȂ౴ཿ๗‫؃‬ΠࠊΚঐ໧ࢳȂ ࠔ໡ۗΠѫΚঐ໧ࢳȄདᗃઢӶ೼ήԒϜ‫ܛ‬ ፴‫ޠ‬өኻ਀‫ڑ‬Ȃ‫ڐ‬Ϝ‫؂‬ц‫ש‬དᗃ‫ޠ‬Ȃ൸࢑ઢ ፴๞‫ש‬ഷԂ‫ޠ‬ᔔֆ޲șኌఄȄԃᡲ‫ٵڐ྄ש‬ ‫ڨ‬Ӷகࡆ‫ޠ‬ҢࣁȂηӱ຀ԃ‫ޠ‬ря‫ڸ‬хᛦȂ ‫ש‬૗‫؂‬ൊ዆‫ۉٲޠ‬ઢ‫׈ڸ‬ԚᏱཿȄདᗃ‫ܛ‬ԥ Ճ৲‫ޠ‬ఁᏳȂདᗃ‫ܛ‬ԥӤᏱ‫ޠ‬ᜱᛅȂདᗃ‫ܛ‬ ԥ՘࢈ӤϏ‫ޠ‬ᔔԕȂདᗃ‫ܛ‬ԥᜱЗ‫ޠש‬΢‫ޠ‬ хᛦȄ᜺ઢ‫ޠ‬ᄹ᝻Ӷ‫ש‬೼྄‫ڐ‬ϛ‫׈‬ӓ‫ޠ‬ҠᏣ ບᖂϜഇৣя‫ٿ‬Ȃ‫ٻ‬΢ூпُࣽᆌॲ‫ޠ‬઎ ӏȂ‫ٻ‬ఁཽ૗ூ‫ژ‬ઊ೏Ȅ᜺ΚϹᄹ᝻എᘫ๞ ‫ש‬উӶЉα‫ޠ‬ઢȄ ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 19

Ȃႇџ೼ࢳΚӤяၾ‫ޠ‬ਣӏᖃ࢑ц΢Ӳ‫ک‬ณ

ࡣᴏᄞᶇἄᷟं Ჺヾ ፣ስ‫׾ژש‬९ۡઢᏱଲȉ๏਱࿌ด࢑ઢ ስ‫ໍש‬ΤઢᏱଲ௦‫ڨ‬၇റȄ1998Ԓઢ‫ޠֽۊ‬ Жስ‫ש‬ȂໍΤϜ୾ᆌॲཽ୥ᇅ‫ۉٲ‬Ȃ2005Ԓ Ӷઢ‫ޠ‬ழስІӤϏ‫ޠ‬ჃᓿίȂՍϐη౐ញᔗ ණЁ‫࡚౐ޠۉٲ‬Ȃܼ࢑‫ۢ؛‬ൣՄ‫׾‬९ۡઢᏱ ଲȂစҦ์ၑ‫ڸ‬πၑᓄ‫ڦ‬Ԛ࣐Ҕԓ‫ޠ‬ᏱҢȂ ᑌߨ

৥໡‫ࡤ܂‬ංԒ‫ޠ‬ᏱಭȄໍ‫ٿ‬ઢᏱଲ൸᠟Ȃ෉ గՍϐӶ‫ޠۉٲ‬ስ஀пІᄈઢ‫ၘޠ‬ᇮԥ‫౐؂‬ ‫ޠ‬ᇰᜌȄ೼‫ٳ‬Ԓसϛ࢑ઢ‫ޠ‬ಀ៬ᇅߴԉȂᎭ Սϐ࢑ณ‫ݳ‬໸ւ౴ཿ‫ޠ‬Ȃ౴ཿ‫ٯ‬ϛ࢑Ᏹಭ‫ޠ‬ ๗‫؃‬ȂՅ࢑ໍΤѫΚঐᏱಭ໧ࢳ‫ޠ‬໡ۗȂಥ ٙᏱಭՍด൸Ԛ࣐‫ש‬ΚҢ‫ޠ‬ᙜ‫ע‬Ȅ

ጐȄ ‫ٿ‬ઢᏱଲூϨቅȉઢᏱН᏶ȉઢᏱ‫ޤ‬ ᜌȉᗚ࢑ȌȌȉดՅ೼‫ٳ‬ӶઢಂϜഎ࢑Ԫ् ‫ޠ‬Ȃઢࣽ२‫ש࢑ޠ‬উ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬ӱ᳔‫ၘޠ‬ೞঔ ୙ȃ‫ུ؂‬ȃ࡛ആԚ࣐ΚঐӬ᳔Зཏ‫ີޠ‬२Ꮳ ҬȄઢ‫ޠ‬ᏣҬณ፤ңӶϨቅӵРȂഎ҇ሰ࢑ Ӭң‫ޠ‬Ȃ୆सઢᏱ‫ޤ‬ᜌȂѪ‫ש‬ՍାՍτȂϛ ༊ณ‫ݳ‬ആ൸΢Ȃη‫ٻ‬Սϐٙടᠯ༈ంᚾ࿌Ϝ Յณ‫ݳ‬Ս‫ܧ‬ȄઢᏱଲ࢑ஊ‫ي‬ઢ‫ޠ‬Ϗ΢Ȃઢ‫ޠ‬ Ϗ΢ณ፤ӶϨቅӵР݉‫ٲ‬Ȃᔗ၏࢑݉‫ٲ‬΢Ȃ ҔԄлढᑚᇴȈȶ΢φ‫ٿ‬Ȃ‫ٯ‬ϛ࢑्‫ڨ‬΢‫ޠ‬ ݉‫ٲ‬ȂΞ࢑्݉‫ٲ‬΢Ȃ‫ٯ‬й्௼‫ڽ‬ձӼ΢ ‫ޠ‬ᠠቌȄȷȞѠ10:45ȟؒл‫שུ؂‬উ‫ޠ‬Ң

‫ژٿ‬ઢᏱଲձϨቅȉઢᏱଲࢌดණ‫׈ٽ‬

‫ڽ‬Ȃᡲ‫ש‬উ‫࢑ۉٲޠ‬ΚঐҢ‫ۉٲޠڽ‬ȂѠп

ᐍ‫ޠ‬፟โ‫ڸ‬ᏱಭᕘძȂ࿌ด्‫ױ‬ඬӶ೼၈‫ޠ‬

ழяኈ៫ȂӤਣ࢑ΚঐѠпழስ΢ᘫӪઢ‫ޠ‬

ᏱಭȂ‫שٻ‬஡‫ٿ‬᝸៊୥ᇅ‫ۉٲ‬ȂϘ૗ԥᛨ‫ڿ‬

Ң‫ڽ‬Ȃ෉ࣿղ‫ש‬എ෿గԥ೼ኻ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬Ȅ

‫ޠ‬਴ஆȂ‫ٯ‬йщϸึදӶઢᏱଲ‫ܛ‬Ᏹ‫ޠ‬ȄӲ ៬೼ංԒᏱಭ‫ޠ‬ᐤโȂӤਣሰ्চ៬Ϗձȃ ‫ۉٲ‬ȃঢ়৴‫ڸ‬ᏱཿȂጃᄃϛৡܿȂਣளණᒻ Սϐϛ्љഋՅኁȂ੬րӶ፟ཿᔇΩϜ֚ᇱ Սϐ๙ᄈϛѠпܺతȂӱ࣐࢑ઢስ‫ٿש‬೼ ၈Ᏹಭઢ‫ၘޠ‬Ȃ्࣐Ѫ‫ש‬Ӷઢ‫ၘޠ‬ᇮαߞτ Ԛ΢૗ӭୂᙑȇЗᙊಭጜூ೾ႁȂ૗ϸᒲԂ ЧȄ೼ංԒᏱಭᗷดٛशȂࠔη‫ڨٵ‬Ӷ‫ڐ‬ ϜȂՃ৲‫ڸ‬ᏱҢӶఁᏱࣻߞϜӤூઊ೏ȂӤ Ᏹ‫܅‬ԫ໣Ϥࣻ‫ࡼ׮‬ȃჃᓿ‫ڸ‬хᛦȂໍՅቩໍ

དᗃ‫׾‬९ۡઢᏱଲӓᡞՃ৲ႇџ‫ޠ‬ఁᏳ ‫ڸ‬ஊ‫ي‬ȂӤਣηདᗃན‫ۏ‬ႇџ೼‫ٳ‬Сφᓷᓷ ‫ޠ‬МࡼȂ‫שٻ‬Ѡп໸ւ‫׈‬Ԛԫ໧ࢳ‫ޠ‬ᏱಭȄ ઢ‫࢑ၘޠ‬Ԅԫ‫ޠ‬ᙵ൳Ȃ‫ٻ‬৷ङᑲӶङᑲᆌॲ Ϝණ‫ژ‬Ȉȶढᑚ‫ܛ‬՘‫ٲޠ‬ᗚԥ೩ӼȂस࢑Κ Κ‫ޠ‬എቹя‫ٿ‬Ȃ‫ש‬དྷȂ‫ܛ‬ቹ‫ޠ‬ਫ൸࢑зࣩη ৡϛίΠȄȷȞङ21:25ȟȂե‫ݸ‬ಥҢᏱಭ ઢ‫ၘޠ‬ȂԄե૗Ᏹ‫׈‬೼ᙵ൳༺બ‫ၘޠ‬ȉؒл ፴ί౵ຬ‫ڸ‬ଋрȂ‫ྀ݃ఽשٻ‬Ҫ᳔‫ޠ‬Зཏ࣐ եȂЖስ‫ש‬ΚҢ‫܇‬Зӵ‫ۉٲ‬᳔Ȅ

ӤᏱϟ໣‫ޠ‬௒ፘȄ෇စӶఐα፟இϜٙᡞད ‫ॿઁژ‬Ȃࠔစᐤઢ፴ί஋ң‫ڑ਀ޠ‬Ȃ‫שٻ‬Ӷ ፟இϜഥดϛ҉ዾᆄ‫׈‬Ԛ࿌Љఐα‫ޠ‬፟โᏱ ಭȄ ෇ᐋӉᏱҢཽ‫ޠ‬ѵ‫ٲ‬Ȃᙐ൑ᇴ൸࢑ᒳࣁ ୞Ȃ࢑݉‫ٲ‬Ճ৲‫ڸ‬ӤᏱ‫ޠ‬ԂᐡཽȄ࣐ΠᡲՃ ৲‫ڸ‬ӤᏱѠпӶԕ࿪‫ޠ‬፟ཿᔇΩίኸਣூ‫ژ‬ ๳ጦȂࣁ୞ϲৡпୋ՘ؐၿȃᚪՍ՘ٚȂᡲ τঢ়Ѡпᗬᗦٙᡞ‫ࡼߴٯ‬щ٘‫ޠ‬ᡞΩȂܼ࢑ ᒶᐆ୾ۢ୆С‫ܗ‬Ᏹ෉፟โ๗‫؃‬ᖟᒳॢၾࣁ୞

20 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

ᑌߨӓঢ়ᆌ

ᚕրȊ࢑Ӳᏺ‫ޠ‬໡ۗȄӲᏺՃ৲উ‫ޠ‬ఁ

⊊⃻ⰿ଄ᷟं ঔ゜㈶ ؑΚԪ౴ཿȊхߓΚঐུ‫ޠ‬٩โ ؑΚঐᏱ՞ȊхߓΚঐུ‫ޠ‬Ᏹಭ ؑΚ஼Н᏶ȊхߓΚঐུ‫ޠ‬ೱӉ 2005Ԓ Ӷ ਀ ‫ ڑ‬Ϝ ໍ Τ ‫ ׾‬९ ۡ ઢ Ᏹ ࠻໰ឡ

ଲȂ2008ԒಒΚԪ౴ཿȂ‫ڦ‬ூஆ࿝ఁः‫ف‬ᆉ ςᏱ՞ȄᏱՅࡤ‫ޤ‬ϛ٘Ȃ2007ԒໍΤဒစህ Ᏻ‫ޠ‬ስ஀Ȃ08Ԓঔ᠟‫׈‬ᏱϸȂ09Ԓ໡ۗടΤ ፤Н‫ే౐ޠ‬ϜȂ10Ԓ‫ף‬ฯඳᚡҭȂྦറ൸ᆲ

Ᏻ‫ڸ‬ᄵኻȃӤᏱΚକᛦ֚ȃΚକ᠟ਫȃΚକ ଇ፤ȃΚକ᠎઱ȃΚକࢻౌηΚକӭേ‫ޗ‬ ዆ȄઢᏱఁ‫࢑ي‬Κ఩ಥٙᏱಭ‫ޠ‬ၰȂህᏳȂ Ӥኻሰ्‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ᏱಭȂ੬ր࢑ဒစ‫ޠ‬Ҕጃᔗ ңȂ෉గ૗ӕӲᏱਯ௦‫؂ڨ‬Ӽ‫ޠ‬၇റȄ དᗃဩ‫ސ‬৲‫ޠ‬єৡȂՃ৲‫ڸ‬ӤᏱউ‫ޠ‬х ᛦᇅᜱЗȂ࡛ᝌ‫ە‬ȃᐏ൪ȃӉᘀ‫ޠ‬ᔔֆȂቹ ፤Н‫ྭޠ‬ዥ෉ԥහ߈‫ޠ‬ഘգȃᑘ߼‫ە‬᠚‫ש‬ຨ शȃӬΚஇ‫ޠ‬хᛦȂᗃᗃ‫ש‬ᒒན‫ޠ‬ЯҕȂӶ ‫ש‬ടΤ፤Н౐ేਣ‫ޠ‬єৡᇅᡞፙȄ

ࡤȂЉЯαࡕ‫שޤ‬ਣ໣ȃ૗Ωȃහኌԥ४Ȃ ࣐Πᡲ‫ש‬૗‫؂‬ຯߗ፤НлᚡȂᡲ‫ש‬௄ᕝ઀੿ ΢ӼΠ੿Ѕঢ়឵‫ޠ‬ٙϸȂԄϭᡲ‫؂ש‬Ӷᙵ౿ ‫ڑ਀ޠ‬Ϝ௄ဒစህᏳᆉςऌ౴ཿȄ ህᏳȂ঩Н࣐GuidanceȂ൸࢑ᙥ຀ЖᏳ ‫ڟٿ‬ֆ‫ڨ‬ህ޲ȄဒစህᏳȂ࢑௄ဒစ‫ِޠ‬

໰ឡᇅᒒЅ

࡚Ȃ‫ٿ‬ᔯຝ࿌‫ٲ‬΢‫ޠ‬ୱᚡІኈ៫࿌‫ٲ‬΢‫ޠ‬ӱ ષȃॐяህᏳ‫ޠ‬ҭዀȂ‫ٯ‬пဒစ‫ޠ‬ఁᏳ‫ٿ‬ᔔ

‫्؂‬དᗃΚၰМࡼჃᓿ‫ߟޠש‬ӏ҂‫ސ‬৲

ֆ࿌‫ٲ‬΢Ӳᙾ‫ژ‬αࡕ‫ޠ‬८ࠊȂӱ࣐αࡕ‫ױ‬ᄈ

‫ڸ‬৲ҕȂ௦ᕖ்ೞл௦ٗ‫ޠ‬੒ਁਣȂᡲ‫ש‬Ԃ

΢‫ޠ‬Зཏᡘ݃‫ٯ‬ఃұӶဒစ၈Ȅпஆ࿝࣐

ඎᄝȊӕη᠚ϛ‫்ژ‬ᒒϹዦ௒‫ޠ‬ᖑॲΠȄߟ

ϜЗ‫ޠ‬ህᏳȂᡲೞህᏳ޲௦‫ڨ‬ஆ࿝‫ޠ‬ӓ᠍

঱Ȃᗃᗃ்Ȃ‫ཽש‬᝸៊Ӷ༉ඵᆌॲ‫ޠ‬઎ၿα

ᆔ౪Ȃ‫ٯ‬௦‫ڨ‬ஆ࿝‫ڑ਀ޠ‬Ȃᄕᡘяஆ࿝‫ޠ‬ᄹ

ևΩ݉‫ٲ‬ȃ‫؂‬Ӽ‫ޠ౐؂‬ན΢ȃᜱЗ΢Ȃ‫ש‬উ

᝻Ȃпढᑚஆ࿝‫ޠ‬ན‫׮‬କঈί‫ڸ‬஡्ঈί‫ޠ‬

Љঢ়ӕཽࣻȄ

޵ᡞȄ೼࢑αࡕ๞‫ޠུש‬ೱӉȂདᗃлȊ᜺ ཏ‫ٻ‬ң‫ש‬೼ঐᇍ਀‫ޠ‬ဍ΢Ȅ

ȶ‫ש‬উࢌ࢑೼ኻནղউȂϛկ᜺ཏ஡ઢ ‫ޠ‬ᆌॲ๞ղউȂഀՍϐ‫ڽܓޠ‬η᜺ཏ๞ղ উȂӱղউ࢑‫ש‬উ‫ܛ‬઄ན‫ޠ‬Ȅȷ)۴ࠊ2:8*

໰ឡᇅᒒན‫ޠ‬Яҕ 2011౴ཿҢӬኈ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 21

Ӷ‫ໍߒש‬ઢᏱଲ‫ޠ‬ਣ঑ȂఁᏳ‫ש‬Ԅեቹൣ

Ṙણણं

ʙΔ⊊⃻ⰿ଄

㓷ൕ᫏

དᗃઢ‫ޠ‬ழስȂΡɒɒΝԒȂӶϑႇљ ԼϟྒȂഥดᇍઢ਀‫ڑ‬ȂໍΤ‫׾‬९ۡઢᏱଲ ‫ڨ‬၇റȇଷΠད਀Ȃᗚ࢑ད਀ȄԄϭΚਦȂ ѳԒ൸೼ኻྦྷٗΠȄ੬րӶяΠΚൠٚᆍȂ ဟᎫᕞϟࡤȂϬด૗‫׈‬ԚᏱཿȂቹ‫׈‬౴ཿ፤ НȂᄃӶ࢑ઢੀѵ‫ޠ‬ኖኗᇅ਀‫ڑ‬Ȅȶ౴ཿȷ Ꮞ҇੶

೼‫ڎ‬ঐԆᄈ‫ٿש‬ᇴȂᇅ‫ڐ‬ᇴщᅗ຀෉ࡠȂ‫ڐ‬ ᄃԥ‫؂‬Ӽ‫ٸٸ‬ϛ௼Ȅႇџ‫ޠ‬ᘉᅏӶЗᓟȂ፟ இ‫᠎ޠ‬઱ȃՄၑ‫ޠ‬ᆨ஼ȃኂ‫ޠܙ‬ϥሹΡനϸ ‫ٵ‬ȂᄃӶᡲ‫נש‬ϛΠȇདྷ‫໋ؑژ‬ΚԪȂӤᏱ

分享經文

উϛ༽తӵӭ຀‫ש‬ձ‫ޠ‬຋ᓧȂᖜαஃᅗΠ઱ ৡȂᡲ‫ޠש‬ЗԂᅗ٘ȇ೼‫ٳ‬ෂຬਣளਜ਼Ӷ‫ש‬

ԥΠ‫ڽޠש‬цέᒴ ԉ‫ޠ‬Ȃ೼΢൸࢑ན‫ש‬

ဟ੖ȃ೩Ӽ௒ᆲᙛᡂӶЗᓟȂΚਣϟ໣ᗚ઎ ᜳп҂ඉȄ

‫ޠ‬Ȅན‫҇ޠש‬ᇍ‫ש‬Я ѳԒ‫ٿ‬ȂӶαࡕ‫ޠ‬ಀ៬ϟίȂ‫ש‬௦‫ڨ‬઎

ནуȂ‫ש‬η्ནуȂ ‫ٯ‬й्Ӫуᡘ౫Ȅ

Ҕ‫ޠ‬ᘫҔఁᏳȂη෇ᡚ೦ȂґໍઢᏱଲϟ ࠊȂ‫߭ޠש‬ӊȂ‫ۼژ‬ȶ߭ȷ‫࢑ޠ‬Ϩቅȉԥਣ

Ȟङ14:21ȟ

঑Ȃ‫ࣦש‬ՎញூȂՍϐᄈαࡕ‫ޠ‬ᇰᜌծо࢑ ‫׈‬ӓ६Ң‫ޠ‬ȄདᗃઢȂᙥ຀ઢᏱଲᙵ൳‫ޠ‬፟ โȂ‫ש‬ᄈઢᏱԥΠഃؐ‫ޠ‬ᇰᜌȄӶဩ‫ސ‬৲ဒ စህᏳ‫ޠ‬፟இαȂՍϐӒೞህᏳȃ‫ུ؂‬Ȅ‫ש‬ ُࣽΠՍϐಂϜ‫ޠ‬ዉФȂηӶઢ८ࠊմ൏ਆ ‫׾‬Ȅઢ‫ޠ‬ኖኗੀѵ‫ޠ‬ӼȂᙥ᳔‫ޠ‬ၿȂ‫ޠשױ‬ З२ུࣀᅦୂ౒Ȅ

֚ȇᗃᗃ഍݃ይ‫ސ‬৲ᐤѭ፟‫ޠ‬ఁᏳȄ഍‫ސ‬৲ Ӷ፟இαԄ኶ঢ়ࣣȃঈनԄࢻȂѪ΢‫ڙ‬ҭࣻ ࣽȄ੬ր࢑ӶΚ‫ٳ‬ᢏ‫܉‬α‫ޠ‬ఃड़ȂቩߞΠ‫ש‬ ϛЎ‫ޤུޠ‬ȇᗃᗃ༂ᑘ૟‫ސ‬৲‫ޠ‬ђᅮН፟ โȂᡲ‫ُࣽש‬ΚঐᏱ޲‫ॴޠ‬ጓȇᗃᗃѭ҅ඵ ‫ސ‬৲ఁᏳུङ፟โȄѭ‫ސ‬৲ߩள‫ॴޠ‬፹Ȃу ‫ޠ‬ഀ੶જȂᖃ࢑‫ٿשٻ‬ϛІձ์ଅȇᗃᗃጿ ਀፴‫ސ‬৲Ӷᄃ፻ઢᏱ‫ޠ‬ఁᏳȂ੬ր࢑ᗀၿ ᏱȂ‫שٻ‬Ӷ၍စᗀၿαԥԂ‫ޠ‬਴ஆȇᗃᗃ྇ මᑺ‫ސ‬৲‫ޠ‬ఁᏳȂ੬ր࢑‫ש‬ӶઢᏱଲ‫ޠ‬ഷࡤ Κߟ፟ȶᄃң၍စᏱȷȂᡲ‫ސ྇ژࣽש‬৲‫ޠ‬ टЗᇅ፛፛ఁᇶȄઢᏱଲԥ೼೩ӼԂ‫ޠ‬ఁ ৲ȂᄃӶ࢑‫ש‬উ‫ޠ‬ᆌ੊Ȋ དᗃఁଡ଼೏ȃ՘࢈೏ȃя‫ޠަޏ‬ӤϏ উȂпІࣣནঢ়৴ϜЗ‫ޠ‬ᑘ߼Ԃۙ‫ۑ‬Ȃղউ ᄈ‫ޠש‬ԂȂ‫رཽש‬ଅӶЗȇདᗃઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ ᡲ‫ש‬উӶઢᏱଲһཽȄ‫्؂ש‬དᗃ‫ޠש‬ҕᒒ ІΡ‫כ‬ȃϊ‫כ‬Њ‫ۏ‬Ȃᄈ‫ש‬ณ‫ۉޠؾ‬ᝧȂᡲ‫ש‬ ӶҢࣁαณࡤ៬ϟነȇ੬ր࢑Ԓᗛ‫ޠ‬ҕᒒȂ ்‫҉ޠ‬౪ΚϹȂᡲ‫ޠש‬Зਣளᐮᕞȇᗃᗃઢ ፴๞‫ڌש‬φീႁȂᖃ࢑٦ቅ໸݉Ȃη᜺ཏᒴ ԉл‫ޠ‬ఁଌȂᡲ‫ש‬п೼‫ڌ‬φ࣐ᄹȇᗃᗃ‫ޠש‬ ‫੶࣢ۑۑ‬ȂӶ‫ש‬፤Н‫ޠ‬ঔॐα८Ȃ๞‫ש‬፞Ӽ ‫ޠ‬ᔔֆȂᡲ‫ש‬໸ւ‫׈‬Ԛ፤Нቹձȇᗃᗃय‫ڸ‬ ۙ೼ංԒ‫ٿ‬ᄈ‫ޠש‬ᜱЗ‫ڸ‬ᓷᓷ‫ۉޠ‬ᝧȇ᜺ઢ ଅ‫܉‬ղউ‫ޠ‬ནЗȂ፴ᆌ๞ղউȄ‫्؂ש‬དᗃ

‫्ש‬੬րᗃᗃઢᏱଲ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬Ճ৲উȂณ

Ұท߭ЅஇȂӶ೼ѳԒ‫ޠٿ‬МࡼᇅхᛦȂ᜺

‫ېޠؾ‬ٙȃटЗ‫ޠ‬ఁᏳȂ๞Π‫ש‬উഷԂ‫ޠ‬Ᏹ

ઢଅ‫܉‬፞‫ސ‬৲ȃ೩உ՘ߞՃІಁߞՃȃஉ

ಭᕘძȃΚঐщᅗઢ‫ޠ‬ན‫ޠ‬ঢ়ȇ೼ณߩ࣐‫ޠ‬

‫ٲ‬ȃ‫ܛٯ‬ԥ‫כ‬ъۙ‫ۑ‬উ‫ޠ‬ནЗȄؒઢੀѵᙵ

࢑ആ൸ᏱҢȂ‫ٻ‬ઢ‫࡚୾ޠ‬᝸៊ϛᘟӵᘘ஼Ȅ

൳‫ڑ਀ޠ‬ᖞ‫ژ‬Ȃ‫ٻ‬ఁཽ஡΢Ж‫ژ‬ઢ८ࠊȂᄹ

ᗃᗃബ‫ސ‬৲ȃബ৲ҕȂղউ‫ڸྤޠ‬ȃ‫ؗ‬ᓘȂ

᝻лӫȄ

ᖃ࢑‫ٻ‬΢‫ޠ‬Зၮ຀҂ᓘԋᛨȇᗃᗃဩ‫ސ‬৲ਣ ள‫ޠ‬ჃᓿȂณ፤࢑ӶህᏳ፟โ‫࢑ܗ‬ဒစ፟โ ‫ޠ‬ఁᏳȂഎ‫ڨשٻ‬ඐًӼȄᗃᗃဩ৲ҕȂᖃ ࢑ӶؑᏱ෉෉ҒȃпІؑԒད਀࿾Ȃᄚ඘ӵ ϸ‫ٵ‬ज‫ޠک‬೗ᑥȃ౰ᘉȇᗃᗃEfboՃ৲ȃ༂ ީῴ‫ސ‬৲Ӷᙠङ፟โ‫ޠ‬ఁᏳȂᖃ࢑໡ఃΚ ਊๆȂᡲ‫ש‬উᄈઢ‫ޠ‬ནȂԥ‫౐؂‬Κቺ‫ޠ‬ᇰ ᜌȇᗃᗃ؄ᚋᅩ‫ސ‬৲‫ޠ‬ઢᏱ፟โȂ‫שٻ‬ᕖઊ ًӼȄ

22 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

Ԅϭ౴ཿȂ्өՍ‫ۍ‬Ӫઢ࣐‫ש‬উႲറ‫ޠ‬ ၿၰȂᡲ‫ש‬উϤၿΚᖑȶࣣ२ӕُȷȊؒл ፴ίথ஽ֶᖛ‫ޠ‬ЗȂࠎඹᇅлࠊ՘Ȅؒઢ ᔔֆȂ૗ң‫ܛ‬Ᏹ‫ޠ‬ȶဒစህᏳȷᔔֆ΢Ȃ‫ױ‬ ΢઎ᄃЖ‫ژ‬ઢ८ࠊȇ᜺‫ܛ‬ձ‫ޠ‬ΚϹȂഎпᄹ ᝻ઢ࣐‫܉‬Ȋ೼࢑‫ש‬ӶઢᏱଲᏱ‫྄ژ‬᝙ີ‫ޠ‬ѓ ፟Ȋ᜺ΚϹ‫ޠ‬ᄹ᝻ȃႷᢛഎᘫ๞ήΚ઎ઢȊ

⠗ʶላ

2011Ԓ7-12У

7У ස୆ 8У !01С!ஞ໲፟ພьС !05С!‫ו‬᛹Н᠟စ໡ۗ!ബԋड़‫ސ‬৲ 3122౴ཿ‫ڑ‬ᙅ৲ҢӬኈ2

!12С!‫ו‬᛹Н᠟စ๗‫؃‬ !15С!‫ו‬ճ‫ٿ‬᠟စ)Ρ*໡ۗ!Dr. Dean Ulrich !23-24С!2011ಒήԪΤᏱՄၑ !26С!‫ו‬ճ‫ٿ‬᠟စ)Ρ*๗‫؃‬ !29С!ஆᙄ‫ו‬᛹Н໡ۗ!ԚϧՃ৲ !!!!!!ஆᙄ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н໡ۗ!Dr. Dean Ulrich

3122౴ཿ‫ڑ‬ᙅ৲ҢӬኈ3

!!!!!!ऎᏱ۠፟โພьС

9У !05С!ೊ៍‫׾‬९ۡઢᏱ!ઢᏱᆉς፟โ໡ۗ !!!!ɯ!Rev. Nathan Brummel !!!!!!ఁཽ‫ܦ‬ෛ!ஞ໲፟โ໡ۗ !!!!ɯ!Rev. Ronald Bossom !09С!ઢᆉ፟โ๗‫؃‬ Ҫτፐ‫ސ‬৲ܷᎨᄹଞᜓᙅ

!12С!Ϝऎ࿾ܺ୆ΚЉ !16С!ஞ໲፟โ๗‫؃‬ !20-21С!ӓଲ৲Ңଞঔཽ !26С!ऎᏱ۠໡Ᏹ! !αЀ9:00Ҕԓα፟0!ϜЀ12:30໡Ᏹᙅࡷ !28С!ఁଡ଼ཽឋ

౴ཿҢ‫ݔ‬य㋵ᇅঢ়΢Ӭኈ

10У !10С!୾ኋСܺ୆ΚЉ 11У !24С!ད਀࿾ !30С!ఁଡ଼ཽឋ

12У !19С!፟โ๗‫؃‬ ౴ཿҢᏎ҇੶ᇅᒒЅӬኈ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 23

˩Ẏᚉ෉ 1.ᣅҚずోᮝ⎞‫׺‬డ˩Ẏȯ

4.ᣅᮭ⦼ˁᙐṘણ֠ሳ˩Ẏȯ

࣐፝ఁ৲ᇅӤϏ‫ޠ‬ٙЗȃঢ়৴ᇅ‫ۉٲ‬ᛦ

࣐ණЁᏱ೛Ьྦ‫ٯ‬ᇅ୾ርઢᏱఁ‫ي‬һࢻ

֚Ȅ࣐Ᏹଲ‫ܛ‬ԥ‫޲ސ‬ϟ৲ҕᇅ‫ڌ‬υхᛦȄဩ

‫ڸ‬௦क़ȂҨ፝Ԛ࣐‫ࢹٴ‬ઢᏱ‫ཽڟ‬ᇰᜍ‫ཽޠ‬স

ණӼ‫ސ‬৲‫ޠ‬υ‫ڌ‬ᇅ྇මᑺ‫ސ‬৲‫ڌޠ‬φϭԒ

࢑Ᏹଲ௦ί‫ٿ‬ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ࣐፝Ҩ፝‫ޠ‬ө໷

॔ज᠟τᏱȂؒ! ઢણᆌࡈఁςϟφυ‫ޠ‬Ᏹ

᝱റϏձᇅ‫ۤٲ‬хᛦȄ

ಭȃ߭ӊᇅҢࣁȂ‫ٽٯ‬ᔗΚϹ‫ܛ‬ሰȄ

5.ᣅṘણ֠ሳሳ‫ཫڂ‬՚⎞•ᓰ˩Ẏȯ

ؒઢЖᏳᏱҢ໋໣ӶਯᏱಭᇅ໋Ғఁཽ

ઢᏱ‫ཽڟ‬ΞМࡼ‫׾‬९ۡઢᏱଲϟᐡᄻȂ

‫ޠ‬ᄃಭȂӶဒၿȃဒᙅȃყ࠷ᇅᛦ֚‫ޠ‬ѳτ

‫ܛ‬ூ෢໷ࣲң‫ٿ‬МࡼઢᏱଲө໷‫ٲ‬ϏȄઢᏱ

਀‫ڑ‬ϟၿϜȂᖿ‫ڡ‬Ᏹಭȃ‫ۉٲ‬ఁཽȃᄹઢઊ

ଲؑԒ‫ܛ‬ሰစຳङ࣐ϳԼ࿳ϰུѯᄍ;25ʦ

΢ȄᔙؒαࡕЖᏳ౴ཿҢґ‫ޠۉٲٿ‬ၰȇ፝

‫ޠ‬ԞΤ‫ٿ‬ՍᏱຳȂ60ʦ‫ٿ‬ՍཽসਗᜓȂ15ʦ

ུ࣐ҢϟᏱಭᇅҢࣁᎍᔗᛦ֚ȄӶུ‫ޠ‬Ᏹ

‫ٿ‬Ս੖ѵ‫ۉ‬ᝧȄཽུ࣐፝স‫ܤޠ‬༔ȃུဓఁ

෉Ȃ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬Ճ৲ȃӤϏᇅᏱҢഎሰ्்Ӷᛦ

৲ᖡၦȃ੖ѵࡈఁຳңᇅშਫᓣᄳࣁ୞ϜЗ

֚Ϝख‫܉‬Ȅ

๊ུ࡛‫ܛ‬ሰ஠෢)ङ200࿳*хᛦᇅ‫ۉ‬ᝧȄ

2.ᣅ2011౺Ạણખ⦩Ễ˩Ẏȯ དᗃαࡕ፴ᆌఁ৲‫ׅ​ׅ‬ϛॿ‫ޠ‬ఁᏳȂЖ ᏳᏱҢևΩңѓ‫ޠ‬ᏱಭȄ‫ීݱ‬ᛴા኉‫ސ‬৲

6.Ң˟˩Ẏʶㅮȯ ᕖூਯ֮ߤߗϟ٘஋‫ޠ‬ᏱҢ஝޿Ȃ࢑‫׾‬ ९ۡઢᏱଲ‫ޠ‬ѫΚሰؒȂ࣐፝ԫхᛦȄ

ȞRev. Ronald L. Bossomȟ2011Ԓ9У5-16С ‫ٿ‬ѯఁ௳ȶఁཽ‫ܦ‬ෛȷৈ۠ஞ໲፟โȄ࣐፝ ऎᏱ۠Ճ৲‫ޠ‬ఁᏱᇅᏱҢ‫ޠ‬ᏱಭхᛦȄ

3.ᣅṘᷟ⦩Ễ⎞ཫᮝ˩Ẏȯ 2011Ԓ 9У ઢ Ᏹ ᆉ ς ፟ โ Ȃ Ҧ Rev. Nathan Brummelᗀ௳࣐෉ϥЉ‫ޠ‬ȶӼ੬ཽឋ ࡤ‫ޠ‬ೊ៍‫׾‬९ۡઢᏱȷ፟โȂҦҐଲଲߞ֗ ‫ސేؙ‬৲ᙛណȄ

Rev. Brummelఁ௳‫׾‬९ۡࡈఁᏱ

ܼ9/8Ȟѳȟȃ9/9ȞϥȟСఐ໣ᖟᒳ‫ڎ‬ ൠлᚡϸր࣐ȶВНջ፤༺બ‫ޠ‬ᇅлᖓӬȷ Іȶസ‫ݱ‬ᅮȈᑗ྄Τз‫૶ིޠ‬᡺ঔ޲ȷ‫ޠ‬ϵ ໡ःଇཽȂࣁ୞ռຳȂᆒၗ᠎ߕ‫כ‬ъ‫ۑە‬ᒪ ៛୥ђȄ ईؒαࡕ‫ٻ‬ңᏱଲґ‫ٿ‬ഛ៊໡ᒳ‫ޠ‬ઢᏱ ፟โȂଌጜ‫؂‬Ӽఁ‫ސ‬ӤϏໍ౐ः‫ف‬ȶ‫׾‬९ۡ ઢᏱȷȂቇ࣐࡛ആఁཽ‫ڸ‬༉ඵ઎ၿևΩȄ

24 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

৲ҢᙜяၾӲ៬

財務報告! ȼ

㓡朑⬿䤆⬠昊2011⸜1-6㚰㓞㓗ᶨ奥堐

䋗ൎ⌋Ӱ᭯䶟ᇍ⾔ᆮᇙᮏᴹ

᭬‫ޛ‬

⽴ൎ⌋Ӱ᭯䶟ᇍ⾔ᆮঊᴹ

2,985,152

836,007

⾔ᆮᮏ㛨ཿ⦱

365,616

᭯䶟ᇍ⾔ᆮঊᴹཿ⦱

905,000

—

㗄ുҁਁཿ⦱

491,563

—

⹊㘈䋱᭬‫ޛ‬

930,046

—

ж㡢ཿ⦱

189,888

—

〕䠇᭬‫ޛ‬

102,858

࡟ᚥ᭬‫ޛ‬

181

᭥࠰

⾔ᆮᮏ㛨ཿ⦱

ᴹ䋱᭬‫ޛ‬

394,692

441,315

2,811,029

952,711

ӰӁ䋱⭞

1,273,100

ᾣए䋱⭞

15,883

㺂᭵䋱⭞

423,080

㺂᭵䋱⭞

1,828

䅑ᑡૂ⍱ऋӁᐛ䋱⭞

785,566

—

63,000

—

ቃ⨃ᝑᇬᓣཿ⦱ ቃѣു⿅丩ᴹཿ⦱

ቃѣു⿅丩ᴹཿ⦱

130,188

ቃ᭯䶟ᇍ࠰⡾⽴ཿ⦱

86,730

ቃެԌ௤փཿ⦱

49,365

㎆低

ቃ᭯䶟ᇍ⾔ᆮ䲘ཿ⦱

174,123

30,000 905,000

-116,704

ᩃⴀ

57,419

改革宗神學協會 會員招募 ઢᏱ‫ཽڟ‬೪ҴԠӶ௱୞‫׾‬९ۡઢᏱः‫ف‬ᇅᄃ፻Ȃє֥Ȉ‫׾‬९ۡઢᏱଲȃࣣནঢ়৴ϜЗȃ‫׾‬९ۡᙛណყ࠷ήᐡᄻȄ ࣐៫ᔗᘫҔᆌॲၽ୞Ȃ᠎ߕ்ђΤ‫׾‬९ۡઢᏱ‫ཽڟ‬Ȅ Τːሳ‫ڂ‬:Ԓᛵ12,000ϰ-Ѡ‫!ٵ‬ !!!!!!!!!1/ۢ෉‫׾‬९ۡઢᏱଲଲଊȄ !!!!!!!!!2/๊অङΚ࿳ϰϟઢᏱ፟โ)ࢍ0ऎᏱ۠өΚߟ፟Ȃஞ໲Κߟ፟ȇΚԒӔѠঔήߟ፟Ȃઢᆉ፟โଷѵ*Ȅ !!!!!!!!!3/୥ђઢᏱଲᖟᒳϟᗀ৵ᇅࣁ୞Ȅ ⬀Հሳ‫ڂ‬:1/ۢ෉‫׾‬९ۡઢᏱଲଲଊȄ !!!!!!!!!2/୥ђઢᏱଲᖟᒳϟᗀ৵ᇅࣁ୞Ȅ ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 25

ᑨᐉᚉ෉

3122ৈЉ! ࢸፂ᠟ਫཽӬྲ

᫂฻૊ಟʑൔ ᚉ෉⎞˩Ẏ 1. ࣐፝ϜЗ௱ኅȶဒစህᏳȷᄳȶঢ়৴ᜱᛅϏձȷхᛦІ‫ۉ‬ᝧМࡼȄ 2. ϭԒΝУ‫ۼ‬ȂϜЗԥΚঐӓུйၷτ‫ޠ‬ᒳϵࡊȂདᗃ‫׾‬९ۡઢᏱଲ‫ޠ‬МࡼȂ࣐‫ש‬উ२ུ ၇ᑁȄ 3. 2011/09/17)ϳ*ȶԄեԚ࣐ପୌ‫ޠ‬ᔔֆ޲@ȷ߭ӊҢࣁᗀ৵ȂᗀসMrs. Susan BossomȄռ ຳࣁ୞Ȃ᠎ߕൣӫ୥ђȄࣁ୞НࡈёีҐ෉෉ёȂི፝୥ᎨȄ

᎓ᑘ߼Ճ৲

4. ࣐2011ԒίљԒ࡚ө໷ࣁ୞‫ޠ‬໸ւ௱୞хᛦȈॏԥ໋ؑ)ϥ*ίЀ2:00-4:00ஐυ‫ࣁܓޤ‬୞ ȶࢸፂ᠟ਫཽȷȃஐυԚߞყᡞȶ२ུூΩȂ৥ૄαឣȷȃȶဒစህᏳȷஊଌ፟โ๊ȂᏱস ‫ܤ‬༔Іࣁ୞ໍ՘Ȅ 5. ϜЗ‫࣐ڽٻ्ॷޠ‬ପӬөఁཽሰ्Ȃ‫ڟ‬ֆఁཽ௱୞ȶဒစህᏳȷȂ᠎ߕөఁཽᇅҐϜЗ ӬձȂ໡ᒳȶဒစህᏳȷȃȶԚߞყᡞȷ๊฼෉ஊଌ፟โȄ 6. ᝸៊௱୞ȶࣣནঢ়৴ϟЅȷࣁ୞ȂδᇰӤȶဒစህᏳȷІȶঢ়৴ᜱᛅȷ‫ٲ‬Ϗ޲ȂҐϜЗ ᆒၗ᠎ߕ்ђΤȄၐ௒ёีܼҐ෉෉ёϜȄ

郵政劃撥帳號

7. ்‫ۉޠ‬ᝧ࢑‫ש‬উഷτ‫ޠ‬ჃᓿȄ!)ҐϜЗ໡ҴѠԛܱ‫ۉ‬ᝧԞᐄ*

19936425 戶名 Ϝ๽Җ୾‫׾‬९ۡ ઢᏱ‫ཽڟ‬ѭ҅ඵ ࢸፂ‫ۑە‬ᇰ઎᠟ਫ

Βˮᮝᙙ⧾ಚ ȵॖ̬༜រ॑ⶪϵ᱿౲Հ≛ŝȶ ഻зଅΡ18Ȉढ‫ڸ‬๽ઢᇴȶ٦΢ᑀ۩ϛԂȂ‫्࣐ש‬уആΚঐପୌᔔֆуȷȄ եᒞପୌ‫ޠ‬ᔔֆ޲ȉЊ‫ۏ‬ᜱ߾Ȃಥ྄‫ޠܓ‬ҭ‫࢑ޠ‬Ϩቅȉ கࡆҢࣁȂЊ‫҇ۏ‬໹ԥΚঐӔӤ‫ޠ‬౵ຬɯᔔֆᄈРԋܱȶЉঢ়ȷȂ ‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲лᗀࣣནঢ়৴ϜЗ‫ޠ‬ᗀ৵

೼࢑αࡕ೪Ҵପୌ೼ঐᙜӌ‫ޠ‬ಥ྄‫ܓ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

⧾‫ڂ‬ȈMrs. Susan Bossom!ᅺቅȈ9017Ȟϳȟ!!!!!!ᆹ⿵ȈαЀ9:00-12:00 ⳺‫׶‬ଃ⩽Ȉ‫ސ‬৲ȃ༉ၿȃህᏳȃΚૢཽЅ!!!!!!!!!߸߽ȈѯіҀࠓ‫ݎٶ‬ၰѳࢳ75ࡔ30ဵ ʙⲄ‫̤܈‬ȈϜ๽Җ୾‫׾‬९ۡઢᏱ‫ཽڟ‬ȁFCCࣣནঢ়৴ϜЗ

26 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

ᄊㄊશӛᦹḽ Ӡˉ⎞˩Ẏ ‫≘׿‬㒦⎞➒⟘ણ∳

John Piper உ՘ߞ‫ٿ‬ѯ ೥ୱя‫ަޏ‬ᇅઢᏱଲ

ज୾я‫ަޏ‬೥ୱ‫׾‬९ۡя‫ަޏ‬ᇅઢᏱଲ

Ӷ‫׾‬९ۡя‫຺ٲ݉ަޏ‬εȂ൸ཽᄈȶՍϐȷ຺‫ء‬ԥ‫ױ‬ඬȂ‫ש‬উញூαࡕ࢑Ӷȶࠄᓏȷ‫ٻ‬ ң‫ש‬উȂՅ‫ש‬উϟ‫ܛ‬пϬดѠңȂΞ࢑ӱ࣐ઢӓ૗‫ޠ‬ៗ౪Ȃ‫ٯ‬йϛਣңན‫ٿ‬ᎎᇑ‫ש‬উ‫ޠ‬ႇҜ )ϛ፤࢑Ң‫ٲܗޠڽ‬ଡ଼‫*ޠܓ‬Ȅ‫ש‬উ୳Κ૗୉‫ޠ‬Ȃ൸࢑ЉЉМ‫ڦ‬ȶЉαȷ‫ޠ‬૗ΩȂᏱಭԥՃᢂ Κૢ‫࠽ޠ‬ᄙᇅಂӏȂ‫ٯ‬йӶȶӵαȷ჌ᒉᜁΚኻ‫ޠ‬ٛ༖ձϏȂ᜺ഇႇ‫܅‬ԫ‫ޠ‬ӤϏ)ബԋड़‫ސ‬ ৲࢑Ϗᓟ*Ȃઢ൸዆ཏ՟Ӷ‫ש‬উ࿌ϜȄ ഷߗѯᢋԥ࢛՞υ݃࢒ቹΠΚҐ፤ዶٙ‫ޠ‬ਫȂΚя‫ޏ‬൸ፑખΠ23࿳Ґ‫ޠ‬᎜୶໕ȄѠُτ ঢ়඾ႈᜱЗӵα‫)ٲޠ‬єࢃஆ࿝৷Ӷϲ*Ȅ‫ש‬উᔙ፝τঢ়य़ϹӵхᛦȂؒઢ‫ٻ‬ң‫׾‬९ۡ‫ޠ‬ਫ ᝳȂӶ΢ЗϜձ‫ޠۆୂᙾװ‬ϏձȂᜱ‫ݨ‬Љα‫ٲޠ‬Ȅ དᗃ॓ೱቸਫ‫޲ސޠ‬উȂࡹਣ࣐‫ש‬উࢆᒶԂਫȂ᜺ઢ‫ޠ‬᡺τττщᅗуউȇη࣐‫ש‬উ‫ޠ‬ ӤϏȃណ޲ȃጢ޲ȃजጢȃᆪၰਫ‫ޠܙ‬စᕋȂпІя‫ޏ‬စຳхᛦȇ‫ؒ؂‬ઢ࣐‫׾‬९ۡਫᝳ҉໡ ‫؂‬Ӽࢻ೾‫ޠ‬ᆔၿȂηᅿԟึ՘ႬφਫȂ஡ᘫҔ‫ޠ‬ਫᝳ໸ւ௱ኅՎτഛȃ‫ڐڸٴࠓݎ‬у๽΢ӵ ୣȄ ࣦ᜺Ȃ‫׾‬९ۡઢᏱ‫࢑ཽڟ‬Κӗ๗Ӭѳ޷୞Ω)ઢᏱଲȃఁཽȃࣣནဒစህᏳȃя‫ޠ*ަޏ‬ ЭٚȂӔӤ࣐΢З‫ޠ‬ᘫҔȂઢ୾‫ޠ‬ඉᑺȂᏮΩӪࠊ‫ۍ‬ႼȄ ‫׾‬९ۡя‫!ަޏ‬ጢᒯഌ 3122-9

ᅘሬ൬⤻1 ਆ‫׾‬઎ဏ ձ޲Ȉ෾ᅵςȆ๽ී)Thomas Watson!* ណ޲Ȉጾ༂Зซ ԫਫ໡ۡ݃ဏᇴ‫ژ‬Ȉȶ߭З‫ڸ‬ਆ‫࢑׾‬ ဒ৷ӶϭҢϛѠ‫ڎޠુܗ‬τ਀‫ڑ‬Ȃуউཽ ᏶೼ᚗૄᆽॵӪЉஇȄȷӶ࿌ϭஆ࿝ఁ‫ޠ‬ ߭ӊϜȂ྄Ўණ‫ژ‬ȶਆ‫׾‬ȷ೼ঐԆȄӶ‫ש‬ উ‫ܛ‬೏‫ޠ‬зࣩϜȂΚණ‫ژ‬ဍ൸ཽц΢ณ‫ݳ‬ ‫ڨף‬ȄȶဍȷӶఁཽϜѬϛႇ࢑Κঐަཽ Ᏹ‫ޠ‬ӫມȂτঢ়ϑစ‫܈‬౲Πဒစᄈဍ‫ޠ‬ఁ ᏳȄ ᇰᜌࣦቅ࢑ȶਆ‫׾‬ȷȂ‫ٯ‬йԥᄃርਆ ‫ޠ׾‬՘୞ȂϘ࢑઎Ҕ‫ޠ‬ஆ࿝ఁ߭ӊȄढᑚ ஆ࿝ᒒՍ֚ຨ‫ש‬উȂसϛਆ‫׾‬Ȃ൸्ྟκ ΠȄӱԫȂࢦՄဒစᄈܼਆ‫ޠ׾‬ఁᏳ࢑ߩ ள२्‫ޠ‬ȄՍѡп‫ٿ‬Ȃ࡟Ўԥ΢૗჌๽ී ٦ኻȂණ‫ٽ‬೼Р८‫ޠ‬឵᡺ࡿЖȄуࢌ࢑ ዤோဒစ‫ޠ‬஠ঢ়Ȃη࢑ഇ‫ݚ‬΢উϲЗ‫ޠ‬Ճ ৲Ȅу‫ޠ‬ቹձᐕᄃȃ‫ۅ‬౦Ȃᄈ32зख‫ޠ‬᠟ ޲‫ٿ‬ᇴȂу‫ޠ‬ձࠣࢌఽུέԥΩȄ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 27

ᅘሬ൬⤻2 ⊊・᱿ीẨ ̳≛Ř‫׫‬ᇒ⇵!)R. C. Sproul* ⨿≛Ř᪗ʠᬑ ղདྷ‫؂‬ᇰᜌήΚઢϜ‫ޠ‬೼՞ဒ᡺༞ȉ ѭ඾ᛴ࢑Κ՞ဒစ‫ޠ‬ఁ৲Ȃу௥ଇΠ ဒ᡺Ӷ‫ש‬উҢ‫ڽ‬Ϝ‫ޠ‬өঐِՔȂӱԫᄈဒ Ꭸ᠟ϟ዆

᡺ԥ౐‫ޠڔ‬ᇰᜌȄу૗ߩளᆡྦӵ೏౪Κ ‫ٳ‬ഷፓᚖȃഷளُ‫ޠ‬ឋᚡȄ ࿌ఁဏຉᕼȂ೩Ӽ΢ᄈઢᏱϛདᑺ፹ ϟርȂѭ඾ᛴ२ਐΠ೼Р८‫ޠ‬ఁᏳȄуᄈ ઢᏱ‫܇ޠ‬ၗȃᄈఁᏳ‫ޠ‬ዦ௒ȂпІуஆ࿝ ৷‫ॴޠ‬ጓȂഎ࢑τঢ়‫ޠ‬ᄵኻ Ґਫ௄ઢᏱȃᐤѭઢᏱȃ၍စήঐቺ ८Ȃಡᑷй౐‫ڔ‬ӵঢ‫ݚ‬ဒ᡺࢑ή՞Κᡞઢ ‫ޠ‬ಒή՞ੀȄέഇႇሇᚭȃ౐Τ఼я‫ߓޠ‬ ႁ‫ݳ‬Ȃ๞ϡဒ᡺፤ᆡீІఽྀ‫ޠ‬၍ᇴȄ

ᅘሬ൬⤻3 ᄋ҇న⯿ǖǖॖ̬՘⳧⇢ ̳≛Ř☾݄ോ )Kris Lundgaard!* ⨿≛Ř᪗ʠᬑ ན኏ဒၿ

Ґਫң౫хϾ‫ޠ‬፤ख़ᇅ‫پ‬φȂ஡ङᑲ ዊНȞJohn Owen, 1616-1683ȟ‫ޠ‬Ԛဒ፤Ϯ ಞ๞ஆ࿝߭৷Ȅ ‫ޤ‬ϐ‫܅ޤ‬ȂԼ᏾ԼാȄկӶ‫ש‬উ‫ޠ‬Ң ࣁϜȂࠔϛ‫ޤ‬ȶϐȷȉȞ‫ف‬ഥ‫࢑ש‬Ϩቅ ΢ȉ‫ש‬ԥϨቅ೻৶ȉ‫ཱུࡘޠש‬८Ӷ٦‫ڌ‬ȉ ᠟዆዆

ȟηϛ‫ޤ‬ȶ‫܅‬ȷȞ‫ש‬উᄈဍ‫ޠ‬ᇰᜌЋጴ఼ ΠȂᄈဍ‫ޠ‬ᇷඌηరณ٪റȟȂпय‫ש‬উ ‫ء‬ԥႇ຀Κঐூാ‫ޠ‬ҢࣁȄ ӶఁཽѭαӉեΚঐඉᑺȂഎ࢑௄ᇰ ဍȂਆဍ໡ۗȄᙣპ኉ϟȮ‫׿‬ջϐٙȯ࢑ ΚҐ྄ᜳூ‫ޠ‬ਫȂѪ‫ש‬উࢌᇰᜌఽྀ‫ש‬উ ‫ޠ‬઎८ҭȂ‫؂‬ᔔֆ‫ש‬উᇰᜌఽྀဍ‫ޠ‬઎८ ҭȂՅйؑതഎԥᓷདྷᚡҭȂᔔֆ᠟޲‫؂‬ ౐ࡧՄ೼२्‫ޠ‬፟ᚡȄ

28 ᭩䶙ᇇ⾎ᆨ䲒䲒䀺40ᵏ

‫ڥ‬஖Ᏻߡも̡ⳬߨ

ℶⱓⵒ

ভ஥ᄹ‫ސ‬৲Ңܼ1940ԒϜ୾ᆌ࡛Ȃ3ྒോЯȂ9ྒᓎҕಌ۩ӠѼ‫ݺ‬ЬȂ12ྒਣȂӶॏ ‫ע‬Н‫ސ‬৲‫ޠ‬ᏮᑺཽϜ‫ױ‬Սϐᝧ๞ઢȄؒᏱႇโϜ‫ڨ‬ณઢ፤ȃໍϾ፤ȃ୳‫ޑ‬៞ᜍ‫ݳ‬ȌȌ๊ࡧ དྷ‫ܛ‬ኈ៫Ȅ17ྒ٦Ԓ࢑у߭ӊӡᐡᇅᙾᐡ‫ޠ‬ᜱᗥਣ‫ڔ‬ȂઢᒒՍ၍๏ΠуЗϜ೩Ӽ‫ޠ‬ᅹඌୱ ᚡȄу౐‫ڨ‬ད୞Ȃ‫ٯ‬п‫ޠۉٲ‬Ң‫ٿڽ‬Ӳᔗαࡕ‫ڴޠ‬ѣȄভ‫ސ‬৲഻೪ӠѼᘫҔᆌॲఁཽȃज ୾๽‫ۻ‬ϟᘫҔᏱଲȂІভ஥ᄹ୾ርոၿყȄ ᆌॲոၿᇅᘫҔઢᏱΞভ‫ސ‬৲౴ҢΡτᙜ‫ע‬ȄупᆌॲІНϾᚗ२‫ڽٻ‬यΩܼᘫҔᆌ ভ஥ᄹ‫ސ‬৲

ॲၽ୞ϟᄃ፻Ȅ୞Ω‫ޠ‬ဒ᡺ЖᏳ᳔‫ޠ‬჋΢ՎзࣩөӵȂӪН݃τ࠳‫ޤޠ‬ᜌϸφᇅ౐ύഐ‫ݔ‬ ‫ޠ‬঩ۗ՟Җ༉ඵஆ࿝ΫԆ࢝‫ޠ‬ᆌॲȂ‫ٯ‬ӶөӵᖟᒳઢᏱᗀ৵ᇅ١ଠ፟โആ൸߭৷ȄՍ1957 Ԓ٠ϭȂӪӓ౩ົႇήξ࿳΢ԪᗀၿȂ٘ၭႈІ‫ٴ‬ȃዊȃजІτࢸࢹȄ уᆡःॲ዆ȃলᏱȃᐤѭȃज೛‫࡛ڸ‬ᑟȂձԣȃࡿදȂ഻ᒳ໰ђႁઢቒཽަȂ೪ॏᆀ ആᔕᗊ‫ٴ‬τఁஇșзࣩഷτᐜ༬ദஆ࿝ఁஇϟΚȃ໰ђႁһ៫ॲ዆ᢉșӠѼӓ୾ഷτ‫୾ޠ‬ ር઼ॲ዆ᢉȂ2011Ԓീ‫ޑ‬ᓣဤԚȂ‫ٯ‬᝸៊೤დ᝱࡛ஆ࿝ఁτᏱІઢᏱଲȄ࣐ߓᄕуߞ෉ࡈ ඵҔಜஆ࿝ఁ߭ӊ‫ܛ‬ᐚҴ‫ڑޠ‬ጓȂઢᏱ२ᚋज୾ຳ࠳՚ఄઢᏱଲ੬ܼ2008ԒႶϡ‫ڐ‬ᄹ៘ീ

ഢపոၿཽ

ςᏱ՞Ȅ

̡ⳬ૊߱‫ڊ‬⡹? ‫ۉٲ‬лϑႊљзखȃԒ۪71‫ޠ‬ভ‫ސ‬৲Ȃܼಒ12Ԓ‫ࢹٴ‬١ଠࢦစȂᏮ Ω੾‫ڴ‬Ȉȶ೼ਣх‫ޠ‬ոၿঢ়Ӷ঻၈ȉȷ

ߧϜᜍၿ ӠѼВҁ‫ࣹٴ‬ոၿཽ

՚Рԥ༺ѡලΜ‫ޠ‬ҕᒒӶαࡕ८ࠊϛ՟ࢻౌ‫ޠ‬ᛦ֚Ȃ༺ѡලΜԚ࣐ ӫ࠮ξѡ‫ߒޠ‬хఁЯȂஊ‫ي‬70Ӽ՞лఁȂ‫ܜ‬᝸αࡕ୾࡚‫ٲޠ‬Ϗȇ1920 ԒӶϜ୾ԥΚထஐυ࣐Ϝ୾ᑺକոၿঢ়Ӫл‫ؒڴ‬ȂϜ๽τӵ‫ޠ‬ઢ୾ऽ໱ ˕˕‫ۧ׉‬࿾ȃॏ‫ע‬Нȃе݃ၿ๊Ȃࣻ᝸፜Ңȇ կȂԥ፣࣐ΡΫΚзखᑺକӓ౩‫ޠܓ‬ոၿঢ়Ӷл८ࠊষ‫ݧ‬хؒȉ ພ;ҐН୥Մոၿყၦଊ)ၐُᆪયwww.stemi.org.tw)

ঢ়৴கࡆ‫ق‬ӗᗀ৵-ା໱

ᘫҔઢᏱ١ଠ፟โ-ѯі ‫ࢹٴ‬ᘫҔ١ଠࢦစ-ѯі-!ಒ23Ԓ

Ж΢Τാ

ঢ়৴கࡆ‫ق‬ӗᗀ৵-ѯі

3122‫ٴ‬Ћஆ࿝ఁ߭ӊःଇτཽ

ѫᖼ 2011ᒤ‫ޛ‬ᴸ 29