The New Americans Magazine 2016

the

info@ NewAmericansExpo.com

New Americans Ma

g

a

z

ine

www.NewAmericansExpo.com

E

SD

FR

EE

EV E

NT

N

IO AT GR RS I M IN DO S • VEN L NE GS • PA R • ENIN I A E L F CR NA H S O I T AT AL RM • HE O F ERS IN N • AWY U F L

O AD OG AS B A IC S • ÁT CO • PL I D MÉ TO OS MIEN E I U EQ EN CH RET • T IVA EN AT ÓN • M I R AC FO IN IGR A M I IN ER

F

entrada gratuita •D

DON’T BE LEFT OUT!

IV

LEARN WHAT YOU NEED

TO SUCCEED IN THIS COUNTRY ¡NO TE QUEDES FUERA! APRENDE LO NECESARIO PARA TRIUNFAR EN ESTE PAÍS

october 23, 2016 • 12:00 pm to 6:00 pm

Silver spring Civic building • 1 Veterans Pl., Silver Spring MD. 20910

IÉR TE

TE

Bienvenidos a la

The New Americans Expo 2016 What is New Americans Expo?

The New Americans Expo is a welcoming space created to

Americanos

L

celebrate the integration of recent waves of immigrants to the United States. It is an initiative of the New Americans Organization in partnership with the private sector, the public sector, local government and the Montgomery County Office of Community Partnerships to help integrate these New Americans into our communities.

At the expo you will find all kinds of services available to immigrants and their families. Government agencies and nonprofits showcase the services they provide to residents like housing, health, education, and many more. Local businesses and entrepreneurs also come and share the products and services they offer to residents.The expo is also a forum to voice topics of interest to our local communities. Every year we invite local associations to organize panels, workshops, seminars and talks about issues they want to discuss. We work together to find solutions.

We also have fun. We bring in talent in our community from cultures from all over the world to entertain our many visitors. Singers, musicians, dancers, and Deejays will make sure all our visitors and their families have fun, nice food and snacks.

I personally welcome everyone to the New Americans Expo 2016. It’s an exciting time for the New Americans Organization.

We continue to grow and serve our diverse community fulfilling our mission by making communities stronger through serving immigrants and their families, and fostering inclusive communities where everyone can reach their greatest potential and contribute to a prosperous economy and a flourishing culture.

This year, we are focusing on the Central American (Guatemala, Honduras and El Salvador) and Muslim communities. Please enjoy our panels, lectures, exhibitions, cultural and culinary displays. Join the fiesta!

Feria de los Nuevos

Cristina Frey

Executive Director,New Americans Organization

Welcome to the EXPO! MiMadre is very proud to be the Fiscal Sponsor of the New Americans Expo. As president and founder of MiMadre, I have the joy and pleasure of working with immigrants, every day, and our experience tells us our new americans are hardworking positive contributors to our communities. Did you know that over 35% of Montgomery County residents were born outside the U.S.? How wonderfully amazing.

TheNew Americans Expo celebrates our New Americans and their contributions to the economy and our culture. Don’t miss our exciting and engaging Muslim and Central American exhibits. See our sponsors, meet new friends and see you at the NAE Expo!

Kindly,

Betsy C. McGuire

¿Qué es la Feria de los Nuevos americanos?

a Feria de Nuevos Americanos es un acogedor espacio creado para celebrar la integración de las recientes oleadas de inmigrantes a los Estados Unidos. Es una iniciativa de la Organización de los Nuevos Americanos en asociación con el sector privado, el sector público, el gobierno local y la Oficina de Asociaciones Comunitarias del Condado de Montgomery para ayudar a integrara estos nuevos estadounidenses a nuestras comunidades.

En la exposición usted va a encontrar todo tipo de servicios disponibles para los inmigrantes y sus familias.

Agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro mostrarán los servicios que prestan a los visitantes, como vivienda, salud, educación, y mucho más. Las empresas locales y los empresarios también vendrán a compartir con nosotros los productos y servicios que ofrecen. La Feria es también un foro que sirve para expresar los temas de interés para las diversas comunidades locales. Cada año se invita a diferentes asociaciones para impartir paneles, talleres, seminarios y charlas sobre temas de importancia.

Trabajamos juntos para encontrar soluciones.

También tenemos diversión para toda la familia. Traemos talentos de nuestra comunidad diversa para entretener a nuestros visitantes. Nos acompañan cantantes, músicos, bailarines y DJ’s de todas partes del mundo. Nos aseguramos de que todos nuestros visitantes y susfamilias tengan diversión, buena comida y actividades para niños.

“

Montgomery County is working hard every day to be one of the nation’s most welcoming communities.

We know that being a “talent- magnet” for people from every corner of the globe is our edge in the global marketplace of the 21st Century. Congratulations to the entire team at the New Americans Organization for organizing the Second Annual New Americans Expo here in this wonderful international village we call Silver Spring.

We know that our community partners are the key to reaching out to Montgomery’s immigrant population and providing them with the tools needed to succeed.”

County Executive Ike Leggett

I

wish to congratulate the New Americans Organization on your 2nd New Americans Expo 2016.

We at Montgomery County Council appreciate your commitment and hard work to bring together and celebrate the many diverse communities within our county.

I’m pleased to be part of this event in presenting Certificates of Appreciation to the 23 organizations who provided aid to those affected by the fire at the Flower Branch Apartments in Silver Spring. Thank you for all you do in making this county a wonderful place to live. We are extremely proud of you!

Nancy Floreen Council President ORGANIZING COMMITTEE

Los invito cordialmente a la Feria de los Nuevos Americanos 2016. Este es un momento muy emocionante para la Organización de los Nuevos Americanos, seguimos creciendo y sirviendo a nuestras comunidades diversas. Cumplimos con nuestra misión de crear comunidades fuertes a través del servir a los inmigrantes y a sus familias. Promoviendo pueblos incluyentes en donde todos pueden alcanzar su máximo potencial, contribuyendo a el logro de una economía próspera y una cultura floresciente.

El tema de este año 2016 son las comunidades de Centro América (Guatemala, Honduras y El Salvador) y las comunidades Musulmanas. Por favor disfrute de nuestro collage de pláticas, paneles, exhibiciones, muestras culinarias y culturales de las diasporas de diversas partes del mundo. Únase a la Fiesta!

Bienvenidos a la EXPO. La organización MiMadre están muy orgullosa de ser patrocinadora fiscal de la Feria de los Nuevos Americanos. Como presidenta y fundadora de MiMadre, yo tengo el placer y gusto de trabajar todos los días con inmigrantes, y nuestra experiencia nos dice que nuestros Nuevos Americanos, con su ética laboral de trabajo sólido, son grandes contribuiyentes a nuestras comunidades. ¿Sabía usted que mas del 35% de nuestros residentes del Condado de Montgomery nacieron fuera de los Estados Unidos?

La Feria de los Nuevos Americanos celebra a nuestros Nuevos Americanos y sus contribuciones a la economía y la cultura. No se pierdan las exposiciones de la cultura Musulmana y de Centro América. ¡Busque a nuestros patrocinadores, conozca nuevas amistades y nos vemos en el EXPO!

Comité Organizador

eseo felicitar a la Organización Nuevos Americanos en su segunda Feria de los Nuevos Americanos 2016. Nosotros en el Consejo del Condado de Montgomery apreciamos su compromiso y trabajo arduo para reunir y celebrar las muchas comunidades diversas dentro de nuestro condado.

Estoy muy contenta de ser parte de este evento y poder presentar los Certificados de Reconocimiento a las 23 organizaciones que proporcionaron ayuda a los afectados por el incendio en los Apartamentos Flower Branch en Silver Spring.

Gracias por todo lo que hacen por que este condado sea un lugar hermoso para vivir. Estamos muy orgullosos de ustedes como organización!

Nancy Floreen Presidente del Consejo

Le damos la bienvenida a la Feria de los Nuevos Americanos 2016. Estamos seguros de que nuestro trabajo de reunir a las comunidades diversas bajo un mismo techo le sorprenderá.

Déjese sorprender!

(no todos los miembros aparecen en la foto)

Miembros del comité

D

We all welcome you to the New Americans Expo 2016. We are sure our hard work bringing together our diverse communities under one same roof will amaze you.

Come and enjoy!

(not all the members are in this photo)

Members of the committee

“

El Condado de Montgomery está trabajando muy duro cada día para ser una de las comunidades más acogedoras de la nación. Sabemos que el ser un imán de atracción de talentos y profesionistas que vienen de todos los rincones del mundo es nuestra ventaja competitiva en el mercado global del siglo 21. Felicitaciones a todo el equipo de la Organización Nuevos Americanos por la organización de la Feria de Nuevos Americanos en su segundo año. Realizada aquí, en este pueblo maravilloso que llamamos la Villa Internacional de Silver Spring.

Sabemos que nuestros socios comunitarios son la clave para llegar a la población inmigrante de Montgomery y así poder proporcionarles las herramientas necesarias para tener éxito ".

County Ejecutivo Ike Leggett

Gedalia Vera, Liliana Rojas, Carmen Larsen, Betsy McGuire, Daniel Parra, Mimi Hassanein, Cristina Frey, Kenge Malikidogo-Fludd, David Frey, Amjad Chaudhry, Amjad Qureshi, Lada Dombo, Claudia Weiss,

President and owner, Inside Look TV Magazine President and owner, IVRB Solutions President, AQUAS, Inc. President and Founder of MiMadre.Org President, Hispanic Chamber of Commerce Montgomery County Senior Fellow, Middle Eastern Community Liaison, OCP-MoCo Manager, Cuadri Communications LLC. Executive Director, African Women Council, Inc. Freelance Journalist Ahmadiyya Muslim Community Allied Health Scientist Engineer Gerente de Nuna Bravo y Representante de MIRADAS Magazine en USA

3

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine 2

Welcome to

3

4:00 P.M. - 5:00 P.M.

Americanos

P

ara conocer más sobre los paneles y los conferencistas visite: www.NewAmericansExpo.com

SPRING ROOM

ELLSWORTH ROOM EAST

Panel: “Migrants and Socio Economic Development in Guatemala”

One-Day Exhibition, America’s Islamic Heritage Museum

Panel: “Gender, Hijab and Muslim Feminism”

Soccer Academies & Luciano Emilio professional soccer player

Un día de exhibición del Museo de la Herencia Islamica en America

“Género, Hijab y Feminismo Musulman”

Academias de Soccer y Luciano Emilio, jugador profesional

“Migrantes y Desarrollo Socioeconómico en Guatemala”

inauguration 2:00 P.M. - 4:00 P.M.

12:00 P.M. - 2:00 P.M.

www.NewAmericans expo.com

programa

El de la Feria de los Nuevos

ELLSWORTH ROOM WEST

COLESVILLE ROOM

upper level /piso alto

upper level /piso alto

FENTON ROOM Panel: “Addressing Challenges for Youth of Color” “Qué retos enfrentan nuestros jóvenes”

One-Day Exhibition, America’s Islamic Heritage Museum

Soccer Academies & Luciano Emilio professional soccer player

Photo Exhibition “Faces of Montgomery”

By David Frey

Un día de exhibición del Museo de la Herencia Islamica en America

Academias de Soccer y Luciano Emilio, jugador profesional

Exhibición de fotos “Las Caras de Montgomery” por David Frey

Panel: “How to Start your Business in the US”

One-Day Exhibition, America’s Islamic Heritage Museum

“Cómo Iniciar su Negocio en los Estados Unidos”

Un día de exhibición del Museo de la Herencia Islamica en America

Dance by Carmen Hernández

Panel: ”American Muslim Women: Multiple Journeys and Success Stories” “Mujeres MusulmanAmericanas: Multiples Viajes e Historias de Exito”

Soccer Academies & Luciano Emilio professional soccer player Academias de Soccer y Luciano Emilio, jugador profesional

“Meet and Greet our Candidates” Interview with Congressman Chris Van Hollen and Kathy Szeliga

by Alberto Avendaño, Editor of El Tiempo Latino

One-Day Exhibition, America’s Islamic Heritage Museum

Soccer Academies & Luciano Emilio professional soccer player

Un día de exhibición del Museo de la Herencia Islamica en America

“Contribución Musulmana en America”

Academias de Soccer y Luciano Emilio, jugador profesional

“Meet and Greet our Candidates” Interview with Congressman Chris Van Hollen and Kathy Szeliga

by Alberto Avendaño, Editor of El Tiempo Latino

Organizaciones civiles, ONG’s

he New Americans Expo is excited to have these great nonprofits participating with us. These are dedicated organizations that serve our immigrant communities, and we encourage you seek them out and ask them what they can do for you. In the Grand Hall of the Civic Building, Silver Spring.

a Feria de los Nuevos Americanos se complace en presentar y tener como participantes a estas grandes organizaciones civiles. Se trata de organizaciones comprometidas y que sirven a nuestras comunidades inmigrantes. Venga a la feria y búsquelos, pregunte por lo qué ellas pueden hacer por usted, en el Gran Hall del Silver Spring Civic Building.

T

L

Visit our website to know more/Visite nuestra página web: www.NewAmericansExpo.com

grand hall Panel: Live Entertainment & Cindy Gamez Entretenimiento en Vivo & Cindy Gamez

Pedro Biaggi, “emcee”.

Troop 3480 Girl Scouts, Color guard.

National Anthem by Beverly Perez Ferrufino.

Cristina Frey, New Americans Organization.

Ike Leggett, County Executive.

Nancy Floreen Council President.

Bruce Adams, OCP. Claudia Ivette Canjura de Centeno, Ambassador of El Salvador.

Maritza Ruiz de Vielman, Ambassador of Guatemala.

Jorge Milla Reyes, Ambassador of Honduras.

Juan Carlos Mendoza, Consul of Mexico.

A.M.Youssef Minister Plenipotentiary/ Consul of Egypt.

Help to create communities of HOPE/ Ayuda para crear comunidades de ESPERANZA.

Empower African immigrants with information/ Empoderar a mujeres africanas con información.

5 Healthcare for uninsured/Cuidado de la salud para aquellos que no tienen seguro.

ESL, Citizenship, Child Care/ Clases de inglés, ciudadanía y cuidado infantil.

Immigration legal services/servicios legales de inmigración.

Training and support for women to become financially stable/Entrenamiento y apoyo para que las mujeres sean estables financieramente.

ESL & basic literacy tutoring/Clases de inglés y tutoría en alfabetización básica.

Entretenimiento en Vivo & Cindy Gamez

Creating housing for low and moderate-income households/Construye casas para familias de bajos a moderados ingresos.

Funding, training, advocacy, networking for adult ed/Capitalización, entrenamiento, conexiones para la educación de adultos.

Entretenimiento en Vivo & Cindy Gamez

Live Entertainment & Cindy Gamez

Ethnic goods made by African women/Productos hechos por mujeres africanas.

Mediation Services/Servicios de mediación.

Live Entertainment & Cindy Gamez

Bailable por Carmen Hernández Panel: “Muslim Contributions to America”

NONPROFITS

NewAmericansMagazine

To know more about the panels and speakers visit our website:

5:00 P.M. - 6:00 P.M.

NewAmericansMagazine 4

The New Americans Expo 2016 program

Services, education, and legal impact strategies that support low-income women, workers and tenants to become self-sufficient/ Servicios, educación y estrategias de impacto legal que apoya a mujeres, trabajadores y arrendatarios de bajos ingresos, de tal manera que puedan ser autosuficientes.

We provide micro loans, training, business opportunities and retail space/Proveemos de micro-préstamos, entrenamiento, oportunidades de negocios y espacio para ventas al menudeo.

Support to Latino Youth/ Apoyo a la juventud Latina.

Equipping Latinos and other underserved communities with the skills and tools to achieve financial independence/ Preparación para latinos y comunidades desfavorecidas para que logren su independencia financiera.

Information about health providers for your family/Información sobre servicios de salud para tu familia.

Offers mentoring, volunteer, language learning, micro business training, parenting classes/Ofrece asesoría, oportunidades de voluntariado, entrenamiento de micro empresas, clases para padres, idiomas.

Offer adults, children and their families innovative, quality services, regardless of the physical, or intellectual challenges they face/ Ofrece a adultos, niños y a sus familias, servicios de calidad e inovativos, independientemente del reto físico o intelectual que tengan.

6

These government agencies are participating with

ANY GARMENT DRY CLEANED

2.29

$

HOORAY FOR FLAT RATE

the New Americans Expo. Please look for their tables in the hall, on Sunday October 23, from 12-6 p.m. at the Silver Spring Civic Building, and talk to them about the services they provide.

Agencias Gubernamentales

E

stas agencias gubernamentales están participando con la Feria de los Nuevos Americanos. Por favor, búsquelas en la sala de expositores en Domingo, Octubre 23 de 12-6 p.m. en el Silver Spring Civic Building. Acérquese para hablar con ellos acerca de los servicios que prestan.

DRY CLEANING! SILVER SPRING, MD

12144 TECH ROAD • 301-622-9477 YOU PAY

50% LESS THAN THE

NATIONAL AVERAGE

CATONSVILLE, MD

6102 BALTIMORE NATIONAL PIKE 443-315-5184

GRAND OPENING NOW IN HANOVER, MD

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE Contact ZIPS Dry Cleaners at 443-879-9477 or 321zips.com/employment. Select Hanover for location.

2733-B ANNAPOLIS ROAD 443-879-9477 Monday thru Friday, 7am–8pm, Saturday, 8am–7pm. Closed Sunday.

321ZIPS.com • IN BY 9, OUT BY 5!

Programa de Artes Culinarias / Culinary Arts Program   

Grado Asociado en Artes Culinarias / Associates Degree in Culinary Arts Licenciatura en Gerencia Culinaria / Bachelor’s Degree in Culinary Management Educación Continua / Continued Education Nuevos Seminarios y Talleres New Seminars and Workshops Seminario ServSafe Seminar 10/15/16 español 12/03/16 english Pasta fresca 10/08/16 Homemade pasta Paellas y Arroces españoles 10/22/16 Paellas and Spanish rices Thanksgiving Dinner 11/05/16 Cena de Acción de Gracias Ceviches 11/12/16 Macarons 11/19/16 Técnicas de plateo 12/10/16 Plating Techniques

Programa Bilingüe Bilingual Program

COMUNÍQUESE AHORA PARA SOLICITAR MÁS INFORMACIÓN / CALL US NOW TO REQUEST MORE INFORMATION

202-552-8499

SERVICES TO IMMIGRANTS/ Servicios disponibles a inmigrantes

FIND VOLUNTEER OPORTUNITIES/ Encuentra oportunidades para hacer servicio voluntario

Gilchrist Center/Immigrant Resource Center Headquarters: Mid-County Regional Services Center 2424 Reedie Drive, Suite 220, Wheaton, MD 20902

Volunteer Center Montgomery County Maryland 12900 Middlebrook Road, Suite 1600 Germantown MD 20874

FIGHT CANCER/ Lucha contra el cáncer

HEALTH SERVICES/ Servicios para su salud

Montgomery County Cancer Crusade 1401 Rockville Pike, 2nd Floor Rockville, MD 20852

Montgomery County Department of Health and Human Services 401 Hungerford Drive, 5th Floor, Rockville, MD 20850

CIVIC ENGAGEMENT, COME & REGISTER TO VOTE/ Regístrate para votar y ejercer tus derechos como ciudadano

PROTECTION AND VOLUNTEER OPPORTUNITIES/ Protección y oportunidades de servicio voluntario

EMERGENCY PLANNING RESOURCES/ Recursos para planeación de emergencias

Board of Elections 18753-210 N. Frederick Ave., Gaithersburg MD 20879

Montgomery County Volunteer Fire & Rescue Association 230 N Washington St. Rockville Md. 20850

Emergency Management and Homeland Security 500 West Baltimore St. | Baltimore, MD 21201

KNOWLEDGE AND LEARNING/ Conocimiento y entretenimiento en las bibliotecas

ACCESS TO THE LARGEST BIOMEDICAL LIBRARY/ Acceso a la biblioteca biomédica más grande en el mundo

ENTERTAINMENT AND EXERCISING/ Entretenimiento y ejercicio para toda la familia

National Library of Medicine Division of Specialized Information Services 6707 Democracy Blvd. Suite 440, Bethesda, MD 20892

Recreation Centers 2004 Queensguard Road, Silver Spring, Md., 20906

Public Libraries 21 Maryland ave., Suite 310, rockville, md 20850

CALL CENTER FOR INFORMATION RELATED TO MONTGOMERY COUNTY/ Todo tipo de información relativa al gobierno local d Montgomery County MC311 1401 Rockville Pike, Suite 300, Rockville, MD 20852

EDUCATION FOR YOUR KIDS/ Educación para tus hijos Prekindergarten/Head Start 4910 Macon Road, Rm 141 Rockville, MD 20852

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine

GOVERNMENT AGENCIES

7 SECURITY AND EMPLOYMENT IN POLICE DEPARTMENT/ Seguridad y oportunidad de empleo en el Departamento de Policia Montgomery County Department of Police 100 Edison Park Drive Gaithersburg, MD 20878

FOR MORE INFORMATION ABOUT OUR LOVELY COUNTY GO TO/ Para mayor información sobre nuestro bello condado visite:

http://www.montgomerycountymd.gov/home.aspx

“MEET AND GREET OUR CANDIDATES”

“Ven y Conoce a Nuestros Candidatos”

A

Fenton Room

n Interview with Congressman Chris Van Hollen (Democrat) and Kathy Szeliga (Republican)

U

4:00 p.m. to 6:00 p.m.

na Entrevista con el

Congresista Chris Van Hollen (Demócrata) y Kathy Szeliga (Republicana)

SMITHSONIAN • U STREET • EASTERN MARKET • NATIONAL ZOO BALLPARK • OLD TOWN • TYSONS CORNER • UNION STATION

Compre su tarjeta SmarTrip® en cualquier estación de Metrorail o visite wmata.com/smartrip.

Celebración de la presencia de Guatemala, Honduras y El Salvador en Estados Unidos. Bienvenidos!

¡no te quedes fuera! Aprende lo necesario para triunfar en este país.

Octubre 23, 2016

Silver Spring Civic Building 12:00 p.m. a 6:00 p.m.

1 Veterans Pl., Silver Spring, MD 20910

WGL está orgulloso de ser patrocinador de la New Americans Expo 2016 WGL está comprometido a mejorar la calidad de vida de toda nuestra comunidad.

Para más información, visítenos en wgl.com.

COMPROMISO CON LA SEGURIDAD

Si sospecha que hay una fuga de gas u otra emergencia relacionada con el gas, evacue el área inmediatamente y llame al 911 y a Washington Gas al 703-750-1400 desde un lugar seguro.

Llame al 202-624-6092 para recibir nuestro folleto Seguridad del Gas Natural con una muestra de mercaptano sobre un papel para frotar y oler.

Interview by Alberto Avendaño, Executive Editor at El Tiempo Latino/The Hispanic Publication of The Washington Post

Feria informativa, Pláticas Más de 90 organizaciones a tu servicio Chequeos médicos Abogados de inmigración Vendedores locales Artesanías, música Artistas, regalos grátis Actividades para nińos y mucha diversión para toda la familia.

entrada

GRATIS Tenemos oportunidades para expositores y patrocinadores.

Para más información y registrarte visita: e-mail: info@NewAmericansExpo.com o llama al: 301 787-94-24

www.NewAmericansExpo.com

La Feria de los Nuevos Americanos presenta este año:

Panel “Migrantes y Desarrollo Socio Económico en Guatemala” Octubre 23, 12:00 p.m. to 2:00 p.m.

Sala: Spring Room *Rodulfo Santizo

Organización Primaveral

Panel “Qué retos enfrentan nuestros jóvenes?

Octubre 23, 12:00 p.m. to 2:00 p.m.

Sala: Fenton Room * Lupi Quinteros-Grady

Directora de los Centros Juveniles Multiculturales de Maryland Maestría en Curriculum Instruction and Bilingual and Special Education Graduada del Nonprofit Roundtable of Greater Washington’s Future Executive Directors Fellowship Program

* Elijah L. Wheeler Jr.

Director de Programas de Justicia Social Coordinador de Reducción de D.M.C en el Condado de Montgomery Graduado del Instituto de Justicia Juvenil Nacional

* Julian Norment

Liaison para las comunidades African-American OCP Montgomery County Centro de Servicio de la zona Este del Condado de Montgomery

* Daniel Koroma

Liaison para las comunidades Africanas y del Caribe OCP Montgomery County Centro Regional del Este del Condado de Mongtomery

*José Carlos Marroquín Organización Primaveral

Panel “Cómo Iniciar su Negocio en los Estados Unidos” Octubre 23, 4:00 p.m. to 6:00 p.m.

Sala: Spring Room * Dendry Aguilar

Licenciada en Administración de Empresas Universidad de Maryland Fundadora del Centro de Habla Hispana

* Carlos A. Romero

Presidente de la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana Licenciado en Economía y Ciencias Políticas Universidad de Maryland Dueño y Presidente de CRG Financial Services/CRG Investments

* Henry Bonilla

Licenciado en Administración de Empresas Strayer University Dueño y CEO de Sparkle Cleaning, Inc. Dueño de Air Tech Solutions, Inc. Fundador de Briabo, LLC Para mayor información sobre los paneles visite nuestra página web www.NewAmericansExpo.com

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine 8

Conozca el área metropolitana de Washington usando Metro y la tarjeta SmarTrip®.

9

W

ithout our sponsors, the New Americans Expo 2016 wouldn’t be possible. We are so grateful to them for their support, and we encourage our visitors to visit their booth.

Patrocinadores S

in nuestros patrocinadores, la Feria de los Nuevos Americanos 2016 no sería posible. Estamos muy agradecidos por su apoyo, y animamos a nuestros visitantes a visitar sus stands.

CELEBRATION

OF MUSLIM

PRESENCE IN AMERICA Learn what you need To succeed in this country

October 23, 2016

Silver Spring Civic Building 12:00 P.M. to 6:00 P.M.

1 Veterans Pl., Silver Spring, MD 20910

10

Morgan Stanley Rockville Branch

REE F CE ENTRAN

• Informative Fair • Discussion Panels • More than 90 exhibitors • Government agencies, nonprofits, vendors • Health screenings, Immigration lawyers • Local vendors, crafts, live entertainment • Dancers, freebies and fun for kids.

The New Americans Expo presents this year: Panel “Gender, Hijab, and Muslim Feminism”

October 23, 12:00 p.m. to 2:00 p.m.

Room Ellsworth West Silver Spring Civic Building Homayra Ziad Ph.D Scholar of Islam at ICJS, Institute for Islamic, Christian and Jewish Studies.

Alison Kysia M.A. Educator at ICJS, Institute for Islamic, Christian and Jewish Studies.

Mimi Hassanein Senior Fellow and Middle Eastern Community Liaison Office of Community Partnerships Montgomery County

Panel “American Muslim Women: Multiple Journeys and Success Stories” October 23, 4:00 p.m. to 5:00 p.m.

Room Ellsworth West Sahar Khamis, Ph.D Associate Professor of Communication University of Maryland Nadia Hassan Director and Founder Young Leaders Institute Kristin Sekerci Program Coordinator The Bridge Initiative

Panel “Muslim Contributions to America” October 23, 5:00 p.m. to 6:00 p.m.

Room Ellsworth West

Angela A. Yarrell Coordinator America’s Islamic Heritage Museum Amir Muhammad Curator and Manager America’s Islamic Heritage Museum Amjad Chaudhry, DVM Ahmadiyya Muslim Community Amjad Qureshi, Allied Health Scientist

We have exhibitor and sponsorship opportunities.

For more information and to register, email info@NewAmericansExpo.com or call (301) 787-9424

Visit our website www.NewAmericansExpo.com

• One day Exhibition of America’s Islamic Heritage Museum at the New Americans Expo 2016.

Come and understand the influence Islam has played in the making of America.

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine

SPONSORS

11

12

y the end of 2020, there will not be a major city in America, and perhaps in the world, where you will not find people of different faiths, cultures, ethnicities, races, nationalities and social backgrounds working, eating, playing, interacting, marrying, and doing things together.

We need to prepare ourselves for those eventualities to prevent possible conflicts, and lay a good foundation for nurturing goodwill and effective functioning of the societies. Exclusive communities will become a thing of the past. If you live amidst others, you must also respect the otherness of others, as you expect them to do the same for you.

You are who you are, and I am who I am. As long as we don’t mess with each other’s space, sustenance and nurturance, and mind our own business, we all will do well. If we can learn Mike Ghouse to respect the otherness of other and accept the God-given President, uniqueness of each one of the seven billion of us, then conflicts Center for Pluralism fade and solutions emerge.

We are committed to building cohesive societies, where no human has to live in apprehension, discomfort or fear of a fellow being.

We have crystallized the definition of pluralism as, “respecting the otherness of the others and accepting the uniqueness of each one of us.” I propose to give a talk about building a cohesive America, where no one has to live in apprehension or tension.

A

finales del 2020, no habrá una ciudad importante en Estados Unidos, y tal vez en el mundo, en el que no se encuentren personas de diferentes creencias, culturas, etnias, razas, nacionalidades y clases sociales, comiendo, jugando, interactúando, casandóse y haciendo cosas juntos.

Tenemos que prepararnos para ese momento para evitar posibles conflictos, y establecer una buena base para nutrir la buena voluntad y el funcionamiento efectivo de las sociedades. Las comunidades exclusivas llegarán a ser cosa del pasado. Si usted vive en medio de los demás, también debe respetar la individualidad de los otros, como se espera que hagan lo mismo con usted.

Tú eres quien eres, y yo soy quien soy. Con tal de que no se entrometa en el espacio del otro, el todo va a estar bien. Si podemos aprender a respetar la individualidad del otro y aceptar la singularidad dada por Dios a cada uno de los siete mil millones de personas, entonces, se desvanecerán los conflictos y las soluciones emergerán.

Estamos comprometidos con la construcción de sociedades cohesivas, en donde ningún ser humano tiene que vivir con temor, incomodidad o miedo a un semejante.

Hemos cristalizado la definición de pluralismo como, “respetar la otredad de los demás y la aceptación de la singularidad de cada uno de nosotros”. Propongo empezar la conversación sobre la construcción de una América unida, en el que nadie tiene que vivir en la aprehensión o tensión.

What is the community chat area? ¿Qué es el espacio para pláticas comunitarias?

T

he Expo also offers a forum for our communities to voice their concerns and find solutions together. Look for our two community chat areas, equipped with loudspeakers, tables and chairs, where visitors can come and listen to experts talk about subjects of importance.

THANK YOU TO OUR SUPPORTERS AND PARTNERS Gracias a nuestros colaboradores y socios Embassies Embajadas

Media Medios

Gilchrist Center

Celebrating 15 Years of Service to the Immigrant Community in Montgomery County Gilchrist Center

Celebrando 15 años de servicio a la Comunidad Inmigrante en Montgomery County

services. We’re also recognizing those who have supported the immigrant community.

Our Community Inclusion Award 2016 honors a nonprofit that has worked to integrate immigrants in our region. In 2015, the nonprofit Empowered Women International won the award. Send your nomination to BetsyMcGuire@NewAmericansExpo.com This year, we’re proud to present the New Americans Community Heroes to recognize those organizations who aided the victims of the Flower Branch Apartments fire in Silver Spring. The awards will be presented by County Executive Ike Leggett and County Council President Nancy Floreen.

We know there are more organizations that helped in the fire, for time restrictions we just made a list of 25 organizations, but if you know of any other organization who you consider should be recognized, please send us an email to info@NewAmericansExpo.com” to “We have a list of 25 organizations that helped in the fire. If you know of others we may have missed that should be honored, please send us an email to info@NewAmericansExpo.com

EL PREGONERO ARQUIDIÓCESIS DE WASHINGTON • SIRVIENDO A LA COMUNIDAD • www.elpreg.org

EL PREGONERO

13

ARQUIDIÓCESIS DE WASHINGTON • SIRVIENDO A LA COMUNIDAD • www.elpreg.org

“The Charles W. Gilchrist Center welcomes “

immigrants and connects them to programs and services. The center provides a place for immigrants to strengthen their skills and offer their talents so all Montgomery residents can thrive together.”

El Centro Charles W. Gilchrist da la bienvenida a inmigrantes y los conecta a programas y servicios. El Centro ofrece un lugar donde los inmigrantes pueden mejorar sus habilidades y talentos, esto con la finalidad de que todos los residentes en el Condado de Montgomery prosperen juntos.”

Community Inclusion Award

The New Americans Expo isn’t just about exhibiting

L

a Expo también ofrece un foro para que nuestras comunidades puedan expresar sus inquietudes y encontrar soluciones juntos. Busque nuestras dos áreas de pláticas comunitarias. Están equipados con altavoces, mesas y sillas, donde los visitantes pueden venir y escuchar a los expertos hablar de temas de importancia.

Premio Inclusión Comunitaria

L

a Expo de Nuevos Americanos no se trata sólo de exhibir servicios.

También premiamos a aquellos que han apoyado a la comunidad inmigrante.

Nuestro Premio Inclusión Comunitaria 2016 rinde homenaje a una organización no lucrativa que ha trabajado para integrar a los inmigrantes en nuestra región, en 2015 la ganadora fue la organización civil Empoderando a Mujeres Internacionales. Envíe el nombre de su asociación nominada a BetsyMcGuire@NewAmericansExpo.com Y este año, estamos orgullosos de presentar el reconocimiento Héroes Comunitarios de los Nuevos Americanos, para honrar a aquellas organizaciones que ayudaron a las víctimas del incendio de los apartamentos Flower Branch en Silver Spring. Los premios serán presentados por el Ejecutivo del Condado Ike Leggett y la Presidenta del Consejo del Condado de Nancy Floreen. Sabemos que hay más organizaciones que ayudaron en el fuego, por las restricciones de tiempo hicimos una lista de 25 organizaciones, pero si usted sabe de otra organización que se considera debe ser reconocido, por favor, envíenos un correo electrónico a info@NewAmericansExpo.com

New Americans Community Heroe recognition El reconocimiento al Héroe Comunitario Nuevos americanos IMPACT CASA MONTGOMERY HOUSING PARTNERSHIPS ADVENTIST COMMUNITY SERVICES TESS CENTER RENTER’S ALLIANCE C.H.E.E.R ROTARY CLUB SILVER SPRING MARY CENTER HUMA YMCA YOUTH AND FAMILY SERVICES FIRE FIGHTERS POLICE DEPARTMENT ARC MANNA INTERFAITH WORKS WASHINGTON ADVENTIST UNIVERSITY MONTGOMERY COUNTY MUSLIM FOUNDATION TAIWAN BUDDHIST TZU CHI USA ST. CAMILLUS CHURCH ST. MICHAEL THE ARCHANGEL CATHOLIC CHURCH RED CROSS RADIO AMÉRICA SAN MATEO ANGLICAN/EPISCOPAL CHURCH MONTGOMERY COUNTY DEPARTMENT OF RECREATION

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine

B

Chambers of Commerce Cámaras de Comercio Eddie Fernandez, MD Khanh Q. Nguyen, DO Corporate Medical Officer

Muslim Associations Asociaciones Musulmanas Zayed Meadows Director of Vascular Technicians

soccer schools Escuelas de futbol

Latino Associations Asociaciones Latinas

This team makes this problem go away.

Period.

No hospital. No stitches. No downtime.

Center for Vein Restoration is nationally recognized as the leader in the treatment of vein disease and varicose veins. Our physicians and clinical teams are dedicated to relieving leg pain, treating the vascular cause of severe leg wounds, and eliminating unsightly veins. And with nearly all procedures covered by insurance, we offer more treatment options than most other vein clinics.

Connecticut, Maryland, Michigan, New Jersey, New York, Pennsylvania, Virginia, Washington DC (800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 / www.CenterforVein.com

IT’S DELICIOUS! don't MISS IT. ¡ESTA DELICIOSA! NO TE LA PUEDES PERDER.

14

Family entertainment T

he New Americans Expo is a fun place for the entire family.

Enjoy live entertainment in our main hall, including singers and dancers from around the world. At the kid’s corner, entertainers provide face painting and balloon figures. We want to engage all our family members—even the littlest ones. The baby photo contest recognizes the youngest New Americans. Listen for the winner on the day of the Expo.

Entretenimiento familiar

L

a Feria de Nuevos Americanos es un lugar divertido para toda la familia.

Venga a disfrutar del entretenimiento en vivo en la sala principal, ésta incluye cantantes y bailarines de todo el mundo. En “El Rincón de Niños” tendremos animadores pintando caritas y haciendo figuras con globos.

Queremos incluir a todos los miembros de la familia incluso a los más pequeños. El concurso fotográfico de bebés dará un premio a los Nuevos Americanos más pequeños, conozca al ganador en el día de la Expo.

15

SUPPORT TO ENTREPRENEURS

Apoyo a los emprendedores

T

he New Americans Expo supports entrepreneurs with a special fee for the booth and promotion of their products or services during the expo.

The Shen Yun Symphony Orchestra, which made its Carnegie Hall debut in 2012, is part of the internationally acclaimed Shen Yun Performing Arts.

BUY YOUR TICKETS / Compre sus boletos

Shen Yun Symphony Orchestra The Kennedy Center Concert Hall

Wednesday, October 26, 2016 at 8:00 p.m. http://www.shenyunperformingarts.org/symphony/index#music

Photo Exhibition “Faces of Montgomery”

E

l Condado de Montgomery es uno de los más diversos condados en la nación. Aproximadamente uno de cada tres residentes ha nacido en el extranjero. Queremos reconocer esta diversidad con “Las Caras de Montgomery”. Esta es la exposición fotográfica del escritor independiente y fotógrafo David Frey, quien apunta su lente fotográfico a las personas que han venido de todas partes del mundo para hacer del Condado de Montgomery su casa, y que también, a la vez, comparten sus historias como inmigrantes.

Thank you for your support and love to our community: Gracias por todo su apoyo y amor por nuestra comunidad:

Exhibición de fotos “Las Caras de Montgomery”

M

ontgomery County is one of the most diverse counties in the nation. About one in every three residents was born abroad.

We want to honor this diversity with Faces of Montgomery.

This photographic exhibit by Gaithersburg freelance writer and photographer David Frey points a lens at the people who have come from all over the world to make Montgomery County home and shares their immigrant stories.

David Frey Freelance Journalist

The photo exhibition will be in Fentom Room La exposición de fotos estará en el Fentom Room

Carmen Hernandez “IMPACT” | Betty Valdes “Qué Pasa” Cable Show | Marita Reyes “Radio Comunidad” | Sagrario Ortiz “El Poder de Ser Mujer” | Elizabeth Ortega “Montgomery County Recreation” | Luis Martinez “Montgomery County Department of Health and Human Services” | to all our volunteers

NewAmericansMagazine

NewAmericansMagazine

The Taste of NewMuestra Americans Cuisine Culinaria “Nuevos Americanos”

L

a Feria de los Nuevo Americanos apoya a los emprendedores con tarifas especiales por su mesa, y también promoviendo sus productos y servicios durante la expo.

Montgomery College Workforce Development & Continuing Education has a wide variety of programs in the areas of business and information technology, community education and enrichment programs for students of all ages, English language skills from basic to advanced, health science courses, technology trades, and opportunities for customized contract training for your organization.

Contact Us: 240-567-5188

•

wdce@montgomerycollege.edu

El Departamento de Desarrollo Laboral y Educación Continua cuenta con una amplia variedad de programas en las áreas de Negocios y Tecnología de la Información, Educación Comunitaria y programas de enriquecimiento para estudiantes de toda edad. Se imparten clases de inglés, desde básico hasta avanzado, cursos de ciencias de la salud, y tecnologías vocacionales. Se ofrece el servicio de formación y entrenamiento personalizada dependiendo de las necesidades de su organización.

Come to the

New Americans Expo 2016

Luciano Emilio,

and meet professional soccer player,

get his autograph!

Ven a la

Feria de los Nuevos Americanos y conoce a Luciano Emilio, jugador de futbol profesional,

¡pide su autógrafo!