Presentazione progetto "Libretti di Nozze"

Biogr afie Un giorno vestito di poesia A day dressed in poetry

Ogni sposa è unica, come il suo abito, come la sua storia d’amore.

Questa che vi raccontiamo è un’idea nuova, eppure antica, per dare al giorno del proprio matrimonio una magia particolare, una impronta unica e originale che parla del proprio stile e del valore che si dà al momento importante che si sta vivendo.

Non si tratta solo di forma esteriore: si tratta di vestire il momento più emozionante della vita come merita. Da sempre le cerimonie e i riti importanti sono stati sottolineati dalla bellezza e dalla ritualità degli abiti, degli ambienti, delle musiche, delle composizioni floreali.

Every bride is unique, just like her dress and her love story.

We are going to present a new idea, yet an old one, that is able to give the wedding day a particular enchantment, an original mark describing the personal style and the value everyone attributes to the important moment they are living.

It is more than the external appearance: the most important moment in the whole lifetime has to be dressed as it deserves. The main rites have always been stressed by beautiful and ceremonial dresses, locations, music and floral compositions.

We suggest an idea to the wives who desire to have a unique marriage: it is not a dress, but can dress such an important day in poetry.

Alla sposa che vuole rendere unico il suo matrimonio, suggeriamo un’idea originale: non è un abito, ma veste di poesia un giorno così importante.

La sposa che sceglie Domo Adami vive il suo tempo, ma sente il fascino della tradizione.

E nella collezione Domo Adami trova quell’abito che la rende felice, quello dei suoi sogni.

Un abito che può modificare secondo i suoi desideri, personalizzandolo.

Oppure un abito disegnato solo per lei.

The wives who choose Domo Adami belong to their time but undergo the spell of a fascinating tradition.

In Domo Adami collections they can find the dress that makes them happy, the one they have always dreamt of.

A dress they can personalize, or even designed only for them.

Il libretto di nozze.

Una tradizione antica rinasce come favola moderna.

Era uso nelle nobili casate, già nel ‘5OO, che il matrimonio venisse ricordato con ”libretti” pregiatiche tessevano le lodi degli sposi, delle loro famiglie, e raccontavano il loro incontro.

Erano libretti che riportavano, su carte preziose, fini illustrazioni, poesie, il testo o lo spartito di madrigali che avevano come soggetto l’amore.

Se ne trova traccia in biblioteche e librerie antiquarie, soprattutto in Toscana e nelle terre degli antichi Granducati.

Ai primi dell’800 non esisteva matrimonio nobiliare che non fosse festeggiato con una “pubblicazione per nozze” che amici e parenti offrivano agli sposi al momento del matrimonio e che ne raccontavano bellezza, finezza d’animo e virtù.

Oggi questa tradizione, rivisitata e trasformata, è diventata un’idea originale: sono gli sposi a donare il loro libretto di nozze agli invitati, in alternativa alla bomboniera, per condividere, insieme alla gioia, il racconto di quel filo magico che li ha portati ad incontrarsi e a iniziare una vita insieme.

Oggi come allora questi libretti di nozze diventano, per il ricordo che rappresentano e per il valore artistico, oggetto di collezione.

The wedding booklet An old tradition reborn as a modern fairy tale.

In the XVI century the noble families used to celebrate the wedding day with precious booklets that praised the bride and bridegroom and told their story.

These booklets were made of refined paper and contained illustrations, poems, texts and scores of madrigals dealing with love.

Some examples have been found out in antiquarian bookshops and in the land of ancient grand duchies.

In the XIX century marriages between noble families were accompanied by “wedding publications�: they were offered by relatives and friends and praised beauty and virtues of the new couple.

Today this tradition, revised and transformed, has become an original idea: the bride and the bridegroom give their guests a wedding booklet instead of presents, to share their happiness and the magic tie between them which is the first step of their future life together.

Thanks to their artistic value and the memories they keep, the wedding booklets are pieces of collection.

La tessitura di un incontro, in parole e immagini.

Il libretto di nozze che proponiamo oggi, ha mantenuto di quei tempi la preziosità delle carte artigianali, l’eleganza e la magia del racconto, ma si ripropone con un gusto attuale e molto piacevole, come un piccolo gioiello, di sicuro effetto per chi lo riceve.

Come si sono incontrati Valentina e Matteo? Veronica e Luca?Alessia e Stefano?

E com’erano a 3 anni? Era scritto che si sarebbero incontrati?Dov’erano nell’estate di quell’anno?

Forse sullo stesso mare, quando ancora non sapevano l’uno dell’altro?

O nella stessa Università?

C’era un filo magico che già li univa?

Sarà una biografa, attraverso il racconto che gli sposi le porgeranno, a tessere in modo poetico e piacevole questo breve racconto, dando espressione allo stile personale degli sposi, al loro carattere e alla loro storia.

The plot of a meeting in images and words The wedding booklet we are presenting has kept the preciousness of handmade paper, the elegance and the magic of a unique story, but has gained a modern and very pleasant taste, like a jewel, that will enchant the receivers.

How did John and Kate meet? Edward and Lucy? Paul and Mary? How were they when they were 3 years old? Was it planned that they should meet? Where were they then? Maybe at the same university, or on the same beach when they didn’t know anything of each other.

Were there already a magic thread between them?

Biographer, will write the story on the grounds of the anecdotes told by the wedding couple. She will describe the personality and the character of the couple in a personal and elegant style.

Saranno Camilla Giannelli e Cristina Piovan, di Cam&Cri Grafica a creare e costruire il libretto di nozze in modo artistico, dando una veste creativa e raffinata a parole e immagini.

Il libretto, su carte prodotte a mano e rilegature studiate per ogni singolo volume, sposa il sapore artigianale con una creatività e una grafica moderna.

Secondo le richieste e le esigenze degli sposi, Valentina Legnani, traduttrice, è a disposizione per la traduzione del libretto in inglese, tedesco, spagnolo e portoghese, per rendere partecipi eventuali parenti e amici stranieri della storia degli sposi, con pubblicazioni in doppia lingua, per far conoscere anche all’estero una tipica tradizione italiana.

Camilla Giannelli e Cristina Piovan, Cami&Cri Grafica, will create an artistic wedding booklet with a creative and refined graphic aspect.

The booklet, with handmade paper and peculiar bindings designed for each volume, combines the artisanal taste with modern graphic features.

According to the wedding couple’s requests, Valentina Legnani, translator, translates the booklet in English, German, Spanish, French and Portuguese to share the happiness of the wedding day with relatives and friends who live abroad and satisfy the necessity of a double language publication.