Gailtaler - 9. Ausgabe 2018

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at www.kregionalmedien.at www.kregionalmedien.at

!

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

Integration Gefahrenzonen imBezirk Bezirk im Schulbeginn

E

n uns Wir freue uftrag!

A über Ihren

TA E hu

R

E

N

E

R I Te St ljnage GI l.: ep hrni E 06 ha e2u BE N 99 n 0rb äh 1 Ra 1ür RA T e1 n 5o a S. uf re1s22 ner /20 ER 2 1 49 03 6

L

E M N

Optik Pur - Autoaufbereitung 9620 Kühweg 60, Tel.: 0650/2808043

Sc

IH

©© KRM ©DoraZett/Fotolia.com KRM

www.malereimoederndorfer.at

D

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

G

Gibt es zuBakhshi wenige und Zebrastreifen in Hossein Taha Ahmadi Nächste Woche steht für viele Hermagor und im Umgebung?

Welche leben derzeit Asylheim in Jadersdorf.

Kinder der erste auf Schultag ins Gefahren lauern Fahrradfahrer?

Für tägliche Deutschkurse gibt es zu Leben. „Schulangst“ sollte da Wir haben nachgefragt wenig Lehrer keinen Platz haben.

A

Wir suscehlelenn Malerge

Ausgabe Ausgabe Nr.Nr. 18/2015 Nr. 10/2015 | 09./10.

September 20./21. Mai2017 2015 Ausgabe 18/2017 | 6./7. |September Ausgabe Nr.9/2018 | 2./3. Mai 2018

HAUSPOST

© KK

Sparen mit Vorteils-App

Im Gailtal tut sich so einiges.

In unserer Titelgeschichte bearbeiten wir die Gefahren und Tücken im Straßenverkehr.

Passend dazu schließen wir mit einer Geschichte zu den Plänen für Kötschach-Mauthen an.

Das Budget für die Straßensanierung steht fest. Auch das Gailtalkraftwerk in der Schütt (Arnoldstein) bekommt eine Verjüngungskur. Durch den Umbau liegen die beliebten Sandbänke dieses Jahr zwar unter dem Wasserspiegel, jedoch soll mit der Investitionen von rund 25 Millionen Euro, die Leistung des Kraftwerkes um 5 Prozent erhöht werden. Förderungen gibt es nun für Lehrlinge und Lehrbetriebe. Lehrlinge die an Lehrlingswettbewerben teilnehmen sollen motiviert und belohnt werden. Lehrbetriebe sollen die verdiente Unterstützung erhalten. Mehr dazu lesen sie in unserer „LEHR“gendärRubrik. Sonja Zwick, Mutter von fünf Kindern, gewährt uns einen Einblick in ihren Alltag.

Auch wenn es manchmal chaotisch ist, findet sie herzergreifende Worte mit denen sie ihr Leben beschreibt. Für Feuerwehrbegeisterte gibt es auch eine Menge zu lesen. Wir hatten Florian Putzi, im Interview, der uns von seinen Weg zum Ortsfeuerwehrkommandanten der FF St. Paul erzählt.

Der nächste GAILTALER erscheint am 16./17. Mai. Ihre Melanie Uran Redaktionsleitung GAILTALER melanie.uran@ kregionalmedien.at

2

gailtaler

© KRM

Viel los

Kelag-Kundenbeziehungsmanagerinnen Doris Zwick und Andrea Egger präsentieren mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer die nagelneuen Sommer-Gutscheine

Die KÄRNTER REGIONALMEDIEN und der Kelag-PlusClub freuen sich über eine seit Jahren erfolgreiche Kooperation. Mehr als 40.000 Mitglieder beweisen den Erfolg: Der Kelag-PlusClub zahlt sich aus! Unter dem Motto „Mehr erleben, weniger zahlen“ können Kelag-Kunden über 200 Angebote nutzen und dabei über € 1.000,- sparen. Die Ersparnisse aus den Bereichen Genuss, Sport, Kul-

tur, Shopping – und im Winter auch Skifahren – können sich sehen lassen! Mittlerweile profitieren PlusClub-Mitglieder nicht nur innerhalb Kärntens, sondern sogar österreichweit, sei es bei einem Wellnessurlaub in der Steiermark oder bei einem Städtetrip nach Wien. Die Auswahl wird stetig größer und Sparen gelingt dank der PlusClubApp noch einfacher: Sie haben die Infos und Gutscheine

immer mit dabei, können diese in Sekundenschnelle einlösen und profitieren von zahlreichen Exklusiv-Angeboten. Als Kelag-Kunde kommen Sie um nur € 20,- pro Jahr und ohne Mindestvertragsdauer in den exklusiven Genuss der PlusClub-Welt. Gleich unter plusclub.at/app anmelden, App kostenlos downloaden, mit den Zugangsdaten einloggen und jederzeit Vorteile genießen!

40

OPTIK PLESSIN SUCHT DIE ÄLTESTE BRILLE KÄRNTENS!

BRILLEN EINTAUSCH AKTION! 25% RABATT

AUF ALLE LAGERNDEN

FASSUNGEN!

Beim Kauf einer neuen Brille werden 25% vom Fassungspreis abgezogen.* Nutzen Sie dieses Angebot, indem Sie uns eine alte Brille Ihrer Wahl überlassen, oder dieses Inserat mitbringen.

Zusätzlich tauschen wir die 10 ältesten, unter allen abgegebenen Brillen, gegen nagelneue Rodenstock Sonnenbrillen inklusive Sehstärke im Wert von bis zu EUR 1.000,- am Ende der Aktion aus. *) Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten Sie 25% Rabatt auf den Preis der Fassung, wenn Sie uns eine alte Brille überlassen, oder dieses Inserat mitbringen. Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 30.5.2018.

9 x in Kärnten Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop: Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46 ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN: Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600 KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400 WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001 GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97 KÖTSCHACH-MAUTHEN: Kötschach 26a, 04715/520 FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 VILLACH:

40 FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

© FF Würmlach

© Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

ht! litzlic Ihr B 252 s n u n.at e 41160 lmedie en Si Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Gailtaler SPÖ-Talente im Kärntner Landtag

Die jährliche Erprobung der Feuerwehrjugend wurde im neuen Feuerwehrhaus durchgeführt. Die Prüfer waren Kommandant OBI H. Kollmitzer, LM D. Guggenberger und HFM A. Ertl. Alle Jugendmitglieder schlossen die Erprobung und das Wissensspiel positiv ab und erhielten ihre „Beförderungen“. Das Wissensspiel absolvierten L. Buchacher und M. Robatsch. Die 3. Erprobung schafften S. Eder, J. Ertl, L. Korenjak, M. Schellander und M. Zankl, F. Zankl absolvierte die 4. Erprobung.

Der Bezirk Hermagor stellt im neu geordneten Kärntner Landtag die zwei jüngsten Abgeordneten – GRinChristina Patterer (Kötschach-Mauthen) und GR Luca Burgstaller (Hermagor). Kurz nach der Angelobung gratulierten auch Bgm. Siegfried Ronacher und Bgm. Walter Hartlieb „ihren“ beiden jungen SPÖ-Polittalenten von ganzem Herzen. „Wir sind sicher, dass die beiden mit vollem Elan unsere Region im Landtag bestens vertreten werden“, so die beiden Gemeindeschefs überzeugt.

© KK

© KK

Feuerwehrjugend Würmlach erfolgreich

Die Bundeswasserbauverwaltung Kärnten (Unterabteilung Wasserwirtschaft Hermagor) hat für den Saaker Bach nach Rücksprache mit dem Gemeinderat der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal die Ausarbeitung eines Gefahrenzonenplanes in Auftrag gegeben. Das vorläufige Ergebnis dieses Plans wird bis 30.04 öffentlich aufgelegt. Es steht jedem frei, während dieser Zeit eine Stellungnahme abzugeben. Die Informationsveranstaltung zeigte den Bedarf, bestehende Siedlungsgebiete zu schützen.

© KK

In Hermagor war „Lesen ein Abenteuer im Kopf“

Mitte April lud Bgm. Walter Hartlieb die Schüler der dritten Klassen der Volksschule Kötschach-Mauthen mit Direktor Hans Langegger zu einer Exkursion ins Rathaus der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen ein. Bei der Besichtigung der Gemeindeverwaltung, des Wirtschaftshofes sowie der Tourismusinformation wurde den Kindern viel Interessantes zu den einzelnen Aufgabengebieten erklärt. Anschließend wurden alle Kinder noch zu einer kleinen gemeinsamen Jause eingeladen!

© KK

Exkursion der VS Kötschach-Mauthen

Die Pracht der Tracht in Maria Luggau

Großeinsatz der Schachsektion Hermagor

Die bunten Trachten unserer Täler sind auch heute nicht mehr wegzudenken - man hat sich schon überlegt, diese als „Weltkulturerbe“ zu küren. Heuer steht Maria Luggau im Fokus dieser traditionellen Kleidung: Rechtzeitig vor Beginn der Trachtenwallfahrt des Kärntner Bildungswerkes am Sonntag, 27. Mai in diesem berühmten Wallfahrtsort fand auf Initiative von Agnes Lugger im Kloster Maria Luggau ein Trachtennähkurs unter fachkundiger Anleitung von Waltraud Schirgi statt.

Mitte April ging es nach Klagenfurt ins Slowenische Gymnasium zur Teilnahme am Schulschachturnier für die Volksschulen und Unterstufen. Das Team der NMS Hermagor errang den Meistertitel in der Unterstufe - als Belohnung dürfen die Spieler David und Julian Ramsbacher, Manuel Bidner, Florin Zamfir und Tobias Krieber mit ihrem Trainer Dietmar Emberger vom 18. bis 22. Juni in Graz unser Bundesland bei den Bundesmeisterschaften vertreten! Auch viele Eltern waren mit Begeisterung dabei.

4

gailtaler

BLITZLICHTER

GERN – Wirtschaftsmesse 2018

1

B

ürgermeister Walter Hartlieb mit seinem Organisationsstab und der Verein „energie:autark“, mit Sabrina Barthel hatten auch heuer alle Hände voll zu tun. Sie stellten eine erfolgreiche Plattform für Unternehmer und Aussteller aus den Gemeinden Lesachtal, Kötschach-Mauthen, Dellach und Kirchbach im und ums Rathaus KötschachMauthen auf die Beine.

2

3

Sponsoren ermöglichten Auftritte der international renommierten Kärntner Schisportler Markus Salcher und Max Franz sowie des „Weltkarikaturisten“ Reinhold „Reini“ Buchacher.

Um sämtlichen Generationen etwas zu bieten, kamen natürlich der gastromische Aspekt sowie das Kinderprogramm nicht zu kurz.

Der Besuch des Museums „1915-1918 Vom Ortler bis

zur Adria“ sowie Vorträge und unzählige „Fachsimpeleien“ mit den ausstellenden Firmen waren das Erfolgsrezept für die mittlerweile dritte Wirtschaftsmesse im Oberen Gailtal.

Ehrengäste. Die Eröffnung wurde von Burschen aus St. Lorenzen im Lesachtal mit dem Tenorhorn mitgestaltet und von der Landtagsabgeordneten Christina Patte-

© KRM (3)

„G“ wie Gailtal, „E“ wie Energie, „R“ wie Regionalität und „N“ wie Nachhaltigkeit – Schlagwörter, mit welchen Kötschach-Mauthen „groß“ geworden ist. Peter Krall |1| „GERN“-Wirtschaftsmesse in Kötschach-Mauthen |2| Organisator Bürgermeister Walter Hartlieb mit der neuen Landtagsabgeordneten Christina Patterer und Mitorganisatorin Sabrina Barthel |3| Am Stand der HLW: Nadin Patterer, Professor Alois Maier, Laura Seirer und Daniela Gasserder

rer moderiert. Nationalrat Gabriel Obernosterer, die Bürgermeister Hermann Jantschgi, Walter Hartlieb, Johannes Lenzhofer und Johann Windbichler, die Vizebürgermeister Christoph Zebedin, Josef Zoppoth und Dir. Gerald Kubin, WernEr Plasounig und KommRat Hannes Kandolf sowie Bezirkshauptmann Heinz Pansi und die Vertreter der Sponsoren der „GERN 2018“!

Hui! Hermagor surft schneller.

Jetzt unlimitiert mit voller LTE Geschwindigkeit surfen.

3Tube®

um

Jetzt

+

0€

189 € sparen

22 € Servicepauschale/Jahr. Im Tarif Hui Flat 30. 189 € Ersparnis ergibt sich aus 20% Preisnachlass auf die Grundgebühr (25 €/Monat) + 69 € Ersparnis durch Wegfall des Aktivierungsentgelts. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at/aktion

61003_HuiFlat30_183x122_KTN RM Gailtaler.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at

28.03.18 15:48

gailtaler

5

BLITZLICHTER

Chorkonzert im Oberen Gailtal Edmund Wassermann ist als Musikpädagoge an der NMMS KötschachMauthen auch ARGE-Sprecher der Neuen Musikmittelschul-MusiklehrerInnen Kärntens, darüber hinaus Musikratsvorsitzender im Sängergau Gailtal und zudem noch seit Jahrzehnten Chorleiter des „MGV Dellach“.

Mit seinem Chor veranstaltete er Mitte März ein geistliches Konzert in der Pfarrkirche St. Daniel im Oberen Gailtal. Wer das versäumt hat, hat beim Muttertagskonzert im Kultursaal von Dellach die nächste Gelegenheit!

Eine großzügige Spende für den ÖZIV: Herzlichen Dank an Herrn Stattmann, der anlässlich seines 80. Geburtstages auf Geschenke verzichtete und stattdessen eine Box aufgestellt und um Spenden für den ÖZIV Kärnten – Lebenswerke Hermagor gebeten hatte. Herr Stattmann konnte einen namhaften Betrag an Obfrau Mag. Birgit de Cillia Messner übergeben. Herzlichen Dank für diese großzügige Spende und nachträglich nochmal alles Gute zum runden Geburtstag an dieser Stelle!

© KK

© KK

Großzügige Spende an den ÖZIV Kärnten

Neue Kollektion eingetroffen!

© KK

© BFKdo Hermagor

Alle Modelle für Soft Einlagen geeignet!

Feuerwehr-Grundausbildung in Hermagor

Mit dem Pistenbully zum Übungsort

Seit April verstärken 52 frisch ausgebildete Feuerwehrmänner und zwei Feuerwehrfrauen die Feuerwehren in Hermagor. Die neu in den Aktivstand der Feuerwehren aufgenommenen Männer und Frauen wurden unter der Leitung von ABI Robert Koppensteiner für den Einsatz vorbereitet. Danke an die Firma Zerza Flüssig Gas GmbH, welche die gasbefeuerte Handfeuerlöscher-Übungsanlage kostenlos zur Verfügung stellte.

Zur Gemeinschaftsübung beim Alpenhotel Plattner mussten die Betriebsfeuerwehr Nassfeld-Sonnleitn, die FF Tröpolach und die FF Rattendorf mit dem Pistenbully anrücken. Im Winter führt nämlich keine Straße zum Hotel. Deshalb mussten Mannschaft und Ausrüstung umgeladen und über die Piste zum Übungsort transportiert werden.

Es war jedenfalls eine besondere Übung, die von der BTF NassfeldSonnleitn gut organisiert wurde.

6

gailtaler

© KK

© KRM

BLITZLICHTER

„Tour de Alps“ in Osttirol

Vorspielstunde Musikschule Hermagor

Radsport vom Feinsten bei der zweitgrößten Radrundfahrt Italiens : Die vierte Etappe führte von Klausen in Südtirol zum Zielort nach Lienz in Osttirol. Für Paralympic-Silbermedaillengewinner Wolfgang Dabernig war es eine Verpflichtung, bei diesem Radrennen mit Radgrößen wie Fabio Aru, Etappensieger bei der „Tour de France“ und dem „Giro d’Italia“ sowie Gesamtsieger „Vuelta a España 2015“, dem Briten Chris Froome, „Tour de France“-Sieger 2013, 2015, 2016 und 2017 dabei zu sein!

Kürzlich präsentierten die Schüler der Musikschule Hermagor ihre sehr gut vorbereiteten Musikstücke bei der Vorspielstunde in der Musikschule Hermagor. Nach und nach stellten die Schüler der Reihe nach ihren eingeprobten Ensemble Werke vor und präsentierten diese vor zahlreichen Zuhörern. Beim „ein oder andere Hoppala“ wurde einfach weggehört. Die zahlreichen Konzertbesucher konnten sich über ein schönes, abwechslungsreiches Konzertprogramm freuen.

90 , 4 7 ab €

e! n r e g e i S n e t a r e Wir b

ü

h Orthopädissct s a p e ang

9x in Kärnten

www.KregionalMEDIEN.at

Gottesdienst & Vortrag

© Denzel Auto AG

Basierend auf einer exklusiven Studie, ausgehend von Statista in Kooperation mit dem Wirtschaftsmagazin Trend, wurde die Firma Denzel zur Nr. 1 unter den besten Einzelhandels-Arbeitgebern gewählt und belegte in der Gesamtwertung der 300 besten Arbeitgeber den vierten Platz. Barbara Weiss, Leiterin Personalentwicklung & Recruiting erklärt den Erfolg folgend: „Flache Hierachien, Einbindung der Mitarbeiter, wertschätzendes Leistungsfeedback und ein starkes Wir-Gefühl.“

© KRM

Als Top-Arbeitgeber ausgezeichnet

Zu einem interessanten Nachmittag hatte kürzlich der Seniorenbund Kötschach-Mauthen geladen. Begonnen hat dieser mit dem Dankgottesdienst von Dechant Mag. Krzysztof Nowodczynski. Am Schluss stellte sich die Ortsgruppe mit einer Spende für den neu angeschafften Kirchenteppich ein. Im Anschluss referierten beim benachbarten „Kirchenwirt“ Peter Krall von der Bestattung Mörtl gemeinsam mit dem Dechant zu Fragen zum Thema „Was tun im Todesfall?“. gailtaler

7

2

3

4

7

6

5

8

|1| „Einhorn“-Anspannung mit drei Norikerfuchsen des Pferdezuchtvereins K17 |2| Die glückliche Gewinnerin Sabine Presslauer der Ponystute Elli |3| Pony- und Pferdereiten wurde vom Reiterhof Schneider angeboten |4| Am Georgifest stehen Pferde, Haus- und Nutztiere im Mittelpunkt |5 Traditionell wurden die Tiere für das nächste Jahr geweiht |6| Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Besucher das Fest genießen |7| Trachtenkapelle Mauthen |8| Fähnrich des Georgivereins Herr Johann Furtner

36. Georgifest in Würmlach Am 22. April fand in Würmlach das alljährliche Georgifest statt. Zahlreiche Besucher nahmen am Festumzug teil, Höhepunkt der Feierlichkeiten war die Tombola mit Verlosung. Melanie Uran

U

m neun Uhr morgens stand die Ortschaft Würmlach bereit, um den Georgiumzug gemeinsam mit den Vereinen zu begehen. Nach dem Umzug ging es für die Gemeinschaft zum Festgelände, woraufhin ein Gottesdienst mit Unterstützung der Sängerrunde Würmlach folgte. Der Gottes-

8

gailtaler

dienst wurde von Pfarrer Josef Schachner durchgeführt, welcher auch alle anwesenden Besucher, Pferde und Traktoren für das kommende Jahr segnete.

Unterhaltung. Für die musikalische Umrahmung sorgten die Trachtenkapelle Mauthen und darauf folgend

Peter Wallner mit seiner Ziehharmonika. Für Speisen und Getränke war gut gesorgt und die Stimmung ausgelassen. Der Höhepunkt des Tages war die Verlosung eines Ponys. Das Pony kam vom Reiterhof Schneider und wurde vom Georgifest gesponsert. Glückliche Gewinnerin durfte sich Sabine Presslauer

nennen, welche das Pony „Elli“ ihrer Nichte schenkte.

Mitwirkende. Besonderer Dank ergeht an den Georgiverein, die Trachtenkapelle Mauthen, die Obergailtaler Trachtengruppe, die Feuerwehr Würmlach, die politischen Vertreter und an alle Sponsoren.

© KRM (8)

1

Sommer, Sonne und Meer...

Jetzt muss nur noch die richtige Bademode her.

Die diesjährige Badekollektion begeistert durch leuchtende Farben, bunten Ethnomustern, sportlichen Blockstreifen, Maritimes, Florales und Karos.

Raffinierte Schnitte und besondere Details schmeicheln und modellieren die Figur auf angenehme Weise.

Unser Sortiment umfasst eine große Auswahl an Badeanzüge, Bikinis und Tankinis in den Größen 36-52 und Cups A-G. In modernen und schnell trockenden Materialien werden Sie nicht nur gut aussehen, sondern sich auch wohlfühlen.

Mit attraktiven Accessoires wie halbtransparenten Hosen, Shirts, Shorts, Kleider, Tuniken und Pareos können Sie einige Körperteile abdecken und gleichzeitig Ihren Look noch eleganter und perfekter machen.

Auch der Herr kann aus einer Vielzahl sportlicher Badeslips, knackigen Pants oder Shorts auswählen.

Die Zufriedenheit der Kunden ist das oberste Gebot für das Verkaufsteam. Bei Blüm Wäsche & Mehr freut sich der anspruchsvolle Kunde auf ehrliche und professionelle Beratung.

1

Der Straßenverkehr und seine Tücken Auf Anfrage der Hermagorer Gemeindebürger haben wir uns die Gefahren im Straßenverkehr angesehen und bei der Bezirksstelle Hermagor der Polizei nachgefragt. Melanie Uran

I

mmer wieder passieren im Straßenverkehr Unfälle mit Fußgängern und Radfahrern. Laut den Veröffentlichungen des Verkehrskuratoriums sind die Unfälle, in die Fußgänger involviert sind, gestiegen. Doch was ist der Grund dafür?

Schutzwege benutzen. Gibt es im Bezirk Hermagor genügend Schutzwege? „Laut Verkehrskuratorium muss eine bestimmte Anzahl an Fußgängern gegeben sein, die den Schutzweg passieren würden. In Hermagor gibt es nicht genügend Frequenz, um weitere Schutzwege anzulegen“, erklärt Bezirksin-

10

gailtaler

ehrsteil„Nur wenn sich alle Verkn, kann die te nehmer umsichtig verhal t werden.“ Sicherheit gewährleiste Stv. AbtInsp. Kommetter

spektor Steinwender. Das größere Problem ist die Benützung der Zebrastreifen.

Wenn sich im Umkreis von 25 Metern ein Schutzweg befindet, muss dieser laut Gesetz zum Überqueren der Straße benützt werden. Viele Fußgänger sehen sich dann gezwungen, einen „Umweg“ zu gehen und verzichten auf die Benützung. So entstehen

Gefahrensituationen, welche es zu vermeiden gilt.

Fahrradfahrer. Gerade im ländlichen Bereich nutzen viele Radfahrer die Gehwege.

Gesetzlich ist das verboten, jedoch ist es für Radfahrer sicherer, als Bundes- oder Landstraßen zu befahren. „Für Radfahrer sind gerade die Bordsteinkanten sehr ge-

fährlich. Wenn beispielsweise ein LKW bei einem Fahrradfahrer vorbeifährt, wirkt ein Sog auf den Radfahrer ein.

Das wiederum bewirkt, dass der Radfahrer immer weiter an den Straßenrand fährt und im schlimmsten Fall den Bordstein touchiert. Dadurch gibt es oft schlimme Stürze, die zumeist mit schweren Verletzungen enden. Eine Maßnahme, um dem entgegenzuwirken wäre, Gehwege auch für Räder befahrbar zu machen und in Fußgängerzonen am ländlichen Bereich das Radfahren zu erlauben“, erklärt Stv. AbtInsp. Kommetter. „Meiner Meinung nach könnte zum Beispiel

© KRM (2)

REPORT

REPORT

Regionalität ist wertvoll,

2

weil es mir wichtig ist!

Lavanttaler

Apfel-Karotte Tipp:

LER REGIONASS GENU Z MIT HER UND CHAFT LEIDENS

Astrid Leitner

3

© stock.adobe.com- tloventures

Leitung nationale und regionale Sortimentskoordination SPAR Kärnten und Osttirol

|1| GAILTALER-Redakteurin Melanie Uran hat beim Bezirkspolizeikommando Hermagor nachgefragt |2| BezInsp. Steinwender und Stv. AbtInsp. Kommetter |3| Die Gemeinde hat in der Begegnungszone bis jetzt keine Unfälle mit Fahrradfahrern verzeichnet

auch die Begegnungszone am Hauptplatz Hermagor erweitert und das Radfahren im Bereich der Einbahn erlaubt werden. Wir haben sehr gute Erfahrungen mit Fahrradfahrern gemacht und in der Umweltdebatte wird auch immer mehr auf Fahrräder gesetzt. Also sollten wir den Radfahrern auch entgegenkommen können“, so Stv. AbtInsp. Kommetter weiter.

Verkehrsteilnehemer. Der Vertrauensgrundsatz bedeutet, dass jeder Verkehrsteilnehmer darauf vertrauen darf, dass die anderen Verkehrsteilnehmer die Straßenverkehrsregeln kennen www.KregionalMEDIEN.at

www.lavanttaler-obst.at

„Für SPAR als 100% österreichisches Unternehmen haben traditionelle Vielfalt und regionale Wertschöpfung einen besonderen Stellenwert. Wir freuen uns, mit der „Lavanttaler Obst“ einen so verlässlichen Partner zu haben, der unsere Kunden und uns schon viele Jahre mit heimischer Qualität und hervorragendem Geschmack überzeugt.“

s Sie finden un auf der esse Häuselbauerm 2018 Halle 1, Stand A05

und befolgen. Auch Fußgänger zählen zu Verkehrsteilnehmern und sind in der Pflicht, sich rücksichtsvoll zu verhalten.

Vorbildfunktion. Kinder aus dem Bezirk nehmen ab der ersten Klasse Volksschule an der Verkehrserziehung durch die Polizei teil. „Gewöhnlich kennen die Kinder die Verkehrsregeln und lernen aktiv mit. Oft passiert es sogar, dass sie „petzen“ und mir verraten, welche Fehler ihre Eltern machen“, erzählt BezInsp.

Steinwender. Kinder beobachten Erwachsene und lernen auch dann von uns, wenn wir nicht damit rechnen.

 Wintergärten  Sommergärten  Terrassenüberdachungen

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830

Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255

www.mostoegl.at gailtaler

11

1

2

3

© KK (3)

REPORT

Kötschach-Mauthen

Budget für Straßensanierung Die Wege und Straßen im oberen Gailtal sind stark sanierungsbedürftig. Im Frühling 2018 wurde das Ausmaß der Sanierungskosten geschätzt und ein Budget festgelegt. Melanie Uran

I

m letzten Jahr fanden mehrere Befahrungen der desolaten Straßen in Kötschach-Mauthen statt, im Herbst wurden die Kosten geschätzt und die akut sanierungsbedürftigen Gemeindestraßen auf ein benötigtes Budget von 350.000 Euro festgelegt. Anfang März 2018 wurden nach dem schneereichen Winter die Straßen neu begutachtet und die Schäden auf ungefähr eine halbe Million Euro geschätzt“, erklärt Vizebürgermeister Zebedin.

Zebedin ging mit diesem Paket in das Gremium, um die

12

gailtaler

„Die Infrastruktur ist diereich“ n Be Lebensader im ländliche n

Vzbgm. Christoph Zebedi

Dringlichkeit der Maßnahmen zu verdeutlichen. Nach mehreren langen Sitzungen wurde ein Budgetvolumen von 260.000 Euro genehmigt.

Sanierungsarbeiten. Mit dem genannten Budget wird es nicht möglich sein, alle beschädigten Straßen im oberen Gailtal zu sanie-

ren. „Durch die geringere Budgetierung können jetzt zumindest die Stellen im Straßennetz Kötschach-Mauthen saniert werden, welche keinen Aufschub mehr zulassen. Im Zuge dieser Maßnahmen werden auch die Schäden an den Kanaldeckeln behoben. Zusätzlich sollen Oberflächenkanäle

und Wasserleitungen mit getauscht werden“, so Zebedin weiter. In den Teilbereichen der Sanierungsarbeiten wird auch die Leerverrohrung zur Bestückung mit dem Glasfasernetz verlegt. Mit den zuständigen Firmen und Abteilungen auf Landesebene ist die Gemeinde bereits in Kontakt, um die Umsetzung im Interesse der aller zufriedenstellend vorzubereiten. Im ländlichen Wegenetz gibt es zwei Brennpunkte: den Dollingweg und den Sittmoosweg. Die Sanierungskosten für diese Straßen werden

REPORT

4

auf ungefähr 1,8 Millionen Euro geschätzt. Was das Ausmaß der Schäden zeigt.

Die Marktgemeinde verfügt über ein Gesamtwegenetz von ungefähr 90 Kilometer (inkl. Ländliches Wegenetz).

Generell herrscht ein großer Aufholbedarf im örtlichen Straßennetz.

Wünsche. Vizebürgermeister Zebedin bietet auch Vorschläge an um Problemen dieser Art entgegenzuwirken. „Da das genehmigte Budget jetzt schon nicht ausreichend ist, sollte zukünftig ein jährlicher Budgetansatz zur Sanierung des Straßennetzes festge-

legt werden, um anfallende Schäden zeitnah beheben zu können und Kostenexplosionen entgegenzuwirken“, erklärt Vzbgm. Zebedin.

Zusätzlich fordert Zebendin nun endlich die ausständigen Investitionen seitens der neuen Landesregierung im ländlichen Bereich. „Bei

© Wikipedia/MoserB

|1| Durch den Winter haben sich die Schäden an den Straßen fast verdoppelt |2| Einige Teilabschnitte müssen dringendst saniert werden |3| Vzbm. Zebedin verbleibt mit einem Appell an die Landesregierung |4| Generell ist der Zustand der Straßen in KötschachMauthen eher schlecht

der Konzipierung müssen das obere Gailtal berücksichtigt und jahrzehntelange Versäumnisse aufgearbeitet werden. Viele Landesstraßen, wie die L21, sind stark sanierungsbedürftig und gleichen einer „Buckelpiste“, so Vizebürgermeister Zebedin.

TESTEN SIE S: N JETZT BEI U

DIE NEUEN

e studioLEin !

GERÄT

Y

POWERED B

DESIGN TRIFFT FUNKTIONALITÄT! BESUCHEN SIE KÄRNTENS GRÖSSTEN DAN MEGASTORE! A-9500 Villach / Kärntner Straße 8 / +43 676 / 962 66 62 / www.danvillach.at

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

13

© KRM (2)

REPORT

Die Arbeiten am Kraftwerk werden von einer ökologischen Bauaufsicht begleitet

Gailtalkraftwerk wird saniert Im Juni beginnt die Kelag mit den Sanierungsarbeiten. Rund 25 Millionen Euro werden investiert.

Die Auswirkungen auf die Natur und die Umgebung wurden berücksichtigt. Melanie Uran

D

as Gailkraftwerk Schütt ist das größte Laufkraftwerk der Kelag. Durch die Sanierung und Teilerneuerung werden sowohl Leistung als auch Jahreserzeugung gesteigert.

Bis zu 100 Fachkräfte werden an diesem Projekt beteiligt sein. Nach Abschluss der Arbeiten, die für März 2019 geplant sind, wird das Kraftwerk über eine Leistung von 12,5 MW verfügen und rund 62 Millionen Kwh Strom erzeugen, was einem Jahresbedarf von rund 17.000 Haushalten entspricht.

Gail wird umgeleitet. Um das Kraftwerk sanieren zu können, wird die Gail von Juni 2018 bis März 2019 durch ihr altes Flussbett fließen.

Durch den freien Durchfluss wird der Wasserspiegel und

14

gailtaler

der Leittechnik“, sagt KelagVorstand Manfred Freitag.

Im Sommer und Herbst 2018 wird es vermehrt Transporte durch Unterschütt und Oberschütt geben, dafür ersucht die Kelag die Anreiner um verständnis.

Bei einer Exkursion konnte sich das Team des Gailtaler schon vorab einen Eindruck verschaffen

der Wasserabfluss in diesem Abschnitt der Gail höher sein als gewohnt. Die beliebten Sandbänke im Flussbett werden dieses Jahr unter dem Wasserspiegel liegen.

Zur Querung der Gail muss heuer die Nepomukbrücke genutzt werden.

Details. Die KELAG investiert 25 Millionen Euro - das

Gebäude der Wehranlage soll erhalten bleiben, jedoch wird neben der elektrischen Anlage, der gesamte Stahlbau erneuert. „Wir sanieren beziehungsweise erneuern die Wehranlage, den Oberwasserkanal und den Maschinensatz mit der Turbine und dem Generator, einschließlich der elektrischen Schaltanlage, der Automatik und

Fischaufstieg. Der vorhandene Fischaufstieg wird neu gebaut. Die bestehende Fischtreppe ist für den Leitfisch Huchen zu klein, deswegen errichtet die Kelag eine sogenannte Fischschnecke, mit der die Fische die Wehranlage passieren können.

Geschichte. Das Kraftwerk Schütt ist seit 1911 in Betrieb, wurde zu Beginn der 1960er Jahre erweitert und nützt eine Fallhöhe von 28 Metern.

REPORT

Zukunft der Therme in Bad Bleiberg Entsteht in Bad Bleiberg wieder eine öffentliche Therme? Die verantwortlichen Stellen hüllen sich noch in Schweigen. Melanie Uran

GESTALTEN SIE IHREN GARTEN! Mit Pflasterplatten von Lagerhaus.

Terrana Pflasterplatte

Durchgehende Optik von der PKW Einfahrt bis zur Terrasse, , befahrbar, mit Fase 2 mm

1

Graphit-Weiß schattiert

Kombiformat je Lage (1,07 m2): 2 Stk. 60x40x6 2 Stk. 40x40x6 2 Stk. 20x40x6

2

Terracotta-Weiß schattiert

Anthrazit feingestrahlt

W. 30257122 / K. 1287974

29

99*

3

4

B

ekanntlich wird die Humanomed-Gruppe den Bleibergerhof im Spätsommer übernehmen, mehr Arbeitskräfte werden benötigt. Ob mit dem neuen Gesundheitshotel auch wieder eine öffentliche Therme realisiert wird, ist derzeit noch nicht klar. Unterlagen hierfür würden beim Land liegen, Humanomed will und kann noch nicht mehr sagen, zu viel sei „noch nicht sicher“.

Umbau. Aktuell wird das Gebäude der alten Therme schon fleißig ausgeräumt und der Abriss lässt nicht www.KregionalMEDIEN.at

|1| Seit rund 3 Jahren steht die Therme leer, jetzt wird über Zukunftspläne spekuliert |2| Der Abriss ist wohl nicht mehr weit |3-4| Bad Bleiberg: die Therme ist kaum wiederzuerkennen

© KRM (4)

m2 ab

EXPERTENTIPP Martin Waldner Ihr Baufachberater Tel. 04282 / 20 26 – 30 Mobil 0664 / 855 25 12 martin.waldner@ unser-lagerhaus.at

Gartenträume verwirklichen mit den Lagerhaus-Profis. mehr lange auf sich warten.

Für den Zubau am Hotel Bleibergerhof wird Platz für Therapie- und Ordinationsräume gebraucht – dieser wird durch den Abriss der Therme geschaffen.

Bleibergerhof. Im Herbst soll der Bleibergerhof für eine überschaubare, aber nicht genau festgelegte Zeit geschlossen werden.

Eventuell sind auch hier Sanierungsarbeiten geplant.

Nach einer kurzen Pause soll aber der Hof neu eröffnet und der gesamte Betrieb wieder aufgenommen werden.

Es zählt wohl zu den schönsten Projekten, den eigenen Garten und Freiraum nach den persönlichen Vorstellungen zu gestalten.

Bei UNSER LAGERHAUS bieten wir Ihnen Platten und Gestaltungselemente für ein unverwechselbares Flair. Die großformatige Pflasterplatte Terrana sorgt in drei verfügbaren Farbausführungen mit dem modernen Kombiformat für viele Möglichkeiten einer eleganten Gestaltung Ihrer Garagenzufahrt, Ihres Gartens oder Ihrer Terrasse.

Lassen Sie Ihren Traum von einer stilvollen Freiraumgestaltung mit unserer Hilfe wahr werden.

Die Baufachberater von Unser Lagerhaus beraten Sie gerne!

UNSER LAGERHAUS HERMAGOR Bürgerfeldstraße 12 • 9620 Hermagor Mo – Fr 7.00 – 17.00 , Sa 8.00 – 12.00 www.unser-lagerhaus.at

gailtaler

15

REPORT

!

EHR är

Cornelia visiert jetzt schon den Lehrlingswettbewerb im nächsten Jahr an

gend

Für die Zukunft kann sie es sich vorstellen, als reisende Kosmetikerin zu arbeiten.da Vielleicht auf s einem Kreuzfahrtschiff Die Serie rund um

ten

Lehrlingsland Kärn

Auf Umwegen EHR ! zur Lehre Mit freundlicher Unterstützung von

~ präsentiert ~

där gen das Die Serie rund um

ten

!

EHR är

d gen das Die Serie rund um

© KRM (2)

~ präsentiert ~

~ präsentiert ~

ten

Lehrlingsland Kärn

Mit freundlicher Unterstützung von

~ präsentiert ~

!

EHR är

d gen das Die Serie rund um

ten

Lehrlingsland Kärn

d Kärn hrlingslanDoch Mit freundlicher Die Lehre zur Fußpflegerin war nichtLegeplant. nach dem Schnupperarbeiten blieb Cornelia Unterstützung von her ndlic Mit freu Kaiser im Betrieb. Und mit der Doppellehre spart sie sich sogar ein Jahr Ausbildungszeit. Melanie Uran Unterstützung von

C

ornelia Kaiser ist 18 Jahre alt und im 3.

Lehrjahr in der Doppellehre zur Fußpflegerin und Kosmetikerin. „Ich habe vor ungefähr zweieinhalb Jahren bei „Kosmetik Katrin“ geschnuppert und konnte mir einen Eindruck von den Tätigkeiten verschaffen. Der Beruf als Fußpflegerin und Kosmetikerin hat mir gleich zugesagt und so entschied ich mich für eine Lehre“, erzählt Cornelia.

Fußpflege. „Mir gefallen beide Teilbereiche meines Berufs, aber die Fußpflege ma-

16

gailtaler

che ich am liebsten. Ich mag Wettbewerbe. Nächstes Jahr Ausbildungsmöglichkeidie Herausforderung und gibt es einen Lehrlingswett- ten. Die Berufsschule für dass mir nie langweilig wird. bewerb im Bereich Kosme- Fußpfleger und äsentiert ~ ~ prKosmetiker Der Beruf macht mir einfach tik, an dem Cornelia gerne befindet sich in Klagen~ rt ~ präsentie Spaß.“, erzählt sie. „In einem teilnehmen möchte. „Ich furt. Diese besucht CorneBüro würde ich persönlich hätte dieses Jahr beim Wett- lia einmal wöchentlich. nicht arbeiten wollen. Ich bewerb für Fußpflege schon Drei Klassen wird sie bis arbeite gerne mit Menschen, gerne teilgenommen, jedoch zum Se Abschluss das rie rund umihrer Die hier unterhalte mich mit ihnen war ich leider krank und Lehre belegen, zwei ten rn s Kä da d gslan rund um Lehrlin e Se dann doch nicht teil- Klassen für die Fußpflege und höre gerneDi zu“, sorie Cor- konnte ten rn land Kä lings her Lehrder Mit freundlic nelia weiter. Neben Fußnehmen. Aber nächstes Jahr und eine für die KosmeUnterstützung von pflege Mitgehören auch kos- bin ich dabei. Es ist eine tik. Auch die Lehre mit freundlicher ützung von Unterst metische Behandlungen wie Erfahrung die ich machen Matura ist für diesen Bebeispielsweise Augenbrauen möchte und ich will selbst ruf möglich. Wenn man oder Wimpern färben und erleben wie so etwas abläuft. einen der Berufe einzeln harzen zu ihren Aufgaben. ich sehe den Wettbewerb zu- erlernen möchte, beträgt die Cornelia möchte in ihrem gleich als Vorbereitung für Lehrzeit jeweils zwei Jahre.

Beruf bleiben, sich aber den- die Lehrabschlussprüfung“, Empfehlenswert findetenCor~ präs tiert ~ noch weiterentwickeln. nelia beide Berufe. erzählt Cornelia.

!

EHR är gend

~ präsentiert ~

HR

!

EHR är gend

!

EHR är

LEHRGENDÄR! REPORT

Förderungen und Unterstützung Das Land Kärnten fördert die Teilnahme von Lehrlingen an Berufswettbewerben. Lehrlinge können so zu Botschaftern Kärntens werden. Melanie Uran

D

ie Förderung der Ausbildung von Fachkräften ist ein wesentliches Anliegen des Landes, um den Wirtschaftsstandort Kärnten nachhaltig zu stärken.

Bessere Unterstützung. Österreich verfügt über eines der besten Ausbildungssysteme für Facharbeiter, ausgelernte Fachkräfte sind international begehrt. Bei nationalen und internationalen Wettbewerben beweisen junge KärntnerInnen immer wieder auf eindrucksvolle Weise ihr Talent

Förderungen beantragen.

Lehrlinge, die heuer an Staatsmeisterschaften bzw.

Bundeswettbewerben teilnehmen, können eine Förderung von bis zu 1.000 Euro beantragen. Wer an den „Euroskills 2020“ teilnimmt, kann mit einer Förderung von bis zu 2.500 Euro rechnen.

Auch die Betriebe, die ihre Lehrlinge entsenden, können Förderungen in gleicher Höhe für Vorbereitungskurse, Qualifikationsmaßnahmen und/oder die Übernahme der Teilnahmegebühren bzw. Teilnahmekosten beantragen. Gemeinsam mit der

Wirtschaftskammer Kärnten und der Arbeiterkammer Kärnten möchte das Land alle Kärntner Unternehmen, die Lehrlinge ausbilden, über diese Maßnahme verstärkt zur Nominierung und Förderung ihrer jungen Fachkräfte motivieren.

In Kooperation mit WK & AK. Für WK-Präsident Jürgen Mandl ist vor allem der internationale Vergleich spannend: „Der Wohlstand unseres Landes kommt von unseren Unternehmern. Das Abschneiden bei den Europameisterschaften für Berufe

zeigt, wo unsere Unternehmen im internationalen Vergleich stehen. Bisher konnte Österreich diese Bewerbe dominieren und wir wollen auch weiterhin beweisen, dass unsere Fachkräfte das Maß aller Dinge sind. Eine perfekte Vorbereitung ist daher der entscheidende Faktor, wenn es darum geht, wieder im europäischen Spitzenfeld zu landen.“ AK-Präsident Günther Goach betont: „Eine erfolgreiche Wirtschaft erfordert qualifizierte Facharbeiter. Mit der Förderung ist der Weg für eine Karriere mit Lehre geebnet.

© stock.adobe.com- simoneminth

Lehrling: Im September 2020 werden in Graz die „Euroskills 2020“ stattfinden

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

17

© HOLC Naturpool

1

2

|1| H olz ist auch für Schwimmbecken geeignet. Entweder immer unter Wasser oder immer trocken hält Holz Jahrtausende |2| Konstruktiver Holzschutz bedeutet Luftumspülung, rasche Abtrocknung und Wasserablauf auf dem kürzesten Weg |3| H olz kann man auch im Erdkontakt verwenden. Die entsprechende Holzart macht’s möglich

Holz – natürlich auch im Garten!

Richtig eingesetzt ist der Baustoff Holz in der Tat ein wahres Universal-Genie. Multifunktional zu verarbeiten – drinnen wie draußen. Wenn man die grundlegenden Konstruktions-Regeln ebenso kennt und beachtet wie die unterschiedlichsten Belastungen im Außenbereich, steht dem Einsatz von Holz im Garten nichts mehr im Wege.

18

gailtaler

liegen und die Erde berühren, werden Sie bemerken, dass diese schon nach einem Jahr damit beginnen, weiße Schimmelpilze anzusetzen.

Eiche und Robinie hingegen verhalten sich ganz anders.

Die Robinie bleibt sogar im Erdkontakt lange funktionsfähig. So geben etwa die Hersteller von Kinderspielplätzen, deren Konstruktionen mit dem Holz der Robinie errichtet wurden, eine dreißigjährige Garantie für die Haltbarkeit im Erdkontakt.

Die Lösung liegt oft im Detail. Ganz entscheidend ist auch die Art der Anschlüsse in der jeweiligen Konstruktion. Wenn etwa die Verbindungen so gewählt wurden, dass es keine Wassertaschen gibt und eine rasche Austrocknung des Holzes erfol-

gen kann, so ist das Bauwerk auch nach 50 Jahren noch intakt. Holz kann man zwar durch Imprägnierungen etwas haltbarer machen, aber gerade beim Einsatz im erdnahen und feuchtebelasteten Bereich ist es besonders wichtig, die Konstruktion so umzusetzen, dass Wasser rasch abfließt, schnell austrocknen kann und möglichst luftumspült bleibt. Dabei spricht man vom „konstruktiven Holzschutz“. Auch an allen anderen Bauten, die der Witterung frei ausgesetzt sind, ist die Wahl der Anschlüsse entscheidend. So wurden beim Aussichtsturm am Pyramidenkogel die Verbindungen der Bauteile so konstruiert, dass es keine Wassertaschen gibt und dass Regenwasser sofort abfließen kann. Dabei ist auch die senkrechte Fa-

serrichtung des Holzes sehr vorteilhaft – wie die Luftumspülung, die eine rasche Abtrocknung ermöglicht.

Gewusst wie. „Holz als Baustoff ist zum einen in extrem trockenen Regionen möglich. Über tausende von Jahren getrocknet, wurde es dort versteinert. Aber auch komplett unter Wasser eingesetzt, hält es über Jahrtausende.

Bestes Beispiel dafür sind die Überreste der Pfahlbauten im Hallstätter See oder auch bei uns in Kärnten im Keutschacher See“ betonen Georg Hubmann, Innungsmeister der Holzbau-Meister Kärnten und Innungsmeister Stellvertreter Ing. Fritz Klaura.

Und genau diese Erkenntnis nutzen auch Holzbaumeister und verarbeiten Holz sogar zu Naturschwimmbecken.

ANZEIGE

F

ast jeder, der schon einmal mit Holz zu tun hatte, weiß, dass Holz mit zunehmender Feuchtigkeit nach und nach aufquillt.

Und wenn es dauernd feucht ist, wird Holz auch mit der Zeit kaputt. Denn nicht jede Holzart ist auch wirklich gut für den Einsatz im Freien geeignet. Daher ist es umso wichtiger, sich gleich zu Beginn mit den Eigenschaften der unterschiedlichen Holzarten ebenso auseinanderzusetzen wie mit den wesentlichen Konstruktions-Möglichkeiten.

So hat beispielsweise die Buche hervorragende technische Eigenschaften – wenn sie trocken bleibt. Die Zufuhr von Feuchtigkeit lässt sie stark aufquellen. Wenn Sie im Wald einen Holzstapel sehen, bei dem Buchenscheiter in der untersten Reihe

Kontakt

Holzbau der Landesinnung Eine Information ndwerk Ha Sparte Gewerbe & 4 ße tra Koschutas Wörthersee 9020 Klagenfurt am 120 4 90 90 5 3 Telefon: +4 114 4 90 90 5 3 +4 x: Fa .at aumeister-kaernten Email: info@holzb

Stets gefüllt, überdauern diese Becken Generationen. Im Bereich des Wechsels zwischen Wasser und Luft, wo es ständig feucht, jedoch nicht unter Wasser ist, wird Holz mit der Zeit kaputt. Da man sich dieser Tatsache aber von Beginn an bewusst ist, baut man an solchen Stellen Verschleißteile ein, um sie nach einiger Zeit wieder auswechseln zu können.

So hält es wirklich lange.

Gerade beim Einsatz von Holz im erdnahen Bereich gilt es einiges zu beachten.

Die Holzbaumeister wissen um die Eigenschaften der einzelnen Holzarten, der verschiedenen Konstruktionen und auch der Haltbarkeit Bescheid. Und gerade hier ist eine gute, professionelle Planung die Grundlage jeglicher Maßnahmen und so kann man schon im Vorfeld die Lebensdauer von Holzkonstruktionen beeinflussen.

Nach einem Jahr der Bewitterung ist die Vergrauung bei jeder Holzart eingetreten. Fazit: Bei richtiger Anwendung und mit der richtigen Holzart ist dieser natürliche Baustoff auch im Außenbereich lange Zeit hervorragend einsetzbar.

PLASTIK !

LASS‘ DA NUR

en t s i l a i z e Sp DRAN

Holz-Alu-Fenster Holzfenster Haustüren Hebe-Schiebetüren Raumteiler Panorama- und Saunaverglasung Beschläge smart-home-fit

hasslacher.net

ter s n e f r e t s i Me Türen und

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

dien.at e lm a n io g re .k w w w

Mehr Heimat hat keiner Noch näher Noch regionaler r Noch heimatverbundene Schauen Sie auf unsere Website mit Berichten aus Ihrem Bezirk, Ihrer Stadt, Ihrer Gemeinde.

ANZEIGE

Was wir an Holz schätzen innen wie außen. Sie kennen das Gefühl mit Sicherheit: Wenn Sie an einem richtig heißen Sommertag barfuß eine asphaltierte Fläche oder geflieste, sonnenbeschienene Terrasse betreten.

Autsch! – ohne Schuhwerk kaum zu bewältigen. Holz hingegen bleibt selbst unter extremer Sonneneinstrahlung „fußwarm“. Egal ob Sommer oder Winter, auf Holzoberflächen lässt es sich immer barfuß gehen. Oftmals sieht man geriffelte Holzoberflächen bei Terrassenbelägen. Das wird mit der Rutschfähigkeit auf nassen Oberflächen begründet.

Der Nachteil ist klar, denn das Wasser bleibt länger in den Rillen sitzen und fördert so die Speilbildung. Glatte

Holzoberflächen hingegen trocknen rascher ab, so sind sie länger haltbar und neigen weniger zur Speilbildung. Natürlich spielt bei der Konstruktion auch die Holzart eine wichtige Rolle.

Für einen Badesteg eignet sich etwa Kiefer ganz hervorragend. Durch ihren hohen Harzgehalt nimmt sie weniger Feuchtigkeit auf und die Speilbildung ist geringer als z.B. bei der Lärche.

OHNE

3

© Ing. Fritz Klaura (2)

REPORT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gailtaler

19

Wir garantieren beste Beratung und erstellen 3D Visualisierungen

Gut geplant, ist halb gewonnen

In unserer Tischlerei wird das Holz sorgfältig ausgewählt

Wir arbeiten präzise, sauber und zuverlässig

eister Die Tischlerem ig und Daniel Leditzn rer Bernhard Kulte neue freuen sich auf gen Herausforderun

hule

ell in der Berufsc

* Lehrling aktu

Die Endmontage erfolgt nach Absprache mit unseren Kunden

BÜRGERFELDSTRASSE 3, 9620 HERMAGOR Tel.: 0650 / 55 11 013

Aktuelles Projekt in unserer Produktion: ◆ Großzügige Küche samt Küchenblock ◆ Fronten in Hochglanz und Wangen aus Kernesche ◆ Die Arbeitsplatte wurde aus Corian gewählt ◆ Bei der Planung haben wir auf viel Stauraum geachtet ◆ Abgerundet wurde die Küche durch eine indirekte Beleuchtung Planen auch Sie eine neue Küche?

Ihre neue Küche muss Sie vor allem optisch überzeugen und in Ihren Raum passen. Und genau darauf achten wir. Schauen Sie doch bei uns vorbei und lassen Sie uns gemeinsam an Ihrer neuen Küche arbeiten.

Wir freuen uns auf Sie! WWW.MOEBELSPEZIALIST.AT OFFICE@MOEBELSPEZIALIST.AT

MEINE GESCHICHTE IM

ard Ranner Name: Reinh (Ragno) authen Wohnort: M e Alter: 49 Jahr d Skiführer, un ger Beruf: B er er Industrieklett

Klettern ist mein Leben © KK (3)

REPORT

Als Kind hat er zum ersten Mal Höhenluft geschnuppert.

Als Erwachsener machte er sein Hobby zum Beruf. Keine Herausforderung ist ihm zu groß. Melanie Uran

Eine Gesamtübersicht der bezwungenen Touren – Grüne Nase 2.100 m

W

as mich prägt ist das Klettern. Mit acht Jahren habe ich mit meinem Vater den ersten Berg bestiegen. Meine „Erstbegehung“ habe ich mit 14 Jahren gemeistert.

Als ich dann älter wurde, ließ ich den Sport etwas schleifen, weil ich mich auf die Schule konzentrieren musste. Als ich 18 Jahre alt war, habe ich mich auf das Klettern fokussiert und acht Jahre lang auch ausschließlich vom Klettern gelebt.

Ich habe Vorträge gehalten und Touren begleitet, das machte meine Kollegen und mich zu Außenseitern.

Damals wurde von einem erwartet, einen „richtigen“ Job auszuüben. Davon habe ich mich aber nicht beirren lassen und ich blieb meiner Leidenschaft treu“, erzählt Reinhard Ranner.

22

gailtaler

Weltweit. Reinhard Ranner hat schon viel gesehen. Seine Klettertouren haben ihn von Südamerika, Nordamerika, Indien über das Himalaya Gebirge bis nach Thailand verschlagen. Er war immer bestrebt dort zu klettern und auch in fremden Ländern neue Linien zu begehen. Ein ganz besonderer Ort ist für Reinhard Ranner Patagonien. Das Gebirge, am Rand Südamerikas zieht ihn immer wieder an. Fünfmal war er schon dort und immer wieder steht er vor neuen Herausforderungen. „Es reizt mich, weil es dort sehr schwer ist zu klettern. Die klimatischen Verhältnisse dort sind brutal. Die größte Herausforderung ist aber die Logistik. In diesen Bergen ist es nicht möglich zu schlafen, denn die Schlafenszeit fehlt dann von der Kletterzeit und

Beim Training im Klettergarten

kann einem den Erfolg kosten. Immer wieder passiert es, dass man vor den Wetterbedingungen flüchten und seine Tour abbrechen muss.

Es kam schon vor, dass wir für eine Route mehrere Versuche brauchten.

Sport-Kollegen. Es ist Tradition, dass Berghütten unter Sportler-Kollegen weitervererbt werden. Vor einiger Zeit wurde Reinhard Ranner gemeinsam mit drei Kollegen

zum Erben und so wurde er zum Berghütten-Besitzer.

Heimat. Der gebürtige Mauthner und Familienvater von drei Kindern, ist mittlerweile mit seiner Familie in Pludenz zu Hause. Im Winter arbeitet er als Guide in Zür am Arlberg und ist Präsident des Vereins „High Zürzs SkiGuides“. Er kommt aber immer noch gerne nach Hause und genießt die Zeit in der Heimat.

Ihre Geschichte im gailtaler

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

WIR IN KÄRNTEN SCHENKEN UNS GERN GEGENSEITIG EIN. SO SCHAUT’S AUS.

K ÄRNTNER BRAUTRADITION SEIT 1858

Von Klagenfurt bis ins Mölltal, die Vereins-Mitglieder kommen aus ganz Kärnten Der Flugplatz in Nötsch aus 300 Höhenmetern

Mei Vereinn

Flugsportverein Nötsch Früher als Flugsportverein Arnoldstein geführt, gibt es den Nötscher Verein bereits seit 1959.

Stolze 65 Mitglieder und noch mehr Besucher genießen regelmäßig die Höhenluft. Melanie Uran

I

m Jahr 1969 brannte das alte Vereinsgebäude vollständig nieder, 1971 wurde der Flugplatz dann auf die nächste Wiese verlegt und zum Flugsportverein Nötsch. Mittlerweile nutzen zwei Vereine den Flugplatz.

Der Flugsportverein Nötsch betreibt den Platz und teilt sich diesen mit dem SFG_Villach. Der Flugplatz liegt im „Grenzgebiet“ und bietet die Möglichkeit in viele Richtungen zu fliegen. Für Zwischenstopps wird der Flugplatz gerne von Reisenden genutzt.

Hobby. Bernhard Probst, Obmann des Flugsportvereins Nötsch, fliegt seit 21 Jahren, sowohl mit Segelflugzeugen, als auch mit Motorflugzeugen. „Wenn ich in der Luft bin genieße ich die Ruhe, deshalb finde ich es schöner mit einem Segelflieger zu fliegen. Das Fliegen ist ein

24

gailtaler

oße „Sportfliegen ist eine grort für Sp Leidenschaft, aber kein hen,“ risikofreudige Mensc Bernhard Probst

Hobby, das man aus Leidenschaft betreibt. Einige Piloten sind oft den ganzen Tag unterwegs“, erzählt er.

Pilotenausbildung. Aktuell besitzt der Verein 11 Flugzeuge aus verschiedenen Klassen, von einsitzigen bis viersitzigen Maschinen. Die Standardklasse der Flieger beginnt mit einer Länge von 15 Metern und die längste Maschine am Platz misst ganze 29 Meter. Der Verein selbst verfügt über eine Vereinsflugschule und besitzt die Bewilligung zur Ausbildung von Segelfliegern.

Die Ausbildung ist in einen theoretischen und einen

praktischen Teil gegliedert.

Beide Teile können bei der Flugschule absolviert werden. Neulinge müssen als erstes einem Verein beitreten, dann muss ein medizinisches Tauglichkeitszeugnis vorgelegt werden.

Interessiert? Offiziell startete die Saison der Sportflieger am 1. April. Vom Saisonstart bis September ist immer ein Ansprechpartner vor Ort. Am 28. Und 29 Juli finden die Flugtage des Vereins statt.

Dann gibt es eine Flugschau zu betrachten und es werden Passagierflüge angeboten. „Gäste sind immer willkommen und man kann jederzeit

mit uns mitfliegen“, betont Bernhard Probst.

Information. Der Flugsportverein Nötsch ist ein Gemeinnütziger Verein. Alle Vereinsmitglieder die den Flugplatz samt Flugzeuge in standhalten und betreiben finanzieren die jeweiligen Ausbildungen selbst und arbeiten ehrenamtlich, um den Flugbetrieb überhaupt erst möglich zu machen.

Der Verein finanziert sich durch die Fluggebühren der Piloten, die den Flugplatz benutzen.

INFORMATION Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an melanie.uran@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

© Flugsportverein Nötsch/KRM

REPORT

REPORT

© KRM (2)

Links: Sebastian Hafner und Daniel Meyer: „Unsere PremiumWägen stammen aus österreichischem Erstbesitz und sind maximal fünf Jahre alt.“ Rechts: Im stylischen Ambiente einen Gebrauchtwagen kaufen

Die Premium-Profis!

Hier trifft BMW-Know-how auf Stil: Meyer-Hafner bietet Premium Gebrauchtwagen im edlen Ambiente eines Autohauses. aus erster Hand, die nicht älter als fünf Jahre und aus österreichischem Erstbesitz sind“, sagen die Geschäftspartner Sebastian Hafner und Daniel Meyer.

edles Premium-Gebrauchtwagen-Autohaus eröffnet. Mehr als 25 Jahre war Daniel Meyer bei BMW beschäftigt. Sebastian Hafner war zuvor mehrere Jahre selbstständig erfolgreich im Gebrauchtwarenhandel tätig. Meyer-Hafner sind offizieller Partner der Alphera Bank (100% Tochter der BMW Bank) und bieten über diese Leasing bzw. Finanzierung an.

Know-how&Leidenschaft.

Letztes Jahr haben Hafner und Meyer das ehemalige Autohaus Marack in der St. Veiter Straße gekauft und dort ein

Köstlicher Treffpunkt

www.KregionalMEDIEN.at

gen Premium Gebrauchtwa 186 aße Str ter St. Vei 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/4252961 oder 0664/1522559 www.meyer-hafner.at

© NIMARO

Produktionsleiter Renè Arztmann und Mitarbeiterin Angelika Utschounig an der neuen Maschine

© KK

Auf der GAST Klagenfurt präsentierte KARNERTA seine Spezialitäten und Innovationen, die zu 100 % aus Österreich kommen. Zum Verkosten wurde unter anderem „slow cooked by KARNERTA“, die neue Produktlinie aus der Eigenproduktion des Kärntner Traditionsunternehmens, angeboten.

Die Rohstoffe dafür sind von höchster heimischer Qualität, es wird auf jegliche Zusatzstoffe verzichtet und das langsame Garen bietet besten Fleischgenuss. Aus der Produktwelt Teigwaren wurden die neuen saisonalen Nudelspezialitäten aus der Eigenproduktion „Ravioli Bärlauch“ vorgestellt.

Auch hier wird auf Geschmacksverstärker, Konservierungsstoffe und Farbstoffe verzichtet. Ein weiteres Highlight am Stand war die

Kontakt

NIMARO on Social Media

Die „Speckboutique“ von KARNERTA lud zur Verkostung regionaler Köstlichkeiten

„Speckboutique“ mit Verkostung aller AMA zertifizierten Kärntner Speckspezialitäten. Nach über sechzig Jahren zählt KARNERTA zu den heimischen Top-Produzenten und -Lieferanten für Gastronomie, Hotellerie, Großküchen sowie dem Lebensmitteleinzelhandel in den Produktwelten Fleisch, Fisch und Teigwaren.

Ingrid Herrenhof

ANZEIGE

ANZEIGE

S

ie suchen einen hochwertigen gebrauchten BMW oder Mini und wollen beim Gebrauchtwagenkauf nicht auf das edle Ambiente eines Autohauses verzichten? Dann sind Sie bei Meyer-Hafner Premium Gebrauchtwagen an der richtigen Stelle. „Wir haben eine große Auswahl an BMW- und Mini-Premium-Fahrzeugen

NIMARO nimmt in der Produktion und im OfficeBereich Anpassungen vor: eine neue digitalisierte Siebdruckmaschine ging in Betrieb, Office-Agenden wurden strategisch umgebaut und neue Marketinglösungen erarbeitet. So wird der seit 71 Jahren bestehende Mappen- und Hüllenprofi auch die Social-Media-Kanäle nutzen und seine MarktKommunikation erweitern. Die hohe Qualität der NIMARO-Produkte „Made in Austria“ soll im Netz

noch sichtbarer werden. „Ab Mai sind auch wir auf Facebook und YouTube online vertreten“, so GF Sabine Arztmann.

Kontakt Am Platz 8-9 9071 Köttmannsdorf Tel. +43/(0)4220/2231 Fax +43/(0)4220/2572 office@nimaro.at www.nimaro.at facebook.com/ NimaroArztmannGmbH

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

"Lizenz, Golf zu spielen"

griech. Un- auf einen heilsgöttin Sprung unschlüs- vorbeikommen sig sein

"... iacta eine est." (Der Spielform Würfel ist im Golf gefallen.)

Flüssigkeiten zum Ätzen EU-Zeichen für Produktsicherheit Nachteil für den besseren Golfer Kosename des Großvaters

römisch für "eins A"

schlechte Manieren zeigend

pur, unverfälscht Gerät zum GolfbagTransport nicht hoch

die Probe aufs Exempel machen

latein. für "hier"

"König der Nacht" Abk. für "Neupreis"

Gewürz im Ouzo

mangelndes Glück König der Hunnen

College in England Vorsilbe für "gemäß"

französ.

Autor † (Marquis de ...)

KFZ-Kz. für Tamsweg Abk. für "Zielpunkt"

4

Anrede für Kardinäle

Initialen Einsteins †

den Golfball ins Loch schlagen

rundherum, überhaupt

griechische Götter frz. für "Sommer"

auf und davon Schneemensch

Freude, Spaß

2

Zuschauer, der es gesehen hat griech.

Göttin der Morgenröte

Salzwerk

3

Kosename des Leopold

Lehrer an einer Universität

Vorsilbe für "drei" Klostervorsteher

Winderzeugungsgerät

bedeutsam, maßgebend

Internetdomäne für Österreich

Kobold, Zwerg

KFZ-Kz. für die Sieben- Voitsberg sachen Fernweh

echt, ursprünglich

Kennzahl eines Golflochs

~ Gewinnspiel ~ Ausruf der Erwartung

italien.

Rundfunkanstalt Schutzpatronin der Mütter

Gewinnen Sie Platzreifekurse in Moosburg!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 6 x 1 Platzreifekurs der Golfanlage Moosburg-Pörtschach. Schicken Sie das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels per Post an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Mai 2018. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine Barablöse möglich. www.golfmoosburg.at

großmütig, vornehm

Bremssystem (Abk.) bestens gelaunt

Tasche für Golfschläger & Co.

Vorläuferin der EU

öffentliche Funktion

5

Tochter des Ödipus Hüne, Koloss

Frau im Paradies munter, erwacht

griech.

Philosophenschule Auerochse

"Obolus eines Golfspielers"

Lösungswort:

futtern, mampfen, schnabulieren kl. Stift für d. Abschlag beim Golf cm/10

Golfspiel en miniature

7

1

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

2

3

4

5

6

deutscher TVSender

Almhirt

"... sind Schall und Rauch."

Augenblick

nicht daheim

Zahlkellner ein Außerirdischer

7

8

Wendekommando beim Segeln

brit. Filmstar † 2015 (Christopher)

Wahlübung engl. für im Sport "BüstenVorsilbe halter" für "Ohr" Sohn Zitas † 2011 "heulendes Mädchen"

Unfug, Firlefanz, Albernheit

USProfigolfer (2 Wörter)

Erhebung, Gipfel

Verschnaufpause wie man weiß

Stück zum Singen witziger Einfall

japan. deutsche Kunst d.

Vorsilbe Blumensteckens ungetrübt neuntägige katholische Andacht

1

französ. für "in" Ausflug zu Pferde

ANZEIGE

Platzierung

kurz fürs Internet engl. für "Streber"

© Golfanlage Moosburg-Pörtschach

Gewandt- ital. Artikel Zuheit im sammenBenehstellungen men

römischer Liebesgott

Abk. für "in puncto" Kapitalgesellschaft

8

6

Freudenmoment beim Fußball

Abk. für "ohne Ort" Lust, Schwung

Endpunkt der Erdachse

Zeichen für Rutherfordium

www.schnitzelwelt.at www.1alieferservice.at

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c

1,50 SPAREN!

BAUERN-CORDON normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

statt ab 7 10,00

c

,5 0 ab c 8

1,50 SPAREN!

HUFTSTEAK 1 Stück - 200 g

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 12,10

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

,90 ab c 6

c

ab c

10,60

1,50 SPAREN!

HÜHNERBRUSTFILET GEGRILLT

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 8,40

c

ab c

6,90

1,50 SPAREN!

SCHNITZELBURGER normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 7,30

ab c

5,80

1,50 SPAREN!

FISCHFILET mit Sauce Tartare

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 9,10

c

7,60 ab c

1,50 SPAREN!

HAWAII-CORDON normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 10,00

c

,5 0 ab c 8

1,50 SPAREN!

GRILLKOTELETTS 2 Stück - Schwein

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 9,10

c

ab c

7,60

1,50 SPAREN!

BACKHENDL-SALAT mit 1 Dressing

+ Getränk

0,5l / alkoholfrei

statt ab 7 9,00

c

ab c

7,50

1,50 SPAREN!

CORDONBURGER normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 7,90

ab c

6,40

+ Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 9,10

c

ab c

7,60

1,50 SPAREN!

EMMENTALER GEBACKEN

mit Preiselbeeren

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 9,00

c

7,50 ab c

1,50 SPAREN!

CHILLI-CORDON

normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 10,00

c

,5 0 ab c 8

1,50 SPAREN!

GRILLSPIESS 2 Stück - Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 10,20

c

ab c

8,70

1,50 SPAREN!

VITAL-SALAT

mit 1 Dressing

+ Getränk

0,5l / alkoholfrei

statt ab 7 9,00

c

ab c

7,50

1,50 SPAREN!

HÜHNERSCHNITZELBURGER

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 7,30

ab c

Klagenfurt: Waidmannsdorferstraße 133b (Südring) Feldkirchen: FMZ - Villacherstraße 24 Wolfsberg: Klagenfurterstraße 40b Durchlassstraße 4a (neben Interspar) Spittal/Drau: Villacherstraße 53 Völkermarkterstraße 156

5,80

Villach: Ossiacherzeile Tirolerstraße19

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

7,50

+ 1Beilage

c

1,50 SPAREN!

CORDON BLEU KÜRBISKERNPANIER normal Schwein / Pute

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 10,10

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

0,5l / alkoholfrei

c

ab c

normal Schwein / Pute

c

ab c

8,60

1,50 SPAREN!

SURSCHNITZEL normal - Schwein

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 8,10

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

+ Getränk

statt ab 7 9,00

CORDON BLEU

c

ab c

6,60

1,50 SPAREN!

SURCORDON normal - Schwein

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 10,00

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

+ 1Beilage

0,5l / alkoholfrei

1,50 SPAREN!

c

ab c

8,50

1,50 SPAREN!

GRILLTELLER Puten-/Schweinskotelett/Spieß

+ 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 11,80

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

GEBACKEN

+ 1Beilage + Getränk

c

c

ab c

10,30

1,50 SPAREN!

FITNESS-SALAT mit 1 Dressing

+ Getränk

0,5l / alkoholfrei

statt ab 7 9,00 Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

HÜHNERSCHNITZEL

normal Schwein / Pute

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

1,50 SPAREN!

statt ab 7 8,40

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

6,50

KÜRBISKERNPANIER

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c

ab c

SCHNITZEL

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

statt ab 7 8,00

1,50 SPAREN!

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

0,5l / alkoholfrei

c

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

+ Getränk

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

+ 1Beilage

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

normal Schwein / Pute

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

SCHNITZEL

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

1,50 SPAREN!

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

HINGEHEN . EINLÖSEN . GENIESSEN

c

ab c

7,50

1,50 SPAREN!

CHICKENSPEZIAL + 1Beilage + Getränk

0,5l / alkoholfrei statt ab 7 9,40

ab c

7,90

Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr

WOHIN |1| „ Rein in die Wander-

schuhe und hinauf auf die Alm!“: Beim Wanderopenig erwartet die Gäste Lesachtaler Kulinarik und ein buntes Rahmenprogramm |2| A m 2. Juni genießen Sie mit Ebner Reisen einen Tag inmitten der Traumlandschaft des naturbelassensten Tales Europas |3| „ Morende“ leitet sich vom italienischen „merenda“ (Jause) ab und bedeutet soviel wie „des Bauern Kost“

ise e r er les 1

18. Kärntner Wanderopening Vom 31. Mai bis 2. Juni laden das Lesachtal und ORF-Moderator Mike Diwald wieder zum traditionellen Wanderauftakt. Am 2. Juni startet unsere „Mein SONNTAG“-Leserreise mit dem Genussbus von Ebner Reisen.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

INFORMATION

NEU: Brot- und Morendenweg. Im Sommer wird am Steineckenalm-Rundwanderweg in Liesing der neue K u l i n a r i k - T h e m en p f a d „Brot- und Morendenweg“ eröffnet. Bei verschiedenen Stationen werden genussvolle Produkte der Lesachta-

3

„Mein SONNTAG“-Leserreise zum Wanderopening am 2. Juni 2018 € 59 pro Person inkl. Busfahrt, Reisebegleitung ab Gailtal, Lesachtaler Genusspass mit dem man entlang der Wanderroute die verschiedenen Schmankerln und Slow Food Travel Kostproben lt. Programm genießen kann. Gemeinsame Rundwanderung mit ORF-Moderator Mike Diwald und Brotlaib zum Mitnehmen. Abfahrt 6.30 Uhr Parkplatz Minimundus (Klagenfurt), 7 Uhr Zustieg Bushaltestelle Mc Donalds Maria Gailer Straße (Villach), Rückkehr ca. 18 Uhr. Mindestteilnehmerzahl: 38 Personen.

Buchungen: Ebner Reisen in Villach-Heiligengeist, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

ANZEIGE

2

ler Morende aufgetischt. Infos auf www.lesachtal.com.

kleines Abschiedsgeschenk erhält jeder einen frisch gebackenen Laib des köstlichen Lesachtaler Natursauerteigbrotes. Die gesamte Gehzeit beträgt rund drei Stunden, für geübte Wanderer wird eine längere Tour angeboten.

© Daniel ZUPANC/TVB Lesachtal (2)

durchs wildromantische Obergailertal zur „Quelle für Frieden & Gesundheit“.

Die Tour führt an Simones Kräutergarten vorbei, wo wir uns mit Kräutersaft erfrischen. Wir kehren auch beim gemütlichen Almfest mit Musik ein und genießen die köstlichen Slow Food Travel Schmankerln.

Anschließend wandern wir nach Obergail zum Mühlenstüberl, wo die offizielle Präsentation des neuen E-Mobils FRED stattfindet.

Bei der Rückwanderung werden wir noch mit etwas Süßem verwöhnt. Als

© Franz GERDL/TVB Lesachtal

I

n der Früh geht es von Klagenfurt über Villach nach Kötschach-Mauthen, wo wir einen kurzen Zwischenstopp mit Kaffeepause und Slow Food Travel Gebäck einlegen. Durch das wunderschöne Lesachtal geht es weiter über Liesing nach Obergail zum Ausgangspunkt der Wandertour. Beim Lahnerhof werden wir von unserem Wanderführer Mike Diwald, dem Bürgermeister und dem Vorsitzenden des Tourismusverbandes begrüßt.

Nach einer kulinarischen Stärkung wandern wir

WOHIN

Fein gebraten am

MUTTERTAG © Jörg Reuther

Symbolfoto

Millstätter Alm Panorama Tour: See- und Bergberührungen ® in voller Pracht.

E-Bikes erleben & Genuss erfahren

Save the Date: Unter dem Motto „Genuss erfahren am Millstätter See“ findet vom 11. bis 13. Mai das neue E-Bike-Event E-Motions beim 1. Kärnten Badehaus statt.

A

uf dem Expo-Gelände in Millstatt präsentieren namhafte Hersteller von E-Bikes und E-Mountainbikes – etwa Winora, Haibike oder KTM – ihre aktuellsten Modelle, bieten die Gelegenheit für Testfahrten und geben Tipps zu Technik und Ergonomie. Die Testpalette reicht vom komfortablen E-Tiefeinsteiger über E-Rennräder bis hin zu vollgefederten E-Mountainbikes.

ANZEIGE

Genuss erfahren. E-Motions bringt die Gäste genussvoll in Fahrt. Dazu gibt es jeden Tag geführte Touren mit Guides und Fahrtechnikworkshops für jedes Level. „Wir haben am Millstätter See eine Topografie, die ihresgleichen sucht. Man findet einfache Touren, aber auch schwierigere Routen, geradezu prädestiniert für den Ausbau des Radtourismus“, sind sich Maria Wilhelm, Geschäftsführerin der Millstätter See Tourismus GmbH, und Paco Wrolich von der Kärnten Werbung einig. Geführte Tagestouren kosten 29 Euro, Halbtagestouren 15 Euro. Die Anmeldung erfolgt am besten im Voraus unter www.emotions-event.com.

3 Tage volles Programm. Ein abwechslungsreiches Angebot an Sideevents in den Orten rund um den See rundet das Programm ab: Im Kids Parcours der Kärntnermilch können sich die Kleinen austoben und ein „Street Food Market“ mit internationalem Flair lädt zum www.KregionalMEDIEN.at

Schlemmen ein. Atemberaubende BikeShows und ein Kinoabend am Freitag bilden die Programmhöhepunkte.

INFORMATION Freitag 11. Mai 2018: 10.00 – 18.00 Uhr: E-Motions-Expo beim Badehaus in Millstatt am See 10.00 – 20.00 Uhr: Street Food Market 10.00 – 16.00 Uhr: Kärntnermilch Kids Parcours (Tricks & Tipps mit der Pedal Society) 11.00 Uhr: Winora Haibike Seepanorama-Tour mit Franz Klammer 11.30 Uhr: E-Roadbike Tour mit Paco Wrolich 15.30 Uhr: Offizielle Eröffnung 20.00 – 22.00 Uhr: E-Motions Movie Night Samstag 12. Mai 2018: 10.00 – 19.00 Uhr: E-Motions-Expo & Street Food Market 10.00 – 16.00 Uhr: Kärntnermilch Kids Parcours (Tricks & Tipps mit der Pedal Society) 10.00 Uhr: Radparade mit Picknick (Treffpunkt: Stadtpark Spittal) 11.30 Uhr: E-Roadbike Tour mit Paco Wrolich 13.00 & 16.00 Uhr: Trial-Show mit Tom Öhler 14.00 – 16.00 Uhr: Wheelie-Session mit Bobby Root 18.00 – 22.00 Uhr: Tafel zu Food & Street Art 19.00 Uhr: Trick Battle mit der Pedal Society und Bobby Root at the Beach Sonntag 13.Mai 2018: 10.00 – 16.00 Uhr: E-Motions-Expo & Food Trucks & Kärntnermilch Kids Parcours 10.30 Uhr: E-Roadbike Tour mit Paco Wrolich 16.00 Uhr: Offizielles Veranstaltungsende

Muttertagsbraten

gerollt, natur, vom Kalb

kg

gewürzt

kg

Bauchscheiben

Kirchtagssteak

kg

Hendlkeulen

frisch

Florentiner dry aged Putenspieße Ilges

Prosciutto

geschnitten

Mailänder

kg kg kg

100 g

geschnitten, fein oder grob 100 g

Grillwürstl

Hauswürstl Bauernschinken

kg kg

gebraten, ca. 1,5-kg-Stk

kg

halbe Stange

kg

halbe Stange

kg

Polnische

Pikante

13,90 7,50 8,90 3,90 19,90 11,90 2,20 1,80 6,50 9,90 7,50 7,50 5,20

NEU IM SORTIMENT:

Schweine- und Kalbfleisch SOUS VIDE – perfekt gegart !

Großpackungen zu Sonderpreisen

Schweinskarree standard

kg

vom Rind

kg

zugeputzt, VAC

kg

Dicke Schulter Rindsrose

4,40 7,30 8,50

Aktionen gültig 30.4. bis 12.5.2018 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Reise Mazedonien und Albanien

ferkelessen aus. Am vierten Tag fahren wir über die Berge nach Albanien und besichtigen die Hauptstadt Tirana. Nur wenige Kilometer weiter liegt der Badeort Durrës, wo wir im 5-Sterne Premium Beach Hotel unsere Zimmer beziehen. Am nächsten Tag besuchen wir die Festungsstadt Berat, die „Weiße Stadt der 1.000 Fenster“. Der nächste Vormittag dient der Entspannung am Meer oder im Luxus-Wellnessbereichs des Hotels. Am Nachmittag besuchen wir das Bergstädtchen Kruja mit seinem orientalischen Bazar und nehmen das Abend-

Mondkalender 2.5. (ganzer Tag) bis 4.5. (bis 4.06 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Wohlwollen, Optimismus, Wissensdrang, Wissensweitergabe, Bedürfnis nach Freiheit, Lernbegeisterung.

Amtswege erledigen.

6.5. (ab 16.48 h) bis 9.5. (bis 5.11 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Wunsch nach Freiheit und Individualität, Zukunftsvisionen, neue Ideen, technisches Interesse. Emotionen weichen der Logik.

4.5. (ab 4.06 h) bis 6.5. (bis 16.48 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Praktische Arbeiten, Dinge ordnen und strukturieren, Ausdauer, Verlässlichkeit. Nagelund Hautpflege.

9.5. (ab 5.11 h) bis 11.5. (bis 14.40 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Sensibilität, Gefühlsleben, Spiritualität. Seinem Gefühl vertrauen, sich von seiner inneren Stimme führen lassen. Wellness.

4.5. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Saturn: Saturn bremst die Mondenergie. Verzögerungen möglich. Fleiß und Ausdauer werden von Saturn belohnt.

10.5.: Mond trifft auf Neptun Müdigkeit möglich. Kreativität, Helfen, Heilen. Einen klaren Blick im Alltag bewahren. Neptun täuscht und verschleiert.

5.5. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars und Pluto: Enormes Kraft- und Energiepotential. Emotionale Spannungen möglich.

Machtkonflikte vermeiden.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

11.5. (ab 14.40 h) bis 13.5. (bis 20.15 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag.

Energie, Tatkraft, Durchsetzung, Entscheidungen treffen. Sport.

Ein echtes Juwel ist der Ohridsee an der Grenze von Mazedonien und Albanien, der mit seinen malerischen Orten zum UNESCO-Welterbe zählt

essen im Panoramahotel mit Blick auf Tirana ein. Am siebenten Tag fliegen wir nach dem Stadtbummel in

Tirana nach Laibach zurück oder Sie verlängern Ihren Urlaub mit zwei Badetagen am Meer.

INFORMATION Programm A, 9.-15. September 2018: Pauschalpreis p.P. € 998,-/6 Nächte, teilweise Halbpension in Hotels der gehobenen Kategorie Programm B, 14.-22. September 2018: Pauschalpreis p.P. € 1.165,-/8 Nächte, teilweise Halbpension in Hotels der gehobenen Kategorie Inkludierte Leistungen: Bustransfer Laibach, Linienflug LaibachSkopje, Tirana-Laibach; Airporttaxen und 20 kg Freigepäck; sämtliche Transfers, Rundreisen, Ausflüge und Eintritte lt. Programm.

Verpflegung laut Programm. Örtliche deutschsprachige Reiseleitung, Reisebegleitung ab Österreich.

Buchung: Bacher Touristik GmbH, Tel.: 04246/3072, reiseplanung@bacher-reisen.at, www.bacher-reisen.at

Ihr Mond vom 2. bis 17. Mai 12.5. 3 Tage vor Neumond: Die Neumondenergie beginnt bereits zu wirken.

13.5. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Merkur/Uranus in Spannung zu Mars: Beschleunigung. Sich aus Abhängigkeiten befreien. Spontane Entschlüsse fassen. Vorsicht vor Hektik und Voreiligkeit. Gelassenheit bewahren.

13.5. (ab 20.15 h) bis 15.5. (bis 22.43 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag.

Stabilität, Genuss, Ruhe, Ausdauer.

Praktische sowie Garten-Arbeiten gehen jetzt besonders gut von der Hand.

15.5. (um 13.48h): Neumond in Stier in positiver Verbindung zu Mars: Vorwärtsschreiten, Neuanfänge.

Alte Lebensgewohnheiten verändern. Wünsche und Ideen im Leben umsetzen. Mars gibt Kraft und Stärke.

15.5. (ab 22.43 h) bis 17.5. (bis 23.47 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Geistige Flexibilität, Kontakt zu Mitmenschen, Wunsch nach Abwechslung. Gute Merk- und Lernfähigkeit. Wissensweitergabe.

Tipp: Tomaten, Paprika, Gurken, Zucchini, Kürbis, Salat, Kräuter usw. erst nach den Eisheiligen (11. bis 15. Mai) ins Freie setzen.

Fruchtpflanzen an Fruchttagen, Wurzelgemüse an Wurzeltagen, Blütenpflanzen an Blütentagen und Blattpflanzen an Blatttagen.

Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“

© KK

Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

ANZEIGE

M

it dem Flugzeug geht es von Laibach nach Skopje, der Stadt von Alexander dem Großen und Mutter Teresa, wo Sie nach der ausführlichen Stadtbesichtigung ein Abendessen mit regionalen Spezialitäten genießen. Am nächsten Tag geht es durch den Nationalpark Mavrovo mit Besuch von alten Klöstern zum Ohridsee, wo wir übernachten und zu Abend essen. Tags darauf stehen die Erkundung des Sees und der „Museumsstadt“ Ohrid per Boot und zu Fuß am Programm. Der Tag klingt bei einem typischen Span-

© Sergii Figurnyi/stock.adobe.com

Erleben Sie mit Bacher Reisen eine unvergessliche Reise durch die 1.000-jährige Kultur, wilde Natur und einzigartige Schönheit dieser weitgehend unbekannten Balkanländer.

WOHIN

Max Strohmaier, Organisator

© Anja Koppitsch

Ein Jahr lang ‚Botschafter der Tracht’ sein, bei verschiedenen Veranstaltungen auftreten und dabei unvergessliche Erfahrungen sammeln – das und noch viel mehr erwartet die Gewinner!“

~ präsentieren ~

1

|1| Auf den Dirndlschürzen und Herrengilets der „Kranzelreiter-Jubiläumstracht“ sind die Kranzelreiter verewigt |2| Süße 18 ist Christina Auer, die Dirndlkönigin werden möchte |3| Auch Julia Hinker aus Feldkirchen stellt sich der Wahl |4| Patrik Knaflitsch möchte der nächste Lederhosenkaiser werden

Jetzt bewerben!

Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen die Dirndlkönigin und den Lederhosenkaiser 2018. Bis 8. Mai kann man sich noch bewerben.

D

ANZEIGE

Wer kann mitmachen? Alle Kärntnerinnen und Kärntner, die über 18 Jahre alt, fesch und redegewandt sind und gerne Tracht tragen, können mitmachen. Aus allen Einsendungen werden 20 Finalisten ausgewählt, die sich bei der Wahl einer prominent besetzten Jury stellen. Den Gewinnern winken tolle Preise: jeweils ein Jahresvorrat an Hirter Bier, ein Falkensteiner Urlaub am Katschberg, ein Sparbuch über € 300,- der Kärntner Raiffeisenbanken, ein Gutschein über € 300,- der Goldschmiede Sommer, ein Gutschein von Andy & Kellys School of Dance für einen Kärntner „Tonzkurs“ sowie eine trachtige Kompletteinwww.KregionalMEDIEN.at

2

kleidung der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier.

Tolle Show. Die Zuschauer erwartet eine spannende und lustige Show. Ein Highlight wird die Trachtenmodenschau sein, bei der die neue Kollektion „Weißensee“ für Frühling-Sommer 2018 und die Kranzelreiter-Jubiläumstracht, die anlässlich 450 Jahre Kranzelreiten entworfen wurde, präsentiert werden.

Bei der Aftershowparty sorgen „Die Himmelberger“ und „Melanie Payer“ für beste Stimmung.

3

4

INFORMATION Ihre Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • Ein paar Zeilen zur Person • Die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2018“ senden Sie bitte bis 8. Mai 2018 an: Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Gurktal Straße 15, 9344 Weitensfeld oder an strohmaier@alpeadriamanufaktur.com

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK (4)

ie Wahl zur Dirndlkönigin und zum Lederhosenkaiser 2018 geht am 19. Mai im Rahmen des „Strohmaier Kirchtages“ in Weitensfeld über die Bühne.

Kollektion WeiSSensee

Frühling-Sommer | 2018

Der wunderbar schimmernde Weißensee am Fuße der Gailtaler Alpen lädt zum Bestaunen, Entdecken und Entspannen ein. Eine weitere Etappe auf unserer modischen Reise durch den Alpe Adria Raum wurde somit erreicht. Den Höhepunkt unserer 8. Station bilden das kristallklare, türkis glänzende Wasser und die sanfte Landschaft, welche den See umrahmt. Inspiriert durch diese unberührte Naturschönheit vereinen sich regionale Merkmale in unserer Kollektion Weißensee für Frühling-Sommer 2018. Hieraus entstanden auch eigens für die Kollektion designte Stoffe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Weitensfeld, um Ihnen diese sommerliche Kollektion präsentieren zu können!

Tipp: Präsentation der neuen Kollektion beim Strohmaier-Kirchtag am 19. Mai in Weitensfeld (Näheres darüber auf der nächsten Seite).

© Anja Koppitsch (5)

~ Gewinnspiel ~ Trachten-Gutscheine gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier verlosen 5 x einen 100-Euro-Trachten-Gutschein! Schicken Sie eine Postkarte mit „ Alpe Adria Manufaktur Strohmaier“ an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt bzw. ein E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at.

Einsendeschluss: 22. Mai 2018. Bitte vollständige Kontaktdaten angeben. Gewinner werden schriftlich verständigt, Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse.

ANZEIGE

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15 9344 Weitensfeld Tel.: 04265/425 www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr

Mehr als 40 Kranzelreiter sind bei diesem besonderen Brauch alljährlich aktiv

© Strohmaier

~ präsentieren ~ Laufen heuer um den Kuss der steinernen Jungfrau: Adrian Schindler, Stefan Bader, Armin Hochsteiner (v.l.)

Kranzelreiten in Weitensfeld

Das Kranzelreiten besteht schon seit 1567 und zählt zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. Auftakt: 6. Strohmaier Kirchtag am 19. Mai. eine schöne Tracht sucht: Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier hat von 8.30 bis 16 Uhr geöffnet!

Altes Brauchtum. Am Pfingstsonntag reiten die Kranzelreiter in den Nachbarort Altenmarkt aus. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten, das Kranzelreiten mit dem Wettlauf um den Kuss der steinernen Jungfrau, steht traditionell am Pfingstmontag am Programm.

Große Verlosung. Bei der großen Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft kann man Preise im Gesamtwert von € 13.450,- gewinnen! Lose um € 5,- sind bei den Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben und unter 04265/425 erhältlich.

Der Siegläufer darf die steinerne Jungfrau küssen, 2022 gibt es beim Kranzelreiten wieder eine echte Jungfrau

INFORMATION Samstag, 19. Mai: „Strohmaier Kirchtag“, Eintritt frei!

Ab 16.30 Uhr Hirter-Bieranstich, Platzkonzert „GurMe“, Dirndlkönigin & Lederhosenkaiser Wahl, Auftanz „Landjugend Glödnitz“, Strohmaier Trachtenmodenschau, Vorstellung Pfingstläufer Ab 20 Uhr Unterhaltung mit „Die Himmelberger“ und „Melanie Payer“

14 Uhr Rückkehr der Kranzelreiter und G’stanzlsingen durch den Markt 18 Uhr Tanz und Unterhaltung mit den „Wendl Buam“ Montag, 21. Mai: Festabzeichen € 5,10 Uhr Unterhaltung mit „Bauernkapelle Isopp“, Volkstanz und Schuhplatt’ln 14 Uhr Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau, Unterhaltung mit „Die Fegerländer“ 17 Uhr Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft Vergnügungspark, Krämermarkt, Disco

ANZEIGE

Sonntag, 20. Mai: Festabzeichen € 5,11 Uhr Frühschoppen mit dem „Trio MOS“ 12 Uhr Aufstellung Marktfreyung und Ausritt der Kranzelreiter nach Altenmarkt 13 Uhr Traktor-Scooter-Skateboard Rennen

© Julius Steindorfer (2)

H

irter-Bieranstich, Dirndlkönigin & Lederhosenkaiser Wahl, Auftritt von Schlagersängerin „Melanie Payer“, Auftanz der „Landjugend Glödnitz“, Platzkonzert von „GurMe“, Trachtenmodenschau, Vorstellung der Pfingstläufer und Unterhaltung mit „Die Himmelberger“ – das sind nur einige der Programmhighlights des 6. Strohmaier Kirchtages ab 16.30 Uhr am Marktplatz. Wer noch

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die neuen Gutscheine sind da!

Bis zu €

|

, 0 0 0 .

1 sparen -

Mehr erleben, weniger zahlen: Mit der PlusClub-App so einfach wie noch nie!

App downloaden, anmelden und jederzeit Gutscheine einlösen – so wird der Sommer garantiert zum vorteilhaften Erlebnis.

Residences els&& Residences Hotels erHot ©©Falk teiner enstein Falkens

Falkensteiner Velden Schlosshotel |

thersee Velden am Wör € 20,Sparen Sie bis zu eit. frühstück zu zw

€

-20,-

ss-

bei einem Schlo

Sie sind noch kein PlusClub-App-Kunde?

© Foto Tschank

Jetzt anmelden!

|

p Planet Lollipo ATRIO Villach

r 2018 Bis 30. Novembe

Spaß im Planet ATIS Spiel und Drei Stunden GR n drei bis zehn für ein Kind vo Lollipop. Gültig . ng itu gle Be Jahren – ohne

Bis zu

€

-15,lare

Musterexemp

T: 0463 525 8000 plusclub.at/app

/PlusClub

r 2018 Bis 30. Novembe

Bis zu

WOHIN

Alles neu im Sommer

© www.woertherseer.com

© Falkensteiner Hotels & Residences

Erleben Sie die Wörtherseer mit ihrer neuen CD am 31. Mai beim großen Hafenfest am Klagenfurter Lido

Neues Album präsentiert hat. Die Ziele, die sie anpeilen, sind realistisch: „Wir wollen wieder ganz nach oben!“

~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 1 CD des neuen Albums „Was wirklich zählt“. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort „Wörtherseer “ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt bzw. gewinnspiel@kregionalmedien.at oder 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss: 16.

Mai 2018. Bitte vollständige Kontaktdaten angeben. Gewinner werden schriftlich verständigt, Rechtsweg ausgeschlossen, keine Barablöse.

ANZEIGE

„Was wirklich zählt“ heißt das brandneue Album der Wörtherseer, das am 20. April präsentiert wurde. Aus mehr als 150 Liedern hat die beliebte Klagenfurter Band 15 dafür ausgewählt und auch selbst zur Feder gegriffen. Flotte Lieder, tanzbarer Fox und Balladen sind darauf zu hören. Die CD ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung und wesentlich kompakter als das Vorgänger-Album. Man merkt der Band den Reifeprozess an, der sie in den vergangenen 18 Monaten geformt

Das Traditionshaus der Falkensteiner Gruppe, der Family Club Funimation Katschberg, wird gerade renoviert

Frisch renoviert und modernisiert startet der Family Club Funimation Katschberg ab Juli 2018 in die Saison.

Familien dürfen sich auf viele Neuerungen und spannende Highlights im größten Familienclub der Alpen freuen. So wird der komplette Restaurantbereich rundum erneuert und auch das Herzstück des Hauses, das kunterbunte Falky-Land sowie die Falky-Acqua-World halten viele Neuerungen und Überraschungen bereit. Im neuen Falky-Land können

Kinder mit der Geschichte „Falky und der Drachenwald“ in die fantasievolle Welt des Falkensteiner-Maskottchens eintauchen – mit bunten Bildern, interaktiven Spielecken, Kasperltheater, Baumhaus, Waldlabor u.v.m.

Vom Dreijährigen bis zum Teenager ist für jeden genau das Richtige dabei. Und die Falky-Wassererlebniswelt bietet nach dem Umbau noch mehr Badespaß und Action für Familien. funimation.falkensteiner.com Ingrid Herrenhof

www.kregionalmedien.at

DANKE an 309.000** LeserInnen in Kärnten für ihr Vertrauen…

017 15/2

27. | 26./

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische

! rt

E

t

Ausga be Nr.

ERÖ FFN ET -

4 • 10. ik mi 19 y“ -Ok Uh tob t Erw in r er-Str aße P. 21 16.0 2017 feiern wir2.17 20 Jahre Jubiläum

- NEU www.he

adwork

17:4 6

„B la 25 ck & . Fe W Liv brua hite e-M Pa us r ab rt

ng ru üh . er erf tein eit eit s zw s W old d u ie ICHrnBRIun hera r d A g NGE fü rch itun bild t’s du INS le rts t

ril Ap esse 9.

7.- itm furt 4 A .at ze en B1 Frei Klag 4, Stand pool lle Ha

Tel:

069

9/1

068

199

am

-hairdr esser.a

/ 22

3 77 33

tz

ri w.f

ww

LAND ERGA MES

N

A

e al stücke auf das ez msfest w Grund am 7.wohn Oktober. t se irk eiran d Zweit Klare Absag in Feld meh kirc r al he s n

Hossei

98A902 011

Ausgabe Nr.18/2017 | 6./7. September 2017

-hairdr esser.a

28.09.17 03.09.15 19:57 21:10

G

18:40

A

12.04.17

ON LIN

M

E

Inte Jagr Fe25 at hr ion eut ba lden ch im üIrs len zi rkst kBe bPo efe rcta Juing auefra h lte en rt er Organisatorin n Bakhshi und 0676/6067863 jede eits Linda Marko Taha von leben Ahmadi den derzeit im Nötsch Asylhei Möderndorfüber56r Vie im JaHermin Für täglicheer Polenta m inund wirten Jadersdorf. ige e Wiegel Deutsc 65 rte Polenta hr günst hkurse gibt e, die wenig bietet 9620 Hermagor es zu 20 Lehrer JaEU-Pr r des ojekt im festes“, freuen ien. „Mutte hr Jubiläu B 30 für Famil sich sitze

• RM

adwork

h Fa ie FARBcE hutz e Fr Tiers ot

A D A

ANM ELDU NG 3. HI GH

RUHETAG!

otel.at ga-20-17.indd GA-18-15.indd www.strand-h

Knesch

© Robert

1

ohne sprüch Ende e

sp vb 08-17.indd

t

11 lia.com © KRMke/foto

kk

©

ht.

reic

Vorr at

der

nge

-hairdr esser.a

MITTWOCH

www.malereimoederndorfer .at

B

Freitag – Samstag 21 Uhr Uhr & 18 – 11:30 – 14 tag 4. Mär – Donners Sonntag z 201 Uhr 11:307.–Sola14

adwork

© KRM

t gült

ebo

9560 Tel.: Feld

www.he

1

Ang

egge 0427 kirch www r@o

en 6 ebau/ 4033 · Indu Öffn .oebaueg egge -0 strie · und ungs ger.a r.at Fax: straß Sa: zeite 0427 e t 7.00 n: 6 / 10 -17. Mo-F 4033 00 r: 7.00 -20 Uhr -18. ig 00 bis Uhr

NGeschichtsin Forsch Wide ung r

SE RV ICE

dd

7.in

t!

Wir freuen uns 5. MaiAuftrag! überabIhren Resta urant

K

s dw Fe r p Tops a tin, h ne tylis rü R g e G om we erk v ad isv R re K

fe-0 4-1

GRAT  Fassaden Lite -IS und Innenrau GUTSng r 756844 (Tor Jiff mgestaltu 12-S fque y  Holzbesch tk-P lltöp CHEI fe) ack ichtungen Ba  Dachbesc sili + ung N ku hichtungen

Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten PersVollwärm on 1 Set. eschutz Sola  Ausbesser nge der ungsarbei ten aller Art Vorrat reich ✁ Pro

ms am aller Art am See en

bezahlt

64 06 Tel.: fent t öf uch – ieteen. A fen ch p Villa IS XC se 462/27 verbTier trof.

FR E as 24 ters 00 8 d TDI , t be elle n ng 04 In e, 95 11 ov n vo lfe is o Jahr an l. ba 2,0 0 km i RS sn m Te ia ss 2/29 io amb rm , 20.00 id ze iete erhi e pr W liv erga 24 ageniadCo10 04 hrw tav W lla/16ch tu ,eBj. esets Anbler Ti 0 Tier de! !

Be mau l.rfü G Vi 6 g Oc rs er gera en!

Te sel he ta a ier ng Vo odasie rm0,-bad- 3316 Auto wiedaller Mark st r) tur Strohma ld lic vant mit 60 Sk riS Die Ri ln Ihr 4P 32 he.90m 2/ ensfe 18F aa am ufak isT ar 24 da Franz Glaser vom Museum Wir büge und lackieren Weit WIR La d Pre n W 04 AdriaSManzh15, 9344 t!

ER BIETEN Globasnitz mit dem 1.500 Jahre ur 425 te 04 l.Alpe nd raße 7 17:36 Spengeln 20.07.1 ALL INCL un SE MB rn 95 Te Gurktal-St u tt (K ,-+43 4265 e such alten Oberschenkelknochen des 4 USIVE g ni h,1Tel. ES E s Kä ch HR ndig ge Öste ta rsrreic M PT ilige „Reiters“. € zeite Ein Lokalaugenschein bH n !

Bürge on aa A DO Gm n:ä 18.0 US . SE 4 te TISSie M HOD ungs eri 0 eUhr hr sest10 ÖffnDo Großbarinitiative 8.30 lb rgg–n12.3ag0 Uhr HA 24 kaetuf GRAbringmiten) a – Fr.as SKod -L StrSe8.30 0 bef ust si –-A be enes , bitte on Yah IS Pö Sk Mo. om er 80 lfs e tag elle ürc rts 6 tur.c Sams Wo ldair . B ch ät 5 lfm Coup m Graz Tops 2/3 1a manufak Handlchach. ÖBin Winklhtet e35 tylis adria 9400 04 20 Bei KüGer(*gilt ab diesen re Jubiläu tin ungsbe B sie ern in l.:ag .alpe Tewww N Jah ht kei darf BAHNSTRASSE 1, 9141 EBERNDORF wir 20 für W2 nen TEL.: rn -Trasse 0677 / 611 876 00 | www.moebeltraum.at 7 feie vm-18-17.indd 11 7.indd 201 Abg abe

Uhr , ab7.30 Lackierun g auf der Terrasse auf

en

✁

Postentg elt bar

BUCHBA Alexan R dra & ung Bianca

Salonleit

e OLEB AU gib 3C EN WACH 7 tionSommer | 201 icht g R wärmtzen Anna Kollek L e rn u

IS DA DA llach FR KA UR KUASIV, 9500 Vi9 15 E L ar

Frühs tück

!

für Anb den au gee igne t, 20

Malergesellen

29

Bio und -Kr äut Kult Au eröko ursu ssaate logi bstr rde sch at,

ab 1. MAI net für Sie geöff

Seecafe

5, 0,150P9/20126.90 Bj. is € Pre

AG /

www.he

it ist tritt Ein St. Ve Bezirkbei freiemvom zen iative Im gan er Baden – Init t tagsübmöglich gefrag WIR SIN nicht Kärnten D Land

s ty au Be ir- e H ,Hahwertig 59 UR € E Hoc

Post

www .kregion alme dien .at

T E o.at L D p.c /2016 ep 2015 w.suljahr äheresf wwSch N auS. 49

E

www.kregionalmedien.at

!

A‘s AD i K 59 be 71 ie 2/2 i isur TD lt S 24 it Fr le 2,0 m Sty sty 04 rb be , si el. pe , a Su sel .000km rfar Sis T od aa Sk S Die 20

✁

7 201

ritt Einte ! bitt

.at dien alme .kregion www

e nc ga i Ele, , mb Co Diesel/2014 rb pe 0PS , 07 a SuG 14 00km od Sk I - DS ,100.00,TD 2012 18.90 Bj. is € Pre

.9 Wir suchen

Frü

Kun h-/Ho grün stst chb mit ode off, Tisc eet pas r sch h, XX sen ca.

L der warz, B Hau Volu 75,5 be, men x T tran 36,5 spa ca. 65 x rent Lite H 65 . 19.9 r, cm, 9 834 834 108 110 ,

29 95 .

34 95 .

A LT D A H K FIE P M E

Juli

2017 Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 . Juli An einen 17 | 26./27 Haushal 15/20 t • Verlagsp be Nr. ostamt Ausga 9020 Klagenf urt • Österrei chische

zu den in Ma ria unter Rojach Gru 066 am 26.

4 ppe n zu 36 48 Aug Beg 4 Per 273 ust ren Teilneh zte sonen zah merl!

e Nr. gab Aus

374 00A000

© KRM

| 22. /23 . Feb rua r 201 7 4/2 017

Aus gab e Nr.

at n. ie ed m al on gi re .k w w w

MILLSTÄTT ERSEE SEEBODE N AM ENADE 46 SEEPROM 81180-0 TEL: 04762

00A 000 375 • RM beza hlt bar

AusgabeAusgabe Nr. 18/2015 Ausgabe 10/2015 | 09./10.| September Nr. Nr. 20/2017 20./21. | 4./5.

Mai 2015 Oktober 2017

/ Post entg elt AG Post Öste rreic hisc he

• RM

.com

ww w.kr eg iona 2017 lm | 19./20. April 8/2017 ed Ausgabe Nr. ien .at

bezahlt

✁

edien.at www.kregionalm

elt bar Postentg

tolia

An eine n Hau shal Post AG / Postentgelt t• Post AG 902 / Postentgelt bar bezahlt • RM bar bezahlt • RM 94A963201 0 Klag 94A963201 enfu rt •

AG /

ns/fo

• RM 97A980004

Post

uctio

bar bezahlt

17 20

Prod

An einen Haushalt An einen Verlagspostamt Haushalt •• Verlagspostamt 9020 Klagenfurt 9020 Klagenfurt • Österreichische • Österreichische

ril Ap

hische rt • Österreic Klagenfu

t • 9020 Haushal

Syda

www.kregionalmedi www.kreg ionalmedien.at en.at

ab sg Au

.at ien ed lm na gio w.kre ww

che his eic terr • Ös

6. | 5./

1 . 7/ 3638 Nr 05A0 e

An einen

©

Postentgelt

halt Haus

• RM

es

Post AG /

einen

hlt beza

© KRM KRM ©

• Österreichische

An

bar

sv-15-1

31.08.17 19:46

Tel.: 0664

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

✁

• 9020 Klagenfurt

RM

elt entg / Post

✁

An einen Haushalt

t• ahl bez

AG

© fotolia.com/rad

alt ush Ha

bar

Post

27

en ein

furt gen Kla

lt tge ten Pos

ische rreich Öste

&

An

20 • 90

/

rt • enfu Klag

Ihr Ka in alle An ros n sp Un serie Fra rechp ge fal lab un n art Ro wi d Laim Be ner sts ck ck rei ch lun ier ch Näh Sei ere äd g un un en te d g, 26 s auf

Anja Rogl, Assistenz Marketing

1 56 00 A0 00

t AG Pos

• 9020

Wir le Serv ben ice!

fichtesieben

17 20

* Unter den Zeitungen in Kärnten ** Quelle: MA 2017 (Erhebungszeitraum 01/2017-12/2017).

Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%. Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos.

/ 22 333

Grill & Chil

l mit 77 www fritzpool .fritzpool .at

11/20 17 | 31.

Mai/1 . Juni

2017

WOHIN REPORT

Zweiter Tour de Kärnten Run in Ossiach

ANZEIGE

Trail, Halbmarathon & Berglauf. Zum zweiten Mal nach der Premiere 2017, findet das dreitägige Laufevent rund um den Ossiacher See, heuer bereits statt. Diese ganz besondere Sportveranstaltung besteht aus drei unterschiedlichen Läufen: einem Trail, einem Halbmarathon (erstmalig Bleistätter Moor Lauf) und einem Berglauf, aus denen ein Gesamtsieger ermittelt wird.

Der Finisher-Gedanke für die ambitionierten Hobbysport-

www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ler steht aber im Vordergrund. Das Preisgeld für alle Klassen beträgt 2.000 Euro (M/W, Verteilung). Für alle TeilnehmerInnen gibt es ein umfassendes Starter-Paket mit Startsackerl und einem Erinnerungsgeschenk. Wer alle drei Läufe beendet bekommt ein Finisher-T-Shirt.

Drei Tage - drei Rennen.

Drei knackige Bewerbe warten bei diesem Lauffestival auf die Teilnehmer. Die Gesamtsieger werden über alle drei Bewerbe ermittelt. Wem das Paket zu fordernd ist, kann die Läufe auch einzeln buchen, oder im Team laufen, den Volkslauf bestreiten bzw. Nordic Walken.

Das OK Team des „Tour de Kärnten Run“ lädt alle SportlerInnen und ambitionierte HobbysportlerInnen zur Teilnahme herzlich ein

INFORMATION Tour de Kärnten Run Ossiach/Ossiacher See 31. August bis 2. September drei Tage, drei Rennen, Trail, Halbmarathon (Bleistätter Moor Lauf) und Berglauf Infos & Anmeldungen unter: www.tourdekaernten.at

© KK

D

rei Tage, drei Läufe und ein Sieger! Es wird der Beste aller Starter ermittelt und zum Gesamtsieger gekürt!

© KK

Die Drei-Tages-Laufveranstaltung „Tour de Kärnten Run“ geht vom 31. 8. bis 2. 9. mit den Laufbewerben Trail, Halbmarathon und Berglauf über die Bühne.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FELDKIRCHNER 3

MEIN SONNTAG

Ausgabe 10/Dezember 2017 IEN

LMED

ONA

ukt der

TNER

REGI

at

nntag.

ein-so

Kärntner Bienen fliegen auf Wien

Ausg

abe 9/No

Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.m

www.mein-sonntag.at

KÄRN

vember

www.m

ein-son

2017 Ein Produ

ntag.a

kt der

t

KÄRN

TNER

REGIO

NALM

EDIEN

Ein Prod

8

E

ber 201

e 1/Fe

IG

Ausgab

ZE

AN

IEN

ED

LM

NA

GIO

ER

RE

ANZE

IGE

TN

RN

kt

du

Ein

ärz

M e 2/

sgabN

Au

IE

ED

M

AL

ON

GI

ER

18

20

Pro

at

tag.

nn

so

ein-

r KÄ

de

w.m

ww

RE

TN

RN

r KÄ

t de

us r st ankel5leJ!a und nPistenspaß ichbbar hre ist e KuW eim M rische a Winterfreuden N ochorit Woche Hadllemo sch Gri n ffen

ten itier n lim nd n tete na si ure stal To ge ecog en Sie e rn hrt stle rs Spjekte n und lern ! efü Kün Winze elobReise r kennen ut auf nde | Gften sTAG m“m arlä s Weing de n“ ts ha NN ie Kärnten j Burgendland SO en älteste Vom e Sar Nachb bis enm ch tulie btere nW ntens „Mein n vna as s Pbeuns mit voe E einfl „Mei Rom✻ Kär aultur en Sie DieSidund W Ku ✻ marrn anti ✻ Festliche Getränke | e Advfür Tipps ✻ sch Komm , Ketller n eWeihnachtsmenü Köstliches ine sersch entSilvester e zeit ✻ ster We hul Kai Küche ark O hsc Kochsc ✻ M n✻zu Koc hule: Sulz a linahkrik eite od e ✻ jn-Ku Fo hütten o lic Kaffee t st st mit Sch ee Ski Po Kö uss Str le ✻ © Kärnten Werbung/Franz Gerdl

Neumüller

Was verbindet eine Wiener Stadtimkerin mit einer Kärntner Privatbrauerei? Es ist die Leidenschaft, mit der die Schätze der Natur verarbeitet werden. Ingrid Herrenhof

©

Jörg

ther Reu

©

Mike

Kamp

itsch/

DerPh

otogr

aph

| örehn n ish ste ennku te Farlsteb es E ik ✻ E-B tis est ra G erf t| Ost trit m ein vo se st es Re rM ie Fre

© Ferdinand

T EN EV e 8 E r Se 01 K BI te i 2 E- ät a S illst . M DAm M - 13 a .

11

nt

w

w

nta

on

-s

ein

w.m

Stock/Pha

3/

© Adobe

t

g.a

18

il 20

Apr

be

ga

Aus

od Pr

w w w.k ae rn te n-r en t-e bik e.a t

uk

n

Ei

Liebeserklärung an Grado Die Villacher Journalistin, Autorin und Bergwanderführerin Claudia Lux hat jetzt ihr drittes Buch veröffentlicht: „Grado – Lieblingsziel im nahen Süden“, erschienen im Styria-Verlag © Styria Verlag (ISBN 978-3-222-13583-5).

Der Reiseführer ist eine Einladung, das alte Küstenstädtchen zu entdecken: mit Geschichten, Sehenswürdigkeiten, Essen & Trinken, Spaziergängen, Radtouren, Ausflugszielen, Gradeser Insidertipps sowie Karten zu Stadt und Umland.

© KK

Kärnter GenussSchule

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 6. Mai 2018.

www.mein-sonntag.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH

Die Kärntner Tourismusschule in Villach wurde im Rahmen der GAST 2018 mit ihrer Schulküche als „Kärntner GenussSchule“ zertifiziert. Damit verpflichtet sich die Schule – wie jeder Kärntner GenussWirt – zur Verwendung regionaler Lebensmittel aus dem Genussland Kärnten. „Die Partnerschaft mit dieser Kaderschmiede für Kärntens Gastronomie und Tourismus ist eine sehr bedeutende Verknüpfung von Tourismus und Landwirtschaft“, so Genussland-Kärnten Obfrau Barbara Wakonig, rechts am Bild mit KTSDirektor Gerfried Pirker und Schülern.

A

driana Traunmüller ist Wiens und pur, so wie das sein soll“, so Traunerster Imkerlehrling und seit kurmüller. Kaum eine andere Tierart verfügt zem das öffentlichkeitswirksame über so viel Sympathie wie die Biene, sie ist überlebensnotwendig für die MenschGesicht von Hirter Bier. Wie es dazu heit. Doch ihr Lebensraum wird zukam? Echter Genuss braucht hochwertige Zutaten und vor allem Menschen, die nehmend eingeschränkt. Monokulturen wissen, wie man damit umgeht. Und das landwirtschaftlicher Bewirtschaftung trifft sowohl auf die leidenschaftliche und der Einsatz chemischen Düngers Imkerin als auch auf die Mitarführen zu einer Reduktion der beiter der Privatbrauerei so bedeutenden LebeweHirt zu. Außerdem sen. Eine Lösung ist haben Honig und die vermehrte AnBier mehr gesiedelung von meinsam als Bienenvölkern in der Stadt, man denkt.

So wie Bier, denn auch das bereits hier gibt es ausreichend seit zehntausend JahPlatz und ren gebraut Nahrung für wird, zählt die fleißigen Bienchen – in auch Honig Parks, Kleingärzu den ältesten Genüssen der ten, auf Terrassen Menschheit. Die und Balkonen. Adriana Traunmüller hat Produktionsverfahren © Privatbrauerei Hirt/Martin Steinthaler haben sich da wie dort über über viereinhalb Millionen „Mitarbeiter“, die im vergangenen Jahr die Jahrhunderte verändert, doch gilt eineinhalb Tonnen Honig produzierten. für beides seit jeher: Das Beste ist echter Und diese kommen aus Kärnten: „Es gibt Geschmack direkt aus der Natur. Dafür zahlreiche verschiedene Bienenarten, braucht es keine künstlichen Zusätze aber für die Honiggewinnung wird bei oder Tricks. „Honig ist immer komplett uns als einzige die Kärntner Carnica-Bieunverfälscht. Du gibst nichts dazu, was ne gezüchtet“, erklärt die Stadtimkerin. nicht von den Bienen kommt. Er ist rein

REZEPT Tagliatelle mit Morcheln Zutaten für vier Personen: • 400 g Tagliatelle (am besten frisch) • 100 g Morcheln geputzt • 1 Schalotte • 50 g getrocknete Steinpilze • 1 Knoblauchzehe • Butter und Olivenöl • Salz, Pfeffer • 1 dl trockenen Weißwein • 1/8 l Schlagrahm • Parmesan und gehackte Petersilie zum Servieren

/ allo oG m o ian imil obe.c s s Ma .ad © tock s

Zubereitung: Getrocknete Steinpilze in 1/8 l Wasser einlegen und klein schneiden. Einweichwasser aufheben. Stiele der Morcheln herausziehen und klein schneiden. Schalotte und Knoblauch fein hacken. Butter und Olivenöl in einer tiefen Pfanne erhitzen und die geschnittenen Pilze dazugeben und mitrösten. Mit Weißwein aufgießen und diesen komplett einreduzieren lassen.

Einweichwasser und Schlagrahm dazugeben, aufkochen, salzen und pfeffern. Morchel-Köpfe in zwei Zentimeter große Stücke schneiden, kleine ganz lassen und in etwas Butter schmoren.

Nudeln nach Anleitung kochen und abseihen, eine Tasse Nudelwasser auffangen. Nudeln zur Pilzrahmsoße geben, etwas Nudelwasser beimengen, damit alles schön cremig ist. Auf Teller anrichten, mit gebratenen Morchel-Köpfen, Petersilie und Parmesan servieren.

MEIN SONNTAG

Zur Kirschenernte in die Brda

rteil o V R LESE

© KK

Die Goriška Brda ist eine liebliche und fruchtbare Gegend. Neben Wein ist sie auch für ihre saftigen, süßen Kirschen bekannt. Kommen Sie mit Prof. Peter Lexe zur Kirschenernte!

Genießen Sie das einzigartige Ambiente und das exklusive Menü zum Vorteilspreis im Sol Beach Club in Velden am Wörthersee

Ingrid Herrenhof

Zwei speisen und nur einer zahlt

REISE R E S E L

Die roten Kirschen der Brda sind weit über die Grenzen von Slowenien bekannt

L

Herzhafte Jause beim Winzer. Erste Station unserer Tagesreise ist gegen 10 Uhr Dolegna del Collio im Friaul, wo wir bei einem Winzer einkehren und ein herzhaftes zweites Frühstück mit Wein, Schinken und Käse genießen.

Anschließend geht es weiter nach Dobrovo und Šmartno, wo wir die schöne Gegend bei einem Spaziergang näher kennenlernen werden.

Köstliches Mittagessen in der Brda. Unser regional-typisches Mittagessen werden wir um 14 Uhr im Familienund Ökohotel San Martin in Dorf Šmartno einnehmen.

Dort können wir Kirschen zu einem Sonderpreis einkaufen. Um 17 Uhr treten wir dann die Heimreise an, die uns über Udine nach Villach und Klagenfurt führt. www.KregionalMEDIEN.at

© zonch/stock.adobe.com

os geht’s mit dem Luxusbus von Ebner Reisen um 7.30 Uhr in der Früh in Klagenfurt und um 8.10 Uhr kann man in Villach zusteigen.

In Šmartno nehmen wir ein köstliches Mittagessen ein

INFORMATION Reisetermin: 9. Juni 2018 Preis pro Person: € 135,(Mindestteilnehmerzahl 19 PAX) inkl. Fahrt im Luxusbus, Jause und Mittagessen lt. Programm.

Die Reise wird über Klagenfurt und Villach durchgeführt und von Prof. Peter Lexe begleitet.

Infos finden Sie auf: www.mein-sonntag.at/reisen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910 office@ebner-reisen.at www.ebner.ag

D

ie Sol Beach ClubFusionsküche „Asia meets Carinthia“ setzt seit neun Jahren kulinarisch neue Maßstäbe am Wörthersee. Die Hauptrolle in der „Sol-Sushi-Selection“ von Chef Andreas Hofmayer spielen mehr als bisher extreme Geschmacksrichtungen in Kombination mit heimischen Fischen. Eine wahre Gaumenfreude sind auch die legendären Kreationen wie Beach Burger, Rotes FischCurry, Jumping Shrimps on Fire oder Rock’n’Roll-Salad.

Einzigartig ist das Ambiente des Sol Beach Clubs, dessen Motto „Welcome to the Jungle“ ist: Bequeme Lounge-Möbel am See laden zum Rela-

xen ein und man genießt den Sonnenuntergang mit Blick auf die Veldener Bucht.

Küchenchef Rupert Körner hat für Sie ein besonderes 4-Gang-Menü zusammengestellt, das Sie vom 14. Mai bis 14. Juni täglich von Montag bis Freitag – außer am Donnerstag, dem 24. Mai – zum Vorteilspreis von 55 Euro für zwei Menüs exklusive Getränke genießen können.

Reservieren Sie Ihren Tisch unter 0664/9642338 und geben Sie an, dass Sie das „Mein SONNTAG-Menü“ konsumieren möchten. Diesen Kupon mitbringen und genießen!

Das Menü (Leservorteil)

llerie Quinoasalat | Stangense *** r-Chip spe Knu ner eige | pe sup Petersilienwurzel Creme *** l cer Sau | l rge Spa | tto riso der Beiried | Parmesan von de lan Rou d Rin a ER Ros OD Dry Aged Kirschtomaten | ola Ruc di ini ucc Fett | Kärntna Låxn Filet *** re Schokolade trifft Himbee gebeizt | Heimischer Saibling roh

€ 55.Vorteilsbon: Menüpreis

ANZEIGE

© ZTKMŠ Brda archive

Im Sol Beach Club in Velden am Wörthersee genießen unsere Leser ein exklusives Menü zum Vorteilspreis im mediterranen Flair direkt am See.

gegen Vorreservierung auf das n gratis. Dieser Leservorteil gilt nur Bei zwei Personen speist eine Perso nke etc ... Für die Zubereitung Geträ wie ionen umat Kons re auf ande angebotene Menü und gilt nicht saisonbedingt variieren können. die t, ende verw ukte Prod e frisch aller Speisen des Menüs werden

erstag, 24.05.2018 von Montag bis Freitag, außer Donn unter Gültig: 14.05.-14.06.2018 täglich unter 0664/9642338 oder ch derli erfor t ding unbe Reservierung office@parks-velden.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

Du bist stolzer Besitzer eines Motorradführerscheins und willst nach langer Zeit wieder zurück aufs Bike? Dann bist du bei den Harley-Davidson Wiedereinsteigerkursen genau richtig, wo dich Gleichgesinnte und jede Menge Spaß erwarten. Am 26.

Mai kannst du dich auf einen Vier-StundenKurs mit maximal zehn Teilnehmern, einen professionellen Trainer und die neuesten Harley-Davidson® Modelle freuen. Jacke, Handschuhe und Helm werden zur Verfügung gestellt. Mehr unter Tel.: 0463/33115-25 oder www.motodrom.com.

Der Verein Villach Vokal veranstaltet jedes Jahr ein dreitägiges A-cappella-Festival in der Draustadt. Heuer geht dieses vom 17. bis 19. Mai über die Bühne. Am 17. tritt die deutsche A-cappella-Gruppe MAYBEBOP um 20 Uhr im CCV auf. Am 18. findet im CCV unter dem Motto „Gaumenfreuden und Ohrenschmaus“ ein Dinner mit A-cappella-Musik von Just Five statt, das leider schon ausverkauft ist. „Geistliche Abendmusik“ lautet das Thema des Konzertes am 19. Mai um 19.30 Uhr in der Evangelischen Kirche im Stadtpark mit dem Vokalensemble Alxingers. Karten: www.villachvokal.at oder 0650/8878734.

Kreischende Frauen, stählerne Körper und eine Show, die ihresgleichen sucht – all das und noch viel mehr erwartet alle Frauen am 16. Mai 2018 ab 20 Uhr bei der Chippendales „about last night ...“-Tour 2018 in der Messehalle 5 in Klagenfurt. Ein Show-Klassiker, den jede Frau gesehen haben muss!

Warum? Weil bei den heißen Choreografien und der Live-Performance der durchtrainierten Männer keine Wünsche offen bleiben, weil Prickelmomente den Alltag versüßen und die Waschbrett-Körper auf der Bühne wie in Champagner gebadet wirken. Karten erhältlich bei Ö-Ticket (www.oeticket.com).

© KK

© Stefan Reichmann

Jubiläum 70 Jahre

Ein Käfig voller Narren

Die neue Theaterserie „Sternen Dreck“ – eine Koproduktion von Theater KuKuKK und VADA – greift das Grundgerüst bekannter TV-Schlager wie „Raumschiff Enterprise“ auf und verwendet diese zur Darstellung aktueller gesellschaftlicher und lokalpolitischer Unsitten und Phänomene. Künstlerisches Team: Wolfgang Franz, Yulia Izmaylova, Michael Kristof-Kranzelbinder, Sabine Kristof-Kranzelbinder, Thomas Smolej & Felix Strasser.

Jazz-Club Kammerlichtspiele in Klagenfurt, Vorstellungen am 3., 4., 5., 12., 16. und 17. Mai. Beginn jeweils 20 Uhr. Tickets: 0660/2161966 und karten@theaterkukukk.at.

Ab sofort starten bei Garten & Floristik Winkler in Seeboden die Blumentage. Sie finden eine große Auswahl an Rosen, Beerensträuchern, Gemüse, Küchenkräutern, Sommerblumen, Kübelpflanzen, Zitruspflanzen und vieles mehr. Weiters gibt es verschiedene Heckenaktionen wie z.B. Smaragdthujen 80/100 um 8,90 Euro ab 50 Stück, zusätzlich -10 %.

Rosenaktion: Jubiläumsaktion verschiedener Farben ab 7,70 Euro. Für die bevorstehende Hochzeitssaison stehen unsere Floristinnen mit Ideen zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Öffnungszeit Mai: Montag-Freitag 8-18 Uhr, Samstag 8-16 Uhr.

Die Musicalfactory Kärnten präsentiert das weltbekannte Musical „La Cage aux Folles“ – ein Käfig voller Narren – im Volxhaus in Klagenfurt. Premiere ist am 18.

Mai, weitere Termine: 19., 25., 26. und 31.

Mai sowie 1., 2., 8. und 10. Juni. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Für Regie, Choreographie und Kostüme ist Dirk Smits zuständig, der auch in die Hauptrolle von Albin/Zaza schlüpft. Weiters singen und spielen u.a.

Andreas Nessmann, Sabine Neibersch, Seppi Ess, Philipp Fichtner, Jakob M. Kofler, Jasmin Joainig, Peggy Forma, Christof Kuglitsch.

Tickets: www.muscial.volxhaus.net.

ANZEIGE

Sternen Dreck

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ANZEIGE

Die Chippendales kommen!

© Studiohorst

A-cappella-Festival Villach

ANZEIGE

Einmal Biker – immer Biker!

ANZEIGE

© Harley-Davidson

© www.maybebop.de

WOHIN

© wikipedia-CC BY-SA 2.0

© Chris Haderer

© beeboys - stock.adobe.com

Wohin

Muttertagskonzert Nötsch

Wallfahrt

Heuer jährt sich zum 80. Mal der sogenannte Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich. Ein Jahr später begann das NSRegime den Angriffs- und Vernichtungskrieg, in dessen Verlauf 65 Millionen Menschen ihr Leben verloren. Der Verein „Erinnern Gailtal“ bietet dieses Jahr verschiedene Veranstaltungen zur Thematik. Am Freitag, den 18. Mai wird zum 1. Stadtspaziergang gegen das Vergessen in Hermagor geladen.

Gestartet wird um 16 Uhr bei der Neuen Mittelschule Hermagor, eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Mehr Infos gibt es unter www.erinnern-gailtal.at.

Schon seit langem unterstützen Fiona und Floris Fortin den Frauenchor und den Kirchenchor in Nötsch. Aus Liebe zur Oma Monika Oizl veranstalten die beiden nun gemeinsam mit dem Frauenchor Cantissimo ein großes Muttertagskonzert im Kultursaal Nötsch. Freuen Sie sich auf ein ganz besonders Muttertagskonzert am Sonntag, den 13. Mai, mit Beginn um 18 Uhr und genießen Sie die Klänge von Klavier und Chello. Fiona und Floris Fortin, sowie der Frauenchor Cantissimo freuen sich auf Ihren Besuch.

Am Sonntag, den 13. Mai findet die Wallfahrt zur Kirche „San Pietro di Carina“ in Zuglib zum „Kuss der Kreuze“ statt. Treffpunkt und Abmarsch ist von der Markuskirche in Mauten am Sonntag um 00.05 Uhr (fünf Minuten nach Mitternacht).

Um 10.30 Uhr findet dann die heilige Messe in der Kirche „San Pietro di Carina“ statt.

Der Weg dorthin führt unter anderem über den Plöckenpass.

© KK

© KK

© Jürgen Fälchle - stock.adobe.com

Stadtspaziergang

Die Hundskirche

Kinderbetreuungskurse

Pflanzenmarkt

Die Laienspielgruppe der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen lädt am Sonntag, den 27. Mai um 15 Uhr in den Stadtsaal Hermagor zur Theateraufführung „Die Hundskirche“ von Peter Wassertheurer.

Hierbei handelt es sich um ein protestantisches Theaterstück zur Vertreibung der Protestanten aus der ehemaligen Grafschaft Paternion in der Mitte des 18. Jahrhunderts nach Siebenbürgen. Einlass ist ab 14 Uhr, Karten gibt es im VVK um 8 Euro, an der Abendkasse um 10 Euro, für mehr Infos bitte unter Tel.: 04282/2135 melden.

Jugendliche, auch Erwachsene, die Verantwortung für Kinder übernehmen wollen, sind gut beraten einen Babysitter – Kinderbetreuungskurs zu absolvieren. Prinzipien der pädagogischen Arbeit mit Kindern sind Verantwortungsbewusstsein, Kompetenz, Handeln und Denken, vor allem Liebe und Freude. Auf dieser Grundlage veranstaltet das Hilfswerk Kärnten bereits mehr als 200 Kinderbetreuungskurse. Der nächste „Babysitterkurs“ im Eltern-Kind-Zentrum Bezirk Hermagor findet am Samstag, den 12. Mai von 9 bis 17 Uhr statt. Anmeldung unter Tel.: 0660/5491644 oder kontakt@ekiz-hermagor.at.

Der bereits traditionelle Pflanzenmarkt beim Gemeindezentrum in Kirchbach findet heuer am Freitag, den 11. Mai ab 9 Uhr eben beim Gemeindezentrum in Kirchbach statt. An diesem Tag steht dann alles wieder ganz unter dem Motto der Pflanzenwelt, vom kleinen Setzling angefangen bis hin zum Pflanzentausch. Passend dazu wird am Dienstag, den 8. Mai um 19 Uhr ein Vortrag von Frau Mag. Jaritz mit dem interessanten Titel „Superfood – wertvolle Schätze aus dem eigenen Garten“ veranstaltet. Auf zahlreiche Interessierte freuen sich schon die Veranstalter.

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

41

WOHIN

TERMINE MI 2. MAI Kötschach-Mauthen: Blutspendeaktion, Ortsstelle Rotes Kreuz, 16-20 Uhr Liesing: Maibaumpassen, Liesing Slow Food Travel Erlebnis, Von der Bioheumilch zum Käse, Bio-Bauernhof Jörgishof Liesing/Tscheltsch, 9 Uhr Maria Luggau: Maibaumpassen, FF-Haus Nötsch: Konzert – Liebeslieder der Renaissance, Schloss Wasserleonburg, das Vokalensemble Cantus Carinthia, 8 Uhr

DO 3. MAI Hermagor: „1918: 100 Jahre Bundesland Kärnten – 100 Jahre Republik Österreich“, Möderndorf, Heimatmuseum, 19-20.30 Uhr Kötschach-Mauthen: Babynetzwerk, Kötschach, Evang. Kirche Kötschach, 9.30 Uhr Liesing: Maibaumpassen, Liesing Maria Luggau: Maibaumpassen, FF-Haus Weißbriach: Kirchenkonzert der Musikschule Hermagor, Evang. Kirche Weißbriach, 19 Uhr

FR 4. MAI Feistritz/Gail: Blutspenden, Gemeindeamt, 15.30-20 Uhr Kötschach-Mauthen: Sprechtag der Arbeiterkammer Kärnten, Rathaus Kötschach-Mauthen, 7.30-12 Uhr Nötsch: Erzählcafé „Aus der Vergangenheit und Gegenwart lernen, Veranstaltungssaal, 18-20 Uhr St. Stefan: Florianitag vom Kreuz in Sussawitsch nach Steben 14 Uhr, hl. Messe 15 Uhr Jahreskonzert der MS St. Stefan, Burg St. Stefan, 19 Uhr

Musikantenfrühling, Knappenhaus, 19 Uhr Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9-12 Uhr Tag der Feuerwehr, Hauptplatz, 9-14 Uhr Kötschach-Mauthen: Florianiprozession, Kötschach, Abmarsch in Kötschach 6 Uhr Feuerlöscherüberprüfung, Kötschach-Mauthen beim Stützpunkt Feuerwehr, 8-15 Uhr 25. Frühlingskonzert, der 5 Obergailtaler TK, Rathaus, 20 Uhr St. Lorenzen/LES.: Filmvorführung Wolfgang Dabernig und Michael Kurz „Stoneman Road in Gold“, GH Zur Post St. Stefan: Florianimesse der FF Köstendorf beim Kreuz vor dem Anwesen von Assinger Franz mit anschl. Frühschoppen, 10 Uhr Kulturfahrt des Seniorenbundes St. Stefan in das Schmetterlingsdorf Bordano und nach Venzone

SO 6. MAI Feistritz/Gail: Florianimesse Hermagor: ÖAMTC Frühlings-Motorradfahrt, ÖAMTC Stützpunkt Hermagor, 9-20 Uhr Kötschach-Mauthen: Erstkommunion, Pfarrkirche Mauthen, 8 Uhr Erstkommunion, Gailtaler Dom Kötschach, 10 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, mittags und abends im kleinen Berghotel Klebas St. Lorenzen: Hl. Messe mit Floriani-Prozession, Pfarrkirche St. Lorenzen, 8 Uhr St. Stefan: Erstkommunionfeier für St. Stefan, St. Paul und Vorderberg, Pfarrkirche St. Paul, 9.30 Uhr

SA 5. MAI

MO 7. MAI

Bad Bleiburg: U7 Turnier, 3 Lärchen Stadion, 10 Uhr Naturpark Bauernstand‘l, selbstgemachte Produkte, Vivea Gesundheitshotel, 9-12 Uhr

Dellach im Gailtal: Blutspendeaktion, Kultursaal, 15.30-20 Uhr Kötschach-Mauthen: Bittprozession nach Mandorf, 18.30 Uhr, Hl. Messe 19 Uhr

42

gailtaler

s grati Ihre ! s n u g e 2 en Si digun .at Send inankün /84116025almedien 6 m r Te akt: 067 @kregion zenmarkt, Gemeindezentrum, Kont il: gailtal E-Ma ab 9 Uhr

Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas

DI 8. MAI Hermagor: Blutspendeaktion, Rotkreuz Bezirksstelle, 15.30-20 Uhr Kirchbach: Vortrag von Mag. Jaritz Titel: Superfood – wertvolle Schätze aus dem eigenen Garten, Gemeindezentrum, 19 Uhr Kötschach-Mauthen: Bittprozession zur einsiedelkirche, 18.30 Uhr, Hl. Messe 19 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, mittags und abends im kleinen Berghotel Klebas

MI 9. MAI Kötschach-Mauthen: Bambinikonzert, Festsaal Rathaus, 18.30 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, mittags und abends im kleinen Berghotel Klebas

DO 10. MAI Bad Bleiburg: Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg, 3 Lärchen Stadion, 11 Uhr Hermagor: Zwei Gipfel in der Kreuzeckgruppe, Info: www.gehsund. com oder Tel.: 0664/73648889 Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, mittags und abends im kleinen Berghotel Klebas Erstkommunion, St. Lorenzen, 9 Uhr Christi Himmelfahrt mit Erstkommunion, Birnbaum, 9.15 Uhr Christi Himmelfahrt mit Erstkommunion, Liesing, 10.30 Uhr Weissensee: Intern. Angeln um die Goldene Forelle

FR 11. MAI Dellach im Gailtal: Muttertagschorkonzert, Kultursaal Dellach, 20 Uhr Kirchbach: „Gesunde Gemeinde“, Pflan-

Kötschach-Mauthen: Krämermarkt, Kreuzmarkt am Hauptplatz, ganztägig Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas „Zeit für mich“, Niedergail/ Liesing, 9 Uhr Muttertagskonzert dr lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen, 20 Uhr Maria Luggau: Führung Mühlenweg Maria Luggau, 10 Uhr Weissensee: Intern. Angeln um die Goldene Forelle

SA 12. MAI Hermagor: Kinderbetreuungskurs für interessierte Babysitter ab 15-99 Jahren, Eltern-Kind-Zentrum, 9-17 Uhr 11. Oldtimertreffen in Radnig, 10.30 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas Maria Luggau: 85 Jahre FF-Maria Luggau, Abschnittsfeuerwehrübung Oberes Gailtal, mit anschl.

Blaulichfest, 20 Uhr St. Stefan: Bambiniwanderung im Gemeindegebiet von St. Stefan mit den Naturfreunden, Tel.: 0664/9269069 Weissensee: Intern. Angeln um die Goldene Forelle

SO 13. MAI Dellach im Gailtal: Firmung, Pfarrkirche St. Daniel Kirchbach: Frühschoppen der Burschenschaft Gundersheim/Griminitzen, 10 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, mittags und abends im kleinen Berghotel Klebas Maria Luggau: Erstkommunion – Muttertag, Basilika Maria Luggau, 9.30 Uhr Nötsch: Muttertagskonzert, Kultursaal Nötsch, 18 Uhr

Wohin

MO 14. MAI Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas

DI 15. MAI Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas Kräuterführung, Liesing, 10 Uhr Nötsch: Veggi-Tage Restaurant Zum Nont

MI 16. MAI Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas Kulinarische Wanderung, Liesing, 9.30 Uhr Nötsch: Museum des Nötscher Kreises, Tag der offen Tür, Gratisführung um 15 Uhr Veggi-Tage Restaurant Zum Nont

DO 17. MAI Hermagor: Babynetzwerk mit Esther & Barbara, Eltern-Kind-Zentrum, 9.30-11 Uhr Kötschach-Mauthen: Vortrag: Jetzt ess ich mit den Großen, EkiZ Raum Evang. Kirche Kötschach, 15.30 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas Maria Luggau: Führung „Historische Klostergartenanlage“, Maria Luggau, 10 Uhr Nötsch: Veggi-Tage Restaurant Zum Nont www.KregionalMEDIEN.at

FR 18. MAI

Bad Bleiburg: Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg, 3 Lärchen Stadion, 18.15 Uhr Hermagor: „Stadtspaziergang gegen das Vergessen“, Vor der Neuen Mittelschule Hermagor, 16 Uhr Kötschach-Mauthen: Sprechtag der AK Kärnten, Rathaus, 7.30 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas Maria Luggau: Führung Mühlenweg, Maria Luggau, 10 Uhr Slow Food Travel Erlebnis – Der Schatz im Ofen, Tuffbad, 15.30 Uhr

SA 19. MAI Bad Bleiburg: Konzert-Musikabend, GH Oberrauner, 19.30 Uhr Dellach im Gailtal: Friggafest FF Nölbling, Dorfgemeinschaftshaus Nölbling Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9-12 Uhr 2. Gailtaler Drohnenrennen „Horny valley race“, Latschach, Sportplatz, 10-23.55 Uhr 140 Jahr Jubiläum FF Egg, Egg Veranstaltungsstätte, 14.30 Uhr Kirchbach: Einweihungsfeier Kirchbach mit Oldtimertreffen, Rastplatz Gundersheimer Gailbrücke, 9 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas

SO 20. MAI Feistritz/Gail: Jahreskirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz, 10 Uhr Hl. Messe, Pfarrkirche Hl. Martin, 14 Uhr Kufenstechen in Oberfeistritz, 15 Uhr Kufenstechen in Unterfeistritz, Abends Live Musik am, Dorfplatz Hermagor: 2. Gailtaler Drohnenrennen „Horny valley race“, Latschach, Sportplatz, 10-18 Uhr Liesing: Lesachtaler Wildkräuterwochen, Mittags und Abends im kleinen Berghotel Klebas

Riesen Freude über die gelungene Bezwingung des „Stoneman“ Michi Kurz, Begleiterin Silke Trummer-Napetschnig und der Radlwolf am Passo Giau 2236m

© KK (2)

Museum des Nötscher Kreises, Muttertags-Gratisführungen Veggi-Tage Restaurant Zum Nont Kötschach-Mauthen: Wallfahrt zur Kirche „San Pietro di Carina“ in Zuglib zum „Kuss der Kreuze“, Abmarsch vor der Markuskirche in Mauten, 5 Uhr St. Stefan: Gottesdienst in der Kirche Maria im Graben, Vorderberg, 10 Uhr

Stoneman Road in Gold Die beiden Paralympioniken Wolfgang Dabernig und Micheal Kurz präsentieren ihren Film „Stoneman Road in Gold“ auch in St. Lorenzen/Lesachtal. Birgit Lenhardt

F

ür Paralympic-Silbermedaillengewinner Wolfgang Dabernig, auch der Radlwolf genannt, war es schon lange ein Wunsch, die „Stoneman Road“ (193 km und 4700 Höhenmeter) zu bezwingen. Gemeinsam mit seinem Freund Michael Kurz konnte dieses Vorhaben 2017 in Angriff genommen werden.

Straßenrundfahrt mit dem Mountainbike. Bei der „Stoneman Road“ handelt es sich um ein Projekt, das vom ehemaligen MountainbikeProfi Roland Stauder ins Leben gerufen wurde. Auf dieser Straßenrundfahrt über 7 Dolomitenpässe (Kreuzbergpass, Passo Sant Antonio, Tre Cime di Lavaredo, Passo Tre Croci, Passo Giau, Passo Falzarego, Passo Cimabanche) muss man fünf Stempelstellen passieren, um es auf die Finisher-Liste zu schaffen.

Bewältigt man die Strecke in einem Tag, verdient man sich die Stoneman Trophäe in Gold, zwei Tage bedeuten Silber und drei Tage Bronze.

Dabernig und Kurz holten sich die Goldene.

Schwerer Schicksalsschlag.

Der Radlwolf und sein Freund Michael Kurz sind Leidensgenossen, beide erlitten durch schwere Unfälle eine inkomplette Querschnittslähmung.

Trotz dieser Schicksalsschläge gab es nie ein Aufgeben.

Die TV & Videoproduktion Cinekraft drehte nun sogar einen Film über die Leistung der beiden Paralympioniken.

Gezeigt wird der Film am Samstag, den 5. Mai im Gasthof zur Post in St. Lorenzen/ Lesachtal. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt soll eine freiwillige Spende sein, die dann der Familie des 9 Monate alten Marius aus Grafendorf gespendet werden. gailtaler

43

WOHIN

© KK (3)

Die Burschenschaft Feistritz/Gail freut sich auf den Jahreskirchtag

Das Kufenstechen lockt alljährlich zahlreiche Besucher zum Kirchtag

In Feistritz wird an einem Tag gleich zweimal geritten

Publikumsmagnet:

Feistritzer Kirchtag Am Pfingstmontag findet wieder der allseits beliebte Feistritzer Kirchtag statt. Den Termin am besten gleich vormerken.

44

gailtaler

im Festzelt werden die „Jungen Mölltaler“ aufspielen.

schwerstbehinderte Kinder in Villach zugute.

Maibaumversteigerung.

Gleichsam der erste Auftakt zum Feistritzer Kirchtag ist die Maibaumfeier am Vorabend des 1. Mai, bei der die Burschenschaft am Dorfplatz einen Maibaum aufstellt. Die eigentliche Brauchtumswoche beginnt dann mit dem Bieranstich am Freitagabend vor Pfingsten. An diesem Abend wird auch der Maibaum versteigert. Der Erlös kommt der Sonderschule für

Publikumsmagnet. An der Organisation des Kirchtages beteiligen sich nahezu alle Feistritzer Mädchen und Burschen. Die Vorbereitungen machen sich aber bezahlt, denn es folgen alljährlich tausende Besucher begeistert der Einladung zum Kufenstechen und zum Lindentanz.

Alle erfreuen sich dabei an der einzigartigen Stimmung des Feistritzer Kirchtages, seinem Brauchtum und der

wunderschönen Untergailtaler Tracht, auf die die Mädchen von Feistritz besonders stolz sind.

ANZEIGE

D

er Feistritzer Kirchtag, der traditionell am Pfingstmontag stattfindet, nimmt unter den Gailtaler Kirchtagen einen besonderen Platz ein. 25 Pärchen werden am 21. Mai 2018 den Gang zur Festmesse um 9.30 Uhr antreten. Um 14 Uhr finden Kufenstechen und Lindentanz in Oberfeistritz statt, danach am Dorfplatz in Unterfeistritz.

Anschließend finden der Lindentanz mit den feschen Dirndln und Burschen statt.

Bei der Abendunterhaltung

© KK (2)

leben

Ein Teil der Familie Zwick: Papa Roland (42), Dennis, Noah, Jasmin und Matthias

Mama Sonja und Rebecca

Liebevolles Chaos Sonja Zwick ist Mutter von fünf Kindern. Schon immer wollten sie und Mann Roland eine große Familie und genießen trotz Anstrengung jeden einzelnen Tag. „Mein Leben ist - das Leben pur.“ Melanie Uran

Bedürfnisse. „Ich habe fünf grundverschiedene Kinder mit völlig unterschiedlichen Bedürfnissen. Ich versuche auf jedes Kind einzugehen und auch die Erziehung www.KregionalMEDIEN.at

Hirschhorn-Schmuck Der GAILTALER verlost eine wunderschöne handgefertigte Hirschhorn-Halskette.

Nostis Trachtenschmuck hat sich mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht.

Im Schauraum in Kornat im Lesachtal und auf zahlreichen Messen findet man garantiert das passende Accessoires zur Tracht. Jedes Stück ist ein wunderschönes Unikat, das handgefertigt wird. Die Produktpalette reicht von Ohrsteckern über

© KK

auf die Kinder anzupassen“, erzählt Sonja. Rebecca, die Jüngste, braucht im Moment noch am meisten Aufmerksamkeit, trotzdem versucht Sonja auch für die großen Kinder genug Zeit zu haben. „Oma Annemarie unterstützt uns sehr - nimmt mir einiges an Last von den Schultern. Sodass ich auch mal mit den Großen einen Spaziergang machen kann und Zeit für ein vertrautes Gespräch habe. Dafür bin ich ihr sehr dankbar.“ Der Muttertag ist im Hause Zwick ein Tag wie jeder andere. Aber für Sonja ist jeder Tag mit ihren Kindern etwas Besonderes: „Meine Kinder sind mein Leben und ich würde es immer wieder genau so machen. Mein Leben besteht aus Dankbarkeit und Liebe. Ich werde von meinen Kindern akzeptiert wie ich bin. Ihnen ist egal ob ich fünf Kilo zu viel drauf habe, oder ob ich einen schlechten Tag habe. Sie lieben mich immer, denn ich bin ihre Mama.“

Handgefertigte Hirschhornkette gewinnen

Halsketten, Broschen, Ringen, Armbändern und Gürtelschnallen bis hin zu Uhren und Haarspangen. www. nostis-trachtenschmuck.at.

~ Gewinnspiel ~

Halskette gewinnen!

Der GAILTALER verlost in Kooperation mit Nosti‘s Trachtenschmuck eine handgemachte Halskette. Schicken Sie eine Postkarte mit Kennwort: „Trachtenschmuck“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail mit Kennwort an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS mit Kennwort (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 09. Mai 2018.

Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonsich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. gailtaler

ANZEIGE

D

ennis (15), Noah (13), Jasmin (5), Matthias (4) und Rebecca (1) wissen ihre Mama Sonja (36) auf Trab zu halten. „Wenn sieben Menschen in einem Haushalt leben, muss es einen geregelten Ablauf geben, sonst kann es schon chaotisch werden“, erzählt Sonja.

Früh am Morgen, beim Frühstück und Jause vorbereiten müssen alle zusammen helfen, sonst werden sie nicht rechtzeitig fertig. Wenn die Kinder außer Haus sind, beginnt die Arbeit aber erst richtig. „Sieben Menschen, brauchen eine ganze Menge Geschirr oder auch Wäsche, das kann ich nur vormittags erledigen, wenn meine Kinder in der Schule oder im Kindergarten sind. Bis Mittag wird dann aufgeräumt und geputzt“, erzählt sie.

45

s g a t r e Mutt Aktion

Moden „Blue Rose“ & Änderungsschneiderei Gasserplatz 5 I 9620 Hermagor Tel: 0676/ 33 23 119 | c.mosser@gmx.at

- 20%

n o i t k e l l o K e t m a *auf die ges are) ie z u d e r s it e r e b f u a h c (au

rte W

LEBEN

Verführt mit Schönheit, überzeugt mit Leistung

E

ANZEIGE

isner Auto bietet 45 Stück der sportlichen Flitzer zu besonders günstigen Preisen mit der TOP 6-Garantie. Das Team von Eisner Auto Kärnten freut sich: „Wir haben in Kärnten 45 Mazda 2 als Kurzzulassung angemeldet.

Der Kunde bekommt diese bis zu 5.000 Euro billiger – inklusive 1.000 Euro Leasingbonus!“ Zusätzlich gibt es ein Jahr lang die Kaskound Haftpflichtversicherung gratis und obendrauf auch sechs Jahre Eisner TOP 6 Garantie.

Wahnsinns-Austattung. Mit seinem Head-up-Display, das die wichtigsten Informati-

onen wie Geschwindigkeit, Navi-Richtungspfeile und Warnleuchten anzeigt, übertrifft der Mazda 2 bisherige Standards in der Kleinwagenklasse. Darüber hinaus ermöglicht eine drahtlose Smartphone-Anbindung dem Fahrer den sicheren Online-Zugang, um Internet-Radio zu hören oder Echtzeit-Verkehrsinfos für das Navigationssystem zu bekommen. Maßstäbe setzt darüber hinaus das i-Activsense genannte Sicherheitspaket. Neu ist die AusparkHilfe, die ums Eck schaut und dadurch beim Reversieren frühzeitig vor herannahenden Objekten oder Personen warnt. Weitere

© Mazda

Wer mit einem neuen Auto in die warme Jahreszeit starten will, der sollte jetzt bei Eisner Auto vorbeischauen: Der Mazda 2 bringt frischen Wind ins Autohaus.

Bei Eisner Auto wartet ein einmaliges Angebot für den Mazda 2

elektronische Assistenten, die auf Infrarot-, Radar- und Kamera-Technik basieren, helfen bei Notbremsungen, beim Spurwechseln, beim Aus- und Einschalten des Lichts. Apropos Licht: Der Mazda 2 bietet als einer der ersten Kleinwagen helle, langlebige LED-Leuchten so-

wohl am Heck als auch für die Frontscheinwerfer.

Noch heute vorbeikommen. Jetzt Probefahrt in den Standorten in der St. Veiter Straße in Klagenfurt und in der Ossiacher Zeile in Villach vereinbaren. www.eisner.at

ERWARTEN SIE DAS UNERWARTETE.

M{ZD{ 2

AB € 99,– / MONAT*

* Mazda Finance Leasing für Mazda2 G75 Challenge, monatliche Rate € 99,–, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 990,–, Restwert: € 7.930,–, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 31.03.2018 und Zulassung bis 31.08.2018. Verbrauchswerte: 4,5 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 105 – 115 g/km. Symbolfoto.

OSSIACHER ZEILE 29, 9500 VILLACH | TEL. 04242/2027-0 | WWW.EISNER.AT

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

47

1

Neues Kommando für FF St. Paul Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der FF St. Paul fanden die Neuwahlen zum Kommando statt. Zum neuen Ortsfeuerwehrkommandanten wurde Florian Putzi, zu seinem Stellvertreter Alexander Sarnitz gewählt. Melanie Uran GAILTALER: Was heißt es für Sie neuer Kommandant zu sein?

In erster Linie bedeutet die Übernahme dieser Funktion für mich eine große Verantwortung. Dadurch dass mein Vater, dann Klaus Tschabuschnig, als Schulleiter der Landesfeuerwehrschule, und danach mein Onkel bereits Ortsfeuerwehrkommandanten waren, war ich schon von klein auf in die Feuerwehr involviert und bin stolz, in deren Fußstapfen treten zu dürfen.

Ich habe Zeit, mich dem Feuerwehrwesen zu widmen, da meine Arbeitsstelle gleich in Köstendorf ist, ich mit meiner Arbeitszeit flexibel bin und mein Arbeitgeber sehr zuvorkommend ist.

48

gailtaler

Trotzdem kann ich natürlich nicht alles alleine bewältigen. Mit Alexander Sarnitz habe ich einen überaus verlässlichen Kameraden als Stellvertreter an meiner Seite und freue mich, gemeinsam mit ihm die Führung unserer Feuerwehr zu übernehmen. Mit dem Ortsfeuerwehrausschuss haben wir zusätzlich sehr engagierte Kameraden, die uns unterstützen. Zudem hoffe ich, auf die Unterstützung meiner Feuerwehrkameraden bauen zu können und dass wir alle gemeinsam einen guten Weg einschlagen werden. Umgekehrt können sie selbstverständlich jederzeit mit Problemen, Fragen und Anregungen auf mich bzw. auf uns zukommen.

Wie lange sind Sie schon bei der FF? Ich bin seit 17 Jahren Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr St. Paul. Da es von meinem Arbeitsstandort her sinnvoll war, bin ich seit heuer genauso in der Freiwilligen Feuerwehr Köstendorf tätig.

Wird sich mit Ihnen als Kommandant etwas ändern?

Die Kommandanten vor mir haben bereits hervorragende Arbeit geleistet – ich werde mein Bestes geben, dies auch so gut weiterzuführen. Jeder Kommandant hat neben den alltäglichen Arbeiten für die Feuerwehr zudem auch seine eigenen Schwerpunkte. Ich werde mich für mehr Digitali-

sierung in unserer Feuerwehr einsetzen damit wir unsere Aufgaben leichter und produktiver erledigen können. Neben diesen technischen Aspekten werde ich mich vor allem für eine gedeihliche Kameradschaft in der Feuerwehr und für eine gute Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und mit den weiteren Vereinen und Organisationen in St. Paul persönlich einsetzen.

Ein weiteres Anliegen meinerseits ist die Gewinnung von neuen Kameraden und deren Ausbildung, sowie die Weiterbildung unserer bestehenden Feuerwehrkameraden, damit wir Einsätze effizient und effektiv abhandeln können. Zusätzlich werden wir uns im Ausschuss

3

2

um Veranstaltungen für die breitere Öffentlichkeit bemühen Welche Neuanschaffungen und Sanierungen sind geplant?

In zwei Jahren wird unser Fahrzeug ausgetauscht. Hier ist auch wieder Kameradschaft und Einsatzbereit-

www.KregionalMEDIEN.at

schaft unserer Kameraden gefragt, damit wir uns alle mit dem Auto vertraut machen und diejenigen, die ihn noch nicht haben, den Führerschein für das neue KLF-A nachholen. Besonders stolz bin ich auf unser neues Feuerwehrhaus, welches wir in Eigenregie erbaut haben. Auch hier wird es

immer wieder Maßnahmen geben, um es in Schuss zu halten. Überdies gibt es natürlich immer etwas zu tun.

Die bevorstehenden Arbeiten müssen wir aber erst im Ausschuss besprechen und priorisieren.

Wie sieht das heurige Bewerbsjahr aus? Die Leis-

© Andreas Schuller (3)

LEBEN

|1| Neuer Kommandant OBI Ing. Florian Gottfried Putzi mit Kommandant-Stv. BI Alexander Sarnitz |2| Besprechung nach der Gemeindeübung |3| Verpflegung der Feuerwehrmänner nach der Übung

tungsbewerbe waren eine große Leidenschaft unseres tragisch verunglückten Kommandanten, meines Onkels, Gregor Putzi. Unsere Gruppe wird auch heuer wieder bei den Bewerben antreten und ich hoffe, dass wir in den nächsten Jahren an frühere Erfolge anknüpfen können.

gailtaler

49

© bfkdo-hermagor (3)

LEBEN

Auch das praktische Arbeiten ist Teil der Grundausbildung v.l.: BFK Herbert Zimmermann, Ausbildungsleiter-Stv. Christian Zerza, Gabriel Wilhelmer, Alexander Kühne, Christoph Grössing und Ausbildungsleiter Robert Koppensteiner

Grundausbildung im Bezirk Hermagor Seit April 2018 verstärken 52 frisch ausgebildete Feuerwehrmänner und zwei Feuerwehrfrauen die Feuerwehren im Bezirk Hermagor. Sie wurden bei der Grundausbildung in Rattendorf (Stadtgemeinde Hermagor – Pressegger See) auf ihre Einsätze vorbereitet. Melanie Uran

D

ie neu in den Aktivstand der Feuerwehren aufgenommenen Männer und Frauen wurden von einem erfahrenen Ausbildnerteam unter der Leitung von ABI Robert Koppensteiner in insgesamt 37 Stunden Ausbildung in Theorie und Praxis für den Einsatz vorbereitet. Die Theorie beinhaltet unter anderem die Organisationsgrundlagen der Feuerwehr, den Feuerwehrfunk, das Thema Gefährliche Stoffe und die Erste Löschhilfe. Im praktischen Teil wurde das erlernte Wissen unter den Hauptzielen des sicheren und zielorientierten Arbeitens umgesetzt.

Die praktische Ausbildung umfasste die Grundlagen der Löschgruppe, der Technischen Gruppe, der Tanklöschgruppe, das richtige Aufstellen von Leitern und

50

gailtaler

Die frisch ausgebildeten Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen samt Ausbildnern

Beleuchtungseinrichtungen, den Einsatz von elektrischen Tauchpumpen und die richtige Handhabung von Handfeuerlöschern.

Zerza Flüssig Gas GmbH, welche die gasbefeuerte Handfeuerlöscher-Übungsanlage kostenlos zur Verfügung stellte.

Realitätsnahe Ausbildung.

Bei der praktischen Übung mit Handfeuerlöschern konnten die jungen Feuerwehrleute echte Flammen löschen und die erlernte Theorie in die Praxis umsetzen.

Ein herzlicher Dank gebührt an dieser Stelle der Firma

Ausgezeichnete Erfolge. Bei der Wissensüberprüfung am letzten Lehrgangstag schlossen FM Michael Lenzhofer (FF Dellach/Gailtal), FM Daniel Luser (FF Laas), PFM Simon Guggenberger (FF Liesing), PFM Pascale Jung (FF Jadersdorf), PFM Martin Kanzian

(FF Dellach/Gailtal) und PFM Manuel Oberreßl (FF Jadersdorf) mit ausgezeichnetem Erfolg ab. 20 Kameraden und Kameradinnen erzielten einen sehr guten Erfolg. Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Herbert Zimmermann dankte bei der Ergebnisbekanntgabe den 54 Lehrgangsabsolventen und Lehrgangsabsolventinnen sowie dem Ausbildnerteam, zu dem seit heuer auch BM Christoph Grössing (FF Dellach/Gailtal), BM Alexander Kühne (FF Köstendorf) und BM Gabriel Wilhelmer (FF Liesing) gehören, für ihre Einsatzbereitschaft zur Aufrechterhaltung des freiwilligen Feuerwehrdienstes im Bezirk Hermagor. Ein Dank gebührt auch der Dorfgemeinschaft Rattendorf für die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten im Gemeinschaftshaus Rattendorf.

AN DEN GRILLER, FERTIG, LOS!

per kg

statt 2.99

6.99

^

Spare Ribs vom Schwein, grillfertig (pfannenfertig) mariniert, ca. 1-kg-Packung, in Selbstbedienung

´ ´ Cevapcici aus Österreich, ca. 335-g-Packung, in Selbstbedienung, per kg

Aktuell

1.99 Ersparnis 1.-

statt 7.99

5.99

Schweinskotelett lang oder Schopfkotelett aus Österreich, abgezogen, geschnitten Bedienung, per kg

Ersparnis 2.-

FEINKOSTPLATTEN & PARTYBREZEN

WÄHLEN SIE AUS 4 FEINKOSTPLATTEN UND VERSCHIEDENSTEN PARTYBREZEN, DIE WIR FÜR SIE FRISCH ZUSAMMENSTELLEN.

Bestellservice

Wir bemühen uns Ihre Bestellung so schnell wie möglich zu bearbeiten.

So sparen Sie Zeit und Mühe und können sich ganz entspannt Ihren Gästen widmen.

Selbstverständlich bereiten wir auch Feinkostplatten nach Ihren persönlichen Wünschen zu!

Nähere Informationen über die Vorbestellung finden Sie in Ihrem SPAR-Supermarkt.

SPAR Avocados aus Peru 300 g

SPAR Toskanabrot

1.49

(per kg 4.97)

Aktuell Angebot gültig ab Do., 3.5. bis Mi., 10.5.2017.

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten.

per Stück

1.-

Aktion Angebot gültig bis 5.5.2018

LEBEN

© KK

© KK

© KK

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Lieber Bernd,

Glückwunsch!

Alles Gute

wie ein Meister geschuftet hast du schon immer. Jetzt hast Du dafür auch die entsprechende Urkunde! Herzlichen Glückwunsch zur Meisterprüfung! Wünscht dir von Herzen Melanie mit Fabian und Johannes

Liebe Susanne, lieber Bernd viel Glück auf eurem weiteren gemeinsamen Lebensweg wünschen euch die Nachbarn aus Kot sowie die Burschenschaft St. Paul

Willi Trutschnig aus Rattendorf feierte kürzlich seinen Geburtstag im Kreise seiner Familie. Es gratuliert Obm.Stv. der Pensionistengruppe Rattendorf

© KK

© KK

GLÜCKWÜNSCHE

Ihre Diamantene Hochzeit feierten Helga und Wilfried Möderndorfer aus Möderndorf am 19. April . Für die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See stellte sich Bürgermeister Siegfried Ronacher als Gratulant ein und überbrachte dem Ehepaar die besten Glückwünsche zum 60-jährigen Hochzeitsjubiläum.

Rudi Markert feierte seinen 82. Geburtstag im Kreise der Pensionistengruppe im Gemeinschaftshaus Rattendorf. Die Pensionisten der Ortgruppe Rattendorf gratulierten herzlich und wünschten ihn weiterhin alles Gute und Gesundheit.

© KK

82. Geburtstag

© KK

Diamante Hochzeit

Steinerne Hochzeit

50 Jahre verheiratet

Waltraud und Georg Pettauer aus Khünburg feierten am 21. April im Beisein der Familie ihre „Steinerne Hochzeit“. Besonders freuten sie sich über den Besuch und die Gratulationen der evang. Pfarrerin Veronika Ambrosch und Bürgermeister Siegfried Ronacher!

Bereits vor 50 Jahren gaben sich Erika und HerbertBuchacher aus Untervellach das Jawort und haben nun das Fest der Goldenen Hochzeit am 20.4. gefeiert. Für die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See stellte sich Bürgermeister Siegfried Ronacher als Gratulant ein und überbrachte dem Ehepaar die besten Glückwünsche zum Hochzeitsjubiläum.

52

gailtaler

gesundheit

Auch das Gehirn braucht Nahrung

E

ine verminderte Gedächtnisleistung tritt aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern auch mit zunehmendem Alter vermehrt auf. Hauptursache ist das Absterben von Zellen und eine schlechtere Durchblutung.

Gezielt vorbeugen. Doch was tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch unser Körper muss das Gehirn mit ausrei-

Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag!

Nahrung fürs Gehirn. Ginkgo wirkt gefäßerweiternd, verbessert die Fließeigenschaften des Blutes und den Energiestoffwechsel im Gehirn. Kann die Durchblutung im Kopf verbessert werden, kommt es zu einer optimalen Sauerstoff- und Energieversorgung der Gehirnzellen. Das bedeutet mehr geistige Leistungsfähigkeit. Zahlreiche Studien belegen, dass durch Ginkgopräparate das Fortschreiten der Demenz-Erkrankung ver-

zögert bzw. die Gedächtnisleistung verbessert werden kann. Sojalecithin liefert essentielle Fettsäuren sowie die Naturstoffe Cholin und Inositol. Besonders für unser Gehirn ist eine ausreichende Menge von Cholin erforderlich, um Acetylcholin (=Neurotransmitter) bilden zu können. Dies ist verantwortlich für die Informationsweitergabe in unserem Nervensystem.

Gedächtnis stärken. So können durch die Einnahme von GINKGO LECITHIN PLUS Dr. Fischer die Gehirntätigkeit gesteigert und die Konzentrations- und Gedächtnisleistung verbessert werden.

Für geistige Fitness – Ginkgo Lecithin plus

Auch milde Formen der Altersvergesslichkeit, wie das Vergessen von neuen Namen und Telefonnummern, können vermieden bzw. deren Auftreten hinausgezögert werden. Zusätzlich werden die Nerven durch den Vitamin B Komplex gestärkt.

Bleiben Sie geistig fit – mit Ginkgo Lecithin plus. Weitere Informationen unter: www.pharmonta.at

Cholesterin?

www.controchol.at

Jetzt

€ 3,-n! e spar

€ 5,00

SPAREN

065_CON_0218

ANZEIGE

TIPP

chend Nährstoffen versorgt werden. Ginkgo biloba und Sojalecithin sind hervorragende Energielieferanten für unser Gehirn.

© KK

Studium, Beruf und Alltag fordern einen gesunden Körper und einen fitten Geist. In Stresssituationen wird unserem Gehirn besonders viel abverlangt – Konzentrationsschwäche und verminderte Merkfähigkeit kann man dann gar nicht brauchen.

In Apotheken erhältlich.

Die pflanzliche Alternative für einen gesunden Cholesterinspiegel!* Monacolin K aus rotem Hefereis trägt zur Aufrechterhaltung eines gesunden Cholesterinspiegels bei.

*

Beim Kauf von 2 Ladival -Sonnenschutz- oder After Sun-Produkten Ihrer Wahl erhalten Sie * ®

€ 5,00 Preisnachlass

Aktion gültig von 16. April bis 16. Juni 2018

EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE! *Gültig auf Ladival® Sonnenschutz- und Aprés-Produkte mit den Packungsgrößen 150 ml und 200 ml. Aktion gültig von 16.04. bis 16.06.2018 in österreichischen Apotheken, solange der Vorrat reicht.

Ladival® für sonnengesunde Haut

www.ladival.at

0218_KärtnerRegionalmedien_183x122.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at

GUTSCHEIN

€ 3,- sparen

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Monatspackung ControChol® (30 Stk.) um € 16,50 statt um € 19,50.

Einlösbar in Apotheken bis 30.06.2018.

Name des Käufers: Einlösedatum:

Apothekenstempel Gutschein gültig nur bei Kauf von ControChol® Filmtabletten 30 Stk. (PZN: 4359749) innerhalb des angegebenen Zeitraumes, nicht kombinierbar mit anderen Coupons.

Gültig solange der Vorrat reicht. Hinweis für die Apotheke: Eingelöste Coupons Ihrer Kunden verbleiben aus datenschutzrechtlichen Gründen in der Apotheke.

Fordern Sie bis zum 31.07.2018 Ihre Gutschrift mittels Rückerstattungsformular (www.couponaktion.at/controchol) bei Ihrem Herba Chemosan Lieferbetrieb an.

Danke! Dieser Gutschein ist auch per E-Mail unter office@stada.at oder per Post unter STADA Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, A-1190 Wien erhältlich.

21.02.18 11:17

gailtaler

53

GESUNDHEIT

Eine glatte Sache Ausgewogene Ernährung, ausreichend Bewegung und die passende Pflege sorgen für eine gesunde und straffe Haut.

5 AUSGEWÄHLTE TIPPS aus Ihrer Apotheke unterstützen Sie dabei!

1. Wir haben etwas gegen Cellulite

Der Wirkstoff Kollagenhydrolysat (enthalten in Cellulys) wird als Trinkkollagen aufgenommen und kann dadurch mit hoher Bioverfügbarkeit bis in tiefe Hautschichten vordringen. Dort wird die Elastinbildung und Synthese angeregt. Die Kollagenfasern werden erneuert, gefestigt und gestärkt. So wird das Bindegewebe von innen heraus nachhaltig gestrafft. Das Hautbild verbessert sich sichtbar.

Typische Cellulite-Dellen gehen zurück und machen Platz für eine straffe Haut. Eine aktuelle Studie mit 105 teilnehmenden Frauen konnte den beeindruckenden Erfolg nachweisen.

2. Mit schönen Füßen in den Sommer

Unser Gesicht pflegen wir täglich, unsere Füße vernachlässigen wir jedoch viel zu oft. Und das bleibt natürlich nicht ohne Folgen. Die Füße werden trocken. Hornhaut und Risse entstehen und die Schutzfunktion unserer Füße wird beeinträchtigt. Dank einer regelmäßigen Pflege mit der Hyaluron Activ Fersen- und Fußcreme können Sie die Hautstruktur an Ihren Füßen wieder verbessern. Hyaluronsäure bindet die Feuchtigkeit in der Fußhaut und macht die Fußhaut weicher und glatter.

Risse und Druckstellen bilden sich rasch zurück. Die Fußhaut wird sichtbar schöner und gesünder.

Wie gut hören Sie? CERUSTOP

Das OHRENÖL löst Ohrenschmalz im Gehörgang, eine häufige Ursache von Schwerhörigkeit, auf natürliche Weise.

Auch als OHRENSPRAY erhältlich.

Besonders geeignet für Hörgeräteträger.

CERUSTOP

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

ANZEIGE

54

gailtaler

GESUNDHEIT

3. Hilfe gegen Sonnenbrand

Im Mai ist die Sonnenbrandgefahr besonders hoch. Die Haut ist noch nicht an die UV Belastung gewohnt und zusätzlich wird die Kraft der Frühjahrssonne oftmals unterschätzt. Ist der Sonnenbrand da, gilt es schnell zu handeln.

Zur Linderung der Schmerzen empfiehlt sich die Traumaplant* Schmerzsalbe. Die pflanzliche Salbe mit speziellen Arzneibeinwellextrakt wirkt entzündungshemmend und hautberuhigend.

Die angenehm kühlende Eigenschaft der Salbe spürt man sofort!

Eignet sich auch als Sofortmaßnahme nach Insektenstichen.

4. Prüfungsangst löst Hautprobleme aus

Die Matura-Prüfungen stehen an und viele tausende Schülerinnen und Schüler zittern bereits. Schuld daran ist die Prüfungsangst. Durch die Aufregung und Anspannung kommt es zu Schlaflosigkeit und Angst.

Zusätzlich können rote Hautflecken oder auch Akne auftauchen. Diese führen gerade zur Prüfungszeit zu zusätzlichen Stress für den Nachwuchs. Setzen Sie in solchen Fällen auf die sanfte und dennoch effektive Kraft der Natur. Relax* Globuli (rezeptfrei) sind ein erprobtes homöopathisches Arzneimittel um die Prüfungsangst einzudämmen. Gelassenheit stellt sich ein und man kann bei der Prüfung sein ganzes Wissen abrufen.

5. Was tun bei Krampfadern oder Besenreiser?

Mit jedem zusätzlichen Grad weiten sich die Blutgefäße. Die Venen dehnen sich aus und die Venenklappe kann dann oftmals nicht mehr richtig schließen. Dadurch versackt das Blut. Müde, schwere und schmerzende Beine sind die Folge. Genauso wie die unliebsamen Krampfadern und Besenreiser. Unterstützen Sie Ihre Venen mit pflanzlicher Hilfe. In klinischen Studien wurde nachgewiesen, dass Steinklee-Extrakt (Venodril*) einen positiven Effekt auf unsere Venengesundheit hat. Steinklee regt den Blut- und Lymphfluss an. Krampfadern und Besenreiser, die sichtbaren Zeichen von Venenproblemen, gehen dadurch zurück. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

HYALURON ACTIV WAHRE SCHÖNHEIT KOMMT VON INNEN UND AUSSEN

AKTION!

UM HYALURON ACTIV SER

GRATIS

~

Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie ein Hyaluron Activ Serum im Wert von € 30 GRATIS dazu.

Hohe Bioverfügbarkeit,

~

Magensaftresistente Tabletten Niedermolekulare und hochmolekulare Hyaluronsäure Sofortiger Straffungseffekt

www.hyaluron-activ.at

Aktion in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich.

ANZEIGE

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

55

© KRM (2)

GESUNDHEIT

Das Team um Dr. Aschenbrenner: Daniela Kronabetter, Carina Platter und Doris Stattmann

Neue Zahnarztpraxis Nach acht Jahren kehrt Dr. Aschenbrenner nach Hermagor zurück. Mit den modernisierten Ordinationsräumen macht er sich nun als Kassenarzt sesshaft. Melanie Uran

S

eit 3. April ist Dr. Thomas Aschenbrenner in Hermagor als Zahnarzt tätig. Als Nachfolger von Dr. Ressi übernahm er die Praxis und auch viele Patienten. Da die neue Ordination schon seit rund einem Jahr geplant war, konnte Dr. Ressi ihre Patienten früh genug informieren, sodass auch Termine nach ihrer Pensionierung gemacht werden konnten.

So war der Start für Dr. Aschenbrenner leichter und die Neuerungen wurden gut angenommen.

Hermagor. 10 Jahre Praxis hat Dr. Thomas Aschenbrenner schon vorzuweisen. Bis ende März arbeitete er noch als Lehrbeauftragter an der

56

gailtaler

Universitätszahnklinik Graz und in seiner Wahlarztordination in Klagenfurt. 2012 war er sogar unterstützend für das Hilfsprojekt „Zähne für Afrika“ im Einsatz. Vor acht Jahren bekam er dann einen Anruf und wurde gebeten, als Vertretungsarzt in Hermagor einzuspringen. „Ich wurde sofort gut von den Patienten aufgenommen und konnte mir einen Eindruck vom Gailtal machen. Als ich dann Hermagor wieder verließ, ging ich mit einem weinenden Auge. Ich habe mich sehr wohl gefühlt und ließ mich dann bei der Ärztekammer in Hermagor reihen“, erzählt Dr. Aschenbrenner. „Jetzt habe ich meine eige-

ne Praxis in Hermagor und bin sehr zufrieden damit.

Irgendwann hätte ich auch gerne eine Wohnung in Hermagor, damit ich nicht immer pendeln muss und auch einmal ein Wochenende im Gailtal verbringen kann“, so Aschenbrenner weiter.

Modernisierung. Die Ordinationsräume wurden nicht nur saniert, sondern auch modernisiert. Das Farbkonzept beruht auf warmen Erdtönen, kombiniert mit Leder und Holz wird eine Atmosphäre zum Wohlfühlen geschaffen. „Wir wollen, dass unsere Patienten sich wohlfühlen und hoffen, dass die erdigen Töne beruhigend wirken. Die Farben

Seit 3. April behandelt Dr. Thomas Aschenbrenner in Hermagor

sollen die Anspannung, die fast immer mit zum Zahnarzt kommt, lockern und ein gutes Gefühl geben“, erklärt Dr. Aschenbrenner.

GESUNDHEIT

50 © stock.adobe.com-Stockwerk-Fotodesign

Jahre

FSME-Impfung Ein Stich einer mit FSMEinfizierten Zecke kann für den Betroffenen schwerwiegende Folgen haben und sogar tödlich enden. Trotz der relativ hohen Durchimpfungsrate in Österreich infizierten sich letztes Jahr 64 Menschen mit dem gefährlichen Virus. Lange Kleidung oder Insektenschutzsprays halten Zecken zwar etwas auf Distanz, sind jedoch kein Schutz. Es ist ein Irrglaube, dass Zecken sich von Bäumen aus auf den Menschen fallen lassen oder nur im Wald leben. Sie warten in Bodennähe auf ihre „Beute“.

Zecken fühlen sich an schattigen und windgeschützten Stellen am wohlsten. Zum Beispiel im Übergangsbereiche zwischen Wald und Wiese. Dort sitzen sie auf Gräsern, im Unterholz und in Büschen. Hauptsächlich gibt es sie in Wäldern, städtischen Wiesen, Parks und Gärten. Ein Zeckenstich ist schmerzlos, da die Zecke ein natürliches Betäubungsmittel in ihrem Speichel hat, das sie beim Stich in die Haut injiziert. Um im Frühling und Sommer die Natur sorgenfrei genießen zu können, sollte bereits jetzt an eine FSME-Schutzimpfung, oder an eine Auffrischungsimpfung gedacht werden.

Mehr dazu finden sie unter: www.gesund.at. Melanie Uran www.KregionalMEDIEN.at

© KK

Nathalie Meyer

Organisation von Personenbetreuung

Pflege ist leistbar Aufgrund der zunehmenden Zahl betreuungsbedürftiger Menschen hat sich in den vergangenen Jahren in Österreich ein verlässliches und leistbares System qualitativ hochwertiger selbstständiger Betreuungsdienstleistungen entwickelt.

Diese reichen von punktueller bzw. temporärer Unterstützung bis hin zu umfassenden Betreuungsleistungen über längere Zeiträume und Betreuungszyklen. Sie decken flexibel und maßgeschneidert ein breites Spektrum von Anforderungen und Bedürfnissen ab. In ihrem Status als Betreuungsunternehmen sind selbstständige Personenbetreuerinnen und -betreuer in der Lage, den zeitlichen Rahmen ihrer Leistungen unabhängig von strengen Arbeitszeitregelungen selbst festzulegen und flexibel auf die Bedürfnisse der zu Betreuenden und ihrer Angehörigen einzugehen. Somit ist ihr Angebot zu einer tragenden Säule bedürfnisorientierter und leistbarer Betreuung in Österreich geworden.

Kontakt

ANZEIGE

Zecken leben nicht nur im Wald, man findet sie auch im Garten oder auf Spielplätzen

Alles für meine

en Wirtschaftskammer Kärnt tung era enb son Per e upp hgr Fac und Personenbetreuung furt Europaplatz 1, 9020 Klagen 60 041 Tel.: 05/909 innungsgruppe7@wkk.or.at enhttp://wko.at/ktn/person betreuung

AUSDAUER UND

LEISTUNG

Dr. Böhm® Magnesium Sport®.

Für Ausdauer und Muskelfunktion.

Beim Sport oder körperlicher Anstrengung, sollte man unbedingt darauf achten, den Körper optimal mit Magnesium und Kalium zu versorgen. Sie regulieren das Zusammenziehen und Entspannen der Muskeln und ermöglichen so eine normale Muskelfunktion.

Dr. Böhm® Magnesium Sport® liefert dem Körper wichtige Elektrolyte und reduziert Müdigkeit sowie Erschöpfung.

Dr. Böhm® – Die Nr. 1 aus der Apotheke* *Apothekenumsatz lt. IMS Österreich OTC Offtake seit 2012

-20% Jubiläumsrabatt

Rabattgutschein für alle Dr. Böhm® Magnesium Sport® Produkte gültig von 01. bis 31.05.2018 nur in teilnehmenden Apotheken:

www.dr-boehm.at/50Jahre

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen wie Treuepässen.

gailtaler

57

..

MENSCHEN & MARKTE

REPORT

Der mobile Hausmeister Bernhard Weiss stellt sich einer neuen Herausforderung

Neuer Hausmeister-Service Bernhard Weiss ist ein Mann mit vielen Qualitäten. Vor Kurzem wagte er den Schritt in die Selbstständigkeit. Melanie Uran

Zauntechnik Gesellschaft m.b.H.

Qualität – Zaun – Montage Unsere Kompetenz für Ihr Zaunprojekt 9020 Klagenfurt Raiffeisenstraße 14

6 58

KLAGENFURTER gailtaler

+43 463 31323 – 0 +43 463 31323 – 489

Alle

klagenfurt@hs-zaun.at www.hs-zaun.at

A

Handwerkliche Vielseitigkeit. Der zuverlässige Hausmeister unterstützt Sie gerne bei der Betreuung des Anwesens oder bei kleinen Arbeiten bei haustechnischen Anlagen. Zudem kümmert er sich gerne professionell um Ihre Grünflächen und Gartenanlagen. Rasenmähen und Bewässern, Unkraut-Entfernung und Gründstückspflege oder Reinigungsarbeiten von Dachrinnen oder

Wegen sind für ihn kein Problem.

Hobby zum Beruf. Der Schritt in die Selbstständigkeit war gut überlegt. Aufgrunddessen, dass der frischgebackene Hausmeister bereits seit Jahren die Pflege des 1. des Familienferiendorfes im Angestelltenverhältnis übernahm – sind seine zukünftigen Aufgaben, nichts Neues für ihn. Ausschlaggebend für die Entscheidung, die Arbeiten selbst in die Hand zu nehmen waren u.a. die Familie. „Als selbstständiger Hausmeister kann ich als dreifacher Familienvater, die Zeit mit meiner Familie besser einteilen“, lacht Weiss.

© KRM (2)

WAS DAHINTER STECKT? MEIN GEHEIMNIS.

rbeiten im Garten und im Haus sind lästig, aber notwendig.

Nicht jeder ist in der Lage schwierige Tätigkeiten zu erledigen. Die entsprechenden Werkzeuge sind auch nicht immer zur Hand. Aber auch Personen, die wegen Ihres Alters nicht mehr in der Lage sind, die anfallenden Arbeiten zu erledigen, sind auf Hilfe angewiesen. Für die oben genannten „Problemchen“ schafft Bernhard Weiss im gesamten Bezirk ab sofort Abhilfe.

Brauchen auch Sie Hilfe im Garten?

Menschen & märkte REPORT

Kürzlich fand im Stadtsaal Hermagor das Kabarett „Auslese“ von Mike Supancic statt. Mit viel Schmäh und Impulsen zum Nachdenken brachte der Steirer das Publikum zum Lachen. Melanie Uran

3

D

ass Lachen die beste Medizin sei, sagt der Volksmund seit je. Humor und Lachen gehören für die s Versicherung zu einem erfüllten und langen Leben einfach dazu. Aus dieser Überlegung heraus wurde 2001 die SparkassenKabarett-Tour entwickelt und gestartet. Aus kleinen Anfängen wurde binnen sechzehn Jahren eine der erfolgreichsten Veranstaltungsreihen in Österreich. Sparkassen, Erste Bank und s Versicherung bringen mittlerweile 35.000 Kunden pro Jahr bei über 80 Veranstaltungen zum Lachen. Die Sparkassen-Kabarett-Tour hat sich damit in der österreichischen Kabawww.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Leeb präsentierte in Krumpendorf Bilanz „Im letzten Jahr konnten wir ein starkes Wachstum verzeichnen.

Von 2011 bis 2017 konnten wir den Umsatz verdoppelt“, freute sich Markus Leeb bei der Bilaznpressekonferenz am 20. April in Krumpendorf. In Summe sind das 35 Millionen Euro Umsatz, die Leeb Balkone erwirtschaftet hat. Sommergärten aus Aluminium sind die neueste Entwicklung der Balkon-Experten aus Gnesau.

Rund 1,5 Millionen Euro hat das Unternehmen in den Standort in Gnesau 2017 investiert.

|1| GAILTALERVerkaufsleiterin Stefanie Rauscher genoss ebenfalls den lustigen Abend |2| Filialleiter der Sparkasse Hermagor eröffnete den Abend |3| Sparkassen-Team mit Kabarettist Mike Supancic

© nassfeld.at

2

© KRM (3)

1

© KRM

SparkassenKabarett-Tour 2018

Neues Interreg Projekt Die NLW Torismus Marketin GmbH als Lead Partner des Projektes „WoM 365“ und ihre Partner haben im Rahmen von Interreg Österreich-Italien erfolgreich ein Projekt eingereicht. Ziel des Projektes ist es, die benachbarten Grenzregionen hin zu einer Ganzjahres-Tourismusdestination zu entwickeln und dabei das gemeinsame Natur- und Kulturerbe zu erhalten. Im Projekt erfolgt eine grenzüberschreitende Vernetzung touristischer Aktivitäten im umweltfreundlichen Tourismus.

DR, GA

rett-Szene einen hervorragenden Namen gemacht.

Auslese. Kompromisslos in seinen Pointen, immer zu einem Grenzgang der Satire bereit. „Gönnen Sie sich diesen Vollrausch aus Genuss und Lachen!“ Mike Supancic besingt in seinen Liedern die grotesken Seiten des Lebens.

Seine Kritik an der Spaß- und Konsumgesellschaft wird in rasante Komik, absurde Gedankenspiele und köstliche Parodien verpackt. Seine aberwitzigen Texte, skurrilen Ideen und sein komödiantisches Talent machen den Steirer zu einer Ausnahmeerscheinung im österreichischen Musikkabarett.

WWW.BIKEPARADIES.AT

MO D

ELL

2018

S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN

KTM MACINA CROSS 9

BOSCH PERFORMANCELINE CX, 75 NM 400 / 500 Wh Hydr. Scheibenbremse Lockout Gabel Auch als Herrenmodell erhältlich! statt € 2.399.– 28

ab €

2.190.– HERMAGOR TREFFEN-V

ILLACH

INKL. MONTAGE & GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR

gailtaler KLAGENFURTER

59 7

Menschen & märkte t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien n 6 r o 7 o i W akt: 06 @kreg Kont il: gailtal E-Ma

Kalkhoff Jubilee B7

MODELL

2018

BOSCH MOTOR ACTIVE LINE+

Verkaufe Mercedes B-Klasse, 180 CDI, Baujahr 2015, weiß, 109 PS, Verkaufspreis von € 18.900, Tel: 0670/2060505 ----------------------------------------------------------------

Verkaufe Ford C Max Trend in Silber Baujahr 2012 sehr gepflegt mit Pickerl und Achtfachbereifung, Probefahrt möglich, Tel.: 0650/4502737 ----------------------------------------------------------------

Motorrad BMW R45 Baujahr 1978, Verhandlungsbasis 2.300 Euro, Tel.: 0650/3699023 ----------------------------------------------------------------

Drei Kisten VW Käfer Kleinteile zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung, Tel.: 0650/3699023

Diverses Herrenfahrrad der Marke „KTM Life Time“, dunkelblau, guter Zustand, Service durchgeführt, günstig abzugeben; Hermagor; Anfragen unter: Tel. 0664 / 7935561 ----------------------------------------------------------------

Elektrisches Pflegebett mit Haken und Matratze zu verkaufen, Tel.: 0650/2711728 ----------------------------------------------------------------

ab €

1.999.–

Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT

Wohnzimmerlandschaft bestehend aus Couch, Tisch, Fauteuil und Hocker günstig abzugeben (Kunstleder, Farbe blau), Couch ist ausziehbar (Bettfunktion) und auf der zweiten Seite ist ein Staufach vorhanden.

Die Rückseite ist ebenfalls in Kunstleder ausgeführt, sodass die Couch auch problemlos frei im Raum stehen kann. Gesamtpreis 195,- €.

Selbstabholung. Anfragen unter Tel.: 0664/4842136 ----------------------------------------------------------------

Suche gebrauchtes, preisgünstiges, gut erhaltenes Fahrrad. Tel.: 0650/9265958 ----------------------------------------------------------------

Verkaufe sehr gepflegte 4-reihige Steirische Harmonika der Marke Novak (F-B-ES-AS) € 1.400,-Tel. : 0664/9227011

Ältere Kästen, Truhen und Kredenzen zu verkaufen, Tel.: 0664/5723867 ----------------------------------------------------------------

Schlafzimmerkasten in weiß, 4 türig, eine Spiegeltür 2 m breit, 2,25 m hoch Jugendhochbett mit Hängesessel ohne Lattenrost und Matratze Ahorn natur von der Fa. Rohr „ mobil plus“ zu verschenken. Abholung in Hermagor Tel.: 0664 4421389 ----------------------------------------------------------------

1 Stubenwagen mit Matratze (geflochten, Holzgestell) 1 MaxiCosi 0-13 kg sehr guter Zustand, zusammen um 55 € zu verkaufen.

Anfragen unter Tel:: 0650/7708126 ----------------------------------------------------------------

1 Paar Fischer Ski Tyrolia 165cm lang 670 Bindung um 20 Euro, Drucker Easy Color Printer wenig gebraucht easy um 20 Euro, 2 Lehnsessel auf Rollen gepolstert wenig gebraucht zu verschenken, 1 Karton Bücher alt und neu auch einzeln zu verkaufen, je Buch 1 Euro, Bezirk Hermagor, Tel.: 0699/10747281

© KK

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Sind Sie Single und alleine?

34, w, schlank, sehr hübsch sucht …

37, Akademikerin sucht Akademiker …

43, fesch, schlank – Kärntnerin sucht …

49, w, gefühlsbetont, geduldig sucht …

55, w, spontan, flexibel, hübsch sucht …

62, jugendliche, sportliche SIE sucht …

64, Unternehmer i.P., sportlich … uvm.

Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at

ANZEIGE

AUTO & MOTOR

Ford C-Max 95 PS, 1,6 TDI BJ 12 silberm. Top Zustand 8-fach Bereifung zu verkaufen. Tel. 0043650/7313405

IN GRAU UND WEISS

Suche luftgetrocknete Obst- und Laubholzbretter und Pfosten Tel.: 0650/7614170

----------------------------------------------------------------

Schneeketten neu Bewag Prenta C, € 50,--passend für Bereifung 195/8014; 205/70-14, 225/55-15; 185/6516, 215/50-17; 225/40-18 plus 2 Stück Schlechtwetter Fußmatten für BMW-3-er € 20. Tel.: 0664/4046114 oder 0664/8755202 ----------------------------------------------------------------

Suche günstig Staubsauger funktionierend. Tel.: 0664/3691993

Verkaufe neuen Sitz-Liegewagen €40.-, hellblau-grüner Buggy €30.Kindersitz Storchenmühle 9-18 kg €50.-, Maxi - Cosy Babyschale €20.Reisegitterbett mit neuer Matratze €20.-, Tel.: 0650/2915371

----------------------------------------------------------------

Verkaufe, eine Bau-Mischmaschine ca. 100 Liter, gebraucht, mehrere Maurerwerkzeuge teilweise neu, mehrere Stromkabel 10 bis15 Meter, teilweise neu, Bau-Stromkasten mit Stromkabel neuwertig, zwei Deckensteher, ausziehbar neuwertig, einen Schlagbrunnen, Preisvereinbarung nach Besichtigung; Kirchbach, Tel.: 06764541904

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Frostschutzkabel 75 lfm. Für Beheizung von Rohrleitungen, Dachrinnen etc. mit Thermostat um € 100,- zu verkaufen. Tel.: 0664/73814925

Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von versch.

Bergbauen. Tel.: 0664/3691993

Suche dringend für soziale Zwecke: Kochtöpfe, Besteck, Wolle, Schuhe, Decken, Schirme, Handtücher und Bettwäsche, Tel: 0650/2915371

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Salomon Inlineskates grau Gr.44 wie neu um 40 Euro.

Tel.: 0650/5036445

Verkaufe 2 steirische Harmonikas in einem gepflegten Topzustand.

Stimmen G,C,F,B und F,B,ES,AS. Tel.: 0676/7399455

Suche günstig oder gratis Videound DVD-Recorder,und Stereoanlage für 3 CDs und Fb. Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Wii Spiele, Gitarrentasche und Mopedhelm in Schwarz Grau von Uvex in Gr.S. Anfragen Tel.: 0699/10529500

44-teiliges Essbesteck mit Jagdmotiven graviert, aus Edelstahl, mit Koffer, unbenutzt, z. Bsp. als hochwertiges Geschenk, 599 Euro Tel: 0676/4263276

Stereoanlage Panasonic SA-PMX7 mit CD und USB (iPad) Anschluss, wegen Fehlkauf sehr günstig abzugeben. Farbe schwarz, 60 Watt, neuwertig, Tel.: 04284/25140

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Rennrad Colnago/arte, shimano-ultegra 56 in Schwarz.

Tel.: 0650/3004895

Philips Avent Babyphone Reichweite bis zu 330m Gegensprechfunktion um 20 Euro, WC- Sitz mit Leiter blau zusammenklappbar um 10 Euro, Tel.: 0650/5036445

----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch alte Ansichtskarten, Abzeichen und alles vom 1. und 2. Weltkrieg.

Tel.: 0650/21 00 357

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Tel.: 0650/7217005

Nähmaschine Neu, Marke SINGER, Type FASHION-1116 Inkl. Koffer, Betriebsanleitung und Zubehör, Preis: 120,00 €, Tel. 0664/8755202

Tomason Alufelgen 225/45/R17, 5 x 112 Lochkreis leicht zerkratzt um 160 Euro Tel.: 0650/5036445

Neuwertige Salomon Carvingski 166 cm mit Tyrolia Bindung abzugeben. Tel.: 0664/5365196

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Wer verschenkt Merklin Modelleisenbahn oder Teile davon oder einen Baukasten davon? Tel.: 0650/7217005

Buchenbrennholz ofenfertig, zwei Jahre getrocknet 70 Euro, Brennholz gemischt, zwei Jahre getrocknet, 40 Euro, Tel.: 0664/1103951

Verkaufe 1 Karton Bücher (45 – 50 Stk.) Romane, Krimis und div. Sachbücher um € 20,. Tel.: 0664/4791629

Tomason Alufelgen 225/45/R17.

5 x 112 Lochkreis um € 170. Tel.: 06502041621

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

60

gailtaler

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

1 Gr. Karton Mädchenbekleidung Gr.92/98-104 um 30 Euro, Tel.: 0650/5036445 ----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Schneepflug, mechanisch schwenkbar, zu verkaufen; 200 cm breit, 60 cm hoch, Dreipunkt-Aufhängung, Euro 200,- Telefon 0680/5545353

Menschen & märkte Winterweißer echter Pelzhut (-Kappe-Silberfuchs) mit leicht dunklen Spitzen, Kopfgröße ca. 56-57 - änderbar, Seidenfutter, neuwertig.

Bilder jederzeit möglich, VP € 100,-, Tel.: 0664/8755202 ----------------------------------------------------------------

Biete kompetente Nachhilfe in Englisch und Italienisch im Raum Hermagor. Komme ins Haus.

Tel.: 0650/8912255 Er 47, herzlich und romantisch, sucht liebevolle Sie für gemeinsame Zukunft! Tel.: 0650 5835842 ----------------------------------------------------------------

1 Karton Bubenbekleidung Gr.104110, Strauss Schuhe,Winterstiefel um € 30, Tel.: 06505036445 ----------------------------------------------------------------

Bulls SIX 50 E1

MODELL

2018

BOSCH PERFOR MANCE LINE

400/500WH

Verkaufe Hebelschneidemaschine, DinA4 m. Bedienungsanleitung, Abholung in Villach, € 5, Tel.: 0676/7706419

Immobilien

Landwirtschaft in jeder Größe zu kaufen gesucht. Mail: kautschitzhof@gmail.com, Tel.: 0677/61883582 ----------------------------------------------------------------

WG-Zimmer in Klagenfurt, Uninähe, sucht neue Mieterin, hundefreundlich, rücksichtsvoll (Nachtdienste), Tel.: 0680/5545353 ----------------------------------------------------------------

Haus im oberen Gailtal 200 m², mit 1400 m² Streuobstgarten zu vermieten, mit Kaufoption Tel.: 0650/5950215 ----------------------------------------------------------------

Seeboden: Erdgeschoß-Wohnung in Zentrumsnähe zu vermieten.

Tel.: 0676/3368568 ----------------------------------------------------------------

ab €

1.999.–

Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT

Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer (nicole.fischer@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.

Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 219.575 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2017).

Suche kleines Haus oder Hütte günstig zu mieten oder pachten.

Ohne Kaution oder Ablöse. (dauerhaft) Tel.: 0664/2449676 ----------------------------------------------------------------

Haus gesucht: Miete Kauf oder Pacht Bezirk Villach Land. Tel.: 0664/75118821 uche: Ruhig gelegenes Haus mit Nebengebäude, Mietkauf oder Kauf, bis € 120.000,-; Tel.: 0664/1782543 ----------------------------------------------------------------

Schöne Sonnenlage in Reisach, 1.

Stock, 75 m², Küche eingerichtet, Bad, WC, KZ, SZ, WZ und Abstell-

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160252 gailtal@kregionalmedien.at

gailtaler:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. rauscher@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Melanie Uran (melanie.uran@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

raum, 380,- inkl Betriebskosten und Heizung Tel 0664/4699781, ab 17 Uhr

€ 740,-, Kaution € 2.800,- Anfragen: 0650/2492626 oder clauzimaus@ gmx.at

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Geräumiges Haus (ca. 200m2) mit großem Streuobstgarten (ca.

1400m2) im oberen Gailtal zu vermiete. Auskunft 0650/5950215

Garten oder kleines Grundstück, möglichst eingezäunt. Eventuell Errichtung eines Gemüsebeetes möglich. Max. 20km im Umkreis von Arriach. Kann gerne auch entlegen sein. Tel.: 0664/73379232

----------------------------------------------------------------

Schönes Baugrundstück in Neudorf bei Hermagor mit 1252m² .

Rund 900m zum Stadtzentrum, wenige Schritte zur nächsten Haltestelle.

Voll erschlossen, ruhige und sonnige Lage. Zufahrt und Anschlüsse an der Grundstücksgrenze, keine Bauverpflichtung, keine Maklerprovision, Preis evtl. verhandelbar. € 59 /m² Tel.: 0043650/9999388

Stellenmarkt

Suche Arbeit im Gartenbereich ,Heckenschneiden, als Maler,Trockenbau und Vollwärmeschutz.

Tel.: 0676/3045714.

----------------------------------------------------------------

Suche: Ruhig gelegenes Haus mit Nebengebäude, Mietkauf oder Kauf, bis € 120.000,-; Tel.: 0664/1782543

Fleißiger Mann sucht Arbeit als: Schneeräumer, Maler und Anstreicher, Fliesen- und Bodenleger, Holzarbeiter, im Bereich der Landwirtschaft, Haushaltshilfe: Putzen und Bügeln wie auch als Fußpfleger (mit entsprechender Ausbildung) Tel: 0699/17076610

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Zu vermieten: Tröpolach, Haus mit Garten und neu renovierter Ferienwohnung ab sofort zu verpachten.

Anfragen unter: 04282/20076 oder office@evolution.eu

Junger Mann mit OperationsAssistenzausbildung bietet Heil- und klassische Massage, günstig.

Bitte anrufen nach 20 Uhr, Tel.: 0660/2271798

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Vermiete Einfamilienhauses in Matschiedl 26, generalsaniert April bis Oktober 2017. Tel: 0664/142 75 75 ode r01/9796334, creinold@ gmx.com

Alm - Hirtenpaar gesucht: Suchen für unsere Mutterkuh- und Jungviehalm für die nächsten Jahre ein motiviertes Paar mit den Aufgabengebieten Herdenbetreuung und Hüttenbewirtschaftung. Tel.: 0664/73640498

----------------------------------------------------------------

Wohnung in Hermagor Zentrum zu vermieten 04282/231910 ----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Kärntner sucht Gebirgsjagd/Almrevier bis 300ha (Pacht) mit Zufahrt/ Jagdhütte ab sofort und langfristig.

Angebote bitte unter Tel.: 0681/10513211

----------------------------------------------------------------

Suche Putzstelle in priv. Haushalt in Villach, 1x/Woche, Tel.: 0650/8311593

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Villach Stadtwohnung zu vermieten. 143 m², 4 Zimmer, Küche möbliert, Bad, WC, Diele möbliert,Vorraum, Kellerabteil.

Strom und Gas extra. Miete inkl. BK

Suche Haushälterin im Raum Villach, Preis nach Vereinbarung.

Wohnungsmöglichkeiten vorhanden, Tel.: 0660/6393609 ----------------------------------------------------------------

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160252 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Ein Produkt der

www.KregionalMEDIEN.at

gailtaler

61

© Benedikt Wolf (2)

sport

David Rauter im Football-Modus David und Jakob Rauter aus Egg mit dem Siegespokal der ACSL

Football goes to Austria Der 23-jährige David Rauter spielt seit fünf Jahren American Football. Mittlerweile ist er in zwei Teams vertreten und in der „Bewerbungsphase“ für das österreichische Nationalteam. Melanie Uran

D

ie nächste europäische Footballmeisterschaft steht an.

David Rauter aus Egg würde gerne ein Mitglied des österreichischen Nationalteams werden. Im Moment ist er im erweiterten Kader.

72 Spieler befinden sich in der Auswahl für das Nationalteam. Im Vorbereitungscamp entscheidet sich wer mit zur EM darf. Die 45 Spieler mit der besten Performance fahren mit, für die restlichen 27 Spieler geht es dann wieder nach Hause. Das nächste Camp

62

gailtaler

findet zu Pfingsten statt und David schätzt seine Chancen ein: „Wer sich im Camp am besten präsentiert und konsequent gute Leistung liefert, macht das Rennen.

Ich würde gerne mit zur Europameisterschaft fahren und im Moment stehen meine Chancen auch ganz gut.“ Im letzten Jahr ist das österreichische Nationalteam im Halbfinale ausgeschieden, diese Saison soll es besser laufen.

Brüder wurden Meister.

Durch seinen Bruder Jakob

ist David Rauter überhaupt erst zum Football gekommen. Dieser spielte schon vorher in einem Klagenfurter Team, also probierte David den Sport aus. Heute spielen sie gemeinsam in der Football-Mannschaft der Universität Wien und konnten sich den Pokal sichern. Jetzt dürfen sie sich Austrian College Sports League Champions nennen (ACSL-Champion).

Stamm-Team. Hauptsächlich spielt David Rauter aber im Liga-Team Danube

Dragons. Vor vier Wochen hat die Saison begonnen und zum Zeitpunkt des Interviews, gab es drei Wettkämpfe. Zwei in Wien und einen in Laibach, bis jetzt konnten sie einen für sich entscheiden. Momentan befindet sich das Team im Mittelfeld, doch die Leistung steigt von Spiel zu Spiel.

Noch ist das Team europäischer Vizemeister und möchte das natürlich auch bleiben. Im Idealfall holen sie sich 2018 den Meistertitel. Wir bleiben gespannt und wünschen viel Erfolg.

SPORT

© Walter Hartlieb

1. Kärntner Voltigiercup

Dolomiten- und Niescher-Jugend-Cup

Kürzlich fand beim Reiterhof Golz in Weissbriach der 1. Kärntner Voltigiercup statt. Herrliche akrobatische Einlagen am galoppierenden Pferd und auch auf dem Tonnenpferd wurden hier präsentiert. Melanie Uran

Kürzlich fand die Siegerehrung des diesjährigen Dolomitenbank-Cups und Niescher-Jugend-Cups 2018 des OSK - Obergailtaler Sportklubs Kötschach-Mauthen statt. Bürgermeister Walter Hartlieb gratuliert allen Teilnehmern, insbesondere den Gewinnern. Ein Dank gilt auch dem Sektionsleiter René Kristler, den Trainern Sven Kristler und Stefan Obernosterer für die Arbeit, den Einsatz und das Engagement in der abgelaufenen Wintersaison sowie allen Eltern.

© KK

2

Renn-Erfolg Uwe Hochenwarter genoss wieder ein erfolgreiches Rennwochendende beim „Gardamarathon“. Er konnte jeden einzelnen Meter auf diesem „super coolen technischen Kurs“ genießen. Mit drei Fahrern in den Top 10 hat das Team „Willier Force Squadra Corse“ eine starke Teamleistung gezeigt. Hochenwarter erreichte Platz sieben.

Der nächste Halt für Hochenwarter war dann der European Champs Spilimbergo in Italien.

4

© KK/Raiffeisen Club

R Nachwuchs-Skistars wurden geehrt Der Landesskiverband Kärnten feierte die GewinnerInnen des Raiffeisen Schülercups, der im Dezember 2017 startete. Bei den Mädchen U 14 dominierte Vanessa Weber vor Romana Daniella Reiterer und Viktoria Hrovath. Bei den Burschen siegte Niko Kristan, Zweiter wurde Daniel Wolf, der dritte Platz ging an Sandro Berger. In der Mädchenklasse U 16 gewann Carmen Spielberger, in der Burschenklasse holte sich Philip Hoffmann den Sieg. www.KregionalMEDIEN.at

3

|1| Das junge Team des Voltigierund Pferdesportvereins Weissensee konnte zahlreiche tolle Platzierungen erreichen |2| Bei der Siegerehrung waren alle Kinder Gewinner |3| Walter Hensel und Peter Steiner bedienten die Musik- und Sprechstelle |4| Die Sportler zeigten viel Geschick bei ihren Turnübungen

und 150 junge Teilnehmer aus Kärnten, Salzburg und der Steiermark gingen beim Voltigiercup an den Start. Die kleinen Akrobaten absolvierten ihre Pflichtübungen und die Kür in Einzel- sowie in den Gruppenbewerben bravourös. Die größeren Nachwuchssportler präsentierten ihre einstudierten Übungen und die Kür, natürlich gekleidet in wunderschönen Dressen und zur passenden Musik. Auch hier standen Einzel- sowie Gruppenbewerbe am Programm. Für die zahlreichen Zuschauer gab es bei der großen Tom-

bola schöne Preise zu gewinnen. Für Speis und Trank sorgte der VPV Weissensee.

Siegerehrung. Bei der abschließenden Siegerehrung samt Hauptverlosung erhielt jeder Teilnehmer eine Turnierschleife und auch den Pferden samt Trainern wurde gedankt. Die Freude war groß, als Bürgermeister Christian Müller den Kindern die Schleifen und Pokale überreichte. Und wer nun selbst einmal in den Voltigiersport hineinschnuppern möchte, kann sich gerne bei Robert Röbl, Tel.: 0650/9107210 melden. gailtaler

63

© KRM (4)

1

DER ŠKODA OCTAVIA.

Jetzt mit attraktiven Vorteils-Paketen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Symbolfoto. Stand 04/2018. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Verbrauch: 3,9–6,6 l/100 km. CO2 -Emission: 103–154 g/km.

ŠKODA Lindner

Triglavstraße 27, 9500 Villach Tel. 04242/32236, www.skoda-lindner.at

Ihr ŠKODA Service- Betrieb in Hermagor

Autohaus Patterer

Villacher Straße 14, 9620 Hermagor Tel. 04282/2319-0