La CRGR presentó proyecto de innovación social por el clima. Foro Político de Alto Nivel: El papel de la mujer latinoamericana en la implementación de los ODS. La CRGR se pronuncia ante las crisis multiamenazas en la región centroamericana. La CRGR y la Asociación Paz y Desarrollo firman Convenio de Cooperación.
The CRGR presented its social innovation project on the climate. High-Level Political Forum: The role of Latin American women in the implementation of the SDGs The CRGR make public statements on the multi-hazard crisis in Central America. The CRGR and the Peace and Development Association sign a Cooperation Agreement.
ACCIONES MES DE JULIO ACTIVITIES IN JULY
| BOLETÍN INFORMATIVO
El pasado 7 de julio la CRGR compartió una iniciativa de proyecto relacionada a seguridad alimentaria en contexto de movilidad humana, en el marco de la presentación de proyectos de emprendimiento social incubados en Andalucía y Centroamérica. Este evento se enmarcó en el proyecto “Formación Colaborativa de Agentes de Cooperación Andaluces en Resiliencia Climática entre Andalucía y Centroamérica desde un enfoque de género” ejecutado por la Asociación por la Paz y el Desarrollo, con financiación de la Agencia Andaluza por la Cooperación Internacional (AACID) y el apoyo técnico de Social Climate y Trenzando Redes. Como CRGR se ha participado de este curso formativo “Empoderamiento para la resiliencia climática en Andalucía y Centroamérica desde una perspectiva de género”. El objetivo principal del curso es aumentar el conocimiento de los agentes de cooperación andaluces y de Centroamérica sobre los efectos del cambio climático en dichos territorios ya que este es uno de los problemas ambientales más graves que amenaza a los ecosistemas mundiales, comprometiendo el desarrollo sostenible y el bienestar de la humanidad.
PÁG | 03
On July 7, the CRGR shared a project initiative on food security and human mobility, as part of the presentation of social entrepreneurship incubated in Andalucía and Central America. The event was part of the project on “Collaborative Training of Andalusian Aid Agents on Climate Resilience between Andalucía and Central America with a Gender Lens”, implemented by the Association for Peace and Development [Asociación por la Paz y el Desarrollo], funded by the Andalusian International Cooperation Agency (AACID), with technical support from Social Climate and Trenzando Redes. The CRGR has participated in the training course on “Empowerment for Climate Resilience in Andalucía and Central America with a Gender Lens”. The main objective of the course is to increase the knowledge of Andalusian and Central American aid agents on the effects of climate change in these territories, as one of the most important environmental threats to global ecosystems, putting sustainable development and human wellbeing at risk.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 04
Desde la campaña Stop Ecocidio se realizó una presentación en español de la Definición jurídica del crimen de ecocidio que recientemente ha dado a conocer el Panel Internacional de Expertos Independientes, que fue convocado desde la Fundación Stop Ecocidio. La CRGR participó el pasado jueves 8 de julio en la presentación pública de la definición de ecocidio en español, la cual fue expuesta por un Panel de Expertos, quienes han logrado obtener un resultado consensuado de esta definición, cada palabra ha sido escogida a conciencia y con mucho cuidado. Como paneslistas se contó con Pablo Fajardo, abogado y parte del Panel de Juristas (Ecuador) Rodrigo Lledó, director Fundación Baltasar Garzón y parte del Panel de Juristas (Chile/España) Maite Mompó, directora de la campaña Stop Ecocidio en España y coordinadora para América Latina (España) y la moderación estuvo a cargo de la periodista Constanza Sofía Soler (Argentina). Lograr un acuerdo sobre el crimen de ecocidio podría contribuir a un cambio de conciencia y de rumbo, dirigido a fomentar la protección del medioambiente y el establecimiento de un marco legal más colaborativo y eficaz para un futuro común en el planeta. Ofrecería una herramienta legal nueva y práctica. The Stop Ecocide Campaign made a presentation in Spanish of the legal definition of the crime of ecocide, recently published by the Independent Expert Drafting Panel convened by the Stop Ecocide Foundation. On July 8, the CRGR participated in the public presentation of the Spanish definition of ecocide, published by the Panel of Experts, which was able to produce a consensus definition, each word carefully selected. The panelists in this event included Pablo Fajardo, a lawyer and member of the Panel of Jurists (Ecuador), Rodrigo Lledó, director of the Baltasar Garzón Foundation and member of the Panel of Jurists (Chile/Spain), Maite Mompó, Director of the Stop Ecocide Campaign in Spain and Coordinator for Latin America (Spain), moderated by the journalist Constanza Sofía Soler (Argentina). Reaching an agreement on the crime of ecocide could contribute to a change in conscience and direction, to foster environmental protection and the establishment of a more collaborative and effective legal framework for a common future on the planet. This definition offers a new and practical legal tool.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 05 El pasado 15 de julio 2021, se llevó a cabo el Foro Político de Alto Nivel denominado: El papel de la mujer latinoamericana en la implementación de los ODS “experiencias y desafíos para garantizar una recuperación resiliente e inclusiva de COVID19″ organizado por la Red Global de Organizaciones de la Sociedad Civil para la Reducción de Desastres (GNDR) de la cual la CRGR es parte.
On July 15, 2021, the high-level political forum entitled The Role of Latin American Women in the Implementation of the SDGs: Experiences and Challenges to Ensure Resilient and Inclusive Recovery from Covid-19” was held, organized by the Global Network of Civil Society Organizations for Disaster Reduction (GNDR), of which the CRGR is a member.
Este evento contó con la participación de Breny Herrera, Directora Ejecutiva del Instituto de Investigación, Capacitación y Desarrollo de la Mujer (IMU) y parte del equipo de coordinación regional de la CRGR, junto a Claudia Herrera Secretaria Ejecutiva del CEPREDENAC, Castorina Villegas, presidenta de Mujeres Unidas para un Pueblo Mejor de Perú, Jennifer Guralnick, Oficial de Gestión de Programas Agencia de Naciones Unidas para la Reducción de Riesgos a Desastres UNDRR Panamá y Bijay Kumar Director Ejecutivo de la GNDR.
This event included participation by Breny Herrera, Executive Director of the Institute for Women’s Research, Training, and Development (IMU) and member of the CRGR regional coordination team, along with Claudia Herrera, the CEPREDENAC Executive Secretary, Castorina Villegas, the President of Women United for a Better People of Peru, Jennifer Guralnick, Program Officer at the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) in Panama, and Bijay Kumar, GNDR Executive Director.
Por su parte Breny Herrera compartió sobre las “Experiencias y Desafíos en la reducción de desigualdades de género en el trabajo con líderes indígenas en contexto de COVID”, presentación en la que mencinó que entre el año 2009 y el 2019, El Salvador experimentó una década de grandes avances en materia de derechos humanos de las mujeres, gracias a la lucha de los movimientos de mujeres, pero también informó que durante estos años se tuvo un gobierno que tomó en cuenta la agenda reivindicativa del movimiento y las implementó en sus políticas, planes, proyectos y presupuesto.
In this forum, Breny Herrera presented on “Experiences and Challenges in Gender Inequality Reduction in Work with Indigenous Leaders in the Context of Covid”, describing how El Salvador made a decade of important progress on women’s human rights from 2009 to 2019, thanks to the struggle led by women’s movements. Herrera also reported that these advances were aided by a supportive government administration during those years, which took on the movement demands and enshrined them in policies, plans, projects, and budgets.
| BOLETÍN INFORMATIVO
EL SALVADOR: La MPGR desarrolló jornadas durante el mes de julio de la Escuela de liderazgos en Gestión Integral de Riesgos con enfoque de Género, el cual se enmarca en el proyecto regional de la CRGR Centroamérica: Fase III “Consolidar capacidades de la CRGR para una Acción Humanitaria de mayor calidad y contribuir a mejorar la resiliencia en América Central”. Dicho proceso formativo tiene como objetivo contribuir a la formación sistemática de la membresía de la red, promoviendo un programa educativo que brinde conceptos sobre la Gestión Integral de Riesgos con enfoque de género. El mismo comprende 14 jornadas. Los temas brindados fueron. 1. “Identificación de amenazas y vulnerabilidades”. 2. "Introducción a la Teoría Sexo Género” La MPGR realizó el pasado 15 de julio una jornada para la renovación de su Plan de Incidencia y la construcción de la Guía de Contraloría Social, con el objetivo de actualizar los contextos que permitan fortalecer el trabajo de la red.
PÁG | 06
EL SALVADOR: The MPGR conducted sessions in July on the Leadership School on Comprehensive Risk Management with a Gender Lens, part of the Regional CRGR Project for Central America: Phase III - “Building CRGR Capacities for Higher-Quality Humanitarian Action to Contribute to Improving Resilience in Central America.” This training process seeks to contribute to the systematic education of network membership, promoting a learning process on concepts of Comprehensive Risk Management with a gender lens. The process covers a total of 14 sessions. Topics included: 1. “Identification of Hazards and Vulnerabilities” 2. “Introduction to Sex and Gender Theory” On July 15, the MPGR held a session to renew its Advocacy Plan and develop the Citizen Social Oversight Guide, with the goal of updating the context and strengthening network action.
| BOLETÍN INFORMATIVO
HONDURAS: El equipo de comunicaciones de la MNIGR sostuvo una reunión virtual el pasado 8 de julio, con el objetivo de atender la generación de información que se desprende desde el accionar de las Mesas Territoriales para continuar alimentando las redes sociales de la MNIGR con información importante. La MNIGR participó en la Lanzamiento del Diplomado de Cambio Climático de la Universidad Tecnológica de Honduras (UTH) el pasado 8 de julio, , con la asistencia de representantes del gobierno, embajadores, organizaciones internaciones y nacionales. Con el respaldo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres en América Central y República Dominicana, CEPREDENAC y el Sistema de Integración Centroaméricana, Sica. Miembros de la Mesa Nacional de Incidencia para la Gestión del Riesgo Región, El Paraíso participaron el pasado 17 dejulio en diferentes talleres de formación como: Programa de formación en Auditoría Social e Incidencia Política, impartido por El Foro Nacional de Convergencia, (FONAC). Otra taller se desarrolló en la Promoción y Defensa de los Derechos humanos, ambos en la ciudad de Danli. El pasado 29 de julio la Comisión de Género de La Mesa Nacional de Incidencia para la Gestión del Riesgo, (MNIGR) sostuvo reunión virtual de trabajo para definir las estrategias que se consideran integrar en el Plan de acciones de la Comisión de Género de la MNIGR.
PÁG | 07
HONDURAS: The MNIGR communications team held a virtual meeting to discuss information and outreach around the work of the Territorial Roundtables, to continue to upload important information on MNIGR social media feeds. The MNIGR participated in the Launch of the Diploma on Climate Change at the Technological University of Honduras (UTH) on July 8, with the assistance of government representatives, ambassadors, international and national organizations. With the support of the Coordination Center for the Prevention of Disasters in Central America and the Dominican Republic, CEPREDENAC and the Central American Integration System, Sica. Members of the National Board of Advocacy for Risk Management Region, El Paraíso participated last July 17 in different training workshops such as: Training program in Social Audit and Political Advocacy, given by the National Forum of Convergence, (FONAC). Another workshop was held in the Promotion and Defense of Human Rights, both in the city of Danli. On July 29, the Gender Commission of the National Board of Advocacy for Risk Management (MNIGR) held a virtual working meeting to define the strategies that are considered to be integrated into the Action Plan of the MNIGR Gender Commission .
| BOLETÍN INFORMATIVO
NICARAGUA: MNGR brindó información a medios nacionales sobre “Los cauces como un factor de riesgo para la población” sobre todo para los que viven cerca de ellos. Todos los años al caer las fuertes lluvias, la basura provoca el desbordamiento de esto e inundan las casas más vulnerables. Si tan solo dejamos de tirar basura en los causes, haríamos un bien. El pasado 30 de julio se realizó una Asamblea General de miembros de la Mesa Nacional para la Gestión del Riesgo (MNGR), donde se realizó la presentación oficial de nuevo secretario ejecutivo de la Concertación Regional para la Gestión del Riesgo (CRGR) Danilo Valencia, quien representa a la MNGR, en este cargo. De igual forma se eligió al suplente del Eco regional que representa ante la CRGR a la MNGR, este caso, la profesora Fátima Soza fue quien quedó electa para ocupar el puesto. Estuvieron presentes UENIC, UNAPA, CIEETS, Movimiento Comunal Nicaragüense, Fecodesa, Fumdec, la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), Prodad y La Cooperativa de Mujeres Las Brumas. MNIGR participó en el programa "Salud desde la Comunidad" de Radio Vos de Matagalpa, Janett Castillo, miembro del Movimiento Comunal Nicaraguense, organización miembro de la Mesa Nacional para la Gestión del Riesgo y representante ante el equipo de coordinación regional de la CRGR compartió en esta edición.
PÁG | 08
NICARAGUA: The MNGR provided information to national media on “river flows as a risk factor for the population”. Heavy rains each year cause rivers to overflow and flood the most vulnerable homes. If we were able to stop dumping trash in the river basin, it would go a long way. On July 30, a General Assembly of members of the National Table for Risk Management (MNGR) was held, where the official presentation of the new executive secretary of the Regional Agreement for Risk Management (CRGR) Danilo Valencia, who represents the MNGR, in this position. In the same way, the substitute for the regional Eco who represents the MNGR before the CRGR was chosen. In this case, Professor Fatima Soza was the one who was elected to fill the position. UENIC, UNAPA, CIEETS, Nicaraguan Community Movement, Fecodesa, Fumdec, the National Engineering University (UNI), Prodad and the Las Brumas Women's Cooperative were present. MNIGR participated in the program "Health from the Community" of Radio Vos de Matagalpa, Janett Castillo, member of the Nicaraguan Community Movement, member organization of the National Table for Risk Management and representative before the regional coordination team of the CRGR shared in this edition.
COVID-19 SIGUE AQUÍ
COVID-19 IS STILL HERE
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 10
LA CRGR MANTIENE ACTIVA SU SALA SITUACIONAL.
La CRGR junto a sus organizaciones sociales mantienen activas su Sala Situacional, el pasado 6 de julio se llevó a cabo una sesión para compartir los informes situacionales preparados por el equipo de acción humanitaria nacional y regional sobre la situación de la pandemia por Covid-19. CRGR COORDINA ACCIONES EN EL MARCO DE PROYECTOS EN EJECUCIÓN
Los pasados 6 y 28 de julio, los equipos técnicos a nivel nacional y regional de se reunieron junto a la Secretaria Ejecutiva de la CRGR con el fin de socializar el resultado y monitoreo de las acciones programadas dentro de proyectos en ejecución y por concluir.
THE CRGR SITUATION ROOM REMAIN ACTIVE
The CRGR and its social organizations have kept the Situation Room active. On July 6, the CRGR held a session to share the situation reports prepared by the national and regional humanitarian action teams on the Covid-19 pandemic.
CRGR COORDINATES ACTIONS UNDER ITS ONGOING PROJECT PORTFOLIO
On July 6 and 28, the national and regional technical teams met with the CRGR Executive Secretariat to disseminate the results and monitoring data on the activities scheduled as part of the ongoing and concluding projects.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 11
LA CRGR PARTICIPÓ DEL WEBINAR: IMPACTOS DEL EXTRACTIVISMO EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
La CRGR participó el pasado 14 de julio en el webinar: Impacto del extractivismo en América Latina y el Cabirbe realizado por la Red Latinoamericana por Justicia Económica y Social (LATINDADD).
LA CRGR PARTICIPÓ DE LA CHARLA "RIESGO SISTÉMICO Y SUS IMPLICACIONES PARA EL DESARROLLO"
La CRGR participó el pasado 30 de julio en la charla "Riesgo sistémico y sus implicaciones para el desarrollo", a cargo del Dr. Allan Lavell. Esta charla fue organizada por el proyecto Capacitación Continua en Gestión del Riesgo de la Maestría en Gestión del Riesgo en Desastres y Atención de Emergencias del Programa de Posgrado en Geología de la Universidad de Costa Rica.
THE CRGR PARTICIPATED IN THE WEBINAR: IMPACTS OF EXTRACTIVISM IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
On July 14, the CRGR participated in the webinar: Impact of extractivism in Latin America and Cabirbe, carried out by the Latin American Network for Economic and Social Justice (LATINDADD).
THE CRGR PARTICIPATED IN THE TALK "SYSTEMIC RISK AND ITS IMPLICATIONS FOR DEVELOPMENT"
On July 30, the CRGR participated in the talk "Systemic risk and its implications for development", given by Dr. Allan Lavell. This talk was organized by the Continuous Training in Risk Management project of the Master in Disaster Risk Management and Emergency Attention of the Graduate Program in Geology of the University of Costa Rica.
ACCIONES MES DE AGOSTO ACTIVITIES IN AUGUST
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 13
La Concertación Regional para la Gestión de Riesgos -CRGR- y sus organizaciones socias expresaron el pasado 16 de agosto de 2021 su solidaridad con el pueblo haitiano ante el terremoto de magnitud 7.2 que sucedió la mañana del pasado 14 de agosto.
On August 16, 2021, the Regional Coordination for Disaster Risk Reduction (CRGR) and its partner organizations expressed their solidarity with the Haitian people after the 7.2 magnitude earthquake that struck on the morning of August 14.
A través de este comunicado la CRGR demandó: La necesidad de implementar medidas específicas para mitigar los impactos desproporcionados sobre las poblaciones en mayor situación de vulnerabilidad, que requieren de una mirada interseccional de la garantía y respeto a los derechos humanos, especialmente el de las mujeres y la niñez, tomando medidas de protección frente a hechos de violencia de género. Tener especialmente en cuenta el contexto de pobreza multidimensional agravado por la pandemia en Haití, priorizando la atención de las necesidades esenciales en términos de salud, agua potable, higiene, alimentación y vivienda de la población viviendo en mayor situación de pobreza o vulnerabilidad. Además, las personas trabajadoras de la salud y que realicen trabajos esenciales deben contar con una protección reforzada y respetuosa de su bioseguridad en el actual contexto de pandemia del COVID19. Que el Estado y a la comunidad internacional busquen, colectivamente, solución a los problemas urgentes o graves que pudieren presentarse en situaciones como la que el actual desastre suscita, aunado al grave contexto de pobreza estructural, pandemia, violencia y crisis institucional que Haití confronta. Continuar monitoreando la situación y los desafíos de protección de los derechos humanos de manera integral.
In its statement, the CRGR demanded: Implementation of specific measures to mitigate the disproportionate impact on the most vulnerable populations, which require an intersectional view to ensure respect for human rights, especially the rights of women and children, with protection measures against acts of gender-based violence. Special consideration of the context of multidimensional poverty exacerbated by the pandemic in Haiti, prioritizing a response for essential needs in terms of health, safe water, hygiene, food, and housing for the population with the greatest poverty or vulnerability. Healthcare personnel and essential workers should have additional protection, respecting their biosecurity in the current context of the Covid-19 pandemic. The State and international community should work together to resolve urgent and severe problems that may arise in situations such as this disaster, against the backdrop of severe structural poverty, the pandemic, violence, and the institutional crisis in Haiti. Continue to monitor the situation and the challenges for comprehensive protection of human rights.
| BOLETÍN INFORMATIVO
Con el objetivo de llevar a cabo una retroalimentación de procesos en la agenda climática y construir propuestas de acción, la CRGR participó de una reunión desarrollada por el Foro País El Salvador, el pasado 18 de agosto 2021. Esta acción se enmarca el próximo Encuentro Regional del Foro Centroamérica Vulnerable ¡Unida por la Vida! a realizarse en el mes de octubre del presente año. Entre los puntos tratados en esta reunión fue la coyuntura importante del proceso de consulta para la actualización de las NDC en El Salvador y como desde las organizaciones de la sociedad civil se puede aportar. Otro tema abordado fue la realización de un webinario y la coordinación de acciones para llevar a cabo el Foro país. En esta actividad participaron representantes de la Unidad Ecológica Salvadoreña, Campaña Mesoamericana de Justicia Climática, MPGR El Salvador, El Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño, Fundación Heinrich Böll y la CRGR.
PÁG | 14
With the goal of providing feedback on climate agenda processes and building action proposals, the CRGR participated in a meeting organized by the El Salvador Country Forum, on August 18, 2021. This activity was organized in the context of the upcoming “United for Life” Vulnerable Central America regional form that will be held in October of this year. The points covered in this meeting included the important context for the consultation processes in El Salvador to update the NDCs, and the ways that civil society can contribute to this process. Along these lines, a webinar was held to coordinate actions leading up to the Country Forum. Representatives from the Salvadoran Ecological Unit (UNES), Mesoamerican Campaign for Climate Justice, MPGR El Salvador, National Coordinating Council for Salvadoran Indigenous Peoples, Heinrich Böll Foundation, and the CRGR participated in this session.
| BOLETÍN INFORMATIVO
El Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, que se conmemora cada 19 de agosto, rinde homenaje a todos los trabajadores que dedican su vida a ayudar a millones de personas afectadas por desastres o por conflictos armados en el mundo, en especial a las personas que viven en condiciones de vulnerabilidad. Cada día las crisis humanitarias, se vuelven más complejas y dinámicas por la convergencia de diferentes elementos. No se puede perder de vista que se está viviendo el efecto acumulativo de las diferentes emergencias. Este año 2021, la conmemoración se produce cuando el mundo aún se encuentra luchando contra la pandemia por Covid-19. Las y los trabajadores humanitarios continúan dando sus mejores esfuerzos para superar los obstáculos de acceso sin precedentes, para ayudar a las personas en crisis humanitarias en el mundo. Las catástrofes relacionadas con el clima, inundaciones, sequías y olas de calor se han multiplicado en los últimos 20 años y afectan sobre todo a los habitantes de los países en desarrollo. Este año la CRGR se une a la campaña #LaCarreraporlaHumanidad, para una acción decisiva a favor de las personas más afectadas por la emergencia climática. La crisis climática no afecta a todos por igual. Las comunidades vulnerables ya están perdiendo sus hogares, sus medios de subsistencia y sus vidas. En este contexto, la CRGR saluda, agradece y expresa toda su admiración a todas y todos sus colaboradores, que han estado ahí en la primera línea de la respuesta con dedicación, entrega y compromiso hacia las comunidades y familias, para reducir el sufrimiento humano y el impacto de los desastres.
PÁGINA | 15
World Humanitarian Day, which is commemorated every August 19, pays tribute to all workers who dedicate their lives to helping millions of people affected by disasters or armed conflicts in the world, especially those who live in conditions of vulnerability. Every day humanitarian crises become more complex and dynamic due to the convergence of different elements. One cannot lose sight of the cumulative effect of the different emergencies. This year 2021, the commemoration occurs when the world is still fighting the Covid-19 pandemic. Humanitarian workers continue to do their best to overcome unprecedented access barriers, to help people in humanitarian crises around the world. Climate-related disasters, floods, droughts, and heat waves have multiplied in the last 20 years, affecting people in developing countries most of all. This year the CRGR joins #TheHumanRace campaign for decisive action in favor of the people most affected by the climate emergency. The climate crisis does not affect everyone equally. Vulnerable communities are already losing their homes, their livelihoods and their lives. In this context, the CRGR salutes, thanks and expresses all its admiration to all and all its collaborators, who have been there in the first line of the response with dedication, dedication and commitment to the communities and families, to reduce human suffering and the impact of disasters.
| BOLETÍN INFORMATIVO
El pasado 31 de agosto 2021, la CRGR y sus organizaciones socias se pronuncian ante los escenarios críticos de riesgos actuales como el incremento de desastres por amenazas sanitarias, tormentas y depresiones tropicales, huracanes, sequías, sismos, erupciones volcánicas y las derivadas por la acción humana, acentuadas por el calentamiento global.
PÁGINA | 15
On August 31, 2021, the CRGR and its partner organizations made statements on the current critical risk scenarios such as the increase in disasters due to sanitary hazards, tropical storms and depressions, hurricanes, droughts, earthquakes, volcanic eruptions, and emergencies caused by human action and exacerbated by global warming.
La CRGR demandó en conferencia de prensa: In its press conference, the CRGR made a series of demands: Que los Estados inviertan más en la prevención y preparación ante Greater state investment in disaster prevention and preparedness, desastres, que se fortalezcan: los sistemas de alerta temprana, las strengthening early warning systems and local and national dutyinstancias responsables desde lo local a lo nacional y que se generen bearers to generate appropriate and relevant public policies. políticas públicas adecuadas y pertinentes. Greater responsibility by the State in ensuring democratic processes, Que los Estados asuman su responsabilidad en la garantia de los human rights, and transparency in the administration of public procesos de la democracia plena, los derechos humanos y la resources. transparencia en la administración de los recursos públicos. For States to strengthen planning, prevention, and appropriate Que los Estados fortalezcan la planificación, prevención y atención management of the Covid-19 crisis, providing truthful information on adecuada en el manejo de Covid-19 y que brinden la información verídica statistics and trends to face the crisis more effectively. de las estadísticas y tendencias de la pandemia para enfrentar la crisis de For States to recognize the role of organized civil society in addressing una forma más efectiva. different multi-hazard crises and building community resilience for Que los Estados reconozcan el papel de la sociedad civil organizada para sustainable development. enfrentar las diferentes crisis multiamenazas y el fortalecimiento de la For the population in general to stay informed and follow the standards resiliencia comunitaria en el desarrollo sostenible. for risk prevention and personal protection in the face of different A la población en general que se comprometa a informarse, cumplir las hazards. normas de prevención de riesgos, medidas de protección personal ante las diferentes amenazas.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 17
El pasado 31 de agosto de 2021, la Concertación Regional para la Gestión de Riesgos (CRGR) y la Asociación Paz y Desarrollo firmaron un Convenio de Cooperación con el objetivo de desarrollar una alianza interinstitucional que permita establecer mecanismos de cooperación para la formación, capacitación, difusión y gestión de recursos.
On August 31, 2021, the Regional Coordination for Disaster Risk Reduction (CRGR) and the Peace and Development Association (Asociación Paz y Desarrollo) signed a Cooperation Agreement to develop an interinstitutional alliance that will establish cooperation mechanisms for training, capacity-building, outreach and fundraising.
Este convenio fue firmado por la coordinadora regional adjunta de Centroamérica, Saraí Ochoa de Morales y el Secretario Ejecutivo de la CRGR en Centroamérica, Danilo Valencia.
This agreement was signed by the Deputy Regional Coordinator for Central America, Saraí Ochoa de Morales, and the CRGR Executive Secretary in Central America, Danilo Valencia.
Esta iniciativa se realiza ante escenarios críticos de riesgo que enfrenta la región centroamericana, con una tendencia creciente de los eventos asociados a desastres, y el número de personas expuestas a las pérdidas y daños, donde los pronósticos obligan a dirigir la mirada hacia la complejidad de estas amenazas.
This initiative comes in the context of critical risk scenarios in Central America, with a growing trend toward disaster-related events and a greater number of people exposed to loss and harm. Risk forecasts demand a forward-looking approach to these complex hazards.
Sobre esta base la CRGR y la Asociación Paz y Desarrollo comparten los propósitos de contribuir a la generación de cambios sociales, la gestión del conocimiento y el empoderamiento de capacidades para la generación de resiliencia y la protección de los medios de vida en las comunidades en mayor vulnerabilidad y en relación con organizaciones o redes que velen por el desarrollo humano integral.
On this foundation, the CRGR and the Peace and Development Association share the goals of contributing to social change, knowledge management, capacity-building and empowerment of organizations and networks for integral human development to build resilience and protect vulnerable community livelihoods.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 18
Representantes de organizaciones miembros del Foro Centroamérica Vulnerable Unida por la Vida se reunieron el pasado 31 de agosto en la ciudad de San Salvador. El objetivo de esta reunión fue coordinar acciones en el marco del proximo XII Encuentro Regional, el cual se desarrollará el próximo mes de octubre de manera presencial y virtual y tendrá como cede el país de Guatemala. Entre algunos puntos discutidos y analizados estuvieron: el modelo metodológico, estructura, agenda, formatos y temas de los segmentos para la realización del encuentro. Entre las redes socias que tuviron participaron en esta sesión fueron: La Unidad Ecológica Salvadoreña, Campaña Mesoamericana de Justicia Climática, MPGR El Salvador, MNIGR Honduras, Fundasal, COCIGER, Fundación Heinrich Böll, ASEDE Guatemala y la CRGR.
Representatives from the “United for Life” Vulnerable Central America Forum met on August 31 in San Salvador. The goal of this meeting was to coordinate actions in the context of the XII Regional Gathering, which will be held in an in-person and remote format in October, with Guatemala as the host country. Some of the points discussed in this session included the methodological model, structure, agenda, formats, and segments to organize the gathering. The partner networks participating in this session included: Salvadoran Ecological Unit (UNES), Mesoamerican Campaign for Climate Justice, MPGR El Salvador, MNIGR Honduras, Fundasal, COCIGER, Heinrich Böll Foundation, ASEDE Guatemala, and the CRGR.
COVID-19 SIGUE AQUÍ
COVID-19 IS STILL HERE
| BOLETÍN INFORMATIVO
GUATEMALA: El pasado 13 de agosto se realizó la Asamblea de la COCIGER Guatemala, la cual se realizó con la participación de sus organizaciones socias. Dentro del marco del proyecto "consolidar capacidades de la CRGR para la acción humanitaria de mayor calidad y contribuir a mejorar la resiliencia en Centroamérica", se desarrolló el pasado 26 de agosto el taller sobre primeros auxilios básicos en el municipio de Camotán, del departamento de Chiquimula, con nuestra organización aliada Paz y Desarrollo, con la facilitación de BRIGATEC. Dentro del marco del proyecto "consolidar capacidades de la CRGR para la acción humanitaria de mayor calidad y contribuir a mejorar la resiliencia en Centroamérica", la COCIGER - Guatemala desarrolló el pasado 27 de agosto la Clausura del curso Virtual ESFERA, desarrollado con personal técnico y con Paz y Desarrollo como organización aliada.
PÁG | 20
GUATEMALA: The COCIGER Guatemala Assembly was held on August13, with participation from its partner organizations. As part of the Phase III project, “Building CRGR Capacities for HigherQuality Humanitarian Action to Contribute to Improving Resilience in Central America", the workshop on basic first aid was held on August 26 in the municipality of Camotán, in the department of Chiquimula, with our allied organization Paz y Desarrollo, with the facilitation of BRIGATEC. As part of the Phase III project, “Building CRGR Capacities for HigherQuality Humanitarian Action to Contribute to Improving Resilience in Central America”, COCIGER Guatemala organized the closing sessions of its Virtual SPHERE course on August 27, with technical staff and Peace and Development as an allied organization.
| BOLETÍN INFORMATIVO
EL SALVADOR: La MPGR dio seguimiento el pasado 9 de agosto a la evaluación final del proyecto regional de la CRGR Centroamérica “Atención humanitaria ante afectaciones por Tormentas Tropicales Amanda y Cristóbal en medio de la pandemia COVID-19 en El Salvador, Guatemala y Honduras”. Las visitas de seguimiento fueron en los municipios de Tamanique y Majahual (La Libertad); San Pedro Masahuat (La Paz); San Sebastián Salitrillo (Santa Ana); Nahuizalco (Sonsonate); Suchitoto (Cuscatlán). La MPGR desarrolló su sexta jornada de la Escuela de liderazgos en Gestión Integral de Riesgos con enfoque de Género: 1. El tema correspondiente al pasado jueves 12 de agosto de 2021 fue “Los Mapas Comunitarios de Amenazas y Recursos”, los cuales constituyen una herramienta para la Gestión Integral de Riesgos. 2. El pasado 26 de agosto de 2021, el tema fue “Roles y Estereotipos de Género”, con el objetivo de analizar las tareas e imaginarios establecidos por la sociedad. El proceso se enmarca en el proyecto regional de la CRGR Centroamérica: Fase III “Consolidar capacidades de la CRGR para una Acción Humanitaria de mayor calidad y contribuir a mejorar la resiliencia en América Central” y la aplicación de la Política de Género de la MPGR.
PÁG | 21
EL SALVADOR: On August 9, the MPGR monitored the final evaluation of the regional CRGR project entitled “Humanitarian aid in response to the impact of Tropical Storms Amanda and Cristobal in the COVID-19 pandemic in El Salvador, Guatemala and Honduras”. Monitoring visits were conducted in the municipalities of Tamanique and Majahual (La Libertad); San Pedro Masahuat (La Paz); San Sebastián Salitrillo (Santa Ana); Nahuizalco (Sonsonate); Suchitoto (Cuscatlán). The MPGR organized the sixth session of the Leadership School on Comprehensive Risk Management with a gender lens. 1. The topic of the August 12th session was “Community Hazard and Resource Maps”, which serve as a tool for Comprehensive Risk Management. 2. On August 26, 2021, the topic was “Gender Roles and Stereotypes”, with the goal of analyzing socially-determined tasks and norms. The process is part of the Phase III regional CRGR project for Central America: “Building CRGR Capacities for Higher-Quality Humanitarian Action to Contribute to Improving Resilience in Central America”, and the application of the MPGR gender policy.
| BOLETÍN INFORMATIVO
HONDURAS:
PÁG | 22
HONDURAS:
El pasado 2 de agosto se llevó acabo el taller sobre Derechos Humanos de las mujeres en la ciudad de Danli con el apoyo técnico de las mujeres miembros de la MNIGR Región El Paraíso.
On August 2, the workshop on Women's Human Rights was held in the city of Danli with the technical support of the women members of the MNIGR El Paraíso Region.
La MNIGR Honduras recibió el pasado 3 de agosto a un equipo auditor, esto con el objetivo de conocer los alcances y el aprovechamiento de los insumos entregados en el marco del Proyecto regional: “Atención Humanitaria ante afectaciones Tropicales Amada y Cristobal en medio de la Pandemia Covid 19 en El Salvador Guatemala y Honduras”
On August 3, the MNIGR Honduras underwent an audit to ascertain the scope and use of the inputs distributed as part of the regional project: “Humanitarian Aid in Response to Tropical Storms Amanda and Cristobal in the context of the Covid-19 Pandemic in El Salvador, Guatemala, and Honduras”.
La Mesa Nacional de Incidencia para la Gestión del Riesgo MNIGR realizó el pasado 14 de agosto el II Modulo del taller "Preparativos ante la Temporada Ciclónica 2021" Con la participación de las 8 mesas Territoriales. La MNIGR entregó Kits de Bioseguridad el pasado 22 de agosto a fontaneros y miembros de la las juntas de Agua de la MNIGR Región El Aguán.
Members of the National Network for Advocacy on Risk Management (MNIGR) in Honduras held remote format training workshops on “Preparation for Hurricane Season” as part of their Module III, on August 14, 2021. The MNIGR delivered Biosafety Kits on August 22 to plumbers and members of the Water Boards of the MNIGR El Aguán Region.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 23
NICARAGUA: NICARAGUA: On August 4, the National Engineering University (UNI), a member El pasado 4 de agosto la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI) institution of the National Roundtable for Risk Management (MNGR), institución miembro de la Mesa Nacional para la Gestión del Riesgo began a course for students and public servants to use novel (MNGR) inició un curso para que estudiantes y servidores públicos technologies for risk management. aprendan a usar una novedosa tecnología para la gestión del riesgo. This course was based on the use of Qgis applications, including a El curso se basó en el Uso de la Aplicación QGis, que consiste en un Geographic Information System (GIS), and free and open-source Sistema de Información Geográfica (SIG) de software libre y de código software for GNU/Linux platforms, Unix, Mac OS, Microsoft Windows, abierto para plataformas GNU/Linux, Unix, Mac OS, Microsoft Windows and Android. y Android. The use of this platform will allow participants to develop maps and El uso de la plataforma permitirá a los participantes el desarrollo de perform geo-referenced analysis under a more holistic approach cartografía y análisis de georreferencias desde un enfoque más focused on risk management. holístico, enfocado en la Gestión de Riesgo. La MNGR inició el pasado 7 de agosto de manera virtual un curso denominado: “TELECOMUNICACIONES EN EMERGENCIAS”con la colaboración de El Club de Radio Experimentadores de Nicaragua, con el ánimo de contribuir al proceso de fortalecimiento de las capacidades. Este curso será desarrollado en modalidad virtual para los aspectos teóricos y presencial para una práctica, esto procesos inició en el mes de agosto y culminará en laprimera semana de octubre.
On August 7, the MNGR began a virtual course entitled “Telecommunications in Emergencies”, with collaboration from the Radio Experimentation Club in Nicaragua, to contribute to the capacitybuilding process. This course will be developed in a remote format for theoretical aspects, and in-person for practical sessions. The process began in August and will conclude in the first week of October.
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 24
LA CRGR COORDINA ACCIONES CON SUS EQUIPOS NACIONALES
El 25 de agosto, los equipos técnicos nacionales y regionales se reunieron con la Secretaría Ejecutiva de la CRGR para compartir resultados y monitorear las acciones planificadas como parte de los diferentes proyectos en ejecución. LA CRGR ELABORÓ REPORTES DE SITUACIÓN DE EVENTOS REGISTRADO EN LA REGIÓN
La CRGR con el objetivo de coordinar acciones, divulgar y distribuir oportuna y eficiente información sobre los eventos registrados en la región, mantuvo durante los meses de julio y agosto la elaboración de los Reportes de Situación (SitRep) a través de su equipo de acción humanitaria.
THE CRGR COORDINATES ACTIONS WITH ITS NATIONAL TEAMS
On August 25, the national and regional technical teams met with the CRGR Executive Secretariat to share results and monitor the actions planned as part of the ongoing project portfolio.
THE CRGR PREPARED REPORTS ON THE SITUATION OF EVENTS REGISTERED IN THE REGION
The CRGR, in order to coordinate actions, disseminate and distribute timely and efficient information on the events registered in the region, maintained during the months of July and August the preparation of the Situation Reports (SitRep) through its humanitarian action team. .
| BOLETÍN INFORMATIVO
PÁG | 25
LANZAMIENTO DEL REPORTE DEL ESTADO DEL CLIMA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 2020
Representantes de la CRGR participaron del Lanzamiento del Reporte del Estado del Clima en América Latina y El Caribe 2020 y la Conferencia de Alto Nivel “Trabajando Juntos por la resiliencia hidrometeorológica y climática en América Latina y el Caribe”, que se llevó a cabo el pasado martes 17 de agosto del 2021. En este evento se presentó por primera vez el Reporte Regional del Estado del Clima 2020, seguido de paneles de discusión destinados a proveer mensajes claves relacionados con las alianzas estratégicas, resiliencia y los Sistemas de Alerta Temprana Multi-Amenaza con la participación de Altas Autoridades de Gobierno, las entidades de la cooperación para el desarrollo y una vasta comunidad de expertos de las Américas para encarar las prioridades identificadas por la AR III y AR IV en sus respectivas sesiones.
LAUNCH OF THE REPORT ON THE STATE OF THE CLIMATE IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN 2020
Representatives of the CRGR participated in the Launch of the Report on the State of the Climate in Latin America and the Caribbean 2020 and the High Level Conference "Working Together for hydrometeorological and climate resilience in Latin America and the Caribbean", which took place last Tuesday, August 17, 2021. In this event, the 2020 Regional Report on the State of the Climate was presented for the first time, followed by panel discussions aimed at providing key messages related to strategic alliances, resilience and Multi-Threat Early Warning Systems with the participation of High Authorities of Government, development cooperation entities and a vast community of experts from the Americas to address the priorities identified by RA III and RA IV in their respective sessions.
www.crgrcentroamerica.org
CRGR Centroamérica
CRGR_CA