Issuu on Google+

éêò ÓßÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É¿- ¬¸»®» ²±¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸»² ³¿² ©¿- ²±¬¸·²¹ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹á î É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ¼®±° ±º ³·²¹´»¼ º´«·¼ -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬®§ ¸·³å É» ¹¿ª» ¸·³ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬å í É» -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ©¿§ô ©¸»¬¸»® ¸» ¾» ¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´ò¿

¿ ̸»

Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ²±¾±¼§ ·² ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·² ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®±° ±® ½´±¬ò ׬ ©¿- ±²´§ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ³¿² ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- ø¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿²·³¿´Ž-÷ ·²·¬·¿´ ½®»¿¬·ª» ½´±¬ ©¿- º±®³»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± °¿®¬-‰¬¸» ±ª«³ ±º ¿ ©±³¿² ¿²¼ ¬¸» -°»®³ ±º ¿ ³¿²ò ɸ»² ¬¸»-» ¬©± ³·½®±-½±°·½ »´»³»²¬- ½±³¾·²»¼ô ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ º±®³·²¹ ·² ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ ©¸·½¸ º·²¿´´§ ¬±±µ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» »¨°®»--·±²ô •¿ ¼®±° ±º ³·²¹´»¼ º´«·¼Ž ø³·² ²«¬º¿¬·² ¿³-¸¿¶·²÷ ·² ¬¸» Ï«®¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ -«½¸ »¨¿³°´»- ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ̸»-» »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ¸¿- ±²½» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô ·¬- »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¬®«»ô -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò

ïêèç


éêæ ì

Ó¿²

ì

ÅÒ±©ôà ¾»¸±´¼ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ½¸¿·²-ô ·®±² ½±´´¿®- ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ô ¾«¬ ë ¬¸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¼®·²µ º®±³ ¿ ½«° ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´²»-- ±º µ¿º«®ô¿ ê ¿ -°®·²¹ º®±³ ©¸·½¸ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬©·´´ ¼®·²µô ³¿µ·²¹ ·¬ ¹«-¸ º±®¬¸ ·² ¾®¿²½¸»-ò é ̸»§ µ»»° ¬¸»·® ª±©- ¿²¼ º»¿® ¿ ¼¿§ ¬¸» ©±» ±º ©¸·½¸ ©·´´ -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»å è ¬¸»§ ¹·ª» º±±¼ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ´±ª» º±® ·¬ô ¬± ¬¸» °±±® ¿²¼ ±®°¸¿²- ¿²¼ ½¿°¬·ª»-ô ç -¿§·²¹ô •É» º»»¼ §±« º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿´±²»ô ©» -»»µ ²»·¬¸»® ®»½±³°»²-» ²±® ¬¸¿²µ- º®±³ §±«ò ïð Ì®«´§ô ©» º»¿® º®±³ ±«® Ô±®¼ ¿ ©±»º«´´§ ¹®·³ Ü¿§òŽ ïï ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ©·´´ ©¿®¼ ±ºº º®±³ ¬¸»³ ¬¸» ©±»- ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º·²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¶±§ô ïî ¿²¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹ °¿¬·»²¬ ©·´´ ¾» ¿ Ù¿®¼»² ¿²¼ -·´µ Ž´±¬¸·²¹Ãò ïí λ½´·²·²¹ «°±² ½±«½¸»-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»®»·² ²»·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» -«² ²±® ¾·¬¬»®ô ¾·¬·²¹ ½±´¼ô ïì ¬¸» -¸¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»- ©·´´ ½±³» ¼±©² ´±© ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½´«-¬»®- ±º º®«·¬ô ©·´´ ¸¿²¹ ¼±©² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ®»¿½¸ò ïë Ê»--»´- ±º -·´ª»® ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º °«®» ½®§-¬¿´ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ïê ¿²¼ ¹´»¿³·²¹ -·´ª»® ¹±¾´»¬©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿-«®»ô¾ ¿

Ý¿³°¸±®‰¿ -©»»¬ -³»´´·²¹ ¸»®¾ò

¾

Ó¿² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ º®»» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬©± °¿¬¸´»¿¼·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¬±©¿®¼- ¿ ´·º» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¿ ´·º» ±º ·²¹®¿¬·¬«¼»ò Ò±©ô ·¬ ·º±® ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®-±² ¬± ½¸±±-» »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± °¿¬¸-ò Ú±® ±²» ©¸± ¿¼±°¬¬¸» ©¿§ ±º ·²¹®¿¬·¬«¼»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ º±® ±²» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¹®¿¬·¬«¼»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º п®¿¼·-»ò

ïêçð


Ó¿²

éêæ îî

ïé

¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ½«° ¬± ¼®·²µ º´¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô ïè º®±³ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹ ½¿´´»¼ Í¿´-¿¾·´ò ïç ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ §±«¬¸©¸± ©·´´ ²±¬ ¿¹»‰©¸»² §±« -»» ¬¸»³ §±« ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»³ ¬± ¾» ´·µ» -°®·²µ´»¼ °»¿®´-‰î𠩸»®»ª»® §±« ´±±µô §±« ©·´´ -»» ¾´·-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ µ·²¹¼±³æ îï ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ¹¿®³»²¬- ±º º·²» -·´µ ¿²¼ ®·½¸ ¾®±½¿¼»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ¾®¿½»´»¬-ò ß²¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °«®» ¼®·²µò îî ̸·- ·- §±«® ®»©¿®¼ò DZ«® »²¼»¿ª±«® ·- º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò¿

¿ ̸·- ·- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸»® °´¿²» ±º п®¿¼·-» ©¸»®» °»±°´» ±º ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´

±º º¿·¬¸ ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼ò α§¿´ ¾±«²¬·»- ©·´´ º¿´´ ¬± ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸·Ð¿®¿¼·-»ò

ïêçï


éêæ îí

Ó¿²

îí

Ì®«´§ô ·¬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò îì ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ·-·²º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´å îë ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹å îê ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ °®±-¬®¿¬» ±«®-»´º ¾»º±®» Ø·³ô ¿²¼ »¨¬±´ Ø·¹´±®§ º±® ¿ ´±²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò îé ̸±-» °»±°´» Å©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼Ã ¿-°·®» º±® ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-ô ¿²¼ °«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿ Ø»¿ª§ Ü¿§ò îè ׬ ©¿- É» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ½±²-¬·¬«¬·±² -¬®±²¹ô ¾«¬ ·º É» ©·-¸ ©» ½¿² ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸»³ò îç ̸·- ·- ¿ ®»³·²¼»®ò Ô»¬ ©¸±»ª»® ©·-¸»-ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼ò íð Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»-- Ù±¼ ©·´´- Ŭ± -¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ã‰Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»‰íï Ø» ¿¼³·¬©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·- ¹®¿½» ¿²¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» »ª·´ ¼±»®-ò¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ò Û·¬¸»® ³¿² ¸¿- ¸·©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ·² ª·»©ô ¿²¼ ¬¸» º»¿® ±º ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»-» °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¹±·²¹ ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ò Ñ® ³¿²Ž- º¿´-» °®·¼» °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ®»½±¹²·-·²¹ ¹®»¿¬²»-- ·² ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¸·- ±©² -»´ºò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º °»±°´» ½®»¿¬» ±¾-¬¿½´»·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³·--·±² ±º Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¸¿- ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ½¿®®§ ±² ¸·- ©±®µ ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¸»»¼ ¬± ¬¸» ¸«®¼´»- ¸» ³«-¬ -«®³±«²¬ò

ïêçî


ééò ÌØÑÍÛ ÌØßÌ ßÎÛ ÍÛÒÌ ÚÑÎÌØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» ©·²¼- -»²¬ º±®¬¸ ·² -©·º¬ -«½½»--·±²ô î ¿²¼ ¬¸»² -¬±®³·²¹ ±² ©·¬¸ ¿ ¬»³°»-¬Ž- º±®½»ô í ¿²¼ ¬¸» ®¿·²ó -°®»¿¼·²¹ ©·²¼-ô ì -»°¿®¿¬·²¹ ±²» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ë ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ®»³·²¼»®ô ê ¬± »¨½«-» -±³» ¿²¼ ©¿®² ±¬¸»®-æ é ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò¿

¿ Ê¿°±«®

®·-»- º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿ò ̸·- ®·-»- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ º±®³½´±«¼-ò ̸» ©·²¼- ¬¿µ» ¬¸»-» ½´±«¼- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ô»¿ª·²¹ -±³» °´¿½»- ¼®§ô ¬¸»§ -¸±©»® ®¿·² ¿¬ ±¬¸»® °´¿½»-ô ½¿«-·²¹ º®»-¸²»-- ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¹®»»²»®§ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ±²» ¬¸·²¹ ±® °»®-±²ò ̸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ °»®º»½¬ -¸¿°»ò ̸·- ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©·²¼- ·- ¿ -±®¬ ±º ®»³·²¼»® º±® ³¿²ò ̸»·® ¾»·²¹ ¿ ³»®½§ ¬± -±³» ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¸¿®³ ¬± ±¬¸»®- ·- ¬± ®»³·²¼ «- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ¬¸»-» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °»®-±²- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼Ž- ª»®¼·½¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º °»®-±²- ©·´´ ¿´-± ¿°°»¿® ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò

ïêçí


ééæ è

̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸

è

ɸ»² ¬¸» -¬¿®- ´±-» ¬¸»·® ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -µ§ ·- ®»²¬ ¿-«²¼»®ô ïð ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ½®«³¾´» ·²¬± ¼«-¬ ïï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³»--»²¹»®¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ïî º±® ©¸¿¬ Ü¿§ ¸¿¬¸·- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼á ïí Ú±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·-·±²ò ïì ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·-á ïë ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïê Ü·¼ É» ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»-á ïé É» ©·´´ ²±© ½¿«-» ¬¸» ´¿¬»® ±²»- ¬± º±´´±© ¬¸»³æ ïè ¬¸«- ¼± É» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«´°®·¬-ò ïç ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ¿ ç

îð

Ü·¼ É» ²±¬ ½®»¿¬» §±« º®±³ ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ô îï ¬¸»² °´¿½»¼ ·¬ ·² ¿ -»½«®» ®»°±-·¬±®§ Ŭ¸» ©±³¾Ãô îî º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³á îí ̸«- É» ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ñ«® °±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·- »¨½»´´»²¬ ·²¼»»¼ò îì ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ îë Ø¿ª» É» ²±¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô îê º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼á îé Ø¿ª» É» ²±¬ °´¿½»¼ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²- «°±² ·¬ ¿²¼ ¹·ª»² §±« º®»-¸ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µá îè ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ¾

¿

ɸ»² ܱ±³-¼¿§ ½±³»-ô ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¼·-¿®®¿§ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- -¬®±²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼‰¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·- ·¹²±®» ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸»§ò ¾ ̸»

-§-¬»³ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² -± º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± °±²¼»®±ª»® ·¬ -»»- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ·¬- ³·®®±®ò ͱô ¬¸»®» ·- ²± ½®·³·²¿´ ©±®-» ¬¸¿² ±²» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ -½»²¿®·±ò

ïêçì


̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸

ééæ ìð

îç

Ю±½»»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼»²·»¼ò Ю±½»»¼ ¬± ¿ -¸¿¼±© ®·-·²¹ ·² ¬¸®»» ½±´«³²-æ íï ¿ºº±®¼·²¹ ²»·¬¸»® -¸¿¼»ô ²±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³»-ô íî ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ «° -°¿®µ- ¿- ¸«¹» ¿¬±©»®- íí ¿²¼ ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¿ ¸»®¼ ±º §»´´±© ½¿³»´-ò íì ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -°»»½¸´»--ô íê ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ±ºº»® »¨½«-»-ò íé ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ íè ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É» ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °¿-¬ ¹»²»®¿¬·±²-ò íç ׺ ²±© §±« ¸¿ª» ¿²§ -¬®¿¬»¹§ô «-» ·¬ ¿¹¿·²-¬ Ó»ò ìð ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ¿ íð

¿ ɸ»²

¿ ³¿² ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ¸»´°´»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©±²¬ ¬± -°»¿µ ¿- ·º ¬¸»·® ª±½¿¾«´¿®§ ©¿·²»¨¸¿«-¬·¾´»ô ©·´´ ¾» ®»²¼»®»¼ -°»»½¸´»--ò

ïêçë


ééæ ìï

̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸

ìï

̸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼-¬ ½±±´ -¸¿¼»- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ô ìî ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» º®«·¬- -«½¸ ¿- ¬¸»§ ¼»-·®»å ìí Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ®»´·-¸ ·² ®»¬«®² º±® ©¸¿¬ §±« ¼·¼ Å·² ´·º»Ãæ ìì ¬¸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼òŽ ìë ÅÞ«¬Ã ©±» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìê Û¿¬ ŧ±«® º·´´Ã ¿²¼ »²¶±§ §±«® ´·º» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô Ñ §±« ©¸± ¿®» ´±-¬ ·² -·²ò ìé ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ìè ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¾·¼¼»² ¬± ¾±© ¼±©²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©²ò ìç ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ëð ײ ©¸·½¸ ©±®¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸·-ô ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»á ¿

¿ Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»- »¨·-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-

¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»- ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¿² ·¼»¿´ º±®³ ¿²¼ ©·´´ ¾» »¬»®²¿´ò ̱¼¿§ô »ª»®§¾±¼§ -¸¿®»- ¬¸±-» ¾±«²¬·»-ò Þ«¬ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±¾»¼·»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ º®»»¼±³ô ©¸± ¾±©»¼ ¼±©² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± -±ò ̸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ °«®»´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿·¬¸ô ¼»-»®ª» п®¿¼·-»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©·´´ ±²´§ ¿º¬»® »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ò

ïêçê


éèò ÌØÛ Ì×Ü×ÒÙÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¿-µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¾±«¬á î ß¾±«¬ ¬¸» ¿©»-±³» ¬·¼·²¹Å±º ®»-«®®»½¬·±²Ã í ½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼·-¿¹®»»³»²¬ÿ ¿ ì Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ë Í«®»´§ô ¬¸»§ ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ê Ø¿ª» É» ²±¬ -°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ´·µ» ¿ ¾»¼ô é ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ´·µ» -«°°±®¬·²¹ °±´»-á è É» ½®»¿¬»¼ §±« ·² °¿·®-ô ç ¿²¼ ¹¿ª» §±« ®»°±-» ·² -´»»°ô ïð ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ¿ ½±ª»®ô ïï ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ º±® »¿®²·²¹ ¿ ´·ª»´·¸±±¼ò ïî É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿¾±ª» §±« -»ª»² ³·¹¸¬§ ¸»¿ª»²-ô ïí ¿²¼ É» ¸¿ª» -»¬ ¬¸»®»·² ¿ ¹´±©·²¹ ´¿³°ò ïì Ú®±³ ¬¸» ®¿·² ½´±«¼- É» -»²¼ ©¿¬»®- °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ïë -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»®»¾§ ¹®¿·² ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬-ô ïê ¿²¼ ¹¿®¼»²- ¼»²-» ©·¬¸ º±´·¿¹»ò ïé Í«®»´§ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¸¿¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò¾

¿ ̸»

ß®¿¾ °»±°´» ©»®» ²±¬ ¼·-¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¿ Ø»®»¿º¬»® ±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¿- ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ º¿½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¾

̸» °¸§-·½¿´ »ª»²¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» •°®»-»²¬Ž ±º ±«® ©±®´¼ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ •º«¬«®»Ž ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ò ݱ²-·¼»®»¼ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ »²¼ ¬± ³¿¬½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¾»¹·²²·²¹ò ̸·- ©±®´¼ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»º·¬¬·²¹ »²¼ò

ïêçé


éèæ ïè

̸» Ì·¼·²¹-

ïè

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» -±«²¼»¼ô §±« -¸¿´´ ½±³» ·² ¼®±ª»-ô ïç ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»² -¸¿´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ¾»½±³» ¹¿¬»-ô îð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ª¿²·-¸ô ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ³·®¿¹»ò îï Í«®»´§ô Ø»´´ ´·»- ·² ©¿·¬ô îî ¿ ¸±³» º±® ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ô îí ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±® ¿¹»-ô îì ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿-¬» ²»·¬¸»® ½±±´²»-- ²±® ¿²§ ¼®·²µ îë -¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ -¬·²µ·²¹ º´«·¼ ¿‰îê ¿ º·¬¬·²¹ ®»¯«·¬¿´ô îé º±® ¬¸»§ ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ô îè ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ Ñ«® -·¹²-å îç ¾«¬ É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ Þ±±µò íð Åͱ É» -¸¿´´ -¿§Ãô •Ì¿-¬»ô ¬¸»²ô Ŭ¸» º®«·¬ ±º §±«® »ª·´ ¼±·²¹-ôà º±® ²±© É» -¸¿´´ ¾»-¬±© ±² §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» -«ºº»®·²¹ÿŽ

¿ ײ

¬¸·- ©±®´¼ ¿®®±¹¿²½» ¿°°»¿®- °´»¿-«®¿¾´» ¬± ¿ ³¿² ¾»½¿«-» ·¬ -¿¬·-º·»- ¸·- »¹±ò Þ«¬ô ©¸»² ³¿²Ž- »¹± ¿°°»¿®- ·² ·¬- ®»¿´ -¸¿°» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» °±-·¬·±² ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ɸ¿¬»ª»® -»»³»¼ ¼»´·¹¸¬º«´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸±®®·¾´» ¬±®¬«®» º±® ¸·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêçè


̸» Ì·¼·²¹-

éèæ ìð

íï

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸æ íî ¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¹¿®¼»²- ¿²¼ ª·²»§¿®¼-ô íí ¿²¼ §±«²¹ ³¿·¼»²- ±º »¯«¿´ ¿¹»ô íì ¿²¼ ±ª»®º´±©·²¹ ½«°-ò íë ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¸»¿® ¿²§ ·¼´» ¬¿´µô ±® ¿²§ «²¬®«¬¸æ¿ íê ¿´´ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ®»½±³°»²-»ô ¿ ¹·º¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ -«ºº·½» ¬¸»³ô º®±³ §±«® Ô±®¼ô íé ¬¸» Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸» ³±-¬ Ù®¿½·±«- Å¿²¼Ã ²±²» -¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ·² ¬¸»·® °±©»® ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ª±·½»- ¬± Ø·³ò íè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» Í°·®·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- -¬¿²¼ ·² ®¿²µ-ô ²± ±²» ©·´´ -°»¿µô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ ¹·ª»- °»®³·--·±²ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ -¿§ ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ò íç ̸¿¬ Ü¿§ ·- -«®» ¬± ½±³»ô -± ©¸±»ª»® ©·-¸»- ¬±ô ´»¬ ¸·³ ¬¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬±©¿®¼¸·- Ô±®¼ò ìð É» ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ±º ¿ ½¸¿-¬·-»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ³¿² -¸¿´´ Ž´»¿®´§Ã -»» ©¸¿¬ ¸·- ¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ©¸± ¸¿- ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ -¿§ô •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ©»®» ¼«-¬ÿŽ

¿ ̸»

¿¬³±-°¸»®» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» º®»» ±º ¿´´ ª¿·² ¬¿´µ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸·©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬®·ª·¿´·¬·»- ¿²¼ ¼»½»·¬ô ©·´´ ¾» ½¸±-»² ¬± ·²¸¿¾·¬ ¬¸» °«®» ¿²¼ -«¾´·³» ¿¬³±-°¸»®» ±º п®¿¼·-»ò

ïêçç


éçò ÌØÛ ÐÔËÝÕÛÎÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ Ŭ¸» ©·²¼-à ¬¸¿¬ °´«½µ ±«¬ ª»¸»³»²¬´§ î ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾´±© ¹»²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ Ŭ¸» ½´±«¼-à ¬¸¿¬ -©·³ -»®»²»´§ ¿²¼ ì ¾§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±«¬-¬®·° ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô ë ¿²¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ®»¹«´¿¬» »ª»²¬-ò ê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿ ª·±´»²¬ ½±²ª«´-·±² ©·´´ ½±²ª«´-» Ŭ¸» ©±®´¼Ãô é ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ º«®¬¸»® Ž±²ª«´-·±²-Ãô è ¸»¿®¬- ©·´´ ¾» ¬¸®±¾¾·²¹ô ç ©¸·´» »§»- ©·´´ ¾» ¼±©²½¿-¬ò ïð ̸»§ -¿§ô •É¸¿¬á -¸¿´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ô ïï »ª»² ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»½¿§»¼ ¾±²»-Ꭰïî ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸¿¬ ·²¼»»¼ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±-·²¹ ®»¬«®²òŽ ïí Þ«¬ ¿´´ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ·- ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ô ïì ¿²¼ ¾»¸±´¼ÿ ̸»§ ©·´´ ¿´´ ½±³» ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ò¿

Ûª»®§ §»¿® ©» »¨°»®·»²½» °»®·±¼- ±º ½¿´³ ©»¿¬¸»® º±´´±©»¼ ¾§ ¹¿´»- ¾®·²¹·²¹ ½´±«¼- ¿²¼ ®¿·²-¬±®³-ò ͱ±² ·¬ ·- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿²¼ ©¿- ¼»-±´¿¬»ô ¿ ²»© ©±®´¼ ¸¿- -°®«²¹ «°ò ̸·- »ª»²¬ ±º ²¿¬«®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- -¸±©- ·² -§³¾±´·½ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¶«-¬ ¿- °±--·¾´» ¿- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ´«-¸ ¹®»»² º±´·¿¹» º®±³ ¼®§ ¾¿®®»² ´¿²¼ò ¿

ïéðð


̸» д«½µ»®-

éçæ îê

ïë

Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»-á ïê Ø·- Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» -¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿æ ïé Å-¿§·²¹Ãô •Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¸» ¸¿»¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ô ïè ¿²¼ -¿§ô •É·´´ §±« ®»º±®³ §±«®-»´ºá ïç ܱ §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¹«·¼» §±« ¬± §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º»¿® Ø·³áŒŽ îð Ó±-»-¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ¹®»¿¬ -·¹²ô îï ¾«¬ ¸» ¼»²·»¼ ·¬ ¿²¼ ®»º«-»¼ Ŭ¸» º¿·¬¸Ãò îî ̸»² ¸» ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µò îí ß²¼ ¸» -«³³±²»¼ ¿´´ ¸·- °»±°´»ô îì ¿²¼ °®±½´¿·³»¼ô •× ¿³ §±«® -«°®»³» Ô±®¼ôŽ îë ¾«¬ Ù±¼ -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬æ îê -«®»´§ ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·- ¿ ´»--±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò¿

¿ ̸»

´·º» ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ´·µ» ¸·³ °®±ª·¼»- °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¼»²·»- ®»¿´·¬·»- ·- «´¬·³¿¬»´§ °«²·-¸»¼ º±® ·¬ò ̸»-» ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ ³¿² ¿ ´»--±²ò Þ«¬ ¿² ·²-¬®«½¬·ª» »ª»²¬ ·- -«½¸ ±²´§ ¬± ±²» ©¸± ¸¿- ¿ °®«¼»²¬ ³»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ©¸± »¨¿³·²»- ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ·¬- »²¼ó®»-«´¬ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ¾»¹·²²·²¹ò

ïéðï


éçæ îé

̸» д«½µ»®-

îé

ÅÑ Ó»²ÿà ߮» §±« ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ¸»¿ª»² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¾«·´¬ô îè ¾§ ®¿·-·²¹ ·¬- ª¿«´¬ ¸·¹¸ ¿²¼ º¿-¸·±²·²¹ ·¬ º´¿©´»--´§ô îç ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬- ²·¹¸¬ ¼¿®µ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ ·¬- ³±®²·²¹ ´·¹¸¬ô íð ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ Ø» -°®»¿¼ ±«¬ô íï ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ·¬- ©¿¬»® ¿²¼ ·¬- °¿-¬«®» ´¿²¼ô íî ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·²- º·®³æ íí Å¿´´ ¬¸·-à ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«-¬»²¿²½» º±® §±« ¿²¼ §±«® ¿²·³¿´-á ¿

̸» ³¿¹²·º·½»²¬ °¸»²±³»²±² ¾»º±®» «- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ·¬ò ͱô ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸»² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¾·¹ »ª»²¬ ·- °±--·¾´»ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -³¿´´ »ª»²¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´»á ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ³¿²§ º¿½¬±®- ·² »¨·-¬»²½» ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´» ©¸·½¸ »¨°´¿·² ¬¸» Ï«®¿²Ž- ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿² -¸¿´´ ±²» Ü¿§ ¸¿ª» ¬± º¿½» ®»-«®®»½¬·±²ò ¿

ïéðî


̸» д«½µ»®-

éçæ ìê

íì

ɸ»² ¬¸» ¹®»¿¬ ±ª»®ó©¸»´³·²¹ »ª»²¬ ¿®®·ª»-ô íë ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ®»³»³¾»®- ©¸¿¬ ¸» -¬®±ª» º±® íê ¿²¼ Ø»´´ ·- ¬¸»®» º±® ¿´´ ¬± -»»ô íé ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿½¬»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ íè ¿²¼ °®»º»®- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô íç ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ·² Ø»´´å ì𠾫¬ ±²» ©¸± º»¿®- ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¾¿-» ¼»-·®»-ô ìï -¸¿´´ ¼©»´´ ·² п®¿¼·-»ò ìî ̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ô -¿§·²¹ô •É¸»² ·¬ ©·´´ ½±³» ¬± °¿--áŽô ìí ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬·±²·²¹ ±º ·¬á ìì DZ«® Ô±®¼ ¿´±²» µ²±©- ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»å ìë §±« ¿®» ¾«¬ ¿ ©¿®²»® º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ·¬ò ìê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿®®·»¼ ·² ¬¸·©±®´¼ º±® ±²´§ ±²» »ª»²·²¹ ±® ±²» ³±®²·²¹ò¿

¿ Ó¿² ·-

¾»¬©»»² ¬©± ¼±³¿·²-ò Ѳ» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·- ¾»º±®» ¸·³ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¸·¼¼»² º®±³ ª·»©ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ °®»º»® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± »¨»®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾¿-» ¼»-·®»±º ¬¸» -»´º ¿²¼ ²±¬ ¾»¸¿ª» ¿®®±¹¿²¬´§ò

ïéðí


èðò ØÛ ÚÎÑÉÒÛÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø» º®±©²»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ î ©¸»² ¬¸» ¾´·²¼ ³¿² ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ô í º±® ¸±© ½¿² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ -»»µ ¬± °«®·º§ ¸·³-»´ºô ì ±® ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¼»®·ª» ¾»²»º·¬ º®±³ ÅÑ«®Ã ©¿®²·²¹á ë ß- º±® ¸·³ ©¸± ©¿·²¼·ºº»®»²¬ô ê §±« »¿¹»®´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¸·³‰ é ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¾´¿³»¼ ·º ¸» ©±«´¼ ²±¬ °«®·º§ ¸·³-»´º‰è ¾«¬ ¿- º±® ±²» ©¸± ½±³»¬± §±«ô »¿¹»®´§ ç ¿²¼ ·² ¿©» ±º Ù±¼ ï𠧱« °¿§ ¸·³ ²± ¸»»¼ò ïï ײ¼»»¼ô ¬¸·ÅÏ«®¿²Ã ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò ïî Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô °¿§ ¸»»¼ ¬± ·¬ò ïí ׬ ·- -»¬ ¼±©² ±² ¸±²±«®»¼ °¿¹»-ô ïì »¨¿´¬»¼ ¿²¼ °«®·º·»¼ô ïë ¾§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ïê ²±¾´» ¿²¼ ª·®¬«±«- -½®·¾»-ò ïé ɱ» ¬± ³¿²ÿ ر© «²¹®¿¬»º«´ ¸» ·-ÿ ïè Ѻ ©¸¿�� Å-¬«ººÃ ¸¿- Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³á ïç Ñ«¬ ±º ¿ ¼®±° ±º -°»®³ÿ Ø» ½®»¿¬»¿²¼ °®±°±®¬·±²- ¸·³ô îð Ø» ³¿µ»¸·- °¿¬¸ »¿-§ º±® ¸·³ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ±²½» °®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ·² Ó¿µµ¿¸ô ©¸»² ¿ ¾´·²¼ ³¿²ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳³ ¿´óÓ¿µ¬«³ô ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ -¿·¼ô •Ñô Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ÿ д»¿-» ¬»¿½¸ ³» -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±«òŽ ̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ ¾´·²¼ °»®-±² ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®» ¼·-°´»¿-»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ò ײ ¬¸»-» ª»®-»- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¿¼¼®»--»» ·- ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½´¿®·º·»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸±-» °®±³·²»²¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ®»´·¹·±² ¸¿ª» ²± ª¿´«»ò Þ»º±®» Ù±¼ô ¬¸» ª¿´«»¼ °»®-±² ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ -°·®·¬ô ¬¸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¸» ³¿§ ¾» ¿ •¾´·²¼Ž °»®-±²ò

ïéðì


Ø» Ú®±©²»¼

èðæ ìî

îï

̸»² Ø» ½¿«-»- ¸·³ ¬± ¼·» ¿²¼ ¾» ¾«®·»¼ò îî ̸»² ©¸»² Ø» °´»¿-»-ô Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò îí Ç»¬ ³¿² ¼»½´·²»- ¬± ¼± Ø·- ¾·¼¼·²¹ò îì Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ¬¸» º±±¼ ¸» »¿¬-ò¿ îë É» ´»¬ ¬¸» ®¿·² °±«® ¼±©² ·² ¬±®®»²¬- îê ¿²¼ ¬¸»² É» ½´»¿ª»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿-«²¼»®ò îé É» ³¿µ» ¬¸» ¹®¿·² ¹®±© ±«¬ ±º ·¬ô îè ¿²¼ ¹®¿°» ª·²»- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô îç ¿²¼ ±´·ª» ¬®»»- ¿²¼ ¼¿¬» °¿´³- íð ¿²¼ ¾«®¹»±²·²¹ »²½´±-»¼ ¹¿®¼»²- íï ¿²¼ º®«·¬- ¿²¼ º±¼¼»® íî ¿°®±ª·-·±² º±® §±« ¿²¼ º±® §±«® ½¿¬¬´» ¬± »²¶±§ò íí

Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼»¿º»²·²¹ ¾´¿-¬ ·-±«²¼»¼ô íì ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ³¿² -¸¿´´ º´»» º®±³ ¸·- ±©² ¾®±¬¸»®ô íë ¸·³±¬¸»®ô ¸·- º¿¬¸»®ô íê ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸·-±²-æ íé ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±²½»®² ±º ¸·- ±©²‰ íè ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ -±³» º¿½»©·´´ ¾» ¾»¿³·²¹ô íç ´¿«¹¸·²¹ô ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ô ì𠾫¬ -±³» º¿½»- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ ìï ¿²¼ ±ª»®½¿-¬ ©·¬¸ ¹´±±³æ ìî ¬¸±-» ©·´´ ¾» ±²»- ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©»®» ·³³»®-»¼ ·² ·²·¯«·¬§ò¾

¿

̸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®«» ¹±¼´·²»-- ®»¯«·®»¼ ±º ¿ ³¿² ·-ô ·² ®»¿´·¬§ô ¸·-»²-» ±º ¹®¿¬·¬«¼»ò ׺ ¸» ¹·ª»- -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¸·- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«²¿¬«®¿´ -§-¬»³- ·² ±°»®¿¬·±² ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿ -»²-» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¸·- Ô±®¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±° ·² ¸·³ò ̸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»-» º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¹±¼´·²»--ô ±® ¿¼±®¿¬·±² ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò ¾

붻½¬·±² ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿®®±¹¿²¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ½®·³»-ò ß®®±¹¿²¬ °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± °»®-±²¿´ ©±®¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ½¿®®§ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¸±²±«® ¿²¼ -«½½»--»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¬¸»·®-ò

ïéðë


èïòÝÛßÍ×ÒÙ ÌÑ ÍØ×ÒÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² ¬¸» -«² ·- º±´¼»¼ «°ô î ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®- ´±-» ¬¸»·® ´·¹¸¬ô í ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ³±ª»¼ô ì ©¸»² ¬»²ó³±²¬¸ °®»¹²¿²¬ ½¿³»´¿®» ´»º¬ «²¬»²¼»¼ô ë ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¾»¿-¬- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ê ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -»¿- ¿®» -»¬ ±² º·®»ô é ©¸»² ¬¸» -±«´- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»-ô è ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º»³¿´» ·²º¿²¬ ¾«®·»¼ ¿´·ª» ·- ¿-µ»¼ ç º±® ©¸¿¬ -·² -¸» ©¿- µ·´´»¼ô ï𠩸»² ¬¸» ®»½±®¼±º ³»²Ž- ¼»»¼- ¿®» ´¿·¼ ±°»²ô ïï ©¸»² ¬¸» -µ§ ·- «²ª»·´»¼ô ïî ¿²¼ ©¸»² Ø»´´ ·- -»¬ ¿¾´¿¦»ô ïí ©¸»² п®¿¼·-» ·¾®±«¹¸¬ ½´±-»æ ïì Ŭ¸»²Ã »¿½¸ -±«´ -¸¿´´ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- °«¬ º±®©¿®¼ò¿

¿ ̸» -½»²»- ±º ܱ±³-¼¿§ô ±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿¬ ª¿®·±«-

°±·²¬- ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ܱ±³-¼¿§ ¿®®·ª»-ô ¬¸» °®»-»²¬ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©²ô ¿²¼ ³¿² ©·´´ º»»´ ¸·³-»´º ¸»´°´»--ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿´´ ¬¸·²¹- »¨½»°¬ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ª¿´«»ò ̸»² ¬¸» ±°°®»--»¼ °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¸·- ®»ª»²¹» «°±² ¸·- ±°°®»--±®ò

ïéðê


Ý»¿-·²¹ ¬± ͸·²»

èïæ îç

ïë

× -©»¿® ¾§ ¬¸» ®»½»¼·²¹ -¬¿®-ô ïê ¬¸» °´¿²»¬- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸»·® ½±«®-» ¿²¼ -»¬ô ïé ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ º¿´´-ô ïè ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾®»¿¬¸ ±º ³±®²·²¹ò¿ ïç Ì®«´§ô ¬¸··- ¬¸» ©±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»®ô¾ îð »²¼±©»¼ ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ ¸»´¼ ·² ¸±²±«® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»‰îï ©¸± ·- ±¾»§»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ·- ©±®¬¸§ ±º ¬®«-¬ò îî DZ«® ½±³°¿²·±² ·- ²±¬ ±²» °±--»--»¼æ îí ¸» ¬®«´§ ¾»¸»´¼ ¸·³ Ŭ¸» ¿²¹»´Ã ±² ¬¸» ½´»¿® ¸±®·¦±²ò îì Ø» ·- ²±¬ ¿ª·¼ ±º ¬¸» ˲-»»²ò îë Ò±® ·- ¬¸·- ¬¸» ©±®¼ ±º ¿² ±«¬½¿-¬ ¼»ª·´ò îê ͱ ©¸»®» ¿®» §±« ¹±·²¹á îé ̸·- ·- ³»®»´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼å îè ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ©·-¸»- ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îç Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ©·´´ ·¬ «²´»-- Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô -± ©·´´- ·¬ Ŭ± -¸±© §±« ¬¸¿¬ ©¿§Ãò

¿

̸» ±½½«®®»²½» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬¿®- ¿- ±¾-»®ª»¼ ¾§ ³¿² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ±² ·¬- ¿¨·-ò ײ ¬¸·½±²¬»¨¬ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»-» ª»®-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¿ ©·¬²»-- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²¹»´ò ̸» ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸·«²·ª»®-»ò ׬ ·-ô -± ¬± -¿§ô ¿ ³±¼»´ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»ª»´¿¬·±² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± «-ò ɸ»² §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·´» ®±¬¿¬·²¹ ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´-± ®»ª±´ª»- ®±«²¼ ¬¸» -«² ·² ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º ±«¬»® -°¿½»ô §±« ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¬¸»®» ·- ¿ °±©»®º«´ ®»³±¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ©¸·½¸ ¼·®»½¬- ·¬- ³±ª»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ °®»½·-·±²ò ̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²¹»´ ·- ¿´-± ±² ¿ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸·-ò ̸» ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ -§³¾±´·½¿´´§ ¸»´°- «- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³·®¿½«´±«- ²¿¬«®» ±º ³¿²Ž- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹»´ò ¾

ß²¹»´ó³»--»²¹»®ô ©¸± ¾®·²¹- ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±² ¬± ³¿²ò

ïéðé


èîò ÌØÛ ÝÔÛßÊ×ÒÙ ßÍËÒÜÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² ¬¸» -µ§ ·- ½´»º¬ ¿-«²¼»®å î ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®- ¿®» -½¿¬¬»®»¼å í ©¸»² ¬¸» -»¿- ±ª»®º´±©å ì ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¹®¿ª»- ¿®» ´¿·¼ ±°»²æ ë ¬¸»² »ª»®§±²» ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ¸¿- -»²¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ê Ñ ³¿²ÿ ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ´«®»- §±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±«²¬·º«´ Í«-¬¿·²»®ô é ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô º¿-¸·±²»¼ §±« ¿²¼ °®±°±®¬·±²»¼ §±«ô è ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ Ø» °´»¿-»¼á ç Ç»¬ §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬ò ïð Í«®»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¹«¿®¼·¿²- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ô ïï ²±¾´» ®»½±®¼»®-ô ïî ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±æ¿ ïí ¬¸» ª·®¬«±«- ©·´´ ¼©»´´ ·² ¾´·--ô ïì ©¸»®»¿- ¬¸» ©·½µ»¼ ©·´´ ¾» ·² Ø»´´å ïë ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïê ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± »-½¿°»ò ïé ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»á ïè ß¹¿·²æ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾»á ïç ׬ ©·´´ ¾» ¿ Ü¿§ ©¸»² ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ô Ù±¼ Å¿´±²»Ã ©·´´ ¸±´¼ ½±³³¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò ¿ ̸» Ï«®¿² ·²º±®³- «- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ º·²¿´´§ ½±³»æ ¿´´ ±º ¸«³¿²·¬§

©·´´ ¾» ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±® °«²·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò ̸»-» ¬·¼·²¹- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ¸¿- ·¬- ¶«-¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸·¿²²±«²½»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿ -§-¬»³ »¨·-¬- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ±º ³¿²ò ̸¿¬ ¾»½±³»- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ¬»´´- «-ò øÚ±® ¼»¬¿·´- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô -»» ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®Ž- ¾±±µ ¬·¬´»¼æ Ù±¼ ß®·-»-÷ò

ïéðè


èíò ÌØÑÍÛ ÉØÑ Ù×ÊÛ ÍØÑÎÌ ÓÛßÍËÎÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®»ô î ©¸± ¼»³¿²¼ ±º ±¬¸»® °»±°´» º«´´ ³»¿-«®» º±® ¬¸»³-»´ª»-ô í ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¾§ ³»¿-«®»³»²¬ ±® ©»·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-ô¿ ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸»³ ´»--ò¾ ì ܱ -«½¸ °»±°´» ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «°ô ë ±² ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò

¿

Ô·¬»®¿´´§ •©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¾§ ³»¿-«®» ¬± ±¬¸»®-ô ±® ©»·¹¸ ±«¬ ¬± ¬¸»³Žò

¾

Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¸·- ¼«»- °¿·¼ ·² º«´´ò Þ«¬ ·¬ ·- ±²´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® ¬¸¿¬ô ·º ¸» ·- ¿ ³¿² ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ¸» -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¹·ª» ¬± ±¬¸»®¬¸»·® º«´´ ¿²¼ ®·¹¸¬º«´ ¼«»-ò Ø» -¸±«´¼ ©¿²¬ º±® ±¬¸»®- ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬- º±® ¸·³-»´ºò ̸±-» ©¸± ¬¿µ» º«´´ ³»¿-«®» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¹·ª» ´»-- ¬± ±¬¸»®-ô ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² -«½¸ ¿² ·´´ -¬¿¬» ±º ¹®¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼±±³»¼ ¬± »¬»®²¿´ °»®¼·¬·±²ò Ѳ» ©¸± ¬®·»- ¬± »²-«®» º«´´ ³»¿-«®» º±® ¸·³-»´º µ²±©- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¸·- ¶«-¬ ¼»-»®¬-ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ·º ¸» ¹·ª»- ´»-- ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬± ±¬¸»®-ô ¸» ´»--»²- ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ±® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®-ò ׺ ¿ ³¿² ®»°»¿¬- ¬¸·-±®¬ ±º ³·-¼»»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿ ¬·³» ©·´´ º·²¿´´§ ½±³» ©¸»² ¸» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ´±-» ¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ±¬¸»®-Ž ®·¹¸¬-ò Ø·- ¸»¿®¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ½±®®±¼»¼ ¾§ ¸·-·²º«´ ¿½¬·±²-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ µ»»² ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®±® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® º«´´ ¼«»-ò ̸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ -±´»´§ ·² ®»½±ª»®·²¹ ·² º«´´ ©¸¿¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸»³ º®±³ ±¬¸»®-ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ®»³¿·² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò É·-» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ±¬¸»®-Ž ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼«»- º«´´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïéðç


èíæ ê

̸±-» ɸ± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®»

ê

̸» Ü¿§ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ©·´´ -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»á é ײ¼»»¼ÿ ̸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·- ·² ¬¸» Í·¶¶·²‰ è ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Í·¶¶·² ·-á‰ç ·¬ ·- ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ò ïð ɱ»ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ô ïï ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ïî Ò± ±²» ¼»²·»- ·¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ª·´ ¿¹¹®»--±®ò ïí ɸ»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¿§-ô •Ú¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ÿŽ ïì Ò±ÿ ̸»·® ±©² ¼»»¼- ¸¿ª» ½¿-¬ ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ��ë ײ¼»»¼ÿ Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿ ¾¿®®·»® ©·´´ ¾» -»¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® Ô±®¼ô ïê ¬¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ô ïé ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» ©±²¬ ¬± ¾»´·»òŽ ¿

¿ Ô·¬»®¿´´§

•ß °®·-±²Žò ׬ ³»¿²- •¿ ½»®¬¿·² °´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·- °®»-»®ª»¼ò

ïéïð


̸±-» ɸ± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®»

èíæ íê

ïè

Þ«¬ô ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ·Å°®»-»®ª»¼Ã ·² ¬¸» •×´´·§§·²‰ïç ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» •×´´·§§·² ·-á ¿‰îð ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ô îï ©¸·½¸ ¬¸±-» ¿²¹»´- ½´±-»-¬ ¬± Ù±¼ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬±ò îî ̸» ª·®¬«±«©·´´ -«®»´§ ¾» ·² ¾´·--ô îí -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»- ¿²¼ ¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ ·² ©±²¼»®ò îì DZ« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸»·® º¿½»¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¾´·--ò îë ̸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ¼®·²µ ±º °«®» ©·²»ô -»¿´»¼ô îê ·¬- -»¿´ ©·´´ ¾» ±º ³«-µ‰º±® ¬¸·´»¬ ¬¸» ¿-°·®¿²¬- ¿-°·®»‰îé ¿ ©·²» ¬»³°»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®- ±º Ì¿-²·³ô îè ¿ -°®·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸±-» ¼®¿©² ½´±-» ¬± Ù±¼ ©·´´ ¼®·²µò îç ̸» ©·½µ»¼ «-»¼ ¬± ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰í𠩸»² ¬¸»§ °¿--»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ©·²µ ¿¬ ±²» ¿²±¬¸»®å íï ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ -°»¿µ ±º ¬¸»³ ¶»-¬·²¹´§å íî ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ Å-½±®²º«´´§Ãô •Ì¸»-» ³»² ¸¿ª» -«®»´§ ¹±²» ¿-¬®¿§ôŽ íí ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -»²¬ ¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®-‰íì -± ¬±¼¿§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» -¸¿´´ ž» ¿¾´» ¬±Ã ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ íë ¿- ¬¸»§ -·¬ ±² ½±«½¸»-ô ¹¿¦·²¹ ¿®±«²¼ò íê Ø¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Ų±¬Ã ¾»»² °¿·¼ ¾¿½µ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-á ¿

¿ Ü«´§

®»¹·-¬»®»¼ ¿²¼ ·²-½®·¾»¼ô ©·¬¸ ²± °±--·¾·´·¬§ ±º »®®±® ±® »ºº¿½»³»²¬ò

¾

Ѳ» ©¸± ¼·-®»¹¿®¼- ¸·- ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ º±±´ ¿²¼ ¾»½±³»- ¼·³·²·-¸»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ©±®´¼´§ ©·-»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±³»-ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´´§ ©·-» ±²»- ©»®» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ½±²-·¼»®»¼ º±±´·-¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò

ïéïï


èìò ÌØÛ ÞËÎÍÌ×ÒÙ ÑÐÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² ¬¸» -µ§ ¾«®-¬- ±°»²ô î ¿²¼ ±¾»§- ·¬- Ô±®¼ ¿- ·¬ ³«-¬ô í ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ º´¿¬¬»²- ±«¬ô ì ¿²¼ ½¿-¬- ±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ·¬ ¿²¼ ¾»½±³»- »³°¬§å ë ¿²¼ ±¾»§- ·¬- Ô±®¼ ¿- ·¬ ³«-¬ô¿ ê Ñ ³¿²ô ¸¿ª·²¹ -¬®·ª»² ¸¿®¼ ¬±©¿®¼§±«® Ô±®¼ô §±« -¸¿´´ ³»»¬ Ø·³æ é ¸» ©¸± ·- ¹·ª»² ¸·- ®»½±®¼ ·² ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ è -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ®»½µ±²·²¹ ç ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¸·- °»±°´»ô ¶±§º«´´§ô ï𠾫¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸±-» ®»½±®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾¿½µô ïï ¸» ©·´´ °®¿§ º±® «¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±² ïî ¿²¼ ¸» ©·´´ »²¬»® ¬¸» ¾´¿¦·²¹ º´¿³»ò ïí Ø» «-»¼ ¬± ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¸·- ±©² °»±°´»å ïì º±® ¸» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò ïë Þ«¬ ¸» ©·´´ ·²¼»»¼ÿ Ø·- Ô±®¼ ©¿- »ª»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò

¿ ɸ¿¬»ª»® ·- ®»´¿¬»¼ ¸»®» ¿¾±«¬ ܱ±³-¼¿§ ®»º»®- ¿°°¿®»²¬´§ ¬± ¿² «²µ²±©² ©±®´¼ò

ر©»ª»®ô -«½¸ »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¿- °±·²¬- ¬± ·¬- ª»®¿½·¬§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´ºò ̸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® -·³·´¿® ±® ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼ ³¿§ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½»®¬¿·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ï«®¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò øÚ±® ¼»¬¿·´- -»» ̸» Ï«®¿²æ ß² ß¾·¼·²¹ ɱ²¼»® ¿²¼ ̸» Ý¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®÷ò

ïéïî


̸» Þ«®-¬·²¹ Ñ°»²

èìæ îë

ïê

× -©»¿® ¾§ ¬¸» ¹´±© ±º -«²-»¬ô ïé ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½±ª»®-ô ïè ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¸»² ·¬ ¹®±©- º«´´ô ïç §±« ©·´´ °®±¹®»-- º®±³ -¬¿¹» ¬± -¬¿¹»ò îð ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»á îï ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»¿¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»-á îî ײ¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ ·¬‰ îí Ù±¼ ·- ¯«·¬» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬±®·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò îì ̸»®»º±®»ô ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ²»©- ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿ îë Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-å º±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ®»©¿®¼ò

¿

ײ -°·¬» ±º -«½¸ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ´·ª» ±«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬¿µ·²¹ ·¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ½®·³» ©¸·½¸ ·- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

ïéïí


èëò ÌØÛ ÝÑÒÍÌÛÔÔßÌ×ÑÒÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ·¬- ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» °®±³·-»¼ Ü¿§ô í ¾§ ¬¸» É·¬²»-- ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»¼ô ì ¼»-¬®±§»¼ ©»®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ô ë ¬¸» ³¿µ»®- ±º ¬¸» º«»´ó -¬±µ»¼ º·®»ÿ ê ̸»§ -¿¬ ¾§ ·¬ é ¬± ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô è ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¬»¼ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ô ç ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïð ̸±-» ©¸± °»®-»½«¬» ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ²±¬ ®»°»²¬ô ©·´´ -«®»´§ -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¾«®²·²¹ò ïï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò¿ î

¿

̸» °»®º»½¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ú·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ½±³»ò Ì·¼·²¹- ±º ¬¸·- ª»®§ Ü¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¾§ ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®«» ¼»°«¬·»-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ »ª»² ¾»½±³» ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» °®»¿½¸»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¿¹¹®»--·ª»²»-- ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¼®»¿¼º«´ ½±²-»¯«»²½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ·² -°·¬» ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¼·ºº·½«´¬·»-ô ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ®»©¿®¼ º®±³ Ó»®½·º«´ Ù±¼ò

ïéïì


̸» ݱ²-¬»´´¿¬·±²-

èëæ îî

ïî

̸» ¹®·° ±º §±«® Ô±®¼ ·- ·²¼»»¼ -»ª»®»‰ïí ·¬ ·- Ø» ©¸± ¾»¹·²- ¿²¼ ®»°»¿¬- ÅØ·- ½®»¿¬·±²Ã‰ïì ¿²¼ Ø» ·¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ô±ª·²¹ Ѳ»ò ïë ̸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- ̸®±²»ô ïê Û¨»½«¬±® ±º Ø·- ±©² ©·´´ò ïé Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¸±-¬ïè ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ̸¿³«¼á ïç Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ °»®-·-¬ ·² ¼»²·¿´ò îð Ù±¼ »²½±³°¿--»- ¬¸»³ º®±³ ¿´´ -·¼»-ò îï ׬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ¹´±®·±«- Ï«®¿²ô îî ©®·¬¬»² ±² ¿ °®»-»®ª»¼ Ì¿¾´»¬ò¿

¿ Ѻ ¿´´ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»-ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾±±µò ̸·-

·- ¿ -·¹² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ·² ¬¸» -°»½·¿´ ½¿®» ±º Ù±¼ò η¹¸¬ ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ·¬- ¾»·²¹ -«°°®»--»¼ ¾§ ¿²§±²»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» ¾±±µ •Ï«®¿² ¿² ß¾·¼·²¹ ɱ²¼»®Žô ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò

ïéïë


èêò ÌØßÌ ÉØ×ÝØ ÝÑÓÛÍ ×Ò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±³»- ·² ¬¸» ²·¹¸¬‰ î ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¬¸» ²·¹¸¬á í ׬ ·- ¬¸» -¸·²·²¹ -¬¿® ¿‰ì ź±®Ã ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿¾»»² ´»º¬ «²¹«¿®¼»¼ò ë Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬ ¸» ©¿- ½®»¿¬»¼ º®±³ò ê Ø» ©¿- ½®»¿¬»¼ º®±³ -°«®¬·²¹ º´«·¼ô é ·--«·²¹ º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²»æ è Ø» ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò ç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² -»½®»¬- ¿®» ¼·-½´±-»¼ô ïð ų¿²Ã ©·´´ ¸¿ª» ²± °±©»®ô ¿²¼ ²± ¸»´°»®ò ïï Þ§ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô »ª»®ó®»ª±´ª·²¹ô ïî ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ½®¿½µ·²¹ ±°»² ©·¬¸ ²»© ¹®±©¬¸ò ïí ׬ ·- -«®»´§ ¿ ¼»½·-·ª» «¬¬»®¿²½»å ïì ¿²¼ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò ïë ̸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ -½¸»³»ô ïê ¿²¼ -± ¿³ ×æ ïé -± ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò

¿

ß -¬¿® -¸·²·²¹ «°±² ¿ ³¿² ·- ¿ -§³¾±´·½ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² Ѿ-»®ª»® ·- ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò ̸·- Ѿ-»®ª»® ·- ®»½±®¼·²¹ ³¿²Ž- ¼»»¼-ò Ø» ©·´´ ®»-«®®»½¬ ³¿² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¿´´ ¸·- ¼»»¼-ò ׬ ·- ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ø¼«®·²¹ ©¸·½¸ ³¿² ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬÷ ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ •©»¼¹»Ž ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ »ª»²¬ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·- ±ª»®ô ¸» ©·´´ º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-‰º®±³ ©¸·½¸ ¸» -»»³- ¬± ¾» º¿® ¿©¿§ ¬±¼¿§ò

ïéïê


èéò ÌØÛ ÓÑÍÌ Ø×ÙØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô î ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¼«» °®±°±®¬·±²-ô í ©¸± ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿¬«®» űº ¿´´ ¬¸¿¬ »¨·-¬-Ãô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ·¬ ¿½½±®¼·²¹´§å¿ ì ©¸± ¾®·²¹- º±®¬¸ ¹®»»² °¿-¬«®»ô ë ¬¸»² ¬«®²- ·¬ ·²¬± ¾´¿½µ -¬«¾¾´»ò ê ÅÑ Ð®±°¸»¬ÿà ɻ -¸¿´´ ³¿µ» §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ º±®¹»¬ ¿²§ ±º ·¬‰é »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ©·´´-å Ø» µ²±©- ¾±¬¸ ©¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²‰ è É» -¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» º±® §±« ¬¸» Û¿-§ É¿§ò ç λ³·²¼ô ·º ¬¸» ®»³·²¼»® ½¿² ¾» ±º ¾»²»º·¬ò ïð Ø» ©¸± º»¿®- ÅÙ±¼Ã ©·´´ ¸»»¼ ¬¸» ®»³·²¼»®ô ïï ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬»ô ïî ©¸± ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù®»¿¬ Ú·®»ô ïí ©¸»®» ¸» ©·´´ ²»·¬¸»® ¼·» ²±® ´·ª»ò ïì Ø» ©¸± °«®·º·»- ¸·³-»´ºô ïë ©¸± ®»³»³¾»®- ¬¸» ²¿³» ±º ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ °®¿§-ô -¸¿´´ ·²¼»»¼ ¾» -«½½»--º«´ò ïê Þ«¬ §±« °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ïé ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò ïè ̸·- ·²¼»»¼ ·- ©¸¿¬ ·¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³»® -½®·°¬«®»-‰ ïç ¬¸» -½®·°¬«®»- ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»-ò ¿

׬ ·- ¯«·¬» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- °´¿²²·²¹ -¬®±²¹´§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸·½®»¿¬·±²ò ß²¼ ·²¼»»¼ô ¬¸·- °«®°±-» ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿®²- ¿ ´»--±² º®±³ ®»ª»´¿¬·±² ©¸± ·- ±º ¿ ®»½»°¬·ª» ²¿¬«®»ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸±-» ¿®®±¹¿²½» °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¹«·¼¿²½»ô ©·´´ ¾» ¼±±³»¼ ¬± ¾»·²¹ ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» º´¿³»- ±º ¬¸» »¬»®²¿´ º·®»ò

ïéïé


èèò ÌØÛ ÑÊÛÎÉØÛÔÓ×ÒÙ ÛÊÛÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬á î Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¼±©²½¿-¬ º¿½»-ô í ´¿¾±«®·²¹ô ©»¿®§ô ì ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¿ ¾«®²·²¹ Ú·®» ë ¿²¼ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¼®·²µ º®±³ ¿ ¾±·´·²¹ -°®·²��ô ê ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º±±¼ ¾«¬ ¬¸±®²-ô é ©¸·½¸ ©·´´ ²»·¬¸»® ²±«®·-¸ ²±® -¿¬·-º§ ¸«²¹»®ò è ͱ³» º¿½»- ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ô ç ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® -¬®·ª·²¹ô ïð ·² ¿ -«¾´·³» ¹¿®¼»²ô ïï ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ²± ·¼´» ¬¿´µô ïî ©·¬¸ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹ô ïí ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ô ïì ¿²¼ ¹±¾´»¬- -»¬ ¿¬ ¸¿²¼ô ïë ½«-¸·±²®¿²¹»¼ô ïê ¿²¼ ½¿®°»¬- -°®»¿¼ ±«¬ò ïé ܱ ¬¸»§ ²»ª»® ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ½¿³»´- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ô¿ ïè ¿²¼ ±² ¬¸» -µ§ô ¸±© ·¬ ·- ®¿·-»¼ ¿´±º¬ô ïç ¿²¼ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» º·®³´§ -»¬ «°ô îð ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸±© ·¬ ·- -°®»¿¼ ±«¬á

¿

Ó¿² ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¿ -»®ª·½»¿¾´» ¿²·³¿´ ´·µ» ¬¸» ½¿³»´ ·- ±¾»¼·»²¬ ¬± ¸·³ò ̸» -µ§ ·² ¿´´ ·¬- ³¿¶»-¬§ ·- ©»´´ ¼·-°±-»¼ ¬±©¿®¼- ¸·³ò ̸» »¿®¬¸ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ±² ±«® °¿®¬ô ·- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ±«® ·²¬»®»-¬-ò ß´´ ¬¸»-» °¸»²±³»²¿ ®»³·²¼ ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ³¿² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ¼»®·ª» ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ±º ®»³»³¾®¿²½» º®±³ ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ´±-¬ ·² º±®¹»¬º«´²»-- ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º ¾±«²¬§‰º±®»ª»®ò

ïéïè


̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬

èèæ îê

îï

ͱô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã »¨¸±®¬ ¬¸»³æ §±«® ¬¿-µ ·- ±²´§ ¬± »¨¸±®¬ô¿ îî §±« ¿®» ²±¬ ¬¸»·® µ»»°»®ò îí Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²¾¿½µ ¿²¼ ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ô îì ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °«²·-¸³»²¬ò îë Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ¬± ˬ¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®²ò îê ̸»²ô -«®»´§ô ·¬ ·- º±® Ë- ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬ò

¿ Ý¿´´·²¹

°»±°´» ¬± Ù±¼ ¿·³- ¿¬ »¨¸±®¬·²¹ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ °»¿½»º«´ °»®-«¿-·±²ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ®»¿´·¦» ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ô ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼å ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±²å ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±º ¬¸»·® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ô »¬½ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨¸±®¬¿¬·±² ·- ¬± ¿©¿µ»² -±«´- º®±³ ¬¸»·® -´«³¾»®ò ׬ ·- ¬± °«¬ ¿ ´±-¬ °»®-±² ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ׬ ·- ¬± ¿©¿µ»² ³¿²Ž- ·²-·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ¾»¹·²- ¬± -»» ¹´·³°-»- ±º Ù±¼ ·² ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸» ª¿-¬ «²·ª»®-»ò ׬ ·- ¬± «²ª»·´ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² ¬¸» ³·®®±® ±º Ø·- ½®»¿¬·±²ò

ïéïç


èçò ÌØÛ ÜßÉÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» Ü¿©²ô î ¾§ ¬¸» Ì»² Ò·¹¸¬-ô ¾§ ¬¸» »ª»² ¿²¼ ¬¸» ±¼¼ô ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» °¿--·²¹ ²·¹¸¬ô ë ·- ¬¸»®» ²±¬ ·² ¬¸·-¬®±²¹ »ª·¼»²½» º±® ¿ ³¿² ±º -»²-»á ê Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ô é ¬¸» °»±°´» ±º ×®¿³ô ¬¸» ½·¬§ ±º ³¿²§ °·´´¿®-ô è ¬¸» ´·µ» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ç ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ô ©¸± ½«¬ ±«¬ Ÿ«¹»Ã ®±½µ- ·² ¬¸» ª¿´´»§ô ïð ¿²¼ ©·¬¸ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» -¬¿µ»-á ïï ß´´ ±º ¬¸»³ ½±³³·¬¬»¼ »¨½»--»- ·² ¬¸»·® ´¿²¼-ô ïî ¿²¼ ½¿«-»¼ ³«½¸ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸»³æ ïí -± §±«® Ô±®¼ «²´»¿-¸»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸» -½±«®¹» ±º °«²·-¸³»²¬æ ïì º±®ô ·²¼»»¼ô §±«® Í«-¬¿·²»® ·- »ª»® ±² ¬¸» ©¿¬½¸ÿ ïë ß- º±® ³¿²ô ©¸»² ¸·Ô±®¼ ¬»-¬- ¸·³ô ¬¸®±«¹¸ ¸±²±«® ¿²¼ ¾´»--·²¹-ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿¸±²±«®»¼ ³»ôŽ ïê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¬»-¬¸·³ ¾§ -¬®¿·¬»²·²¹ ¸·- ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿¼·-¹®¿½»¼ ³»òŽ ¿ í

¿ Ó¿²

°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬©± -»¬- ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ¬¸» ©±®´¼‰-±³»¬·³»- º·²¼·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ -±³»¬·³»- ´±-·²¹ ¬¸»³ò Þ±¬¸ »ª»²¬«¿´·¬·»-ô ³»¿²¬ ¬± ¹¿«¹» ¸«³¿² ®»¿½¬·±²- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿®¬- ¬± ¾±¿-¬ ©¸»² ¸» ®»½»·ª»- -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¿½¬- ²»¹¿¬·ª»´§ ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¸» ¸¿- º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¬ò

ïéîð


̸» Ü¿©²

èçæ íð

ïé

Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ §±« -¸±© ²± µ·²¼²»-- ¬± ¬¸» ±®°¸¿²ô ïè ²±® ¼± §±« «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± º»»¼ ¬¸» °±±®ô ïç ¿²¼ §±« ¹®»»¼·´§ ¼»ª±«® ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¬¸» ©»¿µô îð ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ¾» -¿¬·-º·»¼ò îï Ò± ·²¼»»¼ÿ ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± ¼«-¬ô îî ©¸»² §±«® Ô±®¼ ½±³»- ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹»´-ô ®¿²µ «°±² ®¿²µô îí ¿²¼ Ø»´´ ·- ³¿¼» ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»² ³¿² ©·´´ ¾» ³·²¼º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ¬¸»² ¿ª¿·´ ¸·³á îì Ø» ©·´´ -¿§ô •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ º±® ³§ ´·º»ÿŽ îë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ±²» ©·´´ °«²·-¸ ¿- Ø» °«²·-¸»-ô îê ¿²¼ ²±²» ½¿² ¾·²¼ ©·¬¸ ¾±²¼- ´·µ» Ø·-ÿ îé ÅÞ«¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô Ù±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Ñ -±«´ ¿¬ °»¿½»ô¿ îè ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ô ©»´´ó °´»¿-»¼ô ©»´´ó°´»¿-·²¹ò îç Ö±·² Ó§ -»®ª¿²¬-ò íð Û²¬»® Ó§ п®¿¼·-»òŽ

¿ ̸» ±¬¸»® ¬§°» ±º °»®-±² ·- ±²» ©¸± ©±«´¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿²µ Ø·³

©¸»² ¸» ®»½»·ª»¼ -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸·²¹- ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ±²½» ¿¹¿·² ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ »¨°®»-- ¸·- ¸«³·´·¬§ò ׬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º °»®-±² ©¸± ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¬»²¬»¼ -±«´ ±® ¿²ó²¿º- ¿´ó³«¬³¿·²²¿¸ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬»¼ -±«´ ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ±²» ©¸± °±²¼»®- ±ª»® Ù±¼Ž- -·¹²·² ¬¸» «²·ª»®-»å ©¸± ¼»®·ª»- -°·®·¬«¿´ ²±«®·-¸³»²¬ô ´»¿®²- ´»--±²- ¿²¼ ®»½»·ª»¹«·¼¿²½» º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-å ©¸± °®±ª»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -»´º ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ©·´´ ·¹²±®» ¬¸» -»´º ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸å ©¸±ô ¿º¬»® ±²½» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ²»ª»® ®»²±«²½»- ·¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±-¬ò

ïéîï


çðò ÌØÛ Ý×ÌÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

× -©»¿® ¾§ ¬¸·- ½·¬§‰î ¿²¼ §±« ¿®» ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸·- ½·¬§‰í ¿²¼ ¾§ °¿®»²¬ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ô ì ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿² ·²¬± ¿ ´·º» ±º ¬±·´ ¿²¼ ¬®·¿´ò¿ ë ܱ»¸» ¬¸·²µ ¬¸»² ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¸·³á ê Ø» -¿§-ô •× ¸¿ª» -°»²¬ »²±®³±«- ©»¿´¬¸òŽ é ܱ»- ¸» ¬¸»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± ±²» -»»- ¸·³á è Ø¿ª» É» ²±¬ ¹·ª»² ¸·³ ¬©± »§»-ô ç ¿²¼ ¿ ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ´·°-ô ïð ¿²¼ -¸±©² ¸·³ ¬¸» ¬©± °¿¬¸-á ¾ ïï Þ«¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬¸» ¿-½»²¬ò ïî ɸ¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¿-½»²¬ ·-á ïí ׬ ·- ¬¸» º®»»·²¹ ±º ¿ -´¿ª»å ïì ±® ¬¸» º»»¼·²¹ ·² ¬·³»- ±º º¿³·²» ïë ±º ¿² ±®°¸¿²»¼ ®»´¿¬·ª» ïê ±® -±³» ²»»¼§ °»®-±² ·² ¼·-¬®»--ô ïé ¿²¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ «®¹» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿²¼ ½±³°¿--·±²ò ïè ̸±-» ©¸± ¼± -± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ïç ¿²¼ Å¿- º±®Ã ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ô îð ¿²¼ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ½´±-» ·² ±² ¬¸»³ò ¿

Ó¿² ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± º®»» ¸·³-»´º º®±³ ¸¿®¼-¸·°ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ·-«¾±®¼·²¿¬» ¬± -±³» Í«°»®·±® б©»®ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²Ž- »§»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ Í«°»®·±® Û§» ©¸·½¸ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò Ø·- °±©»® ±º -°»»½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- Ѳ» ½¿°¿¾´» ±º -°»»½¸ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¸·³ô ©¸± ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¬¸» °±©»® ±º -°»»½¸ ¿²¼ -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´·¦»- ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¬®«» -»²-»ô ¬¸»² ¸» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»½±¹²·-» Ù±¼ò ¾ Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ³¿² ¬± -½¿´» ¬©± ¸»·¹¸¬-‰±²» ·- ¬± ¬®»¿¬ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¶«-¬·½»ô

¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¸±«® ±º ²»»¼ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ò ɸ»² -«½¸ ¾»´·»º »²¬»®- ¬¸» ·²²»® ¼»°¬¸- ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ½±²º·²»¼ ¬± ¸·- ±©² ¬¸·²µ·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ³¿µ»- ¸·³ ¾»½±³» ½±³³«²·½¿¬·ª»ò Ø» ¬¸»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ´»¿¼ ±¬¸»®- ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ¿¼±°¬»¼ò

ïéîî


çïò ÌØÛ ÍËÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -«² ¿²¼ ·¬- ®·-·²¹ ¾®·¹¸¬²»-¿²¼ ¾§ ¬¸» ³±±² ¿- ·¬ º±´´±©- ·¬ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿- ·¬ ®»ª»¿´- ·¬- ¹´±®§ ì ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼®¿©- ¿ ª»·´ ±ª»® ·¬ô ë ¾§ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¸±© Ø» ¾«·´¬ ·¬ ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸±© Ø» -°®»¿¼ ·¬ô é ¾§ ¬¸» -±«´ ¿²¼ ¸±© Ø» º±®³»¼ ·¬ô è ¬¸»² ·²-°·®»¼ ·¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ º±® ·¬ò ç Ø» ©¸± °«®·º·»- ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» -«½½»--º«´ô ïð ¿²¼ ¸» ©¸± ½±®®«°¬- ·¬ ·- -«®» ¬± º¿·´ò¿ î

¿ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸®»»º±´¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿²ò Ѳ ¬¸»

±²» ¸¿²¼ô ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¾»»² -± ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©·´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¸«³¿² °-§½¸» ¸¿- ¾»»² ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬«·¬·ª» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ô ¶«-¬·½» ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¾» ®»ª»¿´»¼ ½´»¿®´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬·² ¿ ´¿²¹«¿¹» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ·º °»±°´» ¼± ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¬®¿²-¹®»--±®-ò

ïéîí


çïæ ïï

̸» Í«²

ïï

̸» ̸¿³«¼ ¬®·¾» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ïî ©¸»² ¬¸» ³±-¬ ©·½µ»¼ ³¿² ¿³±²¹ ¬¸»³ ®±-» «°ò ïí ̸»² ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- ·- Ù±¼Ž-¸»ó½¿³»´ò Ô»¬ ¸»® ¼®·²µòŽ ïì Þ«¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ´·»ô ¿²¼ ¸¿³-¬®«²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ò ͱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½®·³» ¿²¼ ®¿¦»¼ ¬¸»·® ½·¬§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ïë Ø» ¼·¼ ²±¬ º»¿® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò¿

¿ ̸»

-¸»ó½¿³»´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Í¿´·¸ô ·² ¿ ©¿§ô -§³¾±´·-»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ®»-°»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ±²»Ž- ¼«¬·»- ¬± ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹´§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¸»´°´»-- ¿²¼ ©»¿µò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·- ±²´§ ¿ •-¸»ó½¿³»´Žô ³¿§ ¾» Ù±¼Ž- -·¹² ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» °»±°´» ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò

ïéîì


çîò Ò×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ·¬ ª»·´- Ŭ¸» »¿®¬¸Ã ·² ¼¿®µ²»--ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ®¿¼·¿²¬´§ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»ò¿ ì Ñ ³»²ô §±« ¬®«´§ -¬®·ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-» »²¼-ÿ ë ß- º±® ±²» ©¸± ¹·ª»- Ŭ± ±¬¸»®-à ¿²¼ º»¿®- ÅÙ±¼Ãô ê ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ ·®·¹¸¬ô é É» ©·´´ °¿ª» ¸·- ©¿§ ¬± »¿-»ò è Þ«¬ ¿- º±® ±²» ©¸± ·- ³·-»®´§ ¿²¼ «²¸»»¼·²¹ô ç ¿²¼ ®»¶»½¬- ©¸¿¬ ·®·¹¸¬ô ïð É» -¸¿´´ °¿ª» ¸·- ©¿§ ¬± ¸¿®¼-¸·°ô ïï ²±® ©·´´ ¸·- ©»¿´¬¸ °®±º·¬ ¸·³ ©¸»² ¸» º¿´´- Å·²¬± ¬¸» °·¬Ãò

¿ ß´´ ¬¸·²¹-

·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ·² °¿·®-‰³¿´» ¿²¼ º»³¿´»å ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °¿®¬·½´»-ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ¿²¬·ó³¿¬¬»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¶±·²- ·¬- °¿·® ¿²¼ º«´º·´- ·¬- °«®°±-»ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- «²·ª»®-» ·°«®°±-»º«´ò ײ -«½¸ ¿ °«®°±-»º«´ «²·ª»®-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼¿²¼ ¬¸» ¾¿¼ ¼»»¼- °»®º±®³»¼ ·² ·¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º·²¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ̸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-»ò

ïéîë


çîæ ïî

Ò·¹¸¬

ïî

Í«®»´§ô ·¬ ·- º±® Ë- ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»‰ ïí ¿²¼ ¬± Ë- ¾»´±²¹- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼‰ ïì × ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¬¸»² ¿¾±«¬ ¿ ®¿¹·²¹ Ú·®»æ ïë ²±²» -¸¿´´ »²¬»® ·¬ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ©·½µ»¼ô ïê ©¸± ¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò¿ ïé Ѳ» ©¸± º»¿®- Ù±¼ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬‰ ïè ±²» ©¸± ¹·ª»- ¸·©»¿´¬¸ ¬± ¾»½±³» °«®·º·»¼ô ïç ¿²¼ ±©»- ²± º¿ª±«® ¬± ¿²§±²»ô ©¸·½¸ ·¬± ¾» ®»°¿·¼ô îð ¿½¬·²¹ ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- Ô±®¼ ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸‰ îï ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ ¸» ©·´´ ¾» ©»´´ -¿¬·-º·»¼ò

¿ ̸»

®»´¿¬·±²-¸·° ±º Ù±¼ ©·¬¸ Ø·- -«¾¶»½¬- ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ±º ¿ ®«´»® ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ¿ -«°°±®¬»®ò Ø» -³±±¬¸- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ±º Ø·- -«¾¶»½¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼®¿© ²»¿® ¬± Ø·³ò ݱ²ª»®-»´§ô Ø» ´»¬- ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ¬± ½¿®®§ ±² ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò

ïéîê


çíò ÌØÛ ÙÔÑÎ×ÑËÍ ÓÑÎÒ×ÒÙ Ô×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«- ³±®²·²¹ ´·¹¸¬å î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼¿®µ»²-ô í §±«® Ô±®¼ ¸¿- ²±¬ º±®-¿µ»² §±«ô ²±® ·- Ø» ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«ô ì ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±« ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»å¿ ë -±±² §±« ©·´´ ¾» ¹®¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» §±«ò ê Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ±®°¸¿²»¼ ¿²¼ -¸»´¬»® §±«á¾ é Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ©¿²¼»®·²¹ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¹«·¼¿²½»á è Ü·¼ Ø» ²±¬ º·²¼ §±« ·² ©¿²¬ô ¿²¼ ³¿µ» §±« º®»» º®±³ ©¿²¬á ç ̸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ±®°¸¿² ©·¬¸ ¸¿®-¸²»--ô ïð ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸·¼» ¬¸» ±²» ©¸± ¿-µ- º±® ¸»´°å ïï ¾«¬ °®±½´¿·³ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º §±«® Ô±®¼ò½

¿ ̸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² -± º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸» ¼¿§ ¼¿©²- ¿²¼ ²·¹¸¬

¿´-± º¿´´-ò Ѳ´§ ©·¬¸ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¾±¬¸ ·- ¬¸» -§-¬»³ °»®º»½¬ò Í·³·´¿®´§ô º±® ¬¸» °®±°»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³¿²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿®¼-¸·° ¿- ©»´´ ¿- »¿-§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¸¿®¼-¸·° ¾»º¿´´- ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¸·- ´¿¬»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ׳°»¼·³»²¬- ¿®» °«¬ ·² ¸·- ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¸·- º«¬«®» ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ¸·- °®»-»²¬ò ¾ ̸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¾±®² ¿² ±®°¸¿²ò ̸»² Ù±¼ °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¹«¿®¼·¿²-ò Ø» ©»²¬ »¿¹»®´§ ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»² Ù±¼ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ±º Ì®«¬¸ º±® ¸·³ò Ø» ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ©»¿´¬¸ò ̸»² Ù±¼ ³¿¼» ¸·³ °®±-°»®±«- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ©·º»ô Õ¸¿¼·¶¿¸ò ̸»-» ¿®» ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ©¸·½¸ -¸±© ¸±© ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸»´°- Ø·- -«¾¶»½¬-ò ½ Ó¿²

-¸±«´¼ ¸»´° ¬¸» ©»¿µ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ø·- ©±®¼-¸±«´¼ ¾» º«´´ ±º ¬¸» »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ½±²º»® Ø·¾´»--·²¹- «°±² ¸·³ò

ïéîé


çìò ÝÑÓÚÑÎÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ª» É» ²±¬ ´·º¬»¼ «° §±«® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ®»³±ª»¼ §±«® ¾«®¼»² í ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ -± ¸»¿ª·´§ ±² §±«® ¾¿½µô ¿²¼ ì ¸¿ª» É» ²±¬ ¹·ª»² §±« ¸·¹¸ ®»²±©²á ë ͱô -«®»´§ ©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» ·- »¿-»å ê -«®»´§ô ©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» ·- »¿-»ò é ͱô ©¸»² §±« ¿®» º®»»ô -¬®·ª» ¸¿®¼ô è ¿²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬«®² Å¿´´Ã §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

î

¿ ̸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»²¬ ¬·®»´»--´§ ·² ¬¸» ¯«»-¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ Ì®«¬¸ò Ù±¼ ¾´»--»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ ø³¿•®·º¿¸÷ò ̸»² ¸» -¬¿®¬»¼ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¬± º¿½» -¬·ºº ±°°±-·¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸·±°°±-·¬·±²ô ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸·- ·- Ù±¼Ž- ´¿© ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ø»²½»ô ¿ ³¿² ¸¿- ¬± º¿½» ¼·ºº·½«´¬ ½±²¼·¬·±²ø•«-®÷ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ·º ¸» °»®-»ª»®»- ©·¬¸ °¿¬·»²½»ô ¬¸·- •«-® ±® ¸¿®¼-¸·° ¾»½±³»- ¿ -¬»°°·²¹ -¬±²» ¬± ²»© ¿²¼ »¿-§ ½·®½«³-¬¿²½»- ø§«-®÷ò ̸»®»º±®»ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´±±µ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± -¬®«¹¹´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ½¿°¿½·¬§ò

ïéîè


çëò ÌØÛ Ú×٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» Ú·¹ ¿²¼ ¬¸» Ñ´·ª»ô î ¿²¼ ¾§ Ó±«²¬ Í·²¿·ô í ¿²¼ ¾§ ¬¸·- -»½«®» ´¿²¼ô¿ ì É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ³±«´¼ô ë ¬¸»² É» ½¿-¬ ¸·³ ¼±©² ¿- ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©ô ê »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¿² «²»²¼·²¹ ®»©¿®¼ÿ ¾ é ɸ¿¬ ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ½¿² ³¿µ» §±« ¼»²§ ¬¸» Ô¿-¬ Ö«¼¹»³»²¬á è ×- ²±¬ Ù±¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹»-á

¿ Ú·¹ øÌ·²÷ ¿²¼ Ñ´·ª» øÆ¿§¬«²÷ ¿®» ¬¸» ²¿³»- ±º ¬©± ¸·´´- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º

Ö»®«-¿´»³ ©¸»®» Ö»-«-Ž- º·»´¼ ±º ¿½¬·±² ©¿- -·¬«¿¬»¼ò Ó±«²¬ Í·²¿· øÌ«® Í·²·²÷ ®»º»®- ¬± ¬¸¿¬ ¸·´´ ©¸»®» Ù±¼ ³¿¼» Ø·- ®»ª»´¿¬·±² ¬± Ó±-»-ò ̸» •-»½«®» ´¿²¼Ž ø¿´óÞ¿´¿¼«Ž´ ß³·²÷ ®»º»®- ¬± Ó¿µµ¿¸ ©¸»®» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¾±®²ò ¾

Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ©·¬¸ -«°»®·±® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¿²¼ ¬± -¸¿°» ¸·- ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± -±ô ©·´´ ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«®ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸»·®- º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸»·® Ù±¼ó¹·ª»² ½¿°¿¾·´·¬·»- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ô ©·´´ ¸¿ª» »ª»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾´»--·²¹- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± °´¿½» ¬± ¬¿µ» ®»º«¹»ò ̸»·® ´±¬ ©·´´ ¾» ¬±¬¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» ®¿·-·²¹ ±º °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» »²¼ó®»-«´¬- ±º ¬¸»·® ³·--·±²ô ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸·- º¿½¬ò

ïéîç


çêò ÌØÛ ÝÔÑÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

λ¿¼ÿ ײ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼æ î ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿ ½´±¬ űº ¾´±±¼Ãò í λ¿¼ÿ DZ«® Ô±®¼ ·¬¸» Ó±-¬ Þ±«²¬·º«´ Ѳ» ì ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»²ô ë ¬¿«¹¸¬ ³¿² ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò¿

¿ ̸»

º·®-¬ º·ª» ª»®-»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»®» ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ª»®-»- ©¸·½¸ ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ±®¼·²¿®§ ³¿¬»®·¿´ »´»³»²¬-ò ̸»² Ø» ¾´»--»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ®¿®» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ®»¿¼ò ̸»²ô ³¿² ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± «-» ¬¸» °»² ¿²¼ ¬¸«- -§-¬»³¿¬·-» ¿²¼ °®»-»®ª» ¸·- µ²±©´»¼¹»ò ɸ·´» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»¿¼ »²¿¾´»- ¿ ³¿² ¬± ¿½¯«·®» µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» °»² ³¿µ»- ¸·³ ½¿°¿¾´» ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬± ±¬¸»®- ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ò ̸» •°»²Ž ·- ¿ -§³¾±´ ±º µ²±©´»¼¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸®±«¹¸ ©®·¬¬»² ©±®¼- ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» »²¶±·²»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·-¼±³ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ×-´¿³ò ̱¼¿§ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼±²» ¾§ ³»¿²- ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·³»¼·¿ò Ì®¿²-´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ·² ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»-ô ×-´¿³·½ ¾±±µ- ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ×-´¿³ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¼¿©¿¸ ©±®µ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ®»¿½¸»- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¸±³»‰¾·¹ ±® -³¿´´ ¿- °®»¼·½¬»¼ ·² ¿ ¸¿¼·¬¸ øÓ«-²¿¼ ߸³»¼÷ò ̸±«-¿²¼- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¼§·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³å ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ·¬ ·- ¬¸» -±´»³² ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ¼»-·-¬ º®±³ ³¿µ·²¹ »¨½«-»- ¿²¼ -»®·±«-´§ ¬¿µ» «° ¬¸» ³·--·±² ±º °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«¬¸ò ̸» ½±²ª»§·²¹ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¬± »ª»®§±²»ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» Ó«-´·³-ô ·- ²±¬ ´·µ» ¿² ±°¬·±²¿´ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ »·¬¸»® ¬¿µ» «° ±® ´»¿ª» ±ºº ±² -±³» °®»¬»¨¬ò ̸·- ·- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò

ïéíð


̸» Ý´±¬

çêæ ïç

ê

Ç»¬ ³¿² ¾»¸¿ª»- ¿®®±¹¿²¬´§ô ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ- ¸·³-»´º -»´ºó -«ºº·½·»²¬æ è ¬®«´§ô ¿´´ ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ò ç Ø¿ª» §±« -»»² ±²» ©¸± °®»ª»²¬- ïð ¿ ©±®-¸·°°»® º®±³ °®¿§·²¹á ïï ܱ §±« ¬¸·²µ ¸» ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ïî ±® »²¶±·²- ¬®«» °·»¬§á ïí ܱ §±« -»» ¸±© ¸» ¸¿- ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ·¬á ïì ܱ»- ¸» ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ±¾-»®ª»- ¿´´ ¬¸·²¹-á ïë Ô»¬ ¸·³ ¾»©¿®»ÿ ׺ ¸» ¼±»²±¬ ¼»-·-¬ô É» ©·´´ ¼®¿¹ ¸·³ ¾§ ¬¸» º±®»´±½µ‰ïê ¸·- ´§·²¹ô -·²º«´ º±®»´±½µò ïé ̸»² ´»¬ ¸·³ ½¿´´ ¸·- ¿--±½·¿¬»-å ïè É» -¸¿´´ -«³³±² ¬¸» ¹«¿®¼- ±º Ø»´´ò ïç Ò± ·²¼»»¼ÿ ܱ ²±¬ ±¾»§ ¸·³ô ¾«¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´º ¿²¼ ½±³» ½´±-»® ¬± Ù±¼ò¿ é

Ü¿©¿¸ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·- ½¿´´»¼ •©¿®²·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¹´¿¼ ¬·¼·²¹-Žô ·- ¼·®»½¬´§ ¬¸» ³·--·±² ±º Ù±¼ò ͱ ¬¸¿¬ ³»² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ Ù±¼ ±² ¬¸» °´»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿©¿®»ô ¬¸·- ¬¿-µ ©¿- °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸»³-»´ª»- ¿º¬»® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸·- »¨·¹»²½§ ¸¿- ±°»²»¼ «° ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³¿² ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¹®»¿¬ ¼·ª·²» ¬¿-µò ̸±-» ©¸± ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·¼·ª·²» ³·--·±² ±º ¼¿©¿¸ ©·´´ ®»½»·ª» -°»½·¿´ -«½½±«® ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¹®»¿¬ ¸±²±«® ·² ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ̸±-» ©¸± ©¿¹» ¿¹¹®»--·ª» ½¿³°¿·¹²- ¿¹¿·²-¬ Ì®«¬¸ ±® °´¿½» ·³°»¼·³»²¬- ·² ¬¸»

©¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ô ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·-»®¿¾´» º¿¬»ò ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ®»¿´ °®±° º±® ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¸·- °®¿§»®- ¬± Ù±¼ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾§ °»±°´»ô ¸» -¸±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ º±® º«´º·´³»²¬ò Ø» -¸±«´¼ ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ½±³» ½´±-» ¬± ¬¸» Ù±¼ ±º ¿´´ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± Ø·³ò

ïéíï


çéò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÑÚ ÜÛÍÌ×ÒÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É» -»²¬ ·¬ ÅÏ«®¿²Ã ¼±©² ±² ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ò î ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ½±³°®»¸»²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ ·-á ¿ í ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³±²¬¸-å ì ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¿²¹»´¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ¾ ½±³» ¼±©² ¾§ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·¼»½®»»- º±® ¿´´ ³¿¬¬»®-å ë ·¬ ·- ¿´´ °»¿½» ¬·´´ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ò

¿ß

°¿®¬·½«´¿® ²·¹¸¬ ±º ¬¸» §»¿® ø°»®¸¿°- -±³» ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿²÷ ·- ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¼»½·-·±²- ¾§ Ù±¼ò Ý»®¬¿·² ¬¿-µ- ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¼»-½»²¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ѳ ¿ -·³·´¿® °¿®¬·½«´¿® ²·¹¸¬ô ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»¹¿²ò ¾

̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ò

½

׬ -»»³- ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¿²¹»´- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸±-» ©¸± ¿®» -°·®·¬«¿´´§ ¿®±«-»¼ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸·- ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¾»½±³» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ -°·®·¬«¿´·¬§ ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¼»»¼¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± -«½¸ ¼»»¼- ¿- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿- ¬¸» ³±²¬¸ ¼®¿©- ¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§-ô ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ¹·ª» ³±®» ¬·³» ¬± °®¿§»®-ô ¹·ª» ³±®» ·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ®»¿¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ô ¾»-»»½¸·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ º±® Ø·- ³»®½§ ¿²¼ º±®¹·ª»²»--ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¸·- ©·º»ô •ßŽ·-¸¿¸ô ©¸¿¬ ±²»Ž- °®¿§»® -¸±«´¼ ¾» ·º ±²» º·²¼- ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ô Ô¿·´¿¬«´ Ï¿¼®ô ¸» ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬¸·- -·³°´» °®¿§»®æ ß´´¿¸«³³¿ ·²²¿µ¿ ¿º«©©«²ô ¬«¸·¾¾«´ ¿º«©¿ô º¿ ¿º«¿²²·ò Ñ ß´´¿¸ô DZ« ¿®» º±®¹·ª·²¹ô DZ« ´±ª» º±®¹·ª»²»--ô -± º±®¹·ª» ³»ò

ïéíî


çèò ÌØÛ ÝÔÛßÎ ÛÊ×ÜÛÒÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©±«´¼ ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ ¼·-¾»´·»º «²¬·´ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½»‰î ¿ ³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ô ®»½·¬·²¹ ¬± ¬¸»³ °«®» -½®·°¬«®»-ô í ½±²¬¿·²·²¹ «°®·¹¸¬ °®»½»°¬-ò¿

¿ ̸» ß®¿¾ °¿¹¿²- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ü·ª·²» -½®·°¬«®»- ø·ò»ò º±´´±©»®- ±º °®»ª·±«-

°®±°¸»¬-÷ «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬± -¸±© ¬¸»³ -±³» ³·®¿½´»-ô ¿½´»¿® »ª·¼»²½»ô ±® ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿²¹»´ -¸±«´¼ ¼»-½»²¼ º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò Ѳ´§ ¬¸»² ©±«´¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» -«½¸ ¼»³¿²¼- ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ º®·ª±´±«-ò Í«½¸ ¼»³¿²¼- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® º±®»¾»¿®-ô ¾«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¼»³¿²¼- ¾»·²¹ ½±²½»¼»¼ ¬±ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-ò

ïéíí


çèæ ì

̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½»

ì

̸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ »¨½»°¬ ¿º¬»® ½´»¿® »ª·¼»²½» ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ë ̸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ±²´§ ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ô ±ºº»®·²¹ Ø·³ -·²½»®» ¼»ª±¬·±²ô ¬± ¾» -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬± °®¿§ ®»¹«´¿®´§å ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿´³-ô º±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ò ê ̸±-» ±º ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©·´´ ¼©»´´ º±®»ª»® ·² Ø»´´ó º·®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ±º ½®»¿¬«®»-ò é Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ½®»¿¬«®»-ò è Ù±¼ ¸¿- ¿ ®»©¿®¼ ·² -¬±®» º±® ¬¸»³æ Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©å ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ·- ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³ò ̸«- -¸¿´´ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¾» ®»©¿®¼»¼ò

¿

̸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ³¿² -¸±«´¼ °®¿§ ¬± ¿²¼ ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼å ¸» -¸±«´¼ ´±ª» ¿²¼ ¿¼³·®» Ù±¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸·- ¸»¿®¬å ¸» -¸±«´¼ ½±²-·-¬»²¬´§ -¿§ ¸·- °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¦¿µ¿¬ ø°®»-½®·¾»¼ ¿´³-ó ¹·ª·²¹÷ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ Ù±¼ò ̸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸·- ½±®®»½¬ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¼± -±ô ±® ©¸± ¼»ª·-» ¿²±¬¸»® ®»´·¹·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °®±°»® ±²» ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» ²»© ®»´·¹·±² ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ò

ïéíì


ççò ÌØÛ ÛßÎÌØÏËßÕÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- -¸¿µ»² ©·¬¸ ·¬ª·±´»²¬ -¸¿µ·²¹ô î ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ -¸¿µ»- ±ºº ¸»® ¾«®¼»²-ô í ©¸»² ³¿² ¿-µ-ô •É¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¸»®áŽå ì ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ²¿®®¿¬» ·¬¿½½±«²¬ô ë º±® §±«® Ô±®¼ ¸¿- -± ¼·®»½¬»¼ ·¬ò ê Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ °»±°´» ©·´´ ½±³» º±®©¿®¼ ·² -»°¿®¿¬» ¹®±«°- ¬± ¾» -¸±©² ¬¸»·® ¼»»¼-æ é ©¸±»ª»® ¸¿¼±²» ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ±º ¹±±¼ ©·´´ -»» ·¬å è ©¸·´» ©¸±»ª»® ¸¿- ¼±²» ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ±º »ª·´ ©·´´ -»» ·¬ò¿

¿ ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±² ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹

°»®·±¼ º±® ³¿²ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»¼±³ ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»·®- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ±² ¬®·¿´ô ¸¿- ²±© ¾»»² -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸» ¬·³» ¸¿½±³» ©¸»² ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ®»½±³°»²-»¼ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò ̱¼¿§ô Ù±¼Ž- ©±®´¼ ·- -·´»²¬ô ¾«¬ ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ô »ª»®§¬¸·²¹ º±«²¼ ¸»®» ©·´´ -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ò ̸» ·²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ´·º»´»-- ±® ·²¿²·³¿¬» ¬¸·²¹- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± •¬¿´µòŽ ß °»®º±®³¿²½» ·² ¿ -¬«¼·± ·- º«´´§ ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª·¼»± º·´³ ¿²¼ ®»½±®¼-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·-ô -± ¬± -¿§ô ¿ ¾·¹ •-¬«¼·±Ž ±º Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¼±»- ±® -¿§- ±® »ª»² ¬¸·²µ-ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ô ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ®»°»¿¬ »ª»®§¾±¼§Ž- -¬±®§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿ ¬¸·²¹ô ¹®»¿¬ ±® -³¿´´ô ©·´´ ¾» ´»º¬ ±«¬ò

ïéíë


ïððò ÌØÛ ÍÒÑÎÌ×ÒÙ ØÑÎÍÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -²±®¬·²¹ô °¿²¬·²¹ ¸±®-»-ô -¬®·µ·²¹ -°¿®µ- ±º º·®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±±ª»-ô í ¿- ¬¸»§ ¹¿´´±° ¬± ³¿µ» ®¿·¼¿¬ ¼¿©²ô ì ¿²¼ ®¿·-·²¹ ½´±«¼- ±º ¼«-¬ô ë º±®½·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» »²»³§ô ê -«®»´§ô ³¿² ·- «²¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- Ô±®¼ò é Ø» ¸·³-»´º ¾»¿®©·¬²»-- ¬± ¬¸¿¬ò è Í«®»´§ô ¸» ·- ¿®¼»²¬ ·² ¸·- ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ò ç ×- ¸» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬±º ¬¸» ¹®¿ª»- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬á ïð ß²¼ ¬¸» ¸»¿®¬-Ž ½±²¬»²¬- -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²á ïï Í«®»´§ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³ ¿´´ò¿ î

¿ ̸»

¸±®-» ·- ¿ ª»®§ ´±§¿´ ¿²·³¿´ò Ø» -¿½®·º·½»- ¸·³-»´º ¬± ¬¸» «¬³±-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- ³¿-¬»®ò Ûª»² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¸» ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ¸·- -·¼»ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ¿ ³¿² -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¸·³-»´ºò Ó¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´±§¿´ ¬± ¸·Ô±®¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¸±®-» ·- ´±§¿´ ¬± ³¿²ò Þ«¬ô ·² °®¿½¬·½»ô ·¬ ·- ²±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ¿²·³¿´ ·- ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- ³¿-¬»®ô ¾«¬ ³¿² ·- ²±¬ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·Ô±®¼ò Ø»®» ¿² ¿²·³¿´ µ²±©- ¸·- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬±©¿®¼- ¸·- ³¿-¬»®ô ¾«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ µ²±© ¸·- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬±©¿®¼- ¸·- Ô±®¼ò Ø»®» ¿² ¿²·³¿´ ·- ¬±¬¿´´§ ±¾»¼·»²¬ ¬± ¸·³¿-¬»®ô ¾«¬ ³¿² ·- ²±¬ ¬±¬¿´´§ ±¾»¼·»²¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ò Ó¿² ¿°°®»½·¿¬»- ¿²§ ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ·- ´±§¿´ ¬± ¸·³ò ̸»²ô ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ©±®¬¸§ ±º ¿°°®»½·¿¬·±² ©¸± ·- ´±§¿´ ¬± Ø·³á ׬ ·- ¬¸» ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ ©¸·½¸ ¾´·²¼- ¸·³ò Ø» ·- «²¿¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¬®«¬¸ »ª»² º®±³ ¸·- ±©² »¨°»®·»²½»-ò

ïéíê


ïðïò ÌØÛ ÝÔßÌÌÛÎÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» Ý´¿¬¬»®»®ÿ î ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ý´¿¬¬»®»®á í ɱ«´¼ ¬¸¿¬ §±« µ²»© ©¸¿¬ ¬¸» Ý´¿¬¬»®»® ·-ÿ ì Å׬ ·-à ¿ Ü¿§ ©¸»² ³¿²µ·²¼ -¸¿´´ ¾» ´·µ» -½¿¬¬»®»¼ ³±¬¸- ë ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬ó¿·²- ´·µ» ¬«º¬±º ½¿®¼»¼ ©±±´ò ê ̸»²ô ¬¸» ±²» ©¸±-» ¹±±¼ ¼»»¼- ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ±² ¬¸» -½¿´»-ô é ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±-¬ °´»¿-·²¹ ´·º»ò è Þ«¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸±-» ¼»»¼- ¿®» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» -½¿´»-ô ç ¬¸» ß¾§-- -¸¿´´ ¾» ¸·- ¸±³»ò ïð ɸ¿¬ ©·´´ ½±²ª»§ ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸·- ·- ´·µ»á ïï ׬ ·- ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ò¿

¿ ̸» ¬«®³±·´ ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ -³¿-¸ »ª»®§¬¸·²¹ò л±°´» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ´±-» ¬¸»·®

¾»¿®·²¹-ò ̸»®»¿º¬»® ¿ ²»© ©±®´¼ ©·´´ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ©¸»®» ±²´§ Ì®«¬¸ ©·´´ ½¿®®§ ©»·¹¸¬ò ß´´ º¿´-·¬§ ©·´´ ¾» -»¬ ¿¬ ²¿«¹¸¬ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» °»±°´» °®»ª¿·´-ò Ø»®» ¬¸·²¹- ½¿®®§ ©»·¹¸¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»±º ³»²ò ̸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ø·- ©·´´ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸» ¼»»¼- °»®º±®³»¼ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ·²²»® ®»¿´·¬§ò ̸» ³±®» -·²½»®» ¿ ³¿²Ž- ¼»»¼-ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»²ò ̸» ¼»»¼ ©¸·½¸ ·- ¼»ª±·¼ ±º -·²½»®·¬§ ©·´´ ½¿®®§ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸±©»ª»® -·¹²·º·½¿²¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ¬± ¬¸» -«°»®º·½·¿´ °»±°´» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò

ïéíé


ïðîò ÙÎÛÛÜ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÓÑÎÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù®»»¼ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·-¬®¿½¬»¼ §±« ź®±³ Ù±¼Ã î ¬·´´ §±« ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®¿ª»ò í Þ«¬ §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ì Þ«¬ §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò ë ײ¼»»¼ô ©»®» §±« ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ô ê §±« ©±«´¼ -»» ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò é DZ« ©±«´¼ -»» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º ½»®¬¿·²¬§ò è ̸»² ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ©±®´¼´§ º¿ª±«®-ò¿

¿

Ó¿² ©¿²¬- ¬± »¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¿--»¬-ò Ø» ®»³¿·²- ·³³»®-»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬·´´ ¬¸» ¼¿§ ¸» ¼·»-ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ³¿² ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ©±®¬¸ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ©¿- -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ß²§ ·²½®»¿-» ·² ©±®´¼´§ ¹±±¼- ·²½®»¿-»- ¿ ³¿²Ž- ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸·º±±´·-¸²»--ô ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¼¼·²¹ ¬± ¸·- -«½½»--ò

ïéíè


ïðíò ÌØÛ ÐßÍÍßÙÛ ÑÚ Ì×ÓÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

× -©»¿® ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô î ¬¸¿¬ ³¿² ·- -«®»´§ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ´±--ô í »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ »¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± »¨¸±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -¬»¿¼óº¿-¬²»--ò¿

¿ ߬

»ª»®§ ³±³»²¬ ³¿² ·- ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ô ¸» ©·´´ º·²¿´´§ º¿½» ¬±¬¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ¿ ³¿² ¸¿- ¬± »¨»®¬ ¸·³-»´ºô ©¸·´» º±® º¿·´«®» ¸» ¸¿- ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ò ׬ ·- ·¬-»´º ®«-¸·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ò ß ª»²»®¿¾´» ¹»²¬´»³¿² ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² º®±³ ¿² ·½» ª»²¼±® ©¸± ©¿- -¸±«¬·²¹ ·² ³¿®µ��¬ô •Ñô °»±°´»ÿ Ø¿ª» ³»®½§ ±² ±²» ©¸±-» ¿--»¬- ¿®» ³»´¬·²¹ ¿©¿§òŽ Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- -¸±«¬ô ¬¸» ¹»²¬´»³¿² -¿·¼ ¬± ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ·½» ³»´¬- ¿²¼ ®»¼«½»-ô -·³·´¿®´§ ¬¸» ´·º»-°¿² ¹·ª»² ¬± ³¿² ·- º¿-¬ °¿--·²¹ ¿©¿§ò ׺ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ·- ´±-¬ ·² ·²¿½¬·±² ±® ·² »ª·´ ¿½¬·±²ô ¬¸·- ·- ³¿²Ž- ´±--ò ø׳¿³ ο¦·ô Ì¿º-·® Õ¿¾·®÷ò Ѳ» ©¸± «¬·´·-»- ¸·- ¬·³» °®±°»®´§ ·- ±²» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸®»» ½±«®-»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ±º Ú¿·¬¸ ø¿´ó´¿¼·²¿ ¿Ž³¿²«÷ô ·ò»ò ½±²-½·±«-²»-- ±º Ì®«¬¸ ±® ®»¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¿½½»°¬¿²½»ò Í»½±²¼´§ ¬¸¿¬ ±º ª·®¬«±«- ¼»»¼- ø©¿ ¿•³·´« ¿-ó-¿´·¸¿¬÷ô ·ò»ò ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»´·¹·±«- ¼«¬§ ¿²¼ ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ·- -·²º«´ò ̸·®¼´§ ¬¸¿¬ ±º ¿¼ª·-·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ º±®¾»¿®¿²½»ò ̸·º±´´±©- «°±² -«½¸ ¿ ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®-±² ¾»½±³»·¬- °®»¿½¸»®ò

ïéíç


ïðìò ÌØÛ ÞßÝÕÞ×ÌÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɱ» ¬± »ª»®§ º¿«´¬óº·²¼·²¹ ¾¿½µó ¾·¬»®ô î ©¸± ¿³¿--»- ©»¿´¬¸ô ½±«²¬·²¹ ·¬ ±ª»®ô í ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸·©»¿´¬¸ ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ´·ª» º±®»ª»®ò ì Þ§ ²± ³»¿²-ÿ Ø» -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ½®«-¸·²¹ ¬±®³»²¬ò ë ɱ«´¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½®«-¸·²¹ ¬±®³»²¬ ·- ´·µ»ò ê ׬ ·- ¿ Ú·®» µ·²¼´»¼ ¾§ Ù±¼ò é λ¿½¸·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²ô è ·¬ ½´±-»- ·² ±² ¬¸»³ º®±³ »ª»®§ -·¼» ç ·² ¬±©»®·²¹ ½±´«³²-ò¿

¿ ׺

¿ ³¿² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¸» ½¿² -»¬¬´» ·¬ ¾§ ¿®¹«³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ °®±°»® º±® ¸·³ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ô ¼»º¿³» ¸·³ ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿´´»¹¿¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸» º·®-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ·- ´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ²±¬ò ̸±-» ©¸± ®»-±®¬ ¬± ½¿´«³²§ô ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®´¼´§ °±-·¬·±² ·- -¿º» ¿²¼ -¬®±²¹ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿²§¬¸·²¹ ·º ¬¸»§ ´»ª»´ ¾¿-»´»-- ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ³»®» º±±´·-¸²»--ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼±·²¹ -± ¿³±«²¬- ¬± ¶«³°·²¹ ·²¬± ¿ °·¬ ±º º·®»‰¿ °·¬ ±º º·®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°»ò

ïéìð


ïðëò ÌØÛ ÛÔÛÐØßÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬á î Ü·¼ Ø» ²±¬ º±·´ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ í ¿²¼ -»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º´±½µ- ±º ¾·®¼-ô ì ©¸·½¸ °»´¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½´¿§ -¬±²»-á ë ̸«- Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ´·µ» -¬«¾¾´» ½®±°°»¼ ¾§ ½¿¬¬´»á ¿

¿

ß¾®¿¸¿ ©¿- ¿ ݸ®·-¬·¿² ®«´»® ±º Ç»³»² ·² -±«¬¸»®² ß®¿¾·¿ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò Ñ«¬ ±º ®»´·¹·±«- º¿²¿¬·½·-³ô ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ Ó¿µµ¿¸ ·² ¬¸» §»¿® ëéð ßòÜò ø¬¸» §»¿® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¾·®¬¸÷ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» Õ¿¾¿¸ ¾§ ¼»³±´·-¸·²¹ ·¬ò Ø» ¸¿¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿² ¿®³§ ±º -·¨¬§ ¬¸±«-¿²¼ -±´¼·»®- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² »´»°¸¿²¬-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ •¬¸» л±°´» ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬Žò ß- ¬¸»-» °»±°´» ¿°°®±¿½¸»¼ Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» »´»°¸¿²¬- ®»º«-»¼ ¬± ³±ª» ¿¸»¿¼ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô º´±½µ- ±º ¾·®¼- º´»© ±ª»® ¬¸»³ ½¿®®§·²¹ °»¾¾´»- ·² ¬¸»·® ¾»¿µ- ¿²¼ ½´¿©-ò ̸»§ -¸±©»®»¼ ¬¸»-» °»¾¾´»- ±² ß¾®¿¸¿Ž- ¿®³§ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¿®³§ ©¿- ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¿ -¬®¿²¹» ¼·-»¿-»ò ̸» ¿®³§ ©¿- ¬»®®·º·»¼ ¿²¼ ¬±±µ º´·¹¸¬ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ·¬- -±´¼·»®-ô ·²½´«¼·²¹ ß¾®¿¸¿ ¼·»¼ ±² ¬¸» ©¿§ò ̸·- ©¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® -»¬ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±® ¸·- ³·--·±² ©±«´¼ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ´·µ» ¬¸» ¿®³§ ±º ¬¸» »´»°¸¿²¬-ò ̸·- ©¿- ß´³·¹¸¬§ Ù±¼Ž- ©¿§ ±º -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±³·²¿¬·±²ò ̸» ¼·ª·²» ¾±±µ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ©±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³» º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ò

ïéìï


ïðêò ÏËÎßÇÍØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸æ ¬¸»·® -»½«®·¬§ ·² ¬¸»·® ©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® ¶±«®²»§-ò í ͱ ´»¬ ¬¸»³ ©±®-¸·° ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸·- ر«-»ô ì ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º±±¼ ´»-¬ ¬¸»§ ¹± ¸«²¹®§ ¿²¼ -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ º»¿®ò¿ î

¿ ̸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿¬ Ó¿µµ¿¸ô ©¸»®» ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¬®·¾» ©¿- ¬¸» ½«-¬±¼·¿²

±º ¬¸» Õ¿¾¿¸ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸·- °±-·¬·±² ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ·² ¸·¹¸ »-¬»»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ß®¿¾·¿ò ̸·- ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª·´»¹»-ò ̸» Ï«®¿§-¸ ©¿- ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ¬¸»·® ¬®¿¼»®-Ž ½¿®¿ª¿²- «-»¼ ¬± ¹± ¬± ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²» ¿²¼ ·² ©·²¬»® ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®¿¼» ©·¬¸ Ç»³»²ò ̸»·® »½±²±³§ ©¿¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸»-» ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» ®±¾¾·²¹ ±º ¬®¿¼»®- ©¿- ½±³³±²ô ¬¸» ½¿®¿ª¿²- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»²¬ «²-½¿¬¸»¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ¬¸» -»®ª¿²¬¿²¼ ¬®«-¬»»-ò Í·²½» ®»-°»½¬ º±® ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ®»-°»½¬ ·¬- -»®ª¿²¬- ¿²¼ ¬®«-¬»»- ¿´-±ô ¿²¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®±¾ ¬¸»·® ½¿®¿ª¿²-ò ̸»·® ¬®·¾» ¬¸«- ¾»½¿³» °®±-°»®±«-ò Ø»®»ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸·- ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬± ×-´¿³ò ̸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ «²¹®¿¬»º«´ ¬± »²¶±§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ر«-» ±º Ù±¼‰ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ø•Þ¿§¬«´´¿¸Ž÷ ©¸·´» -¸·®µ·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» »²¶±·²»¼ ¬± ©±®-¸·° ±²´§ Ù±¼ ©¸± ½±²º»®»¼ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬- «°±² ¬¸»³ò ̸·- ·- ¬± -¿§ô ¬¸»§ ¿®» «®¹»¼ ¬± ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬± ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ò Þ§ »¨¬»²-·±²ô »ª»®§ ¾»´·»ª»® ·- ®»³·²¼»¼ ¸»®» ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ò

ïéìî


ïðéò ÍÓßÔÔ ÌØ×ÒÙÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ª» §±« -»»² ±²» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬á î ɸ± ¬«®²¿©¿§ ¬¸» ±®°¸¿²ô í ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ «®¹» ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¬¸» °±±®á ì ͱ ©±» ¬± ¬¸±-» ©¸± °®¿§ ë ¾«¬ ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®ò ê ̸±-» ©¸± ¼± ¬¸·²¹- ±²´§ ¬± ¾» -»»² ¾§ ±¬¸»®-ò é ɸ± ¿®» «²½¸¿®·¬¿¾´» »ª»² ±ª»® ª»®§ -³¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

̸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- -»ª»² ª»®-»-ô ¼®¿©- ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ©» -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ±«® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¿½¬·±²-ò ׬ ¿´-± ¼»°´±®»- ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬®»¿¬ ¬¸» ¸»´°´»-©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¿®®±¹¿²¬ô -»´º·-¸ ´·ª»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ½±«®¬»-§ ±® µ·²¼²»-- ¬± ¬¸»·® º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¾»·²¹ »³°¬§ ±º Ú¿·¬¸ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ³¿§ °«¬ ±² ¿ °®»¬»²½» ±º ¼±·²¹ ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¸±´´±© ¿½¬©·´´ ²±¬ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¿´-± ©¿®²- ¬¸±-» ©¸± ¿®» •¸»»¼´»-- ·² ¬¸»·® °®¿§»®òŽ Þ»´·»º ·² ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»- ¿ ³¿² °·±«-ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ©·´´ ¾» ¼»ª±·¼ ±º ¿´´ ¹±±¼²»--å ¸» ©·´´ ¾» ²»¹´»½¬º«´ ±º °®¿§»® ¬± Ù±¼å ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º °«-¸·²¹ ±ª»® ¿ ©»¿µ °»®-±²å ¸» ©·´´ ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¼«»- ¿²¼ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °±±®å ¸» ©·´´ ²±¬ »ª»² ¹·ª» ¬± ±¬¸»®- -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--‰»ª»² ·º ·¬ ¾» ±²´§ ³¿¬½¸-¬·½µ- ±® ¸·¹±±¼ ©·-¸»-ò

ïéìí


ïðèò ßÞËÒÜßÒÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿¾«²¼¿²½»ò Ю¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¿²¼ -¿½®·º·½» ¬± Ø·³ ¿´±²»ò í ׬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿¬»§±« ©¸± ¸¿- ¾»»² ½«¬ ±ººò¿ î

¿ ̸·-

·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²´§ ¬¸®»» ª»®-»-ò ׬ ©¿®»ª»¿´»¼ ¿¬ Ó¿µµ¿¸ò ̸» ¬·¬´» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ª»®-»ò ß´óÕ¿«¬¸¿® ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ®·ª»® ©¸·½¸ º´±©- ¬¸®±«¹¸ °¿®¿¼·-»ô ·¬- ©¿¬»® ¾»·²¹ ®»-»®ª»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® Ù±¼óº»¿®·²¹ Ó«-´·³-ò ̸» ¼·-¾»´·»ª»®- «-»¼ ¬± ¬¿«²¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± -±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» ¸¿¼ ²±²» ¬± «°¸±´¼ ¸·- ®»´·¹·±² ¿º¬»® ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² º¿½¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ±°°±²»²¬- ©¸± ©»®» ½«¬ ±ºº º®±³ ¿´´ º«¬«®» ¸±°»ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ©¸·´» ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¿¾«²¼¿²½» ¾§ Ù±¼ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- º¿½·²¹ -¬·ºº ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ó¿µµ¿² Ï«®¿§-¸ò Ѳ´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´» ¸¿¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¸·- ½¿´´ò ߬ ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬ ³±³»²¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ¿ ³»--¿¹» ±º ¸±°» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¿®·-»² ©·¬¸ ¬¸» °«®» ³·--·±² ±º ½¿´´·²¹ ¿´´ ³»² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò ͱ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸·³·--·±²ô ¸» ¸¿¼ ¬± º±®»¹± ¸·- ¿´´ò Ø» ©¿- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¸·- ½±³³«²·¬§ò Ø·»½±²±³·½ °±-·¬·±² ©¿- ®«·²»¼ò ̸» º«¬«®» ±º ¸·- ½¸·´¼®»² ¾»½¿³» ¼¿®µò Ò±¾±¼§ »¨½»°¬ ¿ º»© -«°°±®¬»¼ ¸·³ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸»-» ª»®§ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¸» ©¿¬±´¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô •É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿¾«²¼¿²½»Ž ·ò»ò ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -«½½»-- ±º »ª»®§ µ·²¼ øµ¿©¬¸¿® ¸»®» ³»¿²- µ¸¿§® µ¿¬¸·®÷ò ̸·- °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿º«´º·´´»¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»® ·² ´¿¬»® §»¿®-ò ̸·- ª»®§ °®±³·-» ©¿- ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ·² ª¿®·±«- ¼»¹®»»- ¬± ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ú±® ¬¸»³ ¿´-± ¬¸»®» ©¿- ¿² •¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹-Ž °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ®±-» ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¸¿¼ ®·-»²ò ̸·- •¿¾«²¼¿²½»Ž »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ «° ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ·- ²»ª»®ó »²¼·²¹ò

ïéìì


ïðçò ÌØÑÍÛ ÉØÑ ÜÛÒÇ ÌØÛ ÌÎËÌØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´

Í¿§ô •Ç±« ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô¿ î × ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò í DZ« ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ©¸¿¬ × ©±®-¸·°ò ì × ©·´´ ²»ª»® ©±®-¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò ë DZ« ©·´´ ²»ª»® ©±®-¸·° ©¸¿¬ × ©±®-¸·°ò ê DZ« ¸¿ª» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»òŽ ¾

ï

¿ ̸·-

½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ½±²¬¿·²·²¹ -·¨ ª»®-»-ô ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ «-»¼ ¬± ¿¼¼®»-- °»±°´» ¿- •Ñ ³§ °»±°´»Ž ±® •Ñ ³§ ½±³³«²·¬§Žò Þ«¬ ©¸»² ·² -°·¬» ±º ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·³ô ¸» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸»³ ¿- •Ç±« ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸Žò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ·² º¿½¬ô ¬¸·- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¹·ª»² ¼·®»½¬´§ ¾§ Ù±¼ò Ò± ¸«³¿² ¾»·²¹ »²¶±§- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»½´¿®» ¿²§±²» ¿ ¼»²·¿®ò Ù±¼ ¿-µ- ¬¸» Ю±°¸»�� ²±¬ ¬± º±®½» ²±²ó¾»´·»ª»®- ·²¬± ¬¸» º¿·¬¸ò ̸» Ю±°¸»¬Ž- ¼«¬§ ©¿- ±²´§ ¬± ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± »ª»®§±²»ô ©·¬¸±«¬ ·³°±-·²¹ ·¬ «°±² ¿²§±²»ò ɸ»²ô ¿º¬»® ïí ´±²¹ §»¿®- ±º «²®»³·¬¬·²¹ »ºº±®¬-ô °»±°´» ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¬±´¼ ¾§ Ù±¼ ¬± -¿§ ¬± ¬¸» «²¾»´·»ª»®-ô •× ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ô ²±® ¼± §±« ©±®-¸·° ©¸¿¬ × ©±®-¸·°òŽ ߺ¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ º«´´§ ½±²ª»§»¼ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °»±°´»ô Ø» ©¿- »¨»³°¬»¼ º®±³ ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¸·- ½¿´´ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¬»¿½¸»- «- ¬± °®¿½¬·½» ¬±´»®¿²½» ¬±©¿®¼- ²±²óÓ«-´·³- ¿²¼ ¬»´´- «- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ò ײ ¸·- ³·--·±² ¬± ·²ª·¬» ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¬± Ù±¼Ž- °¿¬¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¼»»° ½±²½»®² º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸±-» ¸» ©¿- ¿¼¼®»--·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸»¿°»¼ ¿´´ -±®¬- ±º ±°°®»--·±² ±² ¸·³ô ¸» ¿´©¿§- ¾»-»»½¸»¼ Ù±¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ̸» Ю±°¸»¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± ¬¸·- -¬»¿¼º¿-¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¸·®¬»»² ´±²¹ §»¿®- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸»-» °»±°´» ¿- µ¿º·®- ±² ¸·- ±©²ò ׬ ©¿- ±²´§ ´¿¬»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸·½±³³¿²¼³»²¬æ •Í¿§ô •Ç±« ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Žò Ú®±³ ¬¸·- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»-» ¬¸·®¬»»² §»¿®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¼»¼·½¿¬»¼ ³·--·±² ·² Ó¿µµ¿¸ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼»½´¿®»¼ô ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¿¼¼®»--»¼ ¾«¬ ©¸± ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿•¼»²·»®-Žô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸·- ½±³³¿²¼³»²¬ò

ïéìë


ïïðò ØÛÔРײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² Ù±¼Ž- ¸»´° ¿²¼ ª·½¬±®§ ½±³»ô î ¿²¼ §±« -»» °»±°´» »²¬»®·²¹ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² ³«´¬·¬«¼»-ô í ¬¸»² ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¿²¼ -»»µ Ø·- º±®¹·ª»²»--ò Ø» ·- ¿´©¿§®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ®»°»²¬¿²½»ò¿

¿ ̸·-

½¸¿°¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» °´¿½» ±º ·¬- ®»ª»´¿¬·±² ©¿- »·¬¸»® ¬¸» °®»½·²½¬- ±º Ó¿µµ¿¸ ¿¬ ¸·- Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹» ·² ïð ßØô ±® Ó¿¼·²¿ -±±² ¿º¬»® ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¬¸» Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹»ò

Ù±¼Ž- -°»½·¿´ -«½½±«® ¿´©¿§- ¿½½±³¿°²·»- ¼¿©¿¸ô ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò ̸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ³¿¼» «²¬·®·²¹ »ºº±®¬- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¼¿©¿¸ò Ë´¬·³¿¬»´§ Ù±¼Ž- -«½½±«® ½¿³» ¿²¼ °»±°´» ¾»¹¿² »³¾®¿½·²¹ ×-´¿³ ·² ¬¸»·® ¬¸±«-¿²¼-ò ß ²«³¾»® ±º ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»- »²¬»®»¼ ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¾»´·»ª»®- ³¿µ»- ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ³±®» ¸«³¾´» ¿²¼ ½±²-½·±«±º ¬¸»·® ±©² º¿·´·²¹-ò ߬ -«½¸ ³±³»²¬- ¬¸» º¿·¬¸º«´ ³«-¬ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- Ù®¿½» ¿²¼ Ó»®½§ò ̸»§ ³«-¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¿´´ -«½½»-- ¬± ¬¸» ¹±±¼²»-- ¿²¼ ³»®½§ ±º Ù±¼ò Ú±® ¿ ¾»´·»ª»®ô ª·½¬±®§ ·²½®»¿-»- ¸·- º»»´·²¹ ±º ¸«³·´·¬§ò Ûª»² º±® ¸·- ¿°°¿®»²¬´§ ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ô ¸» -»»µ- Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò Ûª»² ¬¸» -«½½»-- ¸» ¿½¸·»ª»-ô -»»³·²¹´§ ¾§ ¸·- ±©² »ºº±®¬-ô ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò

ïéìê


ïïïò ÌÉ×ÍÌÛÜ Ú×ÞÎÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ó¿§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ß¾« Ô¿¸¿¾ °»®·-¸ô ³¿§ ¸» ¾» ®«·²»¼ò î Ò»·¬¸»® ¸·- ©»¿´¬¸ ²±® ¸·- ¹¿·²- ©·´´ ¿ª¿·´ ¸·³ò í Ø» -¸¿´´ -±±² »²¬»® ¿ Þ´¿¦·²¹ Ú·®»ô ì ¿²¼ ¿´-± ¸·- ©·º» ©¸± ½¿®®·»- ¬¸» º«»´ô ë ©·¬¸ ¿ ®±°» ±º ¬©·-¬»¼ º·¾®» ®±«²¼ ¸»® ²»½µò¿

¿ ̸·-

½¸¿°¬»®ô ½±²¬¿·²·²¹ º·ª» ª»®-»-ô ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿¬ Ó¿µµ¿¸ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ °¿--¿¹» ·² ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¼»²±«²½»¼ ¾§ ²¿³»ò ß¾« Ô¿¸¿¾ô ©¸±-» ®»¿´ ²¿³» ©¿- ß¾¼«´ ˦¦¿ô ©¿- ¿ º·®-¬ ½±«-·² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž¹®¿²¼º¿¬¸»®ò Ø» ©¿- ¬¸» ±²´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½´¿² ©¸± ¾·¬¬»®´§ ±°°±-»¼ ¸·³ò ß¾« Ô¿¸¿¾ ³¿¼» ·¬ ¸·- ¾«-·²»-- ¬± ¬±®³»²¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¸·- ©·º» ¬±±µ °´»¿-«®» ·² -¬®»©·²¹ ¬¸±®² ¾«-¸»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ»ò ݱ²-«³»¼ ©·¬¸ ¹®·»º ±² -»»·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®µ·´´»¼ ¿¬ Þ¿¼®ô ß¾« Ô¿¸¿¾ ¼·»¼ ¿ ©»»µ ¿º¬»® Þ¿¼®ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»º»®-ô ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»ô ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²¬ô ·¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ½®«»´¬§ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»-- «´¬·³¿¬»´§ ®»½±·´ «°±² ±²»-»´ºò ß¾« Ô¿¸¿¾ô ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ¿½¬«¿´ °»®-±²ô ¸¿- ½±³» ¬± ¼»²±¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò •ß¾« Ô¿¸¿¾Ž ©¸± ©¿- ¿² «²½´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ¿ -§³¾±´ ±º -«½¸ ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¿- ©·´´ -¬±±° ·² ¸·- ¸±-¬·´·¬§ ¬± ³»¿²²»--ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®ô -·³·´¿®´§ ±¬¸»®- ±º ¸·º±´´±©»®- ø«³³¿¸÷ ³¿§ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¶«-¬ -«½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¼¿§»» ¸¿- ¾»½±³» ¿½¬·ª» º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸»² Ù±¼Ž- ¸»´° ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ò ̸» ·²·³·½¿´ »ºº±®¬- ±º °»±°´» ´·µ» ß¾« Ô¿¸¿¾ ©·´´ô ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ¾»½±³» ·²»ºº»½¬·ª» ¿²¼ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸»·® ³»¿²- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬©·´´ °»®·-¸ò ̸»§ ©·´´ ¬¸»³-»´ª»- ¾«®² ·² ¬¸» º·®» ±º ¬¸»·® ±©² ¶»¿´±«-§ ¿²¼ »²³·¬§ò ̸»·® ¿·³ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ½¿³» ¬± ¿ ³·-»®¿¾´» »²¼ô ¾«¬ ¬¸» ±°°±²»²¬- ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ¬± -«ºº»® ¬¸¿¬ »ª»®´¿-¬·²¹ º¿¬»ò

ïéìé


ïïîò ÑÒÛÒÛÍÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í¿§ô •Ø» ·- Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô î Ù±¼ô ¬¸» Í»´ºó-«ºº·½·»²¬ Ѳ»ò í Ø» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¾·®¬¸ô ²±® ©¿- Ø» ¾±®²ô ì ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» Ø·³òŽ ¿

¿ ̸»

-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- ³±²±¬¸»·-³ô ±® ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò ̸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¸»®» ·² ·¬- °«®»-¬ º±®³ô ®·¼¼·²¹ ·¬ ±º ¿´´ °±´´«¬·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ©¸·½¸ °»±°´» ±º »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬± ·¬ò ̸»®» ·- ²± °´«®¿´·¬§ ±º ¹±¼-ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» Ù±¼ò ß´´ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ «°±² Ø·³ô ¾«¬ Ø» ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§¾±¼§ò Ø» Ø·³-»´º ¸¿- °±©»® ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ¾»·²¹ ¬¸» °®±¹»²§ ±º ¿²§¾±¼§ ±® ¸¿ª·²¹ ¿²§ ±ºº-°®·²¹ò Ø» ·- -«½¸ ¿ «²·¯«» Þ»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ´·µ» Ø·³ ±® »¯«¿´ ¬± Ø·³ ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸¿¬-±»ª»®ò ̸·- ·- ¿² »¿®´§ Ó¿µµ¿² ½¸¿°¬»®ò ̸» ¼±½¬®·²» ±º Ù±¼Ž- °«®» «²·¬§ô ±® ¬¸» Ü·ª·²» ±²»²»--ô ·- ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¸»®»æ Ù±¼ ·- ²±¬ ³¿²§ô Ø» ·- ±²´§ ±²»ò Ûª»®§±²» ·- ·² ²»»¼ ±º Ø·³ô ¾«¬ Ø» ·- ²±¬ ·² ²»»¼ ±º ¿²§±²»ò Ø» ®»·¹²- ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ˲´·µ» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô Ø» ¸¿- ²± -±² ±® º¿¬¸»®ò Ø» ·- »¬»®²¿´ô ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ô ¿²¼ ·¬¸«- ¿ ˲·¯«» Þ»·²¹ ©¸± ¸¿- ²± »¯«¿´ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ±²½» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- •»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» Ï«®¿²òŽ øÞ«µ¸¿®·ô Ó«-´·³÷

ïéìè


ïïíò ÜßÇÞÎÛßÕ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í¿§ô •× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¼¿§¾®»¿µ î º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ô í º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¼¿®µ²»-- ¿- ·¬ ¼»-½»²¼-ô ì º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¾´±© ±² µ²±¬- ë ¿²¼ º®±³ ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸» »²ª·»® ©¸»² ¸» »²ª·»-òŽ ¿

¿

̸·- ½¸¿°¬»®ô ½±²¬¿·²·²¹ º·ª» ª»®-»-ô ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿¬ Ó¿µµ¿¸ò ׬ ·- ¿ °®¿§»® º±® °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ª»®-» ²±ò ïô ©¸·½¸ ¿-µ- °»±°´» ¬± -»»µ ®»º«¹» ·² •¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿©² ±® Ü¿§¾®»¿µŽ º®±³ »ª»®§ µ·²¼ ±º ·´´ ¿®·-·²¹ º®±³ ±«¬»® ²¿¬«®» ¿²¼ º®±³ ¬¸» »²ª§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ »ª·´ °´±¬¬·²¹- ±º ±¬¸»®-ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ®»²¼- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾®·²¹- ±«¬ º®±³ ·¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿©²ò ׬ ·- ¬¸·- Ù±¼ ©¸± ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¼¿®µ ½´±«¼- ±º ¬®±«¾´» ±ª»®-¸¿¼±©·²¹ ¿ ³¿² ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» -«²-¸·²» ±º ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ͱô ¸»®» ¬¸»®» ·- »ª·´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ò ̸» ±²´§ ©¿§ º±® ³¿² ¬± ¾» -¿º» º®±³ ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º »ª·´ ·- ¬± -»»µ ®»º«¹» ·² Ù±¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ûª·´ ·- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³·-½¸·»º ·²¼«´¹»¼ ·² ¾§ »ª·´ó¸»¿®¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ©·¬½¸½®¿º¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±ô -»»·²¹ ±¬¸»®- ´·ª·²¹ °®±-°»®±«-´§ô ¾»½±³» ¶»¿´±«- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸»·® ¶»¿´±«-§ó·²-°·®»¼ ¿½¬·±²-ò ß ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ -»»µ ®»º«¹» ·² Ù±¼ º®±³ ¬¸» ³·-½¸·»º ±º ¿´´ -«½¸ °»±°´»ô ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ·¬ ·- Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± °®±¬»½¬ ³¿² º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º »ª·´ò

ïéìç


ïïìò ÐÛÑÐÔÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í¿§ô •× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º °»±°´»ô î ¬¸» Õ·²¹ ±º °»±°´»ô í ¬¸» Ù±¼ ±º °»±°´»ô ì º®±³ ¬¸» ³·-½¸·»º ±º »ª»®§ -²»¿µ·²¹ ©¸·-°»®»®ô ë ©¸± ©¸·-°»®- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º °»±°´»ô ê º®±³ ¶·²² ¿²¼ ³»²òŽ ¿

¿ ̸·-

½¸¿°¬»® ½±«²-»´- ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± •-»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ³¿²µ·²¼òŽ ׬ ·- ¿ °®¿§»® ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¬± ¹®¿²¬ ®»º«¹» º®±³ ¬¸» ³·-½¸·»º ±º »ª·´ó¼±»®-ô ¾±¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ ±½½«´¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °®±¬»½¬·±² ·- -±«¹¸¬ »-°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» »ª·´ ·² ³¿²Ž- ±©² ¸»¿®¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ±¬¸»® ³»²ò ̸·- ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ¿®» °®¿§»®- º±® °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¬©± ½¸¿°¬»®- ¿®» µ²±©² ¿- ¿´óÓ«¿©©¿¼¸¿¬¿§²ô ¬©± »²¬®»¿¬·»- º±® ®»º«¹» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® °±·²¬- ¬± ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º -»»µ·²¹ Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -«½¸ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¿- ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø»®» ¬¸» ²»»¼ ±º °®±¬»½¬·±² º®±³ ·²¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »ª·´ ·²½´·²¿¬·±²- ©·¬¸·² ³¿²Ž- ±©² -»´º ·- °±·²¬»¼ ±«¬ò ͱ ´±²¹ ¿- ©» °«¬ ±«®-»´ª»- «²¼»® Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬®«-¬ ·² Ø·³ô »ª·´ ½¿²²±¬ ¬±«½¸ «- ·² ±«® ·²²»® ´·º»ò Ó¿² ·- ¿ ¸«³¾´» ½®»¿¬«®»ò Ø» »--»²¬·¿´´§ ²»»¼- °®±¬»½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»® ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׬ ·- Ø» ©¸± ·- ¬¸»·® Õ·²¹ò ׬ ·- Ø» ¿´±²» ©¸± ·- ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ò ײ¼»»¼ô ©¸± »¨½»°¬ Ù±¼ ½¿² ¾»½±³» ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸»·® ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²-á ̸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ³·-½¸·»º ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ³¿² -¸±«´¼ -»»µ Ù±¼Ž- ®»º«¹» ·- ¬¸¿¬ ±º Í¿¬¿²ò Ø» ·- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¸» ¿´©¿§- ¸·¼»- ¸·- ®»¿´ °±-·¬·±²ò Ø» ³·-´»¿¼- °»±°´» ¾§ ¸·- ¼»½»·¬º«´ ©¿§-ò ͱô ±²´§ ±²» ©¸± ·- »¨¬®»³»´§ ¿´»®¬å ±²» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ ˲¬®«¬¸å ±²» ©¸± ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ®»¿´·¬§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- º¿´-·¬§ ½¿² -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²¿¬·±²- ±º Í¿¬¿²ò Ûª·´ó·²-°·®»®- ¿®» ²±¬ ±²´§ ¬¸» µ²±©² Í¿¬¿²-ô »ª»² ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² Í¿¬¿²ó´·µ» °»±°´» ©¸± °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿®¬·º·½·¿´ ¹«·-»- ¿²¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¼»½»·¬º«´ ©±®¼-ô ¾®¿·²©¿-¸ ±¬¸»®- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ³·-¹«·¼¿²½»ò Í»»µ·²¹ ®»º«¹» ·² Ù±¼ º®±³ ³·-½¸·»º ·- ¿ ¬©±ó-·¼»¼ ¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ »²¬¿·´- ±¾¬¿·²·²¹ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬- °«®°±-» ·- ¬± ¿©¿µ»² ±²»Ž¿©¿®»²»-- ±º ³·-½¸·»º -± ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¾»½±³» ½¿°¿¾´» ±º ½±«²¬»®·²¹ ·¬ ³±®» ½±²-½·±«-´§ò

ïéëð


×ÒÜÛÈ ß¿®±²ô êæèìå îðæîçóíêô çðó çì •ß¾¿-¿ô Íòèð ß¾´«¬·±²-ô ìæìíå ëæê ß¾®¿¸¿³ô º«´º·´´»¼ Ù±¼Ž½±³³¿²¼-ô îæïîìå ¿²¼ Õ¿•¾¿¸ô îæïîëóïîéå íæçêôçéå ²±¬ Ö»© ²±® ݸ®·-¬·¿²ô íæêéå ²±® °¿¹¿²ô íæçëå ®»¶»½¬©±®-¸·° ±º ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»-ô ìæéëóéçå ±² ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô îæîêðå °®»¿½¸»- ¬± ¸·- °»±°´»ô êæèðóèíå °®¿§- º±® º¿¬¸»®ô çæïïíóïïìå îêæèêå -¿½®·º·½» ±º -±²ô íéæççóïïïå ß²¹»´ª·-·¬ ¸·³ô ïïæêçóéíå ¸·°®¿§»®ô ïìæíëóìïå îêæèíóèéå ¿ ³±¼»´ô ïêæïîðóïîíå -¿º» ·² º·®»ô îïæêç ß¾« Ô¿¸¿¾ øÚ¿¬¸»® ±º Ú´¿³»÷ô ïïïæïóëå •ß¼ °»±°´»ô éæêëóéîå ïïæëðó êðåîëæíè ß¼¿³ô ½®»¿¬·±²ô îæíðóíìå º¿´´ô îæíëóíçå éæïçóîëå ¬©± -±²- øß¾»´ ¿²¼ Ý¿·²÷ô ëæîéóíïå ¬»³°¬»¼ ¾§ Í¿¬¿²ô îðæïîðóïîï •ß¼·§¿¬ô Íòïðð ß¼³±²·¬·±²ô èéæçóïíå èèæîï îê ß¼«´¬»®§ô ïéæíîå îêæîóíô ìó ïð ߸³¿¼ô ½±³·²¹ °®±°¸»-·»¼ô êïæê ߸¯¿ºô Íòìê ߸¦¿¾ô Íòíí ߎ´¿ô Íòèé •ß´¿¯ô Íòçê ß´ •×³®¿²ô Íòí ß²•¿³ô Íòê ß²¾·§¿ô Íòîï ß²º¿´ô Íòè ß²¹»´-ô °´»¿ ¬± Ù±¼ îæíðó íìå Ù¿¾®·»´ ¿²¼

Ó·½¸¿»´ô îæçéóçèå -»²¬ º±® ©¿®²·²¹ ¬± ³»²ô ïêæîå ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô îëæîëå ¿³»--»²¹»®- ©·¬¸ ©·²¹-ô íëæïå °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-º±® ¿´´ ±² »¿®¬¸ô ìîæëå ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´-ô ëðæïéó ïèô ß²·³¿´-ô êæíèå ïêæëóè •ß²µ¿¾«¬ô Íòîç ß•®¿ºô Íòé •ß-®ô Íòïðí Þ¿¼® ø¾¿¬¬´» ±º÷ô íæïíå èæëó ïçô ìîóìè Þ¿µµ¿¸ øÓ¿µµ¿¸÷ô íæçê Þ¿´¿¼ô Íòçð Þ¿´¿²½»ô ìíæïéå ëëæéóçå ëéæîëå ïðïæêóç Þ¿²· ×-®¿Ž·´ô -»» ×-®¿Žô Íòïé Þ¿²« Ò¿¼·®ô ëçæîóê Þ¿°¬·-³ ±º Ù±¼ô îæïíè Þ¿¯¿®¿¸ô Íòî Þ¿®¿Ž¿¸ô -»» Ì¿©¾¿¸ô Íòç Þ¿®¦¿µ¸ô îíæïððå ïëæëíå ëëæîð Þ¿§§·²¿¸ô Íòçè Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ô íæïðîå ¬± º»¿® ²±¬¸·²¹ »´-»ô ïðæêîå ¸±´¼ ¬±¹»¬¸»®ô íæïðíå »²¶±·² ®·¹¸¬ ¿²¼ º±®¾·¼ ©®±²¹ô íæïðìôïïðå °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²¹»´-ô ìïæíðóíïå ©·¬²»--»- ¬± º¿·® ¼»¿´·²¹ô ëæèå ¼«¬·»¬± Ù±¼ò ëæíëå êêæèå ¼»-½®·¾»¼ô èæîóìå çæéïå ïïïóïïîå ïðæïðìóïðêå ïíæîðóîìôîèóîçå ¬± ¾» º·®³ô éæìëå ¬± ±¾»§ ¿²¼ ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ô èæìêå ²±¬ ¬± ¾» ©»¿®§ ¿²¼ º¿·²¬¸»¿®¬»¼ô ìéæíëå ¿ºº»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô èæêíå °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô çæéïå ®»¶±·½»

ïéëï

·² ¬¸»·® ø-°·®·¬«¿´÷ ¾¿®¹¿·²ô çæïïïå êïæïðóïïå ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸±-» ¬®«» ·² ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ô çæïïçå ¬± °®¿½¬·½» °®¿§»® ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ïìæíïå ¬± -¿§ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ô ïéæëíóëëå ¬± ¾» ¸»·®-ô ¬± ·²¸»®·¬ п®¿¼·-»ô îíæïðóïïå ²±¬ ¬± ¼»-°¿·® ±® »¨«´¬ô ëéæîíå ¬± ³¿µ» °»¿½»ô ìçæçå ¬± ¿ª±·¼ -«-°·½·±² ¿²¼ -°§·²¹ô ìçæïîå ¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ·² ¸«³·´·¬§ô ëéæïêå -·²½»®» ´±ª»®- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·¬²»--»-ô ëéæïçå ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô êïæîóíå ¸»´°»®¬± Ù±¼Ž- ©±®µô êïæïìå ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô ììæïí Þ»¯«»-¬-ô îæïèð Þ·®¼-ô êéæïç Þ«®¼»²- ±º ±¬¸»®-ô ²±²» ½¿² ¾»¿®ô êæïêì Þ«®«¶ô Íòèë Ý¿ª» ±º ̸¿©®ô çæìð Ý¿ª»ô ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸»ô ïèæçóîîå îëóîê Ý»®¬¿·²¬§ô ëêæçë ݸ¿®·¬§ô îæïïðô ïééô ïçëô îïëô îïç ݸ®·-¬ô -»» Ö»-«Ý¸®·-¬·¿²-ô îæïíèóïìðå ëæïìå ²»¿®»-¬ ·² ´±ª» ¬± ×-´¿³ô ëæèîóèë Ý·¬·»- ±ª»®¬¸®±©²ô êçæç Ý´»¿²´·²»--ô ìæìíå ëæê ݱ³³»®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® º¿·´ô íëæîç ݱ²º»¼»®¿¬»-ô ííæçóîðô îîæîé ݱ²-«´¬¿¬·±²ô ³«¬«¿´ô ìîæíè ݱ«®¬»-§ô ìæèê ݱª»¬±«-²»--ô íæïèðå ìæíîå ëéæîì


ײ¼»¨ ݱ©¿®¼·½»ô íæïîî Ý®»¿¬·±² ¾»¹·²- ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ô ïðæìô îéæêìå îçæïçóîðå ¿ ²»©ô èæëæ ïìæìèå º±® ¶«-¬ »²¼-ô ïëæèëå ïêæíå ²±¬ º±® -°±®¬ô îïæïêóïéå ±º ³¿²ô îíæïîó ïìå ·² -·¨ Ü¿§-ô éæëìô íîæìô ëéæìå Ù±¼ ½±³³¿²¼- •Þ»Ž ¿²¼ ·¬ ·-ô îæïïéå ïêæìðô íêæèîå ìðæêèå ·² ¬®«» °®±°±®¬·±²-ô íçæëå ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½®»¿¬·±² ±º ³¿²ô ìðæëéô éçæîéå °«®°±-» ±ºô ëïæëêóëè Ý®·¬»®·±²ô îæëíå èæîçå îïæìèó ëðå îëæï Ü¿¾¾¿¸ ø±º ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§-÷ô îéæèî Ü¿¸®ô -»» ײ-¿²ô Íòéê Ü¿ª·¼ô êæèìå îïæéèóèðå íìæïðóïïå íèæïéóîê Ü¿§ô éæëìå îîæìéå íîæìóëå ìïæïîô éðæì Ü»¿¼ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»ô êæíê Ü»¿¬¸ô ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô íæïìë ܸ¿®·§¿¬ô Íòëï ܸ« ¿´ Õ·º´ô îïæèëå íèæìè ܸ« ¿´ Ò«² øÖ±²¿¸÷ô îïæèéóèèå êèæìèóëð ܸ« ¿´ Ï¿®²¿§²ô ïèæèíóçè Ü·-½·°´·²»ô íæïëîå êïæì Ü·-½±®¼ô ·²½·¬»¼ ¾§ Ûª·´ô ìïæíê Ü·ª±®½»ô îæîîèóîíîô îíêó îíéô îìïå êëæïóé ܱ©»®ô îæîîçô îíêóîíéå ìæìô ïçóîïô îë Ü«¸¿ô Íòçí Ü«µ¸¿²ô Íòìì Û¿®¬¸ô ©·´´ ¾» ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ Û¿®¬¸ô ïìæìèò °®»°¿®»¼ º±® Ù±¼Ž½®»¿¬«®»-ô ïëæïçóîðå îêæéå ééæîëóîèå -°¿½·±«- ·-

Ù±¼Ž- Û¿®¬¸ô îçæëêå ³¿²¿¹»¿¾´» º±® ³¿²ô êéæïëå ½±²ª«´-·±² ±ºô ¿ -§³¾±´ô ççæïóê Û´»°¸¿²¬ô ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸»ô ïðëæïóë Û´·¿- øÛ´·¶¿¸÷ô êæèëå íéæïîíó ïíî Û´·-¸¿ô êæèêå íèæìè Ûª·´ô ìæëïóëëô ïîíå ïðæîéóíðå îêæîîïóîîêå ìîæíêóíçå ½±³»- º®±³ ±«®-»´ª»-ô ¾«¬ ¹±±¼ º®±³ Ù±¼ô ìæéçå ³¿µ»- º±±´- ±º ³»²ô êæéïå ®»½±³°»²-»¼ ¶«-¬´§ô êæïêðå ©·´´ ¼»-¬®±§ Ûª·´ô ïçæèíå ©·´´ ½±³» ¬± »ª·´ »²¼ô íðæïðô ¼»½»·ª»»ª·´ô ëçæïëóïéå ®»°»´ »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ô ïíæîîå îíæçêå ìïæíì Û§»-ô »¿®-ô ¿²¼ -µ·²- ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ -·²²»®-ô ìïæîðóîí Ú¿·¬¸ô ®»¶»½¬±®- ±ºô îæêóéô ïêëóïêéå ®¿²-±³ ²±¬ ¿½½»°¬»¼ô ëæíêóíéå ´·» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô êæîìå ©·´´ -»» Ì®«¬¸ ·² Ø»®»¿º¬»®ô êæîèóíðå ¸»¿®¬- ·²½´·²»¼ ¬± ¼»½»·¬ô êæïïíå ¬¿-¬» »ª·´ ®»-«´¬ ±º ½±²¼«½¬ô êìæëó êå ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼ ©±®-¸·° ®»°«¼·¿¬»¼ô ïðçæïóêæ -·¹²- ±ºô îæïêëô îèëæ -»´´»®- ±ºô íæééô ïéé Ú¿¶®ô Íòèç Ú¿´¿¯ô Íòïïí Ú¿´-»¸±±¼ °»®·-¸»-ô îïæïèå ëïæèóïï Ú¿³·²»- ·² Ó¿µµ¿¸ô îíæéëô ììæïð Ú¿-¬·²¹ô îæïèìóïèëô ïèé Ú¿¬»ô ³¿²Ž- º¿¬» ±² ¸·±©² ²»½µô ïéæïí Ú¿¬¸ô Íòìè Ú¿¬·¸¿¸ô Íòï Ú¿¬·®ô Íòíë

ïéëî

Ú»¿® ±º Ù±¼ô ©¸¿¬ ·-ô îæîå ¿- Ø» -¸±«´¼ ¾» º»¿®»¼ô íæïðîå ½±³³¿²¼ ¬± л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ Ó«-´·³-ô ìæïíïå °·»¬§ ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ ø¬¿¯©¿÷ô ìéæïéå «²-»»²ô êéæïîå ±º Ø·- ¼·-°´»¿-«®»ô éðæîéå ®·¹¸¬»±«-²»--ô éìæëê Ú·´ô Íòïðë Ú·®»ô °¿®¿¾´»ô îæïéóïèå ³§-¬·½ Ú·®» ±º Ó±-»-ô îðæïðå Ù±¼Ž- ¹·º¬ô ëêæéîó éí Ú±±¼ô ´¿©º«´ ¿²¼ «²´¿©º«´ô îæïêèô ïéîóïéíå ëæïôíôëô èéó èèå êæïïèóïïçô ïîïô ïìëó ïìêå ïêæïïìóïïèå ´»-·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ®·¹¸¬»±«-²»--ô ëæçí Ú±®¾·¼¼»²ô ½±²¼«½¬ô êæïëïóïëîå éæííå ²±¬ ¬¸·²¹½´»¿² ¿²¼ °«®»ô éæíî Ú±®¹·ª»²»--ô îæïðçå ìæìèô ïïðô ïïêå ëéæîïå ¼«¬§ ±º Þ»´·»ª»®-ô ìîæíéô ìðå ìëæïìå Ú±®¹·ª»²»--ô ¾§ Þ»´·»ª»®-ô º±® °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô îæïðçå ¾§ Ù±¼ô º±® -·²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¶±·²·²¹ ¹±¼- ©·¬¸ Ù±¼ô ìæìèô ïïðô ïïêå ¸±´¼ ¬±ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô éæïççå Ù±¼ º±®¹·ª»- ¿´´ -·²-ô íçæëíå Ù±¼ º±®¹·ª»¬¸±-» ©¸± ¿ª±·¼ ¹®»¿¬ -·²- ¿²¼ -¸¿³»º«´ ¼»»¼-ô ëíæíîå ¾» º±®»³±-¬ ·² -»»µ·²¹ô ëéæîï Ú®¿«¼ô èíæïóê Ú®»» ©·´´å ²± ½±³°«´-·±² ¬± ¾»´·»ª»ô ïðæççå Ì®«¬¸ ±ºº»®»¼ô ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ô ïèæîçå ´·³·¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- É·´´ô éìæëêå éêæîçóíïô èïæîèóîçå ¶«-¬ ¾·¿-ô èîæé Ú®·»²¼-ô íæîè Ú®«·¬- ¿²¼ »¿¬·²¹å ìíæéíå


ײ¼»¨ ìéæïëå ééæìîóìí Ú«®¯¿²ô Íòîë Ù¿¾®·»´ô îæçéô çèô êêæì Ù¿³¾´·²¹ô îæîïçå ëæçð Ù¸¿-¸·§¿¸ô Íòèè Ù±¼ô ݸ»®·-¸»®ô ïæîå êæïêìå Ù«¿®¼·¿² Ô±®¼ô îæîïóîîå ¿- ¿ Ù«¿®¼·¿² ±² ¿ É¿¬½¸¬±©»®ô èçæïìå °®±¬»½¬±®ô îæîëéå íæïëðå îîæéèå -»¬- ¹«¿®¼·¿²±ª»® ³¿²ô êæêïå Ø»´°»®ô íæïëðå ìæìëå ïïæëïå Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ô îæîçô ïïéå êæéíå ½®»¿¬»- ¿²¼ -«-¬¿·²- ¿´´ô éæëìå ïïæêóéå ïíæïêóïéå Ô±®¼ ±º Þ±«²¬·»-ô íæïéìå Ó»®½·º«´ô êæîêå ëæéìå êæïîô ëìô ïííå Ó±-¬ Õ·²¼ô çæïïéóïïèå Ú«´´ ±º ´±ª·²¹ó µ·²¼²»--ò èëæïìå Þ»²»º·½»²¬ô ëîæîèå Ø·´±ª» ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸» η¹¸¬»±«-ô ïçæçêå Ú±®¹·ª·²¹ô ìæîëô îêå ëæéìå ¹«·¼»-ô êæéïô èèå çîæïîå ±®¼¿·²- ´¿©- ¿²¼ ¹®¿²¬¹«·¼¿²½»ô èéæíå ½¿´´- ¬± ر³» ±º л¿½»ò ïðæîë Ù±¼ô Ø·- º¿ª±«®-æ Ù¿®¼»²- ¿²¼ Ú®«·¬-ô êæïìïå ½¿¬¬´»ô êæïìîå ³»®½§ ¿º¬»® ¿¼ª»®-·¬§ô ïðæîïå ¬®¿ª»®-» ¬¸®±«¹¸ ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ô ïðæîîô ·² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ïðæíïô ëêå îîæêå ݸ»®·-¸»® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô ïðæíîô ¼·®»½¬·±²ô ¸»¿´·²¹ô ¹«·¼¿²½»ô ³»®½§ô ïðæëéå ¹·º¬- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò ïìæíîóííå ²«³¾»®´»--ô ïìæíìå ïêæïèå ½¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸·²¹- §» µ²±© ²±¬ô ïêæëóèå ®¿·²ô ½±®²ô ¿²¼ º®«·¬ô ïêæïðóïïå ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ô ¹·º¬º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô

ïêæïîóïíå -»¿ ¿²¼ -¸·°-ô ïêæïìå ïéæêêå ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ®±¿¼-ô ïêæïëóïêå -«¾¶»½¬·±² ±º »¿®¬¸ ¿²¼ -»¿ô îîæêëå ¾´»--·²¹º±®³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô îíæïéóîîå ´±²¹ ´·²» ±º °®±°¸»¬-ô îíæîí Ù±¼ ´·-¬»²- ¬± ¬¸» -±«´ ¿²¼ ³¿µ»- ³¿² ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ô îéæêîå ¹«·¼»¬¸®±«¹¸ ¼¿®µ²»--ô ©·²¼¿- ¸»®¿´¼-ô îéæêíå ±®·¹·²¿¬»- ¿²¼ ®»°»¿¬½®»¿¬·±²ô ¹·ª»-«-¬»²¿²½»ô îéæêìå º»»¼½®»¿¬·±²ô îçæêðóêîå -»²¼®¿·² ¿²¼ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ô îçæêíå ³¿¼» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- °®±¼«½»ô íïæïðå -«¾¶»½¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± §±«® «-»ô íïæîðå íêæéïóéíå ìëæïîóïíå Ø·- Ó»®½§ô ¹·º¬- ²±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ô íëæîóíå ´·º»ô ¹®¿·²ô º®«·¬-ô ¿²¼ -°®·²¹-ô íêæííóíëå »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ìïæïðóïîå ëïæìéóìèå ¿½½»°¬- ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ º±®¹·ª»-ô ìîæîëå ´·-¬»²¿²¼ ¹·ª»- ·²½®»¿-»ô ìîæîêóîèå °»¿®´- ¿²¼ ½±®¿´ô ëëæîîå -¸·°-ô ëëæîìå ¹®¿²¬- ¬¸» ²»»¼ ±º »ª»®§ ½®»¿¬«®»ô ëëæîçô -»¬¬´»¬¸»·® ¿ºº¿·®-ô ëëæíïå -¬®»¿³ ¿²¼ º´±©·²¹ ©¿¬»®ô êéæíðå ¹·ª»² ¸»¿ª»²Ž- ½¿²±°§ ·¬±®¼»® ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô éçæîéóîèå ²·¹¸¬ô ·¬¼¿®µ²»-- ¿²¼ -°´»²¼±«®ô éçæîçå »¨°¿²-» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬- ³±·-¬«®» °¿-¬«®»ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ô éçæíðóííå ±®°¸¿²Ž-¸»´¬»®ô çíæêå ©¿²¼»®»®Ž¹«·¼»ô çíæéå -¿¬·-º·»²»»¼ô çíæèå ¹·ª»- ´·º»

ïéëí

¿²¼ ¼»¿¬¸ô íæïëêå ìæçëå ïëæîíå ¬¿µ»- ¬¸» -±«´- ±º ³»²ô íçæìî Ù±¼ô ¬± Ø·³ ¹± ¾¿½µ ¿´´ ¯«»-¬·±²- º±® ¼»½·-·±²ô íæïðçô ïîèå ¬± Ø·³ ¬»²¼ ¿´´ ¿ºº¿·®-ô ìîæëíå ¬± Ø·³ ·- ¬¸» Ù±¿´ô ëíæìîå ¬± Ø·³ ·- ¬¸» ®»¬«®² ±º ¿´´ô çêæè Ù±¼ô Ø·- ˲·¬§ô îæïêíå êæïçå ïêæîîå Ѳ»ô ²±¬ ±²» ·² ¿ Ì®·²·¬§ô ëæéîå ²±® ±²» ±º ¬©±ô ïêæëïå ²± ¾»¹±¬¬»² -±²ô îæïïêå êæïððå ïðæêèå ²±® ½±²-±®¬ ²±® ¼¿«¹¸¬»®-ô êæïððó ïðïå ïêæëéå ²± °¿®¬²»®-ô êæîîóîíô ïíêóïíéô ïêí Ù±¼ô É·-»ô ìæîêå êæïèå ¾»-¬ Ü·-°±-»® ±º ߺº¿·®-ô íæïéíå éíæçå Ó±-¬ Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ô ìæíìå èéæïå ×®®»-·-¬·¾´»ô êæïèô êïå ܱ»® ±º ¿´´ Ø» ·²¬»²¼-ô èëæïêå °±©»®ô îæîèìå ëíæìîóëìå èëæïîóïêå Í»´ºó Í«ºº·½·»²¬ô êæïííå λ¿¼§ ¬± ¿°°®»½·¿¬» -»®ª·½»ô ïìæëå íëæíðå êìæéô Ó±-¬ Ú±®¾»¿®·²¹ô îæîîëô îíëô îêíå íæïëëå É·-»-¬ ±º Ö«¼¹»-ô çëæèå Ö«-¬·½»ô îïæìéå ²»ª»® «²¶«-¬ô ìæìðå Þ»-¬ ±º д¿²²»®-ô íæëìô ïíæìîå ©·´´ -»°¿®¿¬» »ª·´ º®±³ ¹±±¼ô íæïéçå Ø·É®¿¬¸ô ïæéå éæçéóççå ¯«·½µ ·² ®»¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ô éæïêéå ïíæêå Í©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ô îìæíçå Þ»-¬ ¬± ¼»½·¼»ô ïðæïðçå Þ»-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§ô ïíæïðçô ïïèå Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§ô éæïëïå ïîæêìô çîå îïæèíå ¼»½·-·±² ©·¬¸ Ø·³ô ìîæïðå Û¨¿´¬»¼ ·² °±©»®ô É·-»ô íïæçå íçæïå


ײ¼»¨ Ú®»» ±º ¿´´ ©¿²¬-ô íïæîêå íëæïëå ɱ®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ô íïæîêå ß³°´» ·² º±®¹·ª»²»--ô êíæíîå Ô·ª·²¹ô îæîëëå ìðæêëå Û¬»®²¿´ô ݱ³³¿²¼ ®»-¬©·¬¸ Ø·³ô êæëéå ïíæìïå Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²» ±º Ù´±®§ Í«°®»³»ô çæïîçå îíæèêå ìðæïëå èëæïëå Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²» ±º ر²±«®ô îíæïêå Ô±®¼ ±º ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ïêæééå Ô±®¼ ±º б©»®ô ëïæëèå Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± Û¿-¬Ž- ¿²¼ ¬¸» ¬©± É»-¬Ž-ô ëëæïéå éðæìðå éíæçô Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿©²ô çíæïå Ô±®¼ ±º ¬¸» É¿§±º ß-½»²¬ô éðæíå ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ô ìíæèìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸» Û²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ù±¼ô ½¸¿²¹»- ²±¬ طٮ¿½» «²´»-- °»±°´» ½¸¿²¹» ¬¸»³-»´ª»-ô éæëíå ïíæïïå ©·´´ ²±¬ ³·-´»¿¼ô çæïïëå -«ºº»®- ²±¬ ®»©¿®¼ ¬± ¾» ´±-¬ô ©·¬²»--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïðæêïå «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» º·²»-¬ ³§-¬»®·»-ô êéæïìå ²¿¬«®» ±ºô îæîëëå íæîóíô êô ïèå çìæïóíå ½´±-» ¬± ³¿²ô îæïèêå »ª»® ²»¿®ô íìæëðå ̸» Ì®«¬¸ô îðæïïìå ¬± Ø·³ ¾»´±²¹ ¬¸» Ú±®½»±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ìéæéå ¼»½®»»«²¿´¬»®¿¾´»ô êæíìå ïèæîéå Ø·- ©±®¼ º·²¼º«´º·´´³»²¬ô êæïïëå ²± ª·-·±² ½¿² ¹®¿-° Ø·³ô êæïðíå ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ²¿³»-ô éæïèðò ïéæïïðå îðæèå ëçæîìå Ù±¼ô ©±®-¸·° ±ºô îæïïìô ïëîå ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼ô ïïæïîíå

-·²½»®» ¼»ª±¬·±² ¼«» ¬± Ø·³ô íçæíóïïå ìðæïìå ©» ¬®«-¬ ·² Ø·³ô êéæîçæ Ø·°®±³·-» ·- ¬®«»ô ìæïîîå ïìæìéå -»»µ ¸·- Ú¿½»ô êæëîå ïèæîèå ¼»¼·½¿¬» ´·º» ¬± Ø·³ô êæïêîå ½¿´´ ±² Ø·³ ¸«³¾´§ô ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ´±²¹·²¹ô éæëëóëêå º±®¹»¬ Ø·³ ²±¬ô ëçæïçå ¬± Ù±¼ô ¬«®² ¬¸§ ¿¬¬»²¬·±²ô çìæèå ¿´´ Ý®»¿¬·±² -°»¿µ±º Ø·³ô ïíæïîóïíå ïéæììå îìæìïóìêå ëéæïå °®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§ ¬± Ø·³ô ïæïå ïéæïïïå íðæïéóïçå Ø·- ©±®¼·²»¨¸¿«-¬·¾´»ô ïèæïðçå íïæîéå ®»¶»½¬»®- ±ºô ©·´´ ²±¬ ·²¶«®» Ù±¼ô ìéæíîå ®»¶»½¬»® ±ºô ¼»-½®·¾»¼ô ëðæîìóîêå ©¸± ¿®» Ø·-»®ª¿²¬-ô îëæêíóéêå ¬¸±-» ³±-¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ô çîæïéóîïå ½´¿·³ ¬± »¨½´«-·ª» º®·»²¼-¸·° ±ºô ½±²¼»³²»¼ô êîæêå •-± °´»¿-» Ù±¼Žô ïèæîíóîì Ù±´·¿¬¸ô îæîìçóîëï Ù±±¼ º±® »ª·´ô îíæçêå îèæëìô ìïæíì Ù±-°»´ô ëæìé Ø¿¼·¼ô Íòëé Ø¿¶¶ô -»» з´¹®·³¿¹» Ø¿¶¶ô Íòîî Ø¿³¿²ô îèæêô íèå îçæíçå ìðæíêóíé Ø¿ Ó·³ô Íòìï Ø¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ -·²²»®-ô íêæêë Ø¿¯¯¿¸ô Íòêç Ø¿®«¬ô îæïðî Ø¿-¸®ô Íòëç Ø»¿ª»²ô ¿- ¹¿®¼»²-ô ·² ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ô ®·ª»®º´±©·²¹ô »¬»®²¿´ ¸±³»ô íæïëô ïçèå ݱ³°¿²·±²°«®» ¿²¼ ¸±´§ô ½±±´ -¸¿¼»-ô ìæëé º±®

ïéëì

®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ìæïîìå ¬®«¬¸º«´ ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬®«¬¸å ¹¿®¼»²- ©·¬¸ º´±©·²¹ ®·ª»®-å »¬»®²¿´ ¸±³»å Ù¿®¼»²-ô »¬»®²·¬§ô çæîïóîîå Ù¿®¼»²-ô ³¿²-·±²-ô Ù±±¼ д»¿-«®» ±º Ù±¼ô çæéîå Ù¿®¼»²-ô º±«²¬¿·²-ô °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ô ²± ´«®µ·²¹ -»²-» ±º ·²¶«®§ô ²±® º¿¬·¹«»ô ïëæìëóìèå Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ®·ª»®-ô ¿¼±®²³»²¬-ô ¬¸®±²»-ô ïèæíïå îîæîíå Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§ô ²± ª¿·² ¼·-½±«®-»ô °»¿½»ô -«-¬»²¿²½»ô ïçæêïóêíå Ù¿®¼»²- ¿- ¸±-°·¬¿¾´» ¸±³»-ô íîæïçå Ù¿®¼»²±º »¬»®²·¬§å ¿¼±®²³»²¬-å -±®®±© ®»³±ª»¼å ²± ¬±·´ ±® ©»¿®·²»--ô íëæííóíëå ¶±§å ¿--±½·¿¬»-å ½±±´ -¸¿¼»å ¬¸®±²»-å ¿´´ ¬¸»§ ½¿´´ º±®å л¿½»ô íêæëëóëèå º®«·¬-å ¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§å ¹¿®¼»²-å ¬¸®±²»-å ½«°å ½¸¿-¬» ©±³»²ô íéæìïóìçå º·²¿´ ®»¬«®²ô ¹¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô »¿-»ô º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µô ½¸¿-¬» ©±³»²å íèæìçóëîå ´±º¬§ ³¿²-·±²-ô ®·ª»®-ô íçæîðô ¹¿®¼»²ô °»¿½»ô »¬»®²·¬§ô ¿²¹»´-·²¹·²¹ô íçæéíóéëå ³»¿¼±º ¹¿®¼»²-å ¿´´ ¬¸»§ ©·-¸ º±®å Þ±«²¬§ô ìîæîîå ²± º»¿® ²±® ¹®·»ºå Ù¿®¼»²-å ®»¶±·½·²¹å ¼·-¸»- ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º ¹±´¼å »¬»®²·¬§å -¿¬·-º¿½¬·±²ô ìíæêèóéíå -»½«®·¬§ô ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô ¿¼±®²³»²¬-ô ½±³°¿²·±²-ô º®«·¬ô ²± º«®¬¸»® ¼»¿¬¸å -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ô ììæëïóëéô °¿®¿¾´» ±º ¹¿®¼»²ô ®·ª»®-ô Ù®¿½» º®±³ Ù±¼ô ìéæïëå


ײ¼»¨ Ù¿®¼»²å °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§å ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ̸»§ ©·-¸å ·² Ñ«® Ю»-»²½»ô ëðæíïóíëå Ù¿®¼»²ô ¸¿°°·²»--ô º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå Ú«´º·´³»²¬ ±º ¸»¿®¬Ž¼»-·®»-å Ù¿®¼»²-å ݱ³°¿²·±²-å Ý«°å Ò± ª¿²·¬§ ±® ˲¬®«¬¸ô éèæíïó íëå Ù¿®¼»²ô éçæìïå ̸®±²»-å ײ ¬¸»·® º¿½»¬¸» ¾»¿³·²¹ Þ®·¹¸¬²»-±º Þ´·--ô Ы®» É·²»å Í°®·²¹ô èèæîîóîèô Ö±§å ͬ®·ª·²¹å Ù¿®¼»²å ²± Ê¿²·¬§å Í°®·²¹å ̸®±²»å Ý«-¸·±²-å Ý¿®°»¬-ô èèæèô ïêå λ-¬ ¿²¼ Í¿¬·-º¿½¬·±²ô ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± Ù±¼å ©»´´ó °´»¿-»¼ ¿²¼ ©»´´ó °´»¿-·²¹ ¬± Ø·³ Ø»´´ô -µ·²- ®±¿-¬»¼ ¿²¼ ®»²»©»¼ô ìæëêå ±º ²± °®±º·¬ ¿®» ¸±¿®¼- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ©¿§-ô éæìèå º±® -«½¸ ¿- ¬±±µ ®»´·¹·±² ¬± ¾» ¿³«-»³»²¬ô ¿²¼ ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ô éæëïå º·´´»¼ ©·¬¸ ¶·²²Ž- ¿²¼ ³»²ô ïïæïïçå ¼®·²µô ¾±·´·²¹ º»¬·¼ ©¿¬»®ô ïìæïêóïéå Ü»¿¬¸ ©·´´ ½±³»ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¼·»ô ïìæïéå º»¬¬»®-ô ´·¯«·¼ °·¬½¸ô º¿½»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ Ú·®»ò ïìæìçóëðå ¹¿®³»²¬ ±º Ú·®»ô ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ³¿½»- ±º ·®±²ô îîæïçóîîå Þ´¿¦·²¹ º·®»ô º«®·±«-ò îëæïïóïîå Í·²²»®¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»®å ©·´´ °´»¿¼ º±® ¼»-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ±º¬ó®»°»¿¬»¼ îëæïíóïìå ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´»¼ ·² ½®±©¼-ô °®»ª·±«-´§ ©¿®²»¼å

¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬å íçæéïóéîå ¼·-°«¬» ¿²¼ -»´ºó®»½®·³·²¿¬·±²ô ìðæìéóëðå ¬± ¼©»´´ º±® ¿§»å °«²·-¸³»²¬ ²±¬ ´·¹¸¬»²»¼å ±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»-°¿·®ò ìíæéìå Ù±¼ ²±¬ «²¶«-¬å -·²²»®- «²¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»-å ìíæéêå ½¿°¿½·¬§ «²´·³·¬»¼ô ëðæíðô Í·²²»®- µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ô ëëæìïå Ø»´´ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»²·»¼å ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ëëæìíóììå Þ´¿-¬ ±º Ú·®»ô Þ±·´·²¹ É¿¬»®ô ͸¿¼»- ±º Þ´¿½µ ͳ±µ»ô ëêæìîóììå ¼®¿©·²¹ ·² ·¬- ¾®»¿¬¸ô ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ º«®§ô êéæêó èå ®»½±®¼ ·² ´»º¬ ¸¿²¼å ª¿·² ®»¹®»¬-ô êçæîëóîçå -»·¦» ¸·³ô ¾·²¼ ¸·³ô ¾«®² ¸·³ô ³¿µ» ¸·³ ³¿®½¸ ·² ¿ ½¸¿·²ô êçæíðó íéå ²¿«¹¸¬ ¼±¬¸ ·¬ °»®³·¬ ¬± »²¼«®»ô ¿²¼ ²¿«¹¸¬ ¼±¬¸ ·¬ ´»¿ª» ¿´±²»ô éìæîêóîçå Ѫ»® ·¬ ¿®» Ò·²»¬»»²ô éìæíðóíïå ¿ °´¿½» ±º ¿³¾«-¸å ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¬®¿²-¹®»--±®-å ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±® ¿¹»-å ¬¿-¬» ¬¸»®» ²±¬¸·²¹ ½±±´ ²±® ¼®·²µô -¿ª» ¾±·´·²¹ º´«·¼ô ±® ·²¬»²-»´§ ½±´¼ô éèæîïó îëå Ü¿§ ©¸»² ¸»´´º·®» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² º«´´ ª·»©ô éçæíëóíçå -¬¿·² ±² -·²²»®-Ž ¸»¿®¬-å Ô·¹¸¬ ±º Ù±¼ ª»·´»¼ º®±³ ¬¸»³å »²¬»® ¬¸» Ú·®»ô èíæïìóïêå º¿½»- ¸«³·´·¿¬»¼ô »²¬»® ¬¸» Ú·®»å ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®å º±±¼ ¾·¬¬»® Ü¿®·ô èèæîóéå ¬¸»§ ©·´´ ²»·¬¸»® ¼·» ²±® ´·ª»ô îðæéìå èéæïíå ¬± ·¬ ¿®» -»ª»² Ù¿¬»-ô ïëæììô ·- ·¬ »²¬»®²¿´á ïïæïðéå ©¸± ©·´´ °¿--

ïéëë

±ª»® ·¬á ïçæéïå ïðîæê Ø»®»¿º¬»®ô ²±¬ ¿ º¿´-»¸±±¼ô êæíïå ³¿² ³«-¬ ³»»¬ Ù±¼ô êæíïå ر³» ·² ¬¸»ô êæíîå É®¿¬¸ ±º Ù±¼ô êæìðóìïå ïîæïðéå ر³» ±º л¿½»ô êæïîéå ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ²±¬ °®±-°»®ô êæïíëå °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ó»--¿¹» ©¿- -»²¬ ©·´´ ¸» ¯«»-¬·±²»¼ô éæêå ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ô éæèóçå ²± ·²¬»®½»--·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¼·-®»¹¿®¼»¼ Ø»®»¿º¬»®ô éæëíå Ú·®» ¿²¼ Ù¿®¼»² »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- Ù±¼ ©·´´-ô ïïæïðéóïðèô ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ·² ¬¸»ô ïìæîïå ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¿-µ º±® ®»-°·¬»ô ïìæììóìêå ر³» ±º ¬¸»ô îèæèíå îçæêìô ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·´ª»® ¿²¼ ¹±´¼ô ìíæííóíëå ¼»²·»¼ ¾§ ³»²ô ëðæïîóïìå ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ô çíæì Ø·¶®ô Íòïë Ø«¼ô éæêëóéîå ïïæëðóêðå îêæïîíóïìð Ø«¼ô Íòïï Ø«¶«®¿¬ô Íòìç Ø«³¿¦¿¸ô Íòïðì Ø«³·´·¬§ô ìæìîóìíå éæïêïå ëéæïê Ø«²¿§²ô çæîë ا°±½®·¬»-ô ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò îæèå ¼»½»·ª» ¬¸»³-»´ª»-ô îæçå ¼·-»¿-» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô îæïðå ³¿µ» ³·-½¸·»ºô îæïïóïîô º±±´- ¿²¼ ³±½µ»®-ô îæïíó ïëå ¾¿®¬»® ¹«·¼¿²½» º±® »®®±®ô îæïêå íæïêéóïêèå ®»-±®¬ ¬± »ª·´å ¬«®² ¿©¿§ º®±³ 못´¿¬·±²å ½±³» ©¸»² -»·¦»¼ ¾§ ³·-º±®¬«²»å ¬± ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º ¿²¼ ¿¼³±²·-»¼ô


ײ¼»¨ ìæêðóêí ×¾®¿¸·³ô -»» ß¾®¿¸¿³ ×¾®¿¸·³ô Íòïì •×¼¼¿¸ô îæîîèô îíïóîíîô îíìó îíëå ííæìç ×¼®·-ô ïçæëêóëéå îïæèë ×µ¸´¿- Íòïïî •×´´·§«²ô èíæïèóîïô ׳³±®¿´·¬§ô ìæïëóïè •×³®¿²ô º¿³·´§ ±ºå íæíë ײº·¬¿®ô Íòèî ײ¸»®·¬¿²½»ô îæïèðô îìðå ìæéóçô ïïóïî ײ¶«®§ô º±®¹·ª»²»-- ±® -»´ºó ¼»º»²½»ô ìîæíç ײ-¿²ô -»» Ü¿¸®ô Íòéê ײ-¸·¯¿¯ô Íòèì ײ-¸·®¿¸ô -»» ͸¿®¸ô Íòçì ײ-°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèéå ìðæïëô ìîæíô éô ëïóëí ײ¬»®½»--·±²ô êæëïô éðå ïðæíå ïçæèéå íçæìì ׯ®¿Žô -»» •ß´¿¯ô Íòçê ×®¿³ô èçæé ×-¿¿½ô êæèìå îïæéîå íéæïïîó ïïí ×-´¿³ô êæïìô ïêíå íçæïîå çæïðð ×-³¿Ž·´ô îæïîëóïîçå êæèêå ïçæëìóëëå îïæèë ×-®¿Žô Íòïé ×-®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±ºô îæìðó èêå º¿ª±«®-ô îæìéóëíå îæêðô ïîîå ìëæïêóïéå ½±²¬«³¿½§ô îæëìóëçô êïô êíóéìå ¬¸»·® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ó«-´·³-ô îæéëóéçå ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô îæèðô èèô çïå ¬¸»·® ݱª»²¿²¬-ô îæèíóèêô çíô ïððå ëæïîå ¬©·½» ©¿®²»¼ô ïéæìóèå ¼»´·ª»®»¼ º®±³ »²»³§ô îðæèðóèîå ¹·ª»² Þ±±µ ¿²¼ Ô»¿¼»®-ô íîæîíóîëå ìðæëíóëìå ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ µ²»© ¬¸» Ï«®Ž¿² ¬± ¾» ¬®«»ô îêæïçé Ö¿½±¾ô îæïíîóïííô êæèìå

ïçæìçå îïæéî Ö¿¬¸·§¿¸ô Íòìë Ö»-«-ô ¿ ®·¹¸¬»±«°®±°¸»¬ô êæèëå ¾·®¬¸ô íæìëóìéå ïçæîîóîíå ³»--»²¹»® ¬± ×-®¿»´ô íæìçóëïå ¼·-½·°´»-ô íæëîó ëíå ëæïïïóïïëå ¬¿µ»² «°ô íæëëóëèå ìæïëéóïëçå ´·µ» ß¼¿³ô íæëçå ²±¬ ½®«½·º·»¼ô ìæïëéå -»²¬ ©·¬¸ Ù±-°»´ô ëæìêå ²±¬ -±² ±º Ù±¼ô çæíðå Ó»--¿¹» ¿²¼ ³·®¿½´»-ô ëæïçæíðóííå °®¿§- º±® Ì¿¾´» ±º ª·¿²¼-ô ëæïïìå ¼·-½·°´»- ¿- Ù±¼Ž¸»´°»®-ô êïæïìå ¿- ¿ Í·¹²ô îíæëðå ìíæêïå °®±°¸»-·»¼ ߸³¿¼ò êïæê Ö»©-ô ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ô îæïìðå ìæïëíóïêïô ïéïå ëæïèå Í»» ¿´-± ×-®¿»´ô ݸ·´¼®»² ±º Ö·²²ô Íòéî Ö·²²ô êæïððå ïëæîéå íìæìïå ìêæîçóíîå ëëæïë Ö±¾ô êæèìå îïæèíóèìå íèæìïó ìì Ö±¸² ø¬¸» Þ¿°¬·-¬÷ô -»» Ç¿¸§¿ Ö±²¿¸ ±® Ö±²¿-ô ±® øÇ«²«-÷ô ìæïêíå êæèêå ïðæçèå íéæïíçóïìèå îïæèé Ö±-»°¸ô êæèìå ¸·- -¬±®§ô ïîæìóïðï Ö«¼¹³»²¬ô ³«-¬ ½±³»ô êæëïå êæïîèå ©·´´ ½±³» -«¼¼»²´§ô éæïèéå íêæìèó ëðå ¿- ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ïêæééå ëìæëðå ر«® µ²±©² ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ííæêíô êéæîêå éçæìîó ìêå ·- ²»¿®ô ëìæïóëå ¼»²·»®- ±ºô ïðéæïóé Ö«¼¹³»²¬ Ü¿§ô º«´´ ®»½±³°»²-» ±²´§ ¬¸»²ô íæïèëå »¿®¬¸ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ³»² º¿¬¸»®»¼å Þ±±µ ±º Ü»»¼-ô ïèæìéóìçå ³»²

ïéëê

-«®¹» ´·µ» ©¿ª»-å ¬®«³°»¬ ¾´±©²å ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -»» ¿²¼ ¸»¿®ô ïèæççóïðïå -»½¬¿®·¿² ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¾» -±´ª»¼å Ü·-¬®»-- º±® ´¿½µ ±º Ú¿·¬¸ô ïçæíéóíçå ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ¾»¿® ¿ ¹®·»ª±«¾«®¼»²ô îðæïððóïðïå ¬®«³°»¬ ©·´´ -±«²¼å -·²º«´ ·² ¬»®®±®å ·²¬»®ª¿´ ©·´´ -»»³ -¸±®¬ô îðæïðîó ïðìå ¬¸»§ ©·´´ º±´´±© ¬¸» Ý¿´´»®å ¬®«³° ±º ¬¸»·® º»»¬å ¿´´ -±«²¼¸«³¾´»¼å îðæïðèå ²± ײ¬»®½»--·±² »¨½»°¬ ¾§ °»®³·--·±²ô îðæïðçå ²± º»¿® º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô îðæïïîå ®»¶»½¬»®- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¾´·²¼ô îðæïîìó ïîéå ¬¸» Ù±±¼ ©·´´ -«ºº»® ²± ¹®·»ºô îïæçéóïðíå ¸»¿ª»²- ®»²¬ ¿- «²¼»®å ¿²¹»´- -»²¬ ¼±©²å ܱ³·²·±² ©¸±´´§ º±® Ù±¼ô îëæîëóîêå ©®±²¹¼±»®Ž- ®»¹®»¬-ô îëæîéóíðå ¹«·´¬§ ·² ¼»-°¿·®ô ²± ײ¬»®½»--±®ô íðæïîóïíå ¶«-¬·½» ¼±²»ô íêæëïóëìå ¶±§ ¿²¼ °»¿½» º±® ¬¸» Ù±±¼ô íêæëëóëèå ®»¬®·¾«¬·±² º±® »ª·´ô íéæíéó íçå º»´·½·¬§ º±® -»®ª¿²¬±º Ù±¼ô íéæìðóêïå Ì®»» ±º Æ¿¯¯«³ô íéæêîóêèå ¬®«³°»¬å ¿´´ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·´´ -©±±²å -»½±²¼ ¬®«³°»¬ô ®»²»©»¼ Û¿®¬¸ ©·´´ -¸·²» ©·¬¸ Ù±¼Ž- Ù´±®§å ®»½±³°»²-»ô íçæêéóéðå -«¼¼»²å º®·»²¼- ©·´´ ¾» º±»-ô »¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô ìíæêêóêéå ²± º»¿® ±² Ù±¼Ž- ¼»ª±¬»»-ô ìíæêèóêçå ¼»¿´»®- ·² º¿´-»¸±±¼ ¬± °»®·-¸å


ײ¼»¨ ®·¹¸¬»±«- ¬± ±¾¬¿·² Ó»®½§ô ìëæîéóíëå ²±¬ ¬± ¾» ¿ª»®¬»¼å ß²¹»´- ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»å ²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»²å Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ ®»½±³°»²-»¼ô êçæïíóíéå -µ§ ´·µ» ³±´¬»² ¾®¿--å ²± º®·»²¼ ©·´´ ¿-µ ¿º¬»® º®·»²¼å ²± ¼»´·ª»®¿²½» º±® »ª·´ô éðæèô ïèå -µ§ ½´»º¬ ¿-«²¼»®ô éíæïéóïèå ¬®«³°»¬å Ü¿§ ±º Ü·-¬®»-- º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ Ú¿·¬¸ô éìæèóïðå -¬¿®- ¾»½±³» ¼·³å ³»--»²¹»®- ½±´´»½¬å -±®¬·²¹ ±«¬ô ééæéóïëå ©±» ¬± 붻½¬»®- ±º Ì®«¬¸ô ééæîçóëðå -±®¬·²¹ ±«¬å Ì®«³°»¬å ¸»¿ª»²±°»²»¼å ³±«²¬¿·²ª¿²·-¸å éèæïéóîðå Í°·®·¬ ¿²¼ ß²¹»´- -¬¿²¼ º±®¬¸å Ü¿§ ±º λ¿´·¬§ô éèæíèóìðå ½±³³±¬·±² ¿²¼ ¿¹·¬¿¬·±²ô éçæêóçå -·²¹´» Ý®§ô éçæïíóïìå Ü»¿º»²·²¹ Ò±·-»å ²± ±²» º±® ¿²±¬¸»®å -±³» Ú¿½»¾»¿³·²¹å -±³» ¼«-¬ -¬¿·²»¼ô èðæííóìîå -«²ô -¬¿®-ô ³±«²¬¿·²-ô ±«¬»® ²¿¬«®» ½¸¿²¹»å -±«´-±®¬»¼ ±«¬å ɱ®´¼ ±² Ø·¹¸ «²ª»·´»¼ô èïæïóïìå -µ§ ½´»º¬ ¿-«²¼»®å -¬¿®¿²¼ ѽ»¿²- -½¿¬¬»®»¼å Ù®¿ª»- ¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©²å »¿½¸ -±«´ ©·´´ µ²±© ·¬- ¼»»¼-ô èîæïóëå ²± -±«´ ½¿² ¼± ¿«¹¸¬ º±® ¿²±¬¸»®ô èîæïéóïç Ö«¼·ô Ó±«²¬ô ïïæìì Ö«³«•¿¸ô Íòêî Ö«-¬·½»ô ìæëèô êëô ¿²¼ ïðëô ïíëô éæîç Õ¿•¾¿¸ô ¾«·´¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ô îæïîëóïîéå ²± µ·´´·²¹ ±º

¹¿³»ô ëæçìóçê Õ¿º·®«²ô Íòïðç Õ¿º«®ô Ý«° ³·¨»¼ ©·¬¸ô éêæë Õ¿¸ºô Íòïè Õ¿©¬¸¿® øÚ±«²¬ ±º ß¾«²¼¿²½»÷ô ïðèæïóî Õ¿©¬¸¿®ô Íòïðè Õ»§- ±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô íçæêíå ìîæïî Õ¸¿²¼¿¯ô ¾¿¬¬´»ô ííæçóîð Õ·²¼®»¼ô ®·¹¸¬- ±ºô îæèíô ïéé ìæéóçô íêå èæìïå ïêæçðå ïéæîêå îìæîîå ìîæîí Ô¿¸¿¾ò -»» Ó¿-¿¼ô Íòïïï Ô¿§´ô Íòçî Ô·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô êæíîå ëéæîð Ô·º» -¿½®»¼ô ïéæíí Ô·¹¸¬ô ³¿²·º»-¬ô ìæïéìå ¿²¼ Ü¿®µ²»--ô êæïå °¿®¿¾´» ±ºô îìæíëóíêå ¹±»¾»º±®» ¿²¼ ©·¬¸ Þ»´·»ª»®-ô ëéæïîóïëå êêæèå °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ Þ»´·»ª»®- ³¿§ ©¿´µ -¬®¿·¹¸¬ô ëéæîèå ±º Ù±¼ô ª»·´»¼ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô èèæïë Ô±¿²ô ¾»¿«¬·º«´ô ¬± Ù±¼ô îæîìëô ¿²¼ ëéæïïô ïèå êìæïéå éèæîð Ô±-- ø-°·®·¬«¿´÷ô íçæïë Ô±¬» ¬®»»ô íìæïêå ëíæïìóïèå ëêæîè Ô«¯³¿²ô íïæïîå ¸·¬»¿½¸·²¹ô íïæïîóïç Ô«¯³¿²ô Íòíï Ô«¬ øÔ±¬÷ô êæèêô éæèðóèìå ïïæééóèí Ó¿•¿®·¶ô Íòéð Ó¿¼·²¿¸ô ííæçóîé Ó¿¼§¿²ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå îçæíêóíé Ó¿¹·¿²- øÓ¿¶«-÷ô ïîæïé Ó¿Ž·¼¿¸ô Íòë Ó¿µµ¿¸ô Þ¿µµ¿¸ô íæçêå ³§-¬·½ ®»´¿¬·±² ¬± Ю±°¸»¬ô çðæïóìå ½·¬§ ±º

ïéëé

-»½«®·¬§ô çëæí Ó¿²ô ·²¸»®¿¬±® ±² »¿®¬¸ô îæíðå êæïêëå ¬»-¬»¼ ¾§ Ù±¼ô îæïëëå íæïèêå ¼«¬§ô ìæïóíêå ïéæîíóíçå îçæèóçå ½®»¿¬»¼ º®±³ ½´¿§ô º±® ¿ ¬»®³ô êæîå ïëæîêå ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ô êæììå ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ô êæêðô éîå ïðæìëó ìêå °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô êæïêìå «²¹®¿¬»º«´ô éæïðå íêæìëóìéå ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ Í¿¬¿²ô éæîéå µ²±©- ±º Ù±¼ô ¾«¬ ³·-´»¼ ¾§ Ûª·´ô éæïéîóïéëå ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô éæïèçó ïçðå ´·³·¬»¼ Ú®»» É·´´ô ïðæççå ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬®±«¾´»ô ïðæïîå ïïæçóïïå ïêæëíóëëå Ù±¼Ž-°·®·¬ ¾®»¿¬¸»¼ ·²¬± ¸·³ô ïëæîçå ´±©´§ ·² ±®·¹·²ô ¾«¬ ¾´»--»¼ ©·¬¸ º¿ª±«®-ô ïêæìóèô íîæéóçå íëæïïå ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¸·- ®»½±®¼ô ïéæéïå ¸·- °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ô îîæëô îíæïîóïìå ìðæêéå ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·±²ô îíæïëóïêå ¬±²¹«»-ô ¸¿²¼-ô ¿²¼ º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ³»²ô îìæîìå ³¿¼» º®±³ ©¿¬»®ô îëæëìå ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ´·²»¿¹» ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ô îëæëìå -¸±«´¼ -«¾³·¬ Í»´º ¬± Ù±¼ô íïæîîå ²±¬ ¬©± ¸»¿®¬- ·² ±²» ¾®»¿-¬ô ííæìå ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ô íçæêìóêêå ³·-º±®¬«²»-ô ¼«» ¬± ¸·- ¼»»¼-ô ìîæíðô ¿²¹»´- ²±¬» ¸·- ¼±·²¹-ô ëðæïéóïèô îíå ¸·- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¼»°»²¼ ±² Ù±¼ô ëêæëéóéìå ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·² ²»© º±®³-ô ëêæêðóêïå ®·½¸»- ¿²¼ º¿³·´§ ³¿§ ¾» ¿ ¬®·¿´ô êìæïìóïëå ½®»¿¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ º±®


ײ¼»¨ ¾§ Ù±¼ô êéæîíóîìå éìæïîó ïëå ·- ·³°¿¬·»²¬ô éðæïçó îïå ¹«·´¬§ ±º -·²-ô èçæïéó îðå ½®»¿¬»¼ ·²¬± ¬±·´ ¿²¼ -¬®«¹¹´»ô çðæìå ¹·º¬»¼ ©·¬¸ º¿½«´¬·»-ô çðæèóïðå -¬®·ª»- º±® ¼·ª»®-» »²¼-ô çîæìóïïå ½®»¿¬»¼ ·² ¾»-¬ ±º ³±«´¼-ô çëæì Ó¿²µ·²¼ô ±²» ²¿¬·±²ô îæîïíå ïðæïçå ½®»¿¬»¼ º®±³ -·²¹´» °¿·®ô ìæïå íçæêå ìçæïí Ó¿²²»®-ô ¿¾±«¬ »²¬»®·²¹ ¸±«-»-ô îìæîéóîçå ·² ¬¸» ¸±³»ô îìæëèóêïå ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ìçæïïå ·² ¿--»³¾´·»-ô ëèæïï Ó¿®®·¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô îæîîïô ¬± ¸±© ³¿²§ô ´¿©º«´ô ìæíå ¼±©»® ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ø·² ½¿-» ±º ¼·ª±®½»÷ô ìæîðóîïå °®±¸·¾·¬»¼ ¼»¹®»»-ô ìæîîóîìå ·¬Ž ²± ³»¿²- ¬± ©»¼ º®»» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ìæîëå ·º ¾®»¿½¸ º»¿®»¼ô ¬©± ¿®¾·¬»®- ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ô ìæíëå ·º ©·º» º»¿®- ½®«»´¬§ ±® ¼»-»®¬·±²ô ¿³·½¿¾´» -»¬¬´»³»²¬ô ìæïîèæ ¬«®² ²±¬ ¿©¿§ º®±³ ¿ ©±³¿²ô ìæïîçå ©·¬¸ ½¸¿-¬» ±²»¿³±²¹ л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ëæêå ±º ¿¼«´¬»®»®-ô îìæíå ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±±®ô îìæíîå ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ³¿®®·¿¹»ô ¬± µ»»° ¬¸»³-»´ª»½¸¿-¬» «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»¬¸»³ ³»¿²-ô îìæííå Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬-ô ííæîèóîçô ëðóëîå ©·¬¸±«¬ ½±¸¿¾·¬¿¬·±²ô ²± •·¼¼¿¸ ±² ¼·ª±®½»ô ííæìçå ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ô ííæëðóëîå Ó¿®§ ø³±¬¸»® ±º Ö»-«-Ãô

¾·®¬¸ô íæíëóíéå ¿²²«²½·¿¬·±² ±º Ö»-«-ô íæìîóëïô ìæïëêå ïçæïêóîïå ·² ½¸·´¼ ¾·®¬¸ô ïçæîíóîêå ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¾» ¬± ¸»® °»±°´»ô ïçæîéóííå ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ô îïæçïå êêæïî Ó¿®§¿³ô Íòïç Ó¿-¿¼ô Íòïïï Ó¿Ž«²ô Íòïðé Ó»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¹·ª» º«´´ô ïéæíëå èíæï Ó·®¿½´»-ô -»» Í·¹²- ±º Ù±¼ Ó·-½¸·»º ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ô íðæìïå çíæïóë Ó±²¿-¬·½·-³ ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëéæîé Ó±²¬¸-ô ²«³¾»® ±ºô çæíëó íé Ó±-»-ô ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô îæëïóêïå ¿¼ª·-»×-®¿»´·¬»-ô ëæîíóîçå ¹«·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô êæèìå ¿²¼ и¿®¿±¸ô éæïðíóïíéå ïðæéëóçîå ïïæçêóççå ®»-·-¬·¼±´ ©±®-¸·°ô éæïíèóïìïå -»»- ¬¸» Ù´±®§ ±² ¬¸» Ó±«²¬ô éæïìîóïìëå ®»°®±ª»- ¸·- °»±°´» º±® ½¿´ºó©±®-¸·°ô ¿²¼ °®¿§º±® ¬¸»³ô éæïìèóïëêå ¸·°»±°´»ô éæïëçóïêîå ²·²» ½´»¿® Í·¹²-ô éæïííå ïéæïðïå ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± Í»¿-ô ïèæêðóèîå ¸·½¿´´ô ïçæëïóëíå îðæçóëêå îèæîçóíëå ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ô ³±¬¸»®ô ¿²¼ -·-¬»®ô îðæíèóìðå îèæéóïíå ½±²ª»®¬- Û¹§°¬·¿² ³¿¹·½·¿²-ô îðæéðóéíå îêæìêóëîå ·²¼·¹²¿²¬ ¿¬ ½¿´ºó©±®-¸·°ô îðæèêóçèå ¿²¼ ¬¸» ³§-¬·½ Ú·®»ô îéæéóïìå îèæîçóíëå ¸·³·-¸¿° ·² ¬¸» Ý·¬§ô îèæïìóîïå ·² Ó¿¼§¿²ô îèæîîóîèå ¹«·¼»¼ ¬±

ïéëè

-¬®¿·¹¸¬ ©¿§ô íéæïïìóïîîå Þ±±µ- ±ºô ëíæíêå èéæïçå ª»¨»¼ ¾§ ¸·- °»±°´»ô êïæë Ó±-¯«»-ô çæïéóïçô îè Ó±«²¬¿·²-ô îðæïðëóïðéå îïæíïå íïæïð Ó«¼¼¿¬¸¬¸·®ô Íòéì Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸·- ³·--·±²ô éæïëèå ìèæèó çô ®»-°»½¬ ¼«» ¬± ³»--»²¹»®ô îæïðìå ìæìêå ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»--»²¹»®ô íæïììå ¹»²¬´»ô íæïëçå -»²¬ ¿º¿ª±«® ¬± Þ»´·»ª»®-ô íæïêìå ìæïéðå ¿²¼ ¬± л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ëæîïå ¿ ³»®½§ ¬± Þ»´·»ª»®-ô çæêïå ³»®½§ ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»-ô îïæïðéå ¸·©±®µô íæïêìå ìæéðóéïå êæïðéå ²±¬ ³¿¼ ±® °±--»--»¼ô éæïèìå êèæîå èïæîîå ©¿®²»®ô éæïèìô ïèèå ïëæèçå ¸·- ¬»¿½¸·²¹ô ïïæîó ìå ïîæïðèå íìæìêóëðå Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ¸·³·--·±²ô ïíæìíå îçæëîå ìêæèå ¬± ·²ª·¬» ¿²¼ ¿®¹«»ô ·² ©¿§- ³±-¬ ¹®¿½·±«-ô ïêæïîëóïîèå ·²-°·®»¼ô ïèæïïðå êíæîóïèå ³±½µ»¼ô îëæìïóìîå íìæéóèå ¿-µ- ²± ®»©¿®¼ô îëæëéå íìæìéå íèæèêå ìîæîíå ¸·- ¼«¬§ô îéæçïóçíå íðæíðå ¸·¸±«-»¸±´¼ ø½±²-±®¬-÷ô ííæîèóíìô ëðóëíô ëëô ëçå êìæïô íóêå ½´±-» ¬± Þ»´·»ª»®-ô ííæêå ¾»¿«¬·º«´ °¿¬¬»®² ±º ½±²¼«½¬ô ííæîïå -»¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ííæìðå «²·ª»®-¿´ Ó»--»²¹»® ¬± ³»²ô íìæîèå º»¿´¬§ ¬± ¸·³ ·- º»¿´¬§ ¬± Ù±¼ô ìèæïðô ïèå Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ìèæîçå ®»-·-¬ ¸·³ ²±¬ô ëèæîðóîîå º±®»¬±´¼ ¾§


ײ¼»¨ Ö»-«-ô êïæêô º±®»¬±´¼ ¾§ Ó±-»-ô ìêæïðô ¸·Î»´·¹·±² ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²ô êïæçå «²´»¬¬»®»¼ô éæïëéå êîæîå ´»¿¼- º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ´·¹¸¬ô êëæïïå ¬± -¬®·ª» ¸¿®¼ô êêæçå »¨¿´¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®ô êèæìæ ²±¬ ¿ °±»¬ ±® -±±¬¸-¿§»®ô êçæìðóìíå ¼»ª±¬»¼ ¬± °®¿§»®ô éíæïó èô îðå éìæíå ©·¬²»--ô éíæïëóïêå ¿²¼ ¬¸» ¾´·²¼ ³¿²ô èðæïóïðå -¿© ¬¸» ß²¹»´ ±º 못´¿¬·±²ô ëíæìóïèå èïæîîóîëå ¬± ¿¼±®» Ù±¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³-»´º ½´±-»® ¬± ¸·³ô çêæïçå ®»¸»¿®-·²¹ -½®·°¬«®»-ô çèæî Ó«¸¿³³¿¼ô Íòìé Ó«¶¿¼·´¿¸ô Íòëè Ó«´µô Íòêé Ó«Ž³·²ô -»» Ù¸¿º·®ô Íòìð Ó«•³·²«²ô Íòîí Ó«³¬¿¸·²¿¸ô Íòêð Ó«²¿º·¯«²ô Íòêí Ó«®¼»®ô îæïéèóïéçå ëæíë Ó«®-¿´¿¬ô Íòéé Ó«-´·³ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾»º·¬¬·²¹ ½±²¼«½¬ô ííæíëó íê Ó«¦¦¿³³·´ô Íòéí Ò¿¾¿Žô Íòéè Ò¿¸´ô Íòïê Ò¿¶³ô Íòëí Ò¿³»-ô ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ô ±º Ù±¼ô éæïèðô ïéæïïðå îðæèå ëçæîì Ò¿³´ô Íòîé Ò¿-ô Íòïïì Ò¿-®ô Íòïïð Ò¿¬«®» ¼»½´¿®»- Ù±¼Ž°®¿·-»-ô îìæìïóììå ëðæêó ïïå -¸±©- Ù±¼Ž¹±±¼²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ طЮ±³·-» ·- ¬®«»ô éèæêóïê Ò¿¦·§¿¬ô Íòéç

Ò»©-ô ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô ìæèí Ò·¹¹¿®¼- ½±²¼»³²»¼ô ïéæîçå ìéæíè Ò·¹¸¬ ¿- ¿ -§³¾±´ô éçæîçô çîæïå çíæî Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ô çéæïóë Ò·-¿ô Íòì Ò±¿¸ô êæèìå éæëçóêìå ïðæéïó éíå «²®·¹¸¬»±«- -±² ²±¬ -¿ª»¼ô ïïæìëóìéå É·º» «²®·¹¸¬»±«-ô êêæïð Ò«¸ô Íòéï Ò«®ô Íòîì Ñ¿¬¸-ô îæîîìóîîé Ѿ»¼·»²½»ô íæïíî Ѿ´·¹¿¬·±²- ¬± ¾�� º«´º·´´»¼ô ëæï Ñ®°¸¿²-ô îæîîðå ìæîô êô ïðô ïîéå ïéæíì п·®-ô ·² ¿´´ ½®»¿¬«®»-ô ïíæíå íïæïð п®¿¾´»-ô ³¿² ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ ´·®»ô îæïéóïèå ®¿·²ó´¿¼»² ½´±«¼ îæïçóîðå ¹±¿¬¸»®¼ô îæïéïå ¸¿³´»¬ ·² ®«·²-ô îæîëçå ¹®¿·² ±º ½±®²ô îæîêïå ¸¿®¼ô ¾¿®®»² ®±½µô îæîêìå º»®¬·´» ¹¿®¼»²ô îæîêëóîêêå ®±°»ô íæïðíô º®±-¬§ ©·²¼ô íæïïéå ¼±¹ ©¸± ´±´´- ±«¬ ¸·¬±²¹«»ô éæïéêå «²¼»®³·²»¼ -¿²¼½´·ººô çæïðçóïïðå ®¿·² ¿²¼ -¬±®³ô ïðæîìå ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºô ïïæîìå ¹¿®¼»² ±º ¶±§ô ïíæíëå ¿-¸»- ¾´±©² ¿¾±«¬ ¾§ ©·²¼ô ïìæïèå ¹±±¼´§ ¬®»»-ô ©·¬¸ ®±±¬-ô ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ º®«·¬ô ïìæîìóîëå »ª·´ ¬®»»ô ïìæîêå -´¿ª» ª»®-«- ³¿² ´·¾»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ô ïêæéëå ¼«³¾ ³¿² ª»®-«- ±²» ©¸± ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½»ô ïêæéêå ©±³»² ©¸± «²¬©·-¬¸»® §¿®²ô ïêæçîô Ý·¬§ º¿ª±«®»¼ ¾«¬ «²¹®¿¬»º«´ô

ïéëç

ïêæïïîóïïíå ¬©± ³»²ô ±²» °®±«¼ ±º ¸·- °±--»--·±²¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¾-±®¾»¼ ·² Ù±¼ô ïèæíîóììå ¬¸·´·º» ´·µ» ®¿·²ô °´»¿-¿²¬ ¾«¬ ¬®¿²-·¬±®§ò ïèæìëóìêå º¿´´ º®±³ ˲·¬§ô ´·µ» ¾»·²¹ -²¿¬½¸»¼ «° ¾§ ¾·®¼- ±® ½¿®®·»¼ ±ºº ¾§ ©·²¼-ô îîæíïå ¿ º´§ô îîæéíå Ô·¹¸¬ô îìæíëóíêå ³·®¿¹»ô îìæíçå ¼»°¬¸- ±º ¼¿®µ²»--ô îìæìðå -°·¼»®ô îçæìïå °¿®¬²»®-ô íðæîèå ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ô íêæïíóíîå±²» ³¿-¬»® ¿²¼ -»ª»®¿´ ³¿-¬»®-ô íçæîçå Ù¿®¼»² °®±³·-»¼ ¬± ¬¸» η¹¸¬»±«- ©·¬¸ º±«® µ·²¼- ±º ®·ª»®-ô ìéæïëå -»»¼ ¹®±©·²¹ô ìèæîçå ®¿·² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ô ëéæîðå ³±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸«³¾´»- ·¬-»´ºå ëçæîïå ¼±²µ»§ô êîæëïå ·º -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ¾» ´±-¬ô êéæíðå л±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»²ô êèæïéóíí п®»²¬-ô µ·²¼²»-- ¬±ô ïéæîíå îçæè •Ð¿®¬²»®-Ž ±º Ù±¼ô ¿ º¿´-»¸±±¼ô ïðæíìóíë п¬·»²½» ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½»ô îæìëô ïëíå íæïèêô îððå ïðæïðçå ïïæïïë •Ð»¿½»ôŒ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º ¬¸» η¹¸¬»±«-ô éæìêå ïðæïðå ïìæîíæíêæëè л¿½»ô ·²½´·²» ¬±©¿®¼-ô èæêï л¿½»ô -¿´¿³ô ³»¿²·²¹ô ïçæêî л¿½»ô Í¿µ·²¿¸ô Ì®¿²¯«·´·¬§ô ïïæîêô ìðå ìèæìô ïèô îê л¿®´- ©»´´ ¹«¿®¼»¼ô ëîæîìå ëêæîí л²ô êèæïå çêæìóë л²¿´¬§ º±® -·²ô íæïèèå êæïëóïêå ïðæëðóëíò


ײ¼»¨ л®-»½«¬·±² ©·¬¸ Ú·®»ô èëæïóïï л®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ìæïêìå ïðæíðæ ïìæëïæëíæíèó ìï и¿®¿±¸ô ½®«»´¬§ô îæìçå ¼®±©²»¼ô îæëðô °»±°´» ±ºô ïìæìïóìîå ¼»¿´·²¹©·¬¸ Ó±-»-ô éæïðíóïíéå ïðæéëóçîå -»» Ó±-»-å ¾±¼§ -¿ª»¼ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ®»°»²¬¿²½»ô ïðæçðóçîå ¼»²·»- Ù±¼ô îèæíèå éçæîìå ¿ ³¿² º®±³ ¸·Ð»±°´» ½±²º»--»- Ú¿·¬¸ô ìðóîèóììå ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ììæïéóííå ©·º» ®·¹¸¬»±«-ô êêæïïå -·² ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½»ô êçæçå éíæïê з´¹®·³¿¹»ô îæïëèô ïçêóîðíå íæçéå ëæîå îîæîêóíí з´·²¹ «°ô ïðîæïóì Ю¿§»®ô ïæïóéå îæîíèóîíçå íæèô îêóîéå ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·²ô îæïïðô ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ô ±® ·² ¼¿²¹»®ô ìæïðïóïðìå ¼«» ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ïíæïìó ïë Ю¿§»®-ô ¬¸» º·ª» ½¿²±²·½¿´ô ïïæïïìå ïéæéèó éçå îðæïíðå íðæïéóïèå ©¸§ ¿´´ °®¿§»®- ²±¬ ¿²-©»®»¼ô ìîæîé Ю»½¿«¬·±²- ·² ¼¿²¹»®ô ìæéï Ю·-±²»®- ±º É¿®ô èæêéóéï Ю±¸·¾·¬»¼ Ü»¹®»»- ·² ³¿®®·¿¹»ô ìæîîóîì Ю±°»®¬§ô îæïèèå ìæëô îçå ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »¯«·¬¿¾´§ô ëçæéóç Ю±°¸»¬-ô îæîëíå ½±²¬·²«±«- ´·²»ô îíæîíó ëðô ëéæîêóîéå ½±ª»²¿²¬º®±³ô íæèïå ííæéóèå ²»ª»® º¿´-» ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬-ô íæïêïå ®»¶»½¬»¼ô íæïèìå êæíìå îëæíéô íìæìëå ëïæëîó ëëå -´¿·²ô íæïèíå ¿´´ ¬± ¾»

¾»´·»ª»¼ ·²ô ìæïëðóïëîô ¬± ¹·ª» ¿½½±«²¬ô ëæïðçå ³±½µ»¼ô êæïðå ïíæíîå ïëæïïå îïæìïå ©¸§ -»²¬ô êæìèô ïíïå ïìæìóêå ¸¿¼ »²»³·»-ô êæïïîå îëæíïå ®»¸»¿®-» Ù±¼Ž- Í·¹²-ô éæíëóíêå -»²¬ ¬± »ª»®§ °»±°´»ô ïðæìéå ïêæíêå ¸¿¼ º¿³·´·»-ô ïíæíèå ¸«³¿²ô ¾«¬ ¹«·¼»¼ô ïìæïðóïîå °»®-»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ô ïìæïíå ©·¬²»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® °»±°´»ô ïêæèçå ¿²¼ Ó»--»²¹»®-ô ³»¿²·²¹ô ïçæëïå ±²» ¾®±¬¸»®¸±±¼ô îíæëîóëìå -±³» ²¿³»¼ô -±³» ²±¬ô ìðæéè Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬-ô »¨¬®¿ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼«¬·»-ô ííæîèóíìå ©¸± ¿®» ¬± ¾»ô ííæëðóëîô ®»-°»½¬ ¼«» ¬± ¬¸»³ô ííæëíóëëå ®»-°»½¬ ¼«» ¬± Ю±°¸»¬Ž- ݱ²-±®¬- ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ííæëêóëèå Ю±°¸»¬Ž- ©·ª»- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¿´´ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬± ¾» ³±¼»-¬ô ííæëçóêîå Ю±-°»®·¬§ ø-°·®·¬«¿´÷ èéæìóïëå -«½½»--ô çïæçóïð Ы¾´·½·¬§ ª»®-«- -»½®»½§ô ìæïìè Ы²·-¸³»²¬ô º±® ³¿²Ž¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ®»¾»´´·±²ô çêæïëóïèô ¿¾·¼·²¹ ó º±® ©·´º«´ ®»¾»´´·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿º¬»® ®»°»²¬¿²½»ô ²±® º±® ³·²±® -·²-ô éçæíé Ï¿¼®ô Íòçé Ï¿ºô Íòëð Ï¿´¿³ô Íòêè Ï¿³¿®ô Íòëì Ï¿®·Ž¿¸ô Íòïðï Ï¿®«²ô Õ±®¿¸ô îèæéêóèîå îçæíç

ïéêð

Ï¿-¿-ô Íòîè Ï·¾´¿¸ô îæïìîóïìëô ïìçóïëð Ï·§¿³¿¸ô Íòéë Ï«®¿²ô Ó»--¿¹»ô ìæèîô êæïçå ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª·²» ¿¹»²½§ô îæîíå ïðæíèå ïïæïíå ïéæèçå ª»®-»-ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ¿´´»¹±®·½¿´ô íæéå ïïæïå Ù±¼ ·- ©·¬²»--ô êæïçå Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²ô êæçîå éæïðëó ïðéå îéæêå ìëæîå º±´´±© ·¬ ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬ô êæïëëå ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¼«» ¬±ô éæîðìóîðêå Þ±±µ ±º É·-¼±³ô ïðæïå íïæîå íêæîå ·² ß®¿¾·½ô ïîæîå ïíæíéå ¼»-½®·¾»¼ô ïíæíïô íêóíéå ³¿µ»- ¬¸·²¹½´»¿®ô ïëæïå îëæííå ²±¬ ¬± ¾» ³¿¼» ·²¬± -¸®»¼-ô ïëæçïå °«®°±-» ±º ®»ª»´¿¬·±²ô ïêæêìóêëå ´¿²¹«¿¹» °«®» ß®¿¾·½ô ïêæïðíå ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ©¿®²·²¹ô ïéæçóïðå ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïéæìëóìéå ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ³»®½§ô ïéæèîå »¨°´¿·²- -·³·´·¬«¼»Ž-ô ïéæèçå ïèæëìå íçæîéå ²± ½®±±µ»¼²»-- ¬¸»®»·²ô ïèæïóîå ½¿®®·»- ±©² »ª·¼»²½»ô îçæìéóìçô ëïå ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§ô íïæíå Ì®«¬¸ º®±³ Ù±¼ô íîæíå íëæíïå ¾»¿«¬·º«´ Ó»--¿¹» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬-»´ºô íçæîíå ·²-¬®«½¬- ³¿²µ·²¼ô íçæìïô èðæïïóïîå ²± º¿´-»¸±±¼ ½¿² ¿°°®±¿½¸ ·¬ô ìïæìîå -¿³» Ó»--¿¹» ¬± »¿®´·»® °®±°¸»¬-ô ìïæìíå ìíæììóìëå ²±¬ -»²¬ ¬± ©±®´¼´§ ´»¿¼»®-å ìíæíïó íîå -»»µ »¿®²»-¬´§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ìéæîìô ¿¼³±²·-¸ ©·¬¸ô ëðæìëå ¬¿«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ô ëëæïóîå ¬±


ײ¼»¨ ¾» ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ô ëçæîïå ¸±© ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ô îæïîïå éëæïêóïèå ·² ¾±±µ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¼·¹²·¬§å èðæïíóïêå Ó»--¿¹» ¬± ¿´´ ¬¸» ɱ®´¼-ô èïæîêóîçô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ ·¬ô èìæîðóîëå Ì¿¾´»¬ Ю»-»®ª»¼ô èëæîïó îîå Í»» ¿´-± Þ±±µô ¿²¼ 못´¿¬·±² Ï«®¿§-¸ô Íòïðê οŽ¼ô Íòïí ο¸³¿²ô Íòëë ο·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-·- ¾»-¬ô éæîê ο·²ô Ù±¼Ž- ¹·º¬ô ëêæêèóéð ο³¿¼¿²ô îæïèë λ´·¹·±²ô ²± ½±³°«´-·±² ·²ô îæîëê λ°»²¬¿²½»ô ©·¬¸ ¿³»²¼³»²¬ô ¿½½»°¬»¼ô êæëìôìîæîë λ-«®®»½¬·±²ô ïêæíèóìðå ïéæìçóëî λ¬¿´·¿¬·±² ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëæìë 못´¿¬·±²ô ¼±«¾¬- -±´ª»¼ô îæîíå ±º Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô îæèéå ¿¾®±¹¿¬»¼ ±® º±®¹±¬¬»²ô îæïðêå ¹«·¼¿²½»ô íæéíå ¬± Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¸·³ô ëæìèå ɱ®¼ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- Ù±±¼ º®±³ Ûª·´ô èêæïïóïìå ¼± ²±¬ »²¬»®¬¿·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ô êæïïìå ïïæïéå °«®°±-» ±ºô éæîô îðíå ·² -¬¿¹»-ô ïêæïðïå ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ô ïêæïðîó ïðíå îêæïçîóïççå ¬± ¾» °®±½´¿·³»¼ô çêæïå ²¿¬«®» ±ºô ìïæîóìô êóèå êçæëðóëïå èïæïëóîïå Í»» ¿´-± Þ±±µô ¿²¼ Ï«®¿² λª·´» ²±¬ º¿´-» ¹±¼-ô êæïðè

λ©¿®¼ô ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ô íæîéå íçæïðå ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼»»¼ ¼»-»®ª»-ô îéæèìå íðæíçå ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾»-¬ ±º ¼»»¼-ô ¿²¼ ³±®»ô îìæíèå îçæéå íçæíëå º±® ¹±±¼ô ²± ®»©¿®¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¹±±¼ô ëëæêð η¹¸¬»±«-ô ½±³°¿²§ ±º ¬¸»ô ìæêçå -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ô îïæïðëå ¼»-½®·¾»¼ô ëïæïëóïçå éêæëó ïî η¹¸¬»±«-²»--ô îæïééô îðéó îðèô îïî Ϋ³ô Íòíð Í¿¾¿Žô Íòíì Í¿¾¿Žô îéæîîå íìæïëóîïô Í¿¾¾¿¬¸ô ¬®¿²-¹®»--±®- ±ºô éæïêíóïêêå ³¿¼» -¬®·½¬ô ïêæïîì Í¿¾·¿²-ô îæîêô ëæêçå îîæïé Í¿½®·º·½»ô îîæíìóíé Í¿¼ô Íòíè Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ô îæïëè Í¿ººô Íòêï Í¿ºº¿¬ô Íòíé Í¿¶¼¿¸ô Íòíî Í¿´·¸ô éæéíóéçå ïïæêïóêèå îêæïìïóïëçå îéæìëóëí Í¿´-¿¾·´ô éêæïè Í¿³·®·§ô îðæèëô îðæçëóçé Í¿¬¿²ô îæíêå ìæïïéóïîðå îìæîïå »¨½·¬»- »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ô ëæçïå ®»-·-¬ ¸·- -«¹¹»-¬·±²-ô éæîððó îðïå ¼»½»·ª»-ô èæìèå ®»°®±¿½¸»- ±©² º±´´±©»®-ô ïìæîî廪·´ -°·®·¬ô ®»¶»½¬»¼ô ¿½½«®-»¼ô íæíêå ïëæïéå ïëæíìå ïêæçè帿- ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® Þ»´·»ª»®-ô ïêæççóïððå -«¹¹»-¬ª¿²·¬§ô îîæëîóëíå ·- ¿² »²»³§ô íëæêå íêæêð ͽ¿²¼¿´ô îìæïçå ïðìæï ͽ®·°¬«®»-ô °»±°´» ±º ¬¸»ô îæêîå µ»°¬ °«®» ¿²¼ ¸±´§ô

ïéêï

çèæî Í»½®»½§ô ©¸»² °»®³·--·¾´»ô ìæïïìå ·² ½±«²-»´-ô ¼·-¿°°®±ª»¼ô ëèæéóïð Í»½¬- ¿²¼ ¼·ª·-·±²¼·-¿°°®±ª»¼ô íðæíîô ìîæïíóïìå ìíæêìóêëô ìëæïéô îè Í»»¼ô ¹®±©- ¾§ Ù±¼Ž°®±ª·¼»²½»ô ëêæêíóêé ͸¿³»º«´ ¬¸·²¹- ¬± ¾» -¸«²²»¼ô éæîè ͸¿³-ô Íòçï ͸·°ô -¿·´·²¹ ±ºô ¿- ¿ Í·¹²ô îæïêì ͸«•¿®¿Žô Íòîê ͸«•¿§¾ô éæèëóçíå ïïæèìóçëå îçæíêóíé ͸«®¿ô Íòìî Í·¹²- ±º Ù±¼ô ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ Ú¿·¬¸ô îæïïèå ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô îæïêìå íæïçðå ³¿¼» ½´»¿®ô ¬¸¿¬ ³»² ³¿§ ½±²-·¼»®ô îæîïçóîîðå ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿- Í·¹²-ô ïéæïîå ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¿´´ ½®»¿¬·±²ô ïðæëóêå íðæîðóîéå ìëæíóêå -»´º »ª·¼»²¬ Í·¹²-ô ¬¸» Þ±±µô îçæ ìçóëïå ©·²¼- ¿²¼ -¸·°-ô íðæìêå ìîæíîóíëå -¸·°-ô íïæíïå ¬¸» Ò·¹¸¬ô -«² ¿²¼ ³±±²ô íêæíéóìðå ¬¸» ß®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú´±±¼ô ¿²¼ -·³·´¿® -¸·°-ô íêæìïóììå ·² ¬¸·- ´·º»ô íçæëçå ®»¶»½¬»®- ¿®» ¼»´«¼»¼ô ìðæêíå ®¿·² ¿²¼ ®»ª·ª»¼ Û¿®¬¸ô ìïæíçóìðå ·² ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ®»¹·±²±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ±©² -±«´-ô ìïæëçå ²± -°»½·¿´ Í·¹² ø³·®¿½´»÷ ¹·ª»²ô êæïðçå ïðæîðå èæé Í·¶¶·²ô èèæéóç Í·²ô ìæíðóíîô íêóíçô ïðéó


ײ¼»¨ ïïîô ïïêå Ù±¼ º±®¹·ª»- ¿´´ -·²-ô íçæëí Í·²¿·ô ïçæëîå çëæî Í·²²»®-ô îíæêíóééå îêæîððó îðçå èíæîçóíêå ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô -·¹¸¬ô ¿²¼ -µ·²©·´´ ¾»¿® ©·¬²»--ô ìïæîðó îí Í´¿²¼»®ô ïïæéçå îìæîíå êèæïïóïî ͱ´±³±²ô îæïðîå êæèìå îïæéçô èïóèîå ¿²¼ ¬¸» ¿²¬-ô îéæïèóïçå ¿²¼ ¬¸» ر±°±»ô îéæîîóîêå ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ±º Í¿¾¿Žô îéæîîóìì ͱ²ô ¿¼±°¬»¼ô ííæìóë ͱ«´ô ¾«®¼»² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ô îæîèêå éæìîå îíæêîå ®»-°±²-·¾·´·¬§ô íæíðå éìæíèå ¶«-¬´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ïêæïïïå ¬¿-¬» ±º ¼»¿¬¸ô îïæíëå »²¬»®- ¸»¿ª»²ô ²±¬ ¾±¼§ô èçæîéóíð Í°»²¼¬¸®·º¬- ½±²¼»³²»¼ô ïéæîêóîçå îëæêé Í°·®·¬ô ¬¸»ô éðæìô ²ò ëêééå éèæíèå çéæìå ¬¸» ر´§ô Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ Ö»-«©·¬¸ô îæèéô îëíå Ù±¼Ž-ô ¾®»¿¬¸»¼ ·²¬± ³¿²ô ïëæîçå ±º ·²-°·®¿¬·±²ô ïéæèëóèêå Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²- Þ»´·»ª»®©·¬¸ô ëèæîî ͬ¿®-ô éæëìå ïêæïîô ïêå îîæïèå íéæêóïð ͬ®·ª·²¹ô çæîðô èïå îîæéè Í«ºº»®·²¹ô ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ °®±-°»®·¬§ô éæçìóçê Í«²ô çïæï Í«°»®-¬·¬·±²-ô ëæïðíå êæïíèó ïìðô ïìíóïìì Í«-¬»²¿²½»ô ´·¬»®¿´ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»ô ïðæëçô ïêæéíô ïçæêîôìîæïîå ëïæëéóëèôêéæîï Ì¿¹¸¿¾«²ô Íòêì Ì¿ Ø¿ô Íòîð

Ì¿¸®·³ô Íòêê Ì¿µ¿¬¸«®ô Íòïðî Ì¿µ©·®ô Íòèï Ì¿´¿¯ô Íòêëô Ì¿¯©¿ô ³»¿²·²¹ô îæîô ëçæïèóïç Ì¿®·¯ô Íòèê Ì¿¬º·ºô -»» Ó«¬¿ºº·º·²ô Íòèí Ì¿©¾¿¸ô Íòç Ì»®³ ¿°°±·²¬»¼ô º±® »ª»®§ °»±°´»ô éæíìå ïðæìçå ïëæìóëå ïêæêïå îðæïîç Ì»-¬·²¹ô ¾§ Ù±¼ô íæïëìô ¿²¼ íìæîï ̸¿³«¼ô éæéíóéçå ïïæêïóêè ̸»º¬ô °«²·-¸³»²¬ô ëæíèó íç ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô °´±¬ ·² ª¿·²ô èæíðå ¼»-°·-» ®»ª»´¿¬·±²ô èæíïå ½¸¿´´»²¹» ¿ л²¿´¬§ô èæíîóíëå °®¿§»®- »³°¬§ô èæíëå -°»²¼ º±® ©®±²¹ °«®°±-»-ô èæíêå °¿-¬ º±®¹·ª»²å ·º ¬¸»§ ®»°»²¬ô èæíèå çæïïå ¾®»¿µ ½±ª»²¿²¬-ô èæëêå ©·´´ ²±¬ º®«-¬®¿¬» ¬¸» ¹±¼´§ô èæêðó êïå °®±¬»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô èæéíå ¼»-½®·¾»¼ô çæéíóéèå ïìæíô ©·´´ ©·-¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ô ïëæîå ©·´´ ¾»¿® ¼±«¾´» ¾«®¼»²-ô ïêæîëå ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¸¿³»ô ïêæîéå ¼·-°«¬» ª¿·²´§ô ïèæëêóëéå ¬¸»·® »ºº±®¬- ©¿-¬»¼ô ïèæïðîó ïðêå ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ïçæéíóèîå íëæìíô ¼»»¼´·µ» ³·®¿¹»ô îìæíçå ¿- ·² ¼»°¬¸- ±º ¼¿®µ²»--ô îìæìðå ³«¬«¿´ ®»½®·³·²¿¬·±²- ¿¬ Ö«¼¹»³»²¬ô íìæíïóííæ -»´ºó¹´±®§ ¿²¼ -»°¿®¿¬·-³ô íèæîóïìå ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Í·¹²±º Ù±¼ô ìðæìóêô ¸¿¬» ¬®«¬¸ô ìíæéè

ïéêî

Ì·³»ô éêæïô ïðíæïóíå Ì·²ô Íòçë Ì®¿ºº·½ ¿²¼ Ì®¿¼»ô ìæîç Ì®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ô êæïïå îîæìê Ì®»¿-«®»- ±º Ù±¼ô êæëðå êæëçå ïïæíïå ïëæîï Ì®»¿¬·»-ô ïïæïóìå ïïæéóïð Ì®·¿´-ô îæîïìóîïè Ì®«³°»¬ô ±² Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô êæéí Ì®«-¬ ±ºº»®»¼ ¬± Ø»¿ª»²-ô »¿®¬¸ô ¿²¼ Ó±«²¬¿·²-ô «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Ó¿²ô ííæéîóéíå Ì®«-¬-ô ìæëèå èæîé Ì®«¬¸ô îíæéðóéïô çðå 붻½¬»®- ±ºô ééæïóëðå çèæïóê ˸«¼ô ´»--±²- ±ºô íæïîïó ïîèô ïìðóïèð ˳³¿¸ô îæïìíóïìì •Ë³®¿¸ô îæïçê ˲·¬§ô îæïêíå êæïçå çîæïóì Ë-«®§ô îæîéëóîéêå îæîéèóîèðå íæïíð •Ë¦¿§®ô çæíð •Ë¦¦¿ô ëíæïç Ê¿·² ¼·-½±«®-» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô êæêè É¿¼¼ô éïæîí É¿¯·Ž¿¸ô Íòëê É¿®²·²¹ ¾»º±®» ¼»-¬®«½¬·±²ô ïéæïê É¿-¬» ²±¬ô êæïìïå éæíï É¿¬»®ô ¿²·³¿´- ½®»¿¬»¼ º®±³ô îïæíðå îìæìëå îëæëìå ¬©± ¾±¼·»- ±º º´±©·²¹ ©¿¬»®ô îëæëíå ïèæêðô íëæïîå ëëæïçóîðô Ù±¼Ž- ̸®±²» ±ª»® ¬¸» ©¿¬»®-ô ïïæéå ½·®½«´¿¬·±² ±ºô îíæï É»¿´¬¸ô ¸±¿®¼·²¹ ½±²¼»³²»¼ô ïðìæîóí É·¼±©-ô îæîíìóîíëô îìð É·´´ ±º Ù±¼ô ïðæççóïððå èïæîçå èîæè


ײ¼»¨ É·²¼-ô ´·µ» ¸»®¿´¼- ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹-ô éæëéóëèå ïëæîîô íðæìêô ìèô ëïå ³§-¬·½ -§³¾±´·-³ô ééæïóê É·²»ô îæîïçô ëæçðô ¸»¿ª»²´§ ©·²»ô ìéæïëå éêæîïå èíæîë É·¬²»--»-ô ¿³±²¹ ³»²ô îæïìíå îîæéè ɱ³¿²ô ©®±²¹»¼ô °´»¿ ¿½½»°¬»¼ô ëèæïóî ɱ³»²ô îæîîîóîîíå ìæïëô ïçóîîô íìô ïîéå ¬± ¾» ®»ª»®»²½»¼ô ìæïå º¿´-» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ô îìæìóëô ïïóîðå îìæîíóîêå ³±¼»-¬§ô îìæíðóíïå ¾»´·»ª·²¹ô ®»º«¹»»-ô êðæïðóïî ɱ®´¼ô ¬¸·-ô ¾«¬ °´¿§ ¿²¼ ¿³«-»³»²¬ô êæíîå îçæêìå ìéæíêå ëéæîðå ¼»½»·ª»-

³»²ô êæïíðå ²±¬ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ô çæíèóíçå ïíæîêå îèæêðóêïå ¹»¬- ·¬- ®»©¿®¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² Ø»®»¿º¬»®ô ïïæïëóïéå ïéæïèå ìîæîðô ³¿² ´±ª»-ô éëæîðóîïå éêæîéå ɱ®-¸·°ô ¬®«» ©±®-¸·° ¿²¼ ½¸¿®·¬§ô ïðéæîóé É®·¬·²¹ô º±® ½±²¬®¿½¬-ô îæîèî É®±²¹¼±»®-ô ïïæïèóîîô ïðïóïðì Ç¿¸§¿ øÖ±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬÷ô ¾·®¬¸ô íæíçå êæèëå ¸·½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ °±-·¬·±²ô ïçæïîóïëå ®»ª»®»²½»¼ Ù±¼ô îïæçð Ç¿ Í·²ô Íòíê Ç«²«-ô Íòïðå -»» ¿´-±

ïéêí

Ö±²¿¸ Ç«-«ºô Íòïîå -»» ¿´-± Ö±-»°¸ Æ¿§¼ ¬¸» º®»»¼ ³¿²ô ííæíéóíè Æ¿½¸¿®·¿¸ øÆ¿µ¿®·§¿÷ô íæíéó ïïå êæèëå ïçæîóïïå îïæçð Æ¿µ¿¬ øЮ»-½®·¾»¼ ݸ¿®·¬§÷ô îæìí Æ¿²¶¿¾·´ô éêæïé Æ¿¯¯«³ô íéæêîóêêå ììæìíó ìêå ëêæëî Æ¿§²¿¾ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö¿¸-¸ô ííæíéóíè Æ·¸¿®ô ííæìå ëèæîóì Æ¿´¦¿´¿¸ô Íòçç Æ«µ¸®«ºô Íòìí Æ«³¿®ô Íòíç


ÝÑÒÝÑÎÜßÒÝÛ ß¿®±²

Þ¿½µ¾·¬»

Þ«®¼»²

îèæíì Ó§ ¾®±¬¸»® ß¿®±² ·³±®» »´±¯«»²¬ ¬¸¿² × ¿³ò

ìçæïî ß²¼ ¼± ²±¬ -°§ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò

ß¾®¿¸¿³

Þ¿µµ¿¸ øÓ¿µµ¿¸÷

êæïêì ¿²¼ ²± ¾»¿®»® ±º ¿ ¾«®¼»² ½¿² ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®ò

ïêæïîð ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ·² ¸·³-»´º ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ò

íæçê ̸» º·®-¬ ¸±«-» ¬± ¾» ¾«·´¬ º±® ³¿²µ·²¼ ©¿- ¬¸» ±²» ¿¬ Þ¿µµ¿¸ò

•ß¼

Þ¿´¿²½»

èçæê òòò ¸±© §±«® Ô±®¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ò

îëæêé ¾«¬ µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

ß¼¿³

Þ¿²« ×-®¿»´ ø-»» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´÷

îæíë É» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ÿ Ô·ª» ©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·-»òòò

ß¼±®²³»²¬

Ý¿´´ ¬± °®¿§»® êîæç ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® ·³¿¼»ò

Ý¿³»´

Þ»»

èèæïé ܱ ¬¸»§ ²»ª»® ®»º´»½¬ ±² ¬¸» ½¿³»´- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ò

Ý¿ª» ïèæç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸» ײ-½®·°¬·±² ©»®» ±²» ±º ±«® ©±²¼®±«- -·¹²-á

ïèæé É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸·²¹-ò

ïêæêè DZ«® Ô±®¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» ¾»»ò

ݸ¿°¬»®

ß¼«´¬»®§

Þ»´·»ª»®

îæîí ¬¸»² °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ò

ïéæíî ܱ ²±¬ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ò

îíæï Í«½½»--º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò

ݸ¿®·¬¿¾´» Ü»»¼

߸³¿¼ êïæê ɸ±-» ²¿³» ©·´´ ¾» ߸³¿¼ò

ß´´¿¸ ø-»» Ù±¼÷ ß´³-

Þ»¬®¿§ èæîé Ñ ¾»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®ò

ݸ¿®·¬§

Þ·®¼-

ëéæïè Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ·² ½¸¿®·¬§ò

çæêð ß´³- ¿®» º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§òòò

íìæïð É» -¿·¼ô •Ñ ³±«²¬¿·²¿²¼ ¾·®¼-ÿ òòò

ß²¹»´-

Þ´»--·²¹-

ìîæë › ¬¸» ¿²¹»´- -·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- °®¿·-»òòò

ß²¹»® íæïíì ɸ± ®»-¬®¿·² ¬¸»·® ¿²¹»®

ß²·³¿´

îæîêì Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ½¿²½»´ ±«¬ §±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼- ©·¬¸ ®»³·²¼»®- ¿²¼ ¸«®¬º«´ ©±®¼-ò

îæïëé ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³»®½§ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò

Þ´·²¼

ݸ·´¼®»² êìæïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ±²´§ ¿ ¬®·¿´ò

ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¬¸» íæìç Ø» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò

ݸ®·-¬·¿²

îæïêì ͽ¿¬¬»®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¿²·³¿´-ò

ïéæéî Þ«¬ ©¸±»ª»® ¸¿- ¾»»² ¾´·²¼ ·² ¬¸·- ´·º» ©·´´ ¾» ¾´·²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò

ß²¬-

Þ´±±¼

îéæïè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» ß²¬-ò

îæïéí Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ±º -©·²»ò

Ý´¿§

Þ±¼§

Ý´±¬¸»ô Ý´±¬¸·²¹

ïðæçî ͱ É» -¸¿´´ -¿ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸·- ¼¿§ô òòò

îîæîí ¿²¼ ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ±º -·´µò

Þ±© ¼±©²

Ý´±«¼

îæíì ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Þ±© ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³Žå

ëêæêç ×- ·¬ §±« ©¸± ½¿«-» ·¬ ¬± ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¼± É»á

Þ®·¼¿´ Ù·º¬

ݱ²-«´¬¿¬·±²

ìæì ß²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±³»² ¬¸»·® ¾®·¼¿´ ¹·º¬ò

ìîæíè ɸ± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²ò

ß®µ éæêì òòò-± É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ¿®µò

ß«¬¸±®·¬§ ïîæìð òòò²¿³»- º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ò

ߦ¿® êæéì λ³»³¾»® ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô •Ü± §±« ¬¿µ» ·¼±´- ¿§±«® ¹±¼-áŽ

ïéêì

ëæèî ̸» ²»¿®»-¬ ·² ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¿®» ݸ®·-¬·¿²-òŽ íæìç × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ±«¬ ±º ½´¿§ º±® §±«ò


ݱ²½±®¼¿²½» ݱ®®«°¬·±²

Ü»ª±¬·±²

Û²´·¹¸¬»²³»²¬

îæîðë Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ½±®®«°¬·±²ò

îæîíè ¿²¼ -¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² -«¾³·--·ª» ¼»ª±¬·±²ò

éæîðí ̸·- ¾±±µ ·- ¿² »²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ §±«® Ô±®¼ò

ݱª»²¿²¬

Ü»ª±«¬

Û²³·¬§

îæèí É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò

íçæç ×- ¸» ©¸± °®¿§ ¼»ª±«¬´§ ¬± Ù±¼ò

ëæçï Í¿¬¿² -»»µ- ¬± -±© »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿³±²¹ §±«ò

Ý®¿¼´»

Ü·®»½¬·±²

Û®®±®

íæìê ß²¼ ¸» -¸¿´´ -°»¿µ ¬± ³»² ·² ¸·- ½®¿¼´»ò

îæïìè Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ·¬±©² ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬«®²-ò

éæêð É» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±¾ª·±«-´§ ´±-¬ ·² »®®±®ò

Ý®»¿¬±® íçæêî Ù±¼ ·- ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

Ý®·¬»®·±² îæïèë ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ò

Ü·-¾»´·»º çèæï ›¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬©±«´¼ ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ ¼·-¾»´·»º «²¬·´òòò

Ü·-½·°´»-

Û¬»®²¿´ îæîëë Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Û¬»®²¿´ Ѳ»ò

Û¬»®²·¬§ çæéî ¿²¼ º·²» ¼©»´´·²¹ °´¿½»- ·² Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§

Ý«®-»

íæëî ̸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •É» ¿®» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-ô ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼òŽ

Ûª·´

íæêï ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ «°±² ¬¸» ´·¿®-ò

Ü·-»¿-»

ìæïîí ©¸± ½±³³·¬- »ª·´ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ü¿ª·¼

îæïð ײ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ·- ¿ ¼·-»¿-» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò

Û¨¿³°´»

ìæïêí ß²¼ Ü¿ª·¼ ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Ð-¿´³-ò

Ü·-±¾»§

Ü»¿¬¸

ïïæëç Í«½¸ ©»®» ¬¸» •ß¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ò

íæïèë Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·¾±«²¼ ¬± ¬¿-¬» ¼»¿¬¸ò

Ü»½»·ª»ñÜ»½»·ª»®

Ü·-°«¬»

ííæîï DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò

Û¨°·¿¬·±² ëæìë Þ«¬ô ·º ¿²§±²» º±®¹±»- ·¬ô ¬¸·- -¸¿´´ ¾» º±® ¸·³ ¿² »¨°·¿¬·±²ò

íïæíí ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±« ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò

ìæêë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®- «²¬·´ ¬¸»§ -»»µ §±«® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò

Ü»½»°¬·±²

Ü®»¿³

ìæîë Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- §±«® º¿·¬¸

ïîæë Ó§ -±²ô ¼± ²±¬ ®»´¿¬» §±«® ¼®»¿³ ¬± §±«® ¾®±¬¸»®-ò

Ú¿·¬¸º«´

íëæìð ײ¼»»¼ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž °®±³·-»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»½»°¬·±²ò

Ü»º®¿«¼ ïïæèë ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ -¸±®¬ ¼»´·ª»®§

Ü»´«-·±² ìæïîð Í¿¬¿²Ž- °®±³·-»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«-·±²ò

Ü»²·¿´ô Ü»²§ íæéé ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º º¿·¬¸

Ü»-·®»ìæíë ܱ ²±¬ô ¬¸»²ô º±´´±© §±«® ±©² ¼»-·®»-ò

Ü»-¬®«½¬·±² îæïçë ¼± ²±¬ ½¿-¬ §±«®-»´ª»·²¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ §±«® ±©² ¸¿²¼-

Ü«-¬ èðæìð ͱ³» º¿½»- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ò

Û¿®¬¸ éïæïç Ù±¼ ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬ º±® §±«ò

Û¼»² ïíæîí ̸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´ Ù¿®¼»²- ±º Û¼»²ò

Û¹§°¬ ìíæëï Ó§ °»±°´»ô ·- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º Û¹§°¬ ²±¬ ³·²»á

Û²¼

Ú¿·¬¸

îêæïçí ¬¸» º¿·¬¸º«´ -°·®·¬ ¸¿¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©²ò

Ú¿´-» îëæéî ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»¿® º¿´-» ©·¬²»--

Ú¿´-»¸±±¼ îæìî ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼

Ú¿³·²» çðæïì ±® ¬¸» º»»¼·²¹ ·² ¬·³»- ±º º¿³·²»

Ú¿-¬·²¹ îæïèí Þ»´·»ª»®-ô º¿-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ò

íðæïð ̸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´ ©¿- »ª·´ò

Ú»¿®

Û²»³§

Ú»¿-¬

éæîî Í¿¬¿² ©¿- -«®»´§ §±«® ±°»² »²»³§

ëæïïì ͱ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º»¿-¬ º±® «-

ïéêë

ëçæïè ¾»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ò


ݱ²½±®¼¿²½» Ú»¬¬»®-

Ù±±¼

ر²»§

ïíæë ß®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ- ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» º»¬¬»®-ò

îæïïð ß²§ ¹±±¼ §±« -¬±®» «° º±® §±«®-»´ª»-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò

ìéæïë ›¿²¼ ®·ª»®- ±º °«®» ¸±²»§ò

Ú·®»

ر²±«® ìæïíç Í«®»´§ ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹¬± Ù±¼ò

îæîì Ù«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®» ©¸±-» º«»´ ·- ³»² ¿²¼ -¬±²»

Ù±±¼ Ü»»¼

Ú´¿³»

Ù±-°»´

íéæïð Ø» -¸¿´´ ¾» °«®-«»¼ ¾§ ¿ °·»®½·²¹ º´¿³»ò

ëéæîé É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±-°»´

êêæïï Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«-» ·² ²»¿®²»-- ¬± DZ« ·² п®¿¼·-»ò

Ù®¿½»

Ø«¼

îæïðë Þ«¬ Ù±¼ -·²¹´»- ±«¬ º±® Ø·- ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´-

ïïæëð ̱ •ß¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ò

Ú´±±¼ íìæïê ͱ É» ´»¬ ´±±-» ±² ¬¸»³ ¿ º´±±¼ò

ìæìð ׺ ¬¸»®» ¾» ¹±±¼ ¼»»¼ô Ø» ©·´´ ®»°¿§ ¬©± º±´¼ò

Ø«²¹»®ñØ«²¹®§

Ù®¿°»-

èðæîì Ô»¬ ³¿² ®»º´»½¬ ±² ¬¸» º±±¼ ¸» »¿¬-ò

ïêæïï ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©- º±® §±« ½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ó°¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»-ò

Ú±®¹·ª»²»--

Ù®¿ª»

Ú±±¼

íæïíí ß²¼ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® º±®¹·ª»²»--ò

îîæé Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» «° ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»-ò

Ú±®²·½¿¬·±²

Ù®»»¬·²¹

ìæïë ׺ ¿²§ ±º §±«® ©±³»² ½±³³·¬ º±®²·½¿¬·±²ò

Ú±«²¬¿·²

Ù«¿®¼·¿²

ïëæìë ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ò

Ù«·¼¿²½» îæïîð Í¿§ô •Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·¬¸» ±²´§ ¬®«» ¹«·¼¿²½»Žò

Ø¿¶¶ ø-»» з´¹®·³¿¹»÷

Ù¿¾®·»´

Ø¿³¿²

Ù¿³¾´·²¹ îæîïç ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò

Ù´±®§ ïðæêë Í«®»´§ô ¿´´ ³·¹¸¬ ¿²¼ ¹´±®§ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò

Ù²¿¬ îæîê Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-¼¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ ¹²¿¬ò

Ù±¼ íðæìð Ù±¼ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² °®±ª·¼»- º±® §±«

Ù±¹ ïèæçì Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®» ½¿«-·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò

Ù±´¼ ïèæíï ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ò

ا°±½®·¬» ìæïìë ̸» ¸§°±½®·¬»- -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±©»-¬ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»ò éêæîé ̸±-» °±»°´» ¿-°·®» º±® ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-ò

ײ¼»½»²½§

ïîæêì Þ«¬ Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¹«¿®¼·¿²-

ìæïîë ɸ±³ øß¾®¿¸¿³÷ Ù±¼ ½¸±-» º±® ¿ º®·»²¼ êêæì ̸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ¸·°®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ò

ïðêæì ɸ± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º±±¼ ´»-¬ ¬¸»§ ¹± ¸«²¹®§ò

׳³»¼·¿¬» Ù¿·²-

ïðæï𠬸»·® ¹®»»¬·²¹ ·² ·¬ ©·´´ ¾»æ •Ð»¿½»ÿŽò

Ú®·»²¼

ر«-»

îèæè и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ©»®» ©®±²¹¼±»®-

Ø¿®¼-¸·° çìæë Í«®»´§ ©·¬¸ »ª»®§ ¸¿®¼-¸·° ¬¸»®» ·- »¿-»

Ø¿¬®»¼ ëæêì É» ¸¿ª» -±©² ¿³±²¹ ¬¸»³ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼

Ø»¿ª»²êæéí ׬ ·- Ø» ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ òòò

Ø»´´ ìæïîï Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»

Ø»´°»® êïæïì Þ»´·»ª»®-ô ¾» Ù±¼Ž¸»´°»®-ò

Ø»®»¿º¬»® îæèê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïéêê

éæíí Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿º±®¾·¼¼»² ·²¼»½»²½§ô ¾±¬¸ ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»²ò

ײ¬»®½»--·±² îæïïí ²±® -¸¿´´ ·²¬»®½»--·±² ¾» ±º ¿²§ «-» ¬± ¬¸»³ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ïîæíé × -¸¿´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º §±«® ¼®»¿³-ò

ײ¬±¨·½¿²¬îæîïç ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò

×®±² ëéæîë É» -»²¬ ¼±©² ·®±² ©·¬¸ ·¬- ¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ò

×-¿¿½ íéæïïî É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ×-¿¿½

×-¸³¿»´ ïçæëì Ø» ø×-¸³¿»´÷ ©¿- ¬®«» ¬± ¸·- °®±³·-» ¿²¼ ©¿- ¿ ³»--»²¹»®ò

Ö¿½±¾ îïæéî É» ¾»-¬±©»¼ ×-¿¿½ ¿²¼ ¬¸»² Ö¿½±¾ ±² ¸·³

Ö»-«îæèé É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ½´»¿® -·¹²-ò


ݱ²½±®¼¿²½» Ö·²²

Ô±¿²

Ó±¼»-¬

ëëæïë Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²- º®±³ ¿ º´¿³» ±º º·®»

ëæïî ¿²¼ ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«- Ô±¿² ¬± Ù±¼ò

íéæìè ³±¼»-¬ ±º ¹¿¦» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ±º »§»ò

Ö±¾

Ô«¯³¿²

Ó±²¿-¬·½·-³

îïæèí λ³»³¾»® Ö±¾ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±² ¸·- Ô±®¼ -¿§·²¹ô òòò

íïæïî É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ±² Ô«¯³¿²

ëéæîé Þ«¬ É» ¼·¼ ²±¬ °®»-½®·¾» ³±²¿-¬·½·-³ º±® ¬¸»³ò

Ö±¸²

Ó¿¹·½

Ó±±²

ïçæïî ̱ Ö±¸² É» -¿·¼ô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬¸» Þ±±µŽ

ëæïïð ɸ± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- -¸»»® ³¿¹·½òòòŒ

éïæïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ³±±² ¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ò

Ö±²¿¸

Ó¿¹·½·¿²

Ó±-»-

îðæêç ß ³¿¹·½·¿² -¸¿´´ ²»ª»® ¬¸®·ª»ô ½±³» ©¸»²½» ¸» ³¿§ò

ìíæìê É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·²±¾´»-ò

íéæïíç Ö±²¿¸ ¬±± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò

Ö±-»°¸ ïîæé Í«®»´§ô ·² Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»®- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¬¸» ·²¯«·®»®-ò

Ó¿µµ¿¸

Ö«-¬ô Ö«-¬·½»

Ó¿²µ·²¼

îæïîê •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ½·¬§ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½»ô òòò

Ó±-¯«» éîæïè ̸» ³±-¯«»- ¿®» º±® Ù±¼Ž- ©±®-¸·°ò

ëïæëê × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©±®-¸·° Ó»ò

Ó±¬¸»®

ëæçé Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» Õ¿•¾¿¸ô ¬¸» -¿½®»¼ ر«-»ô ¿ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ò

Ó¿²²¿

Ó±«²¬ Ö«¼·

Õ·´´·²¹

Ó¿®®·¿¹»

ëæìî Ù±¼ Ô±ª»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ¶«-¬´§ò

Õ¿•¾¿¸

îæëé ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® §±« ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´

îæïçï л®-»½«¬·±² ·- ©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹

îæîíê ɸ»² §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±²-«³³¿¬»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹»ò

Õ·²¹¼±³

Ó¿®§

íëæïí Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼æ Ø·- ·- µ·²¹¼±³

êêæïî Ó¿®§ô ׳®¿²Ž- ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± °®»-»®ª»¼ ¸»®òòò

Õ²±©´»¼¹»

Ó»¿-«®»

ïéæèë DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¾«¬ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»

ïïæèì ܱ ²±¬ ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®»ò

Õ±®¿¸

Ó»² ±º Ý¿ª»

îèæéê Õ±®¿¸ ©¿- ±²» ±º Ó±-»-Ž- °»±°´»

Ô¿©º«´ ëæì •ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«ò

Ô»--±² éçæîê Í«®»´§ ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·- ¿ ´»--±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹

Ô·»ô Ô§·²¹ ìðæîè ¿²¼ ·º ¸» ·- ´§·²¹ô ¬¸» -·² ±º ¸·- ©·´´ ¾» ±² ¸·- ±©² ¸»¿¼ò

ïèæç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸» ײ-½®·°¬·±²ò

Ó»®½§ ïîæèé ܱ ²±¬ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž³»®½§ò

Ó·¹®¿¬» îæîïè Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ³·¹®¿¬»¼ô òòò

Ó·-½¸·»ºó³¿µ»®

íçæê Ø» ½®»¿¬»- §±« -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹» ·² §±«® ³±¬¸»®-Ž ©±³¾ïïæìì ̸» ß®µ ½¿³» ¬± ®»-¬ ±² Ó±«²¬ Ö«¼·

Ó±«²¬ Í·²¿· çëæî ¿²¼ ¾§ Ó±«²¬ Í·²¿·

Ó±«²¬ Ì«® îèæîç ¸» ²±¬·½»¼ ¿ º·®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ó±«²¬ Ì«®ò

Ó«¸¿³³¿¼ ìèæîç Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ò

Ó«-´·³ îîæéè Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» ²¿³» ±º Ó«-´·³-ò

Ò»»¼§ îîæïè ̸»² »¿¬ ¬¸»·® º´»-¸ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§

Ò»·¹¸¾±«® ìæíê Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-ô òòò¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®

Ò·¹¹¿®¼´§

îæîîð Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ³·-½¸·»ºó ³¿µ»® º®±³ ¬¸» ®»º±®³»®

íæïèð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ¿¾±«¬ -¸¿´´ ¾» ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»½µò

íæïèë ̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·´´«-±®§ »²¶±§³»²¬ò

Ó·-»®´§

Ò±¿¸

Ô·¹¸¬

Ó±¼»´

Ô·º»

îìæíë Ù±¼ ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò

çîæè Þ«¬ ¿- º±® ±²» ©¸± ·³·-»®´§ ¿²¼ «²¸»»¼·²¹ îëæéì ¿²¼ ³¿µ» «- ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò

ïéêé

îçæïì É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·°»±°´»

Ñ¿¬¸ïêæçì ܱ ²±¬ «-» §±«® ±¿¬¸- ¬± ¼»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»®ò


ݱ²½±®¼¿²½» Ѿ»¼·»²½»ñѾ»§

и¿®¿±¸

Ю±°»®¬§

îìæëì Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ò

éíæê Þ«¬ и¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»®ò

ѽ»¿²

绬§

îæïèè ܱ ²±¬ ½±²-«³» ±²» ¿²±¬¸»®Ž- °®±°»®¬§ ¾§ «²¶«-¬ ³»¿²-

ïèæïðç ׺ ¬¸» ±½»¿² ¾»½¿³» ·²µ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ³§ Ô±®¼òòò

ëæî Ø»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ ·² °·»¬§

Ñ´·ª» ïêæïï ß²¼ ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©- º±® §±« ½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª»òòò

Ñ®²¿³»²¬îìæíï Ò±® -¸±«´¼ ¬¸»§ -©·²¹ ¬¸»·® ´»¹- ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»² ±®²¿³»²¬-ò

Ñ®°¸¿²-

з´¹®·³¿¹» îîæîé Ý¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸» з´¹®·³¿¹»

籫êêæë ©·ª»-‰-«¾³·--·ª»ô ¾»´·»ª·²¹ô °·±«-ò

д»¿-«®»

Ю±°¸»¬ íæèï ©¸»² Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬-

Ю±-°»® ïðæïé Í«®»´§ô ¬¸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®

Ю±-¬®¿¬·±² ìèæîç ̸»·® ³¿®µ- ¿®» ±² ¬¸»·® º¿½»-ô ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸»·® °®±-¬®¿¬·±²-

êæïëî ͬ¿§ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¿² ±®°¸¿²Ž- °®±°»®¬§ò

ìéæïî ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® º·´´ ±º °´»¿-«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

Ю±¬»½¬±®

п®¿¼·-»

б³»¹®¿²¿¬»

Ю±«¼

êæçç É» °®±¼«½» ª·²»§¿®¼¿²¼ ±´·ª» ¹®±ª»- ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»-

îæíì Ø» øÍ¿¬¿²÷ ®»º«-»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ °®±«¼´§

ïðæîê ̸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® п®¿¼·-» ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò

п®¿¾´»

б²¼»®

éæïëë DZ« ¿®» ±«® °®±¬»½¬±®

Ю±ª·-·±²

ìæèî ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ±² ¬¸» Ï«®¿²

îæïçé ¾«¬ -«®»´§ô ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °®±ª·-·±² ·- Ù±¼ó ½±²-½·±«-²»--

п®»²¬-

б±®

Ы²·-¸³»²¬

îæèí Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-

îìæíî ׺ ¬¸»§ ¿®» °±±®ô Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ò

íðæëè É» ¸¿ª» -»¬ º±®¬¸ º±® ³»² ·² ¬¸·- Ï«®¿² »ª»®§ µ·²¼ ±º °¿®¿¾´»ò

п-¬·³» îïæïé Ø¿¼ É» ©·-¸»¼ ¬± º·²¼ ¿ °¿-¬·³»ô òòò

п¬¸

бª»®¬§ îìæíî ܱ ²±¬ µ·´´ §±«® ½¸·´¼®»² º±® º»¿® ±º °±ª»®¬§ò

ïæê Ù«·¼» «- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸

б©»®

п¬·»²½»

Ю¿·-»

îæìë Í»»µ ¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®

п¬·»²¬ ïèæêç Ó±-»- -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» °¿¬·»²¬òŽ

л¿½» ïðæîë Ù±¼ ½¿´´- ³¿² ¬± ¬¸» ¸±³» ±º °»¿½»

îæïêë ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò ïæî ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ò

Ю¿·-»©±®¬¸§ íëæïë Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò

Ю¿§»®

Ы®·¬§ ëèæïî ̸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³±-¬ ½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§

Ï«¿®®»´ ëðæîè ܱ ²±¬ ¯«¿®®»´ ·² Ó§ °®»-»²½»ò

Ï«®¿² îæî ̸·- ·- ¿ ¾±±µå ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ·² ·¬ò

ο·²

îæìí ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®-

îæîî ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ®¿·² º®±³ ¿¾±ª»

Ю·-±²

ο·³»²¬ ±º η¹¸¬»±«-²»-éæîê ¾«¬ ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ·- ¬¸» ¾»-¬ò

çêæì ɸ± ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»²ò

ïîæíí Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ × ©±«´¼ °®»º»® °®·-±² ¬± ©¸¿¬òòò

л±°´»

Ю·-±²»®

çæïï É» ³¿µ» Ñ«® ³»--¿¹»½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®²

ïîæíç Ñ ³§ ¬©± º»´´±© °®·-±²»®-ÿ ß®» ³¿²§ ¼·ª»®-» ´±®¼- ¾»¬¬»® ±® Ù±¼

л®-»½«¬·±²

Ю±³·-»

îæïçï л®-»½«¬·±² ·- ©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹ò

îæèð Ù±¼ ²»ª»® ¾®»¿µ- Ø·°®±³·-»

л²

îæïðì Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬

ïéêè

ο³¿¼¿² îæïèë ̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ·- ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- -»²¬ ¼±©²

ο²-±³ îæìè ©¸»² ²»·¬¸»® ·²¬»®½»--·±² ²±® ®¿²-±³ -¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ·¬ò


ݱ²½±®¼¿²½» λ¾»´

Í¿¬¿²

ͱ«´

ïçæìì Ì®«´§ô Í¿¬¿² ·- ¿ ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«Ñ²»

îæîðè ܱ ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²

îæìè ±² ©¸·½¸ ²± -±«´ -¸¿´´ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò

ͽ¿´»-

Í°»²¼¬¸®·º¬

îïæìé É» -¸¿´´ -»¬ «° -½¿´»- ±º ¶«-¬·½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò

ïéæîé Í°»²¼¬¸®·º¬- ¿®» ¬¸» ¾®±¬¸»®- ±º Í¿¬¿²

λ½±³°»²-» îðæéê ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» º±® ¬¸±-» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-

ͽ®·°¬«®»-

Í°·¼»®

ïìæëï Í©·º¬ ·- Ù±¼Ž- ®»½µ±²·²¹ò

ëíæíê ·² ¬¸» -½®·°¬«®»- ±º Ó±-»-

îçæìï ¾«¬ ¬¸» º®¿·´»-¬ ±º ¿´´ -¬®«½¬«®»- ·- ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» -°·¼»®

λ´·¹·±²

ͽ®±´´

Í°±·´- ±º É¿®

ïðçæê DZ« ¸¿ª» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ × ¸¿ª» ³·²»

îïæïðì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ®±´´ «° ¬¸» ¸»¿ª»²- ´·µ» ¿ -½®±´´ ±º °¿®½¸³»²¬

èæï ̸»§ ø-°±·´- ±º ©¿®÷ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®ò

λ½µ±²·²¹

λ³»³¾®¿²½» ïíæîè Í«®»´§ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¸»¿®¬½¿² º·²¼ ½±³º±®¬

λ°»²¬¿²½» ìðæí ̸» Ú±®¹·ª»® ±º -·² ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬»® ±º ®»°»²¬¿²½»

λ-«®®»½¬·±² îëæìð DZ« -¸¿´´ ®»½»·ª» §±«® ®»©¿®¼- ·² º«´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²

Í»¿ ïðæçð É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ò

Í°®·²¹ îæêð ß²¼ ¬¸»®» ¹«-¸»¼ ±«¬ º®±³ ·¬ ¬©»´ª» -°®·²¹-

ͬ»¿¼º¿-¬

Í»®°»²¬

éðæîí ɸ± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®

îêæíî Í«¼¼»²´§ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ -»®°»²¬

ͬ±²»

͸·° îîæêë ¿²¼ ¬¸» -¸·°- ¬¸¿¬ -¿·´ ±² ¬¸» -»¿ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼

͸«•¿§¾

îæîì Ù«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®» ©¸±-» º«»´ ·- ³»² ¿²¼ -¬±²»-

ͬ±®³

îçæíê ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® -¸«•¿§¾

êçæë ̸» ̸¿³«¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·¾´» -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»®

Í·¹²

Í«¾³·--·±²

ìïæëí É» -¸¿´´ -¸±© ¬¸»³ Ñ«® -·¹²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»-

íæîð ׺ ¬¸»§ -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»¬± Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸

Í·²½»®»

Í«½½»--

çèæë ±ºº»®·²¹ Ø·³ -·²½»®» ¼»ª±¬·±²ô ¬± ¾» -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸

ííæéï ɸ±»ª»® ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿- ·²¼»»¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--

Í·²º«´

Í«½½»--º«´

ìæïðé Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ±²» ©¸± ·- ¬®»¿½¸»®±«- ¿²¼ -·²º«´ò

îíæï Í«½½»--º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ¾»´·»ª»®-

굤

Í«-¬»²¿²½»

îïæíî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿ ©»´´ó-»½«®»¼ ½¿²±°§

îçæïé ͱ -»»µ §±«® -«-¬»²¿²½» º®±³ Ù±¼

Í´¿²¼»®

ͧ³¾±´-

îæïìì ¬«®² §±«® º¿½» ²±© ¬±©¿®¼- ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»ò

îìæïï ̸±-» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸¿¬ -´¿²¼»® ©»®» ¿ ¾¿²¼ º®±³ ¿³±²¹ §±«

îæïëè Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼

Í¿½®»¼ Ê¿´´»§

Í´»»°

Ì»³°¬¿¬·±²

îæîëë Ò»·¬¸»® -´«³¾»® ²±® -´»»° ±ª»®¬¿µ»- Ø·³

ëéæïì ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ç»-ô ¾«¬ §±« ¹¿ª» ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²

ͱ´±³±²

̸»º¬

íìæïî É» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ͱ´±³±²

ïîæèï DZ«® -±² ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¬¸»º¬

λ©¿®¼ îæîéì ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸òòò ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò

η¹¸¬»±«îïæèê ̸»§ ©»®» ¿´´ ®·¹¸¬»±«³»²

窻®ìæïîî É» -¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©

α³¿² íðæî ̸» α³¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼

Í¿¾¾¿¬¸ éæïêí Ѳ ¬¸»·® Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸» º·-¸ ½±³» ¬± ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ò

Í¿½®»¼ Ó±-¯«»

îðæïî DZ« ¿®» ·² ¬¸» -¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿ò

Í¿´·¸ éæéí ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò

ïéêç


ݱ²½±®¼¿²½» ̸®»¿¬

˲¶«-¬

É»¿´¬¸

îæîêè Í¿¬¿² ¬¸®»¿¬»²- §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬ ±º °±ª»®¬§ò

îæïìð ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²»›á

èæîè Õ²±© ¬¸¿¬ §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®·¿´òòò

̸®±²»

˲´¿©º«´

É»·¹¸¬

îæîéë ¿²¼ ³¿¼» «-«®§ «²´¿©º«´ò

ïïæèì ܱ ²±¬ ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®» ¿²¼ -¸±®¬ ©»·¹¸¬ò

îæîëë Ø·- ¬¸®±²» »¨¬»²¼- ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸

̸«²¼»®

˲´»¬¬»®»¼

îæïç ß½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼¿®µ²»--ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò

êîæî ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ¿ ³»--»²¹»®ò

̱®¿¸

Ë-«®§

ìèæîç ̸»§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸

ɸ·®´©·²¼ îæîêê ͬ®·½µ»² ¾§ ¿ º·»®§ ©¸·®´©·²¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ -½±®½¸»¼

îæîéë Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬®¿¼» ´¿©º«´ ¿²¼ ³¿¼» «-«®§ «²´¿©º«´ò

É·½µ»¼

ìèæì ׬ ©¿- Ø» ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬®¿²¯«·´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-

Ê»®-»-

É·-¼±³

Ì®»¿-«®»-

Ê·½¬±®§

Ì®¿²¯«·´´·¬§

ëîæíé ܱ ¬¸»§ ±©² ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º §±«® Ô±®¼

Ì®·¿´ îæìç Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«® Ô±®¼

Ì®·«³°¸ ëæïïç ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸

Ì®«³°»¬ ïèæçç ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©²

Ì®«-¬ íæïêð ײ Ù±¼ô ¬¸»²ô ´»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ÿ

ïíæï ̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µò ìèæï Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿® ª·¬±®§

Ê·®¬«» îæïéé Ê·®¬«» ³»¿²- ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼›

汩-

íèæîè -¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸» °·±«¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©·½µ»¼á íïæïî É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ±² Ô«¯³¿²

É·¬²»-ííæìë É» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ §±« ¿- ¿ ©·¬²»--ò

ɱ®´¼ íçæïð Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

îæîéð ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ª±©- §±« ³¿µ» ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ò

ɱ®-¸·°

É¿®²»®

É®¿¬¸

îçæëð × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò

îæçð ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸ «°±² ©®¿¬¸

É¿®²·²¹ ëðæïì ¿²¼ -± Ó§ ©¿®²·²¹ ½¿³» ¬®«»ò

É¿-¬»

îæèí ɱ®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼

É®±²¹ éæïéé ̸»§ ±²´§ ©®±²¹ ¬¸»³-»´ª»-

Ì®«-¬©±®¬¸§

êæïìï ܱ ²±¬ ©¿-¬» ¿²§¬¸·²¹

É®±²¹¼±»®

îèæîê ¬¸» ¾»-¬ ³¿² ¬± ¸·®» ·-±³»±²» -¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§

É¿-¬»º«´

íïæïï ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®

Ì®«¬¸

É¿¬»®

îæïìç ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼

ïíæïé Ø» -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§

Ì®«¬¸º«´

ɸ¿´»

ïîæìê •Ñ ¬®«¬¸º«´ Ö±-»°¸ÿŽ ¸» -¿·¼ò

îïæèé λ³»³¾»® ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» ©¸¿´» ÅÖ±²¿¸Ãò

êæïìï Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©¿-¬»º«´ÿ

ïééð

DZ«¬¸ëîæîì ̸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ «°±² ¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸-

Æ¿½¸¿®·¿¸ íæíè ¬¸»®»«°±² Æ¿½¸¿®·¿¸ °®¿§»¼ ¬± ¸·- Ô±®¼

Æ¿µ¿¬ ø-»» ß´³-÷


ÓÑÎÛ ßÞÑËÌ

ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò¹±±¼©±®¼ò²»¬ ̸» Ï«®¿² ̸» Ø¿¼·¬¸ ̸» Ô·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ л¿½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ×-´¿³ Ü¿©¿¸ Ó¿¬»®·¿´ ̸» Ø·-¬±®§ ±º ×-´¿³ ɱ³¿² ¿²¼ ×-´¿³ ×-´¿³ ¿²¼ ͽ·»²½» Ï«®¿² ͬ±®·»- º±® ݸ·´¼®»² ݸ·´¼®»²Ž- Þ±±µ×-´¿³·½ Ù¿³»ÜÊÜ- ¿²¼ ÊÝÜ-

ß ½±³°´»¬» ½¿¬¿´±¹«» ±º Ù±±¼©±®¼ °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ Ù±±¼©±®¼Ž- ©»¾-·¬»ò ׬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ-ô ïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»¬ô Ò»© Ü»´¸· ïïððïíô ײ¼·¿ò ݱ°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ±® ©©©ò¹±±¼©±®¼ò²»¬


Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ×-´¿³ô °´»¿-» ª·-·¬æ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò½°-¹´±¾¿´ò±®¹ ©©©ò¿´®·-¿´¿ò±®¹ ©©©ò±²´·²»ó¯«®¿²ò²»¬ ©©©ò¿´¯«®¿²³·--·±²ò±®¹ ©©©ò¹±±¼©±®¼ò²»¬


The Quran (Commentary) Part-7